KWB Multifire - Pelletshome.com

Chaudières à plaquettes et à granulés
KWB Multifire
Disponibles chez
votre installateur /
chauffagiste KWB
Technique et réalisation
Chaudières à plaquettes et à granulés
KWB Multifire 15-100 kW
L‘énergie pour la vie !

L‘énergie pour la vie !
Brûleur en fonte dès 30 kW
2
Le chauffage à biomasse
En chauffant au bois, vous contribuez à la protection de l’environnement et à la création d’emplois locaux tout en
restant indépendant des fluctuations du marché mondial de l’énergie. En outre, contrairement aux combustibles
fossiles, le bois ne libère pas de CO 2 supplémentaire lors de sa combustion. L’utilisation du bois comme source
d’énergie constitue donc une contribution précieuse pour réduire les gaz à effet de serre et freiner le réchauffement
de la planète.
Une énergie de proximité : Plaquettes
Les plaquettes de bois réunissent plusieurs avantages : elles présentent des coûts de
production peu élevés, elles apportent une valeur ajoutée à l’économie régionale et
le consommateur final bénéficie du confort d’une installation de chauffage automatique.
Tous les restes de bois naturels conviennent pour la confection de plaquettes,
p. ex. le bois abattu par la tempête, les écorces, les branches et même
les déchets provenant d‘ateliers de charpenterie et d‘ébénisterie. La production
et la commercialisation des plaquettes sont assurées principalement par les agriculteurs
de la région qui broient le bois après l‘avoir laissé sécher plusieurs mois.
La préparation et le séchage minutieux permettent des conditions de stockage
optimales, mais aussi une parfaite fiabilité de fonctionnement de l’installation de
chauffage, avec une faible quantité de cendres et de faibles émissions polluantes.

L‘énergie pour la vie !
Le combustible de l’avenir : les granulés
Fabriqués à partir de copeaux, les granulés de bois ne contiennent aucun adjuvant
synthétique. Afin d’en garantir la qualité et la pureté, ils sont soumis à des contrôles
permanents réalisés par le fabricant lui-même et par des organismes de contrôle
externes. Les granulés de bois sont écologiques, tant sur le plan de la production
que celui de l’utilisation. Ils créent des emplois et leur combustion ne s’accompagne
pas d’une augmentation du taux de CO 2 dans l’atmosphère. Les granulés de
bois constituent le combustible idéal pour les installations de chauffage entièrement
automatiques en raison notamment de leur forte valeur énergétique ainsi que
de leur simplicité de livraison et de stockage.
Une confiance fondée sur la qualité
Fabriquées en Autriche, les installations de chauffage KWB sont des produits de qualité qui répondent aux normes,
directives et contrôles européens les plus stricts. Soumis à des contrôles de qualité internes et externes, elles offrent
à l’utilisateur la garantie d’une grande qualité de fabrication et l’assurance d’un parfait fonctionnement. Notre ambition
de tous les instants : proposer des produits dont la qualité de fabrication se démarque très nettement de celle des
autres fabricants pour nous assurer la confiance de nos clients.
L’assurance d’une sécurité accrue
Chez KWB, nous attachons une immense importance au fait que nos installations de chauffage fonctionnent parfaitement
et en toutes circonstances. Une société comme KWB qui mise résolument sur la qualité peut se permettre
d’offrir à ses clients les meilleures garanties possibles :
• 3 ans de garantie sur toutes les installations de chauffage à la biomasse lorsque vous
souscrivez un contrat de maintenance
• 8 ans de garantie sur l’échangeur thermique lorsque vous faites installer un dispositif
efficace de maintien de la température retour
• 15 ans de garantie de disponibilité pour les pièces de rechange
3
Une qualité primée
«KWB est synonyme d’extrême qualité. Les prix et distinctions qui sont venus récompenser notre travail nous incitent
à poursuivre dans la voie que nous avons choisie. Nous nous engageons à poursuivre nos efforts résolument dans
ce sens.»
Management de la qualité
Management de la sécurité
Rapport de test chaudière à granulés de bois 2,5
Fondation pour les tests qualitatifs en Allemagne
Résultat du test : bon,
Fondation pour les tests qualitatifs en Autriche
Qualité
Prix de l‘innovation
2004
pour TDS Powerfire
Innovation Innovation
Energy Globe Styria
2004
pour TDS Powerfire
Conformité aux directives
européennes
Contrôle des émissions
et des rendements
Management de l’environnement
Ecolabel Blauer Engel
pour KWB Easyfire
Client Electricité verte Ecolabel Autriche Entreprise membre
de l’Alliance pour le climat
environnement
Wieselburg

Introduction
KWB Multifire Types d’installations
Avec une gamme de puissance de 15 à 100 kW, les chaudières KWB Multifire représentent la solution idéale pour
le chauffage de maisons individuelles et de bâtiments beaucoup plus importants (p.ex. bâtiments agricoles, écoles,
immeubles d’habitation, et immeubles commerciaux) ainsi qu’à l’approvisionnement des réseaux de chauffage de
proximité. Le modèle KWB Multifire se caractérise par une grande souplesse dans le choix du combustible. Sont
employés aussi bien le bois déchiqueté G30, W30 selon ÖNORM M7133 ou B1, P16B, selon EN14961-1, que les
granulés de bois de 6 mm ou 8 mm de diamètre (8 mm de diamètre ne sont pas autorisés pour les extractions suivantes
: vis à grains en angle, vis d’extraction avec transport par aspiration, silo textile avec extraction à vis, silo à
enterrer avec transport par aspiration) selon ÖNORM M7135 ou DIN Plus et les granulés de bois de niveaux de qualité
A1 et A2 selon EN14961-1. Les granulés de bois du niveau de qualité A2 ne sont pas homologués pour le modèle
USV GS ni pour le modèle USV D avec extraction de granulés.
USV D
(15 – 100 kW)
Avec réservoir intermédiaire de 10 litres
L‘installation de chauffage
est disponible en version droite ou gauche
USV ZI
(15 – 100 kW)
Avec réservoir intermédiaire de 200 litres
4
L‘installation de chauffage
est disponible en version droite ou gauche
USP GS
(40 – 100 kW)
Avec un réservoir intermédiaire
de combustible de 120 litres pour un fonctionnement
aux granulés et par aspiration
L‘installation de chauffage
est disponible en version droite ou gauche
USP V
(15 – 40 kW)
avec réservoir de stockage de 1000 litres
L‘installation de chauffage
est disponible en version droite ou gauche

Introduction
KWB Multifire 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 et 100 kW
1. Echangeur thermique : Echangeur thermique autonettoyant à faisceau de conduits de fumées verticaux équipé
de turbulateurs spéciaux
2. Système de combustion : Système volcan, anneau de post-combustion avec un dôme pour une concentration
des gaz et une zone de combustion à turbulence
3. Clapet coupe-feu : Etanche aux fumées et aux gaz, système protégeant contre les retours de feu, homologué
4. Dispositif de décendrage : Décendrage automatique, compactage des cendres et contrôle du niveau
de remplissage du cendrier
5. Dispositif d‘alimentation : Technique d‘alimentation très fiable permettant de répondre aux plus hautes
exigences
6. Commande et régulation – KWB Comfort 3 : Innovant, extrêmement facile à utiliser, entièrement automatique
et unique en son genre
7 Vis d‘alimentation : Spires en forme de vis sans fin en acier spécial avec revêtement en carbure
1
3
5
6
5
2
4
7

Vos avantages
Tec h n i q u e c o n f i r m é e
Technologie de combustion KWB
Mettre à profit les systèmes éprouvés – Obéissant à ce principe,
nous avons désormais intégré aux chaudières KWB Multifire
le système de régulation de combustion sophistiqué et maintes
fois primé de la gamme KWB Powerfire. Couplée à un capteur de
dépression, la sonde lambda garantit une combustion optimale
et un très faible taux d’émissions polluantes. Cette régulation est
complétée par le système de foyer volcan à contrôle de niveau de
remplissage qui a fait ses preuves dans la gamme KWB Multifire. A
partir d’une puissance de 30 kW, la chaudière KWB Multifire contient
également l’extension de brûleur KWB MultiFlex, dont la coupelle
de combustion est équipé d’un mécanisme performant de nettoyage.
Ceci accroît encore la fiabilité de la KWB Multifire lors de l’utilisation
de combustibles bois à forte production de cendre et à tendance à la
formation de scories. L’entretien par le client reste minime tout en lui
permettant de bénéficier d’un maximum de confort.
Eco no m i e
6
Echangeur thermique KWB
à turbulateurs spéciaux
Eprouvé déjà depuis plusieurs années, le système de nettoyage
entièrement automatique de l’échangeur thermique
a été perfectionné grâce à un nouveau type de turbulateurs.
Ces turbulateurs permettent d’optimiser le processus de transfert
de chaleur grâce à l’efficacité accrue du système de nettoyage
et à la réduction des pertes de charge. Ils garantissent ainsi un haut
degré d‘efficacité constant et une excellente rentabilité pour le client.
Fiab i l ité et sécu r ité
Le système de sécurité KWB
Notre concept de sécurité à 3 niveaux se compose d’un capteur
de contrôle de niveau de remplissage du combustible sur
la coupelle de combustion, d‘un dispositif d‘extinction dans le
conduit d‘alimentation du foyer volcan et d‘un clapet coupe-feu
entièrement étanche aux gaz et aux fumées, situé au niveau
du conduit de chute entre l’extraction et le réservoir intermédiaire.
Le clapet coupe-feu fonctionne également en cas
d’urgence, comme p. ex. lors d’une coupure de courant – cela
garantit une sécurité optimale.

Vos avantages
In n o vat i o n
Le module de commande KWB Comfort 3
Les chaudières KWB sont équipées d‘un module de commande révolutionnaire doté
d‘un large écran graphique et de deux boutons et d‘une molette de défilement.
Une gestion de menu logique permet de procéder très facilement au réglage des
paramètres de la chaudière et de son réseau de chaleur. Autres avantages : possibilité
de commander le système de chauffage par SMS avec KWB Comfort
SMS et de visualiser et d’effectuer l’entretien à distance
avec KWB Comfort Visio. L‘assortiment
comprend également désormais le logiciel
KWB Comfort InterCom, qui constitue une
interface pour l‘échange de données entre
la commande KWB et les systèmes tiers. La
commande KWB Comfort Solar permet également
de commander une installation solaire.
Co n fo rt
Le dispositif de décendrage KWB
Deux vis de décendrage évacuent de façon entièrement automatique les cendres
de la chambre de combustion jusqu’au bac cendrier attenant. Elle y est
compactée – ce qui accroît encore le confort d‘utilisation, puisque le bac cendrier
ne doit plus être vidé que toutes les 2 à 10 semaines. Un capteur contrôle
le niveau de remplissage du bac et empêche tout débordement, ce qui permet
à la chaufferie de rester propre.
7
Un e spéci ficité KWB
Consommation minimale de courant grâce
à un fonctionnement techniquement optimisé
Le réservoir intermédiaire de forme esthétique et de construction robuste
est une exclusivité KWB. Un système de cellules photoélectriques dans
le réservoir règle automatiquement le niveau de remplissage. Le réservoir
intermédiaire accroît la durée de vie du dispositif d’alimentation
et réduit considérablement la consommation électrique puisque le
système de transport est plus rarement sollicité.

Systèmes de transport KWB
Les systèmes d’alimentation KWB :
une solution optimale pour chaque cas de figure
Le système d’alimentation KWB doté d’un dessileur (diamètre de dessileur : 2,5 à 5,5 m) et d’une vis d’alimentation
à arbre creux massif monté sur un double roulement à billes est adapté (en longueur et diamètre) aux exigences
de l’emplacement où il sera installé. Le dépôt de combustible peut être carré, rectangulaire ou circulaire. Il peut se
trouver au même niveau que la chaufferie, être surélevé par rapport à celle-ci ou bien situé en contrebas (voir les
exemples d’installations KWB fournis à partir de la page 19).
Le système d’alimentation convient pour les plaquettes jusqu‘à une granulation G50 selon ÖNORM M 7133 ou B1
P16B selon EN14961 1 ainsi que pour les granulés de bois 6 mm et 8 mm selon ÖNORM M 7135 ou DIN Plus et les
granulés de bois de niveaux de qualité A1 et A2 selon EN14961-1.
8
Transmission KWB
pour charges lourdes
Vis d’alimentation KWB
Vue en coupe
de la vis d’alimentation KWB
Les avantages des systèmes d’alimentation KWB
Fiabilité et durabilité
• Grande longévité et haute résistance à l‘usure de
la vis par spires en acier inoxydable dans la zone
d‘introduction ainsi que par une transmission pour
charges lourdes à double étanchéité en forme
de bac.
• Pas de bourrage dans la conduite de vis grâce
à l‘inclinaison progressive de la vis d‘alimentation,
à une ouverture asymétrique et à une vis tournant
en sens inverse.
• Pas de flottement de la vis dans la conduite par
optimisation de la forme de la conduite.
Confortable et individuel
• Vidage optimal du silo, même dans le cas
d‘extracteurs de grande dimension par pression
régulière sur tout le diamètre l‘extracteur rotatif
à lames articulées.
• Utilisation complète du volume du local de stockage
grâce aux différents modèles de vis montantes.
Longueurs de vis en fonction des désirs du client
(Longueurs de plus de 12 m sur demande).
• Faible consommation de courant grâce à l‘absence
de résistance mécanique.

