Équipement de série des remorques forestières

Remorques forestières et grues

2
Notre gamme de matériel forestier,
Ing. Georg Steindl,
fondateur et gérant de STEPA
Spécialisé dans les domaines de la
construction et de la fabrication
de remorques forestières et de
grues, STEPA dispose d’un savoir
faire de grande qualité alliant fiabilité
et performance. Dans cette
brochure destinée à présenter
notre gamme de matériel forestier,
vous trouverez aussi bien des
informations sur les nouveautés
du moment que sur nos incontournables
qui ont depuis longtemps
fait leurs preuves dans le
secteur de l’exploitation forestière.
Riche d’une expérience de plus
de 35 ans en matière de construction
et de conception de grues,
STEPA a dernièrement révolutionné
le marché des remorques
et grues forestières en s’associant
avec Epsilon.
Comme dans le secteur de la manutention
de fourrage, STEPA est
aujourd’hui reconnu dans le secteur
forestier pour ses produits de qualité
irréprochable.
Cette brochure est disponible en
ligne sur www.stepakran.com
2
3
4
6
11
12
13
19
20
22
24
25
28
29
34
35
36
39
40
Préface
aperçu
Produits
Explications et composition
Remorques forestière FC et FHC
Les remorques de débardage compactes
Remorques forestière FHL
pour montage intégré avec l`ensemble des grues FKL et FKZ
Remorques forestière FH
pour montage de grues à bois avec châssis propre
Équipement de série des remorques forestières
équipements optionnels inclus
Grues forestières FKL
grue en L pour montage sur tous les modèles FHC et FHL
Modèles Epsilon C60F, C70L et C80L
présentation détaillée incluse des technologies brevetées EPSLINK et EPSCOPE d’Epsilon
Grues forestières FKZ
grue repliable en Z pour montage sur tous les modèles FHL
Modèles Epsilon C70Z & C80Z
grue repliable en Z d’Epsilon pour montage sur remorque
Grues TKL pour tracteurs
grue en L pour fonctionnement sur tracteur par suspension à trois points
Grues TKZ pour tracteurs
grues pliables avec châssis pour montage sur tracteur
Équipements de série des grues forestières
équipements optionnels inclus
Présentation détaillée des équipements
Pour mieux comprendre le fonctionnement de tous les modèles
Grappin à bois HOG 20 à FG 37
es différents types et les caractéristiques techniques
grappin fendeur SPZ 15 à SPZ 24
rotateurs correspondants inclus
Récapitulatif des caractéristiques techniques
comparaison directe de tous les modèles
L’avantage STEPA
un bref aperçu des avantages des produits STEPA
Steindl – coordonnées
De la conception à la production jusqu’au montage

tour d’horizon
Produits :
FKL 4077 S * FHL 13 SVAK
portée [dm]
couple de levage [kNm]
grue en L
grue en Z
FK - Grue forestière
pour le fonctionnement de
la grue sur la remorque
tK - Grue pour tracteur
mobilité maximale grâce au
montage sur tracteur
S - Modéle série forte
V - Essieu réglable
A - Châssis télescopique
K - Timon articulé
F - Timon suspendu
poids total autorisé en charge [t]
remorques forestières:
FHC et FC: La solution compacte
La remorque légère avec grande capacité de charge
Disponible avec ou sans grue
FHL et FH: La solution professionnelle
Avec ou sans châssis intégré pour accueillir une grue
Ces remorques forestières permettent une utilisation
jusqu’à 16 tonnes de poids total de charge autorisé
* Durée de vie: Nos grues standards sont conçues pour une utilisation de 2h/jour et de 400h/an au maximum
Les grues en S sont conçues pour une utilisation prolongée (par réduction de la pression de service)
Ces grues peuvent être utilisées 3h/jour et de 600h/an maximum
3

4
remorques forestières FC et FHC
Les standards STEPA:
Châssis double poutre
Timon articulé deux vérins
FC 7 K
FHC 7 K
Le modèLe de base
CompaCt, maniabLe et Léger
FC 7K

FHC 9K avec FKL 3565
Les standards STEPA +
+ Essieu boogie
+ Peinture par cataphorèse et
pulvérisation
+ Rapport poids/charge utile
excellent
FC 9 K FHC 9 K
Une petite remorqUe poUr vos grands travaUx
idéaL poUr Les petits traCteUrs
5

6
remorques forestières FHL
FHL 9AK avec FKL 4370
Châssis allongeable
de 900mm en deux
étapes
Grâce à sa symétrie, le timon articulé breveté de STE-
PA peut s’utiliser en position haute ou basse pour
l’attelage. Il protège la pompe, les tuyaux et les câbles
électriques des dommages extérieurs.
La pompe ne risque plus d’être endommagée
par le dispositif d’attelage inférieur du tracteur.
Une mise en pratique optimale
de notre savoir faire !
La béquille télescopique centrale et la plate-forme de
pilotage pliable assurent une conduite plus sûre et un
rayon de braquage réduit.
Un Châssis qUi n’a rien à envier
à CeLUi des grandes

FHL 11AK avec FKL 4377
Quatre freins à
tambour hydrauliques
– en séri
Jusqu’à 16 ranchers utilisables avec les ranchers
intérieurs.
Idéal pour transporter du bois de chauffage
La disposition particulière des ranchers et la présence
d’une vis de sécurité permettent d’éviter tout arrachage
involontaire des ranchers. Un risque qui intervient
surtout lorsque l’on charge des arbrisseaux.
Ranchers extérieurs sur demande
notre bestseLLer
Un exCeLLent rapport poids / Charge UtiLe
7

8
remorques forestières FHL
FHL 13AK avec FKL 6285
Châssis plus grand,
essieux plus puissants
et pneus plus grands =
13 tonnes de poids total
autorisé en charge
À partir de 13 tonnes, les remorques de débardage
STEPA sont disponibles avec essieux suspendus ou
essieux hydrauliquement réglables. Châssis télescopique
hydrauliquement réglable inclus.
Le champ des possibles ne connaît presque plus
de frontières.
Avec ou sans frein à air comprimé ou bien combiné à
un dispositif hydraulique.
Souvent un critère déterminant pour les communautés
disposant de tracteurs différents.
La remorqUe adaptée aU travaiL de titan
La qUaLité paye !

