ENHAVO. INHOUD. SOMMAIRE.

LA BELGA SONORILO.. Janvier 19O
Principaux Manuels en langue française.
Grammaire et exercices de la langue Internationale Esperanto par L. DE I3EAtrxoNT.
Prix 1.50 frc (port en plus.)
L'Esperanto en 10 leçons par TH. CART et M. DAGNIER. - Prix 0.75 (port en plus.)
Dictionnaire Esperanto-Français par L. DE BEAUPRONT. - Prix 1,50 (port en plus)
en vente : aux dépôts de la Maison HACHETTE et Cie.
Petit Vocabulaire Français-Esperanto par TH. CART et autres (ouvrage provisoire en aften-
Bant le Dictionnaire Franrais-Esperanto) au Secrétariat du groupe Espérantiste de
Paris, 1 . 0, place de la Bourse, Paris (2f1) et chez SPINEUX et Cie à Bruxelles. -
Prix 0.75 (port en plus.)
Bij den schrijver te Hilversum (Holland) - Volledig Leerboek der opkomende wereldtaal
Esperanto, door I)REvEs LTUTERDIJCK, Trompschool, Hilversum. -- Prijs : fl : 1.; ►u
(3.75 fr.) verzendingskosten daarboven.
Bij den drukker van La Bella Sonorilo, Nieuwe Wandeling, 4, Brugge : Het Esperanto in
tien lessen, aan fr. 0,50. .
JOURNAUX • ESPÉRANTISTES - ESPERANTISCHE BLADEN.
Lingvo Internacia fr. 4.00 par an (-l.00 fr. 's jaars) ?Ir PAUL nn I. rGYI.,r. à Szegzárd, Hongrie.
L'Espérantiste fr. 5.00 par an comprenant l'inscription comme membre de la S. p. p. E. (5.0.0 fr. 's jaar
recht gevende tot de insclir ving als lid van de S. p. p. E.) Mr EDOI ARD I3RFoM, Secrétaire de la S. p. p. I
6, rue du Levant, à Vincennes, près Paris.
Societo por Internaciaj Rilatoj (S. I. R.) fr. 3.00 par an (3.00 fr. 's jaars) avec l'Organe de la Sociéi
(met liet orgaan der Maatschapp) « Lingvo Internacia » fr. 6.00 par an (6.00 fr. 's Jaars).Mr Paul. FRUIC•
TIER, 27, boulevard Arago, Paris.
La Lumo fr. 3.00 par an (. 00 fr. 'ij
aars) Mr A. REMBERT, 79 rué St-Christophe, Montreal, Canada
La Rondiranto fr. 3.50 par an (3.50 fr. 's jaars) .blr G. P. OREKOV, Philipoplo, Bulgarie,
La Holanda Pioniro fr. 6.00 par an (6.00 fr. 's jaars) 11W DRrvrs UITTERDIJK, Hilversum, Holland.
Revuo Internacia fr. 6.00 par an (6.00 fr. 's jaars) A Ir ER, SII,no, Bystrice-Hostyn-Moravie-Autriche.
Bohema Esperantisto fr. 1.50 par an (1.50 fr. '.c jaars) » » » » »•
Germana Esperantisto fr. 1.50 par an (1.50 fr. 's jaars) » » » - » »
Ces trois derniers journaux ensemble 8 fr. par an. - Deze drie laatste bladen te zarrz/n t4 jr. 's jaars.
Poliglota Klubo en Bruselo
.7fdte! dZaoenafein
ESPERANTISTA SEKCIO
Ĉia lundo, al la oka horo, kurso de lingvo Esperanto. Tiu kurso estas tute senpaga, vi volu skribi
la prezidanto de la sekcio.
Année, N° 5.
évier 1903
Att CRt5PIN
PRIX DE L'ABONNEMENT ANNUEL :
Mo fr. pour la Belgique ;
Io fr.our l'étranger.
.I fr. ((minimum) : abonnement de
protecteur.
numéro (huit pages) 0.25 fr.
la laro, 5 a Numero.
Januaro 1903.
Ie Jaar, N'' 5.
Januari 1903.
GAZETO ESPERANTISTA ELIKANTA ĈILTMO\ATE EN BELGU JO.
JOURNAL ESPÉRANTISTE BEI,GE
MENSUEL.
KOSTO DE LA JARA ABONO :
2.50 fr. en Belgujo
3.00 fr. en eksterbelgaj landoj.
5.00 ft - . (almenaŭ) : protektanta
abonanto.
Unu numero (ok paĝoj) 0.25 fr.
BELGISCH ES1'ERANTISCH
MAANDSCHRIFT.
JAARLIJKSCHE INSCHRIJVINGSPRIJS :
2.50 fr. voor België ;-
3.0(1 fr. voor den vreemde.
5.00 fr. (ten minste) : inschrijving
als beschermer.
Het nummer (8 bladz.) 0.25 fr.
Lefredaktoro - Rédacteur en chef - Hoofdopsteller : Jos. JAMIN, 55, rue des Drapiers, Bruxelles.
Cenzuristoj - Censeurs -- Keurders : E. et L. BLANJEAN, 14, rue de \ 'autier, Laeken.
Abonoj - Abonnements - Inschrijvingen : M. SEYNAEVE, 3, rue de l'Avenir, Courtrai.
lresisto - Imprimeur - Drukker : A.-J. WITTERYCK-DELPLACE, 4, Nouvelle Promenade, Bruges.
1803.
Saluton pot-
la jaro 1903 ! Ĉai estu feliĉa por ĉiuj niaj samideanoj kaj îri alportu al ili sukceson en ilia
('esa propagando.
Pm tiu momLento
ni ne povas preterlasi la okazon rigardi malantaŭen por ŝati la rezultaton atingitan de
•rrko pri kitI
ni bataladas.
I,u clpensitdo
de Esperanto, la respektegata Doktoro Zamenhof, povas kontente kaj fiere esplori la
sapon trap aŝitan de !'momento, kiam al la mondo li donacis la lingvon internacian por kiu li dediĉis
ru da temp o kaj tiom da laborado ! Ni ĉiuj scias kiomajn malfacilaĵojn renkontis nia kara Majstro en la
lai jaroj Eaj ni komprenas kion da ĝojo li nun sentas, tial ke lia verko pli kaj pli disvastiĝas. Li povu
koran ion ;e konservi fortikan sanoil kaj li ĝuos la ŝatindan plezuron vidi la sukceson por ĉiam
rtigitan !
1903. 1903.
•
lid d l'année 1903 ! Qu'elle soit heureuse pour tous nos par-
no et qu'ell e leur apporte succès dans leur incessante
•paguiulc I
en . r moment,
nous ne pouvons nous empêcher de jeter un
eti1 en arriètre
pour nous rendre compte du résultat auquel
p.arventte l'a:uvre
que nous défendons.
:auteur de 1' Esperanto, le vénéré Docteur Zamenhof, doit
. Itlttrer avecz.
satisfaction et fierté le chemin parcouru
fua% k jour où
il donna au monde la langue internationale
• l i iticlle il a consacré tant de temps et tant de travail !
%avons tous
combien notre cher Maître rencontra de
liftes dans les premières années et nous comprenons la
u'II doit r Issentir aujourd'hui que son œuvre se répand
prisa en plu; Puisse-t-il conserver longtemps une santé
tete etilau ra le rare bonheur de voir le succès définitive-
M**.a assuré I
Heil het jaar 1>0_> ! Dat het voor al onze partijgangers gelukkig
weze era dal hel bijval brenge aan hun onvermoeibaar verspreidingswerk
Op iIit vogelblik, kunnen wij nies nalatcn eenera oog lag achter -
eit te werpen, om rekening te /a'rrderr van de uitkomst, waartoe ons
verdedigingszwerk gekomen is.
TJe bildenker van liet Esperanto, de geëerde Doktor Zamenhof,
moel met voldoening- en fierheid neĉrrien op den weg, afgelegd sedert
den dag waarop aan de wereld de wederlandsche taal gaf;
waaraan hij zooveel tijd en zooveel werk wijdde. lltj zweten allen
hoeveel moeilijkheden onze lieve _heester in de eerste /aren tegenkwam,
en wij begrjten de vreugde, welke hij hedendaags moet
gevoelen, nu dat zijn werk zich racer en meer verspreidt..íloge hij
langera tod eerre kloeke gezondheid bewaren en hij zal !let zeldzaam
geluk /rebben, den hijval bepaaldelijk verzekerd te zien !