Bedienungsanleitung RolloTron Schwenkwickler - Rademacher

1.
2.
3.
20
i D ES F GB NL
1 x
Elektrischer
Anschluss
Der elektrische Anschluss des
Schwenkwicklers erfolgt mit
Hilfe eines Standard-Netzsteckerkabels
. Damit können
Sie den Schwenkwickler an
jeder handelsüblichen Netzsteckdose
anschließen.
Stecken Sie zuerst den
Stecker an der Unterseite
des Gerätes in
die vorhandene Netzbuchse
.
Stecken Sie anschließend
den Netzstecker
in die Steckdose.
Prüfen Sie kurz die
Funktion des Schwenkwicklers.
HINWEIS!
Prüfen Sie die Funktion nur
kurz, da noch keine Endanschläge
eingestellt sind.
kurz drücken
Der Motor fährt kurz an.
Conexión
eléctrica
La conexión eléctrica del enrollado
giratorio se efectúa con
la ayuda de un cable de red
estándar con clavija. Por eso
puede conectar el Rollotron de
superficie a cualquier toma de
corriente convencional.
Primero inserte el enchufe
, por el lado
inferior del Rollotron,
en la hembrilla
existente.
A continuación, enchufe
el cable de alimentación
a la toma de
corriente.
Compruebe brevemente
la función del Rollotron
de superficie.
NOTA
Compruébelo sólo brevemente
hasta que los finales de
carrera estén ajustados.
pulsar brevemente
El motor se pondrá en marcha
en breve.
Branchement
électrique
Le branchement électrique de
l’enrouleur inclinable se fait à
l’aide d’un câble secteur
standard . Il permet de
brancher l’enrouleur inclinable
à toute prise électrique du
commerce.
Enfichez d’abord la
fiche mâle dans la
prise secteur existante
sous le dessous de
l’appareil .
Enfichez ensuite la
fiche mâle secteur
dans la prise électrique.
Contrôlez brièvement
le fonctionnement de
l’enrouleur inclinable.
REMARQUE
Ne vérifiez ce fonctionnement
que brièvement car les butées
ne sont pas encore réglées.
appui bref
Le moteur démarre
brièvement.
Electrical
connection
The swivel belt winder is
connected to the mains with a
standard mains cable . You
can connect the swivel belt
winder to any standard mains
outlet.
First put the plug
into the socket at
the bottom of the
device.
Then put the mains
plug into the mains
socket.
Check briefly if the
swivel belt winder is
working.
NOTE!
Only check the functioning of
the belt winder very quickly,
since the end positions of the
winder have not yet been set.
press briefly
The motor will start up
briefly.
Elektrische
aansluiting
De zwenkoproller wordt met
behulp van een standaard netkabel
op het elektriciteitsnet
aangesloten. Hiermee kunt u de
zwenkoproller op elk gangbaar
netstopcontact aansluiten.
Plaats eerst de stekker
in de netbus
die zich aan de
onderkant van het
apparaat bevindt.
Steek vervolgens de
netstekker in het
stopcontact.
Controleer kort de
functie van de zwenkoproller.
OPMERKING!
Voer alleen een korte test uit
omdat nog geen eindstanden
ingesteld zijn.
kort indrukken
De motor loopt heel even.