Speedglas Catalogue Produit Download - 3M Belgique

3M Speedglas Protection pour le SoudeurCatalogue Produits 2009UneProtectionConfortablepour un soudeur en sécurité

Inspiré continuellementpar les soudeursDepuis presque trois décennies maintenant, noustravaillons en étroite collaboration avec des soudeurs,des ingénieurs sécurité et des ergonomes afin d’améliorerconstamment la performance et le confort de nos produits.Cette nouvelle génération de masques de soudage 3M Speedglas est le fruit des informations et des avisrecueillis chez les soudeurs du monde entier.Le confort est essentielPlus vous vous sentez confortable dans votre équipementde protection, plus vous avez envie de le porter, cequi vous apporte une protection continue et efficacecontre les dangers présents sur le lieu de travail. Dansnotre programme de développement, nous consultonsrégulièrement des experts internationaux en ergonomie eten anatomie pour trouver la solution qui apportera le plusde protection et de confort pour le soudeur professionnel.Les soudeurs nous disentce qu’ils veulent de mieuxLe nouveau masque de soudage Speedglas 9100 et lescassettes optoélectroniques reposent sur 25 ans d’expertisedans le développement et la production d’équipements deprotection individuelle d’une grande fiabilité et durabilité.Nous remercions vivement tous les soudeursprofessionnels dont l’expérience et les idées ont largementcontribué au développement du nouveau masque desoudage Speedglas 9100 - En espérant qu’il vous donne àson tour entière satisfaction !

SommaireIntroduction............................................2Protection des yeux et du visage..................5Protection respiratoire.............................15Foire aux questions................................27Liste des références...............................33Index des Produits..................................45

2IntroductionL’avenir du soudage -Une génération en bonne santéA maintes reprises, le soudeur doit répondre aux défis quelui présentent les ambitions de l’homme moderne : pipelineset cuves à haute pression, pétroliers géants, sous-marins desprofondeurs océaniques, voitures de course, gratte-ciels etvaisseaux spatiaux... pour n’en citer que quelques-uns. Maisle manque de soudeurs qualifiés est un problème sans cessecroissant pour l’industrie.Beaucoup de travailleurs considèrent le soudage comme untravail étouffant, salissant et potentiellement dangereux. Lescontremaîtres doivent sérieusement revoir l’environnement detravail et se demander si leurs ateliers vont pouvoir attirer etgarder les meilleurs soudeurs. Quant aux soudeurs, ils doiventse poser eux-mêmes les bonnes questions pour savoir si cequ’ils font est suffisant pour protéger leur propre santé.Il n’est jamais trop tardNous sommes de plus en plus conscients des problèmes desanté, la science devenant plus apte à expliquer les causes etles effets des maladies et des malaises. Des conditions quiétaient considérées comme ”acceptables” telles que la fièvredes fondeurs ou le ”coup d’arc”, sont maintenant examinéesminutieusement, faisant l’objet d’interrogations de la part denombreux soudeurs.Ces nouveaux soudeurs apprécient grandement la protectionglobale des yeux et du visage que leur assurent les masqueséquipés de filtres de soudage automatiques. Et ils saventégalement que les appareils de protection respiratoire sontindispensables pour fournir un air de qualité respirable. Ainsi,moins d’énergie est dépensée à la seule respiration et lessoudeurs peuvent consacrer plus d’énergie à leur travail. Desheures après avoir fini de travailler, ils se sentent revigorés.

Introduction3Le droità la protectionLes lésions provoquées parles fumées de soudage sont insidieusesD’une manière générale, il est de la responsabilité del’employeur d’identifier tous les dangers qui se trouvent dansl’environnement de travail et de fournir aux travailleurs uneprotection adéquate.Lorsqu’il s’agit de vos yeux,vous n’avez pas de seconde chanceLes yeux, le visage et le système respiratoire de l’homme sontpar nature fragiles et vulnérables. Ceci est particulièrementvrai dans un environnement rude et difficile comme celui dela soudure à l’arc électrique. Parmi les procédés de soudage etde découpage, nombreux sont ceux qui émettent des radiationslumineuses dangereuses. Les blessures les plus courantes àl’oeil provoquées par les radiations IR et UV sont les brûluresde la rétine et celles de la cornée par les étincelles. Ces lésionsdues à des lumières de forte intensité peuvent être évitées si onporte une protection adéquate et qu’on l’utilise proprement.Une fois que vous avez trouvé votre protection des yeuxet du visage idéale, vous risquez tout de même de subir desmaux de tête, des maux de gorge et une fatigue générale quine semblent diminuer que lorsque vous êtes en congés. Toutesles fumées de soudage contiennent des contaminants et lesdégâts qu’ils causent sont insidieux. Il peut s’écouler plusieurssemaines, plusieurs mois voire plusieurs années avant que vousne ressentiez les symptômes des maladies entraînées par lesfumées de soudage.Il est important de bien choisirla protection qui convientEn raison de la diversité des dangers qui peuvent exister sur leslieux de travail, il est important de connaître ceux qui se trouventdans vos installations. Les règles qui régissent la protection destravailleurs sur le lieu de travail sont généralement les mêmesdans presque tous les pays. Il faut néanmoins connaître lesdifférences spécifiques d’un pays à un autre. Et c’est pourquoivous devez toujours consulter un spécialiste en hygièneindustrielle qui connaît bien les normes de sécurité locales.Rien qu’aux Etats-Unis, les coûts liés aux lésions des yeuxs’élèvent en moyenne à 300 millions de dollars par an ; cettesomme comprend les dépenses médicales, les indemnitésversées aux travailleurs et les heures de production perdues.Dans trois cas sur cinq, le travailleur blessé aux yeux ne portaitpas de protection oculaire.Source : Summit Training Source, Inc. dans un article publiépar ”Health & Safety International” Juillet 2003.

4IntroductionSymptômes immédiats après uneexposition aux fumées de soudage• Irritation des yeux et de la peau• Nausées• Maux de tête• Etourdissements• Fièvre des fondeurs ou zingueursLésions chroniques et insidieuses• De l’appareil respiratoire et des poumons(dont le cancer des poumons)• Du système nerveux central(maladie de Parkinson, etc)Le saviez-vous ?• 100 ans après l’invention du soudage à l’arc électrique, lesblessures aux yeux continuent d’être la principale source deblessures subies par les soudeurs.• Le risque du cancer des poumons est 40% supérieur chez lessoudeurs que dans les autres catégories professionnelles etceci en raison de leur environnement de travail.*• Les soudeurs qui fument ont besoin d’une protectionrespiratoire plus importante que les non-fumeurs.**• Dans certaines municipalités, les autorités ont défini leurspropres standards de qualité de l’air pour l’ensemble de laville. Comparativement, les standards de l’environnementsont jusqu’à 100 fois plus tolérants que ceux des villes.Quelle en est la signification pour les soudeurs ? Prenonsl’exemple de l’oxyde de zinc, dont la VLB (Valeur LimiteBelge) est de 5mg/m 3 : même si cette norme est respectée,les soudeurs inhalent plus de 11 grammes d’oxyde de zincchaque année.**** Publication du département américain de la santé et des services sociaux (NIOSH) n°88-110p iii. ** Numéro de liaison, Printemps 1997 (Vol. 12 #1). La lettre de l’AssociationCanadienne Médecine, Profession et Environnement. *** Dans des conditions normales de travail, le volume d’air respiré est environ de 20 litres d’air à la minute. Au courd’une année de travail (à 100%), un soudeur respire environ 2300m 3 d’air. Dans des conditions de travail ou l’air contient 5mg/m 3 de particules métalliques, un soudeur respire11 grammes de ces particules par an.

Protection desYeux et du Visage• Fonctionnement d’unfiltre de soudage automatique ....................6• Un guide rapide surles filtres de soudage automatiques............7Les masques de soudage 3M Speedglas • Masques de soudage Speedglas 9100....... 8• Masque de soudage Speedglas SL .......... 10• Masques de soudage Speedglas 100 ...... 11• Masques de soudage Speedglas ProTop.. 12• Masques de soudage Speedglas FlexView.12• Masques de soudage Speedglas 9000..... 13• Filtres de soudage Speedglas 9002avec les options des coiffes..................... 13• Entretien et Maintenance......................... 14

12Protection des Yeux et du VisageMasques de soudage3M Speedglas ProTopLe masque 3M Speedglas ProTop qui combine à la foisun casque de sécurité, un masque de soudage et un filtrede soudage automatique, est particulièrement destiné auxsoudeurs travaillant dans des zones avec des risques de chocà la tête telles que les chantiers avec des grues, des poutresen saillie et des machines en mouvement. La clé du systèmeSpeedglas ProTop est son mécanisme exclusif de pivots. Cedispositif fixe la visière de soudage sur le casque de sécurité.Avec les masques classiques, le centre de gravité est trèsavancé lorsque la visière de soudage est relevée. L’utilisateurressent alors un certain déséquilibre et le poids de la visière,par un effet de levier, impose des efforts supplémentaires surles muscles du cou.• Disponible avec les filtres de soudage automatiques 3M Speedglas Série 9002 (D, V et X).• Disponible avec les fenêtres latérales 3M Speedglas SideWindows.• Canaux d’expiration brevetés présents sur l’ensemble desmasques de soudage 3M Speedglas .Masques de soudage3M Speedglas FlexViewLe masque de soudage 3M Speedglas FlexView est dotéd’un écran en polycarbonate transparent de 120x90 mm quiest idéal pour des travaux préparatoires de soudage précis sousdes éclairages faibles. Lorsque le soudeur veut entreprendredes préparations de soudage, il n’a qu’un geste à faire : releverla façade argentée montée sur ressort. Ce ressort immobilisealors le filtre de soudage automatique au-dessus du masque,donnant au soudeur un champ de vision large et clair derrièrel’écran de protection FlexView.• Disponible avec les filtres de soudage automatiques3M Speedglas Série 9002 (D, V et X).• Disponible avec les fenêtres latérales 3M Speedglas SideWindows.• Canaux d’expiration brevetés présents sur l’ensemble desmasques de soudage 3M Speedglas .

Protection des Yeux et du Visage13Masques de soudage3M Speedglas 9000Le masque de soudage 3M Speedglas 9000 peut être commandéen tant qu’ensemble complet avec le filtre 9002D. Les modèlesprécédents avec cassettes optotélectroniques 9002V et 9002X sontdésormais remplacés par la Série Speedglas 9100.• Masque de soudage complet avec filtre 9002D disponible. Lescassettes optoélectroniques 9002V et 9002X peuvent êtrecommandées en tant qu’accessoires.• Disponible avec les fenêtres latérales 3M Speedglas SideWindows.• Canaux d’expiration brevetés présents sur l’ensemble desmasques de soudage 3M Speedglas .Caractéristiques Techniques- Références à commanderFiltre de soudageSpeedglas 9002DFiltre de soudageSpeedglas 9002VFiltre de soudageSpeedglas 9002XHomologationsProtection des yeuxProtection du visageConforme à :EN 379EN 175Conforme à :EN 379EN175Conforme à :EN 379EN 175Classe 1 / 2 / 2 / 3 1 / 1 / 1 / 2 1 / 1 / 2 / 2Temps de commutation clair-sombre 0,4 ms (+23° C) 0,1 ms (+23° C) 0,1 ms (+23° C)Temps de retour à la teinte claire Réglable 100 – 200 ms Réglable 60 – 500 ms Réglable 60 – 500 msProtection UV/IR Teinte 13 (permanente) Teinte 13 (permanente) Teinte 13 (permanente)Champ de vision 42 x 93 mm 42 x 93 mm 55 x 107mmTeinte claire Teinte 3 Teinte 3 Teinte 3Teinte foncée Bi-teinte (9 et 11) Teinte 9 – 13 (variable) Teinte 9 – 13 (variable)Teinte de sécurité Teinte 5 – 6 Teinte 5 – 6 Teinte 5 – 6Capteurs solaires Non Non OuiDurée de vie des piles 1 500 heures 1 500 heures 3 000 heuresType de piles Lithium 3 Volts Lithium 3 Volts Lithium 3 VoltsRéférences pour vos commandesMasque Speedglas 9000, avec cassetteoptoélectroniqueRéférences :40 11 40 (sans SideWindows)40 18 40 (avec SideWindows)Remplacé par le masqueSpeedglas 9100VRemplacé par le masqueSpeedglas 9100XRéférences pour vos commandesMasque Speedglas 9000 FlexView, aveccassette optoélectroniqueRéférences :40 00 40 (cassette)44 18 00 (masque)Référence :44 18 70 (avec SideWindows)Référence :44 18 80 (avec SideWindows)Références pour vos commandesMasque Speedglas 9000 ProTop, aveccassette optoélectroniqueRéférences :40 00 40 (cassette)48 38 00 (masque)Référence :48 38 70 (avec SideWindows)Référence :48 38 80 (avec SideWindows)Pour les filtres de soudage automatiques, il existe quatre parties de classification : la classe optique, la diffusion de la lumière, la variation de la transmission dans le visible eten option la dépendance angulaire. Remarque : Concernant les visières de protection Speedglas pour le meulage, voir le tableau page 31.

