Téléchargez Maillon Juillet 2013 - Ville de Pohénégamook

M
Le
aillon
M ot de la mairesse
Chères citoyennes,
Chers citoyens,
Je tiens à remercier les gens qui participent
aux différentes séances publiques afin d’être
bien informés sur la vie municipale et sur les
enjeux qui la composent et invite toute la
population à faire de même.
Les membres du Conseil, de même que toute
l’équipe municipale travaillent très fort afin
de bâtir des projets pour l’avancement de la
ville et donner le meilleur service possible à
l’ensemble de ses citoyennes et citoyens.
Nous souhaitons que le climat des derniers
mois soit maintenant derrière nous afin que la
belle image de Pohénégamook et de ses résidants
reprennent de son blason, une image de
gens dynamiques qui s’impliquent pour leur
développement et qui fait l’envie des environs.
Le Conseil municipal, seul, peut avancer,
mais si toute la population est derrière,
Pohénégamook ira encore plus loin!
Je tiens à féliciter les bénévoles de l’événement
Mot de la mairesse ...............1 à 3
Des nouvelles
de votre conseil .................. 4 à 9
Travaux publics ....................... 10
Juillet, volume 20, no 3
« Pohénégamook en Danse » tenu les
31 mai, 1er et 2 juin dernier. Un événement qui
continuera de progresser et de conduire des
professionnels de la danse jusque chez nous
et l’inverse également. Bravo à toute l’équipe
pour cette belle énergie!
Dans la semaine du 2 au 8 juin, la Ville de
Pohénégamook a souligné, à sa façon, la
Semaine de la municipalité, sous la thématique
« Ensemble pour une communauté
en action » de même que la Semaine de
l’Environnement. C’est donc avec l’implication
de l’École secondaire du Transcontinental et la
collaboration de madame Josée Sénéchal, enseignante
au 5e secondaire, que des étudiants
ont siégé à titre de Conseil d’un jour, le temps
d’une séance publique. Je tiens à féliciter le
Maire d’un jour : Maxime Cyr, de même que
les conseillères et conseillers qui se sont prêtés
à cet exercice de citoyenneté (Ann-Shirley
Oakes, Joëlle Sirois, Élisa Levasseur, Mathieu
Dumont et Marco Patry). Une belle relève en
perspective pour l’avenir!
Urbanisme ........................11 à 13
Loisirs et culture ... 14 à 16, 18, 19
Mesures d’urgence .................. 17
Horticulture ....................... 20, 21
Communiqué(s) ............... 22 à 31
Pohénégamook

2
De gauche à droite : Marco Patry, Élisa Levasseur,
Mathieu Dumont, Maxime Cyr, maire d’un jour,
Ann-Shirley Oakes et Joëlle Sirois
Dans le cadre de la même semaine, une rencontre
de tout le personnel s’est tenue vendredi matin,
comme nous faisons chaque année afin de partager
avec eux les principales orientations pour l’année en
cours. Nous avons profité de cette semaine pour
offrir une conférence en lien avec les « Environnements
favorables aux Saines habitudes de vie » qui les a
entretenus bien au-delà de l’alimentation mais aussi
sur la façon d’entrevoir nos aménagements municipaux
qui pourraient favoriser l’utilisation de ces
mêmes espaces et inciter toutes les générations à
bouger davantage.
En après-midi, ce fut la pelletée de terre annonçant
le début des travaux prévus grâce au programme
« ÉcoConnexions CN : De terre en air » pour lequel
nous avons obtenu une aide financière qui permettra
de bonifier quelques espaces (les coûts nous amèneront
probablement à faire des choix en lien avec le
budget et le projet initial).
Samedi le 8 juin, une activité se tenait à l’OTJ
du quartier Sully, une activité que l’on pourrait
Juillet, vol. 20, no 3
M ot de la mairesse
qualifier de Fête de voisins puisqu’elle rassemblait
des familles (enfants, parents et grands-parents).
Cette fête avait une connotation spéciale parce qu’elle
a permis de souligner les 25 années de bénévolat
au sein de l’organisme et je nomme madame Aline
Charest. Bravo à cette dame passionnée et engagée
dans son milieu depuis toutes ces années et bien
davantage de même qu’à toute l’organisation!
Une autre Fête de voisins se tenait dimanche le
9 juin, au Centre communautaire Lionel-Charest.
En effet, c’était la Kermesse, la fête annuelle de la
Maison de la famille Acti-Familles qui favorise une
fois de plus les échanges entre les citoyennes et les
citoyens et permet de donner une deuxième vie à
plusieurs objets. Bravo à toute l’équipe! C’était aussi
l’occasion pour la population de s’inscrire au Défi
Fleuri pour lequel un comité de bénévoles est impliqué
en collaboration avec la Société d’horticulture!
Dans le cadre de l’environnement, de plus en plus
de gens sont soucieux et mieux informés sur la protection
des bandes riveraines et leur revégétalisation.
Lors de la Kermesse, les visiteurs ont répondu
à un questionnaire à cet effet, ce qui confirme cette
sensibilisation de plus en plus présente. Je remercie
la conseillère Catherine Després qui était présente
à ce kiosque le 9 juin dernier. Au nom de la Ville de
Pohénégamook, elle a procédé au tirage de 2 barils
récupérateur d’eau qui ont été gagnés par
madame Aline Lavoie et monsieur Pierre Breton.
Félicitations!
L’année 2013 marque le 40e anniversaire de la Ville de
Pohénégamook. Dans l’agenda de cette édition, les
activités ajoutées dans le cadre du 40e anniversaire
seront indiquées par un astérisque. Cette programmation
est en toute modestie, sans trop d’éclat permettant
tout de même de souligner cette fusion qui
date de novembre 1973.

M ot de la mairesse
Je souhaite la bienvenue à madame Marie-Claude
Pinet qui remplacera monsieur François Dumont à
la direction générale de la Ville de Pohénégamook.
Madame Pinet est native de Pohénégamook, a fait
ses études en administration des affaires avec un
profil en comptabilité de management et gestion des
ressources humaines. Ses compétences s’élargissent
dans la gestion de projets et d’équipes multidisciplinaires
de même que des projets d’investissements
et la gestion des ressources matérielles. Après ses
études, madame Pinet est revenue s’établir dans sa
ville natale pour y rester. Je suis certaine qu’elle saura
assurer le remplacement de monsieur Dumont avec
autant de professionnalisme que ce dernier pendant
les cinq dernières années. Au nom du Conseil municipal
et en mon nom, je tiens à remercier monsieur
Dumont pour ces années au service du développement
de la Ville et lui souhaite un grand succès dans
ses nouveaux défis.
Après toute la pluie tombée, ce sera le ménage de
notre cour afin que notre ville continue d’être propre,
une affaire de toute une collectivité. L’Écocentre est
là pour recevoir ce qui ne semble plus utile pour vous
mais qui pourrait avoir une deuxième vie ailleurs.
Nous constatons malheureusement que des gestes
de vandalisme sont posés à certains endroits
publics de la Ville et ce, à différents moments dans
l’année. Je tiens à vous sensibiliser au fait que nous
avons à cœur d’offrir à la population des infrastructures
qui répondent à vos besoins et nous trouvons
inacceptable de constater que de tels gestes sont
posés pour briser volontairement le bien d’autrui.
Des règlements municipaux existent et peuvent être
appliqués si ces actes sont dénoncés car, c’est votre
argent que nous utilisons pour réparer ces bris bien
inutiles. La Ville de Pohénégamook tente d’entretenir
ou d’améliorer ses infrastructures et espaces afin
d’offrir à toute la population, jeunes et moins jeunes,
des services de qualité selon les budgets disponibles.
Si nous devons réparer continuellement ou remplacer
(ex. : bancs, clôtures, etc.), nous ne pouvons pas
ajouter ou améliorer. Si vous observez ces gestes de
vandalisme, nous vous invitons à nous transmettre
l’information s.v.p. et nous en informerons immédiatement
les agents de la Sûreté du Québec ou encore
appliquerons le règlement en conséquence.
Le 19 octobre prochain, la Ville de Pohénégamook
aura l’honneur d’accueillir le 22e Gala de l’Entreprise
à l’École secondaire du Transcontinental. La planification
n’est pas terminée, mais je tiens à inviter les
commerces et entreprises du milieu à déposer leur
candidature. Ce Gala est une belle publicité pour
vous et une belle opportunité de vous faire mieux
connaître. Pour en savoir davantage, vous pouvez
communiquer avec monsieur Daniel Blier, agent de
développement économique (418) 859-2222 poste
107 ou avec madame Isabelle Pelletier, coordonnatrice
de l’événement ou encore monsieur Gaétan
Ouellet, directeur de la SADC (418) 899-0808.
C’est sur cette note que je souhaite à chacun et chacune
de vous, un bel été et vous invite à participer
aux activités dans votre milieu et à vous amuser pleinement
en famille ou entre amis. Bon été!
Louise Labonté, Mairesse
Juillet, vol. 20, no 3
3

4
Juillet, vol. 20, no 3
EMPLOIS
• GREFFE : Nous en sommes au 2e affichage pour
le remplacement temporaire de madame Denise
Pelletier, greffière. Le processus n’est pas encore
terminé et nous espérons grandement pouvoir
combler ce poste. En attendant, nous souhaitons
à madame Pelletier, toute la volonté nécessaire
afin de combattre la maladie pour ainsi retrouver
la santé.
• BRIGADE DES SERVICES D’INCENDIE : Nous
tenons à remercier les pompiers suivants qui ont
été impliqués à titre de pompiers volontaires pour
la brigade des Services incendie de la Ville. Ils
ont servi avec respect et fierté ladite brigade. Le
Conseil municipal les remercie grandement pour
le travail et la collaboration qu’ils ont démontrés
tout au long de ces années de service.
- Monsieur Dany Potvin :
à compter du 21 janvier 2002;
- Monsieur Stéphane Blier :
à compter du 15 janvier 2002;
- Monsieur Jean Drapeau :
à compter du 21 janvier 2002.
MOTIONS DE FÉLICITATIONS
(SÉANCE DE MAI 2013)
D es nouvelles
de votre conseil
• Toujours pour la brigade des Services incendie de
la Ville de Pohénégamook, le Conseil municipal
souhaite la bienvenue à messieurs Pierre Breton
et Jérôme Potvin qui souhaitent adhérer à ladite
brigade. Merci pour votre engagement pour la sécurité
des citoyennes et citoyens!
• SERVICE MUNICIPAL DES LOISIRS : madame
Lisa-Marie Pouliot nous quittera bientôt pour un
congé de maternité. Nous lui souhaitons un bon
congé et un bébé en santé. Le remplacement
temporaire de madame Pouliot a été affiché et
suit son cours.
• CONGRÈS MONDIAL ACADIEN : Comme vous
le savez, la Ville de Pohénégamook accueillera le
Grand Rassemblement Jeunesse qui rassemblera
entre 300 et 350 jeunes en provenance de partout
autant du Québec, du Nouveau-Brunswick que
du Maine. Le grand comité du Congrès a affiché
des emplois d’été pour le Grand Rassemblement
Jeunesse. Nous avons le plaisir de féliciter monsieur
Alexis Cardinal qui a été embauché pour
8 semaines dans le cadre de ce projet.
CARL COLMOR –
CLUB D’ATHLÉTISME « LES VAILLANTS »
Les Championnats intérieurs d’athlétisme du Québec
se sont tenus à Montréal, du 22 au 24 mars dernier
réunissant plus de 700 athlètes québécois. Plusieurs
athlètes du Club d’athlétisme « Les Vaillants » ont été
médaillés et ont réalisé des records personnels lors
de ces championnats et monsieur Carl Colmor était
l’un d’eux, ayant établi un nouveau record provincial
au lancer du marteau chez les cadets et ainsi obtenu
une médaille d’argent dans cette discipline.