FHL 16AK avec C60F86
notre modèLe phare
aUCUn arbre ne LUi résiste
des pneus 22,5 pouces
et des freins toujours
plus puissants pour
votre sécurité
ultra solide !
Tous les modèles FHL ont des béquilles pour la grue
intégrée dans le châssis. Le système de fixation des
béquilles permet une grande portée pour plus de stabilité
et encombrement réduit.
Même lorsque de grandes grues sont fixées à la remorque,
la charge maximale doit pouvoir être levée à
vide. Ce qu’une béquille en forme de A n’est souvent
pas en mesure de garantir.
Enfermé dans un support, le vérin est protégé au
mieux des éventuelles chutes d’objets hors de la remorque.
9

10
remorques forestières FHL & FH
Remorque forestière avec essieu suspendu FAK
Grâce à un essieu suspendu
et au régulateur ALB,
cette remorque est idéale
pour ceux qui parcourent de
nombreux kilomètres
sur les routes.
Remorque forestière avec essieu réglable VAK
un essieu hydraulique
réglable pour convenir
aussi bien au transport
de bois courts que de
bois longs.
essieU sUspendU oU régLabLe poUr
Une UtiLisation spéCiaLe

FH 13AK avec tKZ 5284
FH 11s et 13 FH 13s et 16
remorques forestières
pour montages
de tout type
A partir de 11 tonnes de poids total autorisé en charge,
la remorque forestière STEPA est également disponible
sans béquille intégrée. Le montage sur châssis
propre est ainsi possible avec les grues pour tracteur
STEPA.
Toutes nos remorques sont équipées du meilleur de la
technologie STEPA. Timon articulé breveté avec pompe
indépendante équipée d’un réservoir intégré, les
tuyaux et les câbles électriques. Le réservoir est quant
à lui intégré dans le châssis.
La remorqUe poUr grUe
de traCteUr
11

12
Équipement de série des remorques forestières
C 7K
Remorques forestière F, FH & FHL
C 8K
C 9K
9K, 9AK
11K, AK,
11SAK
13AK,
SAK, SVAK
16AK,
16VAK
13SFAK,
16FAK
Châssis double poutre en acier laminé à haute résistance S500 avec poids total autorisé en charge, voir tableau n n n n n n n n 33
Essieu tandem oscillant - n n n n n n n 32
Frein à tambour, soupape de sécurité pour attache pour benne, frein parking inclus pour tous les modèles FHL et FH
(sauf FC7K et FHCK équipés d’un essieu fixe)
page
n n n n n n n - 32
Système de freinage à air comprimé avec deux vérins tristop et deux vérins à membrane à la place du frein hydraulique - - - o o o o n 32
Fixations pour ranchers à l‘extérieur du bâti pour 8 ranchers maximum. Fixations sécurisées par des vis de sécurité anti-décrochage
(sauf pour VAK)
n n n o o o o n 33
Fixations pour ranchers intégrées dans le bâti pour 16 ranchers maximum. Fixations sécurisées par vis de sécurité anti-décrochage - - - n n n n - 33
Feux conformes aux normes de conduite protégés par le châssis, cataphotes latéraux inclus n n n n n n n n 33
Grille avant et béquille cric à manivelle centrale n n n n n n n n 39
Timon articulé breveté pour protection optimale de pompe/cardan/tuyaux et des câbles électriques avec 2 vérins pour la rotation
pour un rayon de rotation optimal et œillet de traction avec hauteur réglable
Œillet de traction standard Ø 40mm pour un poids total autorisé en charge de la remorque de 12 tonnes ou 15 tonnes, charge
d’appui autorisée de 2 tonnes.
- - - n n n n n 31
n n n n n n n n
Pneumatiques (sans tuyau) avec mécanisme de protection de valve n n n n n n n n 32
Les modèles FHC / FHL disposent de 2 béquilles Flap-Down hydrauliques, uniquement disponible en combinaison avec grue n n n n n n n n 30
Laquage: Peinture par cataphorèse puis pulvérisation n n n n n n n n 40
BALAnCIERS, FREInS ET PnEUmATIqUES
2TB 2 freins à tambour hydrauliques Ø 300mm pour une jante 6 trous sur l’essieu avant n n n n o - - - 32
4TB 4 freins à tambour hydrauliques variables selon les modèles : Ø 300mm pour une jante 6 trous, Ø 350mm ou Ø
400mm pour une jante 8 trous
- o o o n n n n
32
FTB 4 freins à tambour Ø 400mm pour une jante 8 trous, unité d’essieu suspendu avec empattement de 1,20m (uniquement
avec DLB)
2RT, 2RTS* 2 roues motrices (arrière) avec moteur à pistons radiaux, force motrice (voir tableau), roue libre hydraulique et frein à
tambour 2 TB inclus
31
- - - - - - - n 32
- - - o o o o - 32
11.5/80L15 Train de pneus 11,5/80-15,3 pouces - jante 6 trous - profilé longitudinaux - n - - - - - - 32
400/60Q15 Train de pneus 400/60-15,5 pouces- jante 6 trous – profilé transversaux n - n n n - - - 32
400/60L15 Train de pneus 400/60-15,5 pouces - jante 6 trous – profilé longitudinaux o - o o o - - - 32
500/50Q17 Train de pneus 500/50-17,0 pouces- jante 8 trous - profilé transversaux (sauf 2RT) o - o o o n - - 32
500/50L17 Train de pneus 500/50-17,0 pouces - jante 8 trous -profilé longitudinaux (sauf 2RT) o - o o o o - - 32
400/55Q22 Train de pneus 400/55-22,5 pouces- jante 8 trous - profilé transversaux (uniquement avec 4TB ou 2RTS) - - - o o o - - 32
500/50Q22 Train de pneus 550/55-22,5 pouces-jante 8 trous - profilé transversaux (uniquement avec 4TB ou 2RTS) - - - o o o n n 32
550/45Q22 Train de pneus 550/45-22,5 pouces -jante 8 trous - profilé transversaux (uniquement avec 4TB ou 2 RTS) - - - - - o o o 32
RMS Équipement de tuyaux pour pneumatiques 15,5 pouces et 17,0 pouces o - o o o o - -
RMF Jante forestière avec renforcement par cornes bilatéral, clé renforcée et protection valve - - - o o o o o
DRV Détendeur à 3 positions avec attache pour benne pour frein hydraulique o o o o o o o - 33
HFS2 Accumulateur de ressort hydraulique à la place d’une soupape de sécurité pour 25Km/h en Autriche sans autorisation
(uniquement avec 4TB, 2RT & 2 RTS)
o o o o o o o -
DLB-K Système de freinage à air comprimé avec 4 vérins combinés (uniquement avec 4TB) - - - o o o o -
ÉqUIPEmEnTS oPTIonnELS
ULK 2 cales plus fixation sur le bâti o o o o o o o o 33
KZB Éclairage de la plaque d’immatriculation à l’arrière sur la poutre transversale - - - o o o o o 33
LED Feux conformes au code de la route en version LED avec boitier antichoc pour une durée de vie extrêmement longue - - - o o o o o 33
KF Ailes amovibles - - - o o o o o 33
RUNGEN Ranchers standards supplémentaires o o o o o o o o 33
LP Tôle larmée soudée au milieu du bâti double - - - o o o o o 33
SBA Kit châssis pour balles rondes de 4 traverses et 4 tuyaux longitudinales pour jusqu’à 12 balles rondes - - - o o o o o 32
AW Bac de branches complet à 2 ou 3 pièces, longueur 4m - - - o o o o o 33
UA od. OA Accrochage bas ou haut avec œillets réglables n n n n n n n n 32
ZP Œillet de traction Hitch-Piton Ø 50mm pour un poids total autorisé en charge de la remorque de 12 ou 16 tonnes o o o o o o o o
ZK Œillet de traction attelage à boule K80 pour un poids total autorisé en charge de la remorque de 12 ou 16 tonnes o o o o o o o o 22
ZPF Œillet de traction Hitch-Piton Ø 50mm avec flasque, timon spécial pour œillet de traction avec flasque inclus, poids
total autorisé en charge de la remorque 22,5 tonnes et charge d’appui autorisé 2,5 tonnes
- - - o o o o o
GW Cardan, 1 fois grand-angle, longueur environ 1m - - - o o o o o 31
AUToRISATIonS
D-25 Contrôle technique du centre de contrôle technique allemand TÜV, 25Km/h, cales incluses, uniquement avec système
de freinage à air comprimé
D-40 Contrôle technique du centre de contrôle technique allemand TÜV, 40Km/h, cales incluses, éclairage de la plaque
d’immatriculation, uniquement avec système de freinage à air comprimé
* remorque forestière avec 2RT ou 2RTS uniquement disponible en combinaison avec une grue
- - - o o o o o
33
- - - o o o o o 33
n Équipement de série o Équipement optionnel - actuellement non disponible

