Bienvenue à l'École française! - Middlebury College

de l’école française 2013
Volume 98 nº1
Bienvenue à l’École française!
Chères amies, chers amis,
Nous profitons de ces quelques lignes
pour vous transmettre tout notre enthousiame
et notre bonne humeur à l’idée de
vous accompagner au cours de ce voyage
linguistique. Comme disait Michel Déon,
académicien français: ‘‘ Pour bien aimer
un pays, il faut le boire, le manger et
l’entendre chanter’’ .
Ainsi, au nom de tous nos collègues, professeurs
et assistants, nous vous invitons
à devenir des amoureux et des ambassadeurs
de la culture francophone.
Bien que parfois dépaysante, votre immersion
se révelera une expérience enrichissante
et inoubliable.
Amusez-vous en français!!
Pierre Petit et Julien Rutherford
Sommaire
*Mot de la Directrice (2&3)
* La Gazette en quelques
mots... (3)
*Présentation de l’équipe
administrative (4&5)
*Donne Ta Langue Au Chat
& Évènements à Venir (6)
1

2
Bienvenue à l’École française de Middlebury, Mills et
Poitiers!
Un mot de la directrice…
Un Mot de la Directrice...
C’est à nouveau un plaisir de vous souhaiter la bienvenue
à l’École française pour un été qui sera, j’en suis sûre,
riche en découvertes, intense en apprentissages et surprenant
en rencontres.
C’est aussi un mot de bienvenue aux étudiants de l’Ecole
française à Poitiers en France et à ceux de l’Ecole française
à Mills en Californie que j’adresse ici. Le programme
de Poitiers, très apprécié par les étudiants et
l’équipe enseignante de l’université de Poitiers, continue
en effet cet été et nous y accueillons 19 étudiants
de Maîtrise et de DML. Je leur souhaite un été enrichissant
et inspirant dans cette région si belle région de
France. Francisco Ferreira dirige le programme cet été
avec l’aide de Jeanne Vigneron, et bien sûr d’une équipe
enseignante enthousiaste. L’école française à Mills, en
Californie, a commencé la semaine dernière, et en est
maintenant à sa cinquième édition. Nous y recevons
actuellement 22 étudiants dans le programme des 7 semaines.
Merci à Cynthia Eid d’avoir accepté de le diriger
cet été. Je viens de passer trois jours sur ce campus qui
embaume l’eucalyptus pour y rencontrer l’équipe enseignante,
merveilleuse…, et les étudiants, tous aussi passionnants
les uns que les autres. Merci à toute l’Ecole de
Mills pour votre bel accueil ! Nous aurons l’occasion de
communiquer tout l’été entre les trois campus de l’Ecole
française grâce à la Gazette en ligne, le site web de l’Ecole
française, et notre site facebook sur lequel je vous invite
tous à contribuer EN FRANÇAIS, que ce soit vos impressions,
expériences, coups de cœur, récits, photos et
vidéos. Nous aurons aussi l’occasion de discuter avec les
étudiants et enseignants de Mills grâce au Blog de l’Ecole
française à Mills, que vous pouvez trouver à l’adresse
suivante : http://sites.middlebury.edu/ecolefrancaiseatmills/
et lors d’une visioconférence au milieu de l’été.
L’Ecole, grâce à vous tous, continue de s’épanouir puisque
nous accueillons cet été sur les trois campus un total de
220 étudiants dont 96 étudiants dans notre programme
intensif de sept semaines au Vermont et 83 étudiants
de Maîtrise et de DML dans notre programme de six
semaines. Encore une fois, l’Ecole est pleine, pleine de
votre enthousiasme et motivation à apprendre, pleine de
votre détermination à ne parler que français pendant six
ou sept semaines, et pleine de l’énergie et du dynamisme
de vos enseignants qui vont vous accompagner tout l’été.
Aux dires de tous les étudiants qui vous ont précédés
au cours des années, l’expérience ‘‘middleburienne’’,
qu’elle se vive au Vermont, en Californie ou en France,
est intense, extrêmement intense, parfois même décourageante
vers le milieu de la session, mais toujours mémorable.
En fait, tellement mémorable, que plusieurs anciens étudiants
de l’École française ont décidé de revenir nous
voir dans le cadre d’un programme que l’École française
offre avec succès depuis 2010 sur le campus du Vermont,
et qui accueille pendant deux semaines les anciens étudiants
de l’École qui ont décidé de se replonger dans
la vie et le rythme de notre communauté. Du 14 au 28
juillet, nous leur offrirons des cours de langue, une série
de conférences traitant de sujets littéraires, culturels,
politiques, historiques divers, et la possibilité d’être auditeurs
dans les cours de leur choix. Ce sera donc une
merveilleuse occasion de rencontres et d’échanges
entre anciens et nouveaux étudiants. Merci à Cathy
Noiray pour son aide précieuse pour ce programme.
Pour que chacun d’entre vous profite pleinement de
cette expérience immersive unique, je ne peux que
vous encourager à participer, en plus de vos cours, aux
nombreuses activités co-curriculaires offertes par nos
équipes d’enseignants, à assister aux différentes présentations
et tables rondes de nos conférenciers invités, ainsi
qu’aux soirées dansantes, théâtrales et musicales qui viendront
ponctuer notre été. Et que d’événements prévus
encore cet été !!! Sur le campus du Vermont, nous aurons
le plaisir d’assister au spectacle de Gustave Akakpo
« Chiche l’Afrique », qui a eu un énorme succès à Paris,
nous aurons aussi la chance d’accueillir et d’écouter le
journaliste et écrivain haïtien et canadien Dany Laferrière,
qui restera plusieurs semaines parmi nous, ainsi
que Tierno Monénembo, auteur guinéen tout aussi célèbre
dans le monde francophone, qui enseignera deux
cours sur la littérature africaine. Nous accueillerons
aussi pour la cinquième fois le groupe québécois le Vent
du Nord, nous aurons l’occasion d’entendre et de converser
avec Jean-Claude Duthion, Attaché de coopération
éducative à l’Ambassade de France à Washington,
ainsi qu’avec Pascal Perrineau de Sciences Politiques à

à Paris qui nous offrira comme tous les ans une conférence
sur la vie politique en France et en Europe. Sur
le campus de Mills les étudiants pourront, entre autres
nombreux événements, danser sur des rythmes africains
lors de la soirée africaine, participer à un atelier
créatif avec l’auteur et cinéaste Larry Tremblay, faire du
catamaran dans la Baie de San Francisco, et visiter un
vignoble français dans la vallée californienne. Et bien
sûr nous aurons comme d’habitude la chorale française,
le Cabaret de l’École française, l’atelier théâtre, le cinéclub,
le foot, le tennis, le cyclisme, le volley-ball, etc. ;
toutes ces activités n’attendent que votre participation
active, et seront, j’en suis sûre, les points forts de votre
été, tout comme les nombreuses conférences que nos
conférenciers invités et les enseignants de l’École vous
offriront.
Mais c’est surtout lors de discussions à table à la café-
téria, sur les pelouses du campus (qu’ils s’agissent des
pelouses du Château à Middlebury ou du Rothwell Center
à Mills), à la sortie d’un film au cinéclub, autour d’un
verre au Grill à Middlebury, au Café Suzie à Mills ou sur
la terrasse d’un café à Poitiers, que les meilleurs apprentissages
ont lieu. Alors n’hésitez plus !!!! Engagez, sans
crainte ni timidité, la conversation avec vos professeurs,
leur famille, nos conférenciers invités. Tous se feront une
joie de discuter avec vous de tout et de rien, de sujets les
plus complexes au plus anodins, et ce à tout moment!
Aline Germain-Rutherford
Directrice de l’École française
Vice Présidente Associée
Ecoles de Langues et Programmes Gradués
La Gazette en quelques mots...
La Gazette est une tradition Middleburienne. Au
travers des années et des rédacteurs, ce journal
hebdomadaire a eu pour mission de divertir et
d’informer la communauté de l’école française.
L’école francaise dispose, à l’image de la francophonie,
d’une grande diversité culturelle. Notre
équipe éducative se compose de professeurs originaires
des quatre coins du monde et specialisés
dans de nombreux domaines.
Pour que votre expérience soit des plus enrichissante,
nous publierons, en collaboration avec le
corps professoral, des articles abordant différents
thèmes.
Ainsi, la culture, l’histoire, le théatre, l’art,
l’économie, et bien d’autres disciplines seront traitées.
Conscient de l’hétérogénéité du groupe, nous
proposerons des articles accessibles aux différents
niveaux.
Mais, garder à l’esprit que ce journal est avant tout
le vôtre!
Nous comptons sur votre participation en nous
faisant parvenir n’importe quel support.
Des photographies de vos moments préférés, des
témoignages de situations rigolotes... Tout qui
pourrait vous plaire.
Encore une fois, chers amis, nous vous souhaitons
un excellent semestre sur le campus de Middlebury!
Pierre Petit et Julien Rutherford
3

