rosacées à noyau - ONSSA
06.05.2014 • Views
Share Embed Flag

rosacées à noyau - ONSSA

rosacées à noyau - ONSSA

rosacées à noyau - ONSSA

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
onssa.gov.ma

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

ROYAUME DU MAROC<br />

MINISTERE DE L’AGRICULTURE,<br />

DU DEVELLOPEMENT RURAL ET<br />

DES EAUX ET FORETS<br />

DIRECTION DE LA PROTECTION DES<br />

VEGETAUX, DES CONTROLES TECHNIQUES<br />

ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES<br />

SERVICE DU CONTROLE DES SEMENCES ET PLANTS<br />

BP 1308 RABAT<br />

TEL : 212 7 77 10 85<br />

FAX : 212 7 77 98 52<br />

FORMULAIRE B<br />

DEMANDE DE CERTIFICATION D’OBTENTION VEGETALE<br />

DEMAND FOR PLANT VARIETY PROTECTION CERTIFICATE<br />

QUESTIONNAIRE TECHNIQUE / TECHNICAL QUESTIONNAIRE<br />

PRUNIER / PLUM<br />

Cadre réservé <strong>à</strong> l’administration<br />

N° d’enregistrement du dossier ………………………………………<br />

1. Espèce / Species (latin name) :<br />

…………………………………………………………………………………<br />

2. Nom du demandeur / Applicant :<br />

…………………………………………………………………………..….<br />

3. Nom de l’obtenteur / Breeder :<br />

…………………………………………………………………………….…..<br />

4. Dénomination proposée / denomination proposed :<br />

……………………………………………………………<br />

5. Origine de la variété , pedigree , mode d’obtention , de reproduction et de maintien / Origin of the<br />

variety ,<br />

pedigree , breeding methods , reproduction and maintenance of the variety :<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Variétés les plus proches<br />

Similar varieties<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Caractères distinctifs de la nouvelle<br />

variété<br />

Distinctive characteristics of the new<br />

variety<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Recommandations particulières – Specific recommendations<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

1

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Prunier / Plum / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Rabat le …. …. ….<br />

Signature :<br />

Caractères / caractéristiques Français English Note<br />

1.Arbre : vigueur<br />

Faible<br />

Weak<br />

3<br />

Tree : vigor<br />

Moyenne<br />

Medium<br />

5<br />

2. Arbre : densité de la couronne<br />

Tree : density of the head<br />

3. Pousse d’un an : port<br />

One year old shoot : attitude<br />

4. Pousse d’un an : grosseur<br />

One year old shoot : thickness<br />

5. Pousse d’un an : longueur des entre-nœuds<br />

One year old shoot : inter-node length<br />

6. Pousse d’un an : pilosité<br />

One year old shoot : hairiness<br />

7. Pousse d’un an : nombre de lenticelles<br />

One year old shoot : number of lenticels<br />

8. Pousse d’un an : nombre de fleurs<br />

One year old shoot : number of flowers<br />

9. Bourgeon <strong>à</strong> bois : taille<br />

Wood bud : size<br />

10. Bourgeon <strong>à</strong> bois : forme<br />

Wood bud : shape<br />

11. Bourgeon <strong>à</strong> bois : forme du sommet<br />

Wood bud : shape of apex<br />

12. Bourgeon <strong>à</strong> bois : position par rapport au<br />

rameau<br />

Wood bud : position relative to shoot<br />

13. Support du bourgeon <strong>à</strong> bois : taille<br />

Wood bud support : size<br />

14. Support du bourgeon <strong>à</strong> bois : décurrence<br />

Wood bud support : decurrence<br />

15. Rameau de l’année : pubescence<br />

Current saison shoot : hairiness<br />

16. Rameau de l’année : pigmentation<br />

antocyanique<br />

de l’extrémité<br />

Current saison shoot : anthocyanin coloration<br />

of shoot tip<br />

17. Feuille : position<br />

Leaf : attitude<br />

Forte<br />

Lâche<br />

Moyenne<br />

dense<br />

Dressé<br />

Horizontal<br />

Retombant<br />

Fine<br />

Moyenne<br />

grosse<br />

Courts<br />

Moyens<br />

Longs<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

forte<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Elevé<br />

Nul ou très faible<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Elevé<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

gros<br />

Conique<br />

Ovoïde<br />

arrondi<br />

Pointu<br />

Emoussé<br />

Appliqué<br />

Légèrement décollé<br />

Nettement décollé<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Non décurrent<br />

Décurrent<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Oblique vers le haut<br />

Horizontale<br />

Oblique vers le bas<br />

Strong<br />

Open<br />

Medium<br />

Dense<br />

Semi–upright<br />

Horizontal<br />

Drooping<br />

Thin<br />

Medium<br />

Thick<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Few<br />

Medium<br />

Many<br />

None or very few<br />

Few<br />

Medium<br />

Many<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Conical<br />

Ovoid<br />

Rounded<br />

Pointed<br />

Blunt<br />

Adpressed<br />

Slightly held out<br />

Markedly held out<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Not decurrent<br />

decurrent<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Upwards<br />

Horizontal<br />

Downwards<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

2

18. Limbe : rapport longueur / largeur<br />

Leaf blade : length / breadth ratio<br />

19. Limbe : forme<br />

Leaf blade : shape<br />

20. Limbe : angle au sommet<br />

Leaf blade : angle of the tip<br />

Faible<br />

Moyen<br />

élevé<br />

Circulaire<br />

Obovale large<br />

Elliptique<br />

Aigu<br />

Droit ou presque droit<br />

Obtus<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Circular<br />

Broad obovate<br />

Elliptic<br />

Acute<br />

Rightangle or nearly<br />

rightangle<br />

Obtuse<br />

Prunier / Plum / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

Caractères / caractéristiques Français English Note<br />

21. Limbe : forme de la pointe<br />

Leaf blade : shape of the tip<br />

Mucronée<br />

Cuspidée<br />

Acuminée<br />

Mucronate<br />

Cuspidate<br />

Acuminate<br />

1<br />

2<br />

3<br />

22. Limbe : base<br />

En U<br />

U- shaped<br />

1<br />

Leaf blade : base<br />

23. Limbe : couleur de la face supérieure<br />

Leaf blade : color of upper side<br />

24. Limbe : brillance de la face supérieure<br />

Leaf blade : glossiness of upper side<br />

25. Limbe : pilosité de la face supérieure<br />

Leaf blade : hairiness of upper side<br />

26. Limbe : pilosité de la face inférieure<br />

Leaf blade : hairiness of lower side<br />

27. Limbe : découpure du bord<br />

Leaf blade : division of margin<br />

28. Limbe : découpure secondaire du bord<br />

Leaf blade : secondary serrations of margin<br />

29. Pétiole : longueur<br />

Petiole : length<br />

30. Pétiole : pilosité de la face supérieure<br />

Petiole : hairiness of upper side<br />

31. Pétiole : pilosité de la face inférieure<br />

Petiole : pubescence of lower side<br />

32. Pétiole : profondeur du canal<br />

Petiole : depth of groove<br />

33. Pétiole : nombre de nectaires le plus<br />

fréquent<br />

Petiole : predominant number of glands<br />

34. Pétiole : position des nectaires<br />

Petiole : Position of glands<br />

35. Stipule : taille (en début de végétation)<br />

Stipule : size (beginning of growth)<br />

36. Fleur : diamètre de la corolle<br />

(<strong>à</strong> plein épanouissement)<br />

Flower : diameter of the corolla<br />

En V<br />

Vert clair<br />

Vert moyen<br />

Vert foncé<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Crénelé<br />

En dents de scie<br />

Absente<br />

Parfois présente<br />

Toujours présente<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Zéro<br />

Un<br />

Deux<br />

Plus de deux<br />

A la base de la feuille<br />

A la fois <strong>à</strong> la base de la<br />

feuille et sur le pétiole<br />

Sur le pétiole<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

V- shaped<br />

Pale green<br />

Medium green<br />

Dark green<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Crenate<br />

Serrate<br />

Absent<br />

Sometimes present<br />

Always present<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

None or very slight<br />

Slight<br />

Medium<br />

Much<br />

Shallow<br />

Medium<br />

Deep<br />

None<br />

One<br />

Two<br />

More than two<br />

On leaf base<br />

On both leaf base and<br />

petiole<br />

On petiole<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

2<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3

(fully opened flowers)<br />

37. Pédoncule : longueur<br />

Peduncle : length<br />

38. Pédoncule : grosseur<br />

Peduncle : thickness<br />

39. Pédoncule : pilosité<br />

Peduncle : hairiness<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Fin<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Absente<br />