D es nouvelles
de votre conseil
Les membres du Conseil municipal soulignent donc
fièrement les exploits remarquables de monsieur
Carl Colmor ainsi que de tous les autres athlètes
ayant pris part aux Championnats d’athlétisme du
Québec, félicitent et encouragent cette jeunesse à
poursuivre leurs ambitions et leurs rêves.
MATHIS CHARRON – TAEKWONDO
Du 1er au 9 mars dernier, se tenait la 48e présentation
des Jeux du Québec à Saguenay, rendez-vous
d’athlètes de 18 régions du Québec dont le KRTB et
une fête du sport pour les participantes et participants,
le jeune Mathis Charron ayant participé dans
la discipline TAEKWONDO, le Conseil municipal applaudit
fièrement la détermination, la persévérance
et la ténacité de celui-ci lors de cette compétition.
BRAVO Mathis!
ÉLODIE ROUSSEAU-SIROIS –
HOCKEY FÉMININ UNIVERSITAIRE
Toujours en mars, s’est tenu à Toronto le
Championnat canadien de hockey féminin universitaire.
L’équipe des Carabins de l’Université de
Montréal s’est méritée le premier titre national en
remportant le Championnat canadien. Madame
Élodie Rousseau-Sirois évoluant au sein de cette
équipe, a obtenu le titre de meilleure gardienne de
but au Canada dans les rangs universitaires.
C’est pourquoi les membres du Conseil municipal applaudissent
chaleureusement Élodie Rousseau-Sirois
pour le fier titre qu’elle s’est méritée lors dudit championnat
et se réjouissent du talent, du courage et de la
hardiesse de cette jeune et talentueuse hockeyeuse.
BRAVO Élodie!
FLEUR DE LYS DU TÉMISCOUATA
Considérant que le Fleur de Lys de Témiscouata,
catégorie Pee-Wee CC, s’est vu terminer la saison
de hockey avec fierté en s’appropriant la première
place dans la ligue de hockey McDonald’s et a remporté
les tournois provinciaux de La Pocatière et de
Rimouski;
Considérant que la formation s’est distinguée en
remportant les séries de fin de saison à Rimouski en
mars dernier et a fièrement terminé sa saison en demi-finale
aux Régionaux à Kamouraska lors du congé
pascal et a connu une saison des plus remarquables;
Les membres du Conseil municipal saluent avec
fierté, le talent, le dynamisme, le dépassement
de soi et le travail continu des joueurs de l’équipe
du Fleur de Lys de Témiscouata qui se sont démarqués
pendant toute la saison de hockey 2012-2013.
BRAVO à toute l’équipe!
BALLON SUR GLACE MINEUR TÉMIS
L’équipe de ballon sur glace mineur Témis ayant
participé aux compétitions provinciales tenues la fin
de semaine du 26 avril dernier et considérant que
cet organisme de développement met tous les efforts
requis pour faire de cette activité, un sport très
populaire et apprécié de la jeunesse de même que
l’importance et les bienfaits de l’activité physique
à tous les niveaux d’âges dans un milieu, la Ville de
Pohénégamook souligne avec honneur les efforts
et le travail constant des joueuses et joueurs de l’organisation
ainsi que leur performance aux compétitions
provinciales. La Ville félicite grandement l’organisme
de Ballon sur glace mineur Témis pour son
implication envers la jeunesse témiscouataine et sa
participation aux compétitions provinciales.
Juillet, vol. 20, no 3
5

MOTIONS DE FÉLICITATIONS –
SÉANCE DE jUIN 2013
6
CAFÉ ROCOCO –
PROjET ENGAGÉ à FORCES AVENIR
Forces AVENIR est un organisme à but non lucratif
qui vise à reconnaître, à honorer et à promouvoir
l’engagement de la jeunesse dans des projets qui
enrichissent le savoir, conscientisent et responsabilisent,
donnent le goût du succès et du dépassement
de soi.
C’est donc à chaque semaine, que dans une école
secondaire, Forces AVENIR honore des personnes
qui se démarquent de par l’engagement et la
persévérance. Ce qui explique que le projet « Café
Rococo », dirigé par un groupe d’élèves de 5e secondaire,
s’est mérité le titre de lauréat de la semaine en
s’appropriant une bourse de 1 000$.
À cet effet, les membres du Conseil municipal applaudissent
chaleureusement l’engagement, la mobilisation,
l’assurance, la ténacité et le caractère
entrepreneurial du groupe d’élèves de l’École secondaire
du Transcontinental, pour ce beau projet activiste
et rassembleur.
Juillet, vol. 20, no 3
D es nouvelles
de votre conseil
VOLET RÉGIONAL DU PRIX
RECONNAISSANCE
« j’AI LA TÊTE À LIRE »
Considérant que le ministère de l’Éducation, du
Loisir et du Sport vise à stimuler le goût de la lecture
chez les élèves du primaire et du secondaire, les
membres du Conseil municipal de Pohénégamook saluent
fièrement les enseignantes et enseignants de la
Commission scolaire du Fleuve-et-des-Lacs qui se sont
mérités des prix régionaux de reconnaissance en lecture,
dans le cadre du concours « J’ai la tête à lire » et
soulignent l’importance de leur engagement auprès de
la jeunesse et leur soif d’inculquer aux élèves le goût de
la lecture et l’enrichissement des connaissances, favorisent
et contribuent grandement à leur épanouissement.
• Monsieur Marco Lévesque, enseignant à l’École
Marie-Reine-des-Cœurs : Projet « La littératie, notre
magie ! » a reçu le prix de la Chaire de recherche sur
la persévérance scolaire et la littératie de l’UQAR –
1 000$;
• Madame Janie Bélanger, enseignante à l’École
St-Marc, de même que mesdames Christine Morin (enseignante
à l’École St-Joseph) et Kareen Dumont, enseignantes
à l’École St-Athanase : projet « Minicercle
de lecture virtuel » ont reçu le prix Audace de 500$;
Madame Nancy Gamache, techn. en organisation
scolaire et resp. de la bibliothèque à l’École secondaire
: projet « La lecture en folie ! » a reçu le prix
Pérennité de 500$;
• Madame Édith Levasseur, enseignante à l’École
St-David : projet « Le royaume de la lecture » a reçu
le prix Coup de pouce de 200$
La Ville remercie les enseignantes et enseignants pour
leurs efforts, leur ténacité et leur sens du devoir, et les
encourage à poursuivre leur excellent travail auprès
des jeunes du Transcontinental.

D es nouvelles
de votre conseil
VOUS CONNAISSEz DES FEMMES,
DES jEUNES, qUI ONT TOUT CE qU’IL
FAUT POUR SE PRÉSENTER AUX
ÉLECTIONS MUNICIPALES?
DES OUTILS POUR FAIRE DE LA PLACE
AUX FEMMES ET AUX JEUNES EN POLITIQUE
MUNICIPALE
À un an des élections, ces personnes sont sousreprésentées.
Pour stimuler les candidatures, la
Table de concertation des groupes de femmes du
Bas-Saint-Laurent et la Commission jeunesse du
Bas-Saint-Laurent ont lancé la campagne d’action :
Le municipal à ma portée!
Quantité d’outils et d’activités sont maintenant
proposés aux aspirantEs candidatEs : agenda,
guide d’initiation, capsules vidéos, formation sur le
leadership, sur l’organisation municipale, rencontres
publiques, débats, témoignages, etc.
De plus, un programme de mentorat en politique
municipale sera mis sur pied, très prochainement,
dans tout le Bas-St-Laurent.
Les médias sociaux sont aussi mis à contribution. Si
vous connaissez des femmes ou des jeunes qui ont
tout ce qu’il faut pour se présenter aux élections municipales,
invitez-les à passer à l’action. Pour rendre la
démarche plus facile, vous trouverez sur le site de la
Table de concertation, www.femmes-bsl.qc.ca, une
carte d’invitation virtuelle prête à l’emploi. D’un seul
clic vous pouvez contribuer à changer des choses !
SÉCURITÉ PUBLIqUE…
LA Sq VOUS INFORME !
LE SAVIEz-VOUS ?
Connaissez-vous la Loi sur les véhicules hors route?
Pour circuler en quad vous devez :
•
•
•
•
Avoir l’âge minimum de 16 ans
Avoir contracté une assurance responsabilité
Porter un casque
Réponse : Toutes ses réponses sont bonnes
La Loi fixe à 16 ans l’âge minimal pour conduire un
quad. De plus, il est obligatoire pour les conducteurs
de 16 et 17 ans de suivre un cours de formation et
d’être titulaires d’un certificat d’aptitudes.
Tout propriétaire d’un véhicule tout-terrain doit
contracter une assurance de responsabilité civile
minimale de 500 000 $ pour les dommages causés
à autrui.
L’équipement de sécurité obligatoire consiste en
un casque protecteur, une visière ou des lunettes de
protection et des chaussures adéquates
CIRCULATION SUR LES CHEMINS PUBLICS
ET PERMIS DE CONDUIRE
En quad, vous ne pouvez traverser un chemin
public qu’aux endroits prévus à cette fin et indiqués
au moyen de panneaux de signalisation routière. Il
en est de même pour la circulation sur un chemin
public. La circulation est interdire sauf lorsqu’un
panneau de signalisation indique que la circulation
est autorisée. Notez que, pour emprunter un chemin
public en quad, vous devez être titulaire d’un permis
de conduire valide.
Juillet, vol. 20, no 3
7

