Brochure ( format PDF) - Université d'Ottawa

Université d’Ottawa
Institut des langues officielles
et du bilinguisme (ILOB)
Official Languages and
Bilingualism Institute (OLBI)
Apprendre l’anglais à
l’Université d’Ottawa
Programmes intensifs de langues secondes
Programme intensif d’anglais

NOTRE VILLE
Ottawa est l’une des villes les plus diversifiées au Canada, qui doit son caractère cosmopolite à son
patrimoine bilingue particulier et aux nombreux immigrants qui s’y établissent chaque année. Fondée en
1826, Ottawa est aussi l’une des plus historiques en Amérique du Nord et a été désignée la capitale nationale
en 1857 en raison de sa situation stratégique entre Toronto et Québec. Outre son importance politique,
Ottawa se classe parmi les villes les plus propres et les plus sûres au monde.
Ottawa, avec sa population d’un peu plus d’un million, dispose de tous les avantages d’un grand centre
urbain. Toute l’année, ses festivals prestigieux, ses musées magnifiques et ses compagnies talentueuses d’arts
du spectacle attirent des milliers de visiteurs de partout au Canada et du monde entier. Pourtant, ses espaces
verts remarquables donnent l’impression d’une agglomération plus petite. Les visiteurs ont facilement accès
à des parcs et à des paysages spectaculaires où ils peuvent pratiquer des activités de plein air, notamment le
ski de randonnée, le vélo de montagne et la descente en eau vive.
Notre ville présente des attraits pour tous :
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Canal Rideau—site du patrimoine mondial de l’UNESCO et plus grande patinoire du monde
Musée des beaux-arts du Canada et Musée canadien des civilisations—vitrines des arts, de l’architecture
et de la culture de classe mondiale
Colline du Parlement—siège du gouvernement fédéral où se tiennent les festivités de la fête du Canada
Marché By—destination du centre-ville pour le magasinage et la restauration où l’on peut aussi trouver
l’un des plus anciens marchés d’agriculteurs au pays
Festival de blues—l’un des festivals de musique extérieurs les plus courus en Amérique du Nord
Festival canadien des tulipes—parcours annuel de tulipes le long du canal Rideau
Parc de la Gatineau—vaste réserve sauvage de forêts, de lacs, de contreforts et de sentiers de randonnée
s’étendant sur plus de 350 kilomètres carrés
Pour obtenir un complément d’information sur les activités et les attractions à Ottawa, visitez le site
www.ottawatourism.ca/fr.

NOTRE CAMPUS
Située à proximité des principales attractions de la ville, l’Université d’Ottawa est un milieu d’apprentissage dynamique
qui offre une vaste sélection de plus de 300 programmes de premier cycle et de 150 programmes d’études supérieures
attirant près de 40 000 étudiants venus de partout au Canada et de plus de 100 pays étrangers. Ses facultés de génie, de
gestion, de médecine et des sciences, entre autres, contribuent à sa réputation en tant que l’un des 10 meilleurs instituts
de recherche au Canada. Grâce à sa vaste gamme de programmes, ses initiatives de recherche novatrice et son campus
bilingue unique, l’Université d’Ottawa s’est acquis la renommée d’être « l’Université canadienne ».
Les étudiants trouveront de nombreuses ressources et activités sur le campus :
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Installations informatiques multifonctionnelles
Salles de classe multimédias modernes
Vaste réseau de bibliothèques
Calendrier de concerts, de pièces et de films périodiques
Organisations et festivals pour étudiants étrangers
Excellentes installations récréatives et sportives
Pour obtenir un complément d’information sur l’Université d’Ottawa, visitez www.uOttawa.ca.
NOTRE INSTITUT
L’Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) est le porte-étendard de l’enseignement bilingue au Canada.
Chapeauté par la Faculté des arts, l’ILOB est un chef de file mondial de l’enseignement du français et de l’anglais langue
seconde, de l’évaluation des compétences en langue seconde, et de la recherche sur l’acquisition et la pédagogie de
langue seconde. Pendant plus de 30 ans, l’ILOB a offert des programmes éducatifs innovateurs qui répondent aux
besoins en apprentissage linguistique d’une population étudiante variée. Notre Institut s’attache à la création d’un
milieu d’apprentissage dynamique qui favorise la croissance professionnelle, personnelle et pédagogique.
