Liste des prix - L'Escale Bio

Liste des prix 

France 2010 

(en vigueur à partir du 01.08.2010) 

www.froeling.com

FRÖLING sur Internet 

24 heures sur 24 : 

2 

notre gamme complète de produits 

infos sur les nouveautés, les tendances chez FRÖLING 

contact dans votre région 

demandes de documents d’information 

et bien plus encore 

c’est ce que vous trouverez sur notre 

site Internet : http://www.froeling.com 

ou contactez-nous par 

e-mail : froling@fr-froeling.com 

Edition France 2010

Sommaire 

Aide à la vente 

Interlocuteur du service interne 3 

Chaudières à bûches 5 

Chaudière à bûches spéciale S4 Turbo 


Chaudière à bûches spéciale FHG Turbo Eco 15 / Turbo 70 

15 - 60 kW 

18 - 45 kW 

15 kW 

Chaudières à granulés 19 

Chaudière à granulés P4 Pellet 

Chaudière à granulés P4 Pellet cascade 

Chaudière à granulés P4 Pellet avec réservoir de stockage 

Systèmes d’extraction P4 Pellet 

10,5 - 58,5 kW 

38 - 117 kW 

10,5 - 25 kW 

Prix € HT, départ Froling 

La parution de cette liste des prix rend caduques les listes de prix, offres et indications sur les prix précédentes. 

Sous réserve de modifications 

Edition France 2010 3 

6 

10 

14 

20 

22 

25 

26 - 28 

Chauffages au bois déchiqueté/Chaudières à granulés 31 

Chauffage au bois déchiqueté / aux granulés Turbomatic 28 - 100 28 - 100 kW 32 

Systèmes d’accumulateurs 37 

Accumulateur stratifié Eco-cell 

700 - 2200 litres 

38 

Accumulateur stratifié Eco-cell solaire avec collecteur à tube lisse 830 - 2200 litres 

39 

Accumulateur hygiénique H2 

700 - 1400 litres 

40 

Accumulateur hygiénique H3 

850 - 1400 litres 

41 

Modules de récupération solaires / d’eau chaude sanitair 

700 - 2200 litres 

42 

Ballon tampon SL 

3000 - 5000 litres 

44 

Unicell NT - S 

300 - 500 litres 

46 

Formulaire 

Formulaire 48 

Aide au montage - Mise en service 

Aide au montage - Mise en service 49 

Divers 

Conditions générales de vente 50- 51

Pour nous contacter 

DIRECTION : 

Tél. 03 88 90 29 79 

Fax: 03 88 90 29 70 

froling@froeling.com 

SERVICE ADMINISTRATION DES VENTES : 

Tél. 03 88 90 29 73 

Fax: 03 88 90 29 70 


SERVICE TECHNIQUE : 

Tél. 03 88 90 29 75 

Fax: 03 88 90 29 70 


SERVICE COMMERCIAL : 

Vous trouverez vos interlocuteurs correspondants 

à votre région sur notre site : www.froeling.fr 

4 

Edition France 2010

S4 Turbo 

S3 Turbo 

Chaudière à bûches__

Chaudière à bûches 

S4 Turbo 

6 

Chaudière à bûches S4 Turbo 

Avec régulation Lambdatronic S 3200, isolation thermique, échangeur de sécurité 

thermique, technologie WOS, sonde lambda, gestion ballon ainsi que la regulation 

pour un circuit de chauffage 

S4 Turbo 15 15 kW 







Référence. Euro 

11001 

8.149,- 

11002 

8.280,- 

11003 

8.458,- 

11004 

9.396,- 

11005 

9.715,- 

11006 

9.948,- 

11007 

10.349,- 

Allumage automatique 18861 630,- 

Soupape de sécurité thermique 3/4” 

longueur du doigt de gant L = 142 mm 

Coude de sortie de fumée 85° ø 150 mm Diminution de la hauteur 

de départ fumée de 100 mm Avec couvercle de visite et bride 


-Chaudière spéciale à bûches à combustion inversée équipée d'un 

pot de combustion haute température breveté. 

-Technologie WOS équipé de série pour des rendements élevés 

et un nettoyage facile de l’extérieur. 

-Facilité de chargement avec une porte à grande ouverture 

-Aspiration des fumées lors de l'ouverture de la porte de chargement 

-Equipée d'une porte d'allumage 

-Grande autonomie 

-Nettoyage aisée par l'avant 

-Chambre de remplissage volumineuse bûches de 50cm 

-Equipée d'un échangeur de sécurité 

-Valeur de combustion dépassant largement le minimum autorisé 

-Ventilateur d'extraction à vitesse variable 

Système de commande Lambdatronic S 3200 

-Régulation à microprocesseur pour un pilotage optimal de la 

combustion à travers : 

-Optimisation de la combustion par la sonde Lambda 

-Régulation précise de la température de chaudière et de fumée 

-Réglage air primaire et secondaire par des servomoteurs 

-Régulation différentielle de température du ballon tampon et 

du préparateur ECS (Sonde ECS en option) 

-Régulation d'un circuit mélangé ou direct selon l'extérieur et/ou 

l'ambiance (selon options) 

La régulation peut être étendue jusqu'à 18 circuits de chauffage 

et 8 modules de gestion ballon 

Module de contrôle température de retour 

En Option 

Régulation de la vanne mélangeuse pour une température de 

retour constante. Nécessaire en cas d'utilisation des 2 sorties de 

régulations prévue de série sur la chaudière. Sonde de contact 

inclus. Module de contrôle température de retour pour réguler 

une vanne mélangeuse, 1 sonde contact incluse. 

65215 116,- 

12673 120,- 

Mise en service 99033 380,- 

Edition France 2010

Régulation modulaire et accessoires 

pour S4 Turbo 

Accessoires commande pour S4 

(Module, sonde, cable) 


Extension pour un 2ème circuit de chauffage à action sur vanne 67391A 53,- 

Régulation pour 2 circuits Régulation permettant de piloter 

supplémentaires 2 circuits à action sur vanne avec 

Fixation murale (avec 1 sonde de contact) sonde de départ pour 1 circuit 

Module de gestion ballon Permet de piloter 1 ou 2 pompes 

Fixation murale (avec 2 sonde de contact) et une vanne direc tionnelle via 

6 sondes maximum 

Kit pour module Support mural, 2 sondes et 1 sonde de 

contact pour un module de gestion 

ballon ou circuit hydraulique. 

10625 429,- 

10627 352,- 

10626 648,- 

Module de contrôle température de retour 10642 110,- 

Sonde avec 5 mètres de câble Pour module de gestion ballon 18641 53,- 

Sonde pour capteur solaire 67036 75,- 

Commande à distance FRA 3200 68124 118,- 

Commande à distance interactive RBG 3200 68113 325,- 

Câble bus Typ LIYCY 2x2x0,5 longueur 1000 m 

Câble bus Longueur 25 m 



Appareil de raccordement / 

Mélangeur de circuit de chauffage pour 

Groupe de pompes FE 

Groupe de controle température de retour avec pompe de charge. 

Comprend: une pompe de charge, un clapets antithermosiphon, une vanne 

thermostatique trois vannes a sphères. 

Fourni avec accessoire et garnitures nécessaires, câblé prêt à être branché. 

Groupe de pompes FE I 

Wilo RS25/4, vanne kvs 9, Raccord F 1” (Bypass 1/2”) 10-30 kW 

Groupe de pompes FE II 

Wilo RS25/6, vanne kvs 17, Raccord F 1 1/4” (Bypass 1/2”) 30-40 kW 

Groupe de pompes FE III 


Groupe de pompe ME 

pour contrôle température de retour avec 1 vanne mélangeuse 

Groupe de pompe pour contrôle température de retour constitué de: 

Groupe de pompe ME I 

Wilo RS25/4, Mélangeur ¾" kvs 13, IG 1", 10-30 kW 

Groupe de pompe ME II 

Wilo RS25/7, Mélangeur 1” kvs 17, IG 1 ¼" 30-60 kW 

Groupe de pompe ME III 

Wilo TOP RL30/4, Mischer 1 ¼" kvs 24, IG 1 ½" 60-100 kW 

Groupe de pompes OE 

Groupe de pompes de charge pour le chargement d’un préparateur 

Groupe de pompes OE 0 

Wilo RS25/2 Raccord F 1” 15 kW 

Groupe de pompes OE I 

Wilo RS25/4 Raccord F 1” 15-38 kW 

Groupe de pompes OE II 

Wilo RS25/6 Raccord F 1 1/4” 38-60 kW 

Groupe de pompes OE III 


66649 

66647A 

66650 


50,- 

99,- 

198,- 


18520A 

18521A 

18522 

18530 

18531 

18532 

18528 

18523A 

Mélangeur de circuit de chauffage voir page 34 

vanne directionnelle 1” 

jusqu’à une puissance de 30 kW 

vanne directionnelle 1 1/4” 


18524 

18525 

18588 

18596A 

420,- 

462,- 

701,- 

495,- 

620,- 

825,- 

228,- 

228,- 

246,- 

532,- 

137,- 

342,-

Caractéristiques techniques 

S4 Turbo 

8 

1 ...départ de la chaudière 4 ...branchement de l’échangeur de sécurité 7 ... ventilateur de tirage 

2 ...retour de la chaudière 5 ...raccordement de la sonde lambda 8 ... moteur d’air 

3 ...vidange 6 ...doigt de gant de la sonde de la chaudière 9 ... commande 

S4 Turbo 15 22 28 34 40 50 60 

Puissance calorifique nominale pour W20 kW 15 22 28 34 40 50 60 

Branchement secteur 230V / 50Hz / protégé par fusible 16A 

Puissance électrique W 105 105 125 110 110 110 110 

Poids de la chaudière kg 640 645 650 735 745 793 803 

Dimensions de la porte de remplissage mm 380/360 380/360 380/360 380/360 380/360 380/360 380/360 

Capacité de la chambre de remplissage Litres 145 145 145 190 190 200 200 

Contenance de la chaudière (eau) Litres 115 115 115 175 175 170 170 

Perte de charge côté eau dT = 20 K mbar 2,0 2,0 2,5 1,7 1,9 2,5 2,5 

Température de la fumée charge maxi °C 140 160 180 140 170 140 170 

Débit massique de fumée charge maxi kg/s 0,011 0,016 0,021 0,025 0,030 0,036 0,044 

Tirage nécessaire mbar 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 

Pression de service autorisée bar 3 3 3 3 3 3 3 

Température de départ maxi °C 95 95 95 95 95 95 95 

Température de retour minimum °C 60 60 60 60 60 60 60 

Encombrement 15 22 28 34 40 50 60 

L Longueur de la chaudière mm 1125 1125 1125 1215 1215 1215 1215 

L1 Longueur totale (ventilateur de tirage inclus) mm 1300 1300 1300 1390 1390 1620 1620 

B Largeur de la chaudière (=largeur de pose) mm 570 570 570 670 670 670 670 

H Hauteur de la chaudière mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 1565 

H1 Hauteur buse de fumée mm 1610 1610 1610 1610 1610 1480 1480 

H2 Hauteur du raccord du conduit de gaz de comb. mm 1830 1830 1830 1830 1830 1700 1700 

H3 Hauteur de raccordement du départ mm 1360 1360 1360 1360 1360 1360 1360 

H4 Hauteur de raccordement de l’arrivée mm 140 140 140 140 140 140 140 

AR Diamètre du conduit de fumée mm 150 150 150 150 150 150 150 

Départ et retour Manchon 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 

* uniquement S4 Turbo 50/60 

S4 Turbo 15 - 40 50 - 60 

A Distance mini entre la porte isolante et le mur mm 800 800 

B Distance mini entre le côté droit de la 

chaudière et le mur 

mm 800 800 

C Distance mini entre l’arrière et le mur mm 500 800 

D Distance mini entre le côté gauche de la 

chaudière et le mur 

mm 200 200 

Edition France 2010

Exemple d’utilisation 1: 