Dans le cadre de la démarche de revitalisation en
cours, la Corporation de Développement Économique
du Transcontinental (CODET) appuyée par la
Fondation Rues Principales, se sont engagées, en collaboration
avec les intervenants du milieu, à élaborer
des objectifs et critères pour la réalisation de futurs
aménagements pour la Ville de Pohénégamook,
en conformité avec les orientations retenues à la
suite de la consultation publique tenue en septembre
2012.
Le 16 avril dernier, se tenait le lancement du
scénario de revitalisation. Ce scénario est le
document clé de toute la démarche : il est le fruit d’une
planification stratégique concertée. Véritable cadre de
référence et outil de planification, son élaboration
constitue une étape cruciale dans un tel processus.
Les informations qu’il contient permettront de
guider l’ensemble des actions à mener à court, à
moyen et à long terme. Mentionnons que différentes
actions ont déjà été réalisées au cours de la dernière
année. Ces premières actions ont été définies au début
du projet afin d’amorcer certaines interventions qui
faisaient déjà consensus lors des premières
consultations publiques. Les documents papier
et numérique du scénario de revitalisation sont
disponibles à mon bureau à l’hôtel de ville de
Pohénégamook ou au dblier@pohenegamook.net
Point important révélé dans le scénario de revitalisation
est l’importance (négative) des fuites commerciales
à Pohénégamook. On entend par fuites
commerciales, l’argent qui devrait être dépensé ici,
mais qui est dépensé ailleurs. Seulement du côté
des épiceries, nous avons noté environ 50% de fuites
8
Juillet, vol. 20, no 3
D es nouvelles
de votre conseil
commerciales. Dans le but de diminuer ce pourcentage,
un groupe de travail a été formé afin de mettre
sur pied une campagne d’achat local et de sensibilisation
auprès de la population. Une rencontre très
productive et positive a déjà eu lieu. La participation
de la population fera de cette campagne un succès
ou non, alors ça sera à chaque citoyen de prendre
conscience de l’importance d’acheter localement.
Le 27-28 et 29 juin se tenait la traditionnelle vente
soleil au Transcontinental. Bons nombres de commerces
et services se sont joints à ceux des autres
années pour donner plus d’envergure à cette vente
unique. La CODET, la Chambre de commerces et la
Ville de Pohénégamook sont de fiers partenaires de
la promotion de cette vente qui se veut un bel outil
de promotion pour nos commerces et services.
Un nouveau programme d’aide à la mise en valeur
des commerces et services est aussi en vigueur au
Transcontinental. Cet outil se veut une aide à tous
commerces et/ou services qui veulent refaire leur
façade donnant sur la rue. Sont offerts : des rabais
sur les frais d’architecte et des prêts à taux avantageux
offerts par la SADC de Témiscouata; des
subventions directes pouvant aller jusqu’à 5 000 $
par commerces sont offerts par la Ville
de Pohénégamook. Pour plus de détails :
418-859-2222*107 ou dblier@pohenegamook
Source : Daniel Blier, commissaire développement

D es nouvelles
de votre conseil
PROGRAMME DE RETRAIT
ET DE REMPLACEMENT DE
VIEUX APPAREILS DE
CHAUFFAGE AU BOIS
Le 3 juillet 2012, le ministre de l’Environnement, du
Développement durable et des Parcs (MDDEP) annonçait
un nouveau programme pour le retrait ou le
remplacement d’appareils de chauffage au bois noncertifiés
EPA. L’Association québécoise de lutte contre
la pollution atmosphérique (AQLPA) est le gestionnaire
mandaté du programme appelé CHANGEZ D’AIR !
L’AQLPA assume l’ensemble des activités
d’administration, de communication et de développement
incluant les partenariats. Le présent document est
un outil de présentation pour les autorités municipales
qui expriment le souhait de participer au programme
CHANGEZ D’AIR !
Avis
LA VILLE DE POHÉNÉGAMOOK
PARTICIPE AU PROGRAMME
« CHANGEz D’AIR » par un incitatif pour
les 20 premiers adhérents.
Lors de la séance publique du Conseil municipal de la
ville de Pohénégamook tenue le 14 janvier 2013, et considérant
que la participation des municipalités est requise
dans le cadre d’une deuxième phase, lesquelles viennent
bonifier le programme en attribuant un montant additionnel
de 100 $ pour chaque poêle à bois, portant la
remise totale à 200 $ pour un retrait et à 500 $/poêle ou
600 $/fournaise pour le remplacement par un appareil de
chauffage certifié EPA ou ACNOR B415.1 qui émet 70%
moins de particules fines. La Ville de Pohénégamook
participe au programme en accordant un montant de
cent dollars (100 $) par vieil appareil de chauffage au bois
retiré ou remplacé sur son territoire.
Considérant le grand nombre de demandes, le Conseil
municipal, en séance spéciale du 11 juin dernier, a accepté
de participer pour 10 demandes supplémentaires.
Ceci sera la dernière contribution dans ce programme.
Premier arrivé, premier servi.
Dès le 31 mars 2013, la fréquence d’ouverture du site de
Services mobiles de Pohénégamook sera le 2e jeudi du mois
Services mobiles de Pohénégamook pour en savoir davantage sur l’assurance-emploi, le travail partagé, les
subventions aux apprentis, la pension de la sécurité de la vieillesse et le supplément de revu garanti ou pour
obtenir un numéro d’assurance sociale, venez nous rencontrer! Nous sommes ouverts le 2e jeudi du mois de
9 h à 12 h et de 13 h à 15 h 30. Prenez note des dates pour les prochains mois :
11 juillet 2013 8 août 2013
12 septembre 2013 10 octobre 2013 14 novembre 2013
Juillet, vol. 20, no 3
9

10
EAU POTABLE À
POHÉNÉGAMOOK
L’eau potable est une richesse que l’on croit à tort
inépuisable. Ici à Pohénégamook, nous avons le
privilège de posséder une bonne source d’eau et aussi
une eau de très bonne qualité. Le calcaire qu’on retrouve
dans notre eau est un peu désagréable, mais
n’enlève en rien à la qualité de notre eau. Tout ce
préambule est pour faire prendre conscience à tous
et chacun de l’importance que nous devons apporter
à l’utilisation de l’eau potable.
Saviez-vous que les Québécois consomment en
moyenne 386 litres d’eau par personne par jour?
On calcule qu’un boyau d’arrosage peut débiter
1 000 litres d’eau potable à l’heure. C’est plus qu’il
n’en faut pour tirer 100 fois la chasse d’eau, remplir
un spa, prendre 12 douches de dix minutes, faire 50
cycles de lave-vaisselle ou 6 brassées de lavage. Une
famille de quatre personnes enverra environ 728
litres d’eau potable par semaine à l’égout, seulement
en utilisant sa toilette.
• Bien des petits gestes peuvent faire en sorte
d’économiser cette richesse. Nous pouvons tous
nous poser des questions à savoir :
• Est-il nécessaire que mon gicleur automatique
s’actionne pendant la nuit s’il a plu pendant la
journée?
• Est-il nécessaire de me servir de mon boyau d’arrosage
pour nettoyer mon allée de garage lorsque
qu’un balai ferait l’affaire?
• Est-ce que je peux faire plus attention à l’eau de
ma piscine pour ne pas être obligé de la changer
pendant l’été?
• Lorsque je lave mon auto, une chaudière avec
de l’eau savonneuse et un rinçage normal est-ce
suffisant?
Juillet, vol. 20, no 3
T ravaux publics
• Pour faire l’arrosage de mes fleurs est-ce que je
ne pourrais pas ramasser de l’eau de pluie dans un
baril?
• Si j’ai à changer mon appareil sanitaire, pourquoi
ne pas opter pour un à débit réduit?
• Pourquoi ne pas opter aussi pour une pomme de
douche à débit réduit?
• Lorsque l’on fait le bilan quotidien de notre utilisation
de l’eau potable est-ce que l’on croit avoir fait
notre part pendant la journée?
Jusqu’au 9 août, le Programme d’Économie
d’Eau Potable ( PEEP ), ayant comme porte-parole
Stéphane Bellavance, se déroulera sur le thème
>
Je tiens à vous souhaiter un très bel été, de belles
vacances pour vous ressourcer et si vous allez sur
les plans d’eau, n’oubliez pas que la prudence est de
mise.
Bon été à tous,
Robert Labrecque,
Directeur des Travaux Publics

U rbanisme
ABRI TEMPORAIRE
Suite à des visites sur le territoire de Pohénégamook,
il a été noté que certains propriétaires contrevenaient
aux règlements sur les abris temporaires :
garage de toile, petit abri (± 3 x 5 pieds) ou structures
métalliques. Ces abris sont non démontés ou placés
en arrière des résidences.
Nous voulons porter à votre attention que ces structures
doivent être démontées à compter du 15 mai.
Bientôt nous procéderons à une deuxième visite
et pour ceux qui ne seront pas réglementaires, nous
serons en mesure d’émettre des contraventions.
FEUX EN PLEIN AIR
Prenez note qu’il est interdit de faire des feux à ciel
ouvert à compter du 1er avril et jusqu’au 15 novembre.
Qu’est-ce Qu’un feu à « ciel ouvert »
Tout feu brûlant librement qui pourrait se propager
librement. Les éléments pyrotechniques (feux
d’artifice), les instruments produisant des flammèches
ou des étincelles (instruments de soudage)
constituent des exemples de feux à ciel ouvert.
Ne sont pas considérés comme des feux à ciel
ouvert : les feux allumés dans des installations prévues
à cet effet et munies de pare-étincelles, tels
poêle, foyer, contenant de métal. Pour être règlementaires,
les pare-étincelles doivent présenter
des ouvertures d’une dimension maximale de
1 centimètre.
CONSTRUCTION OU
RÉNOVATION
Pour tous vos projets de construction ou de rénovation,
nous vous rappelons que vos travaux doivent faire
l’objet d’un permis. Demander un permis vous permettra
également de valider la conformité de votre projet afin
de vous assurer de la réglementation d’urbanisme en
vigueur et ne vous occasionnera que très peu de frais. Cette
démarche, avant de débuter les travaux, évitera des
situations désagréables pour toutes les parties et nous
permettra de mieux vous conseiller dans vos projets.
De même, pour l’acquisition d’une propriété, nous
vous invitons à valider avec l’inspecteur municipal
avant d’acquérir une propriété afin de voir si le tout est
conforme et ainsi vous éviter des déceptions et
désagréments.
Pour toutes informations concernant vos projets de
construction, rénovation ou autres, nous vous invitons
à communiquer avec le service d’urbanisme de la
municipalité.
Source : Marcel Dion, 418-859-2222 #109
NOYADES –
RESTEz VIGILANTS!
En 2012, date du 18 juillet, il y avait 42 noyades
(réf. Le Saint-Laurent Portage 2012), soit 13 de plus
qu’en 2011. Ce lourd bilan s’expliquait par le beau
temps propice à la villégiature, la baignade et les
sports en plein air. La grande majorité de ces événements
tragiques surviennent dans des piscines résidentielles
et la plupart des victimes sont âgées de
moins de 14 ans. Il existe pourtant des moyens pour
se prémunir du danger. Voici quelques précautions
d’usage pour éviter les accidents.
Juillet, vol. 20, no 3
11