Pour obtenir un complément d’information sur l’ILOB, visitez www.ilob.uOttawa.ca.
NOTRE PROGRAMME
Le Programme intensif d’anglais (English Intensive Program, ou EIP) vise l’excellence en enseignement langagier. Chaque
année, plus de 700 étudiants issus de plus de 35 pays choisissent notre formation spécialisée en anglais pour poursuivre
leurs études ou accroître leurs perspectives de carrière. De nombreux diplômés du EIP s’inscrivent à un programme de
premier cycle ou d’études supérieures à l’Université d’Ottawa.
L’EIP compte de nombreuses caractéristiques exceptionnelles :
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Excellente réputation en enseignement
Agrément par Langues Canada, principal organisme de formation linguistique du pays
Professeurs chevronnés titulaires d’un grade de deuxième cycle en enseignement de langue seconde
Classes de petite taille garantissant une attention individuelle
Programme hebdomadaire d’activités socioculturelles
Petits groupes de conversation animés par des locuteurs d’origine
Centre supervisé de ressources étudiantes offrant du matériel didactique et des logiciels
Salles de classe et laboratoires de langues de pointe

NOS COURS
Nos cours, répartis sur six niveaux, de débutant à avancé, focalisent les aptitudes à la communication
et la sensibilisation aux différences interculturelles dans un milieu universitaire réel. Les activités en
classe sont interactives et centrées sur les tâches et reposent sur l’écoute, la lecture, la parole et la
rédaction. Pour maximiser le processus d’apprentissage, les professeurs introduisent la grammaire
et le vocabulaire dans un contexte d’usage authentique de la langue.
HORAIRE
Les étudiants inscrits au EIP suivent 21 heures d’enseignement par semaine.
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
8h30–11h30
Cours EIP
8h30–11h30
Cours EIP
8h30–11h30
Cours EIP
8h30–11h30
Cours EIP
8h30–11h30
Cours EIP
11h30–13h
Dîner – groupes de
conversation facultatifs
11h30–13h
Dîner – groupes de
conversation facultatifs
11h30–13h
Dîner – groupes de
conversation facultatifs
11h30–14h30
Activités socioculturelles
facultatives
Étude autonome
13h–14h30
Cours EIP
13h–16h
Cours EIP
13h–14h30
Cours EIP
14h30–16h
Cours EIP*
14h30–16h
Cours EIP
* Les cours au choix auront lieu de 14 h 30 à 16 h durant les sessions d’hiver et d’automne. Au printemps et en
été, nous aurons des cours d’EIP.
DATES DES SESSIONS ET DROITS
Les cours du EIP sont offerts pendant quatre sessions au cours de l’année universitaire.
SESSION DATE DROITS ASSURANCE* U-PASS
DROITS
TOTAUX
DATES
LIMITES
Printemps 2013 (10 semaines) Du 2 avril au 7 juin 4 100 $ 140 $ X 4 240 $ 15 mars 2013
Été 2013(10 semaines) Du 17 juin au 23 août 4 100 $ 140 $ X 4 240 $ 31 mai 2013
Automne 2013 (12 semaines)
Du 9 septembre au
29 novembre
4 280 $ 160 $ 180 $ 4 620 $ 23 août 2013
Hiver 2014 (12 semaines)
Du 6 janvier au
28 mars
4 280 $ 160 $ 180 $ 4 620 $ 6 décembre
2013
Printemps 2014 (10 semaines) Du 2 avril au 6 juin 4 100 $ 140 $ X 4 240 $ 14 mars 2014
Été 2014 (10 semaines)
Du 16 juin au
22 août
4 100 $ 140 $ X 4 240 $ 30 mai 2014
Automne 2014 (12 semaines)
Du 8 septembre au
28 novembre
4 280 $ 160 $ 180 $ 4 620 $ 22 août 2014
Les dates et les droits peuvent être modifiés sans préavis. / * Assurance-maladie

COURS AU CHOIX
Les étudiants du EIP qui souhaitent accélérer leur cheminement ont la possibilité de suivre nous cours au choix débutant à l’hiver
2013. Ils commenceront deux semaines après le début du EIP. Ces cours, qui s'étalent sur 10 semaines, seront offerts les lundis et les