4
A votre service!
L’équipe administrative de l’école française
Directrice: Aline GERMAIN-RUTHERFORD
Battell 171, téléphone x3540, agermain@middlebury.edu
J’ai l’honneur et le plaisir de me trouver à la tête de l’Ecole française. Je tiendrai
une permanence dans mon bureau le lundi, mercredi et vendredi de 8h30 à
9h30, le mardi et jeudi de 13h30 à 14h30, et sur rendez-vous.
Directeur associé: Philippe FRANCE
Battell 157, téléphone x3541, pfrance@middlebury.edu
Je m’occupe plus particulièrement du programme des cycles supérieurs et des
séminaires du DML.
Coordinatrice: Sheila SCHWANEFLUGEL
Battell 167, téléphone x5526, SSCHWANEFLUGEL@middlebury.edu
Je continue mon rôle en tant que coordinatrice de l’École Française avec la responsabilité
principale de manier des dossiers d’étudiants et de tout autre organization de l’école.
Je reste en contact avec les autres départements de Middlebury College. J’ai hâte de tous
vous rencontrer cet été. N’hésitez pas å venir me rencontrer au bureau.
Assistants linguistiques:
Hetraf Mohammed REDHA, Deborah GUILLANEUF, Preethi MAN-
GAR
hredha@middlebury.edu,dguillaneuf@middlebury.edu,pmangar@
middlebury.edu
Nous sommes trois assistants linguistiques présents sur le campus pour
vous accompagner cet été. Lorsque vous nous apercevrez, que se soit
lors des repas, dans les couloirs ou encore à la bibliothèque n’hésitez
pas à venir à notre rencontrer ! Pendant les heures de permanence du
dimanche au jeudi de 19h à 21h vous pourrez nous poser toutes vos
questions de grammaire, prononciation, orthographe etc. Mais c’est
aussi avec grand plaisir que nous participerons aux activités sportives
et aux divers évènements de l’école français !
Un très bon été à tous et à très vite sur le campus !
d

Assistants techniques:
Siegfried COURTEAU, Anael DEFFEYES
Battell 158, téléphone x3538, scourteau@middlebury.edu,
adeffeyes@middlebury.edu
Nous serons présents à notre bureau 158 de Battell tous les matins entre 9h et
12h pour répondre à vos questions d’ordre technique. Si vous ne pouvez pas vous
déplacer jusqu’au bureau, merci de nous envoyer un courriel et nous vous répondrons
dans les meilleurs délais.
Assistants bilingues:
Eric DAHL, Geoge Roland
Battell 168, téléphone x3544,
edahl@middlebury.edu, groland@middlebury.edu
Nous assurons la permanence au bureau et nous participons à la logistique
administrative. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à venir nous rencontrer!
Assistants de communication:
Julien RUTHERFORD, Pierre PETIT et
Stanis MOODY-ROBERTS
Battell 166, téléphone x3543,
jrutherford@middlebury.edu, ppetit@middlebury.edu, smoodyro@middlebury.
edu
Nous nous occupons de la communication interne à l’Ecole française,
notamment en ce qui concerne les événements organisés tout au long de l’été.
Nous gérons également le site internet de l’Ecole et publions la Gazette chaque
semaine.
vvvv
Le secrétariat de l’Ecole française est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h,
puis de 13h (1pm) à 17h (5pm). #443-5526.
En cas d’urgence, appelez la sécurité du campus au (443-5911).
CE SOIR, soirée décontractée au salon de
COFFRIN
à partir de 20H30 (8:30PM). Venez nombreux!!
5

6
Donne Ta Langue Au Chat!
Petite page de blagues, expressions idiomatiques, et devinettes
Tourner la Page: Cette expression
veut bien dire “commencer un nouvel épisode
d’une vie,” justemment ce que beaucoup d’entre
vous sont en train de faire ici même!
Les Expressions Idiomatiques
Mettre au Rancart: Autre expression
utile (notez le rapport avec la dernière)
qui veut dire “mettre de côté.” Pour rappel, le
“rancart” est une façon familière de dire “rendez-vous.”
De plus, il existe trois orthographes
valables pour ce mot!
Les Devinettes
Il s’agit de deviner la bonne réponse qui sera affichée la semaine prochaine!
Que demande un footballeur
chez le coiffeur?
www.expressio.fr
Quelle est la plus intelligente, la
blonde, la rousse, ou la brune?
Le meilleur reste à venir...
Vendredi à partir de 20h30 (8:30pm):
Soirée décontractée au salon de Coffrin
pour se connaître les uns les autres.
Samedi de 20h30 à 22h30 (8:30pm-
10:30pm):
Signature de l’engagement sur l’honneur
suivie d’une soirée piano-bar (CHT 108 =
Grand Salon).
Mercredi 3 juillet se déroulera l’ouverture de l’Ecole française et des écoles de
langue.
Au programme:
18h30 ,Wright Theater
19h15, au Chateau pour une réception
20h30, Mead Chapel pour une cérémonie commune