System 1.S001 


System 1.S007 

S4 Turbo avec Lambdatronic S 3200, accumulateur 

stratifié et préparateur ECS, ainsi qu’une régulation 

en fonction de la température externe 

S4 Turbo avec Lambdatronic S 3200 et accumulateur 

solaire hygiénique « H3 », ainsi qu’une régulation en 

fonction de la température externe 

Edition France 2010 9


S3 Turbo 


avec échangeur de sécurité et isolation, tableau de commande à inclure 

S3 Turbo 18 18 kW (22,5 kW incl. WOS) 

S3 Turbo 28 25 kW (30 kW incl WOS) 

S3 Turbo 36 inkl. WOS 36 kW 

S3 Turbo 45 inkl. WOS 45 kW 

10 


11051 

11053 

11055 

11056 

4.885,- 

5.135,- 

5.930,- 

6.135,- 

Tableau de commande pour S3 Turbo 

(à commander avec chaudière) Référence. Euro 

Commande S-Tronic 

Commande S-Tronic plus 

10611 

10612 

745,- 

1.345,- 

Accessoires pour S3 Turbo 


Technologie WOS pour S3 Turbo 18 - 28 19011 216,- 






- Chaudière spéciale à bûches à combustion inversée équipée 

d'un pot de combustion haute température à cyclone breveté 

- Confort d'utilisation 

- Facilité de chargement avec une porte à grande ouverture 

- Aspiration des fumées lors de l'ouverture de la porte de chargement 

- Equipée d'une porte d'allumage 

- Grande autonomie 

- Chambre de remplissage volumineuse bûches de 55cm 

- Equipée d'un échangeur de sécurité 

- Ventilateur d'extraction à vitesse variable 

Tableau de commande (à commander avec chaudière) 

Commande S-Tronic 

- Régulation de la vitesse de rotation du 

ventilateur de tirage pour l’ajustement de 

la puissance 

- Affichage température chaudière et fumée 

- Gestion intégrée de l’accumulateur 

- Pilotage d’une pompe de chauffage 

- 2 Sondes d’immersion inclus 

Commande S-Tronic plus 

- Tableau de commande avec afficheur pour 

programmation des modules 

- Régulation de la vitesse de rotation du 

ventilateur de tirage pour l’ajustement de 

la puissance. 

- Gestion intégrée de l’accumulateur 

- Régulation différentielle de température du 

préparateur ECS (Sonde ECS en option) 

- Régulation d'un circuit mélangé (2ième circuit par sonde 

de température optionale) 

- La régulation peut être étendue jusqu'à 18 circuits de chauffage 


65215 116,- 

12673 120,- 


Edition France 2010

Accessoires 

S3 Turbo 

Accessoires commande pour S3 













10625 429,- 

10627 352,- 

10626 648,- 










































66649 

66647A 

66650 


50,- 

99,- 

198,- 


18520A 

18521A 

18522 

18530 

18531 

18532 

18528 

18523A 






18524 

18525 

18588 

18596A 

420,- 

462,- 

701,- 

495,- 

620,- 

825,- 

228,- 

228,- 

246,- 

532,- 

137,- 

342,-


S3 Turbo 

12 

1 ...départ de la chaudière 3 ...branchement de l’échangeur de sécurité 5 ...commande S-Tronic 

2 ...retour de la chaudière 4 ...ventilateur de tirage 

S3 Turbo 18 28 36 45 

Puissance calorifique nominale pour W20 (sans technologie WOS) kW 18 25 

Puissance calorifique nominale pour W20 (avec technologie WOS) kW 22,5 30 36 45 


Puissance électrique W 120 120 120 120 

Poids de la chaudière kg 520 520 610 610 

Dimensions de la porte de remplissage mm 330/370 330/370 330/370 330/370 

Capacité de la chambre de remplissage Litres 140 140 210 210 

Contenance de la chaudière (eau) Litres 120 120 190 190 

Perte de charge côté eau dT = 20 K mbar 1,8 2,1 4,5 6,3 

Température de la fumée charge maxi °C 150 170 150 170 

Débit massique de fumée charge maxi kg/s 0,013 0,022 0,026 0,033 

Tirage nécessaire mbar 0,08 0,08 0,08 0,08 

Pression de service autorisée bar 3 3 3 3 

Température de départ maxi °C 95 95 95 95 

Température de retour minimum °C 60 60 60 60 

Encombrement 18 28 36 45 

L Longueur de la chaudière mm 1160 1160 1250 1250 

L1 Longueur totale (ventilateur de tirage inclus) mm 1260 1260 1350 1350 

B Largeur de la chaudière mm 570 570 670 670 

H Hauteur de la chaudière mm 1470 1470 1570 1570 

H1 Hauteur buse de fumée mm 1530 1530 1630 1630 

H2 Hauteur du raccord du conduit de gaz de combustion mm 1750 1750 1850 1850 

H3 Hauteur de raccordement du départ mm 1280 1280 1380 1380 

H4 Hauteur de raccordement de l’arrivée mm 140 140 140 140 

AR Diamètre du conduit de fumée mm 150 150 150 150 

Départ et retour Manchon 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 

S3 Turbo 

A Distance mini entre la porte isolante et le mur mm 800 

B Distance mini entre le côté de la chaudière 

où se situe les réglages et l’ouverture de 

maintenance et le mur 

mm 800 

C Distance mini entre l’arrière et le mur mm 500 

D Distance entre le mur et la chaudière mm 200 

Edition France 2010

FHG 

Turbo Eco 15 

Turbo 3000 70 

Chaudière à bûches__


FHG Turbo Eco 15 / FHG Turbo 70 

Chaudière à bûches spéciale FHG Turbo Eco 15 / FHG Turbo 70 

avec échangeur de sécurité et isolation, système de moteurs 

de commande pour la régulation de l’air en option 

FHG Turbo Eco 15 15 kW 

FHG Turbo 70 (WOS inclus) 70 kW 

Systèmes de commande pour FHG Turbo 


avec système de moteurs de commande pour la régulation de l’air. 

Commande de température différentielle pour l’accumulateur et le chauffe 

eau, plus une commande lambda et une commande de circuit de chauffage 

pour 1 circuit de chauffage direct ou mélangé 





Accessoires pour FHG Turbo 

14 

Chaudière à bûches FHG Turbo Eco / FHG Turbo 70 

-Chaudière spéciale à bûches à combustion inversée équipée d'un 

pot de combustion haute température à cyclone breveté 

-Confort d'utilisation 

- Facilité de chargement avec une porte à grande ouverture 

-Aspiration des fumées lors de l'ouverture de la porte de chargement 

-Equipée d'une porte d'allumage 

-Grande autonomie 

-Nettoyage aisée par l'avant 

-Chambre de remplissage volumineuse bûches de 35cm 

(FHG Turbo 70 bûches de 50cm) 

-Modulation de puissance 100% à 50 % 

-Equipée d'un échangeur de sécurité 

-Valeur de combustion dépassant largement le minimum autorisé 

-Ventilateur d'extraction à vitesse variable 


-Régulation à microprocesseur pour un pilotage optimal de la 

combustion à travers : 

-Optimisation de la combustion par la sonde Lambda 

-Régulation précise de la température de chaudière et de fumée 

-Réglage air primaire et secondaire par des servomoteurs 

-Régulation différentielle de température du ballon tampon et 

du préparateur ECS (Sonde ECS en option) 

-Régulation d'un circuit mélangé ou direct selon l'extérieur et/ou 

l'ambiance (selon options) 

La régulation peut être étendue jusqu'à 18 circuits de chauffage 



10860 

10882C 

4.574,- 

9.438,- 


11050 2.528,- 

65215 116,- 

12673 120,- 



Edition France 2010


pour FHG Turbo Eco 15 / FHG Turbo 70 

Accessoires commande pour FHG Turbo Eco 15 / FHG Turbo 70 













10625 429,- 

10627 352,- 

10626 648,- 










































66649 

66647A 

66650 


50,- 

99,- 

198,- 


18520A 

18521A 

18522 

18530 

18531 

18532 

18528 

18523A 






18524 

18525 

18588 

18596A 

420,- 

462,- 

701,- 

495,- 

620,- 

825,- 

228,- 

228,- 

246,- 

532,- 

137,- 

342,-


FHG Turbo Eco 15 / FHG Turbo 70 

1 ...départ de la chaudière 5 ...raccordement de la sonde lambda 9 ...moteur d’air 

2 ...retour de la chaudière 6 ...doigt de gant de la sonde de la chaudière 10 ...commande 

3 ...purge 7 ...doigt de gant pour STB Turbo 11 ...porte pour les cendres 

4 ...branchement de l’échangeur de sécurité 8 ...ventilateur de tirage 

FHG Turbo Eco 15 / FHG Turbo 70 15 70 

Puissance calorifique nominale pour W20 kW 15 70 


Puissance électrique W 180 120 

Poids de la chaudière kg 320 860 

Dimensions de la porte de remplissage mm 330/370 330/370 

Capacité de la chambre de remplissage Litres 80 280 

Contenance de la chaudière (eau) Litres 65 250 

Perte de charge côté eau dT = 20 K mbar 8,0 8,1 

Température de la fumée charge maxi/partielle °C 150 170 

Débit massique de fumée charge maxi/partielle kg/s 0,01 0,05 

Tirage nécessaire mbar 0,08 0,08 

Pression de service autorisée bar 3 3 

Température de départ maxi °C 95 95 

Température de retour minimum °C 60 60 

Encombrement 

L Longueur mm 700 1250 

L1 Longueur totale avec ventilateur mm 940 1430 

B Largeur totale (=largeur de pose) mm 680 790 

H Hauteur totale mm 1305 1590 

H1 Hauteur de la chaudière avec tableau mm 1450 1730 

H2 Hauteur buse de fumée mm 1090 1690 

H3 Hauteur de raccordement du départ mm 1155 1440 

H4 Hauteur de raccordement de l’arrivée mm 155 130 

AR Diamètre du conduit de fumée mm 130 150 

Départ et retour Manchon 1 1/4” 1 1/2” 

16 

FHG Turbo 

A Distance entre la porte isolante et le mur mm 800 

B Distance entre le côté de la chaudière et le mur mm 800 

C Distance entre l’arrière et le mur mm 500 

D Distance entre le mur et la chaudière mm 200 

Edition France 2010


System 1.S001 


System 1.S007 

FHG Turbo Eco avec Lambdatronic S 3200, accumulateur 

stratifié et préparateur ECS, ainsi qu’une régulation 

en fonction de la température externe 

FHG Turbo Eco 15 avec Lambdatronic S 3200 et 

accumulateur solaire hygiénique « H3 », ainsi qu’une 

régulation en fonction de la température externe 



System 2.S001 

18 

FHG Turbo Eco avec Lambdatronic S 3200, accumulateur 

stratifié et préparateur ECS, chaudière 

(fioul/gaz), ainsi qu’une régulation en fonction de la 

température externe 

Edition France 2010

P4 Pellet 

8-60 

Chaudière à granulés__

Chaudière à granulés 

P4 Pellet 

Chaudière à granulés P4 Pellet 8 - 60 

Avec régulation Lambdatronic P 3200, isolation, socle insonorisant, nettoyage 

automatique du brûleur et de l'échangeur thermique, régulation de température 

différentielle et régulation d'un circuit de chauffage à action sur vanne 

P4 Pellet 8 10,5 kW 








20 

Chaudière à granulés P4 : 

Chaudière à granulés basse température à fonctionnement automatique 

avec un ventilateur d'extraction et l'alimentation de combustible 

modulants pour l'utilisation de granulés Ø 6 mm conformément 

à la norme Önorm M 7135 / DIN 51731. 