Présente<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Slender<br />

Medium<br />

Stout<br />

Absent<br />

Present<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

Prunier / Plum / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / characteristics Français English Note<br />

40. Pédoncule : intensité de la pilosité<br />

Peduncle : intensity of hairiness<br />

41. Réceptacle : profondeur<br />

Receptacle : depth<br />

42. Réceptacle : pilosité de la face interne<br />

(au stade bouton blanc )<br />

Receptacle : Hairiness of the inner surface<br />

(at white bud stage)<br />

43. Réceptacle : pilosité de la face externe<br />

Receptacle : hairiness of outer surface<br />

44. Sépale : position<br />

Sepal : pose<br />

45. Sépale : forme<br />

Sepal : shape<br />

46. Sépale : pubescence de la face interne<br />

Sepal : hairiness of inner surface<br />

47. Sépale : pubescence de la face externe<br />

Sepal : hairiness of outer surface<br />

48. Sépale : fréquence des fleurs avec sépales<br />

supplémentaires<br />

Sepal : frequency of flowers with double<br />

sepals<br />

49. Pétale : fréquence des fleurs avec pétales<br />

supplémentaires<br />

Petal : frequency of flowers with double petals<br />

50. Pétales : position relative des bords<br />

(fleurs <strong>à</strong> 5 pétales)<br />

Petals : arrangement (on flowers with 5<br />

petals)<br />

51. Pétale : taille<br />

Petal : size<br />

52. Pétale : forme<br />

Petal : shape<br />

53. Pétale : ondulation du bord<br />

Petal : waviness of margin<br />

54. Pétale : angle <strong>à</strong> la base<br />

Petal : base angle<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Appliqué au pétale<br />

Ecarté du pétale et du<br />

réceptacle<br />

Appliqué au réceptacle<br />

Ovale arrondi<br />

Ovale<br />

Elliptique<br />

Elliptique allongé<br />

Triangulaire<br />

Absente<br />

Présente<br />

Absente<br />

Présente<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Disjoints<br />

Tangeants<br />

Chevauchants<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Elliptique transverse<br />

Arrondi<br />

Obovale<br />

Elliptique<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

Shallow<br />

Medium<br />

Deep<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Adpressed to the petals<br />

Not touching petals or<br />

receptacle<br />

Touching receptacle<br />

Broad ovate<br />

Ovate<br />

Elliptic<br />

Narrow elliptic<br />

Triangular<br />

Absent<br />

Present<br />

Absent<br />

Present<br />

None or very few<br />

Few<br />

Medium<br />

Many<br />

None or very few<br />

Few<br />

Medium<br />

Many<br />

Free<br />

Touching<br />

Overlapping<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Transverse broad elliptic<br />

Circular<br />

Obovate<br />

Elliptic<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Narrow<br />

Medium<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

9<br />

1<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

4

55. Pétale : découpure du bord supérieur<br />

Petal : division of upper margin<br />

56. Pétale : pilosité de la face interne<br />

Petal : hairiness on the inner side<br />

57. Pétale : pilosité de la face externe<br />

Petal : hairiness on the outer side<br />

58. Pétale : pubescence du bord<br />

Petal : hairiness on the margin<br />

Grand Wide 7<br />

Entier<br />

Entire<br />

1<br />

Echancré<br />

Notched<br />

2<br />

Dentelé<br />

Dentate<br />

3<br />

Absente<br />

Absent<br />

1<br />

Présente<br />

Present<br />

9<br />

Absente<br />

Absent<br />

1<br />

Présente<br />

Present<br />

9<br />

Absente<br />

Présente<br />

Absent<br />

Present<br />

1<br />

9<br />

Prunier / Plum / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / characteristics Français English Note<br />

59. Stigmate : position par rapport aux anthères<br />

Stigma : position as compared with anthers<br />

Au-dessous<br />

Au même niveau<br />

Au-dessus<br />

Below<br />

Level<br />

Above<br />

3<br />

5<br />

7<br />

60. Anthères : couleur juste avant déhiscence Jaunâtre <strong>à</strong> jaune<br />

Yellowish to yellow 1<br />

Anthers : color just before dehiscence<br />

61. Etamines : insertion<br />

Stamens : position<br />

62. Pistil : fréquence des pistils supplémentaires<br />

Pistil : frequency of supplementary pistils<br />

63. Ovaire : pilosité<br />

Ovary : hairiness<br />

64. Ovaire : densité de la pilosité<br />

Ovary : density of hairiness<br />

65. Style : pilosité <strong>à</strong> la base<br />

Style : hairiness at the base<br />

66. Style : intensité de la pilosité <strong>à</strong> la base<br />

Style : intensity of hairiness at the base<br />

67. Fruit : taille<br />

Fruit : size<br />

68. Fruit : forme générale en vue de profil<br />

Fruit : general shape in profile<br />

69. Fruit : emplacement du plus grand diamètre<br />

Fruit : position of maximum diameter<br />

70. Fruit : symétrie (en vue de face )<br />

Fruit : symmetry (front view)<br />

71. Fruit : profondeur de la suture<br />

Fruit : depth of suture<br />

72. Fruit : régularité de la suture<br />

Fruit : regularity of suture<br />

73. Fruit : pruine<br />

Fruit : bloom<br />

74. Fruit : cuvette pistillaire<br />

Fruit : depression of apex<br />

75. Fruit : base du pistil<br />

Fruit : pistil base<br />

76. Fruit : pilosité du sommet<br />

Fruit : hairiness of apex<br />

Orange rougeâtre<br />

Périgyne<br />

A tendance hypogyne<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Absente<br />

Présente<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Absente<br />

Présente<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Très gros<br />

Arrondie aplatie<br />

Arrondie<br />

Oblongue<br />

Allongée<br />

Vers la base<br />

Vers le milieu<br />

Vers le sommet<br />

Asymétrique<br />

Symétrique<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Régulière<br />

Profonde au sommet<br />

Profonde <strong>à</strong> la base<br />

Absente<br />

Présente<br />

Indistincte<br />

Distincte<br />

Non persistante<br />

Persistante<br />

Absente<br />

Présente<br />

Reddish-orange<br />

Perigynous<br />

Tendency to be<br />

hypogynous<br />

None or very few<br />

Few<br />

Medium<br />

Many<br />

Absent<br />

Present<br />

Very slight<br />

Slight<br />

Medium<br />

Much<br />

Absent<br />

Present<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Rounded flattened<br />

Rounded<br />

Oblong<br />

Elongated<br />

Towards stalk end<br />

Towards middle<br />

Towards pistil end<br />

Asymmetric<br />

Symmetric<br />

Absent or very shallow<br />

Shallow<br />

Medium<br />

Deep<br />

Constant<br />

Deeper at apex<br />

Deeper at base<br />

Absent<br />

Present<br />

Indistinct<br />

Distinct<br />

Not persisting<br />

Persisting<br />

Absent<br />

Present<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

9<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

9<br />

5

77. Fruit : densité de la pilosité du sommet<br />

Fruit : density of hairiness of apex<br />

78. Fruit : pilosité du pédoncule<br />

Fruit : hairiness of stalk<br />

79. Fruit : densité de la pilosité du pédoncule<br />

Fruit : density of hairiness of stalk<br />

80. Fruit : profondeur de la cavité pédonculaire<br />

Fruit : depth of stalk cavity<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Absente<br />

Présente<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Sparse<br />

Medium<br />

Dense<br />

Absent<br />

Present<br />

Sparse<br />

Medium<br />

Dense<br />

Shallow<br />

Medium<br />

Deep<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

Prunier / Plum / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / characteristics Français English Note<br />