Aperçu des systèmes d’alimentation
Systèmes d‘alimentation : À chaque configuration sa solution
Dessileur rotatif
Nous proposons deux types de dessileurs suivant les exigences : Un extracteur rotatif à lames ressort (diamètre
compris entre 2,5 et 4,0 m) et un extracteur rotatif à lames articulées (diamètre compris entre 4,0 m et 5,5 m).
Extracteur rotatif à lames ressort – : 2,5 m, 3,0 m, 3,5 m, 4,0 m, 4,5 m*
Extracteur rotatif à lames d’acier – : 4,0 m, 4,5 m, 5,0 m et 5,5 m
(* pour granulés de bois)
4
Pour insérer le système d’alimentation dans le sol, il faut
les ouvertures suivantes :
Distance minimale pour le montage
Extracteur rotatif à lames ressort – 85
Extracteur rotatif à lames articulées – 110
Milieu dessileur,
Ouverture dans le mur
L 50 cm × H 60 cm
Longueur de vis LV = totale
LV = ouvert
Ouverture dans le mur
L 50 cm × H 60 cm
Vis et conduites montantes
En cas de différence de niveau entre la chaufferie et le dépôt de combustible ou en cas d’utilisation d’un dessileur
horizontal, on pourra opter pour l’une des deux récentes innovations de KWB en matière de vis montante :
La conduite montante à renvoi d’angle par vis de reprise et la conduite montante à conduit de chute.
9
Conduite montante à renvoi d’angle
(Possible jusqu’à 60 kW pour les plaquettes et 150 kW pour les granulés)
max. 212
Jonction clapet coupe-feu KWB Multifire
max. 300
Longueur de vis LV = max. 1200
(Installer horizontalement)
Jonction vis montante
LV = ouvert
0 à max. 130
35° – 45°
Milieu dessileur
Jonction KWB Multifire
angle max. 230°
Pivotant
sur 360°
La partie du plancher oblique ou aveugle doit être réalisée de façon démontable
le long de la conduite d‘alimentation.
Extracteur rotatif à lames ressort – 85
Extracteur rotatif à lames articulées – 110
Toutes les cotes en cm

Aperçu des systèmes d’alimentation
Conduite montante avec renvoi d’angle par conduit de chute
Coupe
(section)
Point de jonction clapet coupe-feu
15° – 35° : min. 582 cm
45° – 35° : min. 437 cm
5° – 45°
Longueur de vis LV = max. 12 m jusqu‘à 15°
max. 6 m pour 15° – 25°
LV = ouvert
USV ZI max. 330 cm
USV ZI max. 354 cm
jusqu‘à 15° max. 12 m, 15° – 45° max. 6 m
Point de jonction
tête puits vertical
max. 25°
0° – 25° : min. 45 cm
26° – 35° : min. 50 cm
36° – 45° : min. 60 cm
Milieu dessileur
Zone de la vis
(Jonction avec le clapet coupe-feu)
Vue d’ensemble
Toutes les cotes en cm
KWB Multifire
max. 115°
rotation libre
Fond incliné ou faux fond 30 cm autour
de la conduite, démontable
Extracteur rotatif à lames ressort – 85
Extracteur rotatif à lames articulées – 110
KWB Multifire pour granulés
Si vous envisagez de n’utiliser que des granulés, vous pourrez opter pour les systèmes de transport les plus avantageux
de toute la gamme modulaire d’alimentation en granulés. Ce système modulaire est extensible et modulable
et se compose d’une vis d’alimentation ou dessileur à granulés Plus qui peut être combiné avec une vis montante,
des prolongateurs de vis de transport ou une aspiration. Une version à conduit de chute de la vis d‘alimentation ou
du dessileur à granulés Plus est également possible.
10
Chaudières KWB avec conduite d’alimentation coudée pour granulés
Type USV D
42,5
80,8
Toutes les cotes en cm
116
Aucune déviation angulaire
possible
Vis de transport
Vis de transport L = 1 300 mm, RT min. 1 550 mm
Vis de transport L = 1 800 mm, RT min. 2 050 mm
Vis de transport L = 2 300 mm, RT min. 2 550 mm
Vis de transport L = 2 600 mm, RT min. 2 850 mm
Vis de transport L = 2 800 mm, RT min. 3 050 mm
Vis de transport L = 3 100 mm, RT min. 3 350 mm
Vis de transport L = 3 600 mm, RT min. 3 850 mm
Vis de transport L = 4 600 mm, RT min. 4 850 mm
Vis de transport L = 4 900 mm, RT min. 5 150 mm
Vis de transport L = 5 400 mm, RT min. 5 650 mm
Prolongation de la vis de transport
Prolongation de la conduite de vis de transport L1 = 400 mm
Prolongation de la conduite de vis de transport L1 = 800 mm
Prolongation de la conduite de vis de transport L1 = 1 200 mm
Prolongation de la conduite de vis de transport L1 = 1 600 mm
Prolongation de la conduite de vis de transport L1 = 2 000 mm
Prolongation de la conduite de vis de transport L1 = 2 400 mm

Aperçu des systèmes d’alimentation
Chaudière KWB Multifire avec dessileur à granulés Plus et conduite montante
Type USV D
Le dessileur à granulés Plus se compose de l’extracteur, du motoréducteur et d’une vis qui peut être écourtée sur site
de manière individuelle. Lorsque la chaufferie et le local de stockage sont au même niveau, le dessileur à granulés
Plus est combiné à une conduite montante. Pour les locaux de stockage situés au dessus de la chaufferie, l’extracteur
de granulés Plus est également disponible en version à conduite de chute. Le principal avantage du dessileur réside
dans le fait qu’aucune construction en plan incliné n’est pas nécessaire et que le volume de stockage peut être utilisé
de façon optimale. Les travaux de réalisation et de montage de l’artisan sont également réduits au strict minimum.
Dessileur 300
Aucune déviation angulaire possible
116
Réglable en hauteur
Hauteur 17 à 25 cm
80,8
Combinaison KWB Multifire avec granulés et aspiration
Le modèle KWB Multifire à aspiration (Type USV GS) peut être équipé d’un système d’extraction (Vis d’alimentation
pour granulés et dessileur à granulés Plus), un silo en toile ou un silo enterré. L’aspiration se compose d’un conteneur
de réserve (volume de 120 litres environ), d’une turbine d’aspiration et de deux flexibles d’aspiration. Le système
convient tout particulièrement dans le cas où le lieu de stockage est éloigné de la chaufferie ou est situé à côté, au
dessus ou en dessous de celle-ci. Les granulés sont extraits du local de stockage au moyen de la vis et sont ensuite
aspirés dans le conteneur par la turbine et le flexible d’aspiration. Des longueurs de flexibles de 25 m ne posent ici
aucun problème. Le système est parfaitement fiable, n’a qu’une faible consommation d’électricité et est d’un fonctionnement
très silencieux grâce à son insonorisation.
242
max. 284,5
Combinaison Vis d’alimentation et aspiration avec KWB Multifire
Type USV GS
11
Espace libre
Espace libre
Vis de transport
Vis de transport L = 1 300 mm, RT min. 1 550 mm
Vis de transport L = 1 800 mm, RT min. 2 050 mm
Vis de transport L = 2 300 mm, RT min. 2 550 mm
Vis de transport L = 2 600 mm, RT min. 2 850 mm
Vis de transport L = 2 800 mm, RT min. 3 050 mm
Vis de transport L = 3 100 mm, RT min. 3 350 mm
Vis de transport L = 3 600 mm, RT min. 3 850 mm
Vis de transport L = 4 600 mm, RT min. 4 850 mm
Vis de transport L = 4 900 mm, RT min. 5 150 mm
Vis de transport L = 5 400 mm, RT min. 5 650 mm
Chaudière KWB Multifire avec dessileur à granulés Plus et aspiration
Type USV GS
Dessileur 300
Réglable en hauteur
Hauteur 17 à 25 cm
Espace libre
Espace libre
Toutes les cotes en cm
73
max. 315
242

Aperçu des systèmes d’alimentation
Combinaison silo en toile avec KWB Multifire
Type USV GS
Le silo en toile est une variante de stockage avantageuse et flexible. On
dispose de dimensions de série de 3,2 à 5,4 tonnes, en toile
anti-statique étanche à la poussière, supportée par une structure
métallique. L‘extraction du silo en toile et le transport
jusqu’à la chaudière s’effectuent avec une unité d’extraction
et un transport par aspiration. Le silo en toile peut également,
en respectant une certaine distance par rapport à la
chaudière, être monté directement dans la chaufferie ou dans
un local séparé qui sous certaines conditions ne doit pas
répondre aux exigences F90 ou REI90. On tiendra compte
dans chaque cas des dispositions de protection contre l’incendie.
Moyennant une protection adéquate le protégeant
des intempéries telles que la pluie ou le vent, le silo en toile peut
même être monté à l’extérieur.
Unité de prélèvement
pour le transport par aspiration
12
Type
ZG3000 ZG3400 ZG3500 ZG4000 ZG4800 ZG5000
Contenance [t] 2,8 – 3,2 3,0 – 3,4 3,1 – 3,7 3,5 – 4,0 4,2 – 4,8 4,6 – 5,4
Ouvertures prévues dans le silo pour la pose de la buse de remplissage (Unités) 1 1 – 2 1 1 – 3 1 – 3 1 – 2
Lors d‘un remplissage dans le sens de la longueur, 2 systèmes de remplissage sont nécessaires pour ZG5000, ZG4000 et ZG4800 !
L1 Dimension extérieure de la structure (Longueur) [mm] 1.970 2.270 2.270 2.870 2.870 2.870
Largeurs
Longueurs
L2 Dimension entre axes Fond (longueur) [mm] 1.780 2.080 2.080 2.680 2.680 2.680
L3 Longueur max. pour une buse 15° [mm] 2.138 2.438 2.438 3.038 3.038 3.038
L4 Longueur max. pour une buse 0° [mm] 2.233 2.533 2.533 3.133 3.133 3.133
L5 Longueur min. du local [mm] 2.350 2.650 2.650 3.250 3.250 3.250
B1 Dimensions extérieures de la structure (Largeur) [mm] 1.970 1.970 2.270 1.970 2.270 2.870
B2 Dimension d’axes Fond (Largeur) [mm] 1.780 1.780 2.080 1.780 2.080 2.680
B3 Largeur max. pour buse 15° en longueur [mm] 2.138 2.138 2.438 2.138 2.438 3.038
B4 Largeur max. pour buse 0° en longueur [mm] 2.233 2.233 2.533 2.233 2.533 3.133
B5 Largeur min. du local sans buse en longueur [mm] 2.050 2.050 2.350 2.050 2.350 2.950
B6 Largeur min. du local avec buses en longueur [mm] 2.350 2.350 2.650 2.350 2.650 3.250
Combinaison Silo enterré et Chaudière KWB Multifire
Type USV GS
Dans le cas où un bâtiment n‘offre pas la place suffisante pour r éaliser
un local de stockage, on a la possibilité d’installer un silo enterré,
à partir duquel les granulés sont transportés jusqu’à la chaudière
KWB Multifire par le système d’aspiration. Le silo enterré ainsi que
le prélèvement de ce silo ne sont pas inclus dans l’assortiment de
produits de KWB. KWB recommande le système Geotank de Geoplast
Kunststofftechnik GmbH, A-6204 Theresienfeld, Bahnstraße 45,
www.pelletstank.com.