mardis de 14 h 30 à 16 h
1. Préparation au test d’admission : Stratégies et aptitudes pour la réussite du CanTEST, de l’IELTS ou du TOEFL.
2. Parler clairement et efficacement : Une meilleure prononciation pour communiquer avec succès.
SESSION DATE DROITS
Automne 2013 (10 semaines) Du 23 septembre au 29 novembre 4 880 $
Hiver 2014 (10 semaines) Du 20 janvier au 28 mars 4 880 $
Automne 2014 (10 semaines) Du 22 septembre au 28 novembre 4 880 $
DESCRIPTION DES COURS
ESL 100
Le cours ESL 100 initie les étudiants aux composantes de base
de la lecture et de l’écoute, notamment la reconnaissance des
sujets, des idées principales et des détails, dans des extraits
à la fois brefs et simples. Les travaux de cours oraux et écrits
comportent les éléments suivants :
»»
Conversations élémentaires et discussions brèves
»»
Phrases simples et composées
»»
Introduction au paragraphe
Préalable : Connaissance de base de l’anglais et note minimale
sur le test de classement
ESL 200
Le cours ESL 200 perfectionne les aptitudes à l’écoute et
à la lecture en initiant les étudiants aux inférences et aux
structures d’organisation dans des extraits plus authentiques.
Dans des exercices oraux et écrits en classe, les étudiants
examinent les diverses compétences et s’attardent aux
activités suivantes :
»»
Dialogues et jeux de rôle
»»
Construction de phrases complexes
»»
Rédaction de paragraphes courts
Préalable : ESL 100 ou note équivalente sur le test de classement
ESL 300
Le cours ESL 300 fait fond sur les habiletés acquises pour aider
les étudiants à comprendre des extraits lus et entendus plus
longs ayant différentes structures d’organisation. Dans des
exercices oraux et écrits en classe, les étudiants sont initiés aux
exigences pédagogiques suivantes :
»»
Exposés oraux
»»
Paragraphes utilisant diverses structures d’organisation
»»
Structure de dissertation formelle
Préalable : ESL 200 ou note équivalente sur le test de classement
ESL 350
Le cours ESL 350 approfondit les aptitudes à l’écoute et à la
lecture, notamment la reconnaissance des destinataires et de
l’objet, des inférences plus complexes et de l’argumentation.
Dans des exercices oraux et écrits, les étudiants s’exercent aux
éléments suivants :
»»
Brefs exposés oraux
»»
Résumés oraux et écrits dirigés
»»
Forme et rédaction de la dissertation universitaire
Préalable : ESL 300 ou note équivalente sur le test de classement
ESL 400
Le cours ESL 400 aide les étudiants à parfaire leurs acquis
en lecture et en écoute et à améliorer leur pensée critique.
Dans des exercices oraux et écrits et des travaux de cours, les
étudiants apprennent des stratégies d’autocorrection :
»»
Débats et exposés oraux plus longs
»»
Résumés non dirigés
»»
Dissertations universitaires en employant diverses
structures d’organisation
Préalable : ESL 350 ou note équivalente sur le test de classement
ESL 500
Le cours ESL 500 expose les étudiants à un large éventail
d’extraits écrits et oraux authentiques en mettant l’accent
sur l’écoute et la lecture critiques. Les exercices oraux et écrits
insistent sur les aspects suivants :
»»
Éloquence et exactitude des exposés oraux dans diverses
situations, telles les entrevues et les allocutions
»»
Organisation et synthèse de l’information tirée de
différentes sources
»»
Perfectionnement des aptitudes à la rédaction formelle,
incluant les rapports de recherche et les dissertations
expositives utilisant diverses structures d’organisation
Préalable : ESL 400 ou note équivalente sur le test de classement
Des descriptions de cours détaillées sont disponibles sur demande.
NIVEAU PASSERELLE
Nous offrons le niveau passerelle (ESL 500) pour
aider les étudiants à se préparer aux études
universitaires. Les étudiants qui réussissent ce
niveau ont satisfait les exigences linguistiques et
peuvent être admis aux cours de premier cycle
de l’Université d’Ottawa. Ils doivent obtenir une
moyenne d’au moins B (70 %) et assister à au
moins 85 % des cours pour faire le saut.

ACTIVITÉS SOCIOCULTURELLES
Les étudiants peuvent participer aux sorties socioculturelles hebdomadaires à Ottawa ou dans
la région, notamment la visite d’une érablière, les randonnées dans le parc de la Gatineau. Les
nombreuses excursions intéressantes permettront aux étudiants de rehausser leur apprentissage
linguistique et leur expérience culturelle et de tisser de nouveaux liens d’amitié.