81. Fruit : épaisseur de l’épiderme<br />

Faible<br />

Thin<br />

3<br />

Fruit : thickness of skin<br />

Moyenne<br />

Medium<br />

5<br />

82. Fruit : réticulation de l’épiderme<br />

(surtout vers la base du fruit)<br />

Fruit : reticulation of skin<br />

(especially on the basal end)<br />

83. Fruit : formations liégeuses de l’épiderme<br />

Fruit : roughness of skin<br />

84. Fruit : couleur de fond de l’épiderme<br />

(avec la pruine)<br />

Fruit : ground color of skin (including its<br />

bloom)<br />

85. Fruit : ponctuations de l’épiderme<br />

Fruit : dots on the skin<br />

86. Fruit : couleur de la chair<br />

Fruit : color of flesh<br />

87. Fruit : fermeté de la chair<br />

Fruit : firmness of flesh<br />

88. Fruit : texture de la chair<br />

Fruit : texture of flesh<br />

89. Fruit : succulence<br />

Fruit : juiciness<br />

90. Fruit : acidité<br />

Fruit : acidity<br />

91. Fruit : teneur en sucre<br />

Fruit : sugar content<br />

92. Noyau : adhérence <strong>à</strong> la chair<br />

Stone : adherence to the flesh<br />

93. Noyau : taille par rapport au fruit<br />

Stone : size relative to fruit<br />

94. Noyau : forme générale en vue de profil<br />

(rapport longueur / largeur)<br />

Stone : general shape in profile<br />

(length / breadth ratio)<br />

Forte<br />

Absente<br />

Présente<br />

Absentes<br />

Présentes<br />

Blanchâtre (transparent)<br />

Verte<br />

Vert jaunâtre<br />

Jaune<br />

Jaune orangé<br />

Rouge<br />

Violette<br />

Bleu violacé<br />

Rosées<br />

Rougeâtres<br />

Violacées<br />

Blanchâtre<br />

Jaune<br />

Vert jaunâtre<br />

Verte<br />

Orangée<br />

Rouge<br />

Molle<br />

Moyenne<br />

Ferme<br />

Non fibreuse<br />

Fibreuse<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Non adhérent<br />

Semi-adhérent<br />

Adhérent<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Circulaire<br />

Elliptique arrondie<br />

Elliptique allongée<br />

Thick<br />

Absent<br />

Present<br />

Absent<br />

Present<br />

Whitish (transparent)<br />

Green<br />

Yellowish green<br />

Yellow<br />

Orange yellow<br />

Red<br />

Purple<br />

Violet – blue<br />

Rosy<br />

Reddish<br />

Violaceous<br />

Whitish<br />

Yellow<br />

Yellowish – green<br />

Green<br />

Orange<br />

Red<br />

Soft<br />

Medium<br />

Firm<br />

Not fibrous<br />

Fibrous<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Non-adherent<br />

Semi-adherent<br />

Adherent<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Round<br />

Round elliptical<br />

Long elliptical<br />

7<br />

1<br />

9<br />

1<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

6

95. Noyau : forme en vue de face<br />

(rapport longueur / épaisseur)<br />

Stone : shape in ventral view<br />

(ratio length / thickness)<br />

96. Noyau : forme en vue basale<br />

Stone : shape in basal view<br />

97. Noyau : symétrie en vue de profil<br />

Stone : symmetry in profile<br />

98. Noyau : symétrie en vue de face<br />

Stone : symmetry in ventral view<br />

Globuleux<br />

Semi-globuleux<br />

Aplati<br />

Arrondi<br />

Elliptique arrondi<br />

Elliptique allongé<br />

Asymétrique<br />

Symétrique<br />

Asymétrique<br />

Symétrique<br />

Globular<br />

Sub-globular<br />

Flattened<br />

Round<br />

Round elliptical<br />

Long elliptical<br />

Asymmetric<br />

Symmetric<br />

Asymmetric<br />

Symmetric<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Prunier / Plum / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / characteristics Français English Note<br />

99. Noyau : emplacement de la plus grande<br />

largeur<br />

(en vue de face)<br />

Stone : position of maximum breadth<br />

(in ventral view)<br />

Vers la base<br />

Vers le milieu<br />

Vers le sommet<br />

Towards stalk end<br />

Towards middle<br />

Towards pistil end<br />

1<br />

2<br />

3<br />

100. Noyau : carène (en vue de profil)<br />

Stone : outgrowing keel (in profile)<br />

101. Noyau : texture des surfaces latérales<br />

Stone : texture of lateral surfaces<br />

102. Noyau : fusion des bords du sillon dorsal<br />

Stone : fusion of dorsal groove margins<br />

103. Noyau : bords du sillon dorsal<br />

Stone : margins of dorsal groove<br />

104. Noyau : fusion des bord des sillons latéraux<br />

(comme pour 99)<br />

Stone : fusion of margins of lateral groove<br />

(as for 99)<br />

105. Noyau : saillie des arêtes latérales<br />

ventrales<br />

Stone : sharpness of the edges<br />

106. Noyau : largeur de la zone ventrale<br />

Stone : width of ventral zone<br />

107. Noyau : troncature du pôle pédonculaire<br />

Stone : width of stalk-end<br />

108. Noyau : angle pédonculaire<br />

Stone : angle of stalk-end<br />

109. Noyau : forme du pôle pistillaire<br />

Stone : shape of apex (pistil end)<br />

110. Epoque de floraison<br />

Season of flowering<br />

111. Epoque de maturité<br />

Season of ripening<br />

112. Autocompatibilité<br />

Pollen compatibility<br />

Absente<br />

Moyennement développée<br />

Très développée<br />

Sableuse<br />

Granuleuse<br />

Rugueuse<br />

Morcelée<br />

Absente<br />

Partielle<br />

Complète<br />

Entiers<br />

Morcelés<br />

Absente<br />

Partielle<br />

Complète<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Etroite<br />

Moyenne<br />

Large<br />

Etroite<br />

Moyenne<br />

Large<br />

Aigu<br />

Droit ou presque droit<br />

Obtus<br />

Aigu<br />

Intermédiaire<br />

Arrondi<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Autoincompatible<br />

Partiellement<br />

Absent<br />

Partly developed<br />

Well developed<br />

Fine grained<br />

Granular<br />

Rough<br />

Hammered<br />

Absent<br />

Partial<br />

Complete<br />

Entire<br />

Broken<br />

Absent<br />

Partial<br />

Complete<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Narrow<br />

Medium<br />

Broad<br />

Narrow<br />

Medium<br />

Broad<br />

Acute<br />

Rightangle or nearly<br />

rightangle<br />

Obtuse<br />

Pointed<br />

Medium<br />

Rounded<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

Self-incompatible<br />

Partly self compatible<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

7

autocompatible<br />

Autocompatible<br />

Self-compatible 3<br />

Fin du document<br />

ROYAUME DU MAROC<br />

MINISTERE DE L’AGRICULTURE,<br />

DU DEVELLOPEMENT RURAL ET<br />

DES EAUX ET FORETS<br />

DIRECTION DE LA PROTECTION DES<br />

VEGETAUX, DES CONTROLES TECHNIQUES<br />

ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES<br />

SERVICE DU CONTROLE DES SEMENCES ET PLANTS<br />

BP 1308 RABAT<br />

TEL : 212 7 77 10 85<br />

FAX : 212 7 77 98 52<br />

FORMULAIRE B<br />

DEMANDE DE CERTIFICATION D’OBTENTION VEGETALE<br />

DEMAND FOR PLANT VARIETY PROTECTION CERTIFICATE<br />

QUESTIONNAIRE TECHNIQUE / TECHNICAL QUESTIONNAIRE<br />

AMANDIER / ALMOND<br />

Cadre réservé <strong>à</strong> l’administration<br />

N° d’enregistrement du dossier ………………………………………<br />

1. Espèce / Species (latin name) :<br />

…………………………………………………………………………………<br />

2. Nom du demandeur / Applicant :<br />

…………………………………………………………………………..….<br />

3. Nom de l’obtenteur / Breeder :<br />

…………………………………………………………………………….…..<br />

4. Dénomination proposée / denomination proposed :<br />

……………………………………………………………<br />

5. Origine de la variété , pedigree , mode d’obtention , de reproduction et de maintien / Origin of the<br />

variety,<br />

pedigree , breeding methods , reproduction and maintenance of the variety :<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Variétés les plus proches<br />

Similar varieties<br />

………………………………………………<br />

Caractères distinctifs de la nouvelle variété<br />

Distinctive characteristics of the new variety<br />

………………………………………………<br />

8

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Recommandations particulières – Specific recommendations<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Rabat le …. …. ….<br />

Signature :<br />

Amandier / Almond / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

1. Arbre : vigueur<br />

Faible<br />

Weak<br />

3<br />

Tree : vigor<br />

Moyenne<br />

Medium<br />

5<br />

2. Arbre : port<br />

Tree : habit<br />

3. Arbre : aspect de l’écorce<br />

Tree : aspect of bark<br />

4. Rameau d’un an : grosseur<br />

One year old shoot : thickness<br />

5. Rameau d’un an : pigmentation anthocyanique<br />

One year old shoot : anthocyanin coloration<br />

6. Rameau d’un an : intensité de la pigmentation<br />

anthocyanique<br />

One year old shoot : intensity of anthocyanin coloration<br />

7. Rameau d’un an : anticipés<br />

One year old shoot : feathering<br />

8. Epoque de débourrement foliaire par rapport au début<br />

de la<br />

floraison<br />

Time of leaf bud burst in relation to beginning of<br />

flowering<br />

9. Feuillage : densité<br />

Foliage: density<br />

Forte<br />

Dressé<br />

Légèrement ouvert<br />

Ouvert<br />

Etalé<br />

Retombant<br />

Lisse<br />

Fendillée<br />

Mince<br />

Moyen<br />

Epais<br />

Absente<br />

Présente<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Absents ou très peu<br />

nombreux<br />

Peu nombreux<br />

Moyennement<br />

nombreux<br />

Nombreux<br />

Très nombreux<br />

Antérieur<br />

Simultané<br />

Postérieur<br />

Strong<br />

Upright<br />

Slightly open<br />

Open<br />

Spreading<br />

Drooping<br />

Smooth<br />

Cracked<br />

Thin<br />

Medium<br />

Thick<br />

Absent<br />

Present<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Absent or very slight<br />