Grues forestières FKL
FHC 9K avec FKL 3565
Capacité de levage
nette sans accessoires
Portée de 6,5m avec
capacité de levage
de 35kNm
Une grande grUe à petit prix
votre meiLLeUre aLLiée poUr Le bois CoUrt
13

14
Grues forestières FKL
Capacité de levage
nette sans accessoires
FHL 9K avec FKL 4370
La grande grue
télescopique simple
avec une portée
de 7m
7 mètres toUte étirée
FaibLe poids mort – grande pUissanCe

FHL 11AK avec FKL 4377
Capacité de levage
nette sans accessoires
tous les types de griffes
à double télescope stEPA
disposent de tuyaux intérieurs
bras CoUrts – grande portée
Une genoUiLLère très UtiLe
15

16
Grues forestières FKL
Cette grue a été spécialement conçue pour le travail des balles de
foin. Elle dispose d’un long bras principal et se poursuit par un bras
articulé plus court pour une hauteur crochet plus grande.
Cette illustration présente une remorque forestière de 13 tonnes
avec kit châssis pour balles de foin d’un diamètre de 1,25 m.
Capacité de levage
nette sans accessoires
FHL 13AK avec FKL 5280
pLUs d’haUteUr poUr Le CroChet et
portée de 8,0m

FHL 13AK avec FKL 6285
Capacité de levage
nette sans accessoires
Le bras articulé breveté permet d’avoir des bras
plus courts et apporte plus de force de poussée
grâce aux ranchers.
grande pUissanCe grâCe
aUx ranChers
17

18
Grues forestières FKL
La plus grande grue
stEPA jamais conçue
Capacité de levage
nette sans accessoires
FHL 13AK avec FKL 6295s
aUCUne distanCe n’est trop LongUe
9,5 mètres - 2 x 2,10 portée dU téLesCope

Epsilon- La version L
FHL 15AK avec C60F86
Le Leader dU marChé mondiaL
Un sUCCès qUi n’est pas sans raisons
19

20
Grues forestières FKZ
Capacité de levage
nette sans accessoires
Capacité de levage
nette sans accessoires
FHL 11AK avec FKZ 4374
un bras rallongé pour
une portée plus grande
Les grUes Forestières aUssi
disponibLes en version Z

FHL 13AK evac FKZ 6284
Capacité de levage
nette sans accessoires
grUe-Z aveC vérin poUr La rotation
La rotation epsiLon de CheZ stepa
21

22
Epsilon - La Version Z
EPsLiNK
• Combinaison Articulation-Rotateur brevetée
• Articulation en acier coulé à 4 languettes
robuste
• tuyaux spéciaux antiabrasifs
• Pas de tuyaux décollés au niveau du grappin
• Risque de dommages des tuyaux autour du
grappin minimisé
utilisé pour toutes les grues forestières
et les grues pour tracteurs stEPA
FH 16AK avec C80Z89
EPsCoPE
• Système de double télescope breveté avec vérin poussant
et guidage des tuyaux intérieur et protégé
• Pas de risques de dommages
• Changement des tuyaux facilité grâce à un système astucieux
• Tuyaux spécialement développés dans un bac à tuyaux séparé
• Roulettes de guidage avec roulements à billes sans entretien
• Commande de chaînes synchronisées pour charges extrêmes
• Pas de tuyaux décollés au niveau du grappin
• Risque de dommages des tuyaux autour du grappin minimisé
des innovations qUi ont Fait LeUr
preUve ChaqUe année sUr pLUs de 3000 grUes