Systèmes de transport KWB
Combinaison KWB Big Bag
à granulés avec KWB Multifire
Type USV D ou USV GS
Dispositif d‘alimentation : Dessileur
à granulés Plus avec vis montante
ou transport par aspiration
Combinaison possible
avec vis montante ou
système d’aspiration !
KWB Multifire
Système de
transport S
ou GS
Passage 35x35 fermé
avec découplage
acoustique
photo représentant
le silo à granulés Big
Bag avec système
d‘aspiration
Pas d’éléments tranchants ou pointus au-dessus du silo
Plage angulaire générale 46º
dessileur plus à
granulés
Accès système de transport/traversée de mur >30
Ouverture pour montage et
maintenance
Ouverture pour montage et maintenance
FH (Hauteur de remplissage)
Raccord de
remplissage :
STORZ DN 100
Hauteur de la pièce = FH + 20 cm
KWB Chaudières à biomasse prouve une
nouvelle fois sa compétence en matière de
technique de transport et de stockage avec le
nouveau KWB Big Bag à granulés.
Le prélèvement du combustible du KWB Big Bag
à granulés et le transport jusqu‘au chauffage
s‘effectuent avec le dessileur Plus à granulés
en combinaison avec une vis montante
(USV D) ou un système de transport par aspiration
(USV GS). Le nouveau KWB Big Bag
à granulés est particulièrement intéressant au
niveau de l‘utilisation rationnelle de l‘espace.
On dispose de dimensions de série de 2,2
à 10,5 tonnes, en toile anti-statique étanche
à la poussière, sur une structure métallique
anodisée. Le KWB Big Bag à granulés peut
ainsi être soit directement monté dans la
chaufferie en respectant une certaine distance
du chauffage (en fonction des prescriptions
locales de protection contre l‘incendie), soit
dans le local de stockage ou en plein air à l‘abri
des intempéries.
13
Longueur x largeur A: A: [m] 1,5 x 1,5 m 2,0 x 2,0 m 2,5 x 2,5 m 3,0 x 3,0 m
Contenance* (max) Buse de remplissage inférieure [t] < 2,2 t < 3,9 t < 6,5 t < 9,3
Contenance* (max.): Buse de remplissage supérieure [t] < 2,3 t < 4,1 t < 6,9 t < 10,5 t
Hauteur de remplissage HR: [cm] 162 ou 177 ou 192
Hauteur de l’espace (min.) HE: [cm] HR + > 20 cm
Ouvertures de remplissage Nombre Stk. 1 p. 1 p. 2 p. 2 p.
Distance de remplissage : DR: [cm] – – 100 cm 140 cm
* Contenance en fonction de : la technique de remplissage, des caractéristiques des granulés, la place disponible, la dimension du silo et la hauteur des buses de soufflage !
** Les prescriptions locales en matière de protection des incendies doivent impérativement être respectées ; le cas échéant, le KWB Pellet Big Bag peut être monté directement dans la chaufferie.
Le KWB Pellet Big Bag ne nécessite aucune aspiration : l’air s’échappe au travers de la toile et doit pouvoir s’échapper à l’air libre par le biais d’un orifice d’aération (au moins 400 cm²). Caractéristiques structurelles du lieu
de montage : sec, plancher, horizontal, lisse, propre, résistant à la charge - mini. 1.500 kg/m²).

KWB Comfort
Module de commande à microprocesseur KWB Comfort 3
La commande KWB Comfort 3 est un système modulaire pour l’utilisation et le réglage de votre chaudière
à biomasse KWB.
Tous les paramétrages s’effectuent au moyen d‘une commande à deux boutons combinée à une molette
de défilement sur l‘affichage graphique clair et innovant. Les menus sont organisés de façon logique et intuitive
afin d’en faciliter l’utilisation. La configuration des différents paramètres – chaudière, circuit de chauffage,
chauffe-eau, ballon tampon – est donc un jeu d’enfant.
La régulation ajuste automatiquement et de façon continue la puissance de la chaudière en fonction des besoins
calorifiques. Le système de régulation de la combustion vous garantit des conditions de combustion optimales,
un très faible taux d’émissions polluantes et une rentabilité maximale.
Outre la régulation de la combustion, vous disposez aussi de vastes possibilités de réglage de la gestion
thermique de différents types de bâtiments, depuis la maison individuelle jusqu’aux micro-réseaux de chauffage
de proximité. Conçue de façon modulaire, la commande KWB Comfort peut être spécialement configurée afin
de pouvoir gérer jusqu’à 34 circuits de chauffage, 17 ballons tampons et 17 chauffe-eau. Vous pouvez également
mettre en réseau plusieurs télécommandes numériques et analogiques. La configuration du système peut
évidemment être étendue par la suite.
14
Module de commande
de chaudière
Télécommande
analogique
Module d’extension
du circuit chauffage
KWB Comfort Solar
Le système de commande comporte les éléments suivants :
1. Carte de base :La carte de base contient l’ensemble des entrées et sorties de la commande de la chaudière
ainsi que les capteurs et le bornier pour les connexions externes. La carte de base permet de gérer un chauffeeau
et un ballon tampon avec deux sondes thermiques.
2. Commande de chaudière : Une autre innovation KWB. Ce module sert à configurer et à régler la chaudière et
le gestionnaire de chauffage. Cette commande sert également à l’affichage des données, comme thermomètre
intérieur et comme commande à distance.
3. Télécommande analogique : Commande simple permettant de gérer un circuit de chauffage équipé d’un thermostat
d’ambiance, composée d’une molette pour modifier de ± 5 °C la température intérieure désirée et d’un
sélecteur à 4 positions du programme de chauffage : Mode automatique, mode abaissement de température,
mode hors gel ou mode jour.
4. Télécommande numérique : La télécommande numérique permet de gérer un ou plusieurs circuits de chauffage
équipés de thermostats d’ambiance et de configurer et de contrôler à partir de votre salon les gestionnaires
des circuits de chauffage, de chauffe-eau et de ballon tampon.
5. Module d’extension de circuit chauffage : Chaque module permet de commander jusqu’à 2 circuits de chauffage,
un chauffe-eau et un ballon tampon (avec 2 sondes thermiques). Le réglage et le contrôle de l’installation
s’effectuent au moyen du module de commande de la chaudière ou de télécommandes numériques.
6. KWB Comfort Solar : La commande KWB Comfort Solar assure la gestion de l’installation solaire et permet
de faire arriver de manière optimale l’énergie gratuite du soleil dans votre chauffe-eau. Outre sa fonctionnalité,
la commande solaire se distingue également par le guidage simple et intuitif de l’utilisateur. L’installateur /
chauffagiste dispose ainsi d’un assistant compétent pour la mise en service.

KWB Comfort
KWB Comfort SMS
A l‘aide de votre téléphone portable, vous pouvez interroger votre chauffage sur ses divers
états de fonctionnement et commander activement votre chauffage (mode vacances, mode
soirée). Outre l‘allumage et l‘extinction du chauffage, vous pouvez également appeler ses divers
états de fonctionnements ou paramétrer les réglages des circuits de chauffage, du chauffe-eau
domestique ou des ballons tampons. Les messages d’erreur peuvent en outre être envoyés sur le
téléphone mobile.
L’utilisateur envoie ses instructions par texto. Leur exécution est ensuite confirmée par SMS. Le
module de commande KWB Comfort 3 envoie des modèles de SMS vers le téléphone portable, ce
qui facilite considérablement la formulation des instructions et requêtes. KWB Comfort SMS est disponible
en allemand, en anglais, en italien, en français, en espagnol et en slovène.
KWB Comfort Visio
KWB Comfort Visio est le nouveau module du système
de commande KWB Comfort et permet de visualiser, de surveiller
et de télécommander les installations de chauffage KWB
à l’aide d’un ordinateur distant. Par sa conception, KWB Comfort
Visio représente un outil absolument révolutionnaire pour la
programmation et la mise en service de la chaudière. Vous vous
connectez et KWB Comfort Visio fait le reste et s’adapte automatiquement
à votre installation de chauffage. KWB Comfort Visio est
disponible en allemand et en anglais.
Surveillance et réglage de la chaudière
KWB Comfort Visio permet en outre de visualiser les données
relatives au fonctionnement de la chaudière, des circuits de
chauffage, des chauffe-eau et des ballons tampons. Dans la fenêtre d’interface, l’utilisateur peut consulter et modifier
l’ensemble des paramètres de configuration de l’installation de chauffage. Avec KWB Comfort Visio, l’utilisateur
dispose d’un vaste ensemble de fonctionnalités pour le traitement des alarmes, donnant accès aux statistiques et aux
rapports d’alarmes ainsi qu’à une importante documentation sur les différents messages d’alarme.
Archivage
Sur l’emplacement même de l’installation de chauffage, vous pourrez avec l’ordinateur exploiter toutes les possibilités
offertes par KWB Comfort Visio en matière d’enregistrement et d’analyse des données.
15
Maintenance à distance
Vous pouvez vous connecter directement à votre installation de chauffage depuis n’importe quel endroit pourvu que
vous disposiez d’un modem. Vous avez ainsi la possibilité de surveiller votre installation de chauffage et, au besoin,
d’en modifier les réglages. Ce système permet par ailleurs au service client KWB d’effectuer à distance certaines
opérations de maintenance de l’installation.
Sérielle
ou TCP/IP
Modem
Réseau téléphonique
Modem
Accès au PC
de visualisation à l’aide
d’un logiciel propre.
Modem
Réseau téléphonique
Modem
Visualisation
Possibilité 1 : PC de visualisation à proximité
de l’installation
Possibilité 2 : Pas de PC de visualisation à proximité
de l’installation
KWB Comfort InterCom
KWB Comfort InterCom est une interface pour l‘échange de données entre la commande KWB Comfort et les systèmes
tiers comme p. ex. les systèmes hiérarchisés de commande et de visualisation, les systèmes de gestion domotique,
etc. L‘échange de données s‘effectue par connexion sérielle, connexion réseau ou à l‘aide d‘un modem analogique.
Tous les paramètres d‘état de la chaudière ainsi que certaines alarmes peuvent être lus à partir de la commande KWB
Comfort. Vous pouvez en outre modifier certains paramètres tels que p. ex. «Allumer / Eteindre l‘installation» d‘un
système tiers dans la commande KWB Comfort.

Le système bus KWB
Configuration et mise en place du système de bus
• Câble bus : CAT.5e, S/FTP ; 4 × 2 × AWG 24, longueur max.850 m, en pose enterrée : CAT.5e, 4 × 2 × 0,5 mm².
• Pose dans une gaine propre (ne pas poser conjointement à une ligne 230 / 400 VCA).
• Agencement linéaire des clients réseau (pas de ramifications, pas de réseau en anneau).
• Si vous utilisez l’appareil de commande de la chaudière dans l’une des pièces de la maison, vous devrez installer
un socle de fixation avec connexion bus CAT.5e (cette option n’est pas possible lorsque vous utilisez
KWB Comfort SMS).
• On ne pourra alimenter en électricité qu’un maximum de deux télécommandes numériques se trouvant en amont
soit d’un module d’extension de circuit de chauffage, soit de la carte de base de l’installation de chauffage.
Chaque module de circuit de chauffage doit être connecté à un réseau de 230 V 50 Hz pour le module lui-même
et les télécommandes numériques, les pompes et les servomoteurs de mélangeur qui y sont raccordés.
• Il est possible d’utiliser une télécommande analogique pour chaque circuit de chauffage, et ce, indépendamment
des clients bus – cette télécommande n’est pas un client bus. Le câblage s’effectue de la même manière que celui
d’un thermostat d’ambiance.
TN 2
TN 4
TA 1
TA 3
16
TN 1
TN 3
TA 5
TA 2
MECC 1 MECC 2 MECC 3 MECC 4-16
Carte
Légende :
MCC Module de commande de chaudière
TN Télécommande numérique
TA Télécommande analogique
MECC Module d’extension du circuit chauffage
Câble de données avec alimentation électrique 24 V CC
Bus RS 485 bipolaire
Câble analogique pour sonde

Liaison KWB Comfort
Ex e m p l e de co n fi gu r ati o n : KWB Multifire avec KWB EmpaCompact Solar
21
7
18
6
KWB
Solaire
Réseau conduite
d’alimentation
9
22
8
1
10
14
17
20
11
13
16
12
15
2
3
4
5
19
1 Chaudière
2 Sonde de circuit de retour
3 Vanne de pied de colonne
4 Pompe pour groupe de maintien
de la température retour
(calculer le débit)
5 Soupape de mélange à réglage
continu ou mélangeur à servomoteur
6 Capteur extérieur
7 Télécommande
numérique / analogique
8 KWB EmpaCompact
9 Sonde de chauffe-eau d‘eau sanitaire
10 Sonde de ballon tampon 1
11 Sonde de ballon tampon 2
12 Mélangeur CC1
13 Pompe CC1
14 Sonde de départ CC1
15 Mélangeur CC2
16 Pompe CC2
17 Sonde de départ CC2
18 KWB Comfort Solar
19 Sonde de ballon tampon Solaire
20 Pompe du collecteur
21 Sonde du collecteur
22 Module d‘eau chaude sanitaire
17
Ex e m p l e de co n fi gu r ati o n : Mini-réseau
Bâtiment 1
Réseau
Conduite
d’alimentation
MECC 3
Distributeur hydr.
Solaire
Bâtiment annexe
Bâtiment 2
Régulateur thermique
EN 303
Réseau
Conduite
d’alimentation
MECC 1 MECC 2
Distributeur hydr.
Solaire
Câble Bus

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV ZI avec dessileur et vis montante à renvoi d‘angle
18
Type USV ZI avec dessileur rotatif