Slight<br />

Medium<br />

Much<br />

Very much<br />

Earlier<br />

Simultaneous<br />

Later<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Loose<br />

Medium<br />

Dense<br />

3<br />

5<br />

7<br />

10. Limbe : longueur<br />

Leaf blade : length<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

3<br />

5<br />

7<br />

11. Limbe : largeur<br />

Leaf blade : breadth<br />

Etroit<br />

Moyen<br />

Large<br />

Narrow<br />

Medium<br />

Broad<br />

3<br />

5<br />

7<br />

12. Limbe : rapport longueur / largeur<br />

Leaf blade : length / breadth ratio<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Elevé<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

3<br />

5<br />

7<br />

13. Limbe : couleur<br />

Leaf blade : color<br />

Vert clair<br />

Vert moyen<br />

Vert foncé<br />

Light green<br />

Medium green<br />

Dark green<br />

3<br />

5<br />

7<br />

14. Limbe : découpure du bord Denté Serrate 1<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

2<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9

Leaf blade : incisions of margin Crénelé Crenate 2<br />

15. Pétiole : longueur<br />

Court<br />

Short<br />

3<br />

Petiole : length<br />

Moyen<br />

Medium<br />

5<br />

16. Boutons : répartition<br />

Flower buds : distribution<br />

17. Bouton : forme<br />

Flower bud : shape<br />

18. Bouton : couleur de l’extrémité des pétales<br />

Flower bud : color of tip of petals<br />

Long<br />

Rarement sur<br />

bouquets de mai (10<br />

%)<br />

Intermédiaire<br />

Presque toujours sur<br />

bouquets de mai (90<br />

%)<br />

Conique<br />

Ovoïde<br />

Arrondi<br />

Blanche<br />

Blanc rosé<br />

Rose pâle<br />

Rose<br />

Carmin<br />

Blanche avec Pointe<br />

carmin<br />

Long<br />

Rarely on spurs<br />

(10 %)<br />

Intermediate<br />

Almost always on<br />

spurs (90 %)<br />

Conical<br />

Ovoid<br />

Rounded<br />

White<br />

Pink white<br />

Pale pink<br />

Pink<br />

Carmine<br />

White with Carmin<br />

tip<br />

Amandier / Almond / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

19. Bouton : couleur des sépales<br />

Flower bud : color of sepals<br />

20. Bouton : pilosité des sépales<br />

Flower bud : hairiness of sepals<br />

21. Epoque de début de floraison<br />

Time of beginning of flowering<br />

22. Fleur: taille<br />

Flower : size<br />

23. Fleur : forme des pétales<br />

Flower : shape of petals<br />

24. Fleur : couleur des pétales<br />

Flower : color of petals<br />

25. Fleur: nombre d’étamines<br />

Flower : number of stamens<br />

26. Fleur : nombre de pistils<br />

Flower : number of pistils<br />

27. Fleur : Position du stigmate par rapport aux anthères<br />

Flower : position of stigma as compared with anthers<br />

Verts<br />

Vert brun<br />

Brun rouge<br />

Rouge foncé<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Très précoce<br />

Très précoce <strong>à</strong><br />

précoce<br />

Précoce<br />

Précoce <strong>à</strong> moyenne<br />

Moyenne<br />

Moyenne <strong>à</strong> tardive<br />

Tardive<br />

Tardive <strong>à</strong> très tardive<br />

Très tardive<br />

Très petite<br />

Petite<br />

Moyenne<br />

Grande<br />

Très grande<br />

Elliptiques étroits<br />

Elliptiques<br />

Elliptiques larges<br />

Blancs<br />

Blanc rosé<br />

Roses<br />

Rose foncé<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Toujours un<br />

Parfois deux<br />

Souvent deux<br />

Au-dessous<br />

Au même niveau<br />

Au-dessus<br />

Green<br />

Brown green<br />

Red brown<br />

Dark red<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

Very early<br />

Very early to early<br />

Early<br />

Early to medium<br />

Medium<br />

Medium to late<br />

Late<br />

Late to very late<br />

Very late<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Narrow elliptic<br />

Elliptic<br />

Broad elliptic<br />

White<br />

Pink white<br />

Pink<br />

Dark pink<br />

Few<br />

Medium<br />

Many<br />

Always one<br />

Sometimes two<br />

Frequently two<br />

Below<br />

Same level<br />

Above<br />

28. Etamines : pigmentation anthocyanique des filets Absente Absent 1<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

10

Stamen : anthocyanin coloration of filament Présente Present 9<br />

29. Stigmate : taille<br />

Petit<br />

Small<br />

3<br />

Stigma : size<br />

Moyen<br />

Medium<br />

5<br />

30. Fruit vert : grosseur<br />

Green fruit : size<br />

31. Fruit vert : forme<br />

Green fruit : shape<br />

32. Fruit vert : pilosité<br />

Green fruit : pubescence<br />

33. Epoque de maturité<br />

Time of maturity<br />

Grand<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Très gros<br />

Arrondi<br />

Ovale<br />

Elliptique<br />

pointu<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

forte<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Large<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Rounded<br />

Ovate<br />

Elliptic<br />

Pointed<br />

Slight<br />

Medium<br />

Much<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

Amandier / Almond / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

34. Fruit sec : Forme<br />

Dry fruit : shape<br />

35. Fruit sec : Forme du sommet<br />

Dry fruit : shape of apex<br />

36. Fruit sec : épaisseur de l’endocarpe<br />

Dry fruit : thickness of endocarpe<br />

37. Fruit sec : résistance au cassage<br />

Dry fruit : resistance to cracking<br />

38. Fruit sec : développement de la carène<br />

Dry fruit : keel development<br />

39. Fruit : pourcentage de fruits <strong>à</strong> amandons doubles<br />

Fruit : percentage of double kernels<br />

40. Amandon : forme<br />

Kernel : shape<br />

41. Amandon : taille<br />

Kernel : size<br />

42. Amandon : épaisseur<br />

Kernel : thickness<br />

Type 1<br />

Type 2<br />

Type 3<br />

Type 4<br />

Aplati<br />

Arrondi<br />

Pointu<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Nul ou très faible<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Fort<br />

Très fort<br />

Nul ou très faible<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Fort<br />

Très fort<br />

Elliptique étroit<br />

Elliptique<br />

Elliptique large<br />

Elliptique très large<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Très gros<br />

Très fin<br />

Fin<br />

Moyen<br />

Epais<br />

Très épais<br />

Type 1<br />

Type 2<br />

Type 3<br />

Type 4<br />

Flat<br />

Rounded<br />

Pointed<br />

Thin<br />

Medium<br />

Thick<br />

Very low<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Very high<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

Nil or very low<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Very high<br />

Narrow elliptic<br />

Elliptic<br />

Broad elliptic<br />

Very broad elliptic<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Very thin<br />

Thin<br />

Medium<br />

Thick<br />

Very thick<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

11

43. Amandon : couleur de fond<br />

Kernel : main color<br />

44. Amandon : intensité de la coloration<br />

Kernel : intensity of color<br />

45. Amandon : rugosité<br />

Kernel : rugosity<br />

Jaune<br />

Havane<br />

Brun clair<br />

Brun rouge<br />

Marron foncé<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Yellow<br />

Yellow brown<br />

Light brown<br />

Red brown<br />

Dark chest nut brown<br />

Light<br />

Medium<br />

Dark<br />

Very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

Fin du document<br />

ROYAUME DU MAROC<br />

MINISTERE DE L’AGRICULTURE<br />

DU DEVELLOPEMENT RURAL ET<br />

DES EAUX ET FORETS<br />

DIRECTION DE LA PROTECTION DES<br />

VEGETAUX, DES CONTROLES TECHNIQUES<br />

ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES<br />

SERVICE DU CONTROLE DES SEMENCES ET PLANTS<br />

BP 1308 RABAT<br />

TEL : 212 7 77 10 85<br />

FAX : 212 7 77 98 52<br />

FORMULAIRE B<br />

DEMANDE DE CERTIFICATION D’OBTENTION VEGETALE<br />

DEMAND FOR PLANT VARIETY PROTECTION CERTIFICATE<br />

QUESTIONNAIRE TECHNIQUE / TECHNICAL QUESTIONNAIRE<br />

ABRICOTIER / APRICOT<br />

Cadre réservé <strong>à</strong> l’administration<br />

N° d’enregistrement du dossier ………………………………………<br />

1. Espèce / Species (latin name) :…………………………………………………………………………<br />

2. Nom du demandeur / Applicant :…………………………………………………………………..….<br />

3. Nom de l’obtenteur / Breeder : …………………………………………………………………….…..<br />

4. Dénomination proposée / denomination proposed : …………………………………………………<br />

5. Origine de la variété , pedigree , mode d’obtention , de reproduction et de maintien / Origin of the<br />

variety , pedigree , breeding methods , reproduction and maintenance of the variety :<br />