12
3 MINUTES SUFFISENT!
Soit le temps de répondre au téléphone ou de se
changer pour qu’un enfant se noie, dans 20 cm
d’eau, sans que personne ne s’en rende compte.
3 conseils our Éviter les DrAMes
1-Un adulte doit être présent en tout temp lorsque
des enfants se baignent ou sont près
d’une piscine.Désignez un responsable de la
surveillance.
2- À chaque baignade, retirez complètement la
toile solaire, afin d’éviter qu’un baigneur reste
coincé sous celle-ci.
3- Équipez vos enfants de gilet de sauvetage ou
d’un vêtement de flottaison individuel (de
type brassard ou flotteur) dès qu’ils jouent à
côté d’une piscine.
EN CAS D’ACCIDENT
• Restez calme, et sortez l’enfant de l’eau le plus
rapidement possible;
• Appelez immédiatement les secours en
composant le 9-1-1;
• Vérifiez sa respiration et son pouls au niveau
de l’artère du cou;
• Si l’enfant ne respire pas, pratiquez le bouche
à bouche;
• Si l’enfant n’a plus de pouls, faites un massage
cardiaque;
• Continuez jusqu’à l’arrivée des secours.
Juillet, vol. 20, no 3
U rbanisme
Autres MoYens De PrÉvention :
• BARRIÈRES – bloque le passage d’un enfant
de moins de 5 ans. La piscine doit être clôturée
complètement et fermée à clé.
• SYSTÈME D’ARLARME – Le système d’alarme
émet un signal sonore en cas d’intrusion aux
alentours de la piscine, de chute ou d’immersion.
FILET DE PROTECTION – Empêche l’enfant de
tomber dans le bassin. Une manipulation est
nécessaire pour l’installer et la retirer.
• JOUETS ET BOUÉES – Après la baignade, retirez
de l’eau et assurez-vous qu’ils soient suffisamment
éloignés pour éviter que les enfants
grimpent et accèdent à la piscine.
RÈGLEMENT MUNICIPAL :
• Un permis de la ville est obligatoire pour toute
installation;
• Toute piscine en surface dont la hauteur des
parois est supérieure à 0,60 m. et inférieure à
1,20 m. dont être clôturée sur tout le périmètre
d’une clôture d’au moins 1,20 m. et d’au plus
2 m. Cette clôture doit être située à au moins
1 m. des rebords de la piscine et ne doit
pas être aménagée de façon à y permettre
l’escalade;
• Aucune piscine ne peut être située sous une
ligne ou sous un fil électrique;
• Le système de filtration d’une piscine hors terre
doit être installé de façon à ne pas créer un
moyen d’escalade donnant accès à la piscine
et doit être localisé à une distance de 2 m.
• Pour toutes autres informations, vous pouvez
communiquer avec le Service d’Urbanisme de
votre municipalité.

U rbanisme
AFFICHAGE
DES NUMÉROS CIVIqUES
Que « tout propriétaire est tenu d’afficher le
numéro civique à sa propriété de façon à ce qu’il
soit visible de la voie publique et de veiller à ce
que cet affichage soit maintenu en bon état »
(prière de vous référer à la réglementation).
ANIMAUX DOMESTIqUES
ET ENVIRONNEMENT
Tel maître, tel chien! Dans notre façon de
vivre avec notre animal, comme dans chacun
de nos faits et gestes, nous avons la possibilité
de réduire notre impact sur la planète. Voici
quelques trucs pour amener votre animal de
compagnie à être éco-responsable.
Le premier geste à poser en tant que propriétaire
responsable est de ramasser les besoins
de son chien. Puisque l’on sait que les sacs de
plastique traditionnels mettent des dizaines
d’années à se décomposer, il est préférable
d’utiliser des sacs biodégradables. Vous retrouverez
ces sacs chez vos épiciers.
BOIS DE CHAUFFAGE
Pour des fins personnelles règlement 3.1.6.2)
Autorisé dans la cour arrière seulement, à une
distance minimale de 0,50 m des lignes du terrain.
Nous comprenons que les citoyennes et
citoyens utilisent ce matériau pour chauffer
leur demeure mais une corde de bois en façade
d’une résidence ne contribue en rien à l’image
de fierté du milieu. Nous remercions également
les citoyennes et citoyens qui collaborent
pour le respect des règlements, ils contribuent
au respect de leur environnement et de leur
voisinage.
VENTE DE GARAGE ET/OU
DE TROTTOIR
Les ventes de garage sont autorisées du
1er mai au 30 septembre, aux conditions
suivantes :
•
•
•
•
Seuls les résidents de la Ville de
Pohénégamook sont autorisés à effectuer
une vente de garage et/ou trottoir sur les
terrains occupés par une habitation ou un
logement ;
Au maximum, 3 fois par année ;
Durée maximale : 3 jours /fois ;
Aucun empiètement sur le domaine public
n’est autorisé.
Il est obligatoire d’obtenir un permis de
l’inspecteur en environnement et en urbanisme
avant la tenue de l’activité.
Juillet, vol. 20, no 3
13

14
Juillet, vol. 20, no 3
L oisirs et culture
PROGRAMMATION
D’ACTIVITÉS ÉTÉ 2013 À POHÉNÉGAMOOK
7 juillet : Fête des paroissiens (quartier St-Éleuthère)
13 juillet : Tournoi de volley-ball de plage (2 x 2, 4 x 4 et 4 x 4 mixte)
- si pluie, remis au lendemain
20 juillet : Mini-coupe de soccer du Trans au Parc Alphonse-Lévesque
24 juillet : Sortie du mercredi, film familial en plein air au Parc de la Frontière
27 juillet : Beach party à la plage
27 juillet : Soirée bénéfice fondation du cancer chez Denis Bérubé, chanteur Irvin Blais
28 juillet : Super course de démolition de voitures à l’OTJ du quartier de St-Éleuthère
30 juillet : à 13 h : sortie du mercredi (spécialement mardi), spectacle pour enfants au Parc du CLSC,
avec terrains de jeux, Estelle Farfadelle : les épreuves de Sariette, gratuit
31 juillet : Sortie du mercredi, lipsing des jeunes à la plage
3 août : Bike & Cars shows à la plage
9-10-11 août : Festival Pohénégamook Haut en Saveurs
10 août : Tournoi de volley-ball de plage (2 x 2, 4 x 4 et 4 x 4 mixte) -
si pluie, remis au lendemain
16 août : Tintamarre (congrès mondial acadien – à Dégelis)
17 août : Traversée du Lac Pohénégamook (natation : 2 km et 8 km)
Départ de la plage pour le 8 km et arrivée à la marina
Départ de la plage pour le 2 km
21 août *** : Épluchette de blé d’inde municipale – Spécial 40e !
Spectacle de vélo trial
31 août : Marché à saveurs champêtres
Tournoi de golf au profit des Vaillants
14 sept. *** : 9 h 30 : Hommage aux Beatles « Replay » au Centre culturel, présenté par les 4 scènes
27-28-29 septembre :Journée de la culture, programmation à venir
Brunch à la biblio (dimanche) à la salle Léon-Desjardins, 11 h.
AGENDA (activités que nous connaissons à ce jour) nous vous invitons à nous fournir votre activité
pour fin de publication IMPORTANT DE VÉRIFIER LES DATES S.V.P. ET LES ACTIVITÉS

L oisirs et culture
CHRONIqUE SAINES
HABITUDES DE VIE
Afin d’aider votre famille à bouger et à manger
sainement le plus souvent possible, le Maillon vous
proposera, à chaque mois, une chronique Saines
Habitudes de Vie où vous pourrez y trouver des trucs
faciles à mettre en pratique. Vous remarquerez également
une proposition d’activité dont vous pourrez
profiter dans votre milieu à Pohénégamook !
TRUC DU MOIS :
BouGer Avec les enfAnts
Les bienfaits de la bougeotte en famille sont nombreux.
C’est bon pour le développement des enfants,
ça permet de parler avec eux et de passer du temps
ensemble et, bien sûr, d’améliorer la forme physique
de tout le monde. Allez, ne vous en privez pas !
Quelques exemples d’activités :
• Découvrez les sentiers et les parcs des alentours.
Pour que la randonnée ne soit pas ponctuée de
« Quand est-ce qu’on arrive ? », agrémentez-la de
jeux : recherchez des traces d’animaux, identifiez
les chants d’oiseaux, faites une chasse aux trésors
naturels…
• Rendez-vous dans un parc municipal pour jouer
au frisbee, vous lancer la balle, faire virevolter un
cerf-volant, etc.
• Réunissez quelques parents ou amis dans la rue
et organisez une partie de hockey, de soccer, de
football, de kickball ou de softball.
• Courez les activités et festivals organisés dans votre
municipalité : on y trouve toujours de bonnes
occasions de bouger.
ProPosition D’ActivitÉ à
PoHÉnÉGAMooK : cArDio-Poussette
Le Service des loisirs de Pohénégamook offre aux
mamans et aux familles de Pohénégamook, une activité
« Cardio-poussette ». Le but étant de donner
l’opportunité aux nouvelles mères de se remettre en
forme et retrouver leur taille d’avant la grossesse,
tout en faisant participer bébé !
L’activité invite aussi papa, enfants et grands-parents
à prendre part des séances, afin de faire participer le
plus grand nombre possible de personnes !
Nous vous invitons donc à vous manifester si
l’activité proposée vous intéresse. Nous pourrions
prévoir un moment de la journée qui convient à la
majorité des intéressés, et ainsi cibler un lieu et une
journée. L’idée serait de changer de quartier à toutes
les semaines.
Merci de me laisser savoir votre intérêt à m’appelant
ou en m’écrivant :
Lisa-Marie Pouliot
Technicienne en loisirs, Ville de Pohénégamook
418-859-2222 *105
loisirs.tourisme@pohenegamook.net
Juillet, vol. 20, no 3
15

16
BIBLIOTHÈqUE
« LE GRENIER AUX LIVRES »
nouveAutÉs :
Les bénévoles de la bibliothèque vous
invite à participer à l’activité d’astronomie
animée par les gens d’Aster, le mardi 23
juillet à 14 h. C’est un rendez-vous pour
tous, petits et grands !
1 - Inferno - Dan Brown
2 - L’Hôtel des souvenirs « Sous le charme »
livre 3 - Roberts Nora
3 - Voyageurs de passages t.1 -
Beauchamp Pierrette
4 - N’oublie jamais - Charles, Gregory
5 - Ginette Reno - Chanonat, Michelle
6 - Histoire des Acadiens et Acadiennes
de la Louisiane - Richard Zachary
7 - Histoire des Acadiens et des Acadiennes du
Nouveau-Brunswick - Godin, Sylvain
8 - De l’eau sur le papier « L’enfer de Diderot »
t.2 - Allard, Francine
9 - Man - Thuy, Kim
Juillet, vol. 20, no 3
L oisirs et culture
10 - Les Héritiers D’Enkediev « Le Conquérant » t.7
- Robillard, Anne
11 - Ce pays de rêve « Le mouton Noir » v.4 -
Langlois, Michel
12 - Les deux saisons du faubourg -
Gilbert-Dumas, Mylène
13 - La maison de l’Orchidée - Riley, Lucinda
14 - Un avion sans elle - Bussi, Michel
et autres......
HORAIRE D’ÉTÉ
du 25 juin au 3 septembre
Mardi : 12 h 30 à 14 h 30
Mercredi : 18 h 30 à 20 h 30
BRUNCH ANNUEL : 29 septembre à la salle
Léon-Desjardins, quartier Estcourt à compter de
11 h. Billets en vente auprès des bénévoles de la
bibliothèque.
Source : Normande Levasseur
pour la bibliothèque municipale
de Pohénégamook.

