BlackandDecker Pistolet Thermique- Kx1683 - Type 2 - Instruction Manual (Européen Oriental)

UPOZORNÌNÍ - URÈENO PRO KUTILY 

A KÉZISZERSZÁM IPARSZERÜ HASZNÁLATRA NEM AJÁNLOTT 

NEPROFESIONALIEMS DARBAMS - VARTOJANT IRANKÁ 

PROFESIONALIEMS DARBAMS, GARANTIJA NETAIKOMA 

UZMANÎBU! ÐIE ELEKTROINSTRUMENTI IR PAREDZÇTI 

TIKAI NEPROFESIONÂLAI IZMANTOÐANAI 

NARZÆDZIE TYLKO DLA MAJSTERKOWICZÓW 

ÝËEKTPOÈHCTPÓMEHTTOËÜKO ÄËß ÁÛTOBOÃO 

ÈCÏOËÜÇOBAHÈß 

UPOZORNENIE - URÈENÉ PRE DOMÁCICH MAJSTROV 

BU ÜRÜN PROFESYONEL KULLANIM IÇIN 

TASARLANMAMISTIR. 

373340-41 

CD700 

KX1600 

KX1682 

KX1683

ÈESKY 

ÈESKY 

MAGYAR 

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA LIETUVIØ KALBA 

BLAHOPØEJEME! 

Blahopøejeme Vám k zakoupení 

pøístroje Black & Decker. Pøeètìte si, 

prosím, pozornì tyto bezpeènostní 

pøedpisy a návod k použití pøístroje, jejichž 

dodržování Vám umožní dosáhnout pøi 

práci s pøístrojem co nejlepších výsledku. 

V pøípade jakýchkoli otázek èi nejasností 

se bez váhání obra te na svého prodejce 

náradí nebo na servis (telefonní èíslo je 

uvedeno na konci pøíruèky). 

GRATULÁLUNK! 

Szívbõl gratulálunk új Black and 

Decker ütvefúrógépéhez. Kérjük, 

mielõtt elkezdene a géppel dolgozni, 

figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói 

tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági 

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon 

vevõszolgálatunkhoz. 

SVEIKINIMAS! 

Sveikiname Jus ásigijus naujà Black 

& Decker gaminá. Perskaitykite ðià 

instrukcijà prieð pradëdami darbà su ðiuo 

árankiu. Kilus klausimams, kreipkitës á 

ágaliotà aptarnavimo stotá. 

APSVEICAM! 

Apsveicam ar firmas Black & Decker 

izstrâdâjuma iegâdi. Lai nodroðinâtu 

elektroinstrumenta augstu darba kvalitâti, 

uzmanîgi izlasiet ðo Rokasgrâmatu un 

ievçrojiet visus tajâ minçtos droðîbas 

noteikumus. 

TÜRKIYE SLOVENSKY ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ POLSKI 

GRATULUJEMY! 

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy 

dokonanego zakupui zyczymyi wielu 

sukcesów podczas pracy szlifierka 

oscylacyjna Black & Decker. 

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß! 

Ñ ïîêóïêîé èçäåëèÿ õèðìû “Áëýê ýíä 

Äåêêåð“. ×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèõ 

ðåçóëüòàòîâ ïðè ðàáîòå ñ 

èíòñðóìåíòàìè Áëýê ýíä Äåêêåð, 

ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî 

áåçîïàñíîñòè è ïîëüçîâàíèþ. 

BLAHOŽELÁME! 

Blahopželáme Vám ku kúpe 

prístroja Black & Decker. 

Starostlivo si preèítajte tieto bezpeènostné 

predpisy a návod na obsluhu. Ak máte po 

preèítaní tejto príruèky akéko¾vek otázky 

alebo nejasnosti, obrá te sa, prosím, na 

najbližšie servisné a informaèné stredisko. 

TEBRIKLER ! 

Black&Decker dekupaj testereyi 

tercih ettiðiniz için sizi tebrik ederiz! 

Dekupaj testerenizden en iyi sonuçlarý 

elde etmek için lütfen emniyet ve kullaným 

talimatlarýný dikkatlice okuyunuz. Bu 

kullaným kitapçýðýný okuduktan sonra 

herhangi bir sorunuz olursa, bölgenizdeki 

ofisimizi veya servisimizi aramaktan 

çekinmeyiniz (telefon numarasý kitapçýðýn 

arka tarafýndadýr.) 

VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY 

Upozornìní! Pøi používání elektrického náøadí 

musí být dodržovány následující bezpeènostní 

pøedpisy, aby se pøedcházelo úrazu el. 

proudem, riziku požáru a osobním zranìním. 

Pøed zapoèetím práce s tìmito pøístroji si 

nejprve pozornì pøeètìte všechny pokyny a 

zajistìte jejich dodržování. 

Pro bezpeènou práci: 

• Doporuèujeme používat ochranu sluchu pøi 

akustickém tlaku vyšším než 85,0dB (A). 

• Udržujte své pracovištì v èistotì. 

Nepoøádek na pracovišti zvyšuje možnost 

nehody. 

• Dbejte na pracovní prostøedí. 

Nevystavujte el. náøadí dešti. Nepoužívejte 

jej ve vlhku, mokru a ve výbušném prostøedí. 

Dbejte na dobré osvìtlení. 

• Chraòte se pøed úrazem el. proudem. 

Vyhýbejte se doteku uzemnìných pøedmìtu 

jako napø.: potrubí, topných tìles, sporáku, 

lednièek a pod. 

• Chraòte el. náøadí pøed dìtmi. Nenechte 

nikoho dalšího dotýkat se el. náøadí nebo 

pøívodního kabelu. Nepouštìjte nikoho 

nepovolaného na pracovištì. 

• Bezpeènì uložte nepoužívané el. 

náøadí. Nepoužívané el. náøadí musí být 

uloženo na suchém a uzamèeném místì mimo 

dosah dìtí. 

• Nepøetìžujte elektrické náøadí. Nejlépe 

a nejbezpeènìji pracujete v doporuèeném 

pracovním rozsahu. 

• Používejte správné elektrické náøadí. 

Nepoužívejte pøíliš slabé el. náøadí pro tìžké 

práce. Používejte el. náøadí jen k úèelùm a 

pracem, ke kterým je urèeno. Napø.: 

nepoužívejte ruèní okružní pily ke kácení 

stromù nebo k øezání vìtví. 

• Používejte ochranné brýle. Pøi prašných 

pracech používejte kryt oblièeje nebo masku. 

• Užívejte øádný pracovní odìv. Nenoste 

volný odìv ani žádné módní doplòky èi 

šperky, mohou být zachyceny pohyblivými 

èástmi el. náøadí. Pøi práci venku 

doporuèujeme používat gumové rukavice a 

obuv s protiskluzovou podrážkou. Máte-li delší 

vlasy, noste sí ku na vlasy. 

• Nepoužívejte pøívodní kabel k jiným 

úèelùm. Nikdy nepøenášejte el. náøadí za 

pøívodní kabel a ani jej nepoužívejte k vytažení 

vidlice ze zásuvky. Chraòte pøívodní kabel 

pøed horkem, olejem, mastnotou a ostrými 

hranami. 

• Zabezpeète opracovávaný pøedmìt. 

K upínání pøedmìtu používejte upínacích 

pøípravku, svorek nebo šroubového 

svìráku. Je to mnohem bezpeènìjší držení 

než rukou a mùžete pøi tom el. náøadí 

ovládat obìma rukama. 

• Dbejte na pevný postoj pøi práci. 

Vyvarujte se nepøirozeného držení tìla. 

Zajistìte si bezpeèný postoj a rovnováhu 

po celou dobu práce. 

• Provádìjte peèlivì údržbu svého el. 

náøadí. Udržujte nástroje ostré a èisté. Tyto 

jsou zárukou pøesné a bezpeèné práce. Dbejte 

pokynù pro údržbu a k výmìnì nástrojù. Pøístroj 

udržujte v èistotì, vìtrací otvory èisté a 

prùchodné. Do motoru se nesmí dostat cizí 

tìlíska. Kontrolujte pravidelnì pøívodní kabel a 

vidlice. Jsou-li poškozeny, nechte je 

neprodlenì vymìnit odborníkem. Kontrolujte 

pravidelnì prodlužovací kabel a je-li poškozen, 

nahraïte jej jiným. Rukojeti udržujte suché a 

èisté a chraòte je pøed olejem a mastnotou. 

• Vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky. 

Po ukonèení práce, pøed údržbou a pøed 

výmìnou nástrojù a pøíslušenství všeho 

druhu, napø.: pilových kotouèù, pilových listù, 

vrtákù, nožù a pod. 

• Používejte venkovní prodlužovací 

kabel. Ve venkovním prostøedí používejte 

prodlužovací kabel øádnì oznaèený a urèený 

pro práci venku. 

• Nenechávejte zastrèeny žádné 

montážní klíèe a klièky. Pøed zapnutím se 

pøesvìdète, zda jsou z pohyblivých a 

rotaèních èástí el. náøadí odstranìny veškeré 

upevòovací èi seøizovací klíèe a klièky. 

