Senza titolo-1.indd - CarpiMoto

BRUX ®
BRUX ® deve il suo nome a “BRUXISMO” cioè l’atto involontario di stringere e/o
digrignare i denti. Molte sono le persone che incoscientemente stringono i denti
non solamente di notte, ma anche quando praticano uno sport a causa dello sforzo
fi sico, lo stress o la ricerca della massima concentrazione.
Le conseguenze del BRUXISMO possono essere: indolenzimento dei muscoli della
mandibola e del collo, dolori cervicali, emicranie, ma anche usura dello smalto
dentale con possibili micro-fratture e danni all’apparato dentale.
Il BRUX ® è in grado di proteggere le superfi cie dei denti, ammortizzare le vibrazioni
e rilassare le fasce muscolari; riducendo così il dolore ai muscoli della mandibola
e del collo.
ISTRUZIONI D’USO
Seguite attentamente le procedure qui riportate per ottenere una corretta
personalizzazione del BRUX ® .
1- Prima di procedere alla personalizzazione, mettersi davanti a uno specchio ed
inserite il BRUX ® in bocca, per prendere confi denza con le manovre successive. (Fig.1)
2- Prendere la chiavetta di adattamento e inserirla frontalmente al BRUX ® (fi g.2)
3- Impugnate la chiavetta e immergete completamente il BRUX ® nell’acqua
bollente (100°) per 17-18 secondi.
4- Dopo averlo estratto dall’acqua agitatelo energicamente per eliminare l’acqua
in eccesso e inserite il BRUX ® in bocca aiutandovi con i due indici delle mani,
controllando che la chiavetta sia esattamente al centro del naso (fi g. 3).
Quindi chiudete la bocca e le labbra senza stringere troppo i denti. Con la bocca
chiusa è importante che continuate a succhiare con decisione l’aria per almeno
un minuto.
Questo serve per creare all’interno della bocca una sorta di sottovuoto e far si che il
BRUX ® aderisca perfettamente su tutte le superfi ci interne ed esterne dei denti.
Terminata la personalizzazione togliete la chiavetta di adattamento.
CONSIGLI
Nel caso in cui il BRUX ® risultasse poco stabile o impreciso, ripetete con maggiore
attenzione le operazioni di personalizzazione ripartendo dal punto N°3.
Non buttate la chiavetta di adattamento e le istruzioni d’uso, perché qualora la
vostra situazione dentale cambiasse potete sempre rimodellare il vostro BRUX ® .
Se si sono verifi cate dopo la personalizzazione sbavature di materiale, queste
potranno essere tagliate utilizzando delle forbicine.
E’ clinicamente provato che chi tende a stringere i denti durante l’attività
sportiva ad alta concentrazione, soffre anche di bruxismo notturno. In
questi casi si consiglia l’uso di BRUX ® anche durante la notte al fine di
proteggere le strutture dentali.
AVVERTENZE
In caso di marcate disfunzioni all’articolazione mandibolare, o in presenza di protesi
prima di usare il BRUX ® chiedete consiglio al vostro dentista.
PULIZIA E CURA
Pulire il BRUX ® ogniqualvolta viene utilizzato, usando un comune spazzolino da
denti e una pasta dentifricia.
Al fi ne di rimuovere eventuali macchie, è possibile l’uso di prodotti di pulizia per
dentiere.
Riporre il BRUX ® nella custodie ed evitare di riporlo vicino a fonti di calore.
IT EN DE FR ES PT
BRUX ®
The BRUX ® owes its name to “BRUXISM”, that is to say the involuntary act of
clenching and/or grinding the teeth. Many people unconsciously clench their teeth
not only during the night but also when practicing a sport on account of the physical
effort, the stress or the search for maximum concentration.
The consequences of BRUXISM may be: aching jaw and neck muscles, cervical
pains, migraines, as well as wear of the dental enamel with possible micro-fractures
and damage to the dental apparatus.
The BRUX ® is able to protect the tooth surfaces, absorb vibrations and relax the
muscular bands, thereby reducing pain in the jaw and neck muscles.
