Johannes Kepler (1571-1630) - Les Sceptiques du Québec

Les grands esprits manipulés par les astrologues
Notes:
1. Cette citation démontre à l’envi qu’on ne peut utiliser sans discernement un
quelconque élément de l’œuvre d’une personnalité malgré l’autorité dont elle
jouit. On a ici un exemple des inepties dont était capable ce grand astronome.
L'Harmonie du monde, Livre IV, chap. 7, cité dans Simon, Kepler astronomeastrologue,
p. 186
2. KOESTLER. The Watershed, p. 90
3. De l’Antiquité grecque jusqu’à la Renaissance, on croyait que d’invisibles mais
véritables sphères de cristal supportaient les orbites circulaires des planètes.
*Volumes dont toutes les faces sont identiques. Il n'en existe que cinq. La sphère
de Saturne englobait le cube (six faces), suivaient celle de Jupiter et le tétraèdre
(quatre faces); Mars et le dodécaèdre (12 faces), la Terre et l'icosaèdre (20 faces),
Vénus et l'octaèdre (huit faces), puis finalement la sphère de Mercure.
4. « Also, the other speculations of the Mysterium concerning the role of the five
regular polygons in astronomy were later abandoned by Kepler himself. »
Baumgardt, Johannes Kepler, Life and Letters, p. 37. « Aussi, peu à peu, surtout
au cours des trois dernières années [1616 à 1618], j’en vins aux Harmonies,
en abandonnant sur les détails les solides réguliers. » Simon, Kepler
astronome-astrologue, p. 419. Provient de L’Harmonie du Monde de Kepler,
Livre V, N° IL (Envoi), p. 488 dans la traduction de Aiton et al.
5. KOYRÉ. La révolution astronomique, Copernic, Kepler, Borelli, p. 450. On
retrouve l’original du thème musical de la Terre en page 439 du chapitre VI du
5 e livre de L’Harmonie du Monde de Kepler dans la traduction de Aiton et al. En
marge des explications que Kepler fournit pour le choix de ces notes, il précise :
« La Terre chante MI FA MI, de sorte que déjà à partir du nom de la note, on
peut deviner que dans ce domicile terrestre qui est le nôtre, la MIsère et la
FAmine prévalent. » Traduction de l’auteur.
6. KEPLER. Le secret du monde, p. 26.
7. KEPLER. Sur l'Étoile nouvelle, Gesammelte Werke T. 1, Chap. XIII, p. 211, cité
dans Simon, Kepler astronome astrologue, p. 442
8. KEPLER. The Harmony of the World, traduction anglaise de Aiton et al, Livre
IV, p. 308, note 28.
9. Remarque d’apparence sexiste ; en fait, une allusion au zodiaque qui est le
« cercle des animaux ».
10. SIMON. Kepler astronome astrologue, p. 93
**Angles que font entre eux les astres tels que vus de la Terre. Certains angles sont
favorables, d’autres maléfiques.
11. Douze signes divisés en quatre classes d’éléments de trois signes chacune
donnent quatre « triplicités » : Terre, Eau, Air et Feu. Voir le schéma qui suggère
le médaillon de Raël.
12. SIMON. Kepler astronome astrologue, p. 93. Les soulignés sont de nous.
13. KEPLER. L'Horoscope de Wallenstein, traduit par Henri Latou
14. KEPLER. De Stella nova in pede serpentarii, ch. 2, G.W. I, p. 166, cité et traduit
dans Simon, Kepler astronome astrologue, p. 44. Les soulignés sont de nous.
15. KEPLER. De l'étoile nouvelle, cité dans Simon, Kepler astronome astrologue,
p.101
16. KEPLER. The Harmony of the World, Livre IV, p. 377, traduction française de
l’auteur à partir de la traduction anglaise de Aiton et al.
17. KOESTLER. The Watershed, p. 204 note 4, G.W. XVI, p. 373 et suivantes.
Traduction de l’auteur.
18. KEPLER. The Harmony of the World, Livre IV, p. 378, traduction française de
l’auteur à partir de la traduction anglaise de Aiton et al.
19. Dans une lettre à Johann Georg Herwart von Hohenburg, le 30 mai 1599, lors
d’une discussion sur les anges gardiens, il écrit : « Tout ceci est affaire d’opinion
et en rien objet de savoir. Peut-être qu’un jour on nous fournira une explication
naturelle et toute référence aux anges gardiens ne sera plus nécessaire.
J’espère être moi-même libre de toute superstition. » Source : Baumgardt,
Johannes Kepler, Life and Letters, p. 58. Traduction de l’auteur.
20. KEPLER. Harmonice Mundi, Appendice au livre V, cité dans Koestler, The
Watershed, p. 224. Traduction de l'auteur.
21. KOESTLER. The Watershed, p.39. Provient du Tertius Interveniens de Kepler.
22. KOYRÉ. La révolution astronomique, p. 379
23. CASPAR. Kepler, p. 162. Traduction de l'auteur.
24. Dans une lettre à son professeur et ami, le 15 mars 1598, qui renferme une
interprétation de l’horoscope, il précise que le fils Mästlin atteindra l’âge adulte :
(« ut paulò maturius acciderit »), « cela arrivera quand il sera quelque peu plus
mature. » Source, Gesammelte Werke, vol. 13, p. 179. D’autre part, dans une
lettre du 2 mai 1598 à Mästlin, il ajoute ceci : « Un fils m’est né ainsi qu’à toi.