Comprend : 

-Corps de chaudière isolé et habillé 

-Brûleur avec grille spéciale mobile et cendrier pour les modèles 

P4 de 8 à 25 kW sinon avec vis de décendrage pour les modèles 

32 et 38 kW 

-Echangeur à chaleur pour un fonctionnement à température 

glissante équipé d'un système de nettoyage automatique 

-Ventilateur d'extraction à vitesse régulée pour un 

fonctionnement sécurisé 

-Allumage automatique 

-Sécurité retour de flamme 

-Alimentation automatique par aspiration avec silo tampon 

-Régulation Lambdatronic P 3200 : 

Régulation à microprocesseur pour une gestion optimale de la 

combustion à travers un pilotage précis de la température de la 

chaudière et des fumées 

-Sonde Lambda 

-Régulation de température différentielle pour préparateur ECS 

-Module de régulation pour piloter deux circuits avec sonde 

de départ pour un circuit 

-Possibilité d'extension jusqu'à 18 circuits chauffage et 

7 régulations de température différentielle 

Condenseur pour P4 granulés 8-25: 

-Rendement > 104% 

-Contrôle de la dépression 

-Acier inoxydable de haute qualité et isolation incluse 

Système modulaire, peut être installé à postériori 


14000 

9.250,- 

14001 

9.935,- 

14002 

10.470,- 

14003 

10.690,- 

14004 

12.745,- 

14005 

13.120,- 

14007 

15.639,- 

14008 

15.955,- 


Condenseur pour P4 8-25 

Echangeur en acier inoxydable et isolation incluse 

Avec un système de rinçage intégré pour un nettoyage régulier, avec raccordement 

siphon. 

Echangeur à condensation pour P4 granulés 8 





18599 

18600 

18601 

18602 

2.190,- 

2.190,- 

2.490,- 

2.490,- 

Edition France 2010


pour P4 Pellet 

Accessoires commande pour P4 













10625 429,- 

10627 352,- 

10626 648,- 



Gestion de l’accumulateur 18640 106,- 




Module cascade Pour piloter jusqu'à 4 chaudières en cascade, 

Pour chaque chaudière en plus on nécessite un 

module (pour 1 chaudière, à partir de la 

deuxième, correspond 1 module) 





SMS - Box pour commander et surveiller à distance avec un télé 

phone portable. Directement programmable à partir du 

téléphone portable. La SMS - Box dispose de deux can 

aux d'alarmes et de deux contacts de sortie. 

Les textes d'alertes sont à configurer. 

68123 524,- 

66649 

66647A 

66650 


50,- 

99,- 

198,- 

66721 643,- 

Visualisation Télégestion par PC 18815C 384,- 

Modem 56K Avec programmation pour télégestion 18820A 345,- 




(P4 8 - 25 ) de départ fumée de 100 mm Avec couvercle de visite et bride 


(P4 38 - 60) de départ fumée de 100 mm Avec couvercle de visite et bride 
















12672 116,- 

12673 120,- 

18528 

18523A 

18524 

18525 

18588 

18596A 

228,- 

228,- 

246,- 

532,- 

137,- 

342,-

Chaudière à granulés 

P4 Pellet en cascade 

Chaudière à granulés P4 Pellet module cascade 

Avec régulation Lambdatronic P 3200, isolation, socle insonorisant, nettoyage 

automatique du brûleur et de l'échangeur thermique, régulation de température 

différentielle et régulation d'un circuit de chauffage à action sur vanne 

modulation de puissance Référence. Euro 

2 x P4 38 avec module cascade 8,9 - 76 kW 



22 

2 chaudières P4 en cascade 

Chaudière à granulés basse température à 

fonctionnement automatique 

avec un ventilateur d'extraction et l'alimentation de combustible 

modulants pour l'utilisation de granulés Ø 6 mm conformément 

à la norme Önorm M 7135 / DIN 51731. 

Comprend : 

-Corps de chaudière isolé et habillé 

-Brûleur avec grille spéciale mobile et cendrier 

pour les modèles P4 de 8 à 25 kW sinon avec vis de décendrage 

pour les modèles 32, 38, 48, 60 kW 

-Echangeur à chaleur breveté pour un fonctionnement à 

température glissante équipé d'un système de nettoyage 

automatique 

-Ventilateur d'extraction à vitesse régulée pour un 

fonctionnement sécurisé 


-Double sécurité retour de flamme 

-Alimentation automatique par aspiration avec silo tampon. 

-Fontionnement silencieux et possibilité de fonctionnement avec 

un apport d'air comburant externe à la chaufferie. 

-Pas de contrôle température de retour. 

-Livrée avec les outils de nettoyage. 

-Régulation Lambdatronic P 3200: 

Régulation par microprocesseur pour une combustion 

optimale avec un contrôle précis des températures de chaudière 

et de fumée. 

-Sonde lambda 





7 régulations de température différentielle 

-Module cascade 3200 

-Gestion de la charge des ballons tampons avec 4 sondes 

-Câble bus de 25 m pour relier les modules cascade 

14035 

14037 

14038 

24.928,- 

29.714,- 

30.314,- 


Edition France 2010


pour P4 Pellet en cascade 

Accessoires commande pour P4 













10625 429,- 

10627 352,- 

10626 648,- 









module (pour 1 chaudière, à partir de la deuxiè 

me, correspond 1 module) 










68123 524,- 

66649 

66647A 

66650 


50,- 

99,- 

198,- 

66721 643,- 






(P4 38 - 60) de départ fumée de 100 mm Avec couvercle de visite et bride 
















12673 120,- 

18528 

18523A 

18524 

18525 

18588 

18596A 

228,- 

228,- 

246,- 

532,- 

137,- 

342,-

Caractéristiques techniques des 

P4 Pellet 

24 

1 ...départ de la chaudière 4 ...purge 7 ...raccordement de conduit de fumée 

2 ...retour de la chaudière 5 ...raccord aspiration 8 ...ventilateur de tirage 

3 ...vidange 6 ...raccord refoulement 9 ...commande 

P4 Pellet 8 15 20 25 32 38 48 60 

Puissance calorifique nominale kW 10,5 14,9 20,0 25,0 32,0 38,0 48,0 58,5 


Puissance électrique W 96 123 110 110 110 110 120 120 

Poids de la chaudière kg 345 355 425 435 525 535 750 760 

Contenance de la chaudière ( eau ) Litres 70 70 80 80 125 125 170 170 

Perte de charge côté eau dT = 20 K mbar 4,3 6,1 4,5 2,9 1,5 2,1 3,6 5,3 

Capacité du cyclone journaliér Litres 90 90 90 90 140 140 200 200 

Température de la fumée charge maxi °C 140 150 150 150 160 160 160 170 

Débit massique de fumée charge maxi kg/s 0,007 0,010 0,014 0,018 0,022 0,025 0,039 0,043 

Tirage nécessaire mbar 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 

Pression de service autorisée bar 3 3 3 3 3 3 3 3 

Température de départ maxi °C 80 80 80 80 80 80 80 80 

Température de retour minimum °C 40 40 40 40 40 40 40 40 

Encombrement 8 15 20 25 32 38 48 60 

L/L* Longueur de la chaudière mm 740 740 740 740 820 820 900 900 

L1/L1* Longueur totale aspiration incluse mm 940 940 940 940 1020 1020 1100 1100 

B Largeur de la chaudière mm 600 600 770 770 860 860 1030 1030 

B1 Largeur totale chargeur inclus mm 1185 1185 1355 1355 1445 1445 1790 1790 

B* Largeur chaudière sans aspiration mm 705 705 875 875 965 965 1275 1275 

H Hauteur de la chaudière mm 1280 1280 1280 1280 1430 1430 1585 1585 

H1 Hauteur cyclone et de la conduite d'aspiration mm 1660 1660 1660 1660 1900 1900 1900 1900 

H2 Hauteur min. de raccordement de la cheminée mm 1350 1350 1350 1350 1530 1530 1685 1685 

H3 Départ mm 460 460 460 460 460 460 515 515 

H4 Retour mm 940 940 955 955 1085 1085 1240 1240 

AR Diamètre du conduit de fumée mm 130 130 130 130 150 150 150 150 

Départ / Retour Manchon 1” 1” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 

P4 Pellet 8 - 15 20 - 25 32 - 38 48 - 60 

A Distance mini de la chaudière et le mur mm 300 300 300 300 

B Distance mini entre l’arriére de la 

chaudiére et le mur 

C Distance mini entre l’avant de la 

chaudiére et le mur 

L*/L1* Longueur P4 Pellet 32 - 60 

mm 300 300 300 300 

mm 550 720 830 490 

D Distance mini de la chaudière et le mur mm 200 200 200 200 

Edition France 2010

P4 Pellet avec réservoir 

de stockage 235l 

P4 Pellet 8 - 25 avec réservoir de stockage 235 litres 

avec régulation Lambdatronic P3200, isolation, socle insonorisant, nettoyage automatique 

du brûleur et de l’échangeur thermique, régulation de température différentielle et 

régulation d’un circuit de chauffage à action sur vanne. 





Chaudière à granulés P4 avec réservoir de stockage : 

-Un silo en dur ou textile ne pouvant être installé, le réservoir 

de stockage hebdomadaire offre l’alternative. 

-Sa conception modulaire nous offre la possibilité d’équiper 

la chaudière ultérieurement d’un chargement automatique 

avec un silo en dur ou textile. 

-Installation simple l’ensemble étant livré prémonté. 

-Régulation Lambdatronic P 3200 : 

Régulation à microprocesseur pour une gestion optimale de la 



-Sonde Lambda 





7 régulation de température différentielle 


14020 

9.343,- 

14021 

9.935,- 

14022 

10.470,- 

14023 

10.690,- 


1 ...départ de la chaudière 

2 ...retour de la chaudière 

3 ...vidange 

4 ...purge 

5 ...réservoir de stockage 235 L 

6 ...raccordement de conduit 

de fumée 

7 ...ventilateur de tirage 

8 ... commande 

P4 Pellet Encombrement 8 15 20 25 

L Longueur de la chaudière mm 740 740 740 740 

L1 Longueur totale (ventilateur de tirage inclus) mm 940 940 940 940 

B Largeur de la chaudière mm 600 600 770 770 

B1 Largeur totale (reservoir inclus) mm 1425 1425 1595 1595 

B2 Largeur réservoir de stockage mm 825 825 825 825 

H Hauteur de la chaudière mm 1280 1280 1280 1280 

H1 Hauteur totale (reservoir inclus) mm 1400 1400 1400 1400 

H2 Hauteur min. de raccordement de la cheminée mm 1350 1350 1350 1350 

H3 Départ mm 460 460 460 460 

H4 Départ mm 940 940 955 955 

H5 Hauteur du raccord du conduit de gaz de combustion mm 1570 1570 1570 1570 

Poids de la chaudière avec réservoir de stockage kg 396 406 470 480 


P4 Pellet 

Système d’extraction par aspiration 

26 

UNO ECO COMFORT 

Système d’aspiration universel P4 Pellet Boîtier 

pour granulés Uno 

1 sonde d’aspiration avec cache mural sans tuyau d’aspiration 

Ce système séduit par sa 

facilité de montage et sa 

grande flexibilité. Le système 

d’aspiration universel permet 

de surmonter les problèmes 

d’éloignement entre le silo et 

la chaufferie. La position des 

sondes d’aspiration ou du 

boîtier pour granulés peut 

être adaptée de façon optimale 

aux conditions existantes 

pour le silo. 


Boîtier pour granulés Uno P4 Pellet 13693 261,- 


pour granulés Eco 

3 sondes d’aspiration avec boîtier pour granulés sans tuyau 

d’aspiration 


Boîtier pour granulés Eco P4 Pellet 13688 689,- 


pour granulés Comfort 

3 sondes d’aspiration avec boîtier automatique pour granulés 

sans tuyau d’aspiration 

Sonde d'aspiration de granulés 

Les sondes d'aspiration développées et brevetées 

par Froling sont réparties dans le silo et permettent 

un vidage fiable et uniforme. Le passage d'une 

sonde à l'autre est au choix manuel ou automatique. 


