You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Leitartikel<br />
Die ersten Blumen<br />
eines wirksamen Frühlings<br />
Jetzt bei Frühjahrsbeginn wo auch die ersten Blumen aufblühen setzt Sélestat<br />
seine Verwandlung durch die Verwirklichungen nacheinan<strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n städtischen<br />
Verplichtungen und <strong>de</strong>rer seiner Partner fort.<br />
Wie Sie feststellen ist ebenfalls diese schledtstatter Auflage zum Teil geän<strong>de</strong>rt : ein<br />
neuer ganz nach Jahreszeit eingestellter Umbruch.<br />
Die Zeit <strong>de</strong>r Haushaltabstimmung im Februar liegt hinter uns. Für die städtischen<br />
Finanzen ist dieser Zeitpunkt <strong>de</strong>r Höhepunkt, welcher in dieser Auflage insbeson<strong>de</strong>rs<br />
hervorgehoben wird.<br />
Das Budget wie<strong>de</strong>rgibt die Auswahl und die Prioritäten für das kommen<strong>de</strong> Jahr nach<br />
<strong>de</strong>n verfügbaren Mitteln <strong>de</strong>r Stadt. Wir haben uns verpflichtet <strong>de</strong>n Steuerdruck nicht<br />
zu erhöhen und haben uns für das Pragmatische entschie<strong>de</strong>n .<br />
Mit öffentlichen Gel<strong>de</strong>rn gehen wir sparsam um. Unser Budget ist gesund und rigoros<br />
und integriert die Besorgnisse aller : unsere Besorgtheit gilt <strong>de</strong>n Mitbürgererwartungen<br />
zu entsprechen.<br />
Unser Wille an allen Fronten zu stehen ist in dieser schledtstadter Nummer erwiesen.<br />
Die Stadt ist beteiligt o<strong>de</strong>r Partner im Bereich <strong>de</strong>r Umwelt durch die Veranstaltung<br />
« tout le Bas-Rhin à vélo » (« das ganze Unter-Elsass auf Fahrrad »), im Bereich<br />
<strong>de</strong>r Behin<strong>de</strong>rten durch CAT- l'Evasion o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Öffnung nach aussen durch die<br />
Städtepartnerschaften mit unseren Nachbarn aus Waldkirch und Dornbirn.<br />
Wir wollen die Stadt durch die Veranstaltung « après lʼhiver, lʼenvers » (« nach <strong>de</strong>m Winter<br />
die Kehrseite »), sowie durch die musikalischen Frühlingsdarbietungen «Classiques<br />
du Printemps», <strong>de</strong>n Volksbrauch sowie die Zweisprachigkeit drch die Veranstaltungen<br />
« A Friejohr fer unseri Sproch » und die « schlettstadter Sterickleverein » beleben.<br />
Wir ermutigen sämtliche unserer Sportvereine, so die hervorragen<strong>de</strong> Damen Rugby-<br />
Mannschaft Sélestat-Illkirch, welche wir in dieser vierteljährigen Auflage vorstellen.<br />
Unser Wunsch war auch ein Verbündniss im wirtschaftlichen Bereich zu bewirken<br />
um mit gemeinschaftlichen I<strong>de</strong>en und Mitteln leistungsfähiger zu sein. Den<br />
neugegrün<strong>de</strong>ten Verein « SAME – Sélestat Acteur du <strong>Mo</strong>n<strong>de</strong> Economique » können<br />
Sie in dieser Auflage ent<strong>de</strong>cken.<br />
Sie können feststellen, dass wir mit unseren Partnern in sämtlichen Bereichen<br />
zugegen sind. So kann Sélestat, mit Energie und mit einem von Unternehmungslust<br />
geprägtem Rhythmus weiterhin die führen<strong>de</strong> Rolle als Hauptstadt <strong>de</strong>s Mittleren<br />
Elsasses spielen.<br />
Marcel BAUER<br />
Maire et Conseiller Général<br />
Sélestadien n°20 - Page 13
Change language