PROGRAMME D’HÉBERGEMENT EN FAMILLE D’ACCUEIL
Pour approfondir leurs études en anglais, les étudiants du EIP peuvent vivre avec une famille
d’accueil canadienne participant au Programme d’hébergement en famille d’accueil (Homestay).
Ces généreuses familles proposent une chambre privée, des repas quotidiens et de nombreuses
occasions de converser en anglais. Par souci de commodité, les résidences de ces familles sont
situées près des principaux itinéraires d’autobus afin de faciliter les allées-venues du campus et
des nombreuses attractions de la ville.
Pour obtenir un complément d’information sur le Programme d’hébergement en famille
d’accueil, envoyez un courriel à homestayolbi@uOttawa.ca.
+++++
FORFAITS SPÉCIAUX
Outre l’EIP, nous offrons des programmes spéciaux aux groupes d’étudiants internationaux, aux
enseignants d’anglais langue étrangère et aux entrepreneurs qui veulent parfaire leurs aptitudes
langagières professionnelles. Les cours peuvent être adaptés à leurs besoins et objectifs. Prière d’envoyer
un courriel à can-esl@uOttawa.ca pour obtenir des précisions.

NOS POLITIQUES
CONDITIONS D’ADMISSION
Pour pouvoir s’inscrire au EIP, les étudiants doivent être âgés
d’au moins 18 ans (les étudiants de 17 ans peuvent s’inscrire
s’ils ont un tuteur légal à Ottawa). Ils doivent aussi avoir une
connaissance de base de l’anglais et obtenir la note minimale
sur le test de classement.
MODALITÉS DE DEMANDE ET D’INSCRIPTION
Les étudiants doivent remplir le formulaire de demande en ligne
sur notre site Web (www.can-esl.uOttawa.ca). Pour s’inscrire au
EIP, ils doivent verser un acompte de 500 $ par session. Après
avoir reçu la demande et l’acompte, nous acheminerons une
lettre d’acceptation et un certificat aux fins d’une demande de
visa.
Le remboursement de l’acompte (500 $/session) sera autorisé
seulement dans le cas où l’Ambassade canadienne refuse
d’accorder un visa et que l’étudiant nous fait parvenir une preuve
du refus avant le début de la session. Des frais administratifs de
150 $ seront facturés pour le remboursement d’un acompte.
Un étudiant peut recourir une seule fois à un transfert de son
acompte à la session suivante, mais il doit en informer nos
bureaux deux semaines avant le début de la session.
DEMANDES D’ÉTUDIANTS PARRAINÉS
Nous acceptons seulement les parrainages d’une adresse
canadienne. Avant de pouvoir traiter la demande et d’inscrire
l’étudiant, le parrain doit transmettre une lettre officielle
de garantie financière. Après avoir reçu la garantie, nous
acheminerons une lettre d’acceptation et un certificat aux fins
d’une demande de visa.
DROITS DE SCOLARITÉ
Les droits de scolarité doivent être acquittés le ou avant
le premier jour de la session. Les étudiants ont droit au
remboursement des droits (moins l’acompte) s’ils se retirent
dans les trois premiers jours de la session.
ASSURANCE-MALADIE
Une protection d’assurance-maladie adéquate est obligatoire
pour tous les étudiants de l’Université d’Ottawa. Nous arrêtons
les modalités d’assurance de nos étudiants à leur inscription.
U-PASS
À compter de 2013, les étudiants doivent adhérer au programme
de laissez-passer universel (U-Pass) pour le réseau d’autobus de
la ville d’Ottawa. Le prix est de 180 $ par session et s’applique aux
sessions d’automne et d’hiver.
Pour plus d’informations sur la U-Pass, visitez le
www.ottawaupass.ca.
MODALITÉS DU TEST DE CLASSEMENT
Les nouveaux étudiants doivent subir un test de classement afin
de déterminer leur niveau dans l’EIP. Ce test évalue les aptitudes
à la lecture et à l’écoute ainsi que la connaissance de la structure
de la phrase. Les trois premiers jours de classe, les professeurs
effectuent également des tests diagnostiques pour confirmer
le niveau des étudiants. Les rentrants sont classés en fonction
des résultats de la session précédente.