Boîtier pour granulés Comfort P4 Pellet 13687 1.563,- 

Edition France 2010

P4 Pellet 

Système d'aspiration avec vis 

P4 Pellet Système d'aspiration avec vis 

vis avec canal et moteur d’entrainement, raccord pour aspiration ainsi 

que cyclone d’aspiration. Sans flexibles d’aspiration. 

Module vis de base pour systéme d’aspiration avec canal ouvert 

(canal overt L = 1500 mm) 

Flasque pour module vis de base 

(à commander uniquement sans rallonge) 

canal ouvert 

module vis de base rallonge de vis 

Rallonge de vis 500 mm pour module vis d’aspiration avec 

(canal ouvert L= 2000 mm) 













Le système d’aspiration à vis 

Froling est la solution idéale 

pour les espaces rectangulaires 

avec prélèvement frontal. 

La position basse et horizontale 

de la vis d’extraction permet 

d’utiliser de façon optimale 

le volume de la pièce et 

de garantir un vidage complet 

du silo. L’association au système 

d’aspiration Froling permet 

en outre une mise en 

place flexible de la chaudière. 

Comprend une vis avec son canal et le moteur d'entrainement 

qui est situé à l'extérieur du silo. 

La longueur entre silo et chaudière est maxi. 15 

mètres. La vis du module de base a une longueur sur 

la partie ouverte de 1500mm et 700mm sur la partie 

fermée. Dans le cas d'utilisation du module de base il 

y a lieu de commander le flasque de vis (réf : 70581) 

Les pans du silo sont à réalisés par le client 


13932 1.260,- 

70581 20,- 

13935 200,- 

13936 250,- 

13937 300,- 

13938 350,- 

13939 400,- 

13940 450,- 

13941 650,- 


P4 Pellet 

Système d’extraction à silo textile 

Système d’extraction 

à silo textile 

Typ I Typ II Typ III Typ IV Typ V 

B Largeur du bâti du silo textile m 2,0 2,3 2,9 2,0 2,3 

L Longueur du bâti du silo textile m 2,0 2,3 2,9 2,9 2,9 

S1 Distance raccord de remplissage - mur m mind. 0,30 

S2 Distance bâti - mur m mind. 0,10 

H Hauteur du bâti du silo textile m 1,85 1,9 

H1 Hauteur raccord de remplissage compris m 2,05 2,1 

Hauteur nécessaire du silo1) m 2,15 2,2 

H2 Hauteur optimale du silo2) m 2,4 

Raccord de remplissage n° 1 1 2 2 2 

Quantité de remplissage t 2,8 - 3,2 3,2 - 3,6 4,5 - 5,4 3,6 - 4,1 4,4 - 5,0 

1) Hauteur minimale pour le raccordement de la conduite de remplissage dans la pièce d’installation 

2) Le silo textile forme un dôme lors du remplissage complet. 

28 

Le système à silo textile permet 

un stockage flexible des 

granulés et avant tout très 

simple. L’utilisation d’un silo 

textile présente plusieurs 

avantages: montage simple, 

étanchéité à la poussière, 

sécurité en cas d’inondation 

et, si nécessaire, un montage 

extérieur avec la protection 

nécessaire contre la pluie et 

le rayonnement UV est possible. 

Système d’extraction à silo textile P4 Pellet 

1 silo à sac avec châssis, unité d’aspiration et cyclone 

avec turbine d’aspiration, sans tube d’aspiration 

L x B x H [ m ] Référence. Euro 

Silo à sac de type I Tonnage maxi 3,2 t 

2,0 x 2,0 x 1,85 

Silo à sac de type II Tonnage maxi 3,6 t 

2,3 x 2,3 x 1,85 

Silo à sac de type III Tonnage maxi 5,4 t 

2,9 x 2,9 x 1,9 

Silo à sac de type IV Tonnage maxi 4,1 t 

2,9 x 2,0 x 1,9 

Silo à sac de type V Tonnage maxi 5,0 t 

2,9 x 2,3 x 1,9 

Système d’extraction pour silo de marque différente 

Sonde d’aspiration pour installation silo 

en sonde (branchement par bride) 

13690FB 1.674,- 

13691FB 1.835,- 

13692FB 2.233,- 

13708FB 2.134,- 

13709FB 2.288,- 

13694 328,- 

Edition France 2010

P4 Pellet 

Accessoires 

Accessoires pour système d’extraction P4 Pellet 


Tuyau d’aspiration 12,5 m 60311 140,- 

Tuyau d’aspiration 25 m 60313 270,- 

Collier de fixation pour tuyau d’aspiration 60320 5,- 

Kit d’accouplement de remplissage (2 pièces) avec couvercle borgne 

et tuyau de rallonge (L 500 mm) 

en alu 

Kit d’accouplement de remplissage 45° (2 pièces) avec couvercle borgne 

et tuyau de rallonge (L 500 mm) 

en alu 

13736A 208,- 

13737A 259,- 

Rallonge pour kit d’accouplement L = 500 mm en alu 13733 52,- 

Rallonge pour kit d’accouplement L = 1000 mm en alu 13734 84,- 

Coude pour kit d’accouplement 45° 13735 48,- 

Manchon de protection contre l’incendie de 63 mm 55423C 90,- 

Revêtement antichoc 13659A 88,- 

Montants de porte 2 m 13668 25,- 

Montants de port 2 x 1 m 13669 27,- 

Planche de protection de la porte 1000 x 250 x 27 mm 

(8 pièces nécessaires par porte) 

Dépoussiéreur pour granulés PST 

A installer entre le refoulement du système d'aspiration et le silo. 

Les particules de poussière sont séparés de l'air de refoulement 

avec le dèpoussiéreur 

L X P X H 250 X 305 X 1350 mm 

Système d’alimentation de marque différente 

1 module complémantaire 

Extension module Pour piloter l’entrainement d’une vis 

d’aspiration de marque différente, p.ex. 

silo enterré, silo textile, taupe 

65910 19,- 

13750 599,- 


67947A 199,- 



System 0.P002 


System 1.P007 

30 

P4 Pellet avec Lambdatronic P 3200 avec préparateur 

ECS, ainsi qu’une régulation en fonction de la 

température externe 

P4 Pellet avec Lambdatronic P 3200 avec accumulateur 

hygiénique « H3 », ainsi qu’une régulation en 

fonction de la température externe 

Edition France 2010

Chaudière à bois déchiqueté__ 

Turbomatic 

28-100

Chaudière à bois déchiqueté Turbomatic 

28 - 100 avec système d’extraction par vis 

Chaudière au bois déchiqueté et aux granulés Turbomatic avec commande de chaudière 

avec allumage automatique, extraction automatique des cendres, clapet coupe-feu 

Turbomatic Puissance nominale 28 35 48 55 70 85 100 

avec mélangeur au sol de 2,0 m 

Référence 12528-G01 12529-G01 12530-G01 12531-G01 12526-G01 12532-G01 12527-G01 













avec évacuation par bras 

articulés 5,0 m Référence 12528-E08 12529-E08 12530-E08 12531-E08 12526-E08 12532-E08 12527-E08 

avec évacuation par bras 

articulés 5,7 m Référence 12528-E09 12529-E09 12530-E09 12531-E09 12526-E09 12532-E09 12527-E09 

avec vis sans fin pour 

granulé L=4,0 m Référence 12528-E10 12529-E10 12530-E10 12531-E10 12526-E10 12532-E10 12527-E10 

Décendrage automatique de l’échangeur de chaleur Turbomatic 28 - 35 

Décendrage automatique de l’échangeur de chaleur Turbomatic 48 - 55 

32 

12522A 

12523A 

Rallonge de vis de dosage au mètre 12758 

Aide au montage TM 28 - 55, prix net 

Aide au montage TM 70 - 100, prix net 

Mise en service TM 28 - 55 prix net 

Mise en service TM 70 - 100 prix net 

Chaudière à bois déchiqueté Turbomatic H3200: 

Chaudière Turbomatic fonctionnant au bois déchiqueté, copeaux, 

granulés, Chauffage au bois déchiqueté tout automatique selon 

Önorm M 7133 G30-W30 (pour TMC 70-100: G50-W30) et au granulés 

de bois Ø 6mm conformément à la norme Önorm M 7135 / 

DIN 51731. Comprend: 

-Foyer prémonté constitué d'une chambre de combustion réfractaire 

et d'une grille pivotante et vibrante permettant d'égaliser le 

combustible sur toute la surface 

-Echangeur thermique à l'arrière du foyer avec son dispositif de 

nettoyage automatique 

-Décendrage automatique du foyer dans un cendrier de 25 Litres 


-Vitesse de ventilateur de combustion régulée, 

-Ventilateur d'extraction à vitesse régulée et contrôlée 

-Porte de foyer à grande ouverture pour utilisation en mode bûche 

-Vis d'alimentation du brûleur avec le moteur d'entrainement 

-Régulation à microprocesseur pour une gestion optimale de la 



-Régulation Lambda, 

-Composants pré câblés et montés 


(sonde en option) 



-Possibilité d'extension jusqu'à 18 circuits chauffage et 7 

régulations de température différentielle 

Clapet coupe-feu: 

-Fermeture automatique également en cas de coupure de courant 

(Possibilité d'intégrer une écluse rotative) 

Désileur: 

-Désileur à lames à ressort ou bras articulés, vis de silo avec 

canal et Sprinkler sur tête de vis 

Sur demande 

99148 

99147 

99260 

99261 

590,- 

690,- 

510,- 

510,- 

Edition France 2010


pour chaudière Turbomatic 

Accessoires commande pour Turbomatic 

(Module, sonde, Cable) 












10625 429,- 

10627 352,- 

10626 648,- 








module (pour 1 chaudière, à partir de la deuxiè 

me, correspond 1 module) 










68123 524,- 

66649 

66647A 

66650 


50,- 

99,- 

198,- 

66721 643,- 






(TMC 28 - 55) de départ fumée de 100 mm Avec couvercle de visite et bride 

Grille d’insertion pour fonctionnement d’urgence avec des bûches 

TMC 28 - 35 

TMC 48 - 55 

TMC 70 - 100 

Surcoût pour écluse à roue cellulaire 125 TMC 28 - 55 entraînement 

via moteur du stoker 

Surcoût pour écluse à roue cellulaire 180 TMC 70 - 100 avec coffret 

additionnel 

Boîtier invertisseur H3200 400V => 240V 

pour TMc 28-55 sans écluse rotative 

Boîtier invertisseur H3200 400V => 240V (0,75kW ) 

pour TMc 70-100 sans écluse rotative 

Boîtier invertisseur H3200 400V => 240V (0,75kW ) 

pour TMc 70-100 avec écluse rotative 


12673 120,- 

12538A 

12537A 

12547 

13020A 

13021A 

95249E 

95249F 

95249G 

297,- 

303,- 

529,- 

938,- 

4.156,- 

1.200,- 

1.300,- 

2.280,-

Accessoires 

Turbomatic 

Vis de remplissage silo 200 

pour Turbomatic 

capacité 16 m3/h Référence. Euro 

Unité d’entraînement pour vis de remplissage de silo DM 200 

Version ouverte pour montage au plafond, sans receveur. 

Comprenant: 

Support pour unité d'entraînement 4,0 kW 

Butée à roulement pour vis 

34 

12752 1.909,- 

Prix du mètre de vis de remplissage 12757 111,- 



































Mélangeur de circuit de chauffage 

Servomoteur 230 VAC, couple 10 Nm, 140 s 

Mélangeur de circuit de chauffage MS Taille I 

Raccord F 3/4” kvs 8,0 

Mélangeur de circuit de chauffage MS Taille II 

Raccord F 1” kvs 12,0 

Mélangeur de circuit de chauffage MS Taille III 

Raccord F 1 1/4” kvs 18,0 

Mélangeur de circuit de chauffage MS Taille IV 

Raccord F 1 1/2” kvs 28,0 






65215 116,- 

18520A 

18521A 

18522 

18530 

18531 

18532 

18528 

18523A 

18524 

18525 

18590 

18591 

18592 

18597 

18588 

18596A 

420,- 

462,- 

701,- 

495,- 

620,- 

825,- 

228,- 

228,- 

246,- 

532,- 

273,00 

274,00 

275,00 

299,00 

137,- 

342,- 

Edition France 2010

Caractéristiques techniques de 

Turbomatic 

1 ...départ de la chaudière et de l’accumulateur 6 ...ventilateur d’extraction 11 ...entraînement du chargeur 

2 ...retour de la chaudière et de l’accumulateur 7 ...ventilateur de combustion 12 ...moteurs de commande 

3 ...raccordement de conduit de fumée 8 ...allumage automatique 

4 ...branchement de la l’echangeur de sècurite 9 ...cendrier 

5 ...raccordement de la sonde lambda 10 ...entraînement du décendrage automatique 1 

Chaudière à bois déchiqueté 

Turbomatic 28 35 48 55 70 85 100 

Puissance calorifique nominale pour W20 kW 28 35 48 55 70 85 100 

Pression de service autorisée bar 3 3 3 3 3 3 3 

Température de départ maxi °C 95 95 95 95 95 95 95 

Température de retour minimum °C 55 55 55 55 55 55 55 

Contenance de la chaudière (eau) Litres 114 114 185 185 300 300 300 

Poids de la chaudière kg 600 605 750 755 1230 1250 1270 

Perte de charge côté eau dT = 20 K mbar 6,5 7,5 17,0 19,0 15,0 15,0 15,0 

Température de la fumée °C 165 180 170 185 170 170 180 

Débit massique de fumée Charge nominale / partielle kg/s 0,024 0,031 0,042 0,049 0,061 0,074 0,088 

Pression d’alimentation nécessaire Charge nom /part mbar 0,12/0,06 0,15/0,08 0,18/0,12 0,20/0,14 0,10/0,06 0,10/0,6 0,12/0,08 

Branchement secteur 400V / 50Hz / 20A 

Puissance électrique W 430 430 430 430 650 650 650 

Encombrement 28 35 48 55 70 85 100 

L Profondeur de la chaudière mm 1225 1225 1315 1315 1580 1580 1580 

B Largeur de la chaudière mm 570 570 680 680 820 820 820 

H Hauteur de la chaudière mm 1420 1420 1520 1520 1740 1740 1740 

B1 Largeur totale avec clapet coupe feu mm 1820 1820 1920 1920 2040 2040 2040 

B12 Profondeur du cendrier mm 325 325 325 325 370 370 370 

B15 Espacement du centre du chargeur à la chaudière mm 595 595 595 595 550 550 550 

H1 Hauteur du boîtier de commande mm 1830 1830 1830 1830 1980 1980 1980 

H2 Hauteur du conduit de fumée mm 1520 1520 1620 1620 1720 1720 1720 

H5 Hauteur min. de raccordement de la cheminée mm 1750 1750 1850 1850 1890 1890 1890 

H3 Départ mm 1280 1280 1380 13805 1595 1595 1595 

H4 Retour mm 140 140 140 140 450 450 450 

H15 Hauteur du raccord du chargeur (avec RBK) mm 620 620 620 620 730 730 730 

AR Diamètre du conduit de fumée mm 150 150 150 150 200 200 200 

Départ et retour Manchon 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 2” 2” 2” 

Raccord soupape de sécurité thermique Manchon 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 

Turbomatic 28 - 55 70 - 100 

A Distance mini entre l’arriére de la chaudiére et le mur mm 500 700 

B Distance mini entre l’avant de la chaudiére et le mur mm 800 1000 

C Distance mini entre le coté droit de la chaudière et le mur mm 300 300 

D Distance mini entre le coté gauche de la chaudière et le mur mm 550 550 



System 1.H011 


System 1.H020 

36 

Chaudière bois déchiqueté Turbomatic avec 

Lambdatronic H 3200 avec préperateur ECS, ainsi 

qu’une régulation en fonction de la température 

Chaudière bois déchiqueté Turbomatic avec 

Lambdatronic H 3200 avec accumulateur 

hygiénique H3, ainsi qu’une régulation en fonction 

de la température externe 

Edition France 2010

Accumulateur stratifié__ 

Accumulateur stratifié 

Accumulateur stratifié solaire 

Accumulateur hygiènique stratifié 

Accumulateur solaire hygiènique stratifié

Accumulateur stratifié 

700 - 2200 

Accumulateur stratifié (prix sans isolation) 

Accumulateur stratifié en acier St 37-2, avec apprêt anticorrosion externe, équipé de 

cages de stratification spéciales à l’intérieur et munis de tous les raccords nécessaires. 

Accumulateur stratifié 700 






Combinaisons d’accumulateurs avec raccordements voir page 46 

Isolation de l’accumulateur 

Isolation souple (100% sans CFC), enveloppe externe en polyetyrol. 

Couleur argent RAL 9006, épaisseur de l'isolation 100 mm, classe de feu selon DIN 4102: B2 

Isolation d’accumulateur 700 







Isolation souple (100% sans CFC), enveloppe externe en PVC (0,35 mm), couleur argent RAL 9006 

Epaisseur de l’isolant: 100 mm, Classe de feu selon la norme DIN 4102: B3 







S 1 - S 5 : raccordements de 

chauffage 1 1/2” 

F 1 - F 4 : doigt de gants pour 

sonde ø 8 mm 

38 


15332D 

696,- 

15333D 

712,- 

15304D 

727,- 

15305D 

974,- 

15335D 

1.178,- 

15336D 

1.408,- 


15861 

505,- 

15862 

515,- 

15863 

537,- 

15864 

649,- 

15865 

728,- 

15866 

861,- 


15761 

299,- 

15762 

328,- 

15763 

348,- 

15764 

417,- 

15765 

496,- 

15766 

588,- 


accumulateurs stratifiés 

700 850 1000 1500 1800 2200 

Contenance en eau de chauffage Litres 700 830 1000 1400 1800 2200 

Pression de service autorisée bar 3 3 3 3 3 3 

Température de service autorisée °C 95 95 95 95 95 95 

H Hauteur de l’accumulateur avec 

l’isolation 

mm 1660 1970 2170 2190 2195 2650 

H1 Hauteur de l’accumulateur 

sans isolation 

mm 1647 1950 2160 2180 2185 2640 

H2 Hauteur départ du chauffage / 

de la chaudière 

mm 1430 1730 1940 1940 1940 2395 

H3 Hauteur départ du chauffage mm 914 1090 1300 1325 1325 1780 

H4 Hauteur retour de la chaudière mm -- 470 470 500 500 500 

H5 Hauteur retour du chauffage 1 mm 130 130 130 180 180 180 

ø Diamètre interne de 

l’accumulateur sans isolation 

mm 785 785 785 960 1090 1090 

ø Diamètre externe de 

l’accumulateur avec isolation 

mm 975 975 975 1150 1280 1280 

Poids à vide kg 130 140 155 210 230 280 

Largeur de pose min. mm 800 800 800 980 1120 1120 

Espace min. en hauteur 

( hauteur de basculement ) 

mm 1750 2000 2220 2250 2300 2720 

Edition France 2010

Accumulateur stratifié solaire avec 

collecteur à tube lisse 850 - 2200 

Accumulateur stratifié solaire avec collecteur à tube lisse Accumulateur 

stratifié en acier St 37-2, avec apprêt anticorrosion externe, équipé de cages de stratification spéciales 

à l’intérieur et muni de tous les raccords nécessaires. Inclut un échangeur à tube lisse de grande 

surface soudé dans l’accumulateur pour le chargement de l’accumulateur avec, par ex., de l’énergie 

(prix sans isolation) 

solaire. 


Accumulateur stratifié solaire avec collecteur à tube lisse 850 

15334A 

1.102,- 


15309A 

1.118,- 


15310A 

1.492,- 


15338A 

1.615,- 


15337A 

1.889,- 




















à filetage interne 

S 6 - S 7: raccordements pour 

échangeur solaire 1” 


sonde ø 8 mm 


15862 

515,- 

15863 

537,- 

15864 

649,- 

15865 

728,- 

15866 

861,- 


15762 

328,- 

15763 

348,- 

15764 

417,- 

15765 

496,- 

15766 

588,- 

Caractéristiques techniques des accumulateurs 

solaires stratifiés avec échangeur 

à tube lisse 

850 1000 1500 1800 2200 

Contenance en eau de chauffage Litres 812 982 1379 1776 2200 

Pression de service autorisée bar 3 3 3 3 3 

Température de service autorisée °C 95 95 95 95 95 

H Hauteur de l’accumulateur avec l’isolation mm 1960 2170 2190 2195 2650 

H1 Hauteur de l’accumulateur sans isolation mm 1950 2160 2180 2185 2640 

H2 Hauteur départ du chauffage / de la 

chaudière 

mm 1730 1940 1940 1940 2395 

H3 Hauteur départ du chauffage mm 1090 1300 1325 1325 1780 

H4 Hauteur retour de la chaudière mm 470 470 500 500 500 

H5 Hauteur retour du chauffage 1 mm 130 130 180 180 180 

ø Diamètre interne de l’accum.sans isolation mm 785 785 960 1090 1090 

ø Diamètre externe de l’accum. avec isolation mm 975 975 1150 1280 1280 

Epaisseur de l’isolant mm 95 95 95 95 95 

Poids à vide kg 185 200 268 288 338 

Largeur de pose min. mm 800 800 980 1120 1120 

Espace min. en hauteur ( hauteur de 

basculement ) 

mm 2000 2220 2250 2300 2720 

Caractéristiques techniques des échangeur à tube lisse inférieurs 

Surface de chauffage m² 3 3 4 4 4 



Contenance Litres 18 18 21 24 24 

Raccordements AG 1” 1” 1” 1” 1” 


Accumulateur hygiénique stratifié H2 

700 - 1500 

Accumulateur hygiénique H2 (prix sans isolation) 

Accumulateur stratifié en acier St 37-2, avec apprêt anticorrosion externe, équipé d’une cage de 

stratification spéciale à l’intérieur pour une stratification précise de la température et muni de tous 

les raccords nécessaires. Avec en outre un ensemble de tuyaux flexibles en acier de grande dimension 

pour une préparation hygiénique de l’eau sanitaire selon le principe d’écoulement. Référence. Euro 

Accumulateur hygiénique H2 700 

15365 

2.212,- 


15368 

2.298,- 


15366 

2.371,- 


15367 

2.604,- 









Isolation de l’accumulateur (à partir d’Octobre 2009) 










S 4 - S 5 : raccordements pour 

échangeur d’eau sanitaire 

1 1/4” 

S 6 : raccordement pour dispo 

sitif de chauffage électri 

que 1 1/2” à filetage 

interne 


sonde ø 8 mm 

F 5 : doigt de gants ø 14 mm 

40 


15861 

505,- 

15862 

515,- 

15863 

537,- 

15864 

649,- 


15761 

299,- 

15762 

328,- 

15763 

348,- 

15764 

417,- 


l’accumulateur hygiénique H2 

700 850 1000 1500 

Contenance Litres 665 790 957 1457 

H Hauteur de l’accumulateur avec isolation mm 1660 1960 2170 2190 

H1 Hauteur de l’accumulateur sans isolation mm 1647 1950 2160 2180 

H2 Hauteur départ ECS mm 1430 1730 1940 1940 

H3 Hauteur départ chaudière mm 1090 1090 1300 1325 

H4 Hauteur retour chaudière / arrivée eau froid mm 130 130 130 180 

ø Diamètre interne de l’accumulateur sans isolation mm 785 785 785 960 

ø Diamètre externe de l’accumulateur avec isolation mm 975 785 975 1150 

Epaisseur de l’isolant mm 95 975 95 95 

Poids à vide kg 250 260 270 330 

Largeur de pose min. mm 800 800 800 980 

Espace min. en hauteur ( hauteur de basculement ) mm 1750 2000 2220 2250 


échangeur à tube lisse inférieurs 

Surface de chauffage m² 5,4 6,0 6,6 6,6 

Contenance Litres 35 40 43 43 

Puissance maximale de l’échangeur à t = 80°C kW 55 60 75 75 

Volume de soutirage avec primaire à 70°C, 

sortie ECS à 45°C, débit 25 l/min 

Litres 365 450 470 

Pression de service autorisée bar 6 6 6 6 

Raccordements AG 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 

Edition France 2010

Accumulateur solaire hygiénique 

stratifié H3 850 - 1500 

Accumulateur solaire hygiénique H3 (prix sans isolation) 

Accumulateur stratifié en acier St 37-2, avec apprêt anticorrosion externe, équipé d’une cage de 

stratification spéciale à l’intérieur pour une stratification précise de la température et muni de tous 

les raccords nécessaires. 2 collecteurs à tube lisse soudés de grande dimension pour le chargement 

de l’accumulateur avec, par ex. de l’énergie solaire. Avec en outre un ensemble de tuyaux flexibles 

en inox de grande dimension pour une préparation d’ ECS instantanée hygiénique. Référence. Euro 

Accumulateur solaire hygiénique H3 850 

15360 

2.879,- 


15361 

2.922,- 


15362 

3.205,- 


















échangeur solaire 

inférieur 1” 


échangeur solaire 

supérieur 1” 

S 11 - S 12 :raccordements pour 

échangeur d’eau 

sanitaire 

S 10 : raccordement pour dispo 

sitif de chauffage électri 

que 1 1/2” à filetage 

interne 


sonde ø 8 mm 

F 7 : doigt de gants ø 14 mm 


15862 

515,- 

15863 

537,- 

15864 

649,- 


15762 

328,- 

15763 

348,- 

15764 

417,- 


l’accumulateur hygiénique H3 

850 1000 1500 

Contenance Litres 755 922 1315 

H Hauteur de l’accumulateur avec isolation mm 1970 2170 2190 

H1 Hauteur de l’accumulateur sans isolation mm 1950 2160 2180 

H2 Hauteur départ du chauffage / de la chaudière mm 1730 1940 1940 

H3 Hauteur départ du chauffage mm 1090 1300 1325 

H4 Hauteur retour de la chaudière mm 470 470 500 

H5 Hauteur retour du chauffage 1 mm 130 130 180 

ø Diamètre interne de l’accumulateur sans isolation mm 785 785 960 

ø Diamètre externe de l’accumulateur avec isolation mm 975 975 1150 

Poids à vide kg 290 305 360 

Largeur de pose min. mm 800 800 980 

Espace min. en hauteur (hauteur de basculement) mm 2000 2220 2250 


échangeur à tube lisse supérieurs / inférieurs 

Surface de chauffage supérieurs m² 2,5 2,5 2,5 

Surface de chauffage inférieurs m² 3 3 4 

Température de service autorisée /Pression de service autorisée 110 °C / 16 bar 


Raccordements AG 1” 1” 1” 


échangeur à tube lisse inférieurs 

Surface de chauffage m² 6,0 6,6 6,6 


Volume de soutirage avec primaire à 70°C, 

sortie ECS à 45°C, débit 25 l/min 

Litres 405 450 470 

Surpression de service autorisée bar 6 6 6 

Raccordements AG 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 


Combinaisons d’accumulateurs 


- Combinaisons d’accumulateurs 

- Combinaisons d’accumulateurs stratifié solaire 

- Combinaisons d’accumulateurs hygienique H2 

- Combinaisons d’accumulateurs solaire hygienique H3 

Tous les accumulateurs sont équipés de piquage ø 76,1 mm et les raccords de jumelage. 

Pour l’accumulateur 850l => 3 piquages et 4 piquages pour 1000l et plus. 

Accumulateur stratifié 700 combinaison gauche 





Accumulateur stratifié central 850 avec 6 piquages gauche et droite 




Surcout pour la version avec piquage à 90° 

(uniquement accumulateur stratifié). 

Isolation devra être adaptée sur chantier 

Accumulateur stratifié solaire 850 combinaison droite 




Accumulateur hygiénique H2 700 combinaison droite 




Accumulateur solaire hygiénique H3 850 combinaison droite 



















42 

Référence Euro 

15332DKL 

938,- 

15333DKL 

952,- 

15304DKL 

988,- 

15305DKL 

1.313,- 

15336DKL 

1.762,- 

15333DKM 

15304DKM 

15305DKM 

15336DKM 

1.307,- 

1.344,- 

1.666,- 

2.116,- 

99024 198,- 

15334DKR 

15309DKR 

15310DKR 

15337DKR 

15365KR 

15368KR 

15366KR 

15367KR 

15360KR 

15361KR 

15362KR 

1.353,- 

1.375,- 

1.791,- 

2.127,- 

2.448,- 

2.538,- 

2.618,- 

2.938,- 

3.118,- 

3.185,- 

3.512,- 


15861 

505,- 

15862 

515,- 

15863 

537,- 

15864 

649,- 

15865 

861,- 


15761 

299,- 

15762 

387,- 

15763 

412,- 

15764 

516,- 

15765 

694,- 

Edition France 2010

Encombrement 


Exemple: 

Comb. d’accumulateurs solaire 

hygienique H3 gauche 

S1 - S5 raccordements de 



S6 eau froide 1 1/4" 

S7 eau chaude 1 1/4" 

S8 resistance électrique 1 1/2" 

S9 - S10 Echangeur solaire 

inférieur 1" 

S11 - S12 Echangeur solaire 

supérieur 1" 

F1 - F6 doit de gants 

pour sonde 8 mm 

F7 doit de gants 14 mm 

Combinaisons 700 850 1000 1500 2200 

DM 985 985 985 1160 1290 

L1 2040 2040 2040 2390 2650 

L2 3095 3095 3095 3620 4010 

Encombrement 


Comb. d’accumulateurs stratifié 

solaire 

Comb. d’accumulateurs 

hygienique H2 

Comb. d’accumulateurs solaire 

hygienique H3 

700 850* 1000 1500 2200** 

Contenance Litres 700 830 1000 1400 2200 



H Hauteur de l’accumulateur avec 

isolation 

mm 1670 1970 2180 2220 2670 

H1 Hauteur de l’accumulateur sans 

isolation 

mm 1647 1950 2160 2180 2650 

H2 Hauteur départ du chauffage / 

de la chaudière 

mm 1430 1730 1940 1940 2395 

H3 Hauteur départ du chauffage mm 914 1090 1300 1325 1780 

H4 Hauteur retour de la chaudière mm -- 470 470 500 500 

H5 Hauteur retour du chauffage 1 mm 130 130 130 180 180 

ø Diamètre interne de l’accumulateur 

sans isolation 

mm 785 785 785 960 1090 

ø Diamètre externe de l’accumulateur 

avec isolation 

mm 975 975 975 1150 1280 

Epaisseur de l’isolant mm 95 95 95 95 95 

Poids à vide kg 175 185 200 268 338 

Largeur de pose min. mm 800 800 800 980 1120 

Espace min. en hauteur 

( hauteur de basculement ) 

mm 1750 2000 2220 2250 2720 

* uniquement pour accumulateur stratifié, accumulateur solaire et H3. 

** uniquement pour accumulateur stratifié et accumulateur solaire 


Ballon tampon 

SL 3 bar ou 6 bar 


Ballon vertical, en tôle d'acier. 

Conception selon Önorm. 

Equipement complet, doigt de gant, purge, vidange, 

joint et raccordements à brides.(Isolation en option) 

Surface interne du ballon: sans traitement de surface 

Surface externe du ballon: avec apprêt anti-corrosion. 

Température max de service: 95 °C 

Pression max de service: 3 bar 

Raccordement: Chauffage: 2 x DN 65 ou DN 100 

(pour toute les tailles) 

Doigt de gant: 7 x 1/2" 

Version: Verticale sur 3 ou 4 pieds 


En tôle d'acier avec apprêt anti-corrosion sur la surface externe. 

Isolation en option 

SL 3000 3 bar 

SL 4000 3 bar 

SL 5000 3 bar 

SL 6000 3 bar 

SL 7000 3 bar 

SL 8000 3 bar 

SL 10000 3 bar 


Isolation souple (100% sans CFC), enveloppe externe en PVC (0,35 mm), 

couleur argent RAL 9006 Epaisseur de l’isolant: 100 mm, 

Classe de feu selon la norme DIN 4102: B3 




44 


15257 

5.370,- 

15258 

5.780,- 

15259 

15260 

6.120,- 

15261 

15263 

15265 

sur demande 


15791 

15792 

15793 

852,- 

958,- 

1.068,- 

Edition France 2010


ballon tampon SL 

Raccordement: Chauffage: 2 x DN 65 ou DN 100 

(pour toute les tailles) 

Doigt de gant: 7 x 1/2" 

Version: Verticale sur 3 ou 4 pieds 

Ballon tampon SL 3000 4000 5000 

Dm Diamètre mm 1300 1400 1500 

H Hauteur de l’accumulateur mm 2620 3000 3200 

H1 Hauteur départ 3 bar DN 65 mm 2320 2865 2870 

H2 Hauteur retour 3 bar DN 65 mm 450 465 480 


Chauffage bride DN65 / DN100 DN65 / DN100 DN65 / DN100 

Doigt de gant manchon 1/2” 1/2” 1/2” 

Purge manchon 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 

Vidange manchon 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 

Pression de service autorisée bar 3 / 6 3 / 6 3 

Température de départ maxi bar 95 95 95 

Heizspeicher SL 6000 7000 8000 10000 

Dm Diamètre mm 1600 1600 1800 1800 

Dm Diamètre mm 3370 3870 3690 4480 

H1 Hauteur départ 3 bar DN 100/DN150 mm 3010 3510 750 750 

H2 Hauteur retour 3 bar DN 100/DN150 mm 510 510 3140 3930 

Poids à vide kg 1400 1550 1885 2100 

Chauffage bride DN100 DN100 DN150 DN150 

Doigt de gant manchon 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 

Purge manchon 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 

Vidange manchon 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 

Pression de service autorisée bar 3 / 6 3 / 6 3 / 6 3 / 6 

Température de départ maxi bar 95 95 95 95 


Préparateurs ECS 

Unicell NT-S 200 - 500 

Préparateur d’eau chaude sanitaire Unicell NT - S 

Préparateur d’eau chaude sanitaire émaillé à vide. Utilisable par ex. avec une chaudière, une pompe 

à chaleur, des installations solaires et un chauffage E; Préparateur d’eau chaude sanitaire vertical, 

protection anticorrosion côté eau sanitaire grâce à emaillage et à une anode de protection en 

magnésium. Transfert de chaleur optimal via deux échangeurs à tube lisse intégrés. Manchon de raccordement 

pour l’ajout ultérieur d’une resistance électrique. Equipé de tous les raccords nécessaires 

ainsi que d’une trappe de visite (114 mm) dans la partie inférieure. Référence. Euro 

Unicell NT - S 200 

15699C 

1.155,- 


15700C 

1.275,- 


15701B 

1.859,- 

Cartouche pour chauffage électrique 

Resistance électrique composée d’une résistance chauffante et thermostat de régulation intégré (10- 

95 °C) et limiteur de température de sécurité (110 °C). Convient pour le chauffage de l’eau sanitaire 

230 V monophasé, puissance max. 3,0 kW 

400 V triphasé, puissance min. 4,5 kW Raccordement: 1 1/2” à filetage externe 

Résistance électrique 2,25 kW Raccordement 1 1/2” L = 380 mm 



A ...eau chaude Filetage externe 1” 