M esures d’urgence
qUOI FAIRE CHEz VOUS
LEs TORNADEs
Faits sur les tornades
• Le Canada est le pays où survient le plus grand nombre de tornades, à l’exception des États-Unis.
• Les tornades sont des colonnes rotatives de vents violents.
• Elles se déplacent parfois rapidement (jusqu’à 70 km/h) et détruisent tout sur leur passage. Dans d’autres
situations, la tornade est minime et ne touche que quelques endroits.
• Qu’elles soient de grande ou de petite envergure, elles peuvent déraciner des arbres, faire basculer des
voitures et démolir des maisons.
• Elles se développent surtout l’après-midi et en début de soirée, mais on en a déjà observé la nuit.
LES SIGNES PRÉCURSEURS SONT :
•
•
•
•
Signes précurseurs d’une tornade
un orage violent accompagné d’éclairs et de coups de tonnerre fréquents;
un ciel très sombre avec, parfois, des nuages verdâtres ou jaunâtres;
un grondement ou un sifflement;
un nuage en forme d’entonnoir à la base d’un nuage orageux, souvent derrière un rideau de pluies torrentielles
ou de grêlons.
Système canadien de prévention des tornades
Environnement Canada doit avertir le public lorsque les conditions météorologiques peuvent entraîner une
tornade. Pour ce faire, le Ministère utilise la radio, la télévision, les journaux, son site Internet ainsi que les lignes
téléphoniques de météo.
il est conseillÉ D’Écouter lA rADio PenDAnt les orAGes violents.
17 17
Juillet, vol. 20, no 3

18
CONGRÈS MONDIAL
ACADIEN 2014 :
DU 8 AU 24 AOÛT 2014
(ÇA APPROCHE)
En 2014, le Témiscouata, le
Nord du NB et le Nord du
Maine recevront conjointement
le Congrès Mondial
Acadien. Pohénégamook
sera donc impliqué dans
cette organisation de
grande envergure. On rapporte que 30% des
témiscouatains ont des racines acadiennes.
Le Tintamarre 2013 (activité pré-congrès) se
tiendra à Dégelis le 16 août, plusieurs activités sur
places dont un spectacle, un autobus partira de
Pohénégamook pour aller célébrer l’Acadie lors
de cette journée.
*** Un comité organisateur et de gestion des
activités se déroulant à Pohénégamook sera formé
vers la fin août, ça vous intéresse, contacter
votre agent de liaison (Patrick) au 418 859-2222
*104.
Voici les activités confirmées chez nous pour le
CMA qui se tiendra du 8 au 24 août 2014:
• 8 août : Activité 3 frontières avec diffusion en
direct, accompagnée d’un déjeuner avec nos
TRIPLÉS (St-Athanase, St-Léonard (N-B) et
Van-Buren (Maine);
• Du 9 au 24 août inclusivement : Exposition de
monstres marins, en permanence;
• Du 12 au 17 inclusivement : Grand Rassemblement
Jeunesse;
• 23 août : Rassemblement de la famille
ASSELIN
Juillet, vol. 20, no 3
L oisirs et culture
• D’autres activités sont en projet : Animation
théâtrale et historique, spectacle au Centre
culturel Léopold-Plante avec le diffuseur Les
4 Scènes, etc.
BÉnÉvoles recHercHÉs :
Des gens seront approchés tout au long de l’été
pour former un comité CMA alors, nous vous invitons
à y participer en grand nombre.
Le congrès en chiffre :
• Plus de 50 000 visiteurs
• Budget de 12 millions
• Retombée économiques de 50 millions
• Plus de 300 activités et 600 000 entrées
• Plus de 120 rassemblements de famille
(les Asselin à Pohénégamook)
• 50 municipalités touchées et plus de 100 000
personnes
• Le congrès existe depuis 1994
• Durée du congrès : 2 à 3 semaines
• Les acadiens sont présents dans plus de
40 pays
Il est certain qu’un événement d’une telle envergure
aura des retombées économiques et des répercussions
positives.
À Pohénégamook, nous avons été choisis
pour accueillir le GRAND RASSEMBLEMENT
JEUNESSE qui réunira de 300 à 350 jeunes de partout,
avec un budget en provenance du comité
organisateur du Congrès Mondial Acadien.
Le porte-parole est nul autre que Roch Voisine

L oisirs et culture
TRIPLÉS : Le comité organisateur a procédé à des
jumelages entre les 2 provinces et l’État du Maine.
Pohénégamook et St-Athanase sont jumelés à
St-Léonard et Van Buren. Une belle rencontre
d’échange a d’ailleurs eu lieu le 30 mai à
Pohénégamook. Différentes idées de tous les secteurs
d’interventions seront partagées lors de ces
rencontres et une activité commune naîtra de cette
complicité.
Patrick Cyr agit à titre d’Agent de liaison pour
Pohénégamook alors, si vous avez des questions,
n’hésitez pas à le rejoindre.
Le CMA 2014 sollicite l’appui de l’Acadie des terres
et forêts pour son répertoire d’hébergement
Edmundston (N.-B.) – Le Congrès mondial acadien
sollicite l’appui de la population de l’Acadie des
terres et forêts dans le but de construire une base
de données sur l’hébergement privé. Les gens désirant
rendre disponible une chambre, une maison ou
un chalet pour les dix-sept jours du CMA 2014 pourront
s’enregistrer, simplement en remplissant le formulaire
présentement disponible sur le site web au :
http://www.cma2014.com/fr/hebergementprive
Cette deuxième phase du répertoire d’hébergement
vient supporter les besoins des nombreux visiteurs
qui séjourneront sur le territoire en août 2014. « La ré-
gion hôtesse du CMA est assez bien pourvue en terme
d’hébergement commercial. Toutefois, dans les Congrès
mondiaux acadiens, la demande est forte pour une expérience
en famille. C’est pourquoi nous comptons sur
l’hospitalité de la population de la région afin d’offrir
une expérience de ce genre aux visiteurs. », souligne Eric
Haché, directeur de la logistique au CMA 2014.
Le formulaire pour l’hébergement privé est présentement
disponible sur le site du CMA 2014. Le CMA 2014
demande les informations suivantes à l’intérieur du formulaire,
nom du contact, numéro de téléphone, le courriel,
l’adresse civique complète, une brève description
de l’offre et d’autres informations utiles pour le visiteur.
L’ensemble des formulaires reçus sera traité par le personnel
du CMA 2014 et sera suivi d’un appel de courtoisie
de la part du CMA 2014 pour valider l’information
et prendre rendez-vous avec les personnes désirant offrir
de l’hébergement.
Le CMA 2014 profitera de la visite pour prendre quelques
photos et s’assurer de la validité de l’offre.
« Plusieurs individus nous ont déjà approchés pour rendre
leur chambre d’ami disponible pendant le CMA 2014.
Nous sommes ravis de voir l’engouement de la population
vis-à-vis cette initiative et nous recevons déjà des
demandes de touristes cherchant ce type d’expérience
unique.», explique Léo Paul Charest, directeur général
du CMA 2014.
En février dernier, le CMA 2014 avait mis en ligne un
répertoire de l’hébergement commercial pour les besoins
des visiteurs. L’équipe du Congrès s’affaire maintenant
à mettre à jour ce répertoire et sollicite également
les opérateurs d’hébergement commercial à mettre à
jour le profil de leur établissement.
Pour toutes questions concernant les répertoires
d’hébergement : repertoire@cma2014.com.
Juillet, vol. 20, no 3
19

L’embellissement fait
aussi partie de la fierté citoyenne
et du développement.
Les classificateurs ont accordé un troisième
Fleuron suite à leur visite tenue le 23 juillet 2012.
Leur prochaine visite se fera en 2015 et nous vous
ferons connaître leurs commentaires et suggestions
d’amélioration…
20
L’ARROSAGE INTELLIGENT
Été après été, les fréquentes restrictions d’arrosage
nous incitent à économiser l’eau, pourtant indispensable
à la survie des plantes. Voici 9 façons de
tirer parti de chaque goutte. (Par Lorraine Johnson)
1. INTÉGRER DES PLANTES TOLÉRANTES À LA
SÉCHERESSE -- La plupart des fines herbes,
graminées, plantes de prairies et vivaces à feuillage
argenté ne se contentent pas de survivre
en milieu aride, elles y prospèrent. En outre,
plusieurs plantes adaptées à la sécheresse, dont
les tournesols, panicauts, échinacées, asters et
coréopsis, ont une floraison exubérante.
2. PLANTEZ CHAQUE ESPÈCE DANS UN
ENVIRONNEMENT QUI LUI CONVIENT -- Installez
les plantes de soleil sur les sites très exposés
et celles qui aiment l’ombre dans les coins
plus sombres. Les plantes sont plus vigoureuses
et demandent moins d’arrosage si on tient
compte de leurs besoins dès la planification de
l’aménagement.
3. TENEZ COMPTE DES EXIGENCES EN EAU
-- L’arrosage sera plus efficace si les plantes
sont réunies dans des zones distinctes selon
leur consommation en eau. Ainsi, plutôt que de
couvrir l’ensemble du jardin, vous n’arroserez
que les plantes qui en ont réellement besoin.
Juillet, vol. 20, no 3
H orticulture
4. MODELEZ UNE CUVETTE D’ARROSAGE
AUTOUR DES PLUS GOURMANDES -- Élevez
légèrement le niveau du sol autour des plantes
les plus assoiffées, comme les tomates. L’eau
retenue par la cuvette ainsi créée atteindra directement
la zone racinaire.
5. PAILLEZ -- Une couche de matière organique
(8 à 15 cm) appliquée après le dégel du printemps
aide à préserver l’humidité du sol. Les
paillis à décomposition lente comme le paillis
de cèdre, l’écorce de pin ou le bois raméal favorisent
une bonne pénétration de l’eau tout
en restant longtemps en place. Ceux qui se dégradent
rapidement – feuilles déchiquetées,
écailles de cacao sont tous aussi efficaces, mais
doivent être renouvelés régulièrement.
6. MAXIMISEZ L’EFFICACITÉ -- Choisissez un jour
sans vent : par temps venteux, plus de la moitié
de l’eau d’arrosage est perdue par évaporation.
Aussi, privilégiez l’arrosage au sol en évitant de
mouiller le feuillage, pour diminuer les risques
de maladies fongiques. À ce chapitre, le bon
vieil arrosoir manuel et les boyaux suintants
permettent une intervention mieux ciblée.
7. N’ARROSEZ QU’EN CAS DE BESOIN -- Plutôt
que de vous soumettre à des horaires rigides,
arrosez seulement lorsque les plantes montrent
des signes de déshydratation et qu’aucune averse
n’est prévue au cours des prochains jours.
8. AMENDEZ LE SOL EN Y AJOUTANT DU
COMPOST -- Des apports réguliers de compost
élèvent le taux de matière organique de votre
sol. Celui-ci devient alors plus poreux et retient
davantage d’humidité. De plus, cet engrais naturel
contient tous les éléments nutritifs dont
les plantes ont besoin.