EXIGENCES DE COURS
Les étudiants doivent obtenir une moyenne de B
(70 %) et assister à au moins 85 % des cours pour une
promotion dans l’EIP. L’assiduité est établie à compter du
premier jour de la session.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ADMISSIONS DES ÉTUDIANTS DE PREMIER CYCLE
CONDITIONS D’ADMISSION
Pour être admis aux études de premier cycle à l’Université
d’Ottawa, les étudiants étrangers doivent avoir terminé l’école
secondaire dans leur pays (au moins 12 années d’études),
avoir suivi des cours préparatoires à l’université au cours de
leurs dernières années d’études et avoir obtenu une moyenne
générale d’au moins 70 % (cette moyenne varie selon le
programme de premier cycle).
EXIGENCES LINGUISTIQUES
Avant de présenter une demande à l’Université, les étudiants
doivent démontrer une connaissance de base de la langue.
Pour ce faire, ils doivent subir un test reconnu d’aptitudes
en anglais, tel CanTEST ou TOEFL iBT mc . Si leur note sur le test
d’aptitudes n’est pas suffisamment élevée pour commencer
immédiatement le programme, ils peuvent recevoir une offre
d’admission conditionnelle, selon laquelle ils doivent suivre une
formation linguistique dans le cadre du EIP.
ÉCHÉANCE DE PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE
Pour de plus amples renseignements sur les échéances,
visitez www.admission.uOttawa.ca.
MODALITÉS DE DEMANDE
Les étudiants étrangers doivent remplir une demande pour
étudiant étranger et l’envoyer ainsi que les droits de demande
de 165 $ au Service du registraire. La demande doit être
accompagnée des documents à l’appui suivants :
»»
Un relevé de notes officiel délivré au cours de la dernière
année par l’école secondaire ou le collège de l’étudiant,
où figurent les notes et les sujets des classes des trois
dernières années
»»
Une traduction certifiée conforme du relevé de notes
si celui-ci est dans une langue autre que le français ou
l’anglais
»»
La description officielle des cours pour tous les
préalables en mathématiques et en sciences
(s’il y a lieu)
»»
Les résultats officiels d’un test d’aptitudes reconnu en
anglais subi au cours des deux dernières années
ADMISSION CONDITIONNELLE
Si les étudiants reçoivent une offre d’admission conditionnelle,
ils doivent suivre les cours du EIP jusqu’à ce qu’ils réussissent le
niveau passerelle (ESL 500) en obtenant une moyenne d’au moins
B (70 %) ou la note minimale sur un test d’aptitudes reconnu en
anglais. À la réception de l’offre, les étudiants doivent l’accepter
conformément aux instructions énoncées sur la lettre et s’inscrire
au EIP (cote de cours ESL 0100) afin de confirmer leur admission.
SITES WEB UTILES
»»
www.admission.uOttawa.ca
»»
www.international.uOttawa.ca
»»
www.international.uOttawa.ca/fr/etudiants/how-toapply.html
Pour obtenir un complément d’information sur
l’admission aux études supérieures, visitez le site
www.etudesup.uOttawa.ca.

COORDONNÉES
PROGRAMMES INTENSIFS
DE LANGUES SECONDES
Institut des langues officielles
et du bilinguisme
www.can-esl.uOttawa.ca
Université d’Ottawa
70, avenue Laurier Est
Pavillon des arts
Pièce 101
Ottawa, ON K1N 6N5 Canada
Tél. : +1-613-562-5980
Téléc. : +1-613-562-5126
Courriel : can-esl@uOttawa.ca
INFOSERVICE
www.infoservice.uOttawa.ca
Université d’Ottawa
Pavillon Tabaret
75, avenue Laurier Est
Pièce 129
Ottawa , ON K1N 6N5 Canada
Tél. : +1-613-562-5700
N o sans frais : 1-877-868-8292
Téléc. : +1-613-562-5323
Courriel : infoservice@uOttawa.ca
BUREAU INTERNATIONAL
www.international.uOttawa.ca
Université d’Ottawa
Pavillon Tabaret
550, rue Cumberland
Pièce M386
Ottawa , ON K1N 6N5 Canada
Tél. : +1-613-562-5847
Téléc. : +1-613-562-5100
Courriel : uointl@uOttawa.ca
CRÉDITS : iSTOCK PHOTO ET L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA