DOPPELKAMMERMASCHINEN - Vama Maschinenbau GmbH

www.vama.de 

The solution for vacuum packaging 


DOUBLE CHAMBER MACHINES · MACHINES À CHAMBRE DOUBLE 

DOPPELKAMMERMASCHINEN

ROBUST · RUGGED · ROBUSTE

Technische Daten - Technical specifications - Caractéristiques techniques 

DC 4300 

Kammergröße: 640 x 700 x 230 mm 

Schweißlänge: 1 x 450 mm (alt. 2 x 450 mm) 

Außenmaße: 1290 x 845 x 912 mm 

Maximale Höhe: 1395 mm 

(bei geöffnetem Deckel) 

Abstand zwischen 

den Schweißbalken: 545 mm 

Vakuumpumpe: 63 m3/h 

(alt. 100 m3/h o. 140 m3/h) 

Spannung: 400 V / 50 Hz 

Gewicht: 380 kg 

Schutzgaseinrichtung: möglich 

Steuerung: ZS 11 (alt. ZS 21) 

Chamber dimensions: 640 x 700 x 230 mm 

Sealing length: 1 x 450 mm (alt. 2 x 450 mm) 

External dimensions: 1290 x 845 x 912 mm 

Maximum height: 1395 mm 

(with open lid) 

Distance between 

sealing bars: 545 mm 

Vacuum pump: 63 m3/h 

(alt. 100 m3/h o. 140 m3/h) 

Voltage: 400 V / 50 Hz 

Weight: 380 kg 

Inert gas flushing facility: available 

Control system: ZS 11 (alt. ZS 21) 

Dimensions de la chambre : 640 x 700 x 230 mm 

Longueur des soudures : 1 x 450 mm (alt. 2 x 450 mm) 

Dimensions d’encombrement : 1290 x 845 x 912 mm 

Hauteur maximale: 1395 mm 

(à couvercle ouvert) 

Distance séparant les 

mâchoires à souder : 545 mm 

Pompe à vide : 63 m3/h 

(alt. 100 m3/h o. 140 m3/h) 

Tension : 400 V / 50 Hz 

Poids : 380 kg 

Système à gaz de protection : disponible 

Commande : ZS 11 (alt. ZS 21)

Technische Daten - Technical specifications - Caractéristiques techniques 

DC 6300 


Schweißlänge: 2 x 650 mm 







(alt. 160 m3/h o. 200 m3/h) 






Sealing length: 2 x 650 mm 







(alt. 160 m3/h o. 200 m3/h) 





Dimensions de la chambre: 820 x 820 x 250 mm 

Longueur des soudures: 2 x 650 mm 

Dimensions d’encombrement: 16345 x 965 x 912 mm 




mâchoires à souder: 655 mm 

Pompe à vide: 100 m3/h 

(alt. 160 m3/h o. 200 m3/h) 

Tension: 400 V / 50 Hz 

Poids: 520 kg 

Système à gaz de protection: disponible 

Commande: ZS 11 (alt. ZS 25)

DC 8300 


Schweißlänge: 2 x 830 mm 







(alt. 200 m3/h o. 250 m3/h) 






Sealing length: 2 x 830 mm 







(alt. 200 m3/h o. 250 m3/h) 






Dimensions de la chambre: 890 x 990 x 250 mm 

Longueur des soudures: 2 x 830 mm 

Dimensions d’encombrement: 2000 x 1020 x 912 mm 




mâchoires à souder: 750 mm 

Pompe à vide: 160 m3/h 

(alt. 200 m3/h o. 250 m3/h) 

Tension: 400 V / 50 Hz 

Poids: 680 kg 

Système à gaz de protection: disponible 

Commande: ZS 11 (alt. ZS 25)

Funktionen - Features - Ensemble de fonctions 

Standardausstattung 

DC 4300 / DC 6300 

Gehäuse und Deckel komplett aus Edelstahl 

- Sichtfenster im Kammerdeckel zur Beobachtung 

des Verpackungsvorgangs - Kunststoff-Füllplatten 

- Hochleistungsvakuum pumpe (Busch 99,9%) 

- 4 Schweissbalken - Pro Kammer sind die 

Schweissbalken einzeln steuerbar (50%-ige 

Kostenreduzierung bei Benutzung nur eines 

Schweissbalkens pro Kammer - Ersparnis durch 

Abschaltung der nicht aktiven Begasungsdüsen) - 

Maschinen fahrbar auf Schwerlastrollen 

Zusatzausstattung 

DC 4300 / DC 6300 

Diverse Pumpenstärken - Begasungseinrichtung 

- Druckluftunterstütztes Schweissen - Schrägeinlage 

zum Verpacken von Flüssigkeiten 

Standard equipment 

DC 4300 / DC 6300 

All-stainless-steel housing and lid - Sight glass in 

chamber lid for viewing evaluation cycle - Plastic filler 

plates - High-performance vacuum-pump (Busch 

99.9%) - 4 sealing bars - Sealing bars can be controlled 

individually for each chamber (cost reduced 

by 50% when using only one sealing bar per chamber 

– saving achieved by deactivating the gassing nozzles 

not required) - Mobile machines fitted with heavy-duty 

casters 

Additional equipment 

DC 4300 / DC 6300 

Various pump ratings - Gassing facility - Air-assisted 

sealing - Slanted insert for packaging liquids 

Equipement standard 

DC 4300 / DC 6300 

Bâti et couvercle intégralement en acier inoxydable 

- Fenêtre d’inspection intégrée au couvercle de la 

chambre permettant de contrôler la mise sous vide 

- Plaques de remplissage en matière synthétique - 

Pompe à vide de haute performance (Busch 99,9 %) 

- 4 mâchoires à souder - Les mâchoires à souder de 

chaque chambre se commandent séparément (réduction 

de 50 % des coûts à l’utilisation d’une seule 

mâchoire à souder par chambre – économie réalisée 

par mise hors circuit des buses de gazage non 

actives) - Machines mobiles montées sur roues pour 

charges lourdes 

Equipement supplémentaire 

DC 4300 / DC 6300 

Pompes de différentes puissances - Système de 

gazage - Soudage à air comprimé - Plaque inclinée 

pour emballage de liquides 

ZS 11 

Steuerung aller Funktionen: 

· Mikroprozessorgesteuert (Zeitablaufsteuerung) 

· Vakuumzeit 

· Vakuumhöhe 

· Siegel- und Abkühlzeit 

· Begasung optional 

· Benutzerfreundliche Bedienung 

· LED-Anzeige 

· Warm-up 

· Vakuum-Schnell-Stop 

· Spritzwassergeschütztes Frontpaneel 

· Bedienung über pflegeleichte Folientastatur 

Control system for all functions: 

· Microprocessor-controlled (time-lapse control) 

· Vacuum time 

· Vacum level 

· Sealing- and cooling time 

· Gassing optional 

· User friendly operation 

· LED-display 

· Warm-up 

· Quick vacuum stop function 

· Splashproof front panel 

· Operation by means of easy-to-clean sealed keypad 

Commande de toutes les fonctions: 

· Commande à microprocesseur (contrôle de minutage) 

· Temps de mise sous vide 

· Hauteur du vide 

· Temps de soudage et de refroidissement 

· Gazage en option 

· Simplicité d’emploi 

· Affichage DEL 

· Préchauffement 

· Arrêt d’urgence du vide 

· Panneau frontal protégé contre les projections d’eau 

· Commande s’effectuant via un clavier à effleurement 

facile d’entretien 

Ohne Gas 

Without gas 

Sans gaz 

Mit Gas 

With gas 

Avec gaz

ZS 21 / ZS 25 

Steuerung aller Funktionen: 

· Überwachung des Verpackungsvorgangs mittels Vakuumsensor 

· Speicherung von 20 Programmen mit individueller 

Produktbeschreibung 

· Digitale Anzeige der Komponenten 

· Begasungseinrichtung (sensorgesteuert mit Digital-Anzeige) 

· Softbelüftung (sensorgesteuert mit Digital-Anzeige) 

· Trennsiegelung 

· Intervallvakuum einstellbar (Stossvakuum) 

· Optimiertes, sensorgesteuertes Endwertvakuum mit Siedepunkterkennung 

· Doppelsiegelung, zwei verschiedene Siegeldrähte, jeder einzeln regelbar 

· Vakuum-Schnell-Stop 

· Klartextanzeige in verschiedenen Sprachen über Menü wählbar 

· Separates Zu- bzw. Abschalten der Schweissbalken 

· Pumpenreinigungs- und Warm-up-Taste 

· Spritzwassergeschützte, reinigungs- und benutzerfreundliche 

Folientastatur 

· Doppelsiegelung mit Trennung, 2 verschiedene Siegeldrähte, jeder einzeln 

regulierbar – nur für DC Modelle 

Control system for all functions: 

· Packaging cycle monitored by vacuum sensor 

· 20-programme memory with product description for each programme 

· Digital component display 

· Gassing facility (sensor-controlled with digital display) 

· Soft ventilation (sensor-controlled with digital display) 

· Cut-off sealing 

· Intermittent vacuum, selectable 

· Optimised, sensor-controlled final vacuum level with boiling-point detection 

· Double sealing, 2 different sealing wires, each separately controllable 

· Quick vacuum stop function 

· Plain-text display can be selected in different languages from menu 

· Separate activation and deactivation of sealing bars 

· Pump cleaning and warm-up button 

· User-friendly, splashproof sealed keypad 

· Double sealing, 2 different sealing wires, each to be regulated separately 

- only for DC models 

Commande de toutes les fonctions: 

· Contrôle du processus d’emballage par capteur de vide 

· Mémorisation de 20 programmes avec description individuelle du produit 

· Affichage numérique des composants 

· Système de gazage (commandé par capteur et à affichage numérique) 

· Ventilation douce (commandée par capteur et à affichage numérique) 

· Soudure de séparation 

· Vide à intervalle réglable (vide par à-coups) 

· Vide final optimisé, commandé par capteur avec détection du point d’ébullition 

· Soudure double, deux différents fils à thermoscellage réglables séparément 

· Arrêt d’urgence du vide 

· Affichage en clair en plusieurs langues à sélectionner via menu 

· Mise en marche / mise à l’arrêt des mâchoires s’effectuant séparément 

· Touche de nettoyage de la pompe et de préchauffement 

· Clavier à effleurement d’entretien facile, protégé contre les projections d’eau 

· Double soudure de séparation, 2 différents fils à thermoscellage réglables 

séparément – uniquement pour les modèles DC 

The solution for vacuum packaging

Händler/dealer: 


VAMA Maschinenbau GmbH 

Am Riedbach 1 

D-87499 Wildpoldsried 

T +49-(0)8304-92919-0 

F +49-(0)8304-92919-19 

info@vama.de 

www.vama.de 

Certified According to ISO 9001: 2000 

Änderungen behalten wir uns vor - Subject to alteration without notice - Sous réserve de modifications 

04/2010

DOPPELKAMMERMASCHINEN - Vama Maschinenbau GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?