INSTRUCTIONS FOR USE
Follow carefully the procedures listed below to obtain correct personalization of
your BRUX ® .
1- Before proceeding with personalization, place yourself before a mirror and put
the BRUX ® in your mouth, to gain confi dence for the following actions (Fig.1)
2- Take the adapter key and insert it frontally in the BRUX ® (fi g.2)
3- Holding the key, immerse the BRUX ® completely in boiling water (100°) for
17-18 seconds.
4- After removing it from the water, shake it vigorously to eliminate excess water
and insert the BRUX ® in your mouth with the help of the two index fi ngers,
checking that the key is exactly at the centre of your nose (fi g. 3).
Close your mouth and lips without clenching your teeth too much. It is important
that you continue to suck air fi rmly for at least a minute with your mouth
closed.
This serves to create a sort of vacuum and to ensure that the BRUX ® adheres
perfectly to all the internal and external surfaces of your teeth.
At the end of personalization, remove the adapter key.
ADVICE
If the BRUX ® proves insuffi ciently stable or precise, repeat more carefully the
personalization procedures starting again from no. 3.
Do not throw away the adapter key or the instructions for use, so that you can
always remodel your BRUX ® if your dental situation changes.
If excess pieces of material appear after personalization, these can be trimmed
away using nail-scissors.
It is clinically proved that those who tend to clench their teeth during
sports activities requiring high concentration also suffer from nocturnal
bruxism. In these cases use of the BRUX ® during the night is also
recommended in order to protect the dental structures.
WARNINGS
In the case of malfunctioning of the jaw articulation, or in the presence of removable
prosthesis, ask your dentist’s advice before using the BRUX ® .
CLEANING AND CARE
Clean the BRUX ® each time you use it with a normal toothbrush and
toothpaste.
Denture cleaning products may be used to remove any stains.
Keep the BRUX in its case and avoid placing it near sources of heat.
BRUX ®
Das BRUX ® verdankt seinen Namen dem „BRUXISMUS”, dem ungewollten
Zähneknirschen und/oder Aufeinanderpressen der Zähne. Viele Menschen knirschen
nicht nur nachts unbewusst mit den Zähnen, sondern auch beim Sport aufgrund von
körperlicher Anstrengung, Stress oder hoher Konzentration.
Zu den möglichen Folgen von Bruxismus zählen: schmerzende Kiefer- und
Nackenmuskulatur, Zahnhalsschmerzen, Migräne sowie Abnutzung oder sogar
Risse im Zahnschmelz und Schädigung des Kauapparates.
Das BRUX ® kann die Zahnfl ächen schützen, Erschütterungen abfangen und die
Muskelbänder entspannen, wodurch Schmerz in Kiefer- und Nackenmuskulatur
gelindert werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Befolgen Sie sorgfältig die unten genannten Anweisungen, um das BRUX ® ideal an
Ihr Gebiss anzupassen.
1- Bevor Sie mit der Anpassung beginnen, stellen Sie sich vor einen Spiegel und
setzen Sie das BRUX ® in Ihren Mund ein, um sich mit der folgenden Prozedur
vertraut zu machen. (Abb.1)
2- Stecken Sie den Haltegriff von vorne in das BRUX ® . (Abb.2)
3- Halten Sie den Griff fest und tauchen Sie das BRUX ® für 17-18 Sekunden
vollständig in kochendes Wasser (100°).
4- Nachdem Sie das BRUX ® aus dem Wasser genommen haben, schütteln Sie
es kräftig, um überschüssiges Wasser zu entfernen, und setzen Sie es unter
Zuhilfenahme Ihrer Zeigefi nger in den Mund ein. Überprüfen Sie dabei, dass
sich der Griff exakt in der Mitte unter Ihrer Nase befi ndet. (Abb. 3)
Schließen Sie den Mund und die Lippen, ohne Ihre Zähne dabei zu sehr
zusammenzubeißen. Es ist wichtig, dass Sie anschließend mindestens eine
Minute lang mit geschlossenem Mund die Luft kräftig aus den Zwischenräumen
saugen.