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV ZI 40 – 60 kW avec dessileur
Local de stockage à côté de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible
dans les puissances 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Plafond massif F90
Stockage des plaquettes
19
Vue d’ensemble
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation
du conduit de fumées selon «Tableau de données
Caractéristiques techniques»
Stockage des plaquettes
Chaufferie
Extincteur
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n‘est pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur continue)
Ouverture dans le mur
L 50 cm × H 60 cm
(refermer après montage – Conduite
découplée phoniquement)
au moins
Observez les dispositions
locales de prévention des
incendies
Aération et désaération > 400 cm²
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV D 15 – 25 kW avec dessileur
Local de stockage à côté de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible
dans les puissances 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Version 1
Couvercle de remplissage
(env. 100 cm × 250 cm)
Coupe
Plafond massif F90
Ouverture dans le mur
L 50 cm × H 60 cm
(refermer après montage –
Conduite découplée
phoniquement)
max. 25°
Version 2
Canal de transport noyé dans le plancher
(Ventilation arrière recommandée)
Coupe
Plafond massif F90
20
* La conduite de transport peut être creusé dans le sol
(Voir à ce propos page 9)
Profondeur : 22 cm
Bord supérieur béton : 88 cm (USV D), 114 cm (USV ZI)
66 (USV D) *
92 (USV ZI) *
Canal de transport noyé dans le plancher
(Ventilation arrière recommandée)
Vue d’ensemble
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation du conduit de fumées selon «Tableau de données Caractéristiques techniques»
Stockage des plaquettes
Extincteur
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n’est pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur continue)
min. 195
Toutes les cotes en cm
min. 285
Aération et désaération 5 cm² par kW,
au minimum toutefois 400 cm²
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90
selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI2 30-C
selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30
selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV ZI 80 – 100 kW avec dessileur
Local de stockage au dessus de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Canal de transport noyé dans le plancher
(Ventilation arrière recommandée)
Ouverture dans le mur
L 50 cm × H 60 cm
Percée de plafond
30 cm × 30 cm
(refermer après montage –
Conduite découplée phoniquement)
Plafond massif F90
max. 20°
min. 245
Vue d’ensemble
Diamètre Voir tableau
Caractéristiques techniques
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation
du conduit de fumées selon «Tableau de données
Caractéristiques techniques»
21
Ouverture dans le mur
L 50 cm × H 60 cm
min. 220
Extincteur
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n‘est pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur continue)
min. 300
Si le stock de combustible n‘est pas entouré en F90, tenir
compte du segment d‘incendie max. autorisé suivant la
réglementation locale en vigueur.
Aération et désaération 5 cm² par kW,
au minimum toutefois 400 cm²
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV ZI 30 – 60 kW avec dessileur et vis montante à renvoi d‘angle
Local de stockage à côté de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Plafond massif F90
min. 200
Planches de bois
22
Ouverture dans le mur
L 50 cm × H 60 cm
(refermer après montage – Conduite
découplée phoniquement)
Vue d’ensemble
Diamètre du conduit de
cheminée et réalisation
du conduit de fumées
selon «Tableau de données
Caractéristiques techniques»
F90
F90
Extincteur
Bouton d’arrêt
d’urgence
(La chaudière n’est pas
hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur
continue)
min. 195
Pivotant
sur 360°
Stockage des plaquettes
Aération et désaération 5 cm² par kW,
au minimum toutefois 400 cm²
min. 285
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV ZI 30 – 60 kW avec dessileur et vis de remplissage du silo
Local de stockage à côté de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
L’entraînement pour la vis d‘alimentation doit être monté
en dehors du dépôt de combustible.
Vis d’alimentation
Plafond massif F90
Grille de protection
150 × 150 × 10
min. 95
min. 25
min. 25
min. 25
Un stockage intermédiaire est
nécessaire dès une longueur de
vis de 6 m. Un second stockage
intermédiaire est nécessaire pour
les longueurs supérieures à 8 m.
max. 35°
Planches
de bois
min. 200
Vue d’ensemble
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation
du conduit de fumées selon «Tableau de données
techniques» Régulateur de tirage pour économies
d’énergie 15 cm avec clapet anti-explosion
23
Bouton d’arrêt d’urgence
(pour la vis d’alimentation)
Stockage des plaquettes
Extincteur
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n‘est pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur continue)
Traversée de mur
min. 50 × 50
Ouverture dans le mur
10 cm
min. 300
Ouverture dans le mur
H 60 cm × L 50 cm
(refermer après montage – Conduite
découplée phoniquement)
min. 205
Aération et désaération 5 cm² par kW,
au minimum toutefois 400 cm²
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV ZI 30 – 60 kW avec dessileur et vis montante à conduit de chute
Local de stockage en dessous de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Plafond massif F90
(jusqu’à 15° = LV max. 12 m ; 15° – 45° = LV max. 6 m)
> 200
Inclinaison de vis 0° à max. 45°
24
USV D max. 354 *
USV D max. 330 *
0° à 45°*
pour 15° = max. 582 cm
pour 45° = max. 437 cm
* Pour une inclinaison de 45°, la longueur max. est de 6 m et la différence de niveau 354 cm
(USV D) ou 330 cm (USV ZI) – la place horizontale nécessaire pour l‘alimentation est de 437 cm
jusqu‘à 25° = max. 45 cm
26° – 35° = min. 50 cm
36° – 45° = min. 60 cm
Vue d’ensemble
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n‘est pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur continue)
Extincteur
Diamètre du conduit de cheminée et
réalisation du conduit de fumées selon
«Tableau de données techniques»
Régulateur de tirage pour économies
d’énergie 15 cm avec clapet antiexplosion
([ 2,50 – 5,50 m)
Evider selon
les besoins
Ouverture dans le mur
H 40 cm × L 50 cm
Parallèle au puits
(prévoir un espace
de montage
et de démontage)
LV = jusqu‘à 12,00 m
Extraction du silo
(Hauteur de déversement sur demande)
205 cm
Renvoi d‘angle
Aération et désaération 5 cm² par kW, au minimum toutefois 400 cm²
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV D 40 – 100 kW avec vis montante à granulés
Local de stockage à côté de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
USV D 40 – 60 kW au moins 200
USV D 80 – 100 kW au moins 240
Plafond massif F90
Protection anti-rebondissement
Vis montante * sans déviation
d’axe et sans abaissement
Traversée de mur 30 × 30
(refermer après montage – Conduite
découplée phoniquement)
20 cm
* Dimensions : voir tableau en page 10
Vue d’ensemble
min. 200
25
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation
du conduit de fumées selon «Tableau de données
techniques» Régulateur de tirage pour économies
d‘énergie [ 15 cm avec clapet anti-explosion
Extincteur
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n‘est
pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production
de chaleur continue)
Chaufferie
Traversée de mur 30 cm × 30 cm
(refermer après montage – Conduite
découplée phoniquement)
Local de stockage des granulés
Buse de remplissage
au moins
50 cm
Buse d’aspiration
Aération et désaération 5 cm² par kW, au minimum toutefois 400 cm²
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV D 40 – 60 kW avec dessileur à granulés Plus et vis montante
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Plafond massif F90
Protection anti-rebondissement
Planches
de bois
min. 200
26
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n‘est pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur continue)
Extincteur
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation du conduit de fumées
selon «Tableau de données techniques» Régulateur de tirage
pour économies d’énergie 15 cm avec clapet anti-explosion
Vue d’ensemble
min. 314
Entrée de
cheminée
min. 60 cm
Aération et désaération
5 cm² par kW, au minimum
toutefois 400 cm²
Chaufferie
Buse
d’aspiration
min. 50
Traversée de mur 35 cm × 35 cm
(refermer après montage –
Conduite découplée phoniquement)
Local de stockage
des granulés
Buse de
remplissage
min. 218
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV GS 40 – 60 kW avec vis d’extraction à granulés et aspiration
Les versions présentées sur l‘illustration sont disponibles dans les puissances 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Chaufferie
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation du conduit de fumées selon «Tableau de données techniques»
Régulateur de tirage pour économies d’énergie 15 cm avec clapet anti-explosion
Plafond massif F90
min. 30
min. 205
Plafond massif F90
Hauteur totale de transport max. 500
Perçage 7
Manchon
de protection
contre l’incendie
sans palier max. 300
au moins 100
par «Niveau»
Flexible
de transport
Longueur
max 25 m
Protection anti-rebondissement Plafond massif F90
Planches
de bois
Sol incliné
Vis de transport
Traversée de mur 35 x 35
(fermer après montage –
Conduite à découplage phonique)
Type USV GS 40 – 60 kW avec dessileur à granulés Plus et aspiration
Coupe
Perçage 7
Manchon de protection
contre l’incendie
Plafond massif F90
Hauteur de transport sans marche
max. 300
min. 30
Plafond massif F90
Protection antirebondissement
Planches
de bois
27
Diamètre du conduit de cheminée et réalisation
du conduit de fumées selon «Tableau de données
techniques» Régulateur de tirage pour économies
d’énergie 15 cm avec clapet anti-explosion
Vue d’ensemble
Chaufferie
Local de stockage
des granulés
Buse d’aspiration
min. 50
Aération et désaération
5 cm² par kW, au minimum
toutefois 400 cm²
Traversée de mur 35 cm×35 cm
(refermer après montage – Conduite
découplée phoniquement)
Buse de remplissage
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Extincteur
Bouton d’arrêt d’urgence
(La chaudière n‘est pas hors tension)
(Combustion stoppée)
(La production de chaleur continue)
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV D avec KWB Pellet Big Bag et vis montante
28
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV D 40-60 kW avec KWB Pellet Big Bag et vis montante
Local de stockage à côté de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Aération et évacuation
E30 (G30)
>400 cm 2
Version du conduit de fumée selon
tableau "Données techniques",
Brochure Technique et Planification
KWB Multifire
29
Vue d’ensemble
Buse de soufflage
Chaufferie
Extincteur
Interrupteur d'arrêt d'urgence
(chaudière sous tension)
(combustion arrêtée)
(refroidissement continu)
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI 2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Modèle USV GS avec KWB Pellet Big Bag et
transport par aspiration
30
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Modèle USV GS 40-60 kW avec KWB Pellet Big Bag et transport par aspiration
Local de stockage à côté de la chaufferie
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Aération et évacuation
E30 (G30)
>400 cm 2
Vue d’ensemble
Aération et évacuation
E30 (G30)
>400 cm 2
Version du conduit de fumée selon
tableau "Données techniques",
Brochure Technique et Planification
KWB Multifire
31
Chaufferie
Pièce de
stockage
Extincteur
Interrupteur d'arrêt d'urgence
(Chaudière SOUS tension) (combustion arrêtée) (refroidissement continu)
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Type USV GS 40 – 60 kW avec silo en toile et aspiration
La version présentée sur l‘illustration est disponible dans les puissances 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Coupe
Perçage 7
Manchon de protection
contre l’incendie
Si le silo textile est installé dans un autre
local, prévoir une aération/désaération
de min. 170 cm².
Aucune pièce pointue
au dessus du silo textile
Plafond massif F90
Plafond massif F90
min. 217
Flexible de transport des
granulés, longueur max. 25 m
Hauteur de transport sans marche
max. 300
min. 30
Passage du flexible
• Hauteur totale max. de transport 5 m
• Hauteur max de transport sans palier 3 m
• Au plus tard après une différence de niveau de 3 m, prévoir une
partie horizontale de 1 m
• Tous les rayons de courbure doivent au moins être de 30 cm
* Les prescriptions locales en matière de prévention des incendies
doivent être impérativement observées.
32
Type USV GS 40 – 60 kW avec silo enterré et aspiration
La version présentée sur l’illustration est disponible dans les puissances 40, 50, 60, 80 et 100 kW.
Vue d’ensemble
Perçage 7
Manchon de protection
contre l’incendie
Tube de protection
Tube HT au moins
15 cm
Plafond massif F90
Chaufferie
min. 217
Flexible de transport
des granulés,
longueur max. 25 m
Réservoir enterré
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

KWB Multifire Exemples d’installations
Solution spéciale : Double chaudière avec un dessileur
Solution particulière 2 × 100 kW
Solution standard jusqu‘à 2 × 80 kW
Partie ouverte, solution standard Partie ouverte Solution standard
500
Diamètre max. du local pour
dessileur à bras d‘acier : 550 cm
Solution spéciale : Double chaudière avec deux dessileurs l’un derrière l’autre
33
500
500
F90 selon la norme ÖNORM B 3800, REI90 selon la norme ÖNORM EN 13501
T30 selon la norme ÖNORM B 3800, EI2 30-C selon la norme ÖNORM EN 13501
G30 selon la norme ÖNORM B 3800, E30 selon la norme ÖNORM EN 13501
Toutes les cotes en cm
Toutes les cotes en cm

Dimensions d’installation
Type USV D
Type USV ZI
Système d’alimentation
Hauteur du local : 180, 205, 240
Système d’alimentation
Hauteur du local : 180, 205, 240
Longueur du local : 310, 314, 314
Dimensions
en cm
Longueur du local : 326, 330, 330
Dimensions
en cm
Système
d’alimentation
Largeur du local : 182, 207, 217
Système d’alimentation
Largeur du local : 197, 218, 218
34
Type USV V
Type USV GS
Couvercle ouvert
Réservoir
de stockage
Hauteur du local : 190, 200
183, 205
Hauteur du local 217, 217
Longueur du local : 365, 369
Dimensions
en cm
208, 208
Longueur du local 318, 318
Largeur du local : 218
100, 100
40, 50
R min. 30
Largeur du local 207, 217
80, 80
Toutes les cotes en cm
* Pour permettre l’accès au dos de la chaudière, les écarts
par rapport aux murs doivent être de 70 ou 40 cm
Toutes les cotes en cm