……………………………………………………………………………………………………………….………<br />

………………………………………………………………………………………………………………………<br />

………………………………………………………………………………………………………………………<br />

…………………………………………………………………………….<br />

12

Variétés les plus proches<br />

Similar varieties<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Caractères distinctifs de la nouvelle variété<br />

Distinctive characteristics of the new variety<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Recommandations particulières – Specific recommendations<br />

……………………………………………………………………………………………………………<br />

……………………………………………………………………………………………………………….………<br />

………………………………………………………………………………………………………………………<br />

………………………………………………………………………………………………………………………<br />

……………………………………………………………………………<br />

Abricotier / Apricot / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Rabat le …. …. ….<br />

Signature :<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

1. Arbre : vigueur<br />

Faible<br />

Weak<br />

3<br />

Tree : vigor<br />

Moyenne<br />

Medium<br />

5<br />

2. Arbre : port<br />

Tree : habit<br />

3. Arbre : distribution la plus fréquente des boutons<br />

Tree : predominant distribution of flower buds<br />

4. Jeune rameau : pigmentation anthocyanique du<br />

sommet (rameau de 10 <strong>à</strong> 15 cm de<br />

longueur)<br />

Young shoot : anthocyanin coloration of tip (shoot<br />

10-15 cm long)<br />

5. Rameau d’un an : nombre de lenticelles<br />

One - year old shoot : number of lenticels<br />

6. Rameau d’un an : netteté des lenticelles<br />

One - year old shoot : prominence of lenticels<br />

7. Rameau d’un an : taille du support du bourgeon <strong>à</strong><br />

bois<br />

One - year old shoot : size of wood bud support<br />

8. Rameau d’un an : anticipés<br />

One-year old shoot : feathering<br />

Forte<br />

Dressé<br />

Légèrement ouvert<br />

Ouvert<br />

Etalé<br />

Retombant<br />

Sur bouquets de<br />

mai<br />

Sur bouquets de<br />

mai et sur<br />

rameaux d’un an<br />

Sur rameaux d’un<br />

an<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Peu nettes<br />

Moyennement<br />

nettes<br />

Nettes<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Peu nombreux<br />

Moyennement<br />

nombreux<br />

Nombreux<br />

Strong<br />

Upright<br />

Slightly open<br />

Open<br />

Spreading<br />

Drooping<br />

On spurs<br />

On spurs and on<br />

one-year old<br />

shoots<br />

On one-year old<br />

shoots<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Few<br />

Medium<br />

Many<br />

Inconspicuous<br />

Medium<br />

Prominent<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Slight<br />

Medium<br />

Much<br />

7<br />

9. Rameau mixte: rapport nombre de boutons / Petit Low 3<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

13

nombre de<br />

bourgeons<br />

flowering shoot : ratio number flower buds /<br />

number<br />

leaf buds<br />

10. Limbe : rapport longueur du pétiole / longueur du<br />

limbe<br />

Leaf blade : ratio length of petiole / length of<br />

blade<br />

11. Limbe : rapport longueur / largeur<br />

Leaf blade : length / breadth ratio<br />

12. Limbe: taille<br />

Leaf blade : size<br />

13. Limbe: couleur verte de la face supérieure<br />

Leaf blade : green color of upper side<br />

14. Limbe : forme de la base<br />

Leaf blade : shape of base<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Très grand<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Très grand<br />

Claire<br />

Moyenne<br />

Foncée<br />

Amincie<br />

Tronquée<br />

Subcordée<br />

Cordée<br />

Medium<br />

High<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Very low<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Very high<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Light<br />

Medium<br />

Dark<br />

Attenuate<br />

Truncate<br />

Subcordate<br />

Cordate<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Abricotier / Apricot / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Caractéristiques Français English Note<br />

15. Limbe : forme de la pointe<br />

Mucronée Mucronate 1<br />

Leaf blade : shape of tip<br />

Cuspidée Cuspidate 2<br />

16. Limbe : angle au sommet<br />

Leaf blade : angle of tip<br />

17. Limbe : découpure du bord<br />

Leaf blade : incisions on margin<br />

18. Limbe : ondulation du bord<br />

Leaf blade : undulation of margin<br />

19. Limbe : angle de la section transversale (sur<br />

bouquet<br />

de mai ou <strong>à</strong> la base des rameaux mixtes)<br />

Leaf blade : angle of cross section (on spurs or at<br />

the<br />

Base of flowering shoots)<br />

20. Pétiole : longueur<br />

Petiole : length<br />

21. Pétiole : épaisseur<br />

Petiole : thickness<br />

Acuminée<br />

Aigu étroit<br />

Aigu large<br />

Obtus<br />

Crénelé<br />

Bicrénelé<br />

Denté<br />

Bidenté<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Aigu<br />

Droit ou presque<br />

droit<br />

Obtus<br />

Plat<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Mince<br />

Moyen<br />

Epais<br />

Acuminate<br />

Narrow acute<br />

Broad acute<br />

Obtuse<br />

Crenate<br />

Bicrenate<br />

Serrate<br />

Biserrate<br />

Slight<br />

Medium<br />

Strong<br />

Acute<br />

Right or almost<br />

right<br />

Obtuse<br />

Flat<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Thin<br />

Medium<br />

Thick<br />

22. Pétiole : pigmentation anthocyanique de la face Faible Weak 3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

14

supérieure<br />

Petiole : anthocyanin coloration of upper side<br />

23. Pétiole : pigmentation anthocyanique de la face<br />

inférieure<br />

Petiole : anthocyanin coloration of lower side<br />

24. Pétiole : nombre de nectaires le plus fréquent<br />

Petiole : predominant number of glands<br />

25. Pétiole : taille des nectaires<br />

Petiole : size of glands<br />

26. Fleur : taille<br />

Flower : size<br />

27. Fleur : position du stigmate par rapport aux<br />

anthères<br />

Flower :position of stigma as compared with<br />

anthers<br />

28. Pétale : forme<br />

Petal : shape<br />

29. Pétale : longueur de l’onglet<br />

Petal : length of claw<br />

30. Fruit : taille<br />

Fruit : size<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Un<br />

Deux <strong>à</strong> trois<br />

Plus de trois<br />

Petits<br />

Moyens<br />

Gros<br />

Petite<br />

Moyenne<br />

Grande<br />

Au-dessous<br />

Au même niveau<br />

Au-dessus<br />

Elliptique<br />

transverse<br />

Circulaire<br />

Elliptique large<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Medium<br />

Strong<br />

Absent or very<br />

weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

One<br />

Two to three<br />

More than three<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Below<br />

Same level<br />

Above<br />

Transverse elliptic<br />

Circular<br />

Broad elliptic<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

Abricotier / Apricot / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

31. Fruit : forme en vue de profil<br />

Fruit : shape in profile view<br />

32. Fruit : : forme en vue de face<br />

Fruit : shape in frontal view<br />

33. Fruit : rapport épaisseur / largeur<br />

Fruit : ratio thickness / breadth<br />

34. Fruit : rapport hauteur / largeur<br />

Fruit : ratio heigth / breadth<br />

35. Fruit : symétrie par rapport au plan de suture<br />

Fruit : symmetry along the suture<br />

Arrondi<br />

Triangulaire<br />

Trapézoïdal<br />

Rectangulaire<br />

Arrondi<br />

Triangulaire<br />

Trapézoïdal<br />

Rectangulaire<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Plus haut que<br />

large<br />

Aussi haut que<br />

large<br />

Plus large que<br />

haut<br />

Le plus souvent<br />

dissymétrique<br />

Le plus souvent<br />

symétrique<br />

Rounded<br />

Triangular<br />

Trapezoidal<br />

Rectangular<br />

Rounded<br />

Triangular<br />

Trapezoidal<br />

Rectangular<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Higher than broad<br />

As broad as high<br />

Broader than high<br />

Predominantly<br />

asymmetric<br />

Predominantly<br />

symmetric<br />

36. Fruit : profondeur de la suture Peu profonde Shallow 3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

15

Fruit : depth of suture<br />

37. Fruit : profondeur de la cavité pédonculaire<br />

Fruit : depth of pedicel cavity<br />

38. Fruit : forme du sommet<br />

Fruit : shape of tip<br />

39. Fruit : mucron<br />

Fruit : mucron<br />

40. Fruit : surface<br />

Fruit : surface<br />

41. Fruit : couleur de fond de la peau<br />

Fruit : ground color of skin<br />

42. Fruit : intensité de la pigmentation antocyanique<br />

de la<br />

peau<br />

Fruit : intensity of anthocyanin coloration of skin<br />

43. Fruit : extension de la pigmentation antocyanique<br />

de la<br />

peau<br />

Fruit : extent of anthocyanin coloration of skin<br />

44. Fruit : distribution de la pigmentation<br />

antocyanique de<br />

la peau<br />

Fruit : distribution of anthocyanin coloration of skin<br />

45. Fruit : couleur de la chair<br />

Fruit : color of flesh<br />

Moyenne<br />

Profonde<br />

Peu profonde<br />

Moyenne<br />

Profonde<br />

En creux<br />

Aplati<br />

Arrondi<br />

Pointu<br />

Absent<br />

Present<br />

Régulière<br />

Légèrement<br />

bosselée<br />

Blanche<br />

Crème <strong>à</strong> jaune<br />

Orangée claire<br />

Orangée<br />

Orangée foncée<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

En points isolés<br />

En plages<br />

continues<br />

En un voile de<br />

ponctuations très<br />

fines<br />

Blanche<br />

Crème<br />

Orangée claire<br />

Orangée<br />

Orangée foncée<br />

Medium<br />

Deep<br />

Shallow<br />

Medium<br />

Deep<br />

Depressed<br />

Flat<br />

Rounded<br />

Pointed<br />

Absent<br />

Present<br />

Smooth<br />

Slightly bumped<br />

White<br />

Cream to yellow<br />

Light orange<br />

Orange<br />

Dark orange<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Isolated flecks<br />

Solid flash<br />

Covered all over<br />

with very small<br />

dots<br />

White<br />

Cream<br />

Light orange<br />

Orange<br />

Dark orange<br />

3<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

9<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Abricotier / Apricot / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

46. Fruit : texture de la chair<br />

Fine<br />

Fine<br />

3<br />

Fruit : texture of flesh<br />

Intermédiaire Medium<br />

5<br />

47. Fruit : fermeté de la chair<br />

Fruit : firmness of flesh<br />

48. Fruit : pourcentage de <strong>noyau</strong> (en poids)<br />

Fruit : percentage of stone (by weight)<br />

49. Fruit : adhérence du <strong>noyau</strong> <strong>à</strong> la chair<br />

Fruit : adherence of stone to flesh<br />

50. Fruit : degré d’adhérence du <strong>noyau</strong> <strong>à</strong> la chair<br />

Fruit : degree of adherence of stone to flesh<br />

Grossière<br />

Molle<br />

Moyenne<br />

Ferme<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Elevé<br />

Absente<br />

Présente<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Coarse<br />

Soft<br />

Medium<br />

Firm<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Absent<br />

Present<br />

Slight<br />

Medium<br />

Much<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

16

51.Noyau : forme<br />

Stone : shape<br />

52. Noyau : amertume de l’amande sèche<br />

Stone : bitterness of dried kernel<br />

53. Noyau : importance de l’amertume de l’amande<br />

sèche<br />

Stone : degree of bitterness of dried kernel<br />

54. Epoque de début de floraison (quand l’arbre<br />

présente<br />

quelques fleurs pleinement épanouies)<br />

Time of beginning of flowering<br />

(when tree presents some fully opened flowers)<br />

55. Epoque de maturité<br />

Time of maturity<br />

56. Feuillage : couleur d’automne<br />

(juste avant la chute des feuilles)<br />

Leaf : autumn color (just before falling of the<br />

leaves)<br />

57. Epoque de chute des feuilles<br />

Season of leaf fall<br />

Rond<br />

Oblong<br />

allongé<br />

Absente<br />

présente<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Jaune<br />

Vert jaunâtre<br />

Vert<br />

Jaune rougeâtre<br />

Vert rougeâtre<br />

Rougeâtre<br />

Rougeâtre foncé<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Round<br />

Oblong<br />

Elongated<br />

Absent<br />

present<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

Yellow<br />

Yellowish green<br />

Green<br />

Reddish yellow<br />

Reddish green<br />

Reddish<br />

Dark reddish<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

Fin du document<br />

ROYAUME DU MAROC<br />

MINISTERE DE L’AGRICULTURE<br />

DU DEVELLOPEMENT RURAL ET<br />

DES EAUX ET FORETS<br />

DIRECTION DE LA PROTECTION DES<br />

VEGETAUX DES CONTROLES TECHNIQUES<br />

ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES<br />

SERVICE DU CONTROLE DES SEMENCES ET PLANTS<br />

BP 1308 RABAT<br />

TEL : 212 7 77 10 85<br />

FAX : 212 7 77 98 52<br />

FORMULAIRE B<br />

17

DEMANDE DE CERTIFICATION D’OBTENTION VEGETALE<br />

DEMAND FOR PLANT VARIETY PROTECTION CERTIFICATE<br />

QUESTIONNAIRE TECHNIQUE / TECHNICAL QUESTIONNAIRE<br />

CERISIER /<br />

CHERRY<br />

Cadre réservé <strong>à</strong> l’administration<br />

N° d’enregistrement du dossier ………………………………………<br />

1. Espèce / Species (latin name) :<br />

…………………………………………………………………………………<br />

2. Nom du demandeur / Applicant :<br />

…………………………………………………………………………..….<br />

3. Nom de l’obtenteur / Breeder :<br />

…………………………………………………………………………….…..<br />

4. Dénomination proposée / denomination proposed :<br />

……………………………………………………………<br />

5. Origine de la variété , pedigree , mode d’obtention , de reproduction et de maintien / Origin of the<br />

variety ,<br />

pedigree , breeding methods , reproduction and maintenance of the variety :<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Variétés les plus proches<br />

Similar varieties<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Caractères distinctifs de la nouvelle variété<br />

Distinctive characteristics of the new variety<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Recommandations particulières – Specific recommendations<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Rabat le …. …. ….<br />

Signature :<br />

Cerisier / cherry / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

1. Groupe d’origine<br />

Group from which the variety is derived<br />

Cerise douce<br />

Cerise proprement<br />

dite<br />

Cerise acide<br />

Sweet cherry<br />

Duke cherry<br />

Sour cherry<br />

2. Arbre : type<br />

Tree : type<br />

Normal<br />

Spur<br />

Normal<br />

Spur<br />

1<br />

2<br />

3. Arbre : vigueur<br />

Tree : vigor<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

4. Arbre : port Dressé Upright 3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

18

Tree : habit<br />

5. Arbre : densité des rameaux<br />

Tree : density of the head<br />

6. Tige : pigmentation anthocyanique de l’extrémité des<br />

jeunes<br />

pousses<br />

Stem : anthocyanin coloration of shoot tip<br />

7. Feuille : rapport longueur du pétiole / longueur du limbe<br />

Leaf : ratio length of petiole / length of blade<br />

8. Limbe : taille<br />

Leaf blade : size<br />

9. Limbe : rapport longueur / largeur<br />

Leaf blade : ratio length / breadth<br />

10. Limbe : couleur de la face supérieure<br />

Leaf blade : color of the upper side<br />

11. Limbe : aspect de la face supérieure<br />

Leaf blade : glossiness of the upper side<br />

12. Nectaires foliaires : pigmentation anthocyanique<br />

Leaf glands : anthocyanin coloration<br />

13. Pétiole : longueur<br />

Petiole : length<br />

14. Fruit : grosseur<br />

Fruit : size<br />

15. Fruit : forme<br />

Fruit : shape<br />

16. Fruit : couleur de l’épiderme<br />

Fruit : color of skin<br />

17. Fruit : ponctuation claire de l’épiderme<br />

Fruit : light colored dots on the skin<br />

18. Fruit : importance de la ponctuation<br />

Fruit : strength of punctuation<br />

Etalé<br />

Retombant<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Elevé<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Elevé<br />