89
260
73
150
2350
455
405
680
980
260
2275
2650
2765
590
2230
2810
2810
630
1010...1120
440
665
540
5515
32
534
1034
32
8915
785
385
6xM24x1,5
42CrMo4V
7250
5400 1850
1610
2460...2570
455 2350
89 73
C70Z89
C80Z89
C70Z73
C80Z73
2200
2450
3m
2280
2520
3m
1640
1820
4m
1700
1890
4m
1290
1440
5m
1350
1500
5m
1050
1180
6m
1110
1240
6m
890
1000
7m
930 kg
1040 kg
7m
770 kg
860 kg
8m
2230
3400
590
1125
790
425
880
660
625
455
2940
260
2230
2250
4105
2220
2230
4090
89 73
1300 1230
Une teChniqUe qUi met toUt
Le monde d’aCCord
3030
23

24
Hauteur
Jusqu‘à max.
800*
LA
* Standard
Grue pour tracteur tKL & tKZ
A B C D E
[mm]
935 1870 2995 3585 945
900 960 1920 3205 3885 1055
1000 990 1980 3410 4185 1160
1100 1020 2040 3620 4485 1270
Capacité de levage
nette sans accessoires
Capacité de levage
nette sans accessoires
toUjoUrs Là poUr voUs !
FLexibiLité aU pLUs haUt niveaU
tKL 4367

tKZ 3366
Capacité de levage
nette sans accessoires
Hauteur
Jusqu‘à max.
800*
LA
* Standard
A B C D E
[mm]
935 1950 2995 3585 945
900 960 1975 3205 3885 1055
1000 990 2005 3410 4185 1160
1100 1020 2035 3620 4485 1270
genoUiLLère poUr pLUs
de ForCe de poUssée
Montage séparé par
suspension à trois points
sur tracteur ou directement
sur benne des
grues pour tracteur.
Le bras avec une
portée plus grande
25

26
Grue pour tracteur tKZ
Capacité de levage
nette sans accessoires
Hauteur
Jusqu‘à max.
800*
LA
* Standard
A B C D E
[mm]
935 1950 2995 3585 945
900 960 1975 3205 3885 1055
1000 990 2005 3410 4185 1160
1100 1020 2035 3620 4485 1270
tKZ 4374
CompaCt aveC grande portée
sUspension à trois points

Capacité de levage
nette sans accessoires
Hauteur
A B C D E
[mm]
Jusqu‘à max.
900 1 800 1950 3235 3910 1100
LA
1 Standard 62
2 Standard pour 72
1000 2 830 2010 3440 4215 1210
1100 860 2065 3650 4515 1320
sUper-CLasse
toUjoUrs Là poUr voUs !
27

28
Équipement de série des grues
forestières et des grues pour tracteurs
FKL FKZ TKL TKZ Epsilon
Colonne de grue avec couronne à billes, durcie avec engrenage de rotation, freins et soupape de maintien de charge n - - n - - - - - - - - 29
Bâti avec crémaillère de rotation à bain d’huile avec roulement à rouleaux sphériques et colonne coulée à haute résistance - n n - n n - - - - n n 29
Bâti avec réservoir hydraulique intégré, colonne de grue avec couronne à billes durcie, avec engrenage de rotation, freins et
soupape de maintien de charge
33
35
43
37S
52
62
44S
52S
75
62S
33
43
37S
52
62
52S
72
75
62S
43
37S
33
43
37S
52
62
52S
72
75
62S
C CZ
- - - - - - n n n n - - 29
Bras de charge complet, bras télescopique inclus avec vérin de levage, vérin balancier et vérin télescopique n n n n n n n n n n n n 29
Tuyaux intérieurs protégés de façon optimale pour deux équipements supplémentaires jusqu’à la fin du bras
(sauf bras télescopiques simples) et EPSLINK breveté
Commande : système hydraulique avec circuit bloc de distribution huit fonctions installé sur le tracteur ou au poste debout avec
deux monoleviers en croix rotatifs + deux leviers de sécurité pour béquilles
Commande: siège surélevé avec commande à deux circuits, siège réglable, montée bilatérale, interrupteur de fin de course au
niveau du siège, commande à leviers en croix : deux leviers, deux pédales, deux leviers de sécurité pour béquilles
(sauf pour le modèle FKL 35)
n n n n n n n n n n n n 39
n n n n n n n n n n - - 31
o* o o o o o o* o o o n n 31
Voir la brochure pour les béquilles Flap-Down correspondant à lahauteur voulue n n n n n n n n n n n - 30
Équipement avec marquage CE: arrêt d‘urgence, manomètre, valve de freinage en descente sur le vérin de levage, vérin balancier
et vérin télescopique, soupape de retenue sur le vérin de calage
Système Power-Link sur le vérin balancier – Genouillère sur le vérin balancier permettant plus de force de poussée
(uniquement pour les doubles télescopes)
n n n n n n n n n n n n 31
n n n - - - n - - - n - 39
Système Power-Link sur le vérin de levage – genouillère sur le vérin de levage permettant plus de force de poussée - - - n n n - n n n - n 29
Protection du vérin balancier – tôle de protection au niveau du vérin balancier n n n - o n n - o n n n 29
Protection du vérin de levage – tôle de protection au niveau du vérin de levage o o o o o n o o o n n n 29
Rotateur 4,5to + suspension de charge à quatre languettes brevetée EPSLINK, tuyaux inclus n n n n n n n n n n - - 39
Rotateur 6to + suspension de charge à quatre languettes brevetées EPSLINK, tuyaux inclus - - - - - - - - - - n n 22
Peinture par cataphorèse et pulvérisation n n n n n n n n n n n n 40
VARIAnTES dE CommAndE PRoPoSÉES ET SUPPoRT dE gRUE
1K-2E Système hydraulique avec circuit standard + deux commandes électriques ON/OFF pour le grappin & le rotateur o o o o o o o o o o - - 31
HPV
Funk-8
Pré commande hydraulique proportionnelle comprenant quatre fonctions de grue, commandes électriques ON/OFF
pour le grappin et deux béquilles incluses, commande de deux joysticks avec quatre manipulations possibles installée
sur le tracteur ou au niveau du siège.
Commande Danfoss, huit fonctions proportionnelles pour grue, commande des béquilles et filtre de haute pression
inclus, possibilité de monter une radiocommande Scanreco (fonctionne aussi par câble) avec deux leviers XYZ ou
deux joysticks Prof1 dans la cabine du tracteur – sans siège surélevé
o* o o o o o o* o o o - - 31
o* o o o o o o* o o o o - 31
FUNK-9 Mêmes caractéristiques que pour le Funk-8. Fonction SW additionnelle. o* o o o o o o* o o o o - 31
HS
1FZ
Siège surélevé accessible par l’échelle située le long de la colonne. Possibilité de monter au niveau du bâti et du siège
(uniquement pour les modèles FUNK-8 et 9)
Les sièges surélevé offre une fonction supplémentaire (bloc de distribution à cinq crans situé à gauche ou bloc de
distribution simple avec transmission de pression). Cela n’est pas compatible avec les modèles AX85&AX120.
o o o o o o o o o o o - 31
o o o o o o o o o o o o 31
A-XXX Béquille Flap-Down disponible dans différentes longueurs pour s’adapter à toute hauteur d’installation. o o o o o o o o o o o - 30
AX85/
AX120
Flèche escamotable avec béquille pivotante, levée jusqu’à 660mm avec une amplitude automatique de 45°, pour une
hauteur d’installation pouvant aller de 650 à 1200mm
- - - - - - - - o o - n 30
TVP Allongement du plateau d‘appui de 170mm avec un plateau pivotant (uniquement avec les modèles AX85/AX120) - - - - - - - - o o - o 30
PomPES ET RÉSERVoIRS
1KAP Pompe enfichable simple débit, transmetteur et huile hydraulique inclus (uniquement pour les modèles 1K & 1K-2E) o - - o - - o o - - - -
2KAP Pompe enfichable double débit, transmetteur inclus et huile hydraulique inclus (uniquement pour les modèles 2K-HS) o* o o o o o o* o o o - -
1KGP
1KKP
Pompe coulée simple débit, console à entraînement par cardan et huile hydraulique inclus (uniquement pour les
modèles 1K, 2K-2E ou HPV)
Pompe à piston simple débit, console à entraînement par cardan, huile hydraulique (spécialement pour les modèles
Funk-8 et Funk-9) et cardan à flasque vissé inclus
o* o o o o o o* o o o o -
o* o o o o o o* o o o o -
2KGP Pompe coulée double débit, console à entraînement par cardan, huile hydraulique o* o o o o o o* o o o o o
2KKP Pompe à piston double débit,console à entraînement par cardan,huile hydraulique inclus et cardan à flasque vissé incl - o o - o o - - o o o o
LP-130
TANK
Pompe à débit variable Load-Sensing 1x130cm3et cardan à flasque vissé inclus (uniquement pour les modèles Funk-8
et Funk-9. Indisponible avec un 2RT ou un 2RTS)
Réservoir hydraulique de 70-100l seul ou en combinaison avec une remorque forestière intégrée dans la grille avant.
Nécessaire pour l’autosuffisance des modèles suivants:FKL et FKZ, grues Epsilon et TKZ si combiné à un modèle AX85
ÉqUIPEmEnTS oPTIonnELS ET ACCESSoIRES
- o o - o o - - o o o o
o o o o o o o o o o o o 29
33
ÖLK Radiateur d‘huile en version 12 volts avec thermostat, protection de radiateur d‘huile et connecteur d’alimentation o* o o o o o o* o o o o o 29
2SA Entraînement en deux temps de la couronne à billes (pour les modèles FKL33 et 35, ainsi que FKZ et TKZ 33) o - - o - - - o - - - - 29
SBS
Kit de projecteurs avec deux projecteurs de travail en version 12 volts/55watt avec interrupteur marche-arrêt, un
projecteur sur le bras articulé et un projecteur sur le siège surélevé (ne vaut pas pour le modèle FKL 35)
o o o o o o o o o o n n 29
SHZ Siège chauffant : couverture chauffante (12 volts) avec interrupteur marche-arrêt utilisable depuis le siège surélevé o o o o o o o o o o o o
SK Accouplement enfichable, jeu complet : deux fiches +deux manchons o o o o o o o o o o - -
BS Vis de fixation ou vis de bride seules - - - - - - - o o o - n
HA
TA
ZW
Montage sur remorque – pour les modèles TKZ et CZ – installation sur remorque forestière, vis de fixation et positionnement
des tuyaux inclus
Attelage complet d’un tracteur se composé de deux axes réglables, de tôles diverses et d’un boulon d’attelage à la
grue. La hauteur maximale atteinte dépend du tracteur
Treuil hydraulique au bras de levage,40m de corde,force de traction 1500kg,radiocommande avec émetteur à main
- - - - - - - - o o - o
- - - - - - o o o o - - 29
o + o o o + o o o
* Attention: cela n’est pas possible avec les remorques forestières FHC ! + uniquement pour les modèles FKL, FKZ et TKZ avec double télescope
o + o o
n Équipement de série o Équipement optionnel - actuellement non disponible
-
-
page
29

Équipements
Bâti et rotation
Colonne de grue avec couronne à
billes durcie, engrenage de rotation,
freins et soupape de maintien
de charge installés sur les remorques
forestières
Couronne à billes
Accessoires pour grues
- Treuil hydraulique
- Kit de projecteurs
- HProtection du vérin
de levage
Bras de charge, bras télescopique et valves de freinage
en descente inclus
Protection du vérin balancier
Bâti avec réservoir hydraulique intégré,
colonne de grue avec couronne à billes
en acier trempé, engrenage de rotation
inclus, freins et soupape de maintien de
charge
Système de double rotation à bain
d’huile, deux crémaillères rondes solides,
pistons divisés, amortissement
de fin de course de tous les vérins
pour la rotation
Colonne d’acier coulé robuste Roulement à rouleaux
sphériques de haute qualité
Radiateur d‘huile
Attache tracteur
vraiment mieUx dans Le détaiL
ComposeZ votre grUe stepa
29

30
Support
Équipements
Béquille Flap-Down avec béquille fermée,
grande surface d‘appui et soupape de retenue
de sécurité
Genouillère
Système de genouillère intégré entre la colonne et le bras principal des grues-Z
- Jusqu’à 60% de force de poussée en plus dans les domaines d’activité les plus
exigeantss
- Vitesse constante du bras principal pendant toute la plage de mouvement
Allongements du plateau
d‘appui 170mm grâce à un
plateau pivotant
sUpport
protégé & genoUiLLère
Flèche avec patins de guidage latéraux réglables,
soupape de retenue sécurisée
Vérin de calage basculant à 45°, dispositif
de verrouillage lors des transports
L’avantage de la genouillère
chez les grues-Z
Courbe de charge avec
genouillère
... sans genouillère
Système de genouillère intégré entre le bras principal et le bras articulé
des grues-L permettant une force de vitesse et une exécution
du travail constantes.

Système de commande
Siège surélevé accessible grâce à une échelle bilatérale, siège réglable,
commande à deux circuits avec deux monoleviers en croix et
deux pédales, deux leviers de sécurité pour béquilles. Equipement
avec marquage CE : arrêt d‘urgence, manomètre, valve de freinage
en descente, soupape de retenue.
La radiocommande à distance, le filtre de haute pression et
radiocommande Scanreco (fonctionnement aussi par câble) avec
deux levier XYZ et le radiateur d‘huile sont installés compacte et
protégé.
Commande de poste debout intégré sur le timon articulé breveté,
aide à la montée
Commande standard :
Deux leviers de sécurité pour
béquilles, deux monoleviers en
croix rotatifs;
Un circuit avec deux commandes
électriques2 ON/OFF
Pré commande hydraulique proportionnelle,
quatre commandes
électriques ON/OFF incluses
Une fonction additionnelle
séLeCtionneZ votre système de Commande
poste deboUt, siège sUréLevé, radio, etC.
31

32
Équipements
Types de timons articulés
Timon d’attelage bas avec
cardan protégé et poste debout
repliable
Griffes amovibles pour balles enrubannées
Kit châssis pour balles rondes
Timon d’attelage haut avec
cardan protégé et poste debout
repliable
Unité d’essieu suspendu avec 4 tambours de frein,
frein à air comprimé
400/60-15,5-14PR
400/55-22,5-14PR
500/50-17,0-14PR
500/50-22,5-16PR
550/45-22,2-16PR
Pneumatiques et balanciers
2 freins à tambour hydrauliques
4 freins à tambour, frein hydraulique
4 freins à tambour avec frein à air comprimé
hydraulique (vérin combiné)
2 roues motrices hydrauliques (arrière) + 4 freins
à tambour avec frein à air comprimé
11,5/80-15,3-12PR
19,0/45-17,0-12PR
400/60-15,5-14PR
445/45-19,5-22PR
500/50-17,0-14PR
La diversité, C’est notre point Fort
La grUe qUi répond à vos exigenCes

Le frein à air comprimé est protégé par un réservoir intégré dans
la grille avant et est installé en limitant le risque d’encombrement
Bâti double poutre solide de toutes les remorques forestières laminé
á haute résistance est spécialement développé par VOEST en
exclusivité pour STEPA.
Toutes les remorques forestières sont aussi disponibles avec ranchers
extérieurs sur demande. Les modèles en série des remorques
forestières sont également disponibles avec essieu suspendu.
Accumulateur de ressort hydraulique avec détendeur à 3 positions
et cales pour la remorque forestièr
Bac de branches à 2 ou 3 pièces
Version LED avec boitier
antichoc pour une durée
de vie extrêmement
longuer
L’individUaLité en série
des modèLes qUasi sUr mesUres
Centre de contrôle technique TÜV-40.
Vitesse autorisée : 40Km/h, uniquement
en Allemagne
-Version DLB autorisée par le centre de
contrôle techniqueTÜV en Allemagne
-Aile amovible
-Éclairage de la plaque
d‘immatriculation
- Installation intérieures pouvant contenir
jusqu’à 16 ranchers
-Idéale pour transporter le bois de
chauffage en 1m du stère
33

34
Grappin et grappin fendeur
HoG 20
HoG 25 (s)
HoG 30 (s)
HoG 25 F
HoG 30 F
FG 27
FG 37
Type
A B C d
mm
HOG 25 1450 680 810 234
HOG 25F 1450 640 810 234
HOG 25S 1450 680 810 238
HOG 30 1600 725 870 288
HOG 30F 1600 685 870 288
HOG 30S 1600 725 870 294
FG 27 1480 760 860 350
FG 37 1570 800 920 350
Type
E F g H
mm
HOG 25 266 500 80 770
HOG 25F 296 500 90 770
HOG 25S 270 500 90 770
HOG 30 336 540 110 840
HOG 30F 366 540 110 840
HOG 30S 342 540 110 840
FG 27 400 540 100 820
FG 37 400 570 100 930
grappin Hog20 Hog25 Hog25S Hog30 Hog30S Hog25F Hog30F Fg 27 Fg 37
Surface [m 2 ] 0,2 0,25 0,25 0,30 0,30 0,25 0,30 0,27 0,37
force de fermeture à
200 bars
Explication des désignations
HOG Grappin à bois
FG Grappin forestierr
F Grappin à doigts
Nombre Surface en m 2
[kN] 7,5 9,9 9,9 11,8 11,8 9,9 11,8 14 13
Poids [kg] 70 95 105 120 135 120 150 165 175
Charge maximum [kg] 2000 2500 2500 3000 3000 2500 3000 4000 4000
Rotateur PZR 450 g gV6-RF
Angle de rotation infinie infinie
Couple de rotation [kN] 0,8 1,4
Poids [kg] 25 44
Charge maximum [kg] 4000 6000
poUr vraiment serrer
optimiseZ La géometrie dU grappin
S Pour une utilisation intensive

La solution idéale
Remplissez le grappin fendeur avec la grue,
fendez et décharger le bois aussitôt
Le fendage de bois est plus facile avec
le grappin fendeur STEPA
Pour visionner la démonstration
sur YouTube. Il ne vous reste plus qu’à
scanner ce code QR !
Type SPZ 15 SPZ 20 SPZ 24
A 220 315 420
B 60 800 950
C 325 410 490
D 355 395 435
E 725 865 1015
F 175 215 240
G 200 240 265
sPZ 20
grappin fendeur spécial SPZ 15 SPZ 20 SPZ 24
Couple de fendage 190 bar 11,5 to 15,5 to 18,5 to
220 bar 13,5 to 18,0 to 21,5 to
250 bar 15,0 to 20,0 to 24,5 to
Couple de fermeture 190 bar 233,0 kN 336,0 kN 431,5 kN
220 bar 270,0 kN 389,5 kN 499,5 kN
250 bar 307,0 kN 442,0 kN 567,5 kN
Pression de service max. [bar] 250
Poids total [kg] 190 285 395
Rotateur PZR 450 g gV6-RF gV 12-2
Angle de rotation infinie infinie infinie
Couple de rotation [kNm] 0,8 1,4 2,2
Poids total [kg] 25 44 58
Charge maximum [kg] 4000 6000 10000
simpLiFieZ Le Fendage de votre bois
ConFortabLe et rapide
35

36
Caractéristiques techniques FKL 3565 FKL 3370 FKL 3770S FKL 4370 FKL 3767S FKL 4367 FKL 3777S FKL 4377
Capacité de levage (net) [kNm] 35 32 36 42 35 41 34 40
Couple de rotation (net) [kNm] 6,5 11 13 11 13
Angle de rotation [°] 330
Poids avec distributeur 8
fonctions sans grappin
Caractéristiques techniques
remorques forestières FC + , FHC & FHL avec bâti de grue intégré
pour le montage de grues forestières
Caractéristiques techniques FC 7K FC 8K FC 9K FHC 7K FHC 8K FHC 9K FHL 9K FHL 9AK FHL 11K FHL 11AK FHL 11SAK
Dimensions des pneus
Capacité de charge pour une
vitesse maximale de 10km/h,
hors route
Poids total autorisé pour une
vitesse de 25km/h
Poids total autorisé pour une
vitesse de 40km/h *
remorques forestières FH pour l’assemblage des grues pour tracteur
Caractéristiques techniques FH 11SAK FH 13AK FH 13SAK FH 13SVAK FH 13SFAK FH 16AK FH 16VAK FH 16FAK
Dimensions des pneus 400/60 - 15,5´´ 500/50 - 17´´ 500/50 - 22,5“
capacité de charge pour une
vitesse maximale de 10km/h, hors
route
poids total autorisé pour une
vitesse de 25km/h
Poids total autorisé pour une
vitesse de 40km/h *
[to] 10 11 13
[to] 11 13 16
[to] 10 13 16
Surface de chargement [m 2 ] 2,2 2,6 2,8
Angle de déploiement des
balanciers
Poids à vide avec des pneumatiques
standards**
Convient aux types de grues forestières
suivants
400/60
15,5´´
11,5/80
15,3´´
400/60 - 15,5´´
[°] +/- 10 +/- 8
[kg] 1800 2200 2250 2550 2500 2550 2850 2800
TKZ 52 jusque 62S TKZ 52-75 et Epsilon CZ
[kg] 460 650 670 730 760
Pression de service max. [bar] 190 170 190 170 190 170 190
11,5/80
15,3´
Débit d‘huile maximum [l/min] 50
Grappin recommandé HOG 20 HOG 25
400/60 - 15,5´´
[to] 7 8 9 7 8 9 10
[to] 7 8 9 7 8 9 11
[to] - - - - - - 9 10
Surface de chargement [m 2 ] 1,9 2,0 2,1 1,9 2,0 2,1 2,2
Angle de déploiement des
balanciers
Poids à vide avec des pneumatiques
standards**
Convient aux types de grues forestières
suivants
[°] - +/- 12 - +/- 12 +/- 10
[kg] 900 1100 1200 1400 1600 1700 1800 1850 1900 1950 2000
- FKL 33 jusque 43
+ Le montage de la grue n’est pas intégré et n’est pas possible pour les grues forestières et les tracteurs
Grues forestières FHL uniquement disponibles pour un montage
sur des remorques forestières STEPA
* uniquement BRD, CH & SLO
** Excédent de poids: version DLB + 100kg, pompe indépendante avec réservoir +180kg.En fonction du type de pneumatiques et du système de freinage choisis,
un poids mort significatif est possible
Les Faits ConvainCants
- toUjoUrs Une LongUeUr d’avanCe
FKL+FKZ
52-62S

Caractéristiques techniques FHL 13AK FHL 13SAK FHL 13SVAK FHL 13SFAK FHL 16AK FHL 16VAK FHL 16FAK
Dimensions des pneus 500/50 - 17´´ 500/50 - 22,5“
capacité de charge pour une
vitesse maximale de 10km/h, hors
route
poids total autorisé pour une
vitesse de 25km/h
Poids total autorisé pour une
vitesse de 40km/h *
Caractéristiques techniques FKL 4480S FKL 5280 FKL 5285 FKL 5285S FKL 6285 FKL 6295S FKL 7595
Capacité de levage (net) [kNm] 44 52 62 65 75
Couple de rotation (net) [kNm] 14 15 17 20
Angle de rotation [°] 340 335
Poids avec distributeur 8
fonctions sans grappin
[to] 11 13
[to] 13 16
[to] 13 16
Surface de chargement [m 2 ] 2,6 2,8
Angle de déploiement des
balanciers
Poids à vide avec des pneumatiques
standards**
Convient aux types de grues forestières
suivants
[°] +/- 8
[kg] 2400 2470 2660 2610 2750 2800 2655
FKL+FKZ
52-62S
[kg] 880 900 920 940 1150 1170
Pression de service max. [bar] 190 200 190 220 190 220
Débit d‘huile maximum [l/min] 80
FKL+FKZ 52 jusque 75 et Epsilon C-Klasse
Entraînement hydraulique pour remorques forestières - caractéristiques techniques
Possible pour les types
suivants
dimensions des pneus Puissance de traction
maximale : 280bars
Vitesse de traction
maximum : 2x40l/min
2RT FHL 9 - FHL 11 400/60Q-15,5 1,6 to 7,4 km/h
2RTS
FH & FHL 9 - 13 400/55Q-22,5 2,8 to 4,2 km/h
FH & FHL 9 - 13 500/50Q-17,0 2,9 to 4,0 km/h
FH & FHL 9 - 16 500/50Q-22,5 2,6 to 4,5 km/h
FH & FHL 13 - 16 550/45Q-22,5 2,6 to 4,5 km/h
Grappin recommandé HOG 25 HOG 30
Un partenaire sûr poUr votre
expLoitation Forestière
37

38
Caractéristiques techniques
Grues forestières FKZ uniquement disponibles pour un montage
sur des remorques forestières STEPA
Caractéristiques techniques FKZ 3366 FKZ3766S FKZ 3366 FKZ3774S FKZ 4374 FKZ 5284 FKZ5284S FKZ 6284 FKZ6284S FKZ 7284
Capacité de levage (net) [kNm] 32 35 42 34 41 50 50 60 60 70
Couple de rotation (net) [kNm] 6,5 11 13 11 13 14 15 17 20
Angle de rotation [° ] 330 340 335
Poids avec distributeur 8
fonctions sans grappin
Caractéristiques techniques TKZ 5284 TKZ 5284S TKZ 6284 TKZ 6284S TKZ 7284 TKZ 6291S TKZ 7591
Capacité de levage net [kNm] 50 60 70 60 75
Couple de rotation (net) [kNm] 14 15 17 20 18 20
Angle de rotation
Poids avec distributeur 8 fonctions
sans grappin
Pression de service max.
Poste debout [°] 330
Siège surélevé[°] 330 420
[kg] 1485 1545 1745 1770
Vèrin de levage [bar] 180
190 210
200 210 240
Vèrin balancier [bar] 210 220 240
Débit d‘huile maximum [kNm] 80
Poids à vide du tracteur recommandé
(seulement sur montage)
[kg] 745 785 860 1010 1050 1120
Pression de service max. [bar] 190 210 190 210 H:180 / K:210 240 210 240
Débit d‘huile maximum [l/min] 50 80
Grappin recommandé HOG 20 HOG 25 HOG 30
Grues pour tracteur tKL & tKZ avec suspension à trois points ou montées
sur la remorque de débardage
Caractéristiques techniques TKL 3767S TKL 4367 TKL 3777S TKL 4377 TKZ 3366 TKZ 3766S TKZ 4366 TKZ 3774S TKZ4374
Capacité de levage (net) [kNm] 35 41 34 40 32 35 42 34 41
Couple de rotation (net) [kNm] 11 13 11 13 6,5 11 13 11 13
Angle de rotation [°] 330
Poids avec distributeur 8 fonctions
sans grappin
[kg] 1120 1150 1100 1140 1215
Pression de service max. [bar] 170 190 170 190 210 190 210
Débit d‘huile maximum [kNm] 50
Poids à vide du tracteur recommandé
(seulement sur montage)
[kNm] 3400 3500 3400 3600 3000 3400 3500 3400 3600
Grappin recommandé HOG 25 HOG 20 HOG 25
Grues pour tracteur tKZ avec suspension à trois points ou montées sur la
remorque de débardage
[kNm] 3800 4100 5100 5500 5100 5500
Grappin recommandé HOG 25 HOG 30 HOG 30S HOG 30 HOG 30S HOG 30
EPsiLoN grues
Caractéristiques techniques C60 F86 C70 L86 C80 L86 C70 Z73 C70 Z89 C80 Z73 C80 Z89
Capacité de levage net [kNm] 61 69 76 68 66 76 74
Couple de rotation (net) [kNm] 20 22 24 18 20
Angle de rotation [°] 335 420
Poids sans jointure / Rotateur [kg] 1130 1150 1170 1530 1610 1560 1640
Pression de service max. [bar] 200 220 240 220 240
Débit d‘huile maximum 1K [l/min] 1x80 1x70
2K [l/min] 2x60 2x45 2x60
1K-LS[l/min] 1x120 1x100 -
Grappin recommandé FG 27
en noUs Faisons ConFianCe,
voUs aUreZ L’embarras dU Choix

L’avantage stEPA
Siège surélevé confortable
Siège surélevé qui a déjà su convaincre
nos partenaires. Accès optimal grâce à
des échelles ergonomiques adaptées.
Commande à deux circuits avec 2
monoleviers en croix, 2 pédales et 2
leviers de sécurité pour béquilles, arrêt
d’urgence, manomètre, etc.
Le réservoir hydraulique
est protégé derrière la
grille avant
Timon articulé breveté permettant un attelage
haut ou bas grâce à deux vérins pour
la rotation, pompe protégée, tuyaux et câbles
inclus, béquille centrale
matériel laminé S700
laminé par VOEST uniquement
pour Steindl-Palfinger
Genouillère, ou
plutôt protection du
vérin balancier
Protection du vérin de levage
Béquille Flap-Down avec
grande stabilité, vérin protégé
et soupape de retenue de
sécurité
Bras articulé breveté
Optimisation de la force de levage par vérin
balancier, , positionnement sécurisé des durites,
meilleures portée et force de levage
au niveau des ranchers grâce au bras articulé
en saillie.
Les tuyaux intérieurs sont
protégés contre tout risque
extérieur
EPSLInK breveté
Le boulon divisé à la fin du bras permet
de sécuriser le positionnement des tuyaux
intérieurs, du grappin et du rotateur.
Le risque de dommage est minime.
Rotateur 4,5to en série
Ranchers intérieurs et extérieurs
Châssis télescopique de 900mm
Choix entre un système de freinage
à air comprimé, hydraulique ou
avec entraînement à pistons radiaux
et entre 10 types de pneumatiques
ayeZ Une LongUeUr d’avanCe
stepa déFinit Les normes de demain
39

Votre partenaire pour l‘exploitation forestière
Modélisation en 3D de tous les éléments
grâce à la CAO
Application d’une couche de peinture
par cataphorèse et pulvérisation , cuisson
à 160°C
www.steindlkran.com
SF STEINDL Forsttechnik GmbH
Christophorusstraße 28
5061 Elsbethen / Austria
Tel.:+43(0)662/636405-0 Fax:636405-3
Mail: office@steindlkran.com
Optimisation des poids et résistance sur
programme FEM
Application d’une couche de peinture
par pulvérisation, cuisson à 200°C
Les ateliers d‘Elsbethen près de Salzbourg produisent et construisent
chaque année plus de 1000 griffes à fourrage, grues mobiles,
grues et remorques forestières STEPA, ainsi que plus de 3000
grues utilisables en route, hors route et de recyclage EPSILON.“
Test de longévité sur bancs d’essais modernes
à charge maximale
Fabrication sur commande et selon vos
spécifications.
Notre revendeur STEINDL:
www.stepakran.com
Cette brochure est destinée à un usage international. La disponibilité des modèles ainsi que leurs équipements de série et optionnels peuvent varier d‘un pays à l‘autre. L‘entreprise Steindl se réserve donc le droit, à tout moment et sans avis préalable,
d‘apporter des modifications au design et aux caractéristiques techniques, sans les répercuter sur les machines déjà vendues. Les données, descriptions et illustrations de la présente brochure correspondent à notre gamme de produits actuelle ; et peuvent
donc être modifiées à n’importe quel moment, sans préavis. Il est également possible que ces données ne soient pas conformes aux standards appliqués dans tous les pays. Les capacités indiquées sont des illustrations standards et ne tient pas compte
d’une position de bras optimale permettant d’atteindre une capacité maximale.
SF01 / 0112