(2009) n°1 - Royal Academy for Overseas Sciences

Les bourses accordées ne peuvent, en
aucun cas, constituer une rémunération
quelconque au profit du bénéficiaire.
L’octroi par le Fonds Floribert Jurion
d’un prêt ou d’une bourse n’entraîne aucune
autre obligation du Fonds ni de
l’Académie vis-à-vis du bénéficiaire.
Le Fonds Floribert Jurion et l’Académie
Royale des Sciences d ’Outre-Mer déclinent
toute responsabilité, tant vis-à-vis du bénéficiaire
que vis-à-vis des tiers, en cas de
maladie ou d ’accident survenant au cours
des voyages, déplacements et séjours de
l’intéressé. Ils n’interviendront pas dans les
frais médicaux ou d ’hospitalisation, même
si ceux-ci résultent de l’exécution du
programme de travail pour lequel le prêt ou
la bourse a été accordé.
Il revient à l’intéressé et à l’institution
universitaire à laquelle il appartient de contracter
les assurances nécessaires.
6. Rapport de voyage et remboursements
au Fonds Floribert Jurion
Dans un délai de trois mois suivant son
voyage outre-mer, le bénéficiaire d’un prêt
ou d ’une bourse accordé par le Fonds
Floribert Jurion adresse au Secrétaire
perpétuel de l’Académie, sous couvert du
professeur dirigeant son travail, un rapport
sur l’accomplissement de celui-ci, ainsi que
l’état détaillé de ses dépenses accompagné
des pièces justificatives.
Si le montant des dépenses justifiées
n ’atteint pas le montant déjà payé du prêt
ou de la bourse de voyage, l’intéressé en
rembourse le solde au Fonds Floribert
Jurion.
Les prêts accordés par le Fonds
Floribert Jurion lui sont remboursés au plus
tard dans les trois années qui suivent le
terme du voyage pour lequel ils ont été
accordés.
— 16 —
De verleende beurzen mogen in geen
geval een bezoldiging voorstellen voor de
begunstigde.
Het toekennen door het Floribert
Jurionfonds van een lening of een beurs
brengt geen enkele andere verplichting mee
voor het Fonds of voor de Academie ten
overstaan van de begunstigde.
Het Floribert Jurionfonds en de
Koninklijke A cademie voor Overzeese
Wetenschappen wijzen alle verantwoordelijkheid
af, zowel tegenover de begunstigde
als tegenover derden, in geval van ziekte of
ongeval die zich zouden voordoen tijdens
de reizen, verplaatsingen of verblijven van
de belanghebbende. Zij zullen niet tussenkomen
in de geneeskundige kosten of
hospitalisering, zelfs indien deze het gevolg
zijn van de uitvoering van het w erkprogramma
voor hetwelk de lening of de
beurs werd toegekend.
Het zijn de belanghebbende en de universitaire
instelling van dewelke hij afhangt
die de nodige verzekeringscontracten
dienen af te sluiten.
6. Reisverslag en terugbetaling aan het
Floribert Jurionfonds
Binnen de drie maanden die volgen op
zijn reis overzee moet de begunstigde van
een lening of een beurs, toegekend door het
Floribert Jurionfonds, onder het toezicht
van de professor die zijn werk leidt, een
verslag sturen over het volbrachte werk
naar de Vast Secretaris van de Academie
alsook een gedetailleerde kostennota vergezeld
van de nodige bewijsstukken.
Indien het bedrag van de bewezen uitgaven
het bedrag van de uitgekeerde lening of
reisbeurs niet bereikt, zal de belanghebbende
het saldo terugbetalen aan het Floribert
Jurionfonds.
De leningen toegekend door het
Floribert Jurionfonds zullen ten laatste aan
het Fonds terugbetaald worden in de drie
jaar die volgen op het einde van de reis
voor dewelke ze werden toegestaan.