FESTOOL fr Rabotage - ITS International Tools Service

Raboter sans limite.

Rabotage 08
Tableau des applications | 155
Vue d’ensemble des outils | 156
Rabot pour travail à la volée | 158
EHL 65
Rabot | 160
HL 850
Vue d’ensemble du système et des accessoires | 162
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
En fonction du type de construction, les rabots électriques traditionnels
sont souvent entravés par des limites, il s’agit par exemple de la
profondeur de feuillure ou encore le poids peut aussi poser des problèmes
pour l’utilisation à une main. Festool permet de s’affranchir de ces
limites. Avec ses nombreuses solutions, vous bénéficiez de résultats de
meilleure qualité, d’une maniabilité accrue et d’une diversité des
applications.
www.festool.be
153

Rabotage
Coupe en traction – pour une qualité supérieure
des surfaces.
Une maniabilité exceptionnelle: son poids de 2,4 kg et
son centre de gravité très bas sont des qualités optimales
pour l’utilisation à une main.
Les rabots électriques Festool procurent plus
qu’une bonne maniabilité – ils impressionnent
en particulier par la finition de surface élevée
de la pièce travaillée. Avec les rabots Festool,
vous ne trouverez plus de traces d’à-coups
souvent inévitables lors de ce type de travail.
Ce résultat, vous le devez à la coupe en traction
du couteau hélicoïdal breveté.
Parmi les autres spécificités techniques figurent le
porte-outils maintenu d’un seul côté sur le modèle
HL 850 EB, pour des feuillures illimitées, ou encore
le centre de gravité très bas de l’EHL 65 E, permettant
un travail sans effort à une main. Les rabots
Festool ne se contentent pas de ménager les bras
et les articulations, mais également vos oreilles:
grâce à leur technique de pointe, ils sont, même
en charge, plus silencieux que d’autres rabots
tournant à vide. Mais ils vont encore plus loin,
Festool complète ses rabots électriques par
un système de butées angulaires et d’autres
accessoires, qui simplifient encore le travail et
améliorent le résultat.
Feuillures illimitées grâce au porte-outils maintenu d’un
seul côté.
Concept de couteau hélicoïdal exclusif Spir-O-Cut: la «coupe en traction» des rabots Festool assure des surfaces
parfaitement lisses, sans traces d’à-coups, et un fonctionnement silencieux.
Le système
Festool ne raisonne pas seulement en terme
d’outils, mais de systèmes. Pour un travail
réalisé plus rapidement, plus facilement et
plus efficacement, voyez:
Le système de porte-outils.
Pour le rendu des surfaces, Festool propose
trois porte-outils rustiques (uniquement
HL 850 EB).
Porte-outils à la page 162
+ +
Les socles stationnaires.
Pour un dressage et un feuillurage
stationnaires. Travaillez confortablement
avec l’échelle de profondeur de coupe.
Socles stationnaires à la page 162
154

Rabotage | Tableau des applications
Tableau des applications – Rabots
Les deux rabots Festool constituent un choix excellent. Comparez-les afin de sélectionner le plus approprié à votre travail.
Applications
Rabot à une main
EHL 65
Rabot
HL 850
01
Utilisation à une main
Feuillures de portes et de fenêtres jusqu’à 23 mm
Feuillures illimitées
Rabotage le long des bordures
Opérations d’ajustement (lames, chants, panneau en bois)
3
3
3
.
3
3
3
.
02
03
04
Travaux de rabotage sur les planches, poutres, surfaces larges
Surfaces nettes grâce à la coupe en traction
.
3
3
3
05
Utilisation en mode stationnaire
Rendu des surfaces en bois
Possibilité de raccordement des deux côtés pour l’aspiration des poussières
3
3
3
3
3
06
07
Dressage et rabotage d’angles précis
. approprié , très approprié 3 parfaitement approprié
1)
avec butée angulaire Réf.: 485018 (voir page 162)
.
3 1)
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
+ +
La butée angulaire. Le système de rangement. Le système d’aspiration.
La butée appropriée pour chaque opération:
guide parallèle, butée de profondeur, butée
angulaire.
Pour maintenir l’ordre, faites appel aux
SYSTAINER. Utilisez-les pour vos outils
et vos accessoires.
Un travail plus propre grâce aux aspirateurs
mobiles, à l’atelier comme sur le chantier.
Butées à la page 162 Systèmes de rangement page 313 Aspirateurs mobiles page 263
www.festool.be
155

