SignisMedia2014-palmares

Prix 2014A relationship between a father and a daughterwhich touches the heart and underlines thepower of forgiveness and love.A un cortometraje que se distingue por sucalidad estética, así como por su narraciónclara y directa. Una relación entre un padrey su hija que toca el corazón y que subraya lafuerza del perdón y el amor.Jury SIGNIS : Véronique Bréchot (France), JosHoremans (Belgique) et Guillermo J. GuerraGuardiola (Equateur).www.cinelatino.com.frFribourg (Suisse)29 mars – 5 avrilPrix œcuméniqueHan Gong-Jude Lee Sujin (Corée du Sud)Han Gong-Ju, une jeune lycéenne, est victimed’un viol collectif. Avec une vraie forcedramatique, ce film dénonce une sociétémachiste qui culpabilise et isole socialementles victimes. Il arrive que l’on trouve en soiles ressources nécessaires pour dépasser unetelle tragédie. Le personnage d’Han Gong-Ju nage ainsi à contre-courant d’un certainfatalisme qui voudrait nier que la vie peutl’emporter sur la mort.Han Gong-Ju, a young high-school student, is avictim of gang rape. With great dramatic powerthis film denounces a sexist society which blamesits victims and isolates them socially. It is possibleto find within oneself the resources necessary toovercome such a tragedy, and the character ofHan Gong-Ju is swimming against the current ofa kind of fatalism which would deny that life cantriumph over death.Han Gong-Ju, una estudiante de escuelasecundaria, es víctima de un violacióncolectiva. Con gran fuerza dramática, estefilme denuncia una sociedad sexista queculpabiliza a las víctimas y las aísla socialmente.Es posible encontrar en uno mismo losrecursos necesarios para superar tal tragediay el personaje de Han Gong-Ju nada contracorriente de cierto fatalismo que negaría eltriunfo de la vida sobre la muerte.MentionStroiteli(Constructeurs - Constructors)de Adilkhan Yerzhanov (Kazakhstan)Deux frères et une sœur en situation degrande précarité essaient de faire respecterleurs droits en construisant une maison quisera leur foyer. Par son approche originaleet sa créativité, le film traite d’une relationprofondément humaine.Two brothers and a sister, living in a highlyprecarious situation, try to assert their legal rightsto build a house and establish a home. Throughthe originality of its approach and the creativitydisplayed this film deals with a deeply humanrelationship.Dos hermanos y una hermana que viven en laprecariedad intentan hacer valer sus derechoslegales para construir una casa y finalmentetener un hogar. Por la originalidad del enfoquey de la creatividad mostrada, esta película nospresenta una profunda relación humana.Jury œcuménique : Joël Baumann (France),Alan Foale (Angleterre), Dorothée ThévenazGygax (Suisse) et Il Kang (Allemagne).www.fiff.chHong Kong (China)24 March – 7 AprilSIGNIS PrizeBurning Bushby Agnieszka Holland (Czech Republic)Situé à la fin des années 60, dans uneTchécoslovaquie occupée par l’UnionSoviétique, le film montre comment lesactions d’un seul individu peuvent devenir lecatalyseur du changement. Artistiquement,il place la barre très haut dans la manièredont il traite les questions de justice sociale,d’oppression, de dignité humaine et de luttepour la vérité, la solidarité et la liberté. Cesquestions fondamentales sont tout aussiimportantes aujourd’hui qu’elles l’étaient dutemps de la guerre froide.Set in the late 1960’s during the Soviet Union’soccupation of Czechoslovakia, this film sets ahigh artistic standard for its portrayal of howone person’s actions can become the catalystfor positive change and also for how it addressesissues of social justice, oppression, human dignity,the struggle for truth, solidarity, and humanfreedom. These fundamental issues are asimportant to today’s society as they were duringthe time of the Cold War.Enmarcado en los años sesenta durante laocupación soviética en Checoslovaquia, estefilme confecciona un estándar artístico de grancalidad al retratar cómo las acciones de unapersona pueden convertirse en el catalizadorhacia un cambio positivo y al proponer temastales como justicia social, opresión, dignidadhumana, lucha por la verdad, solidaridad ylibertad humana. Estos temas fundamentalesson en la actualidad tan importantes como lofueron durante la Guerra Fría.CommendationSiddharthby Richie Mehta (Canada/India)A travers le portrait d’un homme cherchantdésespérément à retrouver son fils, le films’attaque aux problèmes contemporains dutrafic d’êtres humains et du travail des enfants.For its portrayal of the modern day problem ofhuman trafficking, child labor, and a father’s deepyearning to find his lost son.Por el retrato que hace de la problemáticaactual del tráfico de personas, del trabajoinfantil y del profundo anhelo de un padre porencontrar a su hijo.CommendationPalestine Stereoby Rashid Masharawi (Palestine)Parce qu’il dépeint l’amour entre deux frèreset leur désir d’utiliser des moyens pacifiquespour combattre l’oppression dans leur pays.For portraying brotherly love and a desire to usepeaceful means in an effort to fight oppression intheir homeland.Por retratar el amor fraterno y el deseo deutilizar la paz en un esfuerzo de luchar contrala opresión en su patria.SIGNIS Jury: Douglas P. Fahleson (Ireland), JoYongjun Nicholas (South Korea) and LouraFoo (Hong Kong).www.hkiff.org.hkWashington (USA)17 – 27 AprilSIGNIS PrizeRock the Casbahby Laïla Marrakchi (Morocco/France)Pour son évocation à la fois profondémenthumaine et moralement complexe destensions intrafamiliales. Dans une famillemarocaine, les funérailles du patriarchedéclenchent une exploration des dynamiquesfamiliales, menant à la révélation de secretsqui menacent l’harmonie familiale. L’excellentscénario, les belles images et les acteurs justesnous font vivre l’expérience de confronterhonnêtement le passé, vers de nouvellespossibilités d’acceptation, de pardon et deréconciliation.For its morally complex and deeply humandepiction of intra-familial tensions. In thisfilm from Morocco, the funeral of a familypatriarch launches a multi-layered explorationof family dynamics, leading his surviving family touncover family secrets that threaten to destroytheir strained harmony. Excellent scripting,cinematography, and acting lead us through6SIGNIS Media – Prix 2014