ProtectionRespiratoireIntroduction• La protection individuelle des soudeurs.....16• Un guide général dela protection respiratoire.........................17SYSTEMES RESPIRATOIRES 3M • Appareil de protection respiratoireà ventilation assistée 3M Adflo ............ 19• Appareil de protection respiratoireà adduction d’air 3M Fresh-air C........... 23• Entretien et maintenance.........................26

16Protection RespiratoireLa Protection Individuelledes soudeursUne bonne ventilation est requise dans tous les environnementsde travail. Les deux méthodes les plus communément employéespour contenir les fumées de soudage sont les aspirations localeset les torches aspirantes. Il peut être très difficile d’utiliser cegenre d’équipement pour en tirer le bon niveau de protection.Tous les extracteurs de fumées peuvent malheureusementchasser les gaz de protection du bain de fusion rendant ainsitentant pour le soudeur de baisser la ventilation.Etant données les limitations potentielles des systèmes deventilation, il peut être nécessaire d’utiliser un appareil deprotection respiratoire individuel pour compléter les systèmesd’aspiration et ainsi diminuer au maximum l’exposition auxcontaminants.Les bénéfices multiples dela protection respiratoire individuelle• Les produits fournissent un facteur nominal de protectionallant jusqu’à 50.• Le confort du soudeur est amélioré : il reçoit un airrafraîchissant dans le masque.• Une protection intégrée.Combien de grammes de fuméesingérez-vous tous les ans ?Afin de protéger les soudeurs, les autorités chargées de lasécurité dans chaque pays ont défini des Valeurs Limitesd’Exposition Professionnelles (VLEP). Malheureusement,ces ”limites hautes” peuvent tout de même exposer le soudeurprofessionnel à certains niveaux de contamination. Parexemple, si les VLEP combinées pour une ambiance de travailsont de 5mg/m 3 ou plus, vous pourriez inhaler 11 grammes departicules de soudage par an.*Les facteurs de protectionindiquent le taux de réduction des polluantsLes normes Européennes spécifient les exigences minimalesde performances qu’un produit doit satisfaire. Les appareilsde protection respiratoire sont aussi classés selon le niveaude protection qu’ils procurent. Le facteur de protection del’appareil indique par quel facteur le niveau de concentrationdes polluants est réduit avant qu’ils n’atteignent l’utilisateur.Par exemple :Chez un fabricant de clôtures en acier galvanisé, on a mesuré,sur le lieu de travail, un niveau de 30mg/m 3 d’oxyde de zincdans l’air. La limite légale d’exposition professionnelle n’estque de 5mg/m 3 . Il est donc nécessaire de réduire le niveaud’exposition à l’oxyde de zinc pour le soudeur par un coefficientde 6 (30mg/m 3 divisés par 6 soit 5 mg/m 3 ). On doit donc utiliserun appareil de protection respiratoire ayant un facteur deprotection minimum de 6.*) Dans des conditions normales de travail, le volume d’air respiré est d’environ20 litres d’air par minute. Au cours d’une année de travail (à 100%), un soudeurrespire environ 2300m 3 d’air. Dans des environnements de travail où l’on compte5mg/m 3 de particules de soudage dans l’air, un soudeur respire 11 grammes departicules par an.

18Protection RespiratoireGuide de filtration respiratoireRemarquesH = Le composé peut être absorbé par la peau.Type de filtre suggéréK = Le composé est cancérigène.S = Le composé est sensibilisant.Composé chimique Particules Gaz Adduction d’air RemarquesCodeEAAXPBType de filtreGaz acides.Vapeurs organiques de point d’ébullition > 65 °C.Vapeurs organiques de point d’ébullition < 65 °C.Filtres anti-particules.Gaz et vapeurs inorganiques.Acide nitriqueAdd. AirAluminiumPArgon Add. Air 1)Beryllium P Add. Air K, S 3)BromeBCadmium P KChlore B HChlorure de zinc PChlorure d’hydrogène B Add. Air 3)1) L’argon et l’hélium sont des gaz inertes qui ne sontgénéralement pas adsorbés par les filtres anti-gaz. Cesgaz ne sont pas toxiques en eux-mêmes mais ils peuventdéplacer l’oxygène de l’air lorsqu’ils sont présents dansdes endroits confinés.2) L’ozone n’est pas filtré par adsorption, cependant l’ozonese convertit en oxygène lorsqu’il rentre en contact avec dessurfaces solides. L’utilisation d’un masque Speedglas ouClearVisor avec un Adflo muni d’un filtre anti-poussièresréduit l’exposition à l’ozone (pour plus d’informations,merci de contacter le Service Technique 3M Local).3) Certains composés chimiques présents dans les fuméesde soudage ayant des valeurs moyennes d’exposition trèsfaibles peuvent présenter certains dangers spécifiques etnécessitent parfois l’utilisation d’un système à adductiond’air. En cas de doute, demandez toujours l’avis de votreResponsable Sécurité.Les Valeurs Moyennes d’Exposition (VME) sont données parchaque pays.Vous trouverez des informations pour la Belgique sur le sitedu gouvernement fédérale: www.emploi.belgique.be.Chrome hexavalent P KChrome trivalent PCuivrePCyanure d’hydrogène B Add. Air H3)Dioxyde d’azoteAdd. AirDioxyde de carboneAdd. AirDioxyde de chloreBDioxyde de silice PDioxyde de soufreEFluorAdd. AirFluorure d’hydrogène B Add. Air 3)FluoruresPHélium Add. Air 1)Isocyanates Add. Air SMagnésiumPManganèsePMonoxyde de carboneAdd. AirNickel P SOxyde de ferPOxyde de vanadium POxyde de zincPOzone P ABE 2)Phosgène Add. Air 3)PhosphineAdd. AirPlombPSulfure d’hydrogèneBTrichloroéthylène A KWhite SpiritAZincP

Protection respiratoire19Masques de soudage 3M Speedglas avec appareilde protection respiratoire à ventilation assistéeL’appareil de protection respiratoire à ventilation assistée 3M Adflo est conçu spécialement pour les utilisateurs de masquesde soudage Speedglas 9000. Son ergonomie et sa taillecompacte sont idéales pour les soudeurs et ce, quels que soientleurs environnements de travail. Tous les masques Speedglasde la Série 9000 sont adaptables sur l’Adflo, qu’ils soient avecou sans SideWindows, pour augmenter le champ de vision,facteur important de confort et de sécurité.Un système adaptable et rentableIl s’agit en effet, de deux systèmes en un qui offrent une plusgrande flexibilité d’utilisation pour s’adapter au changementdes applications de soudage. Vous pouvez remplacer le filtreanti-particules ou le filtre anti-gaz selon vos besoins : les deuxfiltres peuvent être changés séparément.Passer dans les endroits exigusLe système Adflo n’a pas de batterie séparée, de câbles d’alimentationou d’angles vifs. Profilé et mince, il a été conçu pourpermettre au soudeur de passer dans des endroits exigus. C’estl’appareil à ventilation assistée le plus ergonomique qui soitpour les soudeurs !Désormais avec indicateur decolmatage du filtreFinies les batteries qui ne durent que 2 ou 3 heures : avec lenouveau système Adflo, identifier le colmatage de votre filtreest très simple. L’état de votre filtre se traduit par 5 diodes :3 vertes et 2 rouges. Plus vous avez de diodes allumées, plusvotre filtre est colmaté. Quand les diodes rouges s’éclairent, ilest temps de changer votre filtre. Le filtre est alors tellementcolmaté que le moteur doit forcer son rendement pour atteindrele débit maximum, diminuant ainsi la durée de vie de labatterie.Informations techniquesAppareil de protection respiratoire à ventilation assistée 3M Adflo HomologationProtection respiratoireProtection des yeux et du visageMasque de soudage Speedglas 9000Masque de soudage Speedglas FlexViewClearVisor (visière polycarbonate)Visor (visière teintée), AcétateFacteur nominal de Protection (FnP) **) 50FiltreFiltre anti-particulesFiltre anti-gazFiltre contre les odeurs gênantesdébit d’airNominalAirflow PlusEN 12 941 (TH 2)EN 175, EN 379, EN 397*)EN 166, EN 175, EN 379,EN 397*)EN 166EN 166PA1B1E1 ou A2Supprime les odeurs170 l/min200 l/minPoidsMasque de soudage Speedglas 9000***)Masque de soudage Speedglas FlexView***)ClearVisor (visière polycarbonate)Bloc moteur Adflo (filtre anti-particules etbatterie standard inclus)BatterieTemps de chargeniveau de bruit dB (A)ceinturePlage de températuresUtilisationStockage750 g820 g515 g1 160 gNiMH4 heuresmax 75 dBCuir, 75 – 150 cm-5 °C à + 55 °C-20 °C à + 55 °C*) Option casque de sécurité.**) Le facteur nominal de protection est basé sur les performances obtenues en laboratoire d’après les normes européennes.Le facteur de protection assigné est donné par les autorités locales dans chaque pays européen et peut donc varier d’un pays à l’autre.***) Avec le filtre de soudage Speedglas 9002V installé.

20Protection RespiratoireXX

Protection respiratoire21A. couvre-filtre : équipé d’un pare-étincelles remplaçable pour diminuer les risquesd’embrasement du filtre.B. Préfiltre : augmente la durée de vie du filtre anti-particules.c. Filtre anti-particules : un filtre très efficace contre les particules.d. Filtre anti-gaz : (A1B1E1 ou A2) filtration des vapeurs organiques et inorganiques.Ne sont pas inclus dans un système complet - à commander séparément.KLME. Filtre odeurs gênantes : élimine les odeurs déplaisantes (superflu lorsque le filtreanti-gaz est installé).F. Batterie niMH : chargement en quatre heures grâce au chargeur intelligent qui évite lessurcharges. Autonomie de 8 heures avec un filtre anti-particules neuf et un débit d’airstandard.dGIJFHG. Moteur sans balais : sa durée de vie est trois fois plus longue queles moteurs conventionnels.H. ceinture ergonomique en cuir : conçue pour plus de confort.ABcI. Indicateur de colmatage de filtre : indique le niveau decolmatage du filtre anti-particules.EJ. Fonction Airflow Plus : pour les travaux en milieuxétouffants et humides, le soudeur peut faire passer ledébit d’air de 170 l/min à 200 l/min en appuyant simplement sur une touche.K. tuyau respiratoire : s’adapte à tous les modèles de Speedglas. Housse de protectionincombustible en option.Pour les numéros de références,plus de détails en page 39.L. Système exclusif de diffusion de l’air : diffuse l’air filtré de façon homogène dans toutela zone de respiration du masque. L’unité de ventilation intelligente maintient le débitd’air à un niveau constant et prédéfini.M. Joint d’étanchéité souple et flexible : maintient une pression positive à l’intérieur dumasque, évitant l’entrée de polluants extérieurs.Masque de soudage 3M Speedglas FlexViewavec 3M Adflo Masque de soudage avec fi ltre automatique et un écran de protection transparent120 x 90 mm idéal pour les phases de préparation. Excellent pour les environnements peuéclairés et pour avoir une protection respiratoire, oculaire et faciale continue.Références pour vos commandes* - Systèmes Adfl o complets :44 66 80 avec fi ltre de soudage Speedglas 9002X, teinte variable 9 - 1344 66 70 avec fi ltre de soudage Speedglas 9002V, teinte variable 9 - 13* Pour ajouter une protection anti-gaz à un de cessystèmes, commander le 83 72 42 pour une filtrationde type A1B1E1, ou le 83 75 42 pour une filtrationde type A2.Note : Pour ce qui est du choix de la coiffe Speedglaspour les applications de meulage, se référer à lapage 31 pour plus de détails.44 66 00 sans fi ltre de soudage44 68 80 option casque de chantier avec fi ltre de soudage Speedglas 9002X44 68 70 option casque de chantier avec fi ltre de soudage Speedglas 9002V44 68 00 option casque de chantier sans fi ltre de soudage

22Protection respiratoireMasque de soudage3M Speedglas 9000 avec 3M Adflo Masque de soudage avec fi ltre automatique : une protection ergonomique pour les soudeurs,maintes fois récompensée. Très simple d’utilisation et pour une très grande liberté demouvements.Références pour vos commandes* - Systèmes Adfl o complets :46 66 80 avec fi ltre de soudage Speedglas 9002X, teinte variable 9-1346 66 70 avec fi ltre de soudage Speedglas 9002V, teinte variable 9-1346 66 00 sans fi ltre de soudage47 66 80 option casque de chantier avec fi ltre de soudage Speedglas 9002X47 66 70 option casque de chantier avec fi ltre de soudage Speedglas 9002V47 66 00 option casque de chantier sans fi ltre de soudageMasque de soudage3M Speedglas Constant avec 3M Adflo Pour tous les soudeurs qui ne souhaitent pas bénéfi cier des avantages de la fi ltrationautomatique. L’utilisation typique de ce type de protection est le soudage continu, sur delongues périodes.Références pour vos commandes* - Systèmes Adfl o complets :44 38 00 avec masque de soudage Speedglas Constant44 40 00 avec masque de soudage Speedglas Constant et casque de sécuritéVisières de Protection avec 3M Adflo Pour les procédés de fabrication nécessitant une protection simultanée des yeux, despoumons et du visage, le système Adfl o est aussi disponible avec des visières de protectiontransparentes ou teintées.Références pour vos commandes* - Systèmes Adfl o complets :89 90 20 avec visière en polycarbonate89 90 21 avec visière en acétate (résistant aux solvants)89 90 25 avec visière en polycarbonate, teinte 5* Pour ajouter une protection antigaz-vapeurs à un de ces systèmes, commander le 83 72 42 pour une filtration de type A1B1E1, ou le 83 75 42 pour une filtration de type A2,Note : pour ce qui est du choix de la coiffe Speedglas pour les applications de meulage, se référer à la page 31 pour plus de détails.

Protection Respiratoire23Masques de soudage 3M Speedglas avec appareil à adduction d’airPour les environnements de soudage très pollués, il vous faut lerégulateur 3M Fresh-air C (à adduction d’air) avec un facteurnominal de protection de 200. Léger et monté sur ceinture, ilpermet d’ajuster le débit d’air entre 160 et 300 litres par minutefaisant ainsi du Fresh-air C un système parfait pour les travauxdifficiles à températures élevées.Raccordé à un tuyau d’air compriméLe régulateur monté sur ceinture se branche sur un tuyau d’aircomprimé homologué avec un dispositif de raccord rapide.L’alimentation en air doit être faite avec un air de qualitérespirable conforme à la norme EN 12021.Les brouillards d’huile et d’eau ou les odeurs déplaisantesnon toxiques qui se trouvent dans le réseau d’air comprimépeuvent être retirés avec une unité de nettoyage d’air commeles systèmes de purification ACU-01 et ACU-02.Normes respiratoiresLe système Fresh-air C est conforme à la norme EuropéenneEN270 pour les appareils de protection respiratoire à adductiond’air. Note : le système Fresh-air C ne peut pas être utilisé sil’atmosphère est classifiée comme une atmosphère avec desrisques immédiats pour la vie et la santé (IDLH).Informations TechniquesAppareil à adduction d’air 3M Fresh-air CHomologationProtection respiratoireProtection des yeux et du visageMasque de soudage Speedglas 9000Masque de soudage Speedglas FlexViewClearVisor (visière polycarbonate)Visor (visière teintée)EN 270EN 175, EN 379, EN 397*)EN 166, EN 175, EN 379,EN 397*)EN 166EN 166PoidsMasque de soudage Speedglas 9000***)Masque de soudage Speedglas FlexView***)ClearVisor (visière polycarbonate)Régulateur Fresh-air CNiveau sonore dB (A)715 g820 g490 g370 gmax 75 dBFacteur Nominal de Protection (FNP) **) 200Débit d’air nominalPression d’air compriméQualité de l’air160 – 300 l/min4 – 10 barsAir de qualité respirable selonla norme EN 12021Ceinture de confortPlage de températuresUtilisationStockagePolypropylène /78 – 150 cm-5°C à + 50°C-20°C à + 50°C*) Option casque de sécurité.**) Le facteur nominal de protection est basé sur les performances obtenues en laboratoire d’après les normes européennes.Le facteur de protection assigné est donné par les autorités locales dans chaque pays européen et peut donc varier d’un pays à l’autre.***) Avec le filtre de soudage Speedglas 9002V installé.

24Protection Respiratoire3M Speedglas Systèmede protection respiratoire à adduction d’airMasque de soudage 3M Speedglas avecrégulateur de débit 3M Fresh-air C.Voir les différentes options présentées sur lapage suivante.Tuyau d’alimentation en air comprimé85 41 10 Tuyau d’alimentation en aircomprimé standard vert - 10 m.Choix de longueurs et de qualités.Panneau de purificationACU-01 (sur plaque)ACU-02 (sur socle)Masque de soudage Speedglas FlexView avec Fresh-air CMasque de soudage avec cassette optoélectronique escamotable et écran de protectiontransparent de 120x90 mm idéal pour les travaux préparatoires. Parfait pour lesenvironnements peu éclairés et pour avoir une protection respiratoire, oculaire etfaciale continue.Références pour vos commandes :- Masque de soudage avec système complet à adduction d’air Fresh-air C44 88 80 avec cassette optoélectronique Speedglas 9002X, teinte variable 9-1344 88 70 avec cassette optoélectronique Speedglas 9002V, teinte variable 9-1344 88 00 sans cassette optoélectronique44 89 00 avec option casque de chantier, sans cassette optoélectronique (les cassettesoptoélectroniques 400070 ou 400080 doivent être achetées séparément)Note : Pour l’utilisation des masquesSpeedglas lors d’opérations de meulage, sereporter page 31 pour plus d’informations.

Protection respiratoire25Masque de soudage Speedglas 9000 avec Fresh-air CMasque de soudage avec cassette optoélectronique. La protection ergonomique pour lessoudeurs exposés à des environnements fortement contaminés. Pratique et compacte, elleoffre aux soudeurs une grande liberté de mouvements.Références pour vos commandes :- Masque de soudage Speedglas avec système complet à adduction d’air Fresh-air C46 88 80 avec cassette optoélectronique Speedglas 9002X, teinte variable 9-1346 88 70 avec cassette optoélectronique Speedglas 9002V, teinte variable 9-1346 88 00 sans cassette optoélectronique47 88 00 avec option casque de chantier, sans cassette optoélectronique (les cassettesoptoélectroniques 400070 ou 400080 doivent être achetées séparément)Masque de soudage Speedglas Constant avec Fresh-air CPour tous les soudeurs qui ne souhaitent pas bénéfi cier des avantages et des options d’unecassette optoélectronique, le système de protection respiratoire à adduction d’air Fresh-air C estégalement disponible avec le système FlexView associé à un fi ltre conventionnel de teinte 11.Références pour vos commandes :- Masque de soudage Speedglas avec système complet à adduction d’air Fresh-air C44 88 00 avec masque de soudage, sans cassette optoélectronique44 89 00 avec masque de soudage et option casque de chantier, sans cassetteoptoélectroniqueVisière avec Fresh-air CPour les phases de production autres que le soudage nécessitant cependant une protectioncombinée des yeux, des poumons et du visage. Le système Fresh-air C est disponible avecdeux visières de protection (transparente ou teintée).Références pour vos commandes :- Visière avec système complet de protection respiratoire à adduction d’air Fresh-air C89 91 00 avec visière en polycarbonate89 91 01 avec visière en acétate (résistant aux solvants)89 91 35 visière en polycarbonate, Teinte 5 pour Fresh-air C (le régulateur doit êtrecommandé séparément, se reporter à la Liste d’accessoires)note : Pour plus d’informations sur les masques de soudage Speedglas pour les opérations de meulage, se reporter page 31.

26Protection RespiratoireEntretien et maintenancedes systèmes de protection respiratoirePour s’assurer que les performances et le confort restentoptimum, l’utilisateur doit prendre l’habitude de vérifierquotidiennement l’état de tous les composants du système deprotection respiratoire. Dans le tableau suivant, nous suggéronsune planification de maintenance selon les différents typesd’environnement industriel.Bien entretenir le joint facialLe joint facial, fin et flexible, maintient une pression positiveà l’intérieur du masque et évite ainsi l’entrée des contaminantsextérieurs. Si le joint d’étanchéité est endommagé, il y a degrands risques que l’air pollué pénètre dans le masque. Le bonétat du joint facial est donc à tout moment essentiel.Ne pas nettoyer le filtre anti-particules !L’indicateur de colmatage du filtre vous aide à voir quand ilest nécessaire de changer le filtre. Si l’autonomie de la batterieen utilisation baisse ou si le débit d’air est bloqué, ceci indiquegénéralement que le filtre anti-particules doit être remplacé.Le filtre anti-particules ne doit pas être nettoyé ! N’essayezpas de retirer les substances contaminantes en utilisant un jetd’air comprimé, vous pourriez endommager le fonctionnementdu filtre et la garantie de l’appareil de protection respiratoirecesserait automatiquement de s’appliquer.Pièces détachées à remplacer régulièrementFréquences deremplacement typesRemarques et références à commanderPréfiltre Une fois par semaine Le remplacement régulier du filtre anti-particules prolonge la duréede vie du moteur et diminue les frais de fonctionnement.Référence à commander : 83 60 10Filtre anti-particules Au moins une fois par mois A remplacer chaque fois que la durée de fonctionnement de la batteriedevient trop courte ou lorsque le filtre ”totalement colmaté” déclenchel’alarme de débit insuffisant.Référence à commander : 83 70 10Filtre anti-gaz Au minimum, toutes les 3 ou 4semainesRemplacer immédiatement le filtre anti-gaz dès que vous sentez uneodeur alors que le système est en place.Références à commander :837242 Filtre Adflo ABE1837542 Filtre Adflo A2837300 Kit filtre Anti-gaz - Filtre ABE1 et batterie haute capacitéFiltre anti-odeursDès que vous sentez une odeurdéplaisanteLe filtre odeurs gênantes n’est pas nécessaire lorsqu’un filtre anti-gazest utilisé.Références à commander :837110 Filtre Adflo odeurs gênantes837120 Kit de remplacement des filtresPare-étincelles Si besoin A remplacer si la pièce est déformée et ne s’adapte plus correctementà la forme du couvre-filtres.Référence à commander : 83 60 00Tuyau respiratoireSi endommagé, déformé ou encas de fuite d’airPour prolonger la durée de vie du tuyau respiratoire, utilisez un couvreflexibleou un flexible en caoutchouc renforcé.Références à commander :834000 Tuyau respiratoire Adflo en Polyuréthane834005 Tuyau respiratoire Adflo en caoutchouc834003 Housse de protection pour tuyau respiratoire AdfloJoint facial Au moins tous les 2 mois Dans des environnements très pollués, remplacez le joint facial plussouvent s’il n’est plus propre.Références à commander :434001 Joint facial434005 Joint facial pour masque fixé sur un casque de sécurité804005 Joint facial pour visièreINFORMATION IMPORTANTECe tableau correspond à une utilisation de 4 heures par jour minimum. Veuillez noter que lorsque les niveaux de pollution, de température et d’étincelles sont supérieursà la normale, le remplacement des composants doit se faire plus fréquemment.

Foireaux questionsChoisir la bonne teinte.............................28Questions sur les fumées de soudage.........29Normes Européennes..............................31

28Foire aux questionsLes teintes conseillées selonla norme EN 379:2003Procédé de soudageIntensité du courant électrique (en Ampères)A1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600MMAW (électrode enrobée) 8 9 10 11 12 13 14MAG 8 9 10 11 12 13 14TIG 8 9 10 11 12 13MIG 9 10 11 12 13 14MIG avec alliages légers 10 11 12 13 14Découpes Arc-Air 10 11 12 13 14 15Découpes au plasma 9 10 11 12 13Soudage au microplasma 4 5 6 7 8 9 10 11 121.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600Ce tableau recommande le degré d’opacité en teinte foncée qui convient le mieux à un filtre, en fonction des procédés de soudage. Selon les conditions d’utilisation, on peut choisirle chiffre suivant sur l’échelle, dans l’ordre croissant ou décroissant.Transmittance (%)2018161412108Courbe de transmission de la lumièreLes cassettes optoélectroniques Speedglas arrêtenttous les rayons nocifs UV/IR. Cette protection estpermanente, en marche ou à l’arrêt, quelle que soit lateinte. Même en position claire (degré d’opacité 3),seule la lumière verte et non-dangereuse peut passerà travers le filtre. Ceci explique la couleur verte dufiltre lorsqu’on regarde à travers.6420200 380 780 1000 1200 1400Longueur d’onde (nm)UVRayons ultraviolets- toujours bloquésLumière visibleIRRayons infrarouges- toujours bloqués

Foire aux questions29Foire Aux Questionssur les fumées de soudage1) Quel masque respiratoire dois-je utiliserpour souder de l’acier inox ?Lorsque vous soudez de l’acier inox et faites du soudage àl’électrode enrobée ou du soudage MIG, les fumées émises lorsdu soudage de l’acier inox contiennent presque toujours desparticules de chrome et de nickel, le chrome étant la matièrela plus dangereuse à inhaler. L’unité filtrante 3M Adflo etson filtre anti-particules vous offrent une excellente protectionpour ce type de soudage de l’acier inox. Avec les soudagesTIG, il y a peu d’émission de fumées mais de grandes quantitésd’ozone sont émises (voir point 6). Le soudage Microplasmaet les découpes au Plasma génèrent de très fortes températuressusceptibles de dégager des gaz nitreux très toxiques (voirpoint 7).2) Ai-je vraiment besoin d’une protectionrespiratoire pour souder un acierordinaire?Bien que les fumées émises lors du soudage des aciers normauxne fassent pas partie des fumées les plus dangereuses, elles sontcependant loin d’être bonnes pour votre santé. Entre autressubstances, elles contiennent des particules d’oxyde de fer quipeuvent provoquer des sidéroses (inflammation chronique despoumons). Lorsque vous effectuez des soudages MIG, MAGet des soudages à l’électrode, des émissions importantes defumées ont lieu, et il est donc nécessaire d’avoir une protectionrespiratoire et une bonne ventilation sur le lieu de travail.Pour ces soudages d’acier ordinaire, l’utilisation de l’unitéfiltrante 3M Adflo avec un filtre anti-particules est recommandée.3) Quel type de protection respiratoire estnécessaire pour souder un matériau avectraitement de surface ?Lorsqu’on soude des matériaux avec un traitement de surface,une série de substances polluantes et dangereuses peut sedégager. Le degré du risque dépend du type de traitement.Lorsqu’on soude de l’acier galvanisé, des particules d’oxydede zinc sont émises. Ceci peut provoquer l’apparition de lafièvre des zingueurs, connue également sous le nom de fièvredes fondeurs. Si vous soudez des matériaux peints notammentavec une couche de base contenant du plomb, vous devez êtreparticulièrement prudents : beaucoup de peintures dégagentdes polluants très dangereux. Nous vous recommandonsl’utilisation de l’unité filtrante 3M Adflo avec un filtreanti-particules pour les soudages de l’acier galvanisé ou desmatériaux peints avec une couche de base au plomb. Ce masquepeut être utilisé en combinaison avec un filtre anti-odeurs pourréduire les odeurs déplaisantes. Si le matériau est peint avecune peinture à bi-composants ou isolé avec du polyuréthane,nous vous suggérons de demander conseil auprès de votreResponsable Sécurité. Enfin, la probabilité d’être exposé à desisocyanates est importante. Les isocyanates sont très dangereuxpour la santé et difficiles à détecter. Dans ce cas, nous suggéronsd’utiliser le système de protection respiratoire à adduction d’air3M Fresh-air C.

30Foire aux questions4) Quelle protection respiratoire dois-jeutiliser dans des espaces confinés ?Si vous soudez dans des espaces confinés ou dans des zonessemi-ventilées, tels que des réservoirs, des grosses canalisationsou des espaces hermétiques - où il y a potentiellement degrandes concentrations en contaminants ou une déficience enoxygène - vous devez utiliser une protection respiratoire àadduction d’air, quel que soit le procédé de soudage utilisé.Avec une protection respiratoire à adduction d’air fournissantde l’air comprimé respirable (3M Fresh-air C), vous pouvezêtre assuré d’avoir assez d’oxygène et une meilleure protectioncontre les particules et les gaz dangereux. Les équipementsde protection respiratoire 3M Adflo et 3M Fresh-air Cne doivent jamais être utilisés dans des atmosphères où il ya des risques immédiats pour la vie et pour la santé ! En casd’hésitation, contactez votre Responsable Sécurité.5) Est-ce que les gaz inertes et les électrodesà alliage ont des effets néfastes surmon environnement de travail ?Lorsque vous effectuez des soudages MIG et TIG, les gaz rarestypes argon et hélium sont utilisés comme des gaz inertes. Nil’argon ni l’hélium ne sont considérés comme des gaz dangereuxmais ils peuvent chasser l’oxygène dans les espaces non ventilésou confinés, rendant ainsi l’atmosphère pauvre en oxygène.Dans de tels cas, une protection respiratoire à adduction d’airest nécessaire. Lorsque vous effectuez des soudages MAG, ledioxyde de carbone, ou un mélange de dioxyde de carbone etde gaz rare, est utilisé comme gaz de protection. Et commeune partie de ce gaz inerte peut être transformée en monoxydede carbone lorsque le gaz atteint l’air, de larges quantités demonoxyde de carbone peuvent se former autour de l’arc desoudage.Or, le monoxyde de carbone n’est pas un gaz filtrable. Sila ventilation est mauvaise, le niveau d’oxygène doit êtrecontrôlé et une protection respiratoire à adduction d’air estalors nécessaire. Nous vous recommandons le régulateur 3M Fresh-air C.Les électrodes à alliage sont couramment utilisées avec lessoudages MAG. Les alliages contiennent souvent du manganèseou des silicates. Cela signifie que des quantités importantesd’oxyde de manganèse et de silicates se propagent dans l’airenvironnant lorsque vous soudez. L’unité filtrante 3M Adflo avec un filtre anti-particules offrent en général une protectionsuffisante contre les particules d’alliage.6) Quand y a-t-il formation d’ozone ?Lorsque vous soudez l’aluminium, il n’y a pas seulementémanation de particules d’oxyde d’aluminium mais égalementformation de gaz d’ozone sous l’action des rayons ultravioletsprovenant de la décomposition de l’oxygène moléculaire parl’arc de soudage. Il y a également production d’ozone lorsqu’onsoude au TIG sur l’acier inox. L’ozone pourra éventuellementêtre reconverti en oxygène ; ce processus est accéléré lorsquel’ozone entre en contact avec des surfaces solides agissantainsi comme un catalyseur. L’ozone ne peut être filtré : il fautle reconvertir en oxygène. A basses concentrations d’ozone,l’utilisation d’un système de protection respiratoire à ventilationassistée 3M Adflo avec un filtre spécial permet de réduirela quantité d’ozone qui atteint le soudeur. Cette réduction del’ozone est obtenue grâce au filtre anti-particules (en raison desa grande surface) et grâce au tuyau respiratoire qui, tous deux,favorisent la catalyse et donc la transformation de l’ozoneen oxygène normal. Avec des concentrations plus élevées,l’adjonction d’un filtre anti-gaz à la protection respiratoire3M Adflo , ajoute une surface importante de charbon actifqui permet une nouvelle réduction de l’ozone.7) Que sont les gaz azotés ?Le dioxyde d’azote et l’oxyde nitrique sont des exemples degaz d’azote produits lorsque vous soudez à hauts ampérages età des températures élevées. Les gaz nitreux sont formés par uneréaction dans l’air entre l’azote et l’oxygène et sont très toxiquess’ils sont inhalés en concentration importante, c’est-à-dire dansdes espaces confinés ou mal ventilés. Nous recommandonstoujours, dans de tels cas, l’utilisation du système de protectionrespiratoire à adduction d’air 3M Fresh-air C.

Foire aux questions31Homologations CE etnormes européennesEn ce qui concerne les normes EN166 et EN379, les qualitésoptiques du filtre de soudage ou du pare-visage sont notéesde 1 à 3, où 1 est la meilleure notation. Pour les filtres desoudage conventionnels et les visières, il n’existe qu’uneseule classification : c’est la classe optique. Pour les filtres desoudage automatiques, la classification contient 4 éléments :classe optique / diffusion de la lumière / transmittance et enoption dépendance angulaire (test facultatif).Meulage et résistance mécaniqueEn Europe, tous les équipements de protection individuelledoivent être homologués CE et porter cette marque avantd’être commercialisés. La marque CE signifie simplementque le produit et sa fabrication ont fait l’objet d’examensindépendants conformément aux exigences de sécurité dela directive 89/686/CEE. Aussi, le marquage CE ne présenteaucune indication sur les conditions d’utilisation d’unepartie du produit ou sur les performances du produit. Ilest donc nécessaire de se référer aux normes relatives auproduit pour bien comprendre les exigences de performance.Les masques de soudage 3M Speedglas 9100 sonthomologués selon la norme EN175 Classe B. Les masquesde soudage Speedglas 9000 avec SideWindows et le masqueSpeedglas SL sont homologués selon la norme EN175 ClasseF. Ainsi, 3M suggère que lorsque les SideWindows sontnécessaires, le masque de soudage Speedglas 9100 doit êtreutilisé pour se protéger contre les particules lors des opérationsde meulage.Vous trouverez la classification de nos produits dans le tableaude données techniques à côté de chaque descriptif des produits.Pour plus de détails au sujet des Normes Européennes ou pouracheter des copies de Normes Européennes, contactez votreInstitut de Normalisation National.Classification européenne de protectionindividuelle des yeux et du visageLa classification des équipements de protection individuelledes yeux et du visage est réalisée selon les normes européennesEN166, EN169, EN175 et EN379. Dans les normes EN166 etEN175, la résistance mécanique est classée comme suit : soliditérenforcée (S) et résistance aux particules lancées à grandevitesse (F et B). Si l’équipement de protection individuellesatisfait aux exigences de températures extrêmes (de -5°C à+55°C), le marquage est complété de la lettre T. Par ailleurs,il existe des classifications selon le champ d’application : ”9”pour la protection contre les projections de métal en fusion etla pénétration de solides chauds, ”3” pour la protection contreles liquides (gouttelettes ou éclaboussures) et ”8” pour laprotection contre l’arc électrique dû à un court-circuit dans unéquipement électrique.Classification de résistance mécaniqueClasse SClasse FClasse BClasse TSolidité renforcée (test effectué avec une billelâchée à 5,1 m/s).Résistance aux impacts de faible énergie departicules lancées à grande vitesse (45 m/s).Résistance aux impacts de moyenne énergie departicules lancées à grande vitesse (120 m/s)La lettre ”T” indique que l’essai d’impact a étéfait à des extrêmes de températures (-5°C et+55°C).Remarque : les produits de classe B ne sont pas conçus pour garantirune protection totale en toutes circonstances comme par exemple lors del’utilisation de meules ou toutes autres machines de meulage.

32Foire aux questionsNormes Européennespour les appareils à Ventilation AssistéeLa norme européenne concernant les systèmes completsincorporant un pare-visage ou une visière est la normeEN12941 (elle remplace la norme EN146:1991). Il n’y a pasde classification séparée pour les filtres anti-particules (P) dansla norme EN12941 ; le filtre anti-particules fait partie de laclassification du système. La norme EN12941 définit 3 classesde performance (TH1, TH2 et TH3). Les nombres définissentle niveau de performance (fuite vers l’intérieur) dans laclassification. La fuite vers l’intérieur de cette classification nedoit pas dépasser 10% de fuite pour la classe TH1 ; 2 % de fuitepour la classe TH2 et 0,2% de fuite pour la classe TH3.Lorsqu’un filtre anti-gaz est adapté sur un appareil de protectionrespiratoire, les lettres et les codes couleur indiquent contrequels types de gaz le média filtrant fournit une protection (c’està-direA pour organique, B pour inorganique, E pour les gazacides) telle que définie par la norme EN12941. La capacité desfiltres n’est valable que pour les systèmes à ventilation assistéeet est testée au débit de l’unité filtrante. Par exemple, un desfiltres anti-gaz utilisables avec l’Adflo est classé A1B1E1. Lesnombres indiquent la capacité du filtre : ”1” pour faible capacité,”2” pour capacité moyenne et ”3” pour grande capacité.Normes Européennespour les appareils à Adduction d’AirEn ce qui concerne les appareils de protection respiratoire 3M Speedglas incluant un pare-visage ou une visière, deux normess’appliquent : l’EN270 et l’EN1835. Un appareil à adductiond’air incluant un pare-visage ou une visière pour lequel la fuitetotale vers l’intérieur est inférieure à 0,5 %. Le système n’estpas autonome et l’alimentation en air comprimé doit se faireavec un air de qualité respirable répondant aux exigences del’EN12021. La longueur maximale du tuyau d’alimentation enair comprimé doit être de 50 m pour être homologué.Appareil de protection respiratoire Produit 3M Classification*)EN 12 941 TH2Appareils de protectionrespiratoire à ventilation assistéeavec coiffe ou cagoule.Unité filtrante Adflo avec masques de soudage Speedglas Unité filtrante Adflo avec ClearVisor (polycarbonate/acétate) ou Visor (teinte 5)TH2TH2EN 270Appareil à adduction d’airavec coiffe.Appareil à adduction d’air Fresh-air C avec masques de soudage Speedglas Appareil à adduction d’air Fresh-air C avec ClearVisor (polycarbonate/acetate)ou Visor (teinte 5)Pas de classificationFuite totale vers l’intérieurinférieure à 0,5%.Protection des yeux et du visage Produit 3M Classification**)EN166 Protection individuelle de l’oeil -Spécifications.Visière du ClearVisor (polycarbonate)Masques de soudage Speedglas FlexViewVisière du ClearVisor (acétate)Visière du Visor (teinte 5)1.BT.3.91.BT1.FT.35.BT.3.9EN 175Equipements de protectionindividuelle des yeux et du visagepour le soudage et les techniquesconnexes.Masques de soudage Speedglas 9100Masques de soudage Speedglas 9000***)Masques de soudage Speedglas 9000 ProTop***)Masques de soudage Speedglas 100Masques de soudage Speedglas 9000 FlexView, sans SideWindowsMasques de soudage Speedglas 9000 FlexView, avec SideWindowsMasque de soudage Speedglas SLBBBBBFFEN 379Protection individuelle de l’oeil- Filtres de soudage automatiques.Filtres de soudage Speedglas Série 9100Filtres de soudage Speedglas Série 9000Filtres de soudage Speedglas Série 9002Filtres de soudage Speedglas Série 100Filtre de soudage Speedglas SLVoir la table de donnéestechniques des filtres desoudage.Protection de la tête Produit 3M ClassificationEN 397 Casque de sécurité industriel Masques de soudage Speedglas 9000 avec casque de sécurité****)Masques de soudage Speedglas FlexView avec casque de sécurité****)Masques de soudage Speedglas ProTopN/AN/AN/A*) La classification peut changer selon la pièce faciale utilisée dans le système. **) La protection oculaire est classée par classe optique et par résistance mécanique.***) Les masques de soudage avec option SideWindows sont homologués selon l’EN175 classe F. ****) Option casque de sécurité pour système de protection respiratoire.

Liste des référencesMasques de soudage 3M Speedglas .......34Appareil de protection respiratoireà ventilation assistée 3M Adflo ............... 40Appareil de protection respiratoireà adduction d’air 3M Fresh-air C ............. 41Masques de soudage 3M Speedglas avec système de protection respiratoire.......43Pare-visages 3M avec système de protection respiratoire.......44

34Liste des référencesMasques de soudage3M Speedglas 9100Référence Description Référence Description Référence Description50 11 05 Masque de soudage Speedglas 9100Vsans Sidewindows, teinte variable 5, 8,9-1350 11 15 Masque de soudage Speedglas 9100Xsans Sidewindows, teinte variable 5, 8,9-1350 11 25 Masque de soudage Speedglas9100XX sans Sidewindows, teintevariable 5, 8, 9-1350 18 05 Masque de soudage Speedglas 9100Vavec Side Windows, teinte variable 5, 8,9-1350 18 15 Masque de soudage Speedglas 9100Xavec Side Windows, teinte variable5, 8, 9-1350 18 25 Masque de soudage Speedglas 9100XXavec Side Windows, teinte variable 5, 8,9-1316 80 1553 60 0053 62 0053 20 1553 61 0053 30 0053 20 0050 11 9050 18 90*52 60 0052 70 0052 70 7050 00 0550 00 1550 00 2517 10 2017 10 2117 10 2217 10 2317 10 2450 11 0050 18 0016 91 0016 90 0542 20 0053 10 0052 80 0552 80 1552 80 2516 90 10Accessoires et pièces détachéesRéférence Description Référence Description Référence Description16 80 15 Bandeau en coton lainé pour Speedglas9100 (sachet de 3)16 90 05 Protection de la tête, noir TecaWeld 16 90 10 Protection cou, noir TecaWeld 16 91 00 Cagoule Tecaweld 17 10 20 Lentille grossissante 1.017 10 21 Lentille grossissante 1.517 10 22 Lentille grossissante 2.017 10 23 Lentille grossissante 2.517 10 24 Lentille grossissante 3.042 20 00 Piles (sachet de 2)50 00 05 Filtre de soudage Speedglas 9100V,variable 5, 8, 9-1350 00 15 Filtre de soudage Speedglas 9100X,variable 5, 8, 9-1350 00 25 Filtre de soudage Speedglas 9100XX,variable 5, 8, 9-1350 11 00 Masque de soudage Speedglas 9100sans SideWindows avec harnais50 11 90 Masque de soudage Speedglas 9100sans SideWindows sans harnais50 18 00 Masque de soudage Speedglas 9100avec SideWindows avec harnais50 18 90* Masque de soudage Speedglas 9100avec SideWindows sans harnais52 60 00 Protection externe standard(sachet de 10)52 70 00 Protection externe résistant aux rayures(sachet de 10)52 70 70 Protection externe résistant à la chaleur(sachet de 10)52 80 05 Protection intérieure pour filtre desoudage Speedglas 9100V (sachetde 5). Marquage du verre : 117x50mm52 80 15 Protection intérieure pour filtre desoudage Speedglas 9100X (sachetde 5). Marquage du verre : 117x61mm52 80 25 Protection intérieure pour filtre desoudage Speedglas 9100XX ( sachetde 5). Marquage du verre : 117x77mm53 10 00 Cache-piles (sachet de 2)53 20 00 Façade avant argentée pour masquede soudage Speedglas 910053 20 15* Obturateur pour SideWindows (sachetde 2 paires)53 30 00 Harnais Speedglas 9100 avecaccessoires de montage53 60 00 Kit de montage pour harnais Speedglas910053 61 00 Partie frontale du harnais53 62 00 Partie arrière du harnais*) Commander la référence 50 18 90 pour avoir denouvelles SideWindows.

Liste des références35Caractéristiques des accessoiresChaque soudeur est différent et chaque jour ses tâchesévoluent. Tous les utilisateurs de masques de soudage 3M oude pare-visages disposent de nombreux accessoires pour unconfort et une protection optimisés. Une nouvelle générationde protections de la tête et du cou en TecaWeld , matériautrès résistant aux flammes, vient d’être lancée. Elle permetaux soudeurs d’être mieux protégés contre les flammes, lesétincelles et les projections de métal en fusion. Les vêtementsen TecaWeld (un mélange de 75% de coton et de 25% de fibresde Kevlar ) sont testés selon la norme EN 533 - Propagation desflammes (indice 3/5*92C), la résistance contre les projectionsde métal en fusion selon la norme EN 470-1 clause 6.2, leséclaboussures de fer en fusion selon la norme EN 531 clause6.6 (classification E1).Masques 3M Speedglas Série 910016 90 05Masques 3M Speedglas Série 900016 40 0916 90 1016 90 0195 44 10Références à commanderpour les protections dela tête et du couMasque de soudageSpeedglas 9100Masque de soudageSpeedglas 9000Protection de la têteCouleurProtection du couCouleurRéférence 16 90 05NoirRéférence 16 90 10NoirRéférence 16 40 09Noir/grisRéférence 16 90 01Noir/gris16 91 00CagouleCouleurRéférence 16 91 00Noir/grisCalot (coton)CouleurRéférence 95 44 10NoirVous trouverez une liste complète des accessoires dans la rubrique”Liste des accessoires”.TecaWeld est une marque déposée de TenCate. Kevlar est une marquedéposée de Dupont.

36Liste des référencesMasques de soudage3M Speedglas 9000RéférenceDescription40 11 40 Masque de soudage sans SideWindows et cassette optoélectroniqueSpeedglas 9002D, bi-teinte 9 et 1140 18 40 Masque de soudage avec SideWindows et cassette optoélectroniqueSpeedglas 9002D, bi-teinte 9 et 1116 50 1016 50 2016 60 2043 20 0016 50 2043 20 15*16 75 2016 80 0016 80 1016 40 0540 11 9040 18 9016 40 09 16 91 0016 90 0143 10 0017 10 2017 10 2117 10 2217 10 2317 10 2442 20 0042 60 0042 60 0542 70 0042 70 0542 70 7140 00 4040 00 7040 00 8042 80 0042 80 0542 80 1042 80 1542 80 2042 80 3042 80 4042 80 50Accessoires et pièces détachéesRéférence Description Référence Description Référence Description16 40 05 Protection cou et oreilles en cuir(3 parties)16 40 09 Protection tête Tecaweld 16 50 10 Harnais avec accessoires de montage16 50 20 Harnais renforcé avec accessoires demontage16 60 20 Kits de montage harnais16 75 20 Bandeau en tissu-éponge, sachet de 216 80 00 Bandeau en cuir16 80 10 Bandeau en coton, sachet de 216 90 01 Protection cou, Tecaweld 16 91 00 Cagoule Tecaweld 17 10 20 Lentille grossissante 1.017 10 21 Lentille grossissante 1.517 10 22 Lentille grossissante 2.017 10 23 Lentille grossissante 2.517 10 24 Lentille grossissante 3.040 00 40 Filtre de soudage Speedglas 9002D,bi-teinte 9 et 1140 00 70 Filtre de soudage Speedglas 9002V,variable 9-1340 00 80 Filtre de soudage Speedglas 9002X,variable 9-1340 11 90 Masque de soudage Speedglas sansfiltre, sans harnais sans SideWindows40 18 90 Masque de soudage sans filtre, sansharnais, avec SideWindows42 20 00 Piles, sachet de 242 60 00 Protection externe standard (sachetde 10) pour filtre de soudageSpeedglasMarquage du verre : 42 01 5042 60 05 42 60 00 - pack de 20042 70 00 Protection externe résistant auxrayures (sachet de 10) pour filtrede soudage SpeedglasMarquage du verre : 42 01 0042 70 05 42 70 00 - pack de 20042 70 71 Protection externe résistant à lachaleur (sachet de 10) pour filtrede soudage SpeedglasMarquage du verre : 42 01 7142 80 00 Protection intérieure 42x91 mm(sachet de 5) pour Speedglas9002D/9002VMarquage du verre : 42 02 0042 80 05 42 80 00 - pack de 20042 80 10 Protection intérieure 53x103 mm(sachet de 5) pour Speedglas9000XF/9002XMarquage du verre : 42 02 1042 80 15 42 80 10 - pack de 20042 80 20 Protection intérieure + 1 numéro deteinte 42x91 mm (sachet de 5) pourSpeedglas 9002D/ 9002V42 80 30 Protection intérieure + 1 numéro deteinte 53x103 mm (sachet de 5) pourSpeedglas 9000XF/ 9002X42 80 40 Protection intérieure + 2 numéros deteinte 42x91 mm (sachet de 5) pourSpeedglas 9002D/9002V42 80 50 Protection intérieure + 2 numéros deteinte 53x103 mm (sachet de 5) pourSpeedglas 9000XF/9002X43 10 00 Cache-piles (sachet de 2)43 20 00 Façade avant argentée43 20 15* Obturateur adhésif pour SideWindows(sachet de 5 paires)83 00 05 Kit d’entretien 9002V/9002D (3protections externes, 2 protectionsinternes et 1 bandeau)83 00 06 Kit d’entretien 9002X (3 protectionsexternes, 2 protections internes, et1 bandeau)

Liste des référencesMasques de soudage3M Speedglas 9000 FlexView37RéférenceDescription44 18 70 Masque de soudage avec SideWindowset Speedglas 9002V, teinte 9-1344 18 80 Masque de soudage avec SideWindows etSpeedglas 9002X, teinte 9-1344 20 0019 71 4044 10 0042 30 00Accessoires et pièces détachées44 05 0044 18 00Référence Description Référence Description Référence Description19 71 40 Support du filtre de soudage19 71 41 Kit loquets de fixation Flexview42 30 00 Ecran de protection 120x90 mm(sachet de 10)44 05 00 Kit Speedglas Flexview complet44 10 00 Façade Flexview, noire44 18 00 Masque de soudage SpeedglasFlexview sans filtre, avecSideWindows44 20 00 Façade avant argentéeMasques de soudage3M Speedglas ProTopRéférenceDescription48 38 70 Masque de soudage avec SideWindows etSpeedglas 9002V, teinte 9-1348 38 80 Masque de soudage avec SideWindows etSpeedglas 9002X, teinte 9-1319 67 0548 21 0048 28 0048 31 0048 38 0016 75 50Accessoires et pièces détachéesRéférence Description Référence Description19 71 3019 71 3119 70 0016 75 50 Bandeau (sachet de 2)19 67 05 Casque de sécurité, blanc19 70 00 Protection auditive Peltor H7/Optime II19 71 30 Pièces de montage pour casque desécurité19 71 31 Pièces du mécanisme ProTop48 21 00 Masque de soudage Speedglas adaptéau casque de sécurité sans filtre, sansSideWindows48 28 00 Masque de soudage Speedglasadapté au casque de sécurité, sansfiltre, avec SideWindows48 31 00 Masque de soudage Speedglas ProTop(avec casque de sécurité) sans filtre,sans SideWindows48 38 00 Masque de soudage Speedglas ProTop(avec casque de sécurité) sans filtre,avec SideWindows

38Liste des référencesMasque de soudage3M Speedglas SL70 60 0070 11 2016 75 2016 80 0016 80 1072 60 0072 70 0042 80 0042 80 0517 10 2017 10 2117 10 2217 10 2317 10 2417 10 3170 50 1070 00 2073 10 0042 20 0070 62 0270 11 9016 91 0016 90 0116 40 05Référence Description Référence Description Référence Description16 40 05 Protection cou et oreilles en cuir(3 parties)16 75 20 Bandeau en tissu-éponge (sachet de 2)16 80 00 Bandeau en cuir16 80 10 Bandeau en coton (sachet de 2)16 90 01 Protection cou, Tecaweld 16 91 00 Cagoule Tecaweld 17 10 20 Lentille grossissante 1.017 10 21 Lentille grossissante 1.517 10 22 Lentille grossissante 2.017 10 23 Lentille grossissante 2.517 10 24 Lentille grossissante 3.017 10 31 Support de fixation pour lentillesgrossissantes42 20 00 Piles (sachet de 2)42 80 00 Protection intérieure 42x91 mm (sachetde 5) pour 9002D/9002VMarquage du verre : 42 02 0042 80 05 42 80 00 - sachet de 20070 00 20 Filtre de soudage Speedglas SL,variable 8-1270 11 20 Masque de soudage Speedglas SL,teinte variable 8-1270 11 90 Coque du masque de soudageSpeedglas SL (sans harnais)70 50 10 Harnais avec accessoires de montage70 60 00 Accessoires de montage harnais avecbandeau70 62 02 Monture protection externe, pack de 272 60 00 Protection externe pour Speedglas SL(sachet de 5)Marquage du verre : 03022672 70 00 Protection externe résistant auxrayures (sachet de 5)Marquage du verre : 03024873 10 00 Cache-pilesAccessoires et pièces détachéesMasque de soudage 3M Speedglas UtilityRéférenceDescriptionAccessoires et pièces détachéesMasques de soudage 3M WS-300RéférenceDescription16 50 10 Harnais (livré avec kit de montage16 60 00 et sans bandeau)40 82 00 Coiffe du masque de soudage42 20 00 Piles (sachet de 2)42 60 00 Protection externe standard (pack de10). Marquage du verre : 42 01 5042 60 05 42 60 00 - pack de 20042 80 00 Protection intérieure 42x91 mm (packde 5). Marquage du verre : 42 02 0042 80 05 42 80 00 - pack de 20043 20 01 Façade avant noire pour masquede soudage43 20 0140 82 00BAT-01 Piles (sachet de 2)BTH-01 Support pilesCMF-10 Bandeau de confort pour harnais (sachet de 2)HNS-15 Harnais avec accessoires de montage etbandeau de confortWF-330 Filtre de soudage 3M, teinte fixe 10WF-331 Filtre de soudage 3M, teinte fixe 11WF-340 Filtre de soudage 3M, teinte variableWF-34010-12WF-331WFC-01 Protection intérieure (sachet de 5) WF-330WLN-18 Protection externe (sachet de 10)WSS-01 Masque de soudage sans filtreWSS-02 Support filtre (sachet de 2)WSS-01WSS-02 WLN-18WFC-0116 50 1042 20 0042 60 0042 60 0542 80 0042 80 05CMF-10HNS-15BTH-01BAT-01

Liste des référencesMasques de soudage3M Speedglas 1003916 91 0077 60 0077 70 0077 70 7077 20 0077 20 0175 12 9075 13 9075 14 9075 15 9075 16 9016 90 0175 00 1075 00 1175 00 2042 80 0042 80 0542 80 2042 80 4075 11 9017 10 1716 75 2016 80 0016 80 1017 10 2017 10 2117 10 2217 10 2317 10 2442 20 0073 10 0070 50 1016 50 1516 50 2570 60 0016 60 3016 40 05RéférenceDescription75 11 10 Masque de soudage (noir) avec filtreSpeedglas 100S-10, teinte fixe 1075 11 11 Masque de soudage (noir) avec filtreSpeedglas 100S-11, teinte fixe 1175 11 20 Masque de soudage (noir) avec filtreSpeedglas 100V, variable 8-1275 12 20 Masque de soudage graphic ”Blaze”,avec filtre Speedglas 100V, variable8-1275 13 20 Masque de soudage graphic ”Tribal”,avec filtre Speedglas 100V, variable8-1275 14 20 Masque de soudage graphic”Chrome”, avec filtre Speedglas 100V,variable 8-1275 15 20 Masque de soudage graphic”Mechanical Skull”, avec filtreSpeedglas 100V, variable 8-1275 16 20 Masque de soudage graphic ”TrojanWarrior”, avec filtre Speedglas 100V,variable 8-1275 11 00Accessoires et pièces détachéesRéférence Description Référence Description Référence Description16 40 05 Protection cou et oreilles en cuir(3 parties)16 50 15 Harnais avec accessoires de montage16 50 25 Harnais renforcé avec accessoires demontage16 60 30 Accessoires de montage harnais16 75 20 Bandeau en tissu-éponge (sachet de 2)16 80 00 Bandeau en cuir16 80 10 Bandeau en coton (sachet de 2)16 90 01 Protection cou, Tecaweld 16 91 00 Cagoule Tecaweld 17 10 17 Support de fixation pour lentillesgrossissantes17 10 20 Lentille grossissante 1.017 10 21 Lentille grossissante 1.517 10 22 Lentille grossissante 2.017 10 23 Lentille grossissante 2.517 10 24 Lentille grossissante 3.042 20 00 Piles (sachet de 2)42 80 00 Protection intérieure (sachet de 5)Marquage du verre : 42 02 0042 80 05 42 80 00 - sachet de 20042 80 20 Protection intérieure + 1 numéro deteinte (sachet de 5)42 80 40 Protection intérieure + 2 numéros deteinte (sachet de 5)70 50 10 Harnais avec accessoires de montage70 60 00 Accessoires de montage harnais73 10 00 Cache-piles75 00 10 Filtre de soudage Speedglas 100S-10,teinte fixe 1075 00 11 Filtre de soudage Speedglas 100S-11,teinte fixe 1175 00 20 Filtre de soudage Speedglas 100V,variable 8-1275 11 00 Masque de soudage (noir) sans filtre,avec harnais75 11 90 Masque de soudage (noir) sans filtre,sans harnais75 12 90 Masque de soudage graphic ”Blaze”,sans filtre, sans harnais75 13 90 Masque de soudage graphic ”Tribal”,sans filtre, sans harnais75 14 90 Masque de soudage graphic ”Chrome”,sans filtre, sans harnais75 15 90 Masque de soudage graphic”Mechanical Skull”, sans filtre, sansharnais75 16 90 Masque de soudage graphic ”TrojanWarrior”, sans filtre, sans harnais77 20 00 Façade avant argentée Speedglas 10077 20 01 Façade avant noire Speedglas 10077 60 00 Protection externe standard (sachetde 10)77 70 00 Protection externe résistant aux rayures(sachet de 10)77 70 70 Protection externe résistant à la chaleur(sachet de 10)

4046 66 80Liste des référencesMasques de soudage 3M Speedglas avecappareil de protection respiratoire à ventilationassistée 3M Adflo 44 66 80Référence Description44 66 00 Masque de soudage Speedglas FlexView sansélément oculaire filtrant avec Adflo44 66 70 Masque de soudage Speedglas FlexView9002V teinte 9-13 avec Adflo44 66 80 Masque de soudage Speedglas FlexView9002X teinte 9-13 avec Adflo44 68 00 Masque de soudage Speedglas FlexViewsans élément oculaire filtrant avec casque dechantier et Adflo44 68 70 Masque de soudage Speedglas FlexView9002V teinte 9-13 avec casque de chantier etAdflo44 68 80 Masque de soudage Speedglas FlexView9002X teinte 9-13 avec casque de chantier etAdfloRéférence Description46 66 00 Masque de soudage Speedglas sans élémentoculaire filtrant avec Adflo46 66 70 Masque de soudage Speedglas 9002V teinte9-13 avec Adflo46 66 80 Masque de soudage Speedglas 9002X teinte9-13 avec Adflo47 66 00 Masque de soudage Speedglas sans élémentoculaire filtrant avec casque de chantier etAdflo47 66 70 Masque de soudage Speedglas 9002V teinte9-13 avec casque de chantier et Adflo47 66 80 Masque de soudage Speedglas 9002X teinte9-13 avec casque de chantier et Adflo83 40 0083 40 0583 40 1083 40 1283 40 1383 40 0383 71 1083 70 0083 50 0583 71 2083 80 2083 80 30 83 60 00 83 60 10 83 70 10 83 76 2083 40 0083 32 0683 20 10Accessoires et pièces détachées83 00 02 Kit accessoires Adflo comprenant :2 bandeaux absorbants (168012), 10protections externes (426000), 1 jointfacial (434001), 5 préfiltres (836010)et 1 filtre anti-particules (837010)83 20 10 Système Adflo sans ceinture nichargeur avec bloc moteur, tuyaurespiratoire, indicateur de débit d’air,pare-étincelles, préfiltre, filtre antiparticuleset batterie83 20 30 Système Adflo complet avec blocmoteur, tuyau respiratoire, indicateurde débit d’air, ceinture de confort,pare-étincelles, préfiltre, filtre antiparticules,chargeur et batterie83 20 3083 50 00 83 31 0183 20 31 Système Adflo complet comme le 83 2030 avec une batterie haute capacité83 31 01 Chargeur83 32 06 Chargeur multi-postes (6 postes)83 40 00 Tuyau respiratoire (standard)83 40 03 Housse de protection pour tuyau83 40 05 Tuyau respiratoire caoutchouc83 40 10 Tuyau respiratoire +25 cm83 40 12 Tuyau respiratoire double longueur83 40 13 Tuyau respiratoire triple longueur83 50 00 Ceinture83 50 05 Lanière de serrage ceinture83 60 00 Pare-étincelles83 60 10 Préfiltres (sachet de 5)83 60 80 Préfiltres (sachet de 80)83 72 4283 75 42Référence Description Référence Description Référence Description83 72 42 83 76 2183 73 0083 70 00 Sac de transport83 70 10 Filtre anti-particules P SL83 70 20 Filtre anti-particules P SL - pack de 2083 70 80 Filtre anti-particules P SL - pack de 8083 71 10 Filtre odeurs gênantes83 71 20 Kit de remplacement du filtre odeursgênantes83 72 42 Filtre antigaz A1B1E183 73 00 Kit filtre antigaz : filtre A1B1E1 etbatterie haute capacité83 75 42 Filtre antigaz A283 76 20 Batterie standard83 76 21 Batterie haute capacité83 80 20 Indicateur de débit d’air83 80 30 Couvre-filtre

46 88 80Liste des référencesMasques de soudage 3M Speedglas avec système de protection respiratoireà adduction d’air 3M Fresh-air C41Référence Description Référence Description44 88 8044 88 00 Masque de soudage Speedglas 9000FlexView sans élément oculaire filtrantavec Fresh-air C44 88 70 Masque de soudage Speedglas 9000FlexView avec Fresh-air C et filtreSpeedglas 9002V teinte 9-1344 88 80 Masque de soudage Speedglas 9000FlexView avec Fresh-air C et filtreSpeedglas 9002X teinte 9-1344 89 00 Masque de soudage Speedglas FlexViewsans élément oculaire filtrant aveccasque de chantier et Fresh-air C46 88 00 Masque de soudage Speedglas 9000sans élément oculaire filtrant avecFresh-air C46 88 70 Masque de soudage Speedglas 9000avec Fresh-air C et filtre Speedglas9002V teinte 9-1346 88 80 Masque de soudage Speedglas 9000avec Fresh-air C et filtre Speedglas9002X teinte 9-1347 88 00 Masque de soudage Speedglas 9000sans élément oculaire filtrant aveccasque de chantier et Fresh-air C85 90 0185 21 5385 90 0485 21 5585 21 5685 10 10ACU-02ACU-0180 60 0085 41 1085 70 0085 30 6285 21 5885 20 15Accessoires et pièces détachéesRéférence Description Référence Description Référence Description80 60 00 Ceinture de confort85 10 10 Raccord 2 sorties pour SR49/SR7985 20 15 Régulateur Fresh-air C avec ceinturede confort, tuyau respiratoire,avertisseur sonore et sac protecteur85 21 53 Raccord rapide pour tuyau respiratoireCEJN 220 1/485 21 55 Raccord rapide bloc ceintureCEJN 34285 21 56 Raccord rapide tuyau d’air compriméCEJN 34285 21 58 Raccord rapide sur tuyau respiratoireCEJN 220 1/485 30 62 Tuyau respiratoire avec connexioncoiffe et connexion rapide blocceinture85 41 10 Tuyau d’alimentation 10 m vert (livréavec raccord rapide monté)85 70 00 Sac protecteur avec indicateur dedébit85 90 01 Elément filtrant 292 SR49/SR7985 90 04 Kit d’étanchéité SR49/SR79ACU-01 Panneau de purification ACU-01 surplaque (avec adaptateurs mâles) -vendu sans raccordsACU-02 Panneau de purification ACU-02 sursocle (avec adaptateurs mâles) - vendusans raccords

42Liste des référencesMasques de soudage 3M Speedglas Constant avec système de protection respiratoire44 38 0044 88 0044 48 91 44 28 91Référence Description Référence Description44 28 91 Masque de soudage SpeedglasConstant FlexView teinte fixe 11 àutiliser avec un système de protectionrespiratoire44 38 00 Masque de soudage SpeedglasConstant FlexView teinte fixe 11 avecAdflo44 40 00 Masque de soudage SpeedglasConstant FlexView teinte fixe 11 aveccasque de sécurité et Adflo44 48 91 Masque de soudage SpeedglasConstant FlexView teinte fixe 11 aveccasque de sécurité à utiliser avec unsystème de protection respiratoire44 88 00 Masque de soudage SpeedglasFlexView sans élément oculaire filtrantavec Fresh-air C44 89 00 Masque de soudage SpeedglasFlexView sans élément oculaire filtrantavec casque de chantier et Fresh-airCMasques de soudage 3M Speedglas aveccasque de chantier à utiliser avec un systèmede protection respiratoire43 40 0544 48 0089 60 7243 40 1189 60 50Référence Description Référence Description19 71 0119 70 1047 18 0019 70 10 Protection auditive Peltor H7/Optime IIpour casque de sécurité avec notice demontage19 71 01 Attaches pour casque de sécurité avecnotice de montage43 40 05 Joint d’étanchéité pour visière pourcasque de sécurité - remplace laréférence 43 40 1043 40 11 Joint en cuir pour masque Speedglasavec casque de sécurité Peltor44 48 00 Masque Speedglas FlexView pourprotection respiratoire avec casque desécurité47 18 00 Masque Speedglas pour protectionrespiratoire avec casque de sécurité89 60 50 Casque de sécurité avec arrivée d’air89 60 72 Attaches joint d’étanchéitéPeltor est une marque déposée de 3M.

Liste des références43Masques de soudage 3M Speedglas à utiliser avec un systèmede protection respiratoire43 50 0016 75 2016 80 0016 80 1016 60 2043 30 10 43 30 6043 20 0046 08 9043 40 0142 80 0042 80 0542 80 1042 80 1542 80 2042 80 3042 80 4042 80 5017 10 2017 10 2117 10 2217 10 2317 10 2443 20 1543 30 0042 20 0046 08 00 44 28 0043 10 0040 00 4040 00 7040 00 8042 60 0042 60 0542 70 0042 70 0542 70 7116 40 0916 40 0516 90 0116 91 00Accessoires et pièces détachéesRéférence Description Référence Description Référence Description16 40 05 Protection cou et oreilles en cuir(3 parties)16 40 09 Protection tête TecaWeld 16 60 20 Kits de montage harnais16 75 20 Bandeau en tissu-éponge (sachet de 2)16 80 00 Bandeau en cuir16 80 10 Bandeau en coton (sachet de 2)16 90 01 Protection cou TecaWeld 16 91 00 Cagoule TecaWeld 17 10 20 Lentille grossissante 1.017 10 21 Lentille grossissante 1.517 10 22 Lentille grossissante 2.017 10 23 Lentille grossissante 2.517 10 24 Lentille grossissante 3.040 00 40 Filtre de soudage Speedglas 9002D,bi-teinte 9 et 1140 00 70 Filtre de soudage Speedglas 9002V,teinte variable 9 – 1340 00 80 Filtre de soudage Speedglas 9002X,teinte variable 9 – 1342 20 00 Piles (sachet de 2)42 60 00 Protection externe standard (sachetde 10)Marquage du verre : 42 01 5042 60 05 42 60 00 - pack de 20042 70 00 Protection externe résistant auxrayures (sachet de 10)Marquage du verre : 42 01 0042 70 05 42 70 00 - pack de 20042 70 71 Protection externe résistant à lachaleur (sachet de 10)Marquage du verre : 42 01 7042 80 00 Protection intérieure 42 x 91 mm(sachet de 5) pour filtre desoudage Speedglas 9002D/9002VMarquage du verre : 42 02 0042 80 05 42 80 00 - pack de 20042 80 10 Protection intérieure 53 x 103mm (sachet de 5) pour filtre desoudage Speedglas 9000XF/9002XMarquage du verre : 42 02 1042 80 15 42 80 10 - pack de 20042 80 20 Protection intérieure (sachet de 5) + 1numéro de teinte pour filtre de soudageSpeedglas 9002D/9002V42 80 30 Protection intérieure (sachet de 5)+ 1 numéro de teinte pour filtre desoudage Speedglas 9000XF/9002X42 80 40 Protection intérieure (sachet de 5)+ 2 numéros de teinte pour filtre desoudage Speedglas 9002D/9002V42 80 50 Protection intérieure (sachet de 5)+ 2 numéros de teinte pour filtre desoudage Speedglas 9000XF/9002X43 10 00 Cache-piles (sachet de 2)43 20 00 Façade avant réfléchissant la chaleurpour masque Speedglas43 20 15 Obturateur adhésif pour SideWindows(sachet de 5 paires)43 30 00 Harnais avec arrivée d’air43 30 10 Arrivée d’air43 30 60 Harnais sans arrivée d’air43 40 01 Joint facial43 50 00 Diffuseur d’air44 28 00 Masque Speedglas Flexview à utiliseravec un système de protectionrespiratoire (sans filtre de soudage)46 08 00 Masque Speedglas à utiliser avec unsystème de protection respiratoire(sans filtre de soudage)46 08 90 Coque Speedglas avec diffuseur d’air,joint facial et façade avant (sans filtrede soudage)46 08 95 Coque Speedglas sans diffuseur d’air,sans joint facial ni façade avant (sansfiltre de soudage)

44Liste des référencesPare-visages 3M avec système de protectionrespiratoire à ventilation assistée 3M Adflo 89 90 20 avec pare-visage complet ClearVisor, visière en polycarbonate89 90 21 avec pare-visage complet ClearVisor, visière acétate89 90 25 avec pare-visage complet Visor teinte 589 90 20Accessoires et pièces détachéesRéférenceDescription89 90 6089 90 5116 40 09 Protection tête Tecaweld 80 30 10 Harnais avec arrivée d’air80 30 60 Harnais sans arrivée d’air80 40 05 Joint facial89 10 13 Velcro pour joint facial (sachet de 2)89 90 30 Pare-visage complet ClearVisor, enpolycarbonate80 30 6089 90 31 Pare-visage complet ClearVisor, enacétate89 90 35 Pare-visage complet Visor, teinte 589 90 40 Visière pour ClearVisor en polycarbonate avecjoint facial (sans harnais, sans protection du front)89 90 41 Visière pour Clearvisor en acétate avec joint facial(sans harnais, sans protection du front)89 90 45 Visière pour Visor teinte 5 avec joint facial (sansharnais, sans protection du front)80 30 1089 90 51 Protection du front89 90 60 Film protecteur (sachet de 5)80 40 0589 90 4089 90 4189 90 3589 90 4589 10 1316 40 0989 90 3089 90 31Pare-visages 3M avec système de protectionrespiratoire à adduction d’air 3M Fresh-air C89 91 00 avec pare-visage complet ClearVisor, visière en polycarbonate89 91 01 avec pare-visage complet ClearVisor, visière en acétateAccessoires et pièces détachées89 91 00RéférenceDescription16 40 09 Protection tête Tecaweld 80 30 60 Harnais sans arrivée d’air80 40 05 Joint facial85 30 56 Tuyau respiratoire avec diffuseur etpièces d’assemblage89 10 13 Velcro pour joint facial (sachet de 2)89 90 60 Films protecteur (sachet de 5)89 91 30 Pare-visage complet, en polycarbonate89 91 31 Pare-visage complet, en acétate89 91 35 Pare-visage complet, teinte 589 91 40 Visière en polycarbonate avec jointfacial (sans harnais)89 91 41 Visière en acétate avec joint facial (sansharnais)89 91 45 Visière teinte 5 avec joint facial (sansharnais)89 91 51 Protection du front85 30 5689 91 4580 30 6089 91 3089 91 3116 40 0989 91 3589 90 6080 40 0589 91 4089 91 4189 91 5189 10 13

IndexIndex..................................................46Notes..................................................48