Dies dient dazu, eine Art Vakuum zu schaffen, und stellt sicher, dass das BRUX ®
an allen inneren und äußeren Flächen Ihrer Zähne richtig haftet.
Nachdem Sie die Anpassung vorgenommen haben, entfernen Sie den Haltegriff.
HINWEIS
Falls das BRUX ® nicht stabil oder präzise genug ist, wiederholen Sie den
Anpassungsvorgang nochmals sorgfältiger. Beginnen Sie bei Nr. 3.
Werfen Sie den Haltegriff oder die Gebrauchsanweisung nicht weg, damit Sie Ihr
BRUX ® jederzeit neu formen können, falls sich die Struktur Ihres Kauapparats
geändert hat.
Falls nach der Anpassung Teile des Materials überstehen, können Sie diese mit
einer Nagelschere abschneiden.
Es ist klinisch nachgewiesen, dass Menschen, die bei sportlichen
Aktivitäten, welche eine hohe Konzentration erfordern, mit den Zähnen
knirschen, auch an nächtlichem Bruxismus leiden. In solchen Fällen ist
die Verwendung des BRUX ® während der Nacht ebenfalls zu empfehlen,
um die Zähne zu schützen.
WARNHINWEISE
Bei Fehlfunktion der Kiefergelenke oder wenn Sie eine herausnehmbare Prothese
verwenden, fragen Sie bitte Ihren Zahnarzt, bevor Sie BRUX ® benutzen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie das BRUX ® vor jeder Anwendung mit einer herkömmlichen
Zahnbürste und Zahnpasta.
Zur Entfernung von Verfärbungen können Reinigungsprodukte für künstliche
Zähne verwendet werden.
Bewahren Sie das BRUX ® in dem dazugehörigen Behälter auf und vermeiden
Sie direkte Nähe zu Wärmequellen.
BRUX ®
BRUX ® vient du mot “BRUXISME”, c’est à dire l’acte involontaire de serrer et/ou
grincer les dents. Nombreuses sont les personnes qui serrent inconsciemment les
dents non seulement la nuit, mais également lorsqu’ils pratiquent du sport en raison
de l’effort physique, du stress ou de la recherche d’une concentration maximale.
Les conséquences du BRUXISME peuvent être les suivantes: douleurs musculaires
au niveau de la mâchoire et du cou, douleurs cervicales, migraines, mais aussi
usure de l’émail dentaire avec de possibles micro-fractures et lésions aux dents.
Le BRUX ® sert à protéger la surface des dents, amortir les vibrations et faciliter la
relaxation des muscles, tout en réduisant les douleurs de la mâchoire et du cou.
MODE D’EMPLOI
Suivez attentivement les procédures décrites ci-dessous pour obtenir une
personnalisation parfaite du BRUX ® .
1- Avant de commencer la personnalisation, placez-vous devant un miroir et
insérez-le BRUX ® dans la bouche, pour vous familiariser avec les manipulations
(fi g. 1).
2- Prenez le support et insérez-le à l’avant du BRUX ® (fi g. 2).
3- Prenez votre support et immergez complètement le BRUX ® dans l’eau bouillante
(100 °C) pendant 17 à 18 secondes.
4- Après l’avoir retiré de l’eau, secouez énergiquement le BRUX ® pour enlever
l’excès d’eau et insérez-le dans votre bouche à l’aide de vos index, en vous
assurant que le support soit exactement au centré sur votre nez (fi g. 3). Ensuite,
fermez votre bouche et vos lèvres, sans trop serrer les dents. Il est important
que vous continuiez à sucer l’air avec force pendant au moins une minute tout
en laissant votre bouche fermée. Cela permet de créer une sorte de vide dans
votre bouche pour que le BRUX ® adhère parfaitement à toutes les surfaces
internes et externes de vos dents.
Une fois la personnalisation du BRUX ® terminée, enlevez le support.
