Lettres philosophiques (1734).pdf - Les Échos du Maquis

Lettre XI • Sur l'insertion de la petite vérole
On dit doucement, dans l'Europe chrétienne, que les Anglais sont des fous
et des enragés : des fous, parce qu'ils donnent la petite vérole à leurs enfants,
pour les empêcher de l'avoir; des enragés, parce qu'ils communiquent de gaieté
de cœur à ces enfants une maladie certaine et affreuse, dans la vue de prévenir
un mal incertain. Les Anglais, de leur côté, disent : « Les autres Européens sont
des lâches et des dénaturés : ils sont lâches, en ce qu'ils craignent de faire un
peu de mal à leurs enfants; dénaturés, en ce qu'ils les exposent à mourir un jour
de la petite vérole. » Pour juger qui a raison dans cette dispute, voici l'histoire
de cette fameuse insertion, dont on parle hors d'Angleterre avec tant d'effroi.
Les femmes de Circassie sont, de temps immémorial, dans l'usage de
donner la petite vérole à leurs enfants, même à l'âge de six mois, en leur faisant
une incision au bras, et en insérant dans cette incision une pustule qu'elles ont
soigneusement enlevée du corps d'un autre enfant. Cette pustule fait, dans le
bras où elle est insinuée, l'effet du levain dans un morceau de pâte; elle y
fermente, et répand dans la masse du sang les qualités dont elle est empreinte.
Les boutons de l'enfant à qui l'on a donné cette petite vérole artificielle servent à
porter la même maladie à d'autres. C'est une circulation presque continuelle en
Circassie; et quand malheureusement il n'y a point de petite vérole dans le pays,
on est aussi embarrassé qu'on l'est ailleurs dans une mauvaise année.
Ce qui a introduit en Circassie cette coutume, qui paraît si étrange à
d'autres peuples, est pourtant une cause commune à toute la terre : c'est la
tendresse maternelle et l'intérêt.
Les Circassiens sont pauvres et leurs filles sont belles; aussi ce sont elles
dont ils font le plus de trafic. Ils fournissent de beautés les harems du Grand
Seigneur, du Sophi de Perse, et de ceux qui sont assez riches pour acheter et
pour entretenir cette marchandise précieuse. Ils élèvent ces filles en tout bien et
en tout honneur à former des danses pleines de lascivité et de mollesse, à
rallumer par tous les artifices les plus voluptueux le goût des maîtres
dédaigneux à qui elles sont destinées : ces pauvres créatures répètent tous les
jours leur leçon avec leur mère, comme nos petites filles répètent leur
catéchisme, sans y rien comprendre.
Or, il arrivait souvent qu'un père et une mère, après avoir bien pris des
peines pour donner une bonne éducation à leurs enfants, se voyaient tout d'un
coup frustrés de leur espérance. La petite vérole se mettait dans la famille; une
fille en mourait, une autre perdait un œil, une troisième relevait avec un gros
nez; et les pauvres gens étaient ruinés sans ressource. Souvent même, quand la
petite vérole devenait épidémique, le commerce était interrompu pour plusieurs
années, ce qui causait une notable diminution dans les sérails de Perse et de
Turquie.
32