• Zabraòte neúmyslnému spuštìní. 

Nepøenášejte žádné el. náøadí zapojené do 

sítì s prstem na vypínaèi. Pøesvìdète se, že 

pøed pøipojením do sítì je pøístroj vypnut. 

• Buïte vždy pozorní. Vìnujte pozornost 

tomu, co dìláte. Postupujte rozumnì. 

Nepoužívejte elektrické náøadí jste-li 

nesoustøedeni nebo unaveni. 

• Zapnìte odsávání prachu. Je-li pøístroj 

vybaven odsáváním prachu nebo pøípojkou 

pro pøipojení vnìjšího odsávání prachu, 

pøesvìdète se, je-li pøipojené a øádnì pracuje. 

• Zkontrolujte, zda el. náøadí není 

poškozeno. Pøed každým dalším použitím 

peèlivì zkontrolujte ochranné kryty a 

všechny lehce poškozené èásti a posuïte, 

2 

3

ÈESKY 

zda jsou schopny øádnì pracovat a plnit 

všechny urèené funkce. Zkontrolujte 

všechny pohyblivé èásti, které mohou ovlivnit 

správnou funkci el. náøadí a posuïte, zda 

jsou funkèní. Poškozené díly a ochranné kryty 

musí být øádnì opraveny nebo vymìnìny 

odborným servisem Black & Decker. 

Poškozené vypínaèe nechte neprodlenì 

vymìnit odborným servisem servisem Black 

& Decker. Nepoužívejte el. náøadí, které nelze 

vypínaèem vypnout nebo zapnout. 

• Upozornìní. V zájmu Vaší vlastní 

bezpeènosti používejte pouze pøíslušenství 

a pøídavná zaøízení uvedená v katalogu 

Black & Decker nebo v návodu k obsluze. 

Použití jiného pøíslušenství, než takového, 

které je doporuèeno v katalogu Black & 

Decker nebo v návodu k obsluze, snižuje 

Vaší osobní bezpeènost. 

• Pøípadnou opravu vyžádejte u 

povìøeného servisu Black & Decker. 

Toto el. náøadí odpovídá platným 

bezpeènostním pøedpisùm. Veškeré opravy 

musí být provádìny kvalifikovanými osobami 

za použití originálních náhradních dílù. 

DODATEÈNÉ BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY 

PRO HORKOVZDUŠNÉ OPALOVAÈE 

• Pøed odložením vždy pøístroj vypnìte. 

• Zvýšenou pozornost vìnujte pøi 

odstraòování nátìru. Oloupky, zbytky laku 

a výpary mohou obsahovat olovo, které je 

jedovaté. Budovy, které byly stavìny pøed 

rokem 1960 mohly být v minulosti natírány 

barvami s obsahem olova a poté pøetøeny 

novou barevnou vrstvou. Pøi jejich odkrytí 

mùže dojít k požití olova. I velmi malá množství 

mohou zpùsobit poškození mozku a 

nervového systému; obzvláš ohroženy jsou 

nenarozené a malé dìti. Nekuøte, nejezte a 

nepijte v postorách, které by mohly být 

kontaminovány olovem. Olovnaté barvy 

musí být ostraòovány odborným 

pracovníkem a nesmí být odstraòovány 

pomocí horkovzdušných opalovaèù. 

• Pøi odstraòování barev se ujistìte, že 

pracujete v uzavøeném prostoru. 

Doporuèuje se používat masku proti prachu. 

• Barvu nespalujte. Používejte dodanou 

škrabku, pøípadnì udržujte trysku ve 

vzdálenosti nejménì 25mm (1") od povrchu, 

èímž udržujete požadovanou maximální 

teplotu 450 o C. Pokud odstraòujete barvu 

4 

z vertikální plochy, pracujte smìrem 

odshora dolù, aby se barva nedostala zpìt 

do pøístroje a nezaèala hoøet. Veškeré 

zbytky barev ekologicky odbourejte, a 

ubezpeète se, že pracovní místo je po 

skonèení práce øádnì uklizeno. 

• Nepoužívejte pøístroj ve vlhkém 

prostøedí a nebo tam, kde by ve 

vzduchu mohly být zápalné plyny a 

v blízkosti hoølavých materiálù. V prostorách 

pod prkny, stropy, podlahami a ve stìnách 

døevìných domù mohou být hoølavé 

materiály. Pøed použitím horkovzdušného 

opalovaèe si zjistìte složení materiálu. 

• Pøístroj nechejte zcela vychladnout 

pøedtím, než jej uklidíte. 

• Pøi používání pøístroje zajistìte øádné 

vìtrání, mohly by se tvoøit toxické páry. 

• Nepoužívejte horkovzdušný opalovaè 

jako fén na vlasy! Má mnohem vyšší 

teplotu. 

• Pøívod vzduchu a tryska musí zùstat 

prùchozí, aby nedocházelo k pøehøívání 

pøístroje a tím k jeho poškození. 

• Nesmìøujte proud horkého vzduchu 

proti jiným osobám. 

• Nedotýkejte se kovové trysky. Pøi 

práci se zahøívá na vysokou teplotu a 

zùstává horká ještì asi 30 minut po 

skonèení práce. 

• Tryska se bìhem práce ani 

bezprostøednì po jejím skonèení nesmí 

nièeho dotýkat. 

• Do trysky nic nevkládejte, hrozí 

nebezpeèí elektrického šoku. Bìhem práce 

se do trysky nedívejte, je velmi horká. 

• Zabezpeète, aby zbytky laku neulpìly 

na trysce a nebo škrabce, po nìjaké dobì 

by mohlo dojít k jejich vznícení. 

• Pøístroj nepoužívejte, je-li zavìšen na 

závìsném oku. 

• Teplo mùže být odvádìno do hoølavých 

materiálù, které nejsou vidìt nebo aniž na 

nì smìrujete proud vzduchu. 

• Nechávejte pøístroj v provozu bez obsluhy. 

Tyto bezpeènostní pøedpisy opatrujte a 

dobøe je uložte! 

DVOJITÁ IZOLACE 

Toto el. náøadí je plnì odizolováno podle 

normy ÈSN EN50144. To znamená, že 

dvì na sobì nezávislé izolaèní vrstvy 

Vás chrání pøed tím, abyste pøišli do 

styku s kovovými èástmi vedoucími el. 

proud. Toho je dosaženo tak, že je mezi 

elektrické a mechanické èásti pøístroje 

umístìna izolaèní bariéra. Takto Vám 

dvojitá izolace poskytuje extrémní 

ochranu pøed elektrickým proudem. 

ELEKTRICKÁ BEZPEÈNOST 

Pøesvìdète se, že použitý zdroj odpovídá napìtí 

uvedenému na výkonovém štítku. Pøístroj je 

opatøen dvoužilovým kabelem a vidlicí. 

PRODLUŽOVACÍ KABELY 

Lze použít prodlužovací kabel do délky 30 metru, 

aniž by došlo k pøílišnému poklesu výkonu. 

Poznámka: Prodlužovací kabel by mìl být použit 

pouze v naprosto nevyhnutelných pøípadech. 

Použití nevhodného prodlužovacího kabelu mùže 

mít za následek nebezpeèí požáru a úrazu el. 

proudem. Musíte-li prodlužovací kabel použít, 

pøesvìdète se, že je správnì zapojen, obsahuje 

pøedepsanou pojistku odpovídající doporuèení 

v pøíslušné literatuøe a je v dobrém el. stavu. 

VYSLOUŽILÉ EL. NÁØADÍ A OCHRANA 

ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 

Až nastane den, kdy už nebudete moci 

své el. náøadí využívat tak intenzívnì 

a bude tøeba ho vymìnit, prosíme, 

myslete na ochranu životního prostøedí. 

Elektrické náøadí nepatøí mezi normální 

domovní odpad, ale materiály v nìm 

obsažené je nutné zužitkovat 

zpùsobem chránícím životní prostøedí. 

O podrobnostech se informujte 

u nejbližšího servisu Black & Decker. 

POLITIKA SLUŽBY ZÁKAZNÍKÙM 

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem 

je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potøebovat radu 

èi pomoc, obra te se s dùvìrou na nejbližší servis 

Black & Decker, kde Vám vyškolený personál 

poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. 

DOPORUÈENÉ PØÍSLUŠENSTVÍ 

O nejvhodnìjších doplòcích se informujte u 

Vašeho odborného prodejce náøadí Black & 

Decker. 

TECHNICKÉ ÚDAJE 

Hladina akustického tlaku el. nástroje odpovídá 

požadavkùm daným legislativou. Pøi práci 

s bruskou je nutno používat prostøedky na 

ochranu sluchu. 

5 

ÈESKY 

CD700 

KX1600 KX1682 KX1683 

Power 1400W 1600W 1600W 

Délka kabelu 2/3 m 3 m 3 m 

Spínaè - poloha 1 550 o C 140 o C 140 o C 

Spínaè - poloha 2 - 560 o C 380 o C 

Spínaè - poloha 3 - - 560 o C 

Poznámka: Tento návod k použití zahrnuje 

více než jedno katalogové èíslo z výrobní rady. 

Popis Vašeho výrobku je uveden na obalu. 

Váš pøístroj má všechny nebo nìkteré z tìchto 

èástí. 

POPIS 

1. Tryska 

2. Vypínaè (poloha 

zapnuto/vypnuto) 

3. Vzduchové otvory 

4. Stojany 

5. Závìsné oko 

DRŽENÍ PØÍSTROJE 

Nezakrývejte rukou 

vzduchové otvory ani 

je jinak neblokujte. 

Pøerušení proudu 

vzduchu by vedlo 

k pøehøívání pøístroje. 

Pøístroj držte jednou 

rukou.

ÈESKY 

DOPORUÈENÍ PRO PRÁCI 

Pouze pro KX1682 a KX1683: 

Pøístroj zapnìte 

p o s u n u t í m 

o r a n ž o v é h o 

pøepínaèe dopøedu do 

polohy 1, 2 nebo 3 

(poloha 3 pouze u 

KX1683). Jednotlivým 

polohám odpovídají teplotní hodnoty uvedené 

v tabulce. Pøístroj vypnìte nastavením 

oranžového pøepínaèe zpìt do polohy vypnuto. 

Pouze pro KX1600/CD700: 

Pøístroj zapnìte 

pøepnutím spínaèe do 

polohy “I” a vypnìte 

pøepnutím spínaèe do 

polohy “0”. 

Poznámka: Pøed zaèátkem práce nechejte 

pøístroj po dobu nìkolika sekund zahøát. 

Z pøístroje mùže vystoupit trochu kouøe; to je 

normální a brzy to pøestane. 

CHLADNUTÍ 

Bìhem práce se tryska velmi zahøívá. Chladnutí 

pøístroje po skonèení práce vìnujte zvýšenou 

péèi. 

Pouze pro KX1682, KX1683: 

Abyste zkrátili dobu chladnutí pøístroje, pøepnìte 

oranžový pøepínaè nìkolik minut pøed vypnutím 

do polohy I. 

Poté pøístroj zavìste 

na závìsné oko nebo 

ho položte do polohy 

“nezávislý provoz”. 

Pøístroj nechejte 

chladnout po dobu 

nejménì 30 minut. 


Pøístroj je vybaven zaøízením, jež neumožòuje 

postavení teplometu tryskou dolù a tím je 

zajištìna ochrana odkládacích ploch proti 

poškození. 

NEZÁVISLÝ PROVOZ 

S pøístrojem je rovnìž 

možné pracovat 

v poloze na stojanech. 

Pøístroj smìrujte vždy 

smìrem od tìla. 

Zajistìte kabel tak, aby 

nedošlo ke stržení 

pøístroje ze stojanu. 

Trysky se nedotýkejte 

a pøesvìdète se, že do ní nic nespadlo. Pøístroj 

opatrnì vypnìte a nechejte vychladnou (viz 

kapitola chladnutí). 

NASAZENÍ ŠKRABKY (KX1682, KX1683) 

Ujistìte se, že je pøístroj studený. 

Srovnejte otvor pro 

škrabku s výènìlkem 

držáku škrabky a 

umístìte 

pod 

zajiš ovací šroub. 

Poznámka: Ujistìte se, že otvor ve škrabce 

je vlevo od šroubu v držáku. 

Utáhnete šroub. 

Nasaïte držák na 

trysku a pøesvìdète 

se, že je vyrovnaný. 

Malý výstupek na 

vnitøní stranì držáku 

zapadá do prohlubnì 

na trysce. Utáhnìte šroub držáku. 

ODSTRAÒOVÁNÍ BAREVNÝCH NÁTÌRÙ 

Pøi odstraòování 

barev u sklenìných 

ploch je tøeba sklo 

chránit pøed teplem. 

Black & Decker nabízí 

k tomuto úèelu 

speciální nástavec - chrániè skla. Pøístroj není 

urèen k odstraòování barev z oken s kovovou 

konstrukcí, protože kov vede teplo vycházející 

z pøístroje a mohlo by dojít k prasknutí skla. Pokud 

možno, døevo opalujte po letech. Nemiøte 

pøístrojem pøíliš dlouho na jedno místo, povrch 

by se mohl spálit nebo vznítit. 


Pøístroj je urèen k odstraòování barevných 

nátìru pomocí škrabky. 

Postupujte následovnì: 

Ujistìte se, že tryska 

je studená a nasaïte 

škrabku. Pøístroj se 

škrabkou držte 

vzhledem k ploše 

materiálu pod úhlem 30-40 o . Seškrabávejte 

zmìklou barvu. K dosažení co nejlepšího 

výsledku zjistìte optimální dobu zahøívání 

zkoušením. Seškrabávejte zmìklou barvu ihned, 

jinak opìt ztvrdne. Dbejte na to, aby se na 

škrabce neusazovaly zbytky barev a neèistoty, 

mohlo by dojít k jejich vznícení. Pokud vzniknou 

nìjaké nánosy, opatrnì je oèistìte nožem. 

Vertikální plochy opalujte smìrem shora dolù, 

zabráníte tak padání neèistot do trysky. 

Poznámka: Pokud pracujete v blízkosti 

sklenìných ploch, použijte namísto škrabky 

speciální nástavec (trysku chránící sklo) - k 

samotnému oškrabávání je zapotøebí ruèní 

škrabka. 

Pouze pro KX1600/CD700: 

Pøístroj umožòuje zmìknutí barvy a laku a jejich 

následné odstranìní pomocí kvalitní ruèní 

škrabky. 

Postupujte následovnì: 

Pøístroj nasmìrujte na místo, odkud má být 

odstranìn starý barevný nános. Pevným tlakem 

seškrabujte zmìklou barvu. K dosažení co 

nejlepšího výsledku zjistìte optimální dobu 

zahøívání zkoušením. Seškrabávejte zmìklou 

barvu ihned, jinak opìt ztvrdne. 

DALŠÍ MOŽNOSTI POUŽITÍ TEPLOMETU: 

Pøi nízké teplotì (KX1682, KX1683): 

• Sušení barev a laku. 

• Odstraòování nálepek a dekorací. 

• Voskování a odstraòování vosku (napø. u 

lyží). 

• Sušení mokrého døeva pøed pilováním. 

• Smrš ování plastu a izolaèních materiálu. 

• Roztavení zamrzlého potrubí. 

Pøi støední teplotì (KX1683): 

• Svaøování plastu. 

• Ohýbání plastových trub a tabulí. 

• Uvolòování zarezlých nebo pøíliš 

utažených matic a kovových šroubù. 

ÈESKY 

Pøi vysoké teplotì (CD700, KX1600, 

KX1682, KX1683): 

• Odstraòování barev a lakových nátìrù. 

• Zapálení døevìného uhlí v domácím grilu. 

• Pájení spojù domovního potrubí. 

PØÍSLUŠENSTVÍ 

A9883 Chrániè skla 

A9884 Reflektorový nástavec 

A9887 Bodový nástavec 

A9881 Plochý nástavec 

A9890 Souprava pøíslušenství 

ÈIŠTÌNÍ 

K èištìní pøístroje používejte jemné mýdlo a 

navlhèenou hadru. Vìtšina domácích èistících 

prostøedkù obsahuje chemikálie, které by mohly 

ponièit plast. Rovnìž nepoužívejte benzín, 

terpentýn, laky, øedidla a podobné prostøedky. 

Zabraòte vniknutí tekutiny do pøístroje a nikdy 

neponoøujte žádné èásti pøístroje do tekutiny. 

Prohlášení o shodì s normami EU 

Prohlašujeme, že výrobky CD700, KX1600, 

KX1682, KX1683 odpovídají normám 98/37/EC, 

89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104, 

EN50144, HD400, EN61000, EN60335-1 + 

EN60335-2-45 

Mìøený akustický tlak 68 dB (A). 

Mìøený akustický výkon 81 dB (A). 

Ruka / paže mìøené vibrace

ÈESKY 

Politika služby zákazníkùm 

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem 

je náš nejvyšší cíl. 

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, 

obra te se s dùvìrou na nejbližší servis Black 

& Decker, kde Vám vyškolený personál 

poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. 

Záruka Black & Decker 2 roky 

Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního 

výrobku Black & Decker. 

Náš závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì 

zahrnuje také naše služby zákazníkùm. 

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující 

minimální požadavky vyplývající ze zákona. 

Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout 

Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù. 

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní 

vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty, 

garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, 

dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje 

za následujících podmínek: 

• Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním 

záruèním listem Black & Decker a 

s dokladem o nákupu) do jednoho z 

povìøených servisních støedisek Black & 

Decker, která jsou autorizována k 

provádìní záruèních oprav. 

• Pøístroj byl používán pouze s originálním 

pøíslušenstvím èi pøídavnými zaøízeními a 

pøíslušenstvím BBW èi Piranha, které je 

výslovnì doporuèeno jako vhodné 

k používání spolu s pøístroji Black & Decker. 

• Pøístroj byl používán a udržován v souladu 

s návodem k obsluze. 

• Pøístroj nevykazuje žádné pøíèiny poškození 

zpùsobené opotøebením. 

8 

• Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou 

patrné žádné známky poškození vnìjšími 

vlivy. 

• Do pøístroje nebylo zasahováno 

nepovolanou osobou. Osoby povolané 

tvoøí personál povìøených servisních 

støedisek Black & Decker, která jsou 

autorizována k provádìní záruèních oprav. 

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré 

provedené opravy a vymìnìné náhradní díly 

další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù. 

Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství 

(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, 

hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, 

brusný papír a pod.). 

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí 

autorizovaných servisních opraven a 

sbìrných støedisek, jejichž seznam naleznete 

na záruèním listu. 

Black & Decker 

Klášterského 2 

143 00 Praha 4 - Modøany 

Tel.: 02-44402450 

Fax: 02-4021280 

Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno. 

12/99 

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÕÍRÁSOK 

Figyelem! Elektromos szerszám 

használatakor mindig tartsa be az alapvetõ 

biztonsági rendszabályokat, ezzel elkerülheti 

a tûzveszély, az elektromos áramütés és a 

személyi sérülések lehetõségét. A következõ 

szabályokat feltétlenül tartsa be: 

• A géppel való munkavégzésnél a 

hangnyomásszint meghaladhatja a 85dB/A/ 

értéket, ezért mindig használjon hallásvédõ 

eszközt. 

• Viseljen védõszemüveget, különösen 

fej feletti munkáknál. A porártalom ellen 

védekezzen pormaszk viselésével. 

• Viseljen megfelelõ munkaruházatot. 

Ne viseljen ékszert, bõ, lebegõ ruházatot, 

leengedett hajat (tegyen sapkát). Szabadban 

végzett munkánál viseljen gumikesztyût és 

gumitalpú cipõt. 

• Tartsa rendben a munkahelyét. A 

rendetlenség növeli a balesetveszélyt. 

• Biztonságos helyen tárolja a 

szerszámot. Ha nem használja, száraz, 

zárt, gyermek által el nem érhetõ térben 

helyezze el. 

• Legyen figyelemmel a környezeti 

behatásokra. Ne hagyja a szabadban a 

gépet, esõtõl óvni kell. Ne használja nyirkos, 

nedves környezetben. Gondoskodjon a jó 

megvilágításról. Gyúlékony folyadékok vagy 

gázok közelében tilos használni. 

• Legyen figyelemmel a munkájára. Ne 

kezdjen hozzá, ha nem képes arra 

koncentrálni. 

• A gyerekeket és a szemlélõdõket 

tartsa biztonságos távolságban. 

• Álljon biztonságosan, kerülje a 

rendellenes testtartást. Gondoskodjon 

arról, hogy az egyensúlyát ne veszíthesse 

el, fõleg, ha állványon, vagy létrán dolgozik. 

A lába alól a hulladékot távolítsa el. 

• Rögzítse a munkadarabot. Használjon 

leszorítóeszközt, így biztonságos a munka, 

mert lehetõvé válik, hogy mindkét kezével a 

gépet vezesse. 

• A célnak legmegfelelõbb szerszámot 

használjon. Kis szerszámot vagy tartozékot 

ne használjon nagy megterhelést igénylõ 

munkálatokhoz. Ne használjon szerszámot 

olyan célokra, amelyekre nem alkalmas. 

• Ne hagyja a gépet bekapcsolva 

felügyelet nélkül. Kerülje a véletlenszerü 

bekapcsolást, ne szállítsa a feszültség alatt 

9 

MAGYAR 

levõ gépet ujjával a kapcsolón. A kapcsoló 

kikapcsolt állapotban legyen, mielõtt a 

hálózatra csatlakoztatja. 

• Bekapcsolás elõtt ellenõrizze, nem 

hagyott-e szerelõszerszámot (kulcsot) a 

gépben. 

• Ne terhelje túl a kéziszerszámot. A 

legjobban és legbiztonságosabban a 

megadott teljesítmény-tartományban 

dolgozik. 

• Védekezzen áramütés ellen. Kerülje az 

érinkezést fémes részekkel, mint például 

csõvezeték, fûtõtest, tûzhely, hûtõszekrény, 

stb. Viseljen gumitalpú cipõt. Extrém 

munkakörülmények között, (pl. magas 

páratartalom, fémpor keletkezése esetén) az 

elektromos biztonság növelhetõ leválasztó 

transzformátor vagy hibaáramvédõ kapcsoló 

elõkapcsolásán keresztül. 

• Tartsa a gépet mindig tisztán és 

szárazon, így jobban, biztonságosabban 

dolgozhat. Rendszeresen ellenõrizze a 

készüléket, nem sérült-e meg, illetve tökéletese 

a mûködése. Gyõzõdjön meg arról, hogy a 

mozgó részek nincsenek-e akadályoztatva. 

A sérült részeket azonnal ki kell cseréltetni. 

• Ellenõrizze rendszeresen a kábelt, a 

dugót és a kapcsolót, mert sérülten 

balesetveszélyesek. A készüléket tilos 

üzemeltetni, ha a kapcsoló nem kapcsolható 

ki vagy be. Javítással forduljon 

szakszervizhez. Vegye figyelembe a 

karbantartási elõírásokat. 

• Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében 

csak olyan tartozékot, illetve kiegészítõ 

eszközt használjon, melyet a kezelési utasítás 

ajánl, vagy a szakkereskedõ javasol. 

• Ne szállítsa a gépet a kábelnél fogva. 

Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati 

csatlakozót a dugaljból. Tartsa távol a kábelt 

hõforrástól, olajtól, vágóélektõl, durva 

felületektõl, és használat elõtt gyõzõdjön meg 

róla, hogy a kábel jó állapotban van-e. 

• Szerszámcsere esetén, beállítási 

munkáknál és karbantartásnál elsõ dolga 

legyen a villásdugó kihúzása a konnektorból. 

• Szabadban kizárólag csak az arra 

jóváhagyott és megfelelõ jelöléssel ellátott 

hosszabbítókábelt szabad használni. 

• Javítást csak szakszerviz végezhet, és 

csak eredeti gyári alkatrészeket szabad 

használni. A szakszerûtlen javítás súlyos 

balesetek elõidézõje lehet. Ez a kéziszerszám 

megfelel a vonatkozó biztonsági elõírásoknak.

MAGYAR 

• Ellenorizze a sérült elemeket. A gép 

használata elott minden egyes esetleg sérült 

elemet alaposan ellenorizni kell annak 

eldöntése érdekében, hogy a sérült elem az 

eredeti funkciójának megfeleloen fog-e 

üzemelni. Ellenorizni kell a mozgó alkatrészek 

megfelelõ illeszkedését, szabad forgását, az 

alkatrészek esetleges törését, a gép 

megfelelõ összeállítását és minden egyéb 

olyan tényezõt, mely hatással lehet a gép 

üzemeltetésére. A sérült elemeket a 

kézikönyvben felsorolt valamelyik 

szakszervizben meg kell javíttatni. A hibás 

kapcsoló cseréjét is csak szakszervizben 

szabad elvégeztetni. Soha ne használja a 

gépet, ha a kapcsolója nem muködik 

kifogástalanul. 

• A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie 

a gép típustábláján megadott értékkel. 

• Ez az elektromos szerszám megfelel a 76/ 

889/EWG + 82/449/EWG, illetve a DIN 57875/ 

VDE 0875 rádiózavarvédelmi irányelveknek. 

KIEGÉSZÍTÕ BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK A 

HÕLÉGFÚVÓHOZ 

• Mindig kapcsolja ki a hõlégfúvót, 

mielõtt letenné! 

• Különös körültekintést igényel a 

festék eltávolítása. A festék lehámlott 

részei, maradéka és gõzei esetlegesen 

ólmot tartalmaznak, ami veszélyes. Az 1960 

elõtti épületeket régen esetleg ólomtartalmú 

festékkel festették, majd további 

festékrétegeket hordtak fel. Ha ez a felületre 

lerakódik, akkor a kézzel és szájjal való 

érintkezése az ólom felszívódását 

eredményezheti. Az ólomnak már kis 

mennyiségben történõ bejutása is az agy 

és az idegrendszer maradandó 

károsodását okozhatja; a kiskorú és a 

születés elõtti gyermekek különösen 

veszélyeztetettek. Ne dohányozzon, egyen 

vagy igyon olyan munkaterületen, amely 

ólommal szennyezett vagy szennyezõdhet. 

Az ólomalapú festékeket csak 

szakember távolíthatja el, 

hõlégfúvóval nem szabad eltávolítani. 

• Festék eltávolítása során 

gondoskodjon arról, hogy a 

munkaterület zárt legyen. Pormaszk 

viselése ajánlatos. 

• Ne égesse le a festéket. Használja a 

beépített kaparót – ha része a készüléknek 

– egyébként a fúvókát legalább 25 mm-re 

tartsa a felülettõl, mert ezzel a hõmérséklet 

a szükséges 450 o C alatt