H orticulture
9. PROFITEZ D’UN CADEAU DU CIEL : LA
PLUIE ! -- L’eau de pluie, c’est l’eau d’arrosage
idéale. Toujours à la température adéquate,
elle ne coûte rien et ne contient pas de chlore.
Utilisez un baril de pluie pour recueillir les eaux
de votre toiture. Le drain du toit peut même
être relié directement à votre jardin plutôt qu’à
l’égout.
Pour obtenir d’autres trucs pour l’économie d’eau
potable, vous pouvez vous référez à l’adresse :
www.arrosageeteconomiedeau.org
Êtes-vous PrÉoccuPÉs PAr lA ProPretÉ
et lA QuAlitÉ De l’environneMent et lA
PROPRETÉ AUTOUR DU LAC?
Le tour du lac est de plus en plus encombré par des
déchets de toutes sortes (plastiques, bouteilles, débris
de tout genre) et le comité de l’Environnement
étant à la recherche de bénévoles préoccupés par
la qualité de l’environnement, invite les citoyennes
et citoyens qui ont cette même préoccupation
à les rejoindre afin que les actions aient plus
d’impact dans le milieu. Veuillez communiquer au
Service municipal des loisirs (418-859-2222 *106) de
Pohénégamook pour manifester votre intérêt à
participer à une corvée de nettoyage sous peu.
Nous remercions mesdames Florence Boutin et
Micheline Bélisle qui se sont portées volontaires
à prendre en charge cette corvée avec vous. Une
date pourra vous être confirmée par la suite. Merci
à l’avance d’y participer!
IMPORTANT!!!
LE MAILLON – NOUVELLE PROCÉDURE DE DISTRIBUTION
À compter du mois de septembre, le Maillon ne sera distribué qu’aux abonnéEs et à fréquence trimestrielle.
Comme nous sommes à l’aire de l’informatique et que plusieurs citoyennes et citoyens possèdent un
ordinateur à la maison, le Maillon ne sera distribué qu’aux abonnéEs. C’est afin de diminuer les coûts
d’impression et de distribution que les PohénégamookoisES devront s’abonner GRATUITEMENT à compter
de maintenant afin de recevoir la version « papier » dans leur maison. Par contre, des infos-municipaux viendront
compléter la diffusion de l’information.
COMMENT PROCÉDER?
Vous devez compléter le coupon-réponse et le faire parvenir par la poste au
S.M.L. (Service Municipal des Loisirs)
1309, rue Principale, Pohénégamook (Qc) G0L 1J0
À l’attention de madame Suzanne Bouchard
NOM : __________________________________________________________________________________
ADRESSE CIVIQUE : ____________________________________________ No d’appartement : _________
Juillet, vol. 20, no 3
21

22
La deuxième édition de
POHÉNÉGAMOOK EN DANSE :
MISSION ACCOMPLIE!
Malgré le temps gris, le comité organisateur
de Pohénégamook en Danse est très fier de
résumer les journées du 31 mai, 1er et 2 juin
comme étant un véritable succès!
Une soirée spectacles flamboyante
La soirée du samedi s’est déroulée au Centre
culturel Léopold-Plante avec un spectacle d’envergure
où 12 troupes de la relève régionale présentaient,
devant une salle comble, leurs meilleurs numéros.
Notons que chacune de celles-ci était éligible
à gagner le trophée « Coup de cœur », jugé par 3
chorégraphes professionnels. De par leur époustouflante
chorégraphie nommée « Zombie », ce sont
23 jeunes du Studio Zénith à Edmundston qui ont
remporté les honneurs.
En deuxième partie du spectacle, c’était au tour
des chorégraphes à faire valoir leurs talents. Les 3
formateurs ayant offert des ateliers dans la journée
ont fait lever la foule et surtout, la troupe P&T du
Studio Party Time a complètement mis le feu aux
planches avec leurs prestations! P&T a notamment
remporté la 4e place des Championnats mondiaux de
Hip-Hop à Las Vegas. De plus, les membres du groupe
ont chorégraphié le jeu The Black Eyed Peas THE
EXPERIENCE pour la console Wii et ils ont dernièrement
remporté la compétition World of Dance à San
Diego. Les commentaires reçus par les spectateurs
se résument comme étant un honneur pour eux
d’avoir eu la chance d’assister à un tel spectacle.
Juillet, vol. 20, no 3
C ommuniqués
Des ateliers de formation à pleine capacité
La journée du samedi était dédiée aux ateliers
de formation professionnels offerts par nul autre
que : Nicolas Bégin, Amy Gardner et Tommy
Tremblay, chacun étant reconnu internationalement
dans le domaine de la danse. Chaque formateur
offrait 3 ateliers différents dans la journée où les
jeunes, à partir de 10 ans, pouvaient s’y inscrire afin
d’approfondir leurs connaissances en Contemporain,
Hip-hop et Bboying. À elle seule, cette journée a
permis à 220 danseurs du Bas-Saint-Laurent et du
Nouveau-Brunswick de profiter des talents de ces
chorégraphes de renom! Parmi ceux-ci, les formateurs
devaient cibler une personne par atelier s’étant
démarquée du groupe. Soulignons les récipiendaires
des bourses « Coup de cœur des chorégraphes » :
Érika Sénéchal, Mélissa Martin, Jade-Amélie
Lévesque, Karolyn Cloutier, Jade Bédard, Laurence
Baker, Yasmina Lavoie et Kim Charest.
Notons également la réussite de la soirée colorée
« Zumba Night », où une cinquantaine de personnes
ont dépensé leur énergie à danser pendant plus de
2 heures sous la supervision de professeurs certifiées
en Zumba, soient madame Isabelle Soucy et le trio
Zumba 4 Fiesta. Afin de rejoindre la plus vaste clientèle
possible, la dernière journée de l’événement
offrait des ateliers d’initiation pour les petits de 4 à
9 ans ainsi qu’un atelier de danse Africaine avec le
talentueux Oumar N’Diaye Martinos. Sous la supervision
de madame Linda Charest, l’événement s’est
terminé avec son populaire après-midi de danse
sociale où les Crazy Dancers ont pris d’assaut le
plancher de danse.
Le comité organisateur tient à remercier tous ceux
qui ont participé au succès de cette deuxième édition
: partenaires, commanditaires, danseurs, formateurs
et spectateurs. Merci!

C ommuniqués
AMBIANCE SURVOLTÉE AU 32E
SPECTACLE ANNUEL DE L’ÉCOLE
DE DANSE
« ARISTODANSE »
DE POHÉNÉGAMOOK
C’est la fin de semaine du
20 et 21 avril que l’École de
Aristodanse
danse « Aristodanse » de
Pohénégamook présentait
« Chaos » son 32e spectacle annuel. Ce spectacle,
toujours très attendu année après année, rassemblait
115 danseuses et danseurs de 4 à 40 ans sous la
direction chorégraphique de Marie-Pier Sénéchal et
Édith Laplante.
C’est plus de 650 personnes qui ont assisté aux
2 représentations et qui ont eu droit à un chaos de
créativité, d’originalité et de talents. Que ce soit avec
ses chorégraphies contemporaines, de hip-hop,
de ballet jazz, de funky jazz et de danse-théâtre,
« Chaos » a charmé son public sur toute la ligne
et a su le captiver jusqu’à la toute fin, où celui-ci a
d’ailleurs pu se joindre aussi à la danse...
Chaque année, « Aristodanse » récompense, par la
remise de trophées, ses élèves méritants.
Les récipiendaires pour 2013 sont:
Améléa Plourde, Claudie Plourde, Marylou Caron,
Coralie Morin, Maya Beaulieu, Félix Gosselin, Gabriel
Bédard, Emmy St-Pierre, Mahé-Lee Gingras, Élisa
Levasseur, Jennifer Côté, Annick Chouinard, Amélie
Thibault et Elcy Albert.
Après plus de 30 ans d’existence, « Aristodanse »
est la preuve que la danse occupe une place de choix
dans le paysage culturel de Pohénégamook et son
public, qui lui est fidèle année après année, le démontre
tout autant.
Le comité d’Aristodanse félicite tous les récipiendaires
de cette année ainsi que tous ses élèves
pour leurs superbes performances et vous dit à l’an
prochain !
Source : Aristodanse
Pour information :
Claire Lahey, présidente 418-893-5558
Encore cette année, les gens
du Transcontinental ont démontré
leur intérêt et leur grande
générosité au succès de la
marche du Relais pour la vie du
Témiscouata, qui s’est tenue le
8 juin dernier au Parc Clair Soleil
(Témiscouata-sur-le-Lac). Nous souhaitons remercier
les gens qui sont venus marcher (19 marcheurs
dont 2 de St-Athanase) et qui ont participé à la cueillette
de fonds de même que tous nos généreux donateurs.
Votre participation a permis d’amasser un
peu plus de 76 924 $ pour le secteur du Témiscouata.
et 3 468 $ pour Pohénégamook. BRAVO!
Source : Danielle et Suzanne Bouchard
Juillet, vol. 20, no 3
23

LES 3 ACCORDS TÊTE
D’AFFICHE DE LA TROISIÈME
ÉDITION DE POHÉNÉGAMOOK
HAUT EN SAVEURS !
Pohénégamook haut en
saveurs frappe fort encore une
fois cette année avec une programmation
des plus relevée :
spectacles musicaux, symposium
de peinture, kiosques de dégustation et plusieurs
nouveautés.
La fête se tiendra du 9au11aoûtàPohénégamook.
Le très populaire symposium de peinture, sous
la présidence d’honneur de madame Réjeanne
Pelletier, prendra place le samedi au dimanche. Plus
d’une vingtaine d’artistes provenant de tous les coins
du Québec vous charmeront avec leurs œuvres.
Avec le succès que nous y connaissons, nos kiosques
de dégustations reviennent en force cette année.
Plus d’une dizaine de microbrasseries québécoises,
des alcools fins et des produits vinicoles. Quinze kiosques
de produits de terroir ou viandes, poissons,
fromages, produits fins et mignardises seront vous
faire saliver. L’équipe de Pohénégamook haut en
saveurs vous préparera des cartes de dégustations
pour vous faire découvrir nos produits vedettes
combinés entre eux. Des accords irrésistibles vous
attendent. Nouveauté très attendue cette année :
nos capsules à saveurs de chefs! Quatre chefs cuisiniers
de la région nous feront des démonstrations
culinaires en nous préparant des petites bouchées
et ils utiliseront des produits que nous retrouverons
dans les kiosques présents sur le site. Guillaume April
du « Symposium resto boutique », Éric Tardif de
« l’auberge la Villa des Frontières », Cynthia Emond
de « Tout sous un même chef » et Marie-Hélène
24
Juillet, vol. 20, no 3
C ommuniqués
Happart de « l’auberge La Dolce Vita » mettrons
à exécution leur talent et leurs techniques pour le
plaisir de tous.
La portion spectacle sera assurée le vendredi soir
par Gill and Gang Goes Country. Pour ceux et celles
qui ont eu la chance d’assister aux spectacles des
Karma Kameleons lors des 2 dernières éditions de
Pohénégamook haut en saveurs, sachez que ce
groupe comporte bon nombre de musiciens œuvrant
au sein des Karma Kameleons. Gill and Gand
Goes Country nous offrira du country-pop-rock multimédia,
chapeau de cowboy inclus! Un spectacle
surprenant et entrainant !!
La soirée du vendredi se terminera avec le Tonic
Band, 9 musiciens jeunes, dynamiques et hautement
expérimentés. Disco, rock, nouveautés, funk,
soul, le tout, habilement animé par leur flamboyant
chanteur et leurs 2 fabuleuses chanteuses! Le samedi,
c’est 3 spectacles qui vous attendent. Le chanteur
et animateur de foule Luc Dionne sera en spectacle
en après-midi. La soirée quant à elle, débutera avec
The Singing Pianos!! Que des classiques d’une culture
pop des années 60 à aujourd’hui adaptés en
mode piano-piano!