B ...eau froide Filetage externe 1” 

C ...circulation Manchon 3/4” 

D ...départ chauffage 

Filetage externe 1” 

E ...retour chauffage 


F ...départ ( chauffage ) solaire 


G ...retour ( chauffage ) solaire 


R ...trappe de visite NW 118 

T ...Doigt de gants Manchon 1/2” 

EP ...resistance électrique 

Manchon 1 1/2” 

MA ...anode de protection en 

magnésium M 8 

46 


Unicell NT - S 

Puissance max. de l’échangeur inférieur / supérieur, 

température d’arrivée = 90°C 

Puissance à 60 °C de l’échangeur inférieur / supérieur, 

température d’arrivée = 90°C 

Débit volumique à 45 °C de l’échangeur inférieur / 

supérieur, température d’arrivée = 90°C 

Quantité d’eau chaude dans le échangeur 

inférieur / supérieur 

Pression de service autorisée côté eau de chauffage 

côté eau chaude 

Temp. de service autorisée côté eau de chauffage 


Capacité en eau échangeur inférieur 

échangeur supérieur 


Surface de l’échangeur échangeur inférieur 

échangeur supérieur 

200 300 500 

kW 39,8/16,3 54,2/34,8 80,5/60,5 

l/h 585/190 690/240 910/600 

l/h 941/425 1332/855 1978/1478 

m³/h 1,5/0,5 1,7/0,6 2,28/1,5 

bar 

°C 

ltr. 

m² 

25 

10 

160 

95 

6,6 

3 

199 

1,06 

0,43 


38030A 

388,- 

38031A 

421,- 

38032A 

464,- 

Anode de protection en magnésium 30209A - C 52,- 

25 

10 

160 

95 

9,5 

6,1 

288 

1,45 

0,9 

25 

10 

160 

95 

14 

10,5 

487 

2,17 

1,63 

Encombrement 200 300 500 

H Hauteur de l’accumulateur avec l’isolation mm 1538 1555 1605 

H1 Hauteur départ ECS mm 1433 1460 1514 

H2 Hauteur départ échangeur de chaleur 1 mm 1029 1217 1301 

H3 Hauteur retour échangeur de chaleur 1 mm 853 909 905 

H4 Hauteur départ échangeur de chaleur 2 mm 693 814 820 

H6 auteur retour échangeur de chaleur 2 mm 253 330 248 

H5 Hauteur circulation mm 773 1009 720 

H7 Hauteur arrivée d’eau froide mm 77 102 102 

ø Diamètre externe de l’accum. avec isolation mm 550 650 800 

Isolation mm fixée, expansée 


Edition France 2010


48 

Formulaire 

DEMANDE D'UNE AIDE AU MONTAGE 

Nom du client : ________________________________________________________________ 

Nom et N° de téléphone du demandeur : ____________________________________________ 

N° de cde client : ___________________ Référence sur confirm. de cde : _________________ 

Nom et adresse du chantier : _____________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Personne à contacter : _______________ N° de téléphone : ____________________________ 

Date souhaitée d'intervention : ____________________________________________________ 

(Veuillez anticiper votre demande au minimum de 2 semaines) 

Type de chaudière : 

- Chaudière TURBOMATIC P (Kw) : _________ Système d'alim. _____________ 

- Chaudière P4 P (Kw) : _________ Système d'alim. _____________ 

Date de la demande : _______________ Signature + cachet ___________________________ 

DEMANDE DE MISE EN ROUTE 

Nom du client : ________________________________________________________________ 

Nom et N° de téléphone du demandeur : ____________________________________________ 

N° de cde client : _____________________ Référence sur confirm. de cde : _______________ 

Nom et adresse du chantier : _____________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________ 

Personne à contacter : _________________ N° de téléphone : __________________________ 

Date souhaitée d'intervention : ____________________________________________________ 

(Veuillez anticiper votre demande au minimum de 2 semaines) 

Type de chaudière : 

- Chaudière TURBOMATIC P (Kw) : _________ Système d'alim. _____________ 

- Chaudière P4 P (Kw) : _________ Système d'alim. _____________ 

- Chaudière S4 P (Kw) : _________ 

- Chaudière S3 P (Kw) : _________ 

Date de la demande : ________________ Signature + cachet _______________________ 

FROLING SARL 

84, Route de Strasbourg - 67504 HAGUENAU CEDEX 

Tél. : 03 88 90 29 79 - Fax : 03 88 90 29 70 - E mail : froling@fr-froeling.com 

Edition France 2010

Aide au montage, Mise en service 

Assistance au montage : 

Comprend 

-La longueur des vis est à définir lors de l'établissement du devis en y joignant le plan du local chaufferie et silo 

-Lors de l'assemblage et des raccordements électriques des composants de la chaudière et de son système d'alimentation le 

technicien Froling assistera l'équipe de montage. 

-Les coûts de déplacement sont forfaitisés 

Ne sont pas compris : 

Mise en service : 

-Montage des périphériques (génie civil, silo, fumisterie, électricité) 

-Tout raccordement périphérique à la chaudière (hydraulique ou électrique) 

-Mise en route et réglage de l'installation avec mesure des émissions (dépression, température de fumée, CO CO2) 

-Formation de l'utilisateur (réglage, entretien, contrôle) 

Prestations spécifiques: 

-Les travaux définis avec le technicien Froling et n'étant pas compris dans notre offre feront l'objet d'une facturation séparée 

Aide au montage 

Aide au montage 

Mise en service 

Mise en service 

SANS mise en place des composants de la chaudière dans la pièce. 

Le travail additionnel sera facturé séparément au fur et à mesure du 

travail fourni. Référence. Euro 

Turbomatic 28 - 55 bras rotatifs 


Chaudière bûches S4 Turbo 

Chaudière bûches S3 Turbo 

Chaudière bûches FHG Turbo Eco 15 / Turbo 70 

Chaudière granulés P4 Pellet 

Chaudière granulés P4 Pellet cascade 



99148 

99147 


590,- 

690,- 


99033 

380,- 

99035 

380,- 

99033 

380,- 

99258 

380,- 

99254 

480,- 

99260 

510,- 

99261 

510,-

Conditions générales et particulières applicables aux ventes, 

livraisons et règlements de la société FROLING Sàrl, sise au 

84 Route de Strasbourg à Haguenau, Bas-Rhin (67504) 

Article 1 -Application des conditions générales et particulières 

de ventes, livraisons et règlements de la société FRO- 

LING (ci-après dénommée " le Vendeur ") 

1.1. Le fait de passer commande implique l'adhésion expresse, entière 

et sans réserve de l'Acquéreur aux présentes conditions générales 

et particulières de ventes, de livraisons et de règlements, et plus particulièrement 

à la clause de réserve de propriété, à l'exclusion de tout 

autres documents tels que les prospectus ou catalogues remis par le 

vendeur, et qui n'ont qu'une valeur indicative. 

1.2. Le fait que le Vendeur ne se prévale pas, à un moment donné, 

de l'une quelconque des présentes conditions, ne saurait être interprété 

comme valant renonciation à s'en prévaloir ultérieurement. 

1.3. Les conditions générales et particulières de ventes s'appliquent 

également à l'ensemble des contrats futurs avec l'Acquéreur. 

Article 2 -Conclusion du contrat, commande et livraison 

2.1. Les commandes peuvent être passées par téléphone, télécopie, 

courrier postal ou courrier électronique soit auprès du siège 

social, à Haguenau, soit auprès d'un responsable régional. 

2.2. Ce n'est qu'à la confirmation de la commande par le Vendeur 

que le contrat sera réputé conclu. Dans le cas où le Vendeur ne 

confirme pas à l'Acquéreur par écrit sa commande, celle-ci est 

réputée acceptée lors de la livraison des marchandises, laquelle 

sera accompagnée du bon de livraison. 

2.3. La confirmation de commande, le bon de livraison et la facture 

déterminent et fixent l'étendue ainsi que la nature de la livraison. 

2.4. Toute modification ou annulation de la commande ne sera 

prise en considération que si elle est transmise au Vendeur par 

lettre recommandée avec avis de réception avant confirmation ou 

expédition des marchandises. Dans le cas contraire, l'Acquéreur 

serait tenu par sa commande initiale. 

2.5. Après conclusion du contrat, le Vendeur se réserve le droit de 

modifier à tout moment et sans avis préalable les produits, sans 

toutefois avoir l'obligation de modifier les produits précédemment 

livrés ou en cours de commande. En cas de cessation de fabrication 

d'un produit, le Vendeur honorera les commandes déjà enregistrées 

par un produit équivalent quant à sa qualité et à son propos, 

sans possibilité pour l'Acquéreur de résilier sa commande. 

Article 3 -Délai et modalités de livraison, transfert des risques 

3.1. Les délais de livraisons sont indiqués aussi exactement que 

possible, mais sont fonction des possibilités d'approvisionnement et 

de transport du Vendeur. Les livraisons ne seront opérées, de façon 

globale ou partielle, qu'en fonction des disponibilités, et à la condition 

que l'Acquéreur soit à jour de ses obligations envers le Vendeur. 

3.2. Les dépassements de délais de livraison ou d'exécution des 

prestations, résultant des motifs énoncés ci-après, sont inopposables 

au Vendeur, même en cas de délais ou de formes liant contractuellement 

les parties ou lorsque ces incidents surviennent chez ses fournisseurs 

ou sous-traitants : incidents de force majeure et évènements 

imprévisibles n'étant pas imputables au Vendeur. Sont considérés 

comme évènements de force majeure, les opérations 

publiques de nature monétaire ou économique, notamment les 

grèves au sein ou en dehors de la société, les lock-out, les blocages 

aux frontières, les guerres et révoltes, les perturbations de l'exploitation 

qui ne sont pas imputables au Vendeur ou à ses fournisseurs 

et sous-traitants (incendie, défectuosité de machines, pénurie en 

énergie et matières premières, etc.), perturbations des voies de 

communication, retards dans le dédouanement des importations, 

ainsi que tout autre fait qui, sans qu'il soit imputable au Vendeur, 

rend la livraison ou la production sensiblement plus difficile, voire 

impossible. Le Vendeur est en droit, dans les cas susmentionnés, de 

différer la livraison ou l'exécution de la prestation d'un délai correspondant 

à la durée de l'incident, majoré d'une durée de remise en 

route. Le Vendeur est en droit de résilier le contrat de plein droit. 

Dans les cas décrits précédemment, l'Acquéreur ne peut exercer de 

droit au versement de dommages et intérêts, à retenue ou à annulation 

des commandes en cours. 

3.3. Le Vendeur répond, vis-à-vis de l'Acheteur, de tout retard ou de 

toute autre violation des dispositions contractuelles uniquement en 

cas de faute lourde et caractérisée ou en cas de faute intentionnelle. 

50 

3.4. Sauf convention contraire, la livraison s'effectue " départ 

usine " depuis les dépôts de la société FRÖLING HEIZKESSEL- 

UND BEHÄLTERBAU, à Grieskirchen (Autriche). Le risque d'éventuelle 

perte ou d'éventuelle détérioration de la marchandise est 

transféré à l'Acquéreur à compter de la remise des marchandises à 

la personne ou à l'entité chargée de l'enlèvement ou de l'exécution 

de la livraison. 

3.5. En cas de retard dans l'acceptation ou de retard de livraison 

pour des motifs imputables à l'Acquéreur, qu'elle qu'en soit la 

cause, le risque d'éventuelle perte ou d'éventuelle détérioration 

des marchandises livrées est transféré à ce dernier à compter de 

la date à laquelle il retarde la livraison, ou à compter de la date à 

laquelle l'enlèvement ou la livraison des marchandises aurait eu 

lieu si l'Acquéreur avait rempli ses obligations contractuelles. 