CONSEILS D’UTILSATION
Si le BRUX ® n’est pas suffi samment stable ou précis, répétez les opérations de
personnalisation plus attentivement à partir du n° 3.
Ne jetez pas le support ni le mode d’emploi car, si la position de vos dents
change, vous devez toujours pouvoir remodeler votre BRUX ® .
Après la personnalisation, tout débordement de matériel peut être coupé à
l’aide d’un coupe-ongles.
Il est cliniquement prouvé que ceux qui ont tendance à serrer les dents
durant une activité sportive qui demande une forte concentration, souffrent
aussi de bruxisme nocturne. Dans ce cas l’utilisation du BRUX ® .
ATTENTION
Pour les personnes souffrant d’un dysfonctionnement de l’articulation mandibulaire
ou ayant des prothèses amovibles, demandez conseil à votre dentiste avant
d’utiliser le BRUX ® .
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez le BRUX ® après chaque utilisation avec une brosse à dents classique
et du dentifrice.
Pour enlever les taches, il est possible d’utiliser des produits pour le nettoyage
des prothèses dentaires.
Placez le BRUX ® dans sa boîte et évitez de le laisser à proximité de sources de
chaleur.
BRUX ®
BRUX ® debe su nombre a “Bruxismo” o sea el acto involuntario de rechinar la
dentatura. Muchas eren la personas que incoscientemente rechinan la dentatura y
no solo durante la noche, tambièn durante un acto deportivo a causa del esfuerzo
fi sico, estress o en la busqueda de la maxima concentraciòn.
Las consecuencias del BRUXISMO pueden ser: endolecimiento del aparato muscular
de la mandibula y del cuello, dolores cervicales, emicranias, y la usura del esmalte
dentàl con posibles micro-fracturas y daños al aparato dentàl.
El BRUX ® està en grado de protejer la superfi cie de los dientes, amortiguàr las
vibraciònes y ralajar las fajas musculares; en este modo reduce los dolores a los
musculos de la mandibula y del cuello.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Seguir con atenciòn las instrucciones del proceso aquì reportadas en modo de
octenèr una corecta personalisaciòn del BRUX ® .
1- Hantès de proceder a la personalisaciòn, porse ante un espejo y introducìr el
BRUX ® en la boca, para tomar confi ansa con las maniobras suxesibas.(Fig.1)
2- Tomàr la llave de adaptación y colocarla frontalmente en el BRUX ® (Fig. 2)
3- Empuñáis la llave y sumergís completamente el BRUX ® en agua hirviente
(100°) por 17-18 segundos.
4- Depuès de haberlo extrahìdo del agua ajitarlo enérgicamente para eliminar el
agua en exeso y entroducìr el BRUX ® en la boca ayudandose con lo dos indices
de las manos cuidandoce que la llave hestè en le centro de la nariz. (fi g. 3).
En Heso cerrar la boca y los labios sin apretàr mucho los dientes. Con la boca
cerrada hes necessario que continuen a chupar con deciciòn el aire por lo
menos durante un minuto.
Esto sirbe a creàr en el interno de la boca un estrado de vacìo de aire en
modo que el BRUX ® ahdiera perfectamente a todas las superfi cies internas y
externas de los dientes.
Ultimada la personalizaziòn extraer la llave de adaptaciòn.
CONSEJOS
En el caso que el BRUX ® resultase instable o impreciso, repetìr el proceso con
mayor atenciòn las operaciònes de adaptamiento empesando del punto n°3.
No echen la llave de adaptaciòn y las instrucciònes de uso, porque talvès la
situaciòn dentàl cambie ustè tiene la posibilidad de remodelar el BRUX ® .
Si hubiecen aparecido rababas de material despuès de la personalisaciòn del
BRUX ® serà posible recortarlas con una simple tijera.
Es Clinicamente probando que quien tiende a cerrar la dentadura durante
una actividad deportiva que requiere alta concentraciòn, sufre tambièn
de bruxismo nocturno. En este caso es aconsejado el utiliso del BRUX ®
tambièn en la fase nocturna al fin de protejer la estructura dentàl.
ADVERTENCIAS
En caso de disfuciònes a la articulaciòn mandibular, o en precencia de protecis
removibles hantès de utilisar el BRUX ® tomar consejo al vuestro dentista.
LIMPIEZA Y CURA
Limpiàr el BRUX ® cada vez que viene utilizado, usando un comùn sepillo de
dientes y pasta dentifrica.
Al fìn de la remocciòn de particulares manchas es acocejado el utilizzo de
productos para dentaduras postizas.
Reponer el BRUX ® v en su custodia al fìn de su utilizo.
BRUX ®
O BRUX ® deve o seu nome ao “BRUXISMO”, o acto involuntário de cerrar e/ou
ranger os dentes. Muitas pessoas cerram os dentes inconscientemente não só
durante a noite, mas também durante a prática desportiva, devido ao esforço físico,
ao stress ou à tentativa de máxima concentração.
As consequências do BRUXISMO poderão ser: maxilar e músculos do pescoço
doridos, dores cervicais, enxaquecas, bem como desgaste do esmalte dentário com
possíveis microfracturas e danos na estrutura dentária.
O BRUX ® tem a capacidade de proteger a superfície dos dentes, absorver vibrações
e relaxar as bandas musculares reduzindo, assim, a dor dos músculos do maxilar
e do pescoço.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Siga cuidadosamente os procedimentos abaixo descritos de forma a obter a
personalização correcta do seu BRUX ® .
1- Antes de proceder à personalização, coloque-se diante de um espelho e insira
o BRUX ® na boca de forma ganhar confi ança para as acções que se seguem
(fi g. 1).
2- Pegue na chave adaptadora e introduza-a frontalmente no BRUX ® (fi g. 2).
3- Segurando na chave, submerja completamente o BRUX ® em água a ferver
(100°) durante 17 a 18 segundos.
4- Depois de o remover da água, sacuda-o energicamente para eliminar o excesso
de água e introduza o BRUX ® na boca com a ajuda dos dois dedos indicadores,
verifi cando se a chave se encontra exactamente no centro do seu nariz (fi g. 3).
Feche a boca e os lábios sem cerrar demasiado os dentes. É importante que
continue a absorver o ar de forma estável durante pelo menos um minuto com
a boca fechada.
Isso serve para criar uma espécie de vácuo, garantindo que o BRUX ® adere
perfeitamente a todas as superfícies internas e externas dos seus dentes.
No fi nal da personalização, retire a chave adaptadora.
CONSELHOS
Se o BRUX ® não se revelar sufi cientemente estável ou preciso, repita mais
cuidadosamente os procedimentos de personalização recomeçando no passo 3.
Não deite fora a chave adaptadora nem as instruções de utilização, para que
possa remodelar o seu BRUX ® no caso de alterações da sua situação dentária.
No caso de surgirem porções em excesso de material após a personalização,
estas podem ser aparadas utilizando uma tesoura das unhas.
Está clinicamente provado que as pessoas com tendência para cerrar
os dentes durante actividades desportivas que requerem elevada
concentração também sofrem de bruxismo nocturno. Nestes casos, a
utilização de BRUX ® durante a noite também é recomendada, de forma a
proteger as estruturas dentárias.
AVISOS
No caso de uma anomalia da articulação do maxilar ou na presença de próteses
amovíveis, aconselhe-se com o seu dentista antes da utilização de BRUX ® .
LIMPEZA E CUIDADOS
Limpe o BRUX ® após cada utilização com uma escova e pasta dos dentes normais.
Os produtos de limpeza para próteses dentárias podem ser utilizados para
remover manchas.
Guarde o BRUX ® no seu estojo e evite colocá-lo junto de fontes de calor.
1. 2.
3. 4.
(2)
BRUX ® is a patented device.
BRUX ® is a registered trademark by QuattroTi DenTech, Italy.
Senza titolo-1.indd 9-15 25-03-2009 16:28:51