Rabotage | Vue d’ensemble des outils
Rabot HL 850
Rabot à une main EHL 65
• = avec électronique = avec électronique
•
Principales utilisations
• Travaux d’ajustement/encastrement
• Travaux de montage
• Reprise de corps, panneaux, plinthes, portes …
• Applications nécessitant un guidage aisé d’une
main
Points forts
• Travail sans effort grâce à un poids réduit et
à un centre de gravité placé judicieusement
• Hauteur réduite, poignée ergonomique,
fonctionnement silencieux
• Surface lisse grâce au couteau hélicoïdal
• Aucun travail de nettoyage à posteriori, grâce
à l’aspiration efficace, à droite ou à gauche,
au choix
• Changement rapide de couteau
Principales utilisations
• Reprise de feuillures de portes
• Tous types de feuillures de fenêtres
• Rendu de surfaces
• Travaux de rabotage sur les planches, poutres
et surfaces larges
Points forts
• Rabotage le long des bordures, feuillurage
illimité: porte-outils d’un seul côté
• Vitesse de coupe constante grâce
à l’électronique
• Surface lisse grâce au couteau hélicoïdal
• Aucun travail de nettoyage à posteriori, grâce
à l’aspiration efficace, à droite ou à gauche,
au choix
• Changement rapide de couteau
Suite page 158 Suite page 160
Puissance absorbée
720 W
Puissance absorbée
850 W
Vitesse de rotation de l’arbre de rabot 15600 min -1
Vitesse de rotation de l’arbre de rabot 11000 min -1
Largeur du rabot
65 mm
Largeur du rabot
82 mm
Hauteur de coupe
0-4 mm
Hauteur de coupe
0-3,5 mm
Profondeur de feuillure max. 23 mm
Ø raccord d’aspiration
36 mm
Ø raccord d’aspiration
27 mm
Niveau sonore
79 dB(A)
Niveau sonore
76 dB(A)
Poids
3,9 kg
Poids
2,4 kg
156

Rabotage | Rabot à une main EHL 65
Le rabotage en toute simplicité.
Avec un poids de seulement 2,4 kg, une poignée ergonomique et un travail au plus près de la pièce, l’EHL 65 E est le rabot de montage parfaitement abouti.
Sa largeur de rabotage de 65 mm lui permet d’être paré pour pratiquement toutes les situations d’utilisation de montage. Léger, compact et puissant, il
constitue même le rabot à une main des professionnels.
Poignée ergonomique.
Travail sans effort et guidage précis.
Aspiration tout en souplesse.
Selon la position de travail, il est possible
d’aspirer du côté droit ou du côté gauche,
sans jamais être gêné.
Une silhouette longiligne.
La largeur de rabotage de 65 mm permet
une multitude d’utilisations en tant que rabot
de montage.
Guide parallèle.
La perfection du résultat grâce au guidage
latéral.
Réglage en continu de la profondeur
de coupe.
La molette pratique garantit un réglage
précis de la profondeur de coupe.
Fonctionnement silencieux.
Vous ne trouverez pas plus silencieux, cette
caractéristique s’explique par la forme du
couteau hélicoïdal.
Changement rapide de couteau.
Desserrez trois vis, changez le couteau, resserrez
et le tour est joué! Le couteau est ajusté
automatiquement.
Couteau hélicoïdal avec coupe en
traction.
Pour une surface toujours lisse et sans traces
d’à-coups.
Rabot à une main EHL 65
E = électronique S = SYSTAINER
Modèle E S Caractéristiques/équipement standard Réf.
EHL 65 E-Plus • • guide parallèle, clé de service, en SYSTAINER SYS 2 574530
Caractéristiques techniques, voir page 156 Accessoires, voir page 162
158

Rabotage | Rabot à une main EHL 65
A la fois léger et exceptionnel.
01
02
03
04
05
Jusqu’à 30% plus léger. Une main suffit. Une précision totale.
06
Avec un poids de seulement 2,4 kg, l’EHL 65 E est
Jamais un rabot n’a été aussi maniable. Une
La profondeur de coupe réglable en continu vous
07
jusqu’à 30 % plus léger que les rabots comparables.
Sa forme abaissée et compacte lui permet,
en outre, d’avoir un centre de gravité positionné
de manière optimale. Ne le soulevez pas plus que
nécessaire!
seule main suffit pour guider confortablement
l’EHL 65 E et l’autre main peut maintenir la pièce
en place. Le démarrage progressif assure une
mise en route sans à-coups.
rend de nombreux services au quotidien. La
molette pratique permet de régler la profondeur
avec précision et, le cas échéant, de la modifier
pendant le travail, au fur et à mesure que l’exige
la tâche.
08
09
10
11
1 = hors charge
2 = en charge
dB (A)
100
90
84
90
95
93 93
12
13
14
80
76
15
70
60
50
Festool EHL 65 E
Festool EHL 65 E
Concurrent A
Concurrent A
Concurrent B
Concurrent B
40 1 2 1 2 1 2
Source: TÜV PRODUCT SERVICE Allemagne, rapport
technique n° 70008690
16
17
L’aspiration ne constitue jamais une gêne.
Un passage au mode stationnaire en un clin
Vous ne trouverez pas plus silencieux.
d’œil.
Le tuyau d’aspiration peut, selon les besoins, être
Avec le dispositif stationnaire, c’est la pièce
L’EHL 65 E est nettement plus silencieux que
raccordé à droite ou à gauche. Vous disposez
à usiner qui se place sur le rabot. Cela simplifie
les autres rabots. C’est tellement vrai que, même
ainsi d’une fonction d’aspiration en toutes
le feuillurage et les travaux de dressage, et
en charge, il reste moins bruyant que d’autres
circonstances, sans jamais être gêné dans votre
accroît la précision. Avec deux serre-joints, le
modèles fonctionnant hors charge! Il s’agit d’une
travail.
dispositif stationnaire peut être fixé de manière
contribution importante à la protection du travail.
sûre.
Davantage de détails sur www.festool.com/facts.
www.festool.be
159

Rabotage | Rabot HL 850
Le modèle exclusif pour des feuillures illimitées.
Avec les rabots traditionnels, la profondeur de feuillure est limitée et des retouches sont nécessaires. Le HL 850 EB permet d’économiser ce surcroît de
travail. Grâce au concept breveté de positionnement du porte-outils d’un seul côté, vous pouvez araser et travailler à la profondeur de feuillure de votre choix.
Changement rapide de couteau.
Desserrez trois vis, changez le couteau,
resserrez et le tour est joué! Le couteau
est ajusté automatiquement.
Aspiration.
Aucun travail de nettoyage à posteriori,
grâce à l’aspiration des poussières,
à droite ou à gauche, au choix.
Plaque de protection escamotable.
Il est possible de rentrer la plaque de protection pour
raboter le long des feuillures. Le levier est accessible
facilement et sans lâcher prise.
Freinage rapide.
De 10000 tours par minute à 0 en quelques
secondes – grâce au système de freinage rapide.
Réglage en continu de la profondeur
de coupe.
La molette pratique garantit un réglage précis
de la profondeur de coupe.
Porte-outils interchangeables.
Fine, grossière ou ondulée – vous avez le choix
de la structure des surfaces rustiques en bois.
Profondeur de feuillure illimitée.
Le positionnement d’un seul côté du porteoutils
permet de raboter le long des feuillures,
avec une profondeur illimitée.
Couteau hélicoïdal avec coupe en traction.
Pour une surface toujours lisse et sans traces
d’à-coups – grâce au couteau hélicoïdal exclusif.
Rabot HL 850
E = électronique S = SYSTAINER
Modèle E S Caractéristiques/équipement standard Réf.
HL 850 EB-Plus • • guide parallèle, butée de profondeur, adaptateur d’aspiration, clé de service, en SYSTAINER SYS 3 574521
Caractéristiques techniques, voir page 156 Accessoires, voir page 162
160

Rabotage | Rabot HL 850
Que tous vos souhaits deviennent réalité.
01
02
03
04
05
Aucune bordure trop proche, aucune feuillure
trop profonde.
La profondeur de coupe du HL 850 est illimitée,
Un chanfreinage précis.
La rainure en V à 90° dans la semelle du rabot
Facile à guider. Facile à utiliser.
Il vous suffit de tenir ce rabot pour sentir immé-
06
07
car le positionnement du porte-outils au ras du
carter permet de raboter sur toute la largeur de
feuillure.
permet au HL 850 EB de glisser comme sur un
rail lors du chanfreinage de planches ou poutres,
ce qui lui évite de déraper ou de dévier.
diatement qu’il est très ergonomique et agréable
à utiliser. Tous les éléments de commande sont
accessibles sans déplacement de la main.
08
09
10
11
Temps d’arrêt du couteau
12
13
14
HL 850 EB avec SB
15
Rabot électrique traditionnel
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
s
17
Source: TÜV PRODUCT SERVICE Allemagne,
rapport technique n° 70008690
Rendu de surfaces. Fixer – c’est tout. Freinage rapide.
Fine, grossière ou ondulée rustique. Pour le
rendu de la surface, vous pouvez interchanger
le porte-outils d’une seule manipulation. Les
trois porte-outils rustiques garantissent un
résultat impeccable. Il vous sera difficile de faire
plus simple pour obtenir des surfaces en bois
attrayantes et vivantes.
Avec le dispositif stationnaire, c’est la pièce
à travailler qui glisse sur le rabot. La butée
angulaire permet de raboter tous les angles
entre 45° et 90°
Le système de freinage rapide arrête le rabot en
vitesse max. en quelques secondes. Ce dispositif
permet d’éviter les blessures et un endommagement
de la pièce lors de l’arrêt de la machine.
Davantage de détails sur www.festool.com/facts.
www.festool.be
161

Rabotage | Vue d’ensemble du système et des accessoires
HL 850
EHL 65
Accessoires pour rabot à une main EHL 65 et rabot HL 850
Produit Description Réf.
Porte-outils HK 82 SD standard, avec couteau hélicoïdal carbure HW 82 SD, Emballage sous blister 484520
Porte-outils HK 82 RF exécution rustique fin, avec couteau HS 82 RF, limitation de la profondeur, Emballage sous blister 484521
Porte-outils HK 82 RG exécution rustique grossier, avec couteau HS 82 RG, limitation de la profondeur, Emballage sous blister 484522
Porte-outils HK 82 RW exécution rustique ondulé, avec couteau HS 82 RW, limitation de la profondeur, Emballage sous blister 485331
Couteau hélicoïdal HW 82 SD pour porte-outils HK 82 SD, HM-exécution standard, Emballage sous blister 484515
Couteau hélicoïdal HS 82 RF pour porte-outils HK 82 RF, HSS-exécution rustique fin, Emballage sous blister 484518
Couteau hélicoïdal HS 82 RG pour porte-outils HK 82 RG, HSS-exécution rustique grossier, Emballage sous blister 484519
Couteau hélicoïdal HS 82 RW pour porte-outils HK 82 RW, HSS-exécution rustique ondulé, Emballage sous blister 485332
Fer de rabot HW 65 pour EHL 65, version HW, Emballage sous blister 488503
Sac récupérateur de copeaux SB-HL pour HL 850, sans adaptateur d’aspiration, en emballage carton 484509
Adaptateur d’aspiration AD-HL
pour SB-HL, pour sac récupérateur de copeaux et tuyau d’aspiration avec manchon, Diamètre du tuyau
d’aspiration 32 mm, Emballage sous blister
Sac récupérateur de copeaux SB-EHL pour EHL 65 488566
Dispositif stationnaire SE-EHL
Dispositif stationnaire SE-HL
Butée angulaire WA-HL
pour EHL 65, pour dégauchissage et feuillurage stationnaire, capot de protection amovible, plaque profilée avec
revêtement anti-dérapant, avec règle de profondeur de coupe
pour HL 850, pour dégauchissage et feuillurage stationnaire, capot de protection amovible, plaque profilée avec
revêtement anti-dérapant, avec règle de profondeur de coupe
pour HL 850 EB, pour le rabotage en angle de 0-45°, sert également de butée pour dispositif SE-HL,
Longueur x hauteur 350 x 75 mm
Serre-joints FSZ 120 en acier, capacité 120 mm, contenu: 2 pce(s), Emballage sous blister 489570
Butée de profondeur FA-EHL pour EHL 65, pour une feuillure 0-23 mm, Emballage sous blister 488543
Butée de profondeur FA-HL pour HL 850, pour une feuillure 0-30 mm, Emballage sous blister 484512
Guide parallèle PA-EHL pour EHL 65, pour un réglage latéral, réglable de 0-82 mm, Emballage sous blister 488544
Guide parallèle PA-HL pour HL 850, pour un réglage latéral, réglable de 0-82 mm, Emballage sous blister 484513
SYSTAINER SYS-EHL Taille du SYSTAINER SYS 2 488567
SYSTAINER SYS-HL 850 Taille du SYSTAINER SYS 3 488989
484507
488524
485017
485018
162