Plût aux dieux que le tien s’en tire avec plus de chance et en outre qu’il démontre
autrement son affection. J’espérais une vie durable pour mon fils. J’étais
confiant que certains de mes enfants atteindraient la vieillesse. » Gesammelte
Werke, vol. 13, pp. 208-209. Traduction de l’auteur. Et dans une lettre du 11
juin 1598, Kepler compatit à la douleur de Mästlin en ces termes : « Pour ce qui
est de la mort de ton fils nouveau-né, je suis attristé et je suis à même d’évaluer
ta douleur qui est à la mesure de la mienne. » Baumgardt, p. 47. Traduction de
l’auteur. Pour l’original de ce texte, voir Gesammelte Werke, vol. 13, p. 228.
25. THORNDIKE. A History of Magic and Experimental Science, vol. VII, p. 21.
Traduction de l'auteur. Les soulignés sont de nous. Thorndike cite Herz, Norbert.,
Keplers Astrologie, p. 7 « Ob Kepler an seine Prognose glaubte? Über
seine astrologischen Ansichten werden wir später sprechen. In zwei Fällen
hatte er – vielleicht mehr aus Gewohnheit – Prognosen gestellt, deren Nichteintreffen
er gewiss sehr bitter empfand; sie betrafen seinen ersten Sohn, den am
2. Februar 1598 geborenen Heinrich und seines Lehrers Maestlin Sohn August,
geboren am 13. Jänner 1598. Beide hatte er bei der Geburt die günstigsten
Prognosen gestellt – beide starben schon im ersten Lebensjahre. »
26. HIRSIG. Tels astres tels hommes, p. 20 Sans étonnement aucun, je constate
que l’ouvrage de Hirsig ne renferme aucune bibliographie.
27. Notez l’ironie de Kepler. Les soulignés sont de nous.
28. WATSON. Wallenstein, Soldier under Saturn, p. 53. Traduction de l'auteur.
29. MANN. Wallenstein, p. 84. Traduction de l'auteur.
30. CASPAR. Kepler, p. 341. Traduction de l'auteur. Les soulignés sont de nous.
31. MANN. Wallenstein, p. 84.
32. WATSON. Wallenstein, Soldier under Saturn, p. 53. Traduction de l'auteur.
33. KEPLER. L'Horoscope de Wallenstein.
34. TEISSIER. Astrologie Passion, p. 245.
35. TEISSIER. L’homme d’aujourd’hui et les astres – Fascination et rejet, p. 126.
36. KNAPPICH. Histoire de l'astrologie, pp. 211-212
37. KEPLER. L'Horoscope de Wallenstein. Les soulignés sont de nous.
38. KEPLER. L'Horoscope de Wallenstein. Les soulignés sont de nous.
39. MANN. Wallenstein, p. 263. Traduction de l'auteur. Les soulignés sont de
nous.
40. WATSON. Wallenstein, Soldier under Saturn, p. 404. Traduction de l'auteur.
41. KEPLER. L'Horoscope de Wallenstein. Les soulignés sont de nous. Que le
lecteur me pardonne de lui infliger ce jargon astrologique.
42. KEPLER. L'Horoscope de Wallenstein.
*Selon Aristote, dans un monde dont la Terre est le centre, la sphère qui supporte la
Lune renferme le monde corruptible ou « sublunaire » où la vie et la mort sont possibles.
Au-delà, c’est le monde incorruptible et parfait des planètes et des étoiles qui
ne connaissent pas le changement.
43. Brau et al, Larousse Encyclopedia of Astrology, p. 164. Traduction de l’auteur.
Les parenthèses sont reproduites telles qu’elles apparaissent dans l’original.
44. GETTINGS. The Book of the Zodiac, p. 115. Traduction de l’auteur.
45. SADOUL. L'énigme du zodiaque, p. 66. Aucune source n’est fournie, bien sûr.
46. Il s’agit de cette pseudo-thèse en sociologie qui n’est qu’une vaste apologie de
l’astrologie et grâce à laquelle M me Teissier soutirait à la Sorbonne le titre de
docteur.
47. TEISSIER. L’homme d’aujourd’hui et les astres – Fascination et rejet, p. 12.
48. STRAUSS, Heinz Artur, Strauss-Kloebe, Sigrid. Die Astrologie des Johannes
Kepler.
49. KEPLER. The Harmony of the World, Aiton et al, pp. 3, 359-360, 381, 389 et
489 bis.
50. KEPLER. The Harmony of the World, Aiton et al. Pour certains passages, nous
avons utilisé la formulation française de la traduction d’Alain Segonds de L’Harmonie
du monde de Jean Kepler, note 18 de la page 164 localisée en p. 271.
51. BAUMGARDT. Johannes Kepler, Life and Letters, p. 177. Traduction de l’auteur.
L’original latin se lit comme suit : « Male me habet unum, quod anchoram
studiorum in Astrologia figit, Medicinam insuper habet. Si talia scribere potes
ad me, qualia ipse satisfactura michi putas: rogo scribe ad ipsum: primum negato
consultum abjecta Medicina, in solam Mathesin recumbere », Gesammelte
Werke, vol. XVIII, correspondance 1620-1630, p. 393.
52. Dans la dédicace de Kepler à son protecteur, l’empereur Rodolphe II, et d'autant
plus audacieux et même impertinent que ce dernier était fervent d'astrologie.
Provient du De Stella Nova in Pede Serpentarii, Gesammelte Werke, Vol.
1, p. 151. Traduction française de l’auteur à partir de la traduction anglaise
fournie par Koestler, The Watershed, p. 39
53. Source, http://seattlepi.nwsource.com/local/32348_astrology23.shtml. Traduction
de l’auteur. Rappelons qu’Hemingway était renommé pour son
alcoolisme.
36
Le Québec sceptique - Numéro 55