Dimensions d’installation
Les cotes encadrées indiquent des dimensions différentes
selon le type de chaudière.
Modèles USV D et USV ZI
Cote 1 : 15 – 25 kW
Cote 2 : 30 – 60 kW
Cote 3 : 80 – 100 kW
Modèles USV V
Cote 1: 15 – 25 kW
Cote 2: 30 – 40 kW
Modèles USV GS
Cote 1: 40 – 60 kW
Cote 2: 80 – 100 kW
Les cotes indiquées sont des cotes minimums!
La conduite d’alimentation doit être installée en respectant
les angles indiqués (horizontal : max. 230° ; inclinaison :
max. 25° ; inclinaison des vis montantes : max. 45°).
* On veillera à respecter les cotes minimums indiquées afin de
Gabarits des portes (en cm) pour le passage des chaudières
Modèle de chaudière non démontée démontée
USV V 15/25 105 x 157 65 x 104
USV V 30/40 105 x 183 72 x 131
USV D/ZI 15/25 80 x 157 65 x 104
USV D/ZI 30/40/50/60 88 x 183 72 x 131
USV D/ZI 80/100 89 x 203 72 x 149
USV GS 40/50/60 88 x 183 72 x 131
USV GS 80/100 89 x 207 72 x 149
pouvoir par la suite accéder sans problème à la partie arrière de
la chaudière.
Dimensions d’installation
Cotes verticales
USV 15 / 25 USV 30 / 40 / 50 / 60 USV 80 / 100
Cote Cote Cote
Conduit de fumées (variante d’installation n° 1) Date de livraison avant 01. 07. 2010
A
[mm] 1.534 180 mm 1.794 200 mm 2.070 200 mm
Conduit de fumées (variantes d’installation n° 2 et 3) Date de livraison avant 01.07.2010 [mm] 1.307 180 mm 1.543 200 mm 1.644 200 mm
Conduit de fumées (variante d’installation n° 1) Date de livraison à partir du 01.07.2010
A
[mm] 1.534 150 mm 1.794 180 mm 2.070 200 mm
Conduit de fumées (variantes d’installation n° 2 et 3) Date de livraison à partir du 01.07.2010 [mm] 1.307 150 mm 1.543 180 mm 1.644 200 mm
C Entrée du régulateur ”thermique [mm] 1.322 ½” 1.569 ½” 1.793 ½”
D Sortie du régulateur thermique [mm] 1.188 ½ 1.435 ½” 1.659 ½”
E Circuit départ [mm] 1.321 5∕4” 1.569 2” 1.784 2”
F Circuit retour [mm] 520 5∕4” 544 2” 554 2”
G Raccordement du dispositif de vidage [mm] 500 ½” 518 ¾” 528 ¾”
H Hauteur totale pour le raccordement du conduit de fumées (variante n° 1) [mm] 1.662 — 1.967 — 2.310 —
Cotes horizontales
USV 15 / 25 USV 30 / 40 / 50 / 60 USV 80 / 100
Cote Cote Cote
I Écartement [mm] 100 — 119,5 — 120 —
J Écartement [mm] 460 — 560 — 560 —
K Écartement [mm] 100 — 120,5 — 120 —
L
Écartement (variantes d’installation n° 1 et 2) [mm] 325 — 359 — 433 —
Écartement (variante d’installation n° 3) [mm] 333 — 242 — 258 —
M
Écartement min. par rapport au mur de la cheminée (variantes n° 1 et 2) [mm] 400 — 400 — 500 —
Écartement min. par rapport au mur de la cheminée (variante n° 3) [mm] 540 — 500 — 700 —
35
N
Écartement entre l’axe du ventilateur et l’axe du conduit de fumées [mm] 0 — 19 — 128 —
Écartement entre l’axe du ventilateur et l’axe du conduit de fumées
(variantes n° 2 et 3) [mm] 0 — 19 — 128 —
O Extension de conduit de fumées (n’est pas incluse dans la livraison KWB) Date de livraison avant 01.07.2010 [mm] — — > 250 200 > 250 200 mm
O Extension de conduit de fumées (n’est pas incluse dans la livraison KWB) Date de livraison à partir du 01.07.2010 [mm] — — > 250 180 > 250 200 mm
décher
* Si l‘aspiration des gaz est montée en posi-tion
„2” sur une chaudière USV 80/100 kW, il faut
haubaner ou soutenir.
Variante d’installation 1
• Raccordement du conduit de fumées vers le haut
Variante d’installation 2
• Raccordement du conduit de fumées sur le côté
Variante d’installation 3
• Raccordement du conduit de fumées vers l’arrière
Toutes les cotes en cm

Consommation de combustible • Local de stockage
Consommation de combustible et dimensions du local de stockage
Consommation et dimensions du local pour plaquettes
Besoins calorifiques
du bâtiment
[kW]
Consommation
annuelle *
[m³/a]
Dimensions du local
de stockage pour
besoins annuels *
[m³/a]
15 38 55,5
25 63 92,5
30 75 111,0
40 100 148,0
50 125 185,0
60 150 222,0
80 200 296,0
100 250 370,0
* Pour des plaquettes de classe G30 avec une teneur en eau de
25 %conformément à la norme ÖNORM M 7133
Facteur consommation annuelle : 2,5 m³ par kW de besoin calorique
Facteur Dimensions du local pour besoins annuels : 3,7 m³ par kW de besoin
calorique
Consommation de combustible et dimensions du local de stockage des granulés
Besoins calorifiques
du bâtiment
[kW]
Consommation
annuelle
[kg/a]
Dimensions du local
de stockage pour
besoins annuels
[m³/a]
15 6.000 13,5
25 10.000 22,5
30 12.000 27,0
40 16.000 36,0
50 20.000 45,0
60 24.000 54,0
80 32.000 72,0
100 40.000 90,0
Facteur consommation annuelle : 400 m³ par kW de besoin calorique
Facteur Dimensions du local pour besoins annuels : 0,9 m³ par kW de besoin
calorique
Vue du sol en pente
36
Epaisseur des planches 3 cm
recommandé : Bois de mélèze
max. 90 cm
max. 150 cm
Epaisseur échelonnée
10 × 10 cm

Spécifications techniques Plaquettes
TYPE DE CHAUDIÈRE
Puissance Einheit USV 15 USV 25 USV 30 * USV 40 USV 50*,** USV 50 * USV 60 * USV 80 USV 100 **
Puissance nominale kW 15 25 30 40 49,5 50 60 80 99 / 101****
Charge partielle kW 5,0 7,1 8,6 11,5 14,1 14,2 17,0 22,4 27,6
Rendement de la chaudière à puissance nominale % 91,3 90,2 90,4 90,8 90,9 90,9 91,1 91,3 91,1
Rendement de la chaudière à charge partielle % 87,7 89,1 90,1 92,2 92,2 92,2 92,2 92,2 92,6
Puissance thermique à puissance nominale kW 16,4 29,0 34,8 46,3 55,6 56,1 66,0 85,6 113,9
Puissance thermique à charge partielle kW 5,7 8,0 9,5 12,5 15,3 15,5 18,4 24,3 29,9
Côté eau
Contenance d’eau l 63 63 158 158 128,0 128 128 167 167
Diamètre de la conduite d’eau Zoll 5
∕4
5
∕4 2 2 2 2 2 2 2
Diamètre de la conduite d’eau DN 32 32 50 50 50,0 50 50 50 50
Diamètre du régulateur thermique Zoll ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½
Résistance côté eau à 10 K mbar 1,4 8,1 9,2 11,5 19,4 19,4 27,3 43,1 64
Résistance côté eau à 20 K mbar 0,35 2,1 2,4 3,0 5,0 5,0 6,9 10,8 16
Température de la chaudière °C 65 – 90 65 – 90 65 – 90 65 – 90 65 - 90 65 – 90 65 – 90 65 – 90 65 – 90
Température min. d’entrée dans la chaudière °C 55 55 55 55 55 55 55 55 55
Pression de service maximale bar 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Pression d’essai bar 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6
Côté fumées
Température de la chambre de combustion 900 – 1100 °C
Pression de la chambre de combustion mbar – 0,01 – 0,01 – 0,01 – 0,01 -0,01 – 0,01 – 0,01 – 0,01 – 0,01
Tirage requis – puissance nominale / charge partielle mbar 0,1/0,08 0,1/0,08 0,1/0,08 0,1/0,08 0,1/0,08 0,1/0,08 0,1/0,08 0,1/0,08 0,1 5/ 0,1
Aspiration nécessaire oui oui oui oui oui oui oui oui oui
Température des fumées – puissance nominale
(pour le calcul de la configuration de la cheminée)
°C 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Température des fumées – charge partielle
(pour le calcul de la configuration de la cheminée)
°C 90 90 90 90 90 90 90 90 100
Débit des fumées – puissance nominale kg/h 45 75 90 120 148,5 150 180 240 268
Débit des fumées – charge partielle kg/h 15 24 29 39 49,5 50 60 81 93
Contenance des fumées – puissance nominale Nm³/h 35,3 58,8 70,5 94,0 116,3 117,5 141,0 188,0 209,0
Contenance des fumées – charge partielle Nm³/h 11,8 18,8 22,7 30,6 38,4 38,8 47,0 63,5 72,6
Diamètre du conduit de fumées mm 180 180 200 200 200 200 200 200 200
Diamètre de la cheminée (valeurs indicatives) mm 180 180 200 200 200 200 200 220 250
Diamètre du conduit de fumées (A partir du 01.07.2010) mm 150 150 180 180 180 180 180 200 200
Diamètre de la cheminée (valeurs indicatives)
(A partir du 01.07.2010)
mm 150 150 180 180 180 180 180 200 220
Hauteur de raccordement conduit de fumées
(variante d’installation 1, page 35) mm
mm 1.534 1.534 1.794 1.794 1.794 1.794 1.794 2.070 2.070
Hauteur de raccordement conduit de fumées
(variantes d’installation 2+3, page 35) mm
mm 1.307 1.307 1.543 1.543 1.543 1.543 1.543 1.644 1.644
Inclinaison du conduit de fumées ° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3°
Type de cheminée
à l’épreuve de l’humidité
Brennstoff plaquettes conformes à ÖNORM M 7133
Teneur en eau maximum
0,33 kg/kg FS
Humidité maximum
0,50 kg/kg TS
Taille max. du combustible selon ÖNORM
G30
Asche
Contenance du bac cendrier l 65 65 65 65 65 65 65 65 65
Décendreur oui oui oui oui oui oui oui oui oui
Elektrische Anlage Typ USV D, USV ZI, USV V
Raccordement électrique
400 V – 5 broches – max. 13 A
Puissance de raccordement W 1.621 - 2.379 1.621 - 2.379 1.824 - 2.582 1.824 - 2.582 2.382 - 2.582 2.382 - 2.582 2.382 - 2.582 2.502 - 2.702 2.524 – 2.724
37
FJ – BLT
mg/Nm 3
n.m.
BF
BS
Francisco Josephinum Wieselburg – Biomass • Logistic • Technology
milligrammes par normo-mètre cube (1 m 3 pris à 0 °C sous une pression de
1013 mbar)
non mesuré
bois frais
bois sec
* Vérification des dessins techniques
** Variantes de modèles
*** Valeurs obtenues par interpolation pour les tailles intermédiaires
**** Jusqu’à 25 % maxi de taux d’humidité (W25):99kW
Jusqu’à 25-30 % de taux d’humidité (W30):64kW

