LA REVUE MUSICALE FRANCOPHONE - Sympaphonie

LE LE LE DOSSIER
DOSSIER
Trois monuments de la chanson québécoise, (Garou, Natasha St Pier, et Roch Voisine) aux côtés de Chloé Sainte-Marie et
Catherine Durand (3 et 4 e depuis la g.), qui n’ont pas encore trouvé le chemin qui mène à l’Europe francophone...
Alors que la ferveur patriotique s’affirme ici comme
de l’autre côté de l’océan, nombreux sont les artistes
québécois qui s’inscrivent dans cette tendance folk.
C’est le cas de Catherine Durand, mais aussi de Chloé
Sainte-Marie, qui, dans son dernier album, interprète
des textes en langue «innue» (l’une des onze nations
amérindiennes du Québec) du poète Philippe McKenzie.
«Cet album relate l’histoire réelle des Indiens par
rapport à l’arrivée des Blancs il y a 400 ans environ»,
explique la chanteuse. Ces influences folk - bien que
contemporaines - sont parfois moins populaires ce
côté-ci de la grande gouille: Isabelle Boulay et Roch
Voisine en ont fait les frais avec leurs derniers albums.
Mais, souvent aidée par un soupçon d’accent,
la magie des mots opère. Avec ses 400 petites années
d’histoire, le Québec a besoin d’affirmer ses racines,
son identification à la langue française (rempart
contre l’assimilation anglophone) et à sa culture. La
chanson à texte québécoise - qui est par essence engagée
- séduit le public français, habitué (ces dernières
années du moins) à ingérer des textes par trop
édulcorés. «L’aspect politique très engagé de certains
groupes musicaux (comme les Cowboys Fringants,
ndlr.) va plaire au Québec, alors qu’il dérangera peutêtre
en Europe, où la musique sera davantage mise en
avant», nuance toutefois Alain Perron, organisateur
d’événements et d’échanges entre la France et le
Québec depuis plus de vingt ans.
Pour Rico Perriard, qui a créé le Festival Pully-
Québec en 1996, et qui en assure aujourd’hui encore
la programmation, difficile de savoir ce qui fera le
déclic chez le public romand: «Il y a certains chanteurs
qui sont des monuments là-bas - comme par exemple
Pierre Flynn - qui se produisent chez nous devant cinquante
personnes! Pour nous, organisateurs, c’est la
honte; mais on continue à essayer de proposer des
découvertes aux gens.»
Attachés à leur province
Certains artistes québécois, attachés à leur pays, n’aspirent
tout simplement pas à une carrière hors des
frontières de la Belle Province. Ce fut par exemple le
cas de Claude Gauthier, chanteur, auteur et compositeur
québécois à succès: «Pour ma part, je n’étais pas
SYMPAfolio · mars 2010
13