3.6. Le stockage de la marchandise se fait toujours aux frais et 

risques de l'Acquéreur. En cas de non retrait de la marchandise 

par le client à la date convenue, le Vendeur est en droit de sommer 

le client de retirer la marchandise dans un délai 15 jours. 

Lorsque la sommation est infructueuse, le Vendeur peut exiger le 

stockage de la marchandise aux frais de l'Acquéreur, la résiliation 

du contrat de plein droit et le versement de dommages et intérêts. 

Article 4 -Reprise des marchandises 

4.1. En principe, aucune reprise de marchandises cédées par le 

Vendeur à l'Acquéreur n'est acceptée. 

4.2. Par dérogation, toute demande de reprise devra être formulée 

par lettre recommandée avec avis de réception dans un délai 

de 90 jours à compter de la date de livraison des marchandises. 

4.3. Toute reprise acceptée par le Vendeur entraînera la constitution 

d'un avoir au profit du client, après vérification quantitative et qualitative 

des marchandises retournées. Les frais de port relatifs aux 

retours sont à la charge de l'Acquéreur. Les produits retournés doivent 

être en parfait état de revente ; le Vendeur se réserve le droit 

de facturer à l'Acquéreur les frais de remise en état éventuels. 

Aucun paiement ne peut être suspendu tant que le retour n'a pas 

été accepté par le Vendeur. Quelqu'en soit le motif, aucune reprise 

ne pourra donner lieu à indemnités ou intérêts au profit de 

l'Acquéreur. 

Article 5 -Prix 

Seuls les prix mentionnés dans la confirmation de commande lient 

contractuellement les parties. Dans tous les cas où aucune 

convention spéciale n'a été conclue, les dispositions suivantes 

trouvent application. Les prix s'entendent " départ usine " en 

Euros. Ces prix sont majorés du taux de taxe sur la valeur ajoutée 

légal en vigueur au moment de la livraison. 

Le Vendeur peut accorder, dans des conditions prédéterminées, 

des remises sur la base de critères objectifs tels que les remises 

quantitatives par commandes et/ou par volume d'achat annuel. 

Sauf convention contraire, le Vendeur ne prend pas en charge les 

frais de port, de fret, d'emballage, d'assurance, d'installation, de 

montage, ainsi que tout autres frais accessoires. L'emballage standard 

est inclus dans le prix de vente et n'est pas repris. 

Article 6 -Prestations de services 

La taxe sur la valeur ajoutée afférente aux prestations effectuées 

par le Vendeur est acquittée lors de l'encaissement. 

Article 7 -Paiement, retard de paiement, escomptes, rabais, 

remises et ristournes 

7.1. Le paiement doit être effectué à l'échéance mentionnée sur la 

facture, par virement bancaire au compte indiqué, par chèque 

bancaire ou postal libellé au nom de " FROLING ", par lettre de 

change ou par billet à ordre. Le paiement n'est considéré comme 

avoir eu lieu que lorsque la société FROLING disposera définitivement 

du montant dû. 

7.2. En cas d'escompte pour paiement anticipé, de rabais, de 

remises ou de ristournes, dans les conditions mentionnées sur la 

facture, ces derniers seront déduits du chiffre d'affaires taxable du 

Vendeur. Le montant de la taxe sur le chiffre d'affaires déductible 

par l'Acquéreur doit alors être diminué du montant de la taxe afférente 

à la réduction accordée. 

Edition France 2010

Conditions générales et particulières applicables aux ventes, 

livraisons et règlements de la société FROLING Sàrl, sise au 

84 Route de Strasbourg à Haguenau, Bas-Rhin (67504) 

7.3. De convention expresse, et sauf report sollicité à temps et 

accordé par le Vendeur, le défaut de paiement à l'échéance fixée : 

entraîne la suspension immédiate des livraisons, l'exigibilité de 

toutes les créances dues quel que soit le mode de règlement 

prévu, l'exigibilité de pénalités de retard dont le taux sera une fois 

et demi le taux d'intérêt légal depuis la date d'échéance jusqu'au 

jour du paiement effectif, et la mise en œuvre de la clause de 

réserve de propriété. Le refus de chèques et le non retour ou le 

rejet de traites imputables à l'Acquéreur seront considérés comme 

un refus de paiement. 

7.4. Lorsque l'Acquéreur n'observe pas les dates ou délais de paiement 

convenus ou accordés, 48 heures après réception d'une mise 

en demeure restée infructueuse, la vente en cause ainsi que toutes 

les commandes impayées antérieures, livrées ou non, échues ou 

non, seront résiliées de plein droit si bon semble au Vendeur, sans 

préjudice de tout autre dommage et intérêt. Toute somme recouvrée 

lors du contentieux sera majorée à titre de clause pénale non réductible 

au sens de l'article 1229 du Code civil, d'une indemnité fixée 

forfaitairement à 15% de la somme restant à recouvrer. En cas de 

recouvrement contentieux et / ou par l'intermédiaire d'un organisme 

spécialisé extérieur à la société FRÖLING, tous les frais engagés 

seront mis à la charge de l'Acquéreur. 

Article 8 -Réserve de propriété 

8.1. Par dérogation à l'article 1583 du Code civil, le Vendeur se 

réserve la propriété des marchandises livrées conformément aux 

dispositions de la loi n° 80-335 du 12 Mai 1980, et jusqu'au paiement 

et à l'encaissement effectif complet du prix principal et 

accessoire dus par le client. 

8.2. L'acceptation des livraisons ou des documents afférents à une 

livraison vaut acceptation de la présente clause. L'Acquéreur est 

réputé gardien des marchandises vendues sous réserve de propriété 

et en supporte les risques. Il devra les assurer et répondre 

de toute responsabilité dès la livraison. En cas de saisie-arrêt ou 

de tout autre intervention d'un tiers sur les produits, l'Acquéreur 

devra impérativement et immédiatement en informer le Vendeur 

afin de lui permettre de s'y opposer et de préserver ses droits. 

8.3. Le défaut de paiement, pour quelque raison que ce soit, de 

l'une quelconque des échéances peut entraîner la résiliation du 

contrat et la revendication immédiate des marchandises réservées, 

si bon semble au Vendeur, sur simple mise en demeure effectuée 

par lettre recommandée avec avis de réception. 

8.4. Si la présente clause de réserve de propriété n'est pas applicable 

selon le droit étranger sur le territoire duquel est livrée la 

marchandise réservée, la garantie qui existe sur ce territoire et qui 

correspond à la réserve de propriété est réputée avoir été contractuellement 

constituée. 

Article 9 -Avaries et garantie 

9.1. Pour être admise, toute réclamation doit être formulée trente 

jours après la réception pour défaut ou vice apparent des marchandises, 

et dans les six mois de la découverte d'un vice ou défaut caché. 

9.2. La garantie consiste uniquement dans le remplacement par le 

Vendeur dans un délai normal des pièces reconnues par lui comme 

défectueuses par de nouvelles pièces ou par la réparation de ces 

mêmes pièces, sans que le Vendeur ait à supporter d'autres frais 

qui pourraient être liés aux dommages ou pertes causés à 

l'Acquéreur. Les frais de main d'œuvre, de démontage, de remontage 

ou de transport des pièces ne sont pas couverts par cette 

garantie et seront à la charge de l'Acquéreur, sauf accord exprès 

écrit du Vendeur. 

9.3. La durée de garantie de tous nos produits (à partir de la date 

d'achat figurant sur la confirmation de commande) est de : 3 ans 

sur les chaudières, corps de chauffe, ballon et échangeur de chaleur 

(pièces et finitions), et de 2 ans pour les autres composants 

électriques ou les autres parties mobiles. 

9.4. Le Vendeur ne répond pas de vices résultant de l'usure normale 

ainsi que de la dépréciation normale des marchandises. 

L'Acquéreur ne peut faire valoir aucun droit en garantie de quelque 

nature que ce soit, lorsque : (1) sans accord exprès de la part du 

Vendeur, celui-ci ou un tiers tente d'effectuer des travaux de montage 

et/ou de mise en service ou tente de réparer d'éventuels 

vices ; des tiers ont effectué des transformations ou des modifications 

de l'aspect extérieur des produits ou des opérations 

contraires aux directives techniques, ou (2) toute autre traitement 

ou utilisation impropre est effectué sur les marchandises livrées, 

notamment l'utilisation inadéquate de matériel d'exploitation, la 

réalisation de travaux non conformes à la législation en vigueur, 

l'utilisation d'un support de sol inadéquat, ou encore la survenance 

de ces cas en raison d'influences extérieures non prévues contractuellement 

; (3) l'Acquéreur n'apporte pas la preuve que les vices 

existaient déjà à la date de transfert des risques et ne sont pas 

apparus ultérieurement, suite aux opérations susmentionnées. 

Article 10 -Responsabilité 

10.1. Le Vendeur décline toute responsabilité sur les conditions de 

conservation ou d'utilisation non conformes et / ou au mode d'emploi 

que l'Acquéreur pourra faire des marchandises livrées. 

10.2. Le personnel du Vendeur ou celui de ses clients n'intervient 

lors de la mise en services de produits qu'à titre d'assistance technique 

à l'installateur. Ce dernier reste seul responsable de l'installation 

qui doit être conforme aux directives techniques du Vendeur 

et aux règles de l'art. 

Article 11 -Propriété intellectuelle 

L'exploitation de brevets et / ou l'utilisation par l'Acquéreur ou ses 

propres clients de marques qui appartiennent au Vendeur ou au 

groupe auquel il appartient, ou sur lesquels ces derniers disposent 

d'une licence d'exploitation, requiert son consentement exprès. Le 

Vendeur se réserve tous droits issus de la propriété intellectuelle 

sur les dessins, modèles, croquis, devis, informations sur tous 

supports, qui ne peuvent être dupliqués et mis à disposition de 

tiers sans son autorisation écrite préalable. 

Article 12 -Lieu d'exécution et attribution de compétence 

12.1. Le lieu d'exécution des livraisons, des prestations et des paiements 

est, pour les deux parties contractantes, réputé fixé au siège 

social du Vendeur. 

12.2. Pour tous litiges entre les parties, quant à la formation, 

l'exécution ou l'interprétation du présent contrat, ou encore 

concernant le paiement des factures, seule sera compétente la 

Chambre commerciale du Tribunal de Grande instance de 

Strasbourg, même en cas de retour en garantie, de référé ou de 

pluralité de défendeurs, et ceci malgré toute stipulation contraire. 

12.3. Néanmoins, le Vendeur se réserve le droit d'assigner 

l'Acquéreur ou le preneur au tribunal du ressort du siège social de 

ce dernier. 

Article 13 -Droit applicable, langue contractuelle et informations 

nominatives 

13.1. Lorsque, dans le cadre de commandes et de livraisons, 

l'Acquéreur a son siège social ou son domicile à l'étranger, les 

droits et obligations qui résultent de la relation contractuelle entre 

le Vendeur et l'Acquéreur sont exclusivement soumis au droit 

Français. La langue contractuelle est le Français. 

13.2. Le Vendeur est autorisé à enregistrer et à traiter les données 

de ses clients qui lui sont communiquées dans le cadre des 

relations d'affaires. 

13.3. Conformément aux dispositions de la loi du 06 Janvier 

1978, tout client dispose d'un droit d'accès et de rectification aux 

informations décrites à l'alinéa qui précède. 

Article 14 -Dispositions finales 

La nullité d'une ou plusieurs clauses des présentes conditions 

générales et particulières de ventes, de livraisons et de règlement, 

ou d'une autre convention conclue avec le Vendeur, n'entraîne pas 

la nullité des présentes conditions ou d'autres conventions, dans 

leur ensemble. 


Sous réserve de modifications techniques et de fautes d’impression ! 

L010 01 10 

Froling SARL 

84, route de Strasbourg 

67504 Haguenau Cedex 

Tel ++33 (0) 3.88.90.29.79 

Fax ++33 (0) 3.88.90.29.70 

www.froling.fr

Liste des prix - L'Escale Bio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?