Spécifications techniques – Plaquettes
38
TYPE DE CHAUDIÈRE
Poids Unité USV 15 USV 25 USV 30 * USV 40 USV 50*,** USV 50 * USV 60 * USV 80 USV 100 **
Chemise d’eau kg 99 115 197 197 227 227 227 286 286
Corps de la chaudière kg 125 142 238 238 268 268 268 327 327
Poids des chaudières USV V kg 684 699 785 785 — — — — —
Poids des chaudières USV D kg 528 556 705 705 768 768 768 990 997
Poids des chaudières USV ZI kg 573 601 750 750 813 813 813 1.035 1.042
Émissions d’après le rapport de contrôle FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT
Nº du rapport de contrôle BLT-034/99 BLT-026/05 *** BLT-017/06 *** *** *** BLT-018/06
Teneur en O 2
– puissance nominale Vol% 7,5 7,3 7,2 7,1 7,2 7,2 7,3 7,4 6,2
Teneur en O 2
– charge partielle Vol% 12,6 12,0 12,3 13,0 12,4 12,4 11,8 10,5 10,0
Teneur en CO 2
– puissance nominale Vol% 13,1 13,1 13,2 13,4 13,3 13,3 13,2 13,0 14,3
Teneur en CO 2
– charge partielle Vol% 8,0 10,0 9,2 7,7 8,2 8,3 8,9 10,0 10,5
Bezug 10 % O 2
trocken (EN 303-5)
CO – puissance nominale mg/Nm³ 100,0 25,0 93,7 231,0 215,3 214,5 198,0 165,0 19,0
CO – charge partielle mg/Nm³ 913,0 311,0 317,7 331,0 274,5 271,5 212,0 93,0 92,0
NOx – puissance nominale mg/Nm³ 187,0 173,0 180,7 196,0 199,6 199,8 203,5 211,0 203,0
NOx – charge partielle mg/Nm³ n.m n.m n.m 228,0 218,5 218,0 208,0 188,0 n.m
OGC – puissance nominale mg/Nm³ 2,0 2,0 3,3 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 < 1
OGC – charge partielle mg/Nm³ 10,0 9,0 9,0 9,0 7,3 7,3 5,5 2,0 1,0
Poussières – puissance nominale mg/Nm³ 40,0 24,0 24,0 24,0 25,2 25,3 26,5 29,0 31,0
Poussières – charge partielle mg/Nm³ n.m 23,0 18,7 10,0 11,9 12,0 14,0 18,0 n.m
Rapport 10 % O 2
sec (EN 303-5)
CO – puissance nominale mg/Nm³ 73,0 18,0 68,0 168,0 156,6 156,0 144,0 120,0 14,0
CO – charge partielle mg/Nm³ 664,0 226,0 231,0 241,0 199,9 197,8 154,5 68,0 67,0
NOx – puissance nominale mg/Nm³ 136,0 126,0 131,3 142,0 144,9 145,0 148,0 154,0 148,0
NOx – charge partielle mg/Nm³ n.m n.m n.m 166,0 159,1 158,8 151,5 137,0 n.m
OGC – puissance nominale mg/Nm³ 1,0 1,0 2,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 < 1
OGC – charge partielle mg/Nm³ 7,0 7,0 7,0 7,0 5,8 5,8 4,5 2,0 < 1
Poussières – puissance nominale mg/Nm³ 29,0 18,0 17,3 18,0 18,7 18,8 19,5 21,0 23,0
Poussières – charge partielle mg/Nm³ n.m 17,0 13,7 7,0 8,4 8,5 10,0 13,0 n.m
Selon § 15a-BVG (Autriche)
CO – puissance nominale mg/MJ 49,0 12,0 47,3 118,0 110,2 109,8 101,5 85,0 9,0
CO – charge partielle mg/MJ 439,0 153,0 159,3 172,0 142,6 141,0 110,0 48,0 45,0
NOx – puissance nominale mg/MJ 102,0 85,0 90,0 100,0 101,9 102,0 104,0 108,0 100,0
NOx – charge partielle mg/MJ n.m n.m n.m 118,0 113,0 112,8 107,5 97,0 n.m
OGC – puissance nominale mg/MJ 1,0 1,0 1,7 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 < 1
OGC – charge partielle mg/MJ 5,0 5,0 5,0 5,0 4,1 4,0 3,0 1,0 < 1
Poussières – puissance nominale mg/MJ 19,0 12,0 12,0 12,0 12,7 12,8 13,5 15,0 15,0
Poussières – charge partielle mg/MJ n.m 11,0 9,0 5,0 6,0 6,0 7,0 9,0 n.m
BLT-020,
019/06
FJ – BLT
mg/Nm 3
n.m.
BF
BS
Francisco Josephinum Wieselburg – Biomass • Logistic • Technology
milligrammes par normo-mètre cube (1 m 3 pris à 0 °C sous une pression de
1013 mbar)
non mesuré
bois frais
bois sec
* Vérification des dessins techniques
** Variantes de modèles
*** Valeurs obtenues par interpolation pour les tailles intermédiaires
**** Jusqu’à 25 % maxi de taux d’humidité (W25):99kW
Jusqu’à 25-30 % de taux d’humidité (W30):64kW

Spécifications techniques – Granulés
TYPE DE CHAUDIÈRE
Einheit USV 25 USV 30 * USV 40 USV 50 *,** USV 50 * USV 60 * USV 80 USV 100 **
Puissance nominale kW 25 30 40 49,5 50 60 82 99 / 101
Charge partielle kW 7,4 8,7 11,3 14,4 14,6 17,85 24,4 29,7 / 30,3
Rendement de la chaudière à puissance nominale % 92,3 91,5 90,0 90,7 90,7 91,45 92,9 92
Rendement de la chaudière à charge partielle % 90,1 89,9 89,5 90,0 90,0 90,5 91,5 92,2
Puissance thermique à puissance nominale kW 28,6 34,6 46,7 56,2 56,7 66,6 86,5 112,9
Puissance thermique à charge partielle kW 8,2 9,7 12,6 15,9 16,1 19,65 26,7 30,5
Côté eau
Contenance d’eau l 63 158 158 128 128 128 167 167
Diamètre de la conduite d’eau Zoll 5 ∕4 2 2 2 2 2 2 2
Diamètre de la conduite d’eau DN 32 50 50 50 50 50 50 50
Diamètre du régulateur thermique Zoll ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½
Résistance côté eau à 10 K mbar 8,1 9,2 11,5 19,4 19,4 27,3 43,1 64
Résistance côté eau à 20 K mbar 2,1 2,4 3,0 5,0 5,0 6,9 10,8 16
Température de la chaudière °C 65 – 90 65 – 90 65 – 90 65 - 90 65 – 90 65 – 90 65 – 90 65 – 90
Température min. d’entrée dans la chaudière °C 55 55 55 55 55 55 55 55
Pression de service maximale bar 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Pression d’essai bar 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6
Côté fumées
Température de la chambre de combustion 900 – 1100 °C
Pression de la chambre de combustion mbar – 0,01 – 0,01 – 0,01 -0,01 – 0,01 – 0,01 – 0,01 – 0,01
Tirage requis – puissance nominale / charge partielle mbar 0,1 / 0,08 0,1 / 0,08 0,1 / 0,08 0,1 / 0,08 0,1 / 0,08 0,1 / 0,08 0,1 / 0,08 0,15 / 0,1
Aspiration nécessaire oui oui oui oui oui oui oui oui
Température des fumées – puissance nominale (pour le calcul de la configuration de la cheminée) °C 160 160 160 160 160 160 160 160
Température des fumées – charge partielle (pour le calcul de la configuration de la cheminée) °C 90 90 90 90 90 90 90 100
Débit des fumées – puissance nominale kg/h 75 90 120 148,5 150 180 240 268
Débit des fumées – charge partielle kg/h 24 29 39 49,5 50 60 81 93
Contenance des fumées – puissance nominale Nm³/h 58,8 70,5 94,0 116,3 117,5 141,0 188,0 209,0
Contenance des fumées – charge partielle Nm³/h 18,8 22,7 30,6 38,4 38,8 47,0 63,5 72,6
Diamètre du conduit de fumées mm 180 200 200 200 200 200 200 200
Diamètre de la cheminée (valeurs indicatives) mm 180 200 200 200 200 200 220 250
Diamètre du conduit de fumées (A partir du 01.07.2010) mm 150 180 180 180 180 180 200 200
Diamètre de la cheminée (valeurs indicatives) (A partir du 01.07.2010) mm 150 180 180 180 180 180 200 220
Hauteur de raccordement conduit de fumées (variante d’installation 1, page 35) mm 1.534 1.794 1.794 1.794 1.794 1.794 2.070 2.070
Hauteur de raccordement conduit de fumées (variantes d’installation 2+3, page 35) mm 1.307 1.543 1.543 1.543 1.543 1.543 1.644 1.644
Inclinaison du conduit de fumées ° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3°
Type de cheminée
à l’épreuve de l’humidité
Combustible
granulés exclusivement à base de bois conformément à ÖNORM M 7135 et DIN Plus
Pouvoir calorifique
17,6 MJ/kg
Densité
> 650 kg/m³
Teneur en eau
8 – 10 Gew%
Proportion de cendres
< 0,5 Gew%
Longueur
0,5 – 3 cm
Diamètre
0,5 – 0,6 cm
Proportion de poussières avant chargement
< 1 Gew%
Matière première
pur bois – proportion d’écorces inférieure à 15 % du poids total
Cendres
Contenance du bac cendrier l 65 65 65 65 65 65 65 65
Décendreur oui oui oui oui oui oui oui oui
Elektrische Anlage Typ USV D, USV ZI, Rührwerk
Raccordement électrique
400 V – 5 broches – max. 13 A
Puissance de raccordement W 2179-2379 2290-2490 2382-2582 2382-2582 2382-2582 2382-2582 2502-2702 2524-2724
Installation électrique Type USV D, USV ZI, USV V
Puissance de raccordement W 3009 3120 3212 3212 3212 3212 3332 3354
Installation électrique Type USV GS
Puissance de raccordement W 1621 1732 1824 1824 – – – –
39
Légende voir page 38

Spécifications techniques – Granulés
40
TYPE DE CHAUDIÈRE
Poids Unité USV 25 USV 30 * USV 40 USV 50*,** USV 50 * USV 60 * USV 80 USV 100 **
Chemise d’eau kg 115 197 197 227 227 227 286 286
Corps de la chaudière kg 142 238 238 268 268 268 327 327
Poids des chaudières USV V kg 699 785 785 — — — — —
Poids des chaudières USV D kg 556 705 705 768 768 768 990 997
Poids des chaudières USV ZI kg 601 750 750 813 813 813 1.035 1.042
Poids des chaudières USV GS kg 656 805 805 868 868 1.090 1.097
Émissions d’après le rapport de contrôle FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT FJ – BLT
Nº du rapport de contrôle BLT-025/05 *** BLT-021/06 *** *** *** BLT-022/06
Teneur en O 2
– puissance nominale Vol% 6,1 6,4 7,1 7,0 7,0 7,0 6,8 6,7
Teneur en O 2
– charge partielle Vol% 8,7 10,4 13,8 12,8 12,7 11,7 9,5 10,0
Teneur en CO 2
– puissance nominale Vol% 14,3 14,0 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,8
Teneur en CO 2
– charge partielle Vol% 11,8 10,2 6,9 7,9 7,9 9,0 11,0 10,8
Rapport 10 % O 2
sec (EN 303-5)
CO – puissance nominale mg/Nm³ 26,0 52,0 104,0 91,4 90,8 77,5 51,0 7,0
CO – charge partielle mg/Nm³ 139,0 184,7 276,0 236,8 234,8 193,5 111,0 62,0
NOx – puissance nominale mg/Nm³ 115,0 132,3 167,0 175,1 175,5 184,0 201,0 184,0
NOx – charge partielle mg/Nm³ n.m n.m 156,0 161,5 161,8 167,5 179,0 n.m
OGC – puissance nominale mg/Nm³ 1,0 1,3 2,0 1,8 1,8 1,5 1,0 < 1
OGC – charge partielle mg/Nm³ 3,0 4,3 7,0 5,6 5,5 4,0 1,0 1,0
Poussières – puissance nominale mg/Nm³ 37,0 33,3 26,0 25,8 25,8 25,5 25,0 26,0
Poussières – charge partielle mg/Nm³ 32,0 40,0 56,0 53,6 53,5 51,0 46,0 n.m
Rapport 13 % O 2
sec (FJ – BLT)
CO – puissance nominale mg/Nm³ 19,0 38,0 76,0 66,7 66,3 56,5 37,0 5,0
CO – charge partielle mg/Nm³ 101,0 134,0 200,0 171,7 170,3 140,5 81,0 45,0
NOx – puissance nominale mg/Nm³ 83,0 96,0 122,0 127,7 128,0 134,0 146,0 134,0
NOx – charge partielle mg/Nm³ n.m n.m 113,0 117,0 117,3 121,5 130,0 n.m
OGC – puissance nominale mg/Nm³ 1,0 1,3 2,0 1,8 1,8 1,5 1,0 < 1
OGC – charge partielle mg/Nm³ 2,0 3,0 5,0 4,1 4,0 3,0 1,0 < 1
Poussières – puissance nominale mg/Nm³ 27,0 24,3 19,0 18,8 18,8 18,5 18,0 19,0
Poussières – charge partielle mg/Nm³ 23,0 29,0 41,0 39,3 39,3 37,5 34,0 n.m
Selon § 15a-BVG (Autriche)
CO – puissance nominale mg/MJ 13,0 25,3 50,0 43,8 43,5 37,0 24,0 3,0
CO – charge partielle mg/MJ 68,0 89,0 131,0 112,5 111,5 92,0 53,0 29,0
NOx – puissance nominale mg/MJ 56,0 64,0 80,0 83,8 84,0 88,0 96,0 87,0
NOx – charge partielle mg/MJ n.m n.m 74,0 76,6 76,8 79,5 85,0 n.m
OGC – puissance nominale mg/MJ 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 < 1
OGC – charge partielle mg/MJ 2,0 2,3 3,0 2,5 2,5 2,0 1,0 < 1
Poussières – puissance nominale mg/MJ 18,0 16,3 13,0 12,8 12,8 12,5 12,0 12,0
Poussières – charge partielle mg/MJ 15,0 19,0 27,0 25,8 25,8 24,5 22,0 n.m
BLT-024,
023/06
FJ – BLT
mg/Nm 3
n.m.
BF
BS
Francisco Josephinum Wieselburg – Biomass • Logistic • Technology
milligrammes par normo-mètre cube (1 m 3 pris à 0 °C sous une pression de
1013 mbar)
non mesuré
bois frais
bois sec
* Vérification des dessins techniques
** Variantes de modèles
*** Valeurs obtenues par interpolation pour les tailles intermédiaires

Conditions cadres de construction
Remarques relatives
à la construction et à l’installation
En tant qu’utilisateur d’une installation de chauffage KWB, veillez
à respecter impérativement les dispositions légales en vigueur
dans votre pays ou votre région en ce qui concerne la demande de
permis, la construction et la réalisation technique ! Vous pouvez les
obtenir B. auprès de votre architecte ou des autorités compétentes.
Le respect des dispositions légales en vigueur est l‘une des conditions
à remplir pour bénéficier à la fois de notre garantie et de votre
protection d’assurance. La société KWB n’assume aucune responsabilité
ni garantie pour les travaux de construction proprement dits.
La bonne réalisation de ces travaux est exclusivement du ressort et
de la responsabilité du propriétaire de l’installation de chauffage.
En tant qu’utilisateur d’une installation de chauffage à la biomasse,
il se peut que vous ayez droit à des aides publiques spécifiques.
Nous vous recommandons donc de vous renseigner suffisamment
à l’avance afin de connaître les délais, les démarches et les procédures
nécessaires à la demande de ces aides. Veillez à tenir compte
des dimensions données dans les exemples d’installation et les
caractéristiques techniques. Les recommandations fournies ne sont
pas exhaustives et ne peuvent en aucun cas annuler les exigences
administratives et légales. Ces recommandations s‘appuient sur la
directive autrichienne TRVB H 118 et sur les fiches d‘instructions
ÖKL No. 56 et No. 66 :
Chaufferie
Sol en béton, brut ou carrelé, les petites inégalités du sol peuvent
être compensées au moyen des pieds réglables de l’installation.
Tous les matériaux employés pour le sol, les murs et le plafond doivent
être à l’épreuve du feu et répondre à la norme F90*¹. Les accès
à la chaufferie (voir Tableau des dimensions pour la mise en place
de la chaudière) doivent être fermés par des portes de protection
incendie à fermeture automatique répondant à la norme (T30*²)
et s’ouvrant dans le sens de fuite. La porte d’accès au dépôt de
combustible doit également être une porte protection incendie
à fermeture automatique répondant à la norme (T30*²). Fenêtre
de chaufferie en matériau non inflammable G30*³ ; lucarne d‘aération
non verrouillable de 5 cm² par kW de puissance nominale
de l‘installation, au min. toutefois 400 cm². Pour les chaudières de
puissance > 60 kW prévoir une ouverture d’aération à proximité
du sol et une près du plafond. Le dégagement d’air doit déboucher
à l’air libre. Si d‘autres locaux doivent être traversés, cette conduite
d’air doit être gainée F90*¹. Ouvertures d’aération donnant sur
l’extérieur avec grillage < 5 mm. Il faudra par ailleurs prévoir un
système d’éclairage fixe ainsi que le câblage nécessaire à l’alimentation
électrique de l’installation. Les interrupteurs d’éclairage et
de secours doivent être placés à l’extérieur de la chaufferie, près
de la porte, et être faciles d’accès. Un extincteur manuel (poids de
remplissage de 6 kg norme EN3) doit être installé à l’extérieur près
de la porte de la chaufferie. Veiller également à ce que la chaufferie,
les conduites d’eau et les conduites de chauffage à distance
soient protégées contre le gel. Il est interdit d’entreposer dans la
chaufferie des produits inflammables autres que le combustible
contenu dans le réservoir de stockage ou le réservoir intermédiaire.
Veillez aussi à ce qu’il n’y ait pas d’accès direct aux pièces où sont
entreposés des gaz ou liquides inflammables (garage par exemple).
Respectez les consignes et directives de montage de l’installation
de chauffage.
*¹ F90 selon ÖNORM B 3800, REI90 selon ÖNORM EN 13501
*² T30 selon ÖNORM B 3800, EI2 30-C selon ÖNORM EN 13501
*³ G30 selon ÖNORM B 3800, E30 selon ÖNORM EN 13501
Dépôt de combustible
Le dépôt de combustible est soumis aux mêmes exigences que la
chaufferie en matière de construction. Le dessileur est monté au
centre du dépôt de combustible et scellé au moyen de boulons de
fixation ancrés dans le sol en béton. Le faux fond ou le plancher
incliné sera installé sur le même plan que le bord supérieur de la
conduite d’alimentation et il sera aéré par l’arrière. La traversée de
mur (largeur 50 cm, hauteur 60 cm) pour la conduite de vis, entre le
local de stockage et la chaufferie doit être obturée avec un matériau
ignifugé (p. ex. avec de la laine de roche). Si le remplissage
du dépôt de combustible se fait par camion souffleur (plaquettes
ou granulés), il faudra prévoir l’installation d’éléments de raccord
et de tuyaux enterrés (cf. accessoires KWB). Pour ce type de remplissage,
veillez à ce que le dépôt de combustible soit absolument
étanche à la poussière. Pendant le remplissage, l’air qui s’échappe
est aspiré par une seconde conduite mise à la terre avec raccord
correspondant, ou filtré et rejeté vers l’extérieur. L’aspiration et
le filtrage de l’air soufflé doivent être assurés par le fournisseur
de combustible. Les murs, les fenêtres et les portes doivent pouvoir
résister à la surpression générée lors du remplissage. Toute
installation électrique est strictement interdite dans le dépôt de
combustible lors d’un stockage en vrac afin d’écarter tout risque
d’incendie par des étincelles. Les chaudières KWB à biomasse sont
dotées de manière standard de tous les équipements de protection
anti-incendie requis. En fonction de la configuration des lieux, du
type et de la quantité de combustible employé, il pourra être nécessaire
d’installer un dispositif d’extinction à déclenchement manuel
et/ou un dispositif d’extinction automatique qui seront raccordés
à une conduite d’eau pressurisée. Le DEM (à partir de la chaufferie)
devra être composé d’une conduite vide protégée contre le gel d‘au
moins ¾“ ou DN 20 qui débouchera juste au-dessus de l’endroit
où la conduite d’alimentation entre dans le dépôt de combustible.
Cette conduite partira de la chaufferie et devra porter l’inscription :
«Dispositif d’extinction du dépôt de combustible». Pour toutes les
installations de chauffage dont la puissance est inférieure ou égale
à 400 kW, il est obligatoire d’installer un dispositif d’extinction
à déclenchement manuel dès lors que l’on stocke une quantité de
plaquettes comprise entre 50 et 200 m³. Si un tel dépôt de combustible
est construit directement contre des murs aveugles, on pourra
renoncer à une exécution ou à un gainage en norme F90*¹. Si le
dépôt de plaquettes se trouve dans un bâtiment agricole séparé
de la partie habitation par un mur protection incendie, on pourra
s’abstenir là aussi d’une mise à la norme F90*¹, à la condition que
le compartiment protection incendie soit inférieur à 500 m². Le
combustible doit être séparé des autres marchandises (p. ex. par
une cloison en planches). Il faudra installer un dispositif d’extinction
à déclenchement manuel ainsi qu’un dispositif d’extinction
automatique. Pour les chaudières d’une puissance inférieure ou
égale à 400 kW : en cas de stockage d’autres restes de bois contenant
une certaine proportion de poussières et d’un volume allant
jusqu’à 200 m³, il faudra prévoir, en plus du dispositif d’extinction
à déclenchement manuel, l’installation d’un dispositif d’extinction
automatique. Dans le cas d‘installations de plus de 400 kW ou de
quantités de stockage supérieures à 200 m³, ces deux éléments
(DEM et DEA) sont en tout cas nécessaires (voir TRVB H 118). Les
silos et dépôts de combustible approvisionnés de façon continue
en copeaux et poussière de ponçage sont quant à eux soumis à des
dispositions légales supplémentaires en matière de sécurité et
d’alimentation. Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
représentant KWB. Les dépôts de combustible non enterrés doivent
disposer d’une porte d’au moins 1,80 m² ouvrant sur l’extérieur ; ils
doivent être équipés en outre de planches qui peuvent être retirées
de l’extérieur et qui empêchent le combustible de s’écouler hors du
silo si quelqu’un venait à ouvrir la porte par inadvertance. Il faudra
aménager au-dessus de la conduite d’alimentation une ouverture
de maintenance conforme à la norme F90*¹. Reportez-vous aux
exemples d’installations.
41

Conditions cadres de construction
42
Cheminée
Compte tenu du rendement élevé de la chaudière, la cheminée doit
impérativement être insensible à l’humidité (IH). Il s’agit de modèles
de cheminée dont les parois ne subissent ni dommage ni infiltration
d’humidité malgré une non atteinte permanente du point de
condensation dans le conduit de fumées, voir norme DIN 18160 !
Les valeurs indicatives relatives au diamètre de la cheminée figurent
dans les caractéristiques techniques. Ces valeurs dépendent de la
taille de l’installation concernée et correspondent à des conditions
de construction moyennes : Hauteur utile de la cheminée 8 – 10 m,
1,5 m de conduit de fumées, 2 segments coudés à 90°, 1 rétrécissement,
1 branchement en‐ T à 90°. Reportez-vous aux plans en coupe
fournis par le fabricant de la cheminée. Si l’espace réel est différent
des valeurs indiquées ou s’avère moins favorable, il faudra dans ce
cas, calculer la cheminée selon la norme EN 13384. Un formulaire
électronique de collecte de données est disponible auprès de KWB.
La société KWB peut également, sur demande et à titre onéreux,
effectuer à partir des données de ce formulaire les calculs requis
pour la réalisation de la cheminée. Votre entreprise de ramonage
est votre spécialiste local compétent dans ce domaine. Nous vous
conseillons d’ailleurs de l’impliquer dès la phase de planification
des travaux puisque c’est elle qui sera ensuite appelée à réceptionner
l’installation.
Montage du bloc chaudière
Mise en place de la chaudière
L’installation de la chaudière sera effectuée exclusivement par le
personnel qualifié de la société KWB, par un distributeur agréé KWB
ou un installateur partenaire de KWB. Si l’on peut faire entrer la
chaudière dans la chaufferie sans la démonter, elle sera livrée montée
et prête à être branchée. Dans le cas contraire, elle sera livrée
démontée pour être ensuite remontée dans la chaufferie. Les branchements
et raccordements (conduit de fumées, eau, électricité)
doivent être effectués par un installateur et un électricien agréés.
Ceci vous sera demandé p. ex. pour obtenir une subvention.
Branchement du conduit
de fumée à la cheminée
Dans la mesure où ce n’est pas exigé par les prescriptions locales,
nous recommandons d’installer un limiteur de tirage et d’insérer
une trappe d’expansion soit dans le conduit de fumées, soit dans
la paroi intérieure de la cheminée de manière à exclure toute mise
en danger d’autrui. Le conduit de fumées qui relie la chaudière
à la cheminée, doit être aussi court que possible, parfaitement
étanche et légèrement incliné (à moins de 45° de préférence). Le
conduit de fumées devrait être muni d’une isolation thermique
ainsi que de trappes de nettoyage faciles d’accès. Le diamètre
interne du raccord de jonction à la cheminée doit être supérieur
d’environ 20 mm au diamètre externe du conduit de fumées. Ceci
permet d’assurer une bonne isolation phonique au niveau du
raccord de jonction entre le conduit de fumées et la cheminée.
Les installations de chauffage KWB sont équipées de série d’un
ventilateur de tirage.
Raccordement au circuit hydraulique
Une température d’entrée de retour d’au moins 55 C est nécessaire.
L’utilisation d’une température inférieure augmenterait sensiblement
les risques de corrosion et vous ferait perdre le bénéfice de la
garantie. La commande de la chaudière vous permet de paramétrer
soit un mélangeur, soit une pompe mélangeuse ; ceux-ci ont pour
fonction d’assurer le maintien de la température retour. Pour les
installations jusqu’à 60 kW, le maintien de la température de retour
peut être assuré par une vanne thermorégulatrice. Vous trouverez
chez KWB des dispositifs adéquats de maintien de la température
retour. L’installation de chauffage doit, sauf dans le cas d’un maintien
de la température retour par pompe mélangeuse, être équipée
d’un système de distribution sans pression (distributeur, séparateur,
ballon tampon, ballon de compensation de charge) et obligatoirement
munie d’un groupe de sécurité (p. ex. selon ÖNORM EN 12828
ou EN 303) Si un ballon tampon ou un ballon de compensation de
charge n’est pas vraiment nécessaire, celui-ci peut néanmoins dans
beaucoup de cas s’avérer très utile, par exemple lorsque l’installation
de chauffage est connectée à une installation solaire ou à une
chaudière à bûches, ou encore lorsque vous devez chauffer à très
faible puissance et de façon continue pendant la période estivale.
Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter votre installateur
! Lorsque vous réalisez l’isolation phonique des raccordements
d’eau, vérifiez que les pièces employées sont imperméables à l’oxygène.
Vous augmenteriez sinon sensiblement les risques de corrosion
et perdriez le bénéfice de la garantie. Dans le cas de branchements
de conduites en matière plastique utilisées pour le chauffage
à distance ou le chauffage par le sol, il faudra en plus les protéger
contre les températures trop élevées en installant un pyrostat qui
régulera la pompe du circuit chaudière. Veiller à ce que la qualité
et la composition de l’eau de la chaudière soient conformes à la
norme VDI 2035, ou ÖNORM H 5195 T1 et T2. Vous augmenteriez
sinon sensiblement les risques de corrosion et perdriez le bénéfice
de la garantie.
Branchements électriques
de la chaudière KWB Multifire
L’ensemble du câblage intérieur de l’installation est effectué en
usine par le personnel de montage et est livré prêt à l’usage. Sur
place,seule une entreprise agréée devra réaliser le branchement
électrique et le câblage extérieur à la chaudière, ainsi que le câblage
bus des modules d’extension du circuit de chauffage et des thermostats
d’ambiance numériques lors d’une mise en réseau.
Paramètres pour pompes de circulation de chaudière, robinets mélangeur et mélangeurs pour élévation de température de retour.
Répartiteur ΔT au-dessus
de la chaudière
Débit volume minimum requis V-Caractéristiques recommandées de robinet mélangeur et caractéristiques de mélangeur de la gamme de produits KWB*
10 15 20
Puissance de chaudière
Débit volume
Robinet/
mélangeur KWB
recommandé
Gamme de
produit : Kvs
Perte de pression
par le robinet/
mélangeur
entièrement
ouvert.
Débit volume
Robinet/
mélangeur KWB
recommandé
Gamme de
produit : Kvs
Perte de pression
par le robinet/
mélangeur
entièrement
ouvert.
Débit volume
Robinet/
mélangeur KWB
recommandé
Gamme de
produit : Kvs
Perte de pression
par le robinet/
mélangeur
entièrement
ouvert.
[kW] [m³/h] [m³/h] [mbar] [m³/h] [m³/h] [mbar] [m³/h] [m³/h] [mbar]
15 1,29 6,5 39 0,86 6,5 17 0,64 6,5 10
25 2,15 17 16 1,43 6,5 49 1,07 6,5 27
30 2,58 17 23 1,72 17 10 1,29 6,5 39
40 3,44 17 41 2,29 17 18 1,72 17 10
50 4,30 24 32 2,86 17 28 2,15 17 16
60 5,16 24 46 3,44 17 41 2,58 17 23
80 6,87 31 49 4,58 24 36 3,44 17 41
100 8,59 31 77 5,73 31 34 4,30 24 32
* Recommandation valable pour des rapports standard – générateur de chaleur dans la chambre de chauffe (Approbabation : perte de pression distance variable : 50 mbar