46IndexRéférence Page Référence Page Référence Page16 40 05..............................36, 38, 39, 4316 40 09................................... 35, 36, 4316 50 10......................................... 36, 3816 50 15............................................... 3916 50 20............................................... 3616 50 25............................................... 3916 60 20......................................... 36, 4316 60 30............................................... 3916 75 20..............................36, 38, 39, 4316 75 50............................................... 3716 76 00..............................36, 38, 39, 4316 80 00..............................36, 38, 39, 4316 80 10..............................36, 38, 39, 4316 80 15............................................... 3416 90 01.......................35, 36, 38, 39, 4316 90 05......................................... 34, 3516 90 10......................................... 34, 3516 91 00..................34, 35, 36, 38, 39, 4317 10 17............................................... 3917 10 20........................34, 36, 38, 39, 4317 10 21........................34, 36, 38, 39, 4317 10 22........................34, 36, 38, 39, 4317 10 23........................34, 36, 38, 39, 4317 10 24........................34, 36, 38, 39, 4317 10 31............................................... 3819 67 05............................................... 3719 70 00............................................... 3719 70 10............................................... 4219 71 01............................................... 4219 71 30............................................... 3719 71 31............................................... 3719 71 40............................................... 3719 71 41............................................... 3740 00 40................................... 13, 36, 4340 00 70......................................... 36, 4340 00 80......................................... 36, 4340 11 00............................................... 3640 11 40............................................... 3640 11 70............................................... 3640 11 80............................................... 3640 11 90............................................... 3640 11 95............................................... 3640 16 00............................................... 3640 16 70............................................... 3640 16 80............................................... 3640 18 00............................................... 3640 18 40............................................... 3640 18 70............................................... 3640 18 80............................................... 3640 18 90............................................... 3640 18 95......................................... 36, 3740 82 00............................................... 3842 20 00.......................34, 36, 38, 39, 4342 30 00............................................... 3742 30 05............................................... 3742 60 00................................... 36, 38, 4342 60 05................................... 36, 38, 4342 70 00......................................... 36, 4342 70 05......................................... 36, 4342 70 71......................................... 36, 4342 80 00..............................36, 38, 39, 4342 80 05................................... 36, 38, 4342 80 10......................................... 36, 4342 80 15......................................... 36, 4342 80 20................................... 36, 39, 4342 80 30......................................... 36, 4342 80 40.................................. 36, 39, 4342 80 50......................................... 36, 4343 10 00......................................... 36, 4343 20 00......................................... 36, 4343 20 01............................................... 3843 20 15......................................... 36, 4343 30 00............................................... 4343 30 10............................................... 4343 30 60............................................... 4343 40 01......................................... 26, 4343 40 05......................................... 26, 4243 40 11............................................... 4243 50 00............................................... 4344 05 00............................................... 3744 10 00............................................... 3744 18 00......................................... 13, 3744 18 70......................................... 13, 3744 18 80......................................... 13, 3744 20 00............................................... 3744 28 00............................................... 4344 28 91............................................... 4244 30 00......................................... 25, 4244 38 00............................................... 4244 40 00......................................... 22, 4244 48 00......................................... 22, 4244 48 91............................................... 4244 66 00......................................... 21, 4044 66 70......................................... 21, 4044 66 80......................................... 21, 4044 68 00......................................... 21, 4044 68 70......................................... 21, 4044 68 80......................................... 21, 4044 88 00..............................24, 25, 41, 4244 88 70......................................... 24, 4144 88 80......................................... 24, 4144 89 00..............................24, 25, 41, 4246 08 00............................................... 4346 08 90............................................... 4346 66 00......................................... 22, 4046 66 70......................................... 22, 4046 66 80......................................... 22, 4046 88 00......................................... 25, 4146 88 70......................................... 25, 4146 88 80......................................... 25, 4147 18 00............................................... 4247 66 00......................................... 22, 4047 66 70......................................... 22, 4047 66 80......................................... 22, 4047 88 00......................................... 25, 4148 21 00............................................... 3748 28 00............................................... 3748 31 00............................................... 3748 38 00......................................... 13, 3748 38 70......................................... 13, 3748 38 80......................................... 13, 3750 00 05............................................... 3450 00 15............................................... 3450 00 25............................................... 3450 11 00............................................... 3450 11 05 ......................................... 9, 3450 11 15 .......................................... 9, 3450 11 25 .......................................... 9, 3450 11 90............................................... 3450 18 00............................................... 3450 18 05 .......................................... 9, 3450 18 15 .......................................... 9, 3450 18 25 .......................................... 9, 3450 18 90............................................... 3452 60 00............................................... 3452 70 00............................................... 3452 70 70............................................... 3452 80 05............................................... 34

Index47Référence Page Référence Page Référence Page52 80 15............................................... 3452 80 25............................................... 3453 10 00............................................... 3453 20 00............................................... 3453 20 15............................................... 3453 30 00............................................... 3453 60 00............................................... 3453 61 00............................................... 3453 62 00............................................... 3470 00 20............................................... 3870 11 20......................................... 10, 3870 11 90............................................... 3870 50 10......................................... 38, 3970 60 00......................................... 38, 3970 62 02............................................... 3872 70 00............................................... 3873 10 00............................................... 3975 00 10............................................... 3975 00 11............................................... 3975 11 00............................................... 3975 11 10......................................... 11, 3975 11 11......................................... 11, 3975 11 20......................................... 11, 3975 11 90............................................... 3975 12 20............................................... 3975 12 90............................................... 3975 13 20............................................... 3975 13 90............................................... 3975 14 20............................................... 3975 14 90............................................... 3975 15 20............................................... 3975 15 90............................................... 3975 16 20............................................... 3975 16 90............................................... 3977 20 00............................................... 3977 20 01............................................... 3977 60 00............................................... 3977 70 00............................................... 3977 70 70............................................... 3980 30 10............................................... 4480 30 60............................................... 4480 40 05......................................... 26, 4480 60 00............................................... 4180 60 00............................................... 4183 00 02............................................... 4083 00 05............................................... 3683 00 06............................................... 3683 20 10............................................... 4083 20 30............................................... 4083 20 31............................................... 4083 31 01............................................... 4083 32 06............................................... 4083 40 00......................................... 26, 4083 40 03......................................... 26, 4083 40 05......................................... 26, 4083 40 10............................................... 4083 40 12............................................... 4083 40 13............................................... 4083 50 00............................................... 4083 50 05............................................... 4083 60 00......................................... 26, 4083 60 10......................................... 26, 4083 60 80............................................... 4083 70 00............................................... 4083 70 10......................................... 26, 4083 70 20............................................... 4083 70 80............................................... 4083 71 10......................................... 26, 4083 71 20......................................... 26, 4083 72 42......................................... 26, 4083 73 00............................................... 4083 75 42......................................... 26, 4083 76 20 .............................................. 4083 76 21............................................... 4083 80 20............................................... 4083 80 30............................................... 4085 10 10............................................... 4185 10 11............................................... 4185 20 10............................................... 4185 20 15............................................... 4185 21 10............................................... 4185 21 15............................................... 4185 21 15............................................... 4185 21 53............................................... 4185 21 55............................................... 4185 21 56............................................... 4185 21 58............................................... 4185 30 56............................................... 4485 30 62............................................... 4185 41 10......................................... 24, 4185 70 00............................................... 4185 90 00............................................... 4185 90 01............................................... 4185 90 04............................................... 4185 90 04............................................... 4189 10 13............................................... 4489 60 50............................................... 4289 60 70............................................... 4289 60 72............................................... 4289 90 20......................................... 22, 4489 90 21......................................... 22, 4489 90 25......................................... 22, 4489 90 25............................................... 4489 90 30............................................... 4489 90 31............................................... 4489 90 35............................................... 4489 90 40............................................... 4489 90 41............................................... 4489 90 45............................................... 4489 90 51............................................... 4489 90 60............................................... 4489 91 00......................................... 25, 4489 91 01......................................... 25, 4489 91 30............................................... 4489 91 31............................................... 4489 91 35............................................... 4489 91 40............................................... 4489 91 41............................................... 4489 91 45............................................... 4489 91 51............................................... 44ACU1............................................... 24, 41ACU2............................................... 24, 41BAT-01.................................................. 39BTH-01 ................................................. 39CMF-10 ................................................ 39HNS-15................................................. 39WF-330................................................. 39WF-331................................................. 39WF-340................................................. 39WFC-01 ................................................ 39WLN-18................................................. 39WSS-01................................................. 39WSS-02 ................................................ 39

48www.speedglas.comBasé sur notre savoir-faire et notre compréhension del’environnement de travail des soudeurs, nous innovons sanscesse pour faire de la performance des soudeurs, de leursécurité et de leur confort, notre priorité. Pour nous faire partde vos suggestions et accéder aux dernières innovations,nous vous donnons rendez-vous sur le site www.speedglas.com.Notes..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Toujours plus de produits innovants 3M au servicede la protection individuelle des soudeursAccessoires 3M compatiblesavec les masques de soudage Description Homologation Référence3M Speedglas Demi-masques3M Série 4000La Série 4000 est une gamme de demi-masques à filtres intégrés qui garantit une protectionrespiratoire combinée, efficace et confortable contre les gaz, les vapeurs et les particules.Modèle homologué, le demi-masque 3M 4277 assure une protection respiratoire efficacecontre l’ozone lors du soudage à l’arc TIG de pièces en acier inoxydable.EN 405:20014251 - FFA1P2D4255 - FFA2P3D4277 - FFABE1P3D4279 - FFABEK1P3DDemi-masques3M Série 7500Le demi-masque 3M Série 7500 est devenu une référence incontournable. En effet, cetéquipement de protection respiratoire bénéficie du plus haut niveau de confort, tous demimasquesconfondus. Il se porte sans difficulté avec le filtre à particules 3M Série 2000 àen-dessous du masque Speedglas 9100.EN140:19987501 - Petite taille7502 - Taille standard7503 - Grande tailleLes filtres à particules3M références2128 et 2138Les filtres à particules 3M 2128 et 3M 2138 assurent une protection efficace contre lesparticules ainsi qu’une protection supplémentaire contre les vapeurs organiques et les gazacides. Ces deux filtres sont compatibles avec les demi-masques 3M Série 7500.EN143:2000 P2 REN143:2000 P3 R2125 - P2 R2135 - P3 RLes masquesanti-poussières3M Série 9900Les masques anti-poussières 3M Série 9900 protègent contre les poussières fines, lesgoutelettes d’huile, la vapeur d’eau et les fumées métalliques. Conçus spécifiquement pourle soudage, leur coque est traitée retardateur de flamme. La soupape d’expiration 3M CoolFlow réduit l’accumulation de chaleur à l’intérieur du masque et garantit une protectionconfortable en particulier dans les environnements chauds et humides.EN149:2001, FFP2 99259928Lunettes-masques3M Série 2890Oculaire polycarbonate transparent traité anti-rayures et anti-buée. Compatibles avec laplupart des lunettes à verres correcteurs.EN1662890 - PolycarbonateSurlunettes Confort3M Série 2800Dernière génération de surlunettes - Esthétiques et couvrantes, elles conviennent à toustypes d’applications industrielles. Avec un design optimal, ces surlunettes sont compatiblesavec la plupart des lunettes à verres correcteurs.EN166:2001,EN169:2002EN 171:20022800 - Transparent2802 - Teinte jaune2805 - Teinte 5Lunettes de sécuritéà branches3M Série 2840Elles combinent efficacité, design et confort. Dotées d’oculaires en polycarbonate, ellesgarantissent à l’utilisateur une protection optimale contre les impacts.EN166:2001EN169:20022840 - Transparent2841 - Fumé2842 - Teinte jaune2845 - Teinte 5Arceaux 3M 1310En plus d’offir une protection efficace et confortable contre les nuisances sonores, cesarceaux sont très pratiques à mettre et à enlever. L’arceau peut être mis sous le menton ouau niveau de la nuque.EN352-21310 - Arceaux1311 - Kit deremplacement pourarceaux 1310Bouchons d’oreillesréutilisables3M Série 1200Lavables et doux, ces bouchons fournissent un confort accru. La tige d’insertion permetune mise en place facilitée. Fournis avec une boîte de rangement clipsable à la ceinture, ilspeuvent ainsi être stockés dans un endroit sec et propre.EN352-21261 - Bouchonsd’oreilles non cordés1271 - Bouchonsd’oreilles cordésBouchons d’oreillesjetables 3M Série 1100Canelés ou non, avec ou sans cordelette, ces bouchons offrent une douceur et un confort deport accrus. Leur texture résistante aux salissures permet d’accroître leur durabilité.EN352-21120 - Bouchonsd’oreilles non cordés1130 - Bouchonsd’oreilles cordés3M E-A-R Superfit 33 et 36Les bouchons Superfit sont uniques grâce à leur ”anneau d’insertion” breveté qui permetde vérifier si les bouchons sont correctement insérés. Fabriqués dans une mousse polymèredouce, ces bouchons offrent une excellente protection contre le bruit tout en restantconfortable.EN352-2SF-01-000E-A-R est une marque déposée de 3M.Les produits présentés ici ne sont qu’une sélection non représentative de l’étendue de l’offre d’équipements de protection individuelle 3M. Pour avoir plus d’informations sur l’ensemble de lagamme 3M, vous pouvez appeler notre Service Clients au 01 30 31 65 96 ou contacter votre distributeur. Vous pouvez également consulter notre site Internet à l’adresse suivante :www.3M.com/fr/securite.Important : Les lunettes de sécurité teintées ne sont pas appropriées pour le soudage à l’arc, le meulage ou les travaux effectués dans des environnements très chauds. Afin de bien choisirvotre protection respiratoire, veuillez vous rapprocher de votre spécialiste sécurité.

Speedglas est la marque leader de masques desoudage dans le monde. Les produits de cette marquefont partie intégrante de la gamme diversifiéed’équipements de protection individuelle 3M.Comme plusieurs centaines de milliers d’utilisateurscomptent sur la marque Speedglas pour obtenir lesmeilleures performances, 3M tiendra compte desobservations des soudeurs lors de la conception deses innovations futures.Visitez notre site Internet à l’adresse suivante :www.3Msafety.be or www.3Marbetitsschutz.ch3M Belgique S.A • Sécurité au travailHermeslaan 7 • BE-1831 DiegemTel 02 722 53 10 • Fax 02 722 50 11E-mail 3Msafety.be@mmm.com • www.3Msafety.be3M (Schweiz) AG • Sécurité au travailEggstrasse 93 • CH-8803 RüschlikonTel 044 724 92 21 • Fax 044 724 94 40E-mail arbeitsschutz-ch@mmm.com • www.3Marbetitsschutz.chPlease recycle © 3M 2009. All rights reserved.