Vert clair<br />

Vert moyen<br />

Vert foncé<br />

Mat<br />

Brillant<br />

Absente<br />

Présente<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Très gros<br />

Réniforme<br />

Aplati<br />

Arrondi<br />

Allongé<br />

Cordiforme<br />

Jaune<br />

Rouge orangé<br />

Vermillon sur<br />

Fond jaune pâle<br />

Vermillon<br />

Pourpre<br />

Noir<br />

Peu visible<br />

Fine<br />

Grossière<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Spreading<br />

Drooping<br />

Open<br />

Medium<br />

Dense<br />

Absent or very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Light green<br />

Medium green<br />

Dark green<br />

Dull<br />

Glossy<br />

Absent<br />

Present<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Kidney shape<br />

Flat – round<br />

Round<br />

Elongate<br />

Cordate<br />

Yellow<br />

Orange red<br />

Vermillion on a pale<br />

yellow ground color<br />

Vermillion<br />

Mahogany<br />

Black<br />

Indistinct<br />

Fine<br />

Coarse<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

Cerisier / Cherry / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

19. Fruit : couleur du jus<br />

Fruit : juice color<br />

20. Fruit : couleur de la chair<br />

Fruit : color of flesh<br />

21. Fruit : fermeté<br />

Fruit : firmness<br />

Incolore<br />

Rose<br />

Rouge<br />

Pourpre<br />

Blanc crème<br />

Rose<br />

Rouge<br />

Rouge foncé<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Not colored<br />

Pink<br />

Red<br />

Purple<br />

Cream - white<br />

Pink<br />

Red<br />

Dark red<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

3<br />

5<br />

7<br />

19

22. Fruit : saveur<br />

Fruit : taste<br />

23. Fruit : succulence (quantité de jus)<br />

Fruit : juiciness<br />

24. Fruit : sommet (point pistillaire)<br />

Fruit : apex<br />

25. Fruit : longueur du pédoncule<br />

Fruit : length of stalk<br />

26. Noyau : taille<br />

Stone : size<br />

27. Noyau : forme<br />

Stone : shape<br />

28. Noyau : taille relative par rapport au fruit<br />

Stone : relative size in comparison with fruit<br />

29. Epoque de floraison<br />

Time of flowering<br />

30. Autocompatibilité<br />

Self – compatibility<br />

31. Fruit : époque de maturité<br />

Fruit : time of maturity<br />

Très acide<br />

Acide<br />

Intermédiaire<br />

Sucrée<br />

Très sucrée<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

En creux<br />

Aplati<br />

En relief<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Globuleux<br />

Intermédiaire<br />

Allongé<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Autoincompatible<br />

Autocompatible<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Very acid<br />

Acid<br />

Intermediate<br />

Sweet<br />

Very sweet<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Hollow<br />

Flat<br />

Pointed<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Spherical<br />

Intermediate<br />

Elongate<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

Self incompatible<br />

Self compatible<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

Fin du document<br />

ROYAUME DU MAROC<br />

MINISTERE DE L’AGRICULTURE<br />

DU DEVELLOPEMENT RURAL ET<br />

DES EAUX ET FORETS<br />

DIRECTION DE LA PROTECTION DES<br />

VEGETAUX, DES CONTROLES TECHNIQUES<br />

ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES<br />

SERVICE DU CONTROLE DES SEMENCES ET PLANTS<br />

BP 1308 RABAT<br />

20

TEL : 212 7 77 10 85<br />

FAX : 212 7 77 98 52<br />

FORMULAIRE B<br />

DEMANDE DE CERTIFICATION D’OBTENTION VEGETALE<br />

DEMAND FOR PLANT VARIETY PROTECTION CERTIFICATE<br />

QUESTIONNAIRE TECHNIQUE / TECHNICAL QUESTIONNAIRE<br />

PECHER / PEACH<br />

Cadre réservé <strong>à</strong> l’administration<br />

N° d’enregistrement du dossier ………………………………………<br />

1. Espèce / Species (latin name) :<br />

…………………………………………………………………………………<br />

2. Nom du demandeur / Applicant :<br />

…………………………………………………………………………..….<br />

3. Nom de l’obtenteur / Breeder :<br />

…………………………………………………………………………….…..<br />

4. Dénomination proposée / denomination proposed :<br />

……………………………………………………………<br />

5. Origine de la variété , pedigree , mode d’obtention , de reproduction et de maintien / Origin of the<br />

variety ,<br />

pedigree , breeding methods , reproduction and maintenance of the variety :<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Variétés les plus proches<br />

Similar varieties<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Caractères distinctifs de la nouvelle variété<br />

Distinctive characteristics of the new variety<br />

………………………………………………<br />

………………………………………………<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

……………………………………………….<br />

Recommandations particulières – Specific recommendations<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

……………………………………………………………………………………………………………….<br />

Rabat le …. …. ….<br />

Signature :<br />

Pêcher / Peach / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

1. Arbre : type<br />

Normal<br />

Normal<br />

1<br />

Tree : type<br />

Spur<br />

Spur<br />

2<br />

2. Arbre : vigueur (en fonction de la hauteur et de<br />

l’envergure de l’arbre)<br />

Tree : vigor (in terms of height and width of crown)<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3. Arbre : port<br />

Tree : habit<br />

Dressé<br />

Demi dressé<br />

Erect<br />

Semi-erect<br />

1<br />

3<br />

21

4. Rameau mixte : grosseur<br />

Flowering shoot : thickness<br />

5. Rameau mixte : longueur des entre – nœuds<br />

Flowering shoot: length of inter- nodes<br />

6. Rameau mixte: pigmentation antocyanique<br />

Flowering shoot: antocyanin coloration<br />

7. Rameau mixte: intensité de la pigmentation<br />

anthocyanique<br />

Flowering shoot: intensity of anthocyanin coloration<br />

8. Rameau mixte: densité des boutons<br />

Flowering shoot: density of flower buds<br />

9. Rameau mixte: répartition générale des boutons<br />

floraux<br />

Flowering shoot: general distribution of flower buds<br />

10. Epoque de début de floraison<br />

Time of beginning of flowering<br />

11. Durée de floraison<br />

Duration of flowering<br />

12. Fleur : forme<br />

Flower : shape<br />

13. Calice : couleur<br />

(fleur épanouie, avant la chute des<br />

pétales)<br />

Calyx : color<br />

(opened flower, before falling of petals)<br />

14. Pétale : forme<br />

Petal : form<br />

15. Pétale : taille<br />

Petal : size<br />

16. Pétale : couleur (<strong>à</strong> pleine floraison)<br />

Petal: color (at full flowering)<br />

Horizontal<br />

Retombant<br />

Très retombant<br />

Mince<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Courts<br />

Moyens<br />

Longs<br />

Absente<br />

Présente<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Généralement<br />

isolés<br />

Généralement par<br />

deux ou plus<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Courte<br />

Moyenne<br />

Longue<br />

Rosacée<br />

Campanulée<br />

Jaune verdâtre<br />

Orangé<br />

Arrondi<br />

Allongé<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Très grand<br />

Blanc<br />

Rose très pâle<br />

Rose pâle<br />

Rose moyen<br />

Rose foncé<br />

Rose violacé<br />

Rouge<br />

Horizontal<br />

Drooping<br />

Strongly drooping<br />

Thin<br />

Medium<br />

Thick<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Absent<br />

Present<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Sparse<br />

Medium<br />

Dense<br />

Generally isolated<br />

Generally in<br />

groups of two or<br />

more<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Rosaceous<br />

Campanulate<br />

Greenish yellow<br />

Orange<br />

Rounded<br />

Elongated<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

White<br />

Very light pink<br />

Light pink<br />

Medium pink<br />

Dark pink<br />

Violet pink<br />

Red<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Pêcher / Peach / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />

Caractères / Characteristics Français English Note<br />

17. Pétales : nombre<br />

Petals : number<br />

18. Etamines : longueur par rapport aux pétales<br />

Stamens : length compared to petals<br />

Cinq<br />

Plus de cinq<br />

Plus courtes<br />

Egale<br />

Five<br />

More than five<br />

Shorter<br />

Equal<br />

1<br />

2<br />

3<br />

5<br />

22

19. Pistils : nombre<br />

Pistils : number<br />

20. Stigmate : position par rapport aux anthères<br />

Stigma : position compared to anthers<br />

21. Anthères : pollen<br />

Anthers : pollen<br />

22. Ovaire : pubescence<br />

Ovary : pubescence<br />

23. Epoque de débourrement foliaire<br />

Time of leaf bud burst<br />

24. Limbe : taille<br />

Leaf blade : size<br />

25. Limbe : rapport longueur / largeur<br />

Leaf blade : ratio length / width<br />

26. Limbe : profil<br />

Leaf blade : profile<br />

27. Limbe : extrémité<br />

Leaf blade : tip<br />

28. Limbe : angle <strong>à</strong> la base<br />

Leaf blade : angle at base<br />

29. Limbe : angle au sommet<br />

Leaf blade : angle at top<br />

30. Limbe : pigmentation anthocyanique<br />

Leaf blade : anthocyanin coloration<br />

31. Pétiole : longueur<br />

Petiole : length<br />

32. Pétiole : nectaires<br />

Petiole : nectaries<br />

33. Pétiole : forme des nectaires<br />

Petiole : shape of nectaries<br />

34. Pétiole : nombre de nectaires<br />

Petiole : number of nectaries<br />

35. Stipule : longueur<br />

Stipule : length<br />

Plus longues Longer 7<br />

Toujours un Always one 1<br />

Parfois plusieurs Sometimes more 2<br />

En dessous<br />

Au même niveau<br />

Au-dessus<br />

Absent<br />

Présent<br />

Absente<br />

Présente<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

En gouttière<br />

Plan<br />

Dans le plan de la<br />

feuille<br />

Recourbée vers le<br />

bas<br />

Aigu<br />

Droit ou presque<br />

droit<br />

Obtus<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Grand<br />

Absente<br />

Présente<br />

Court<br />

Moyen<br />

Long<br />

Absents<br />

Présents<br />

Circulaires<br />

Réniformes<br />

Généralement<br />

deux<br />

Généralement plus<br />

de deux<br />

Courte<br />

Moyenne<br />

Longue<br />

than one<br />

Below<br />

Same level<br />

Above<br />

Absent<br />

Present<br />

Absent<br />

Present<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Up-folded<br />

Flat<br />

In the plane of the<br />

leaf<br />

Recurved<br />

downwards<br />

Acute<br />

Right angle or<br />

nearly right angle<br />

Obtuse<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Absent<br />

Present<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

Absent<br />

Present<br />

Round<br />

Kidney shaped<br />

Normally two<br />

Normally more<br />

than two<br />

Short<br />

Medium<br />

Long<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

1<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

5<br />

7<br />

Pêcher / Peach / Tableau des caractères / Table of caractéristiques<br />

23

Caractères / Characteristics Français English Not<br />

e<br />

36. Fruit : taille<br />

Fruit : size<br />

37. Fruit : forme (vue de profil )<br />

Fruit : shape (in profile view)<br />

38. Fruit : forme du sommet<br />

Fruit : shape of tip<br />

39. Fruit : symétrie par rapport au plan de suture<br />

(vue de dessus)<br />

Fruit : symmetry along the suture<br />

40. Fruit : suture<br />

Fruit : suture<br />

41. Fruit : profondeur de la cavité pédonculaire<br />

Fruit : depth of petiole cavity<br />

42. Fruit : largeur de la cavité pédonculaire<br />

Fruit : width of petiole cavity<br />

43. Fruit : couleur de fond de l’épiderme<br />

Fruit : ground color of skin<br />

44. Fruit : extension de la pigmentation anthocyanique<br />

de<br />

l’épiderme<br />

Fruit : extent of anthocyanin coloration of skin<br />

45. Fruit : pubescence<br />

Fruit : pubescence<br />

46. Fruit : densité de la pubescence<br />

Fruit : density of pubescence<br />

47. Fruit : épaisseur de l’épiderme<br />

Fruit : thickness of skin<br />

48. Fruit : adhérence de l’épiderme <strong>à</strong> la chair<br />

Fruit : adherence of skin to flesh<br />

Très petit<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Très gros<br />

Très aplati<br />

Légèrement aplati<br />

Arrondi<br />

Ovale<br />

Oblong<br />

En cuvette<br />

Plan<br />

Mucroné<br />

Dissymétrique<br />

Symétrique<br />

Peu marquée<br />

Moyennement<br />

marquée<br />

Marquée<br />

Peu profonde<br />

Moyenne<br />

Profonde<br />

Etroite<br />

Moyenne<br />

Large<br />

Verte<br />

Jaune verdâtre<br />

Jaune crème<br />

Jaune clair<br />

Jaune orangé<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Absente<br />

Présente<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Nulle ou très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Very flat<br />

Slightly flat<br />

Rounded<br />

Ovate<br />

Oblong<br />

Bowl-shaped<br />

depressed<br />

Plane<br />

Mucronate<br />

Asymmetric<br />

Symmetric<br />

Little prominent<br />

Medium prominent<br />

Prominent<br />

Shallow<br />

Medium<br />

Deep<br />

Narrow<br />

Medium<br />

Broad<br />

Green<br />

Greenish yellow<br />

Cream yellow<br />

Light yellow<br />

Orange yellow<br />

Very small<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Very large<br />

Absent<br />

Present<br />

Very sparse<br />

Sparse<br />

Medium<br />

Dense<br />

Very dense<br />

Thin<br />

Medium<br />

Thick<br />

Absent or very<br />

weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

9<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

Pêcher / Peach / Tableau des caractères / Table of caractéristiques<br />

24

Caractères / Caractéristiques Français English Note<br />

49. Fruit : fermeté de la chair<br />

Fruit : firmness of flesh<br />

50. Fruit : couleur de fond de la chair<br />

Fruit : ground color of flesh<br />

51. Fruit : pigmentation anthocyanique sousépidermique<br />

Fruit :anthocyanin coloration directly under skin<br />

52. Fruit : pigmentation anthocyanique dans la chair<br />

Fruit : anthocyanin coloration of the flesh<br />

53. Fruit : pigmentation anthocyanique autour du<br />

<strong>noyau</strong><br />

Fruit : anthocyanin coloration around the stone<br />

54. Fruit : texture de la chair<br />

Fruit : texture of the flesh<br />

55. Fruit : teneur en sucre de la chair<br />

Fruit : sugar content of flesh<br />

56. Noyau : taille par rapport <strong>à</strong> celle du fruit<br />

Stone : size compared to fruit<br />

57. Noyau : forme (vue de face)<br />

Stone : shape (in front view)<br />

58. Noyau : couleur<br />

Stone : color<br />

59. Noyau : pourcentage de <strong>noyau</strong>x fendus<br />

Stone : percentage of split stones<br />

60. Noyau : adhérence <strong>à</strong> la chair<br />

Stone : adherence to flesh<br />

61. Noyau : degré d’adhérence <strong>à</strong> la chair<br />

Stone : degree of adherence to flesh<br />

62. Epoque de maturité<br />

Time of maturity<br />

63. Etalement de la maturité<br />

spread of picking season<br />

64. Tendance <strong>à</strong> la chute naturelle des fruits<br />

Tendency to natural falling of fruits<br />

Très faible<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

Blanche<br />

Jaune <strong>à</strong> jaune<br />

orangé<br />

Rouge<br />

Absente<br />

Présente<br />

Absente<br />

Présente<br />

Absente<br />

Présente<br />

Non fibreuse<br />

Plus ou moins<br />

fibreuse<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Fort<br />

Petit<br />

Moyen<br />

Gros<br />

Aplati<br />

Globuleux<br />

Ovoïde<br />

Allongé<br />

Claire<br />

Foncée<br />

Nul ou très faible<br />

Faible<br />

Moyen<br />

Elevé<br />

Très élevé<br />

Absente<br />

Présente<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très précoce<br />

Précoce<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Très tardive<br />

Groupée<br />

Etalée<br />

Nulle ou très faible<br />

Very weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

White<br />

Yellow to orange<br />

yellow<br />

Red<br />

Absent<br />

Present<br />

Absent<br />

Present<br />

Absent<br />

Present<br />

Not stringy<br />

More or less<br />

stringy<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Small<br />

Medium<br />

Large<br />

Flattened<br />

Globular<br />

Ovoid<br />

Elongated<br />

Light<br />

Dark<br />

Absent or very<br />

low<br />

Low<br />

Medium<br />

High<br />

Very high<br />

Absent<br />

Present<br />

Slight<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very early<br />

Early<br />

Medium<br />

Late<br />

Very late<br />

Grouped<br />

Spread<br />

Absent or very<br />

weak<br />

Weak<br />

Medium<br />

Strong<br />

Very strong<br />

Faible<br />

Moyenne<br />

Forte<br />

Très forte<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

65. Epoque de chute des feuilles Précoce Early 3<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

9<br />

1<br />

9<br />

1<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

5<br />

7<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

9<br />

3<br />

5<br />

7<br />

1<br />

3<br />

5<br />

7<br />

9<br />

1<br />

2<br />

1<br />

25

Time of falling of leaves<br />

Moyenne<br />

Tardive<br />

Medium<br />

Late<br />

5<br />

7<br />

document<br />

Fin du<br />

26

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!