Conditions cadres de construction
Raccordements à fournir par le client :
• Prise CEE 5 pôles (3L/N/PE), 400 VCA
• Dérivateur de surtension Type „C“ sur le répartiteur domestique
(recommandé comme parafoudre)
• Pour utiliser KWB Comfort SMS : une prise 230 VAC.
• Lors de l’utilisation de modules d’extraction : 1 prise CEE 5 pôles
(3L/N/PE), 400 VCA par module
• Interrupteur «Arrêt d’urgence»
(230 VAC, section min de câble de 1,5 mm²)
Contenu de la livraison :
• Option de commande : Pas de circuit de chauffage
– Module entrée-sortie pour chaudière,
sans circuits de chauffage :
– Commande de chaudière
avec sonde de température intérieure
– Kit de capteurs de température (1 x ballon d’eau chaude,
2 ballon tampon, 1 x capteur de température retour)*
• Option de commande : 1 circuit de chauffage
– Module entrée-sortie pour chaudière
avec un circuit de chauffage :
– Commande de chaudière
avec sonde de température intérieure
– Kit de sondes de température (1 x ballon d’eau chaude,
2 x ballon tampon, 1 x sonde de température retour,
1 x sonde de température départ
et 1 sonde de température extérieure)*
• Option de commande : 2 circuits de chauffage
– Module E/S pour chaudière avec 2 circuits de chauffage
– Commande de chaudière
avec sonde de température intérieure
– Kit de sondes de température (1 x ballon d’eau chaude,
2 x ballon tampon, 1 x sonde de température retour,
2 x sonde de température départ
et 1 sonde de température extérieure)*
En option :
• Module d‘extension de circuit de chauffage avec ensemble de
capteurs (2 x sondes thermiques circuit de départ,
1 x sonde chauffe-eau, 2 x sondes ballon tampon
et 1 x sonde pour l’extérieur)*
• Télécommandes analogiques et numériques
avec capteur de température ambiante
• Module enfichable 1 pour type USV D, USV ZI et USV V
avec 1 circuit de chauffage et kit de sondes
(1x sonde de température de départ) et commande d’une 2e
chaudière, contenu dans la livraison standard pour type USV GS
pour commande, transport et commande d’une 2e chaudière.
Appareils susceptibles d’être connectés :
• Option de commande : Pas de circuit de chauffage
– 1 pompe du circuit chaudière**
– 1 pompe de chauffe-eau**
– 1 mélangeur de retour***
• Option de commande : 1 circuit de chauffage
– 1 pompe du circuit chaudière**
– 1 pompe de chauffe-eau**
– 1 mélangeur de retour***
– 1 pompe du circuit de chauffage**
– 1 mélangeurs circuit de chauffage***
• Option de commande : 2 circuits de chauffage
– 1 pompe du circuit chaudière**
– 1 pompe de chauffe-eau**
– 1 mélangeur de retour***
– 2 pompes du circuit de chauffage**
– 2 mélangeurs circuit de chauffage***
• Option de commande : Module d’extension du circuit chauffage
– 1 pompe d’alimentation**
– 1 pompe de chauffe-eau**
– 2 pompes du circuit de chauffage**
– 2 mélangeurs circuit de chauffage***
Sorties :
Contacts sans potentiel avec courant de commutation
max. 2 A, 230 VCA
• Sortie panne
Contact de signal de panne cumulé (p. ex. pour lancer un signal
d‘alarme à distance par un appareil téléphonique à sélection)
– Panne 1 : Contact à ouverture d’affichage de pannes
– Panne 2 : Contact à fermeture d’affichage de pannes
• Sortie de puissance (possibilité de sélectionner l‘une des
options suivantes) :
Contact à fermeture, programmable pour :
– Affichage du fonctionnement du brûleur / affichage du niveau
de puissance (modulation entre charge partielle et charge
nominale)
– Circuit séquentiel permettant de commander une deuxième
chaudière
– Extraction pour entraînement commun de dessileur
• Aspirateur de fumées
– Contact (à fermeture) pour la commande d’un aspirateur
externe de fumées
– La chaudière est enclenchée par la commande de l’aspirateur
externe de fumées sur Externe 1 (hors potentiel).
Entrées :
Alimentation 24 VCC pour la connexion de contact sans potentiel.
• Externe 1 :
Pour enclencher une chaudière (p. ex. lors de l’utilisation d’un
aspirateur de fumées). Cette entrée doit être mise en court-circuit
si elle n’est pas utilisée.
• Externe 2 : Entrée multifonction
– Chauffer sur Réf. 2 : Utilisée soit pour une demande de chaleur
correspondant à la deuxième température de consigne, soit
comme contact de demande pour une commande tierce (La
durée de la demande doit au moins être égale à 30 minutes).
– Pour la commande à distance de la chaudière pendant les
périodes de vacances (ne fonctionne pas lorsque la chaudière
est contrôlée par une commande externe).
• Arrêt d‘urgence :
Branchement d’un interrupteur (Arrêt d’urgence) selon
réglementation en vigueur prTRVB H 118
* Les sondes de chauffe-eau et de ballon tampon sont des sondes à tige 6 mm, sonde thermique
extérieure avec boîtier, tous les autres capteurs sont des sondes thermiques fixées
** Raccordement de la pompe : 230 VCA, max. 200 W, sortie de réglage électronique de régime pour
la pompe du circuit de chauffage (convient pour le réglage de régime de pompes à régime fixe).
Si vous utilisez une pompe de circuit de chaudière à courant triphasé 3 x 400 V, prévoir un disjoncteur
moteur dont la consommation de bobine auxiliaire soit ≥ 3 W.
Pas de réglage ou de variation de la vitesse de rotation. Allumage mélange autorisé uniquement
pour le groupe de maintien de la température retour
*** Raccordement du moteur du mélangeur : 230 VCA, ouvert/arrêt/fermé (3 positions)
43

Le spécialiste
du chauffage à la biomasse
KWB Autriche
KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH
Industriestraße 235, A-8321 St. Margarethen/Raab
Tel. +43 (0) 3115 6116-0, Fax +43 (0) 3115 6116-4
office@kwb.at, www.kwb.at
KWB Allemagne
KWB Deutschland – Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH
www.kwbheizung.de
Succursale Sud
Königsberger Straße 46, D-86690 Mertingen
Tel.:+49 (0) 9078-9682-0, Fax:+49 (0) 9078-9682-79 99
office-sued@kwbheizung.de
Succursale Sud-Ouest
Schloß Weitenburg 7, D-72181 Starzach
Tel.:+49 (0) 7457-94 80-0, Fax:+49 (0) 7457-94 80-59 99
office-suedwest@kwbheizung.de
Succursale Centre
Friedenbachstrasse 9, D-35781 Weilburg
Tel.:+49 (0) 6471-912 62-0, Fax:+49 (0) 6471-912 62-39 99
office-mitte@kwbheizung.de
Succursale Ouest
Dieselstraße 7, D-48653 Coesfeld
Tel.:+49 (0) 2541-74 09-0, Fax:+49 (0) 2541-74 09-49 99
office-west@kwbheizung.de
Succursale Est
Hauptstraße 82, D-07937 Langenwolschendorf
Tel.:+49 (0) 36628-8 20 12, Fax:+49 (0) 36628-97 64-54
office-ost@kwbheizung.de
KWB France
KWB France S.A.R.L.,
F-68000 COLMAR, 13 rue Curie
Tel.: 33 (0)3 89 21 69 65, Fax: +33 (0)3 89 21 69 83
contact@kwb-france.fr, www.kwb-france.fr
KWB Italie
KWB Italia GmbH
T.A. Edisonstraße 15, I-39100 Bozen
Tel.: +39 0 471 05 33 33, Fax: +39 0 471 05 33 34
info@kwb.it, www.kwb.it
KWB Slovénie
KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o.
Vrečerjeva 14, SI-3310 Žalec
Tel.: +386 (0) 3 839 30 80, Fax: +386 (0) 3 839 30 84
info@kwb.si, www.kwb.si
Suisse
Jenni Energietechnik AG
Lochbachstraße 22, CH-3414 Oberburg bei Burgdorf
Tel.: +41 (0) 34 420 30 00, Fax: +41 (0) 34 420 30 01
info@jenni.ch
Energie Service Sàrl
CH-1464 Chênê-Pâquier/VD, Mobil: +41 (0) 79 4092990
Tel.: +41 (0) 24 430-1616, Fax: +41 (0) 24 430-1943
jurg-anken@energie-service.ch
Belgique
Ökotech Belux GmbH
Halenfeld 12a, B-4771 Amel
Tel.: +32 (0) 80 571 98-7, Fax: +32 (0) 80 571 98-8
info@oekotech.be
Espagne
HC Ingeniería S.L
C/ San Quintín 10, 2º Izda, 28013 Madrid
Tel.: (+34) 91 548 30 25, Fax: (+34) 91 542 43 31
info@hcingenieria.com, www.hcingenieria.com
Chile
Energíadelsur
Carretera Gral. San Martín 9340 - P, Quilicura, Santiago
Tel.: +(56) 2 376 50 71, Fax: +(56) 2 443 54 21, Mobil: +(56) 9 9822 57 80
michael.schmidt@energiadelsur.com, www.energiadelsur.com
Irlande
Rural Generation Ltd.
Brook Hall Estate, 65-67 Culmore Road
Londonderry, BT48 8JE
Tel.: +44 (0) 28 71 35 82 15, Fax: +44(0)28 71 35 09 70
info@ruralgeneration.com, www.ruralgeneration.com
Technical Energy Solutions Ltd.
Four Piers, Cregg, Carrick on Suir, County Tipperary
Tel.: +353 (0)51 8332 82, Fax: +353 (0)51 64 11 22
info@tes.ie, www.tes.ie
Grande-Bretagne
Econergy Ltd.
Unit 8 & 9, St. George‘s Tower, Hatley St. George , Sandy,
Bedfordshire, SG19 3SH
T: +44 (0) 870 0545 554, F: +44 (0) 870 0545 553
admin@econergy.ltd.uk, www.econergy.ltd.uk
Phase NRG Ltd
Banchory Business Centre, Burn O‘Bennie Road, Banchory, AB31 5ZU
T: +44 (0) 1330 82 6568, F: +44 (0) 1330 82 0670
info@phasenrg.co.uk, www.phasenrg.co.uk
Imprimé sur papier 100 % naturel «GardaPat 13 Klassica» (bois issu de forêts exploitées de manière exemplaire)
avec des encres écologiques Öko-Plus : Encres écologiques sans huiles minérales.
Responsable du contenu : KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH . Industriestraße 235, 8321 St. Margarethen/Raab – Autriche
Tél. +43 3115 6116-0 . Fax +43 3115 6116-4 . office@kwb.at . www.kwb.at . Dernière mise à jour : Octobre 2010 . Sous réserve d’erreurs d’impression !
Photos : Thomas Kunz, Jörg Ide . TP Multifire 2010 FR . No Art. 21-2000589