C ommuniqués
Et pour terminer cette soirée, quoi de mieux qu’un
groupe qui utilise allègrement l’humour absurde et
sensibilité, le tout servi par un sens mélodique incomparable.
Les 3 accords feront danser les festivaliers
de Pohénégamook haut en saveurs. Avec plus
de 450 000 albums vendus et après plus de 500 spectacles
dont plusieurs prestations sur les plus grandes
scènes du Québec. C’est donc samedi, le 10 août que
vous aurez la chance de les voir chez nous!
Le spectacle de la relève amateur, sera quant à
lui, présenté le dimanche en après-midi. À noter
que tous les spectacles sont présentés sur la scène
« Levasseur Environnement ». Partenaire majeur de
l’évènement depuis sa création en 2011. L’évènement
a aussi comme partenaires principal « Patrimoine
Canada ».
Autre nouveauté cette année, les passeports weekend
seront en prévente au prix de 25$ à compter du
1er juillet et ce, jusqu’au jeudi 8 août. Trois jours de
festivités, 6 spectacles musicaux pour aussi peu que
25$!! C’est moins de 10$ par jour incluant tous les
spectacles !!
Comme par le passé, le festival mettra de l’avant les
principes de l’écoresponsabilité en procédant à la collecte
sélective à 3 voies et en minimisant les déchets
sur le site et en maximisant le recyclage. Animation,
musique, jeux gonflables, maquillage pour enfant,
bistro terrasse seront aussi présents en permanence
sur le site!
Source : Daniel Blier, président
Pohénégamook haut en saveurs
info@pohenegamookhautensaveurs.com
www.pohenegamookhautensaveurs.com
418-714-3316
MAISON DESjARDINS
Les bénévoles de la Maison Desjardins de soins palliatifs
du KRTB organisent un marché champêtre sur
le terrain du Centre Premier Tech de Rivière-du-Loup
le 13 juillet prochain. Tous les profits vont à la
Fondation de la Maison Desjardins. Plus de cinquante
artisans offriront leurs œuvres et produits. Venez encourager
les bénévoles et les artisans. Hot-dogs et
pâtisseries vous seront offerts à un prix très raisonnable.
Si vous voulez réserver une table, le coût est
de 30 $ et si vous avez des articles à donner, veuillez
contacter Diane Goupil 418-860-0240 à la Maison
Desjardins.
On vous attend en grand nombre.
Diane Goupil
Coordonnatrice des bénévoles de soutien
MDSP
418-860-0240
Juillet, vol. 20, no 3
25

26
RÉSULTATS
DES VAILLANTS
Le 18 mai dernier, se
déroulaient les Jeux de l’Est
du Québec à Rimouski.
La compétition accueillait
une centaine d’athlètes
provenant de Rivière-du-Loup, de Rimouski,
de Sayabec, de Témiscouata-sur-le-Lac
(secteur Cabano) et du Transcontinental. Plusieurs
athlètes des Vaillants ont dominé ce
rendez-vous d’athlétisme régional.
Les meilleures performances chez les benjamins
ont été celles d’Alex Larochelle 1er au 800 m et
au 1200 m, Gaëlle Lecoq-Gaboury 1re au 80 m
et 2e au 80 m haies, Alex Roy 1er au javelot et
3e au disque, Fabrice Thériault 1er au disque et
au poids.
Chez les cadets, Mélyna Levasseur a terminé
2e au 1200 m et a remporté le 800 m, Jean-Simon
Bélanger 2e au 100 m et 1er au 200 m et Justine
Bolduc 1re au 100 m haies et 2e en hauteur.
Chez les juvéniles, Justine Dumont 2e au 100 m
haies et 1re au 200 m, Valérie Levesque 1re au
poids et au disque et Philippe Blier 1er au poids
et au 400 m.
Tous ces athlètes ainsi qu’Océanne Fortin, Toma
Pelletier, Cassandra Ayers, Noémie Tremblay,
Kariane Lahey et Marco Patry ont été sélectionnés
dans l’équipe de l’Est du Québec qui participera
aux Championnats provinciaux au Saguenay
le 8 et 9 juin prochain.
Juillet, vol. 20, no 3
C ommuniqués
Tour de la Pointe de Rivière-du-Loup
Plusieurs membres du club de coureurs sur
route du Transcontinental ont participé au
Tour de la Pointe de Rivière-du-Loup le 19 mai
dernier. Au 3 km, 98 athlètes étaient inscrits et
Geneviève Sozio a terminé 1re chez les 30 ans
et plus. Nadine Dumont, Édith Patry et Debbie
Morin ont aussi participé à cette course.
Au 5 km, Steve Dumont a terminé 6e sur 332
coureurs et 2e dans sa catégorie 40-49 ans.
Mélodie Beaulieu, Pascal Blier, Josée Sénéchal,
Suzanne Lafrance et France Bouchard ont aussi
très bien fait sur cette distance.
Au 10 km, Andrée-Anne Dumont a remporté
le titre en étant la première femme à franchir la
ligne d’arrivée avec un excellent chrono de 37min.
44 sec. Sur 188 coureurs au total, elle est arrivée
en cinquième position. Laura Bastille-Thériault
a très bien performé en remportant la médaille
d’or dans sa catégorie d’âge 16-19 ans avec un
temps de 48 min. 47 sec. Félicitations à tous ces
athlètes qui ont su relever un important défi après
seulement sept semaines d’entrainement. Les
prochaines courses se dérouleront à Montmagny
et à Cabano le 22 juin prochain.
Championnats provinciaux scolaires
au Saguenay
Les 8 et 9 juin derniers, seize athlètes des
Vaillants ont connu une excellente fin de semaine
à Jonquière dans la région du Saguenay lors des
Championnats provinciaux scolaires d’athlétisme
du Québec.

C ommuniqués
Chez les benjamins, Alex Larochelle s’est imposé
parmi les meilleurs demi-fondeurs de sa
catégorie en remportant deux médailles d’argent
aux 800 m et aux 1200 m. Océane Fortin, de
Rivière-Bleue, a elle aussi terminé 2e au lancer
du disque et Gaëlle Gaboury-Lecoq a ajouté deux
médailles de bronze dont une aux 80 m haies et
une autre avec l’équipe de l’Est du Québec aux
relais 4 X 100 m en plus de terminer 6e aux 80 m
sprint.
Chez les cadets, Justine Bolduc a réalisé, en
hauteur, un saut de 1,45 m ce qui lui a permis
de terminer 3e dans cette épreuve. Mélyna
Levasseur a excellé en améliorant ses marques
personnelles. Aux 800 m, elle a terminé en 6e
position et au 1200 m en 8e position. Cassandra
Ayers a participé à la finale du poids et elle s’est
classée en 7e position.
Alex Larochelle
Chez les juvéniles, Valérie Lévesque, de
Saint-Marc, a ajouté une médaille de bronze au
lancer du disque. Rappelons que Justine Dumont
et Marco Patry ont été honorés par le Club en
étant choisi les athlètes des Caisses populaires
Desjardins du mois de mai, pour leurs efforts et
leur implication au sein des Vaillants.
La prochaine compétition aura lieu à Québec
les 26-27 et 28 juillet prochain. Il s’agira des
Championnats provinciaux de la Fédération
d’athlétisme du Québec qui se dérouleront au
PEPS de l’Université Laval à Québec.
l’équipes des vaillants
Juillet, vol. 20, no 3
27

28
Juillet, vol. 20, no 3
Acti-Familles
LA KERMESSE, UNE ACTIVITÉ
RASSEMBLEUSE !
Vu la température incertaine, Acti-Familles a eu
l’idée de tenir cette année la Kermesse à l’intérieur
du Centre communautaire Lionel-Charest de
Pohénégamook et cette décision a été la bonne!
Tout au long de la journée, une foule nombreuse et
constante a visité environ 40 exposants, dont plusieurs
en étaient à leur première présence. Les producteurs,
artistes, artisans, brocanteurs et organismes
ont pu faire connaître et vendre leurs produits.
Deux serres de la région étaient aussi présentes à
l’extérieur. Plus de 1200 arbres ont également été
distribués par le Comité d’horticulture.
Maintenant bien implantée en juin, La Kermesse
d’Acti-Familles en était à sa 10e édition. Des produits
de plus en plus variés attendent les visiteurs à chaque
année.
En plus de l’implication exemplaire de l’équipe
d’Acti-Familles, nous bénéficions de la collaboration
des employées de la Petite bouffe des Frontières
C ommuniqués
et nous pouvons aussi compter sur la générosité et
l’assiduité de nombreux bénévoles.
Notre grande fête familiale sera bien sûr de retour
l’an prochain avec autant de surprises et de
nouveautés!
Huguette Massé
Agente aux services et à l’information
Acti-Familles 418-893-5389
DES PRIX LÉGERS TOUT L’ÉTÉ,
À LA BRADERIE
La Braderie a une clientèle fidèle, sensibilisée à
l’importance du recyclage et qui apprécie se procurer
à petits prix de bons vêtements pour toute la
famille ainsi que des jouets, de la literie et des objets
utilitaires.
Aussi, à chaque fin de mois, un achat de plus de
15 $ vous donne la chance de participer à un tirage
de 15 $ en marchandise. De plus, de nouvelles promotions
chaque semaine sur les vêtements d’été
vous attendent!
La Braderie est ouverte tout l’été aux heures
habituelles.
Bienvenue à tous!
Nos heures d’ouverture :
Du lundi au mercredi :
de 9 h à 12 h, de 13 h à 16 h
jeudi : de 9 h à 12 h et de 13 h à 18 h
vendredi : de 9 h à 12 h et de 13 h à 15 h
Acti-Familles
474 rue des Étudiants, Pohénégamook
418-893-5389

C ommuniqués
LA FONDATION DES CANADIENS
POUR L’ENFANCE S’IMPLIqUE
AU TRANSCONTINENTAL!
À la fin de l’année 2011, la Maison de la Famille Acti-
Familles a présenté une demande de don à la Fondation
des Canadiens pour l’enfance. Cette Fondation du club
des Canadiens de Montréal a pour mission d’apporter
aide et soutien aux enfants du Québec. Elle désire aussi
« procurer un avenir meilleur et en santé aux enfants…
et s’engage à encourager et à favoriser un mode de vie
sain et physiquement actif chez les jeunes. »
Cette demande de don avait pour but de permettre
à Acti-Familles de se procurer des équipements adaptés
pour une aire de jeux extérieurs s’adressant aux
enfants 0-5 ans qui participent aux activités PEP avec
leurs parents, et aux différentes activités familiales et
de groupes. La Fondation des Canadiens pour l’enfance
a contribué pour un montant de 8 000 $ pour l’achat et
l’installation de ce module de jeux.
Acti-Familles encourage les jeunes familles de la communauté
à profiter pleinement de cette nouvelle installation
mise à leur disposition. Nous comptons sur
les utilisateurs afin d’en prendre soin pour que plusieurs
générations puissent en bénéficier.
Actif dans le Transcontinental depuis 1996, Acti-
Familles a développé différents services et activités
d’éducation, d’entraide et de divertissement pour les
familles et, bien sûr, la promotion des saines habitudes
de vie demeure une de ses priorités.
Acti-Familles remercie la Fondation des Canadiens
pour l’enfance pour cette collaboration exceptionnelle!
Huguette Massé
Agente aux services et à l’information
Acti-Familles
ATELIERS D’ÉCRITURE 2013
Le Camp littéraire Félix est un organisme culturel voué au
développement d’une relève littéraire québécoise et francophone.
Grâce à la qualité des écrivaines et des écrivains qui
ont animé ses ateliers depuis sa fondation, le Camp littéraire
Félix a aidé à l’éclosion de nouveaux talents francophones.
Fondé le 26 juin 1990 et situé dans la région du
Bas-Saint-Laurent, le Camp littéraire Félix, selon une formule
personnalisée axée principalement sur la pratique de
l’écriture, offre des ateliers en formation, en approfondissement
et en perfectionnement. Il accueille également un
écrivain en résidence durant la tenue de ses activités et il organise,
à l’occasion, des spectacles et des rencontres littéraires.
Les activités du Camp littéraire Félix ont lieu à la Villa
des Frontières, située sur les rives du lac Pohénégamook.
ATELIER 3 ROMAN _ PERFECTIONNEMENT
PERSONNE-RESSOURCE ÉRIC DUPONT :
Romancier, nouvelliste et essayiste, Éric Dupont enseigne
la traduction à l’Université McGill. Il a vécu dans plusieurs
grandes villes du monde, notamment à Berlin et à
Salzbourg, et il a publié quatre romans ainsi que plusieurs
nouvelles dans des revues littéraires.
PARMI SES PUBLICATIONS EN ROMAN La fiancée
américaine, Éditions Marchand de feuilles, 2012. Bestiaire,
Éditions Marchand de feuilles, 2008. La Logeuse, Éditions
Marchand de feuilles, 2006, gagnant du Combat des livres
à l’émission de Christiane Charette (Première chaîne de
Radio-Canada). Voleurs de sucre, éditions Marchand de
feuilles, 2004, Prix Jovette-Bernier 2005.
DATES : 18 au 23 août 2013 (5 jours)
COÛT DE CET ATELIER : 1 200 $
EXIGENCE : un manuscrit terminé
ou en chantier
(minimum de 50 p.)
NOMBRE MAXIMUM : 6 stagiaires
Juillet, vol. 20, no 3
29

À qui s’adressent les ateliers ?
Les ateliers de cinq jours en perfectionnement à ceux
et celles qui ont un manuscrit en chantier (minimum de 50
pages) ou qui l’ont terminé.
Où ont-ils lieu ?
Les ateliers auront lieu à la Villa des Frontières sur les
rives du lac Pohénégamook où nous vous accueillerons le
dimanche ou le vendredi, selon le cas, à 17 h. Le site exceptionnel
de cette auberge à proximité d’un lac, l’accueil courtois
des propriétaires, l’excellence de la table, le confort et
la chaleur des petites chambres individuelles vous feront
profiter en toute quiétude de votre séjour parmi nous.
P.S. : N’oubliez pas d’apporter papier, crayons, textes déjà
produits, etc. Pour plus d’information, veuillez consulter
notre site web: www.camplitterairefelix.c
30
HISTORIQUE :
LES ATELIERS
Depuis sa fondation en 1990, le Camp littéraire
Félix a offert différentes avenues de perfectionnement et
d’enrichissement littéraires. Il est important de mentionner
que chacune des activités a été mise sur pied en tenant
compte des besoins exprimés par les participants aux ateliers
du Camp littéraire Félix.
Le Camp littéraire Félix a établi, dès le départ, certaines règles
qui améliorent la qualité de ses activités. C’est dans cet
esprit que le nombre de personnes admissibles aux ateliers
est limité en fonction du niveau de perfectionnement des
ateliers. Les besoins et les attentes de chacun des groupes
varient énormément selon le type d’atelier.
Les ateliers de cinq jours en perfectionnement : commençant
le dimanche en fin de journée et se terminant le
vendredi après-midi, ces ateliers s’adressent à ceux et celles
qui ont un manuscrit en chantier (minimum de 50 pages) ou
qui ont terminé un manuscrit. Le nombre maximal de stagiaires
pour ce type d’atelier est de six personnes.
Juillet, vol. 20, no 3
C ommuniqués
En vingt-quatre ans le Camp littéraire Félix a offert plus de
soixante ateliers en roman, plusieurs ateliers en nouvelle, des
ateliers en poésie, en écriture de chanson, en journalisme,
en écriture théâtrale, en édition, en scénarisation, en récit,
en récits de voyage, en autofiction, en fragments et en mémoires
autobiographiques.
AUTRES ACTIVITÉS
(Veuillez noter que les activités du Camp littéraire Félix auront
lieu sous réserve de l’octroi des sommes nécessaires à
leur réalisation.)
ATELIER DE FORMATION POUR LES JEUNES DU
SECONDAIRE
En collaboration avec la Commission scolaire de la région
de Sherbrooke, le Camp littéraire Félix est heureux
d’offrir un atelier de formation aux dix des vingt
jeunes finalistes du deuxième cycle du secondaire
lors du concours littéraire 2013, Sors de ta bulle, organisé
et orchestré par Lynda Dion, enseignante
à l’École secondaire Mitchell-Montcalm, à Sherbrooke.
Cet atelier aura lieu les 27, 28 et 29 septembre 2013.
Pour de plus amples informations concernant
ce concours, veuillez consulter leur site web au
http://sorsdetabulle.kanak.fr/
INSCRIPTION
Modalités et frais d’inscription
Les tarifs incluent l’hébergement et les repas (taxes
et service inclus) ainsi que les ateliers d’écriture :
• 1 200 $ l’atelier de perfectionnement (5 jours).
• Les frais d’inscription sont payables en deux
versements :
• 100 $ payable à l’inscription ;
• le solde payable à votre arrivée au Camp.
Veuillez noter que les frais d’inscription de 100 $ ne
sont pas remboursables en cas d’annulation de votre
part. Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter notre site web :
www.camplitterairefelix.com

C ommuniqués
AVEC LES ABUS ET LA MALTRAITANCE…
LA VIE EST MOINS ROSE qU’ON PENSE
Plusieurs personnes vivent des situations d’abus et
de maltraitance. Cela peut arriver à n’importe quel
âge, quel que soit l’état civil (marié, veuf, etc.), les revenus
ou le sexe. Les enfants et les personnes aînées
sont plus exposés à vivre ce genre de situation, à
cause de leur vulnérabilité et / ou de leur isolement.
il est important de réagir dès les premiers signes.
QUELQUES DÉFINITIONS :
Un abus est une injustice, un acte répréhensible ayant
comme conséquence l’atteinte des droits d’autrui. « Il y a
maltraitance quand un geste singulier ou répétitif, ou une
absence d’action appropriée, se produit dans une relation
où il devrait y avoir de la confiance, et que cela cause
du tort ou de la détresse chez une personne aînée. »
voici les PrinciPAux tYPes D’ABus
• L’abus financier (le plus fréquent): quelqu’un vend
•
vos biens ou gère vos avoirs sans votre consentement,
détourne des fonds, vole votre argent.
La négligence : quelqu’un vous prive de nourriture, de
soins d’hygiène ou de soins médicaux.
L’abus physique : quelqu’un vous blesse, vous pousse,
vous pince, vous brûle.
• L’abus sexuel : quelqu’un emploie la force ou les menaces
pour vous contraindre à avoir une activité sexuelle.
• L’abus psychologique : quelqu’un cherche à vous humilier,
vous agresse verbalement, se moque de vous,
vous dit des paroles blessantes, essaie de vous isoler.
• Violation des droits et de la personne : quelqu’un veut
vous empêcher d’exercer un contrôle normal sur votre
vie en niant vos droits.
qUEL qUE SOIT LE TYPE D’ABUS qUE VOUS
SUBISSEz OU LE LIEN qUE VOUS AVEz AVEC LA PERSONNE
qUI A DES COMPORTEMENTS INADÉqUATS AVEC VOUS, IL
EST IMPORTANT DE NE PAS VOUS LAISSER FAIRE.
Vous connaissez une personne aînée victime d’abus?
Vous pouvez téléphoner ou vous pouvez la référer aux services suivants :
En cas d’URGENCE : .......................................................................911
Ligne INFO-SANTÉ et SOCIAL : ....................................................811
Ligne AIDE ABUS AÎNÉS : (GRATUIT, 7 jours sur 7, de 8h à 20 h) ..........1-888-489-2287
CENTRE DE CRISE : ........................................................................ 1-866-277-3553
POLICE : ........................................................................................310-4141 (cellulaire : *4141) GRATUIT
Centre-Femmes Témiscouata : .....................................................418-854-2399
Centre-Femmes du Ô Pays : ..........................................................418-779-2316
Guichet d’accès santé et social ......................................................418-899-2424 (7 jours sur 7, de 8h à 21h)
du CSSS de Témiscouata ...............................................................1-855-899-2424 (sans frais)
Remplace le service de l’accueil social et santé des CLSC)
L’Autre-Toit du KRTB : ...................................................................418-854-7160
CAVAC (Centre d’aide aux victimes d’actes criminels) : ...................418-862-9004
CALACS du KRTB : ........................................................................418-867-5885, poste 161
(Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel)
S.O.S. violence conjugale ..............................................................1-800-363-9010
Sûreté du Québec (Témiscouata) ...................................................418-899-6757
Ou vous pouvez consulter le site internet suivant : ..........................www.maltraitance.gouv.qc.ca
Juillet, vol. 20, no 3
31

Conception et impression: Imprimerie Excel Excel Inc. 418 853-3060
Photo: Roland Thériault
Photo: Carl Labrecque
Photo: Nicolas Gagnon
Photo: Roland Thériault
Destination vacances
quatre saisons...
Conseil municipal
Louise Labonté, mairesse 418 859-3140
conseillers / conseillères
Sylvain Dumont 418 859-3439
Nancy Morin 418 859-2637
Catherine Després 418 894-1789
Marie-Christine Thériault 418 859-1563
Jean Émond 418 893-2236
Raymond Gagné 418-893-2094
Pour nous rejoindre
1309, rue Principale
Pohénégamook, G0L 1J0
Téléphone: 418-859-2222
www.pohenegamook.net
Services municipaux
Directeur général poste 102
Trésorière poste 112
Greffière poste 111
Directeur travaux publics poste 110
Directeur loisirs et culture poste 104
Inspecteur en bâtiment poste 109
Service d’urgence 9-1-1
Heures d’ouverture
De mai à septembre:
Lundi: 8 h 30 à 16 h 30
Mardi au jeudi: 8 h à 17 h
Vendredi: 8 h à 12 h
D’octobre à avril:
Lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30
Aide-mémoire
Bibliothèque 418 714-9146
Office municipal d’habitation 418 859-2857
Maison des jeunes (Pirana) 418 859-3139
Acti-Familles 418 893-5389
Plage municipale 418-859-3346
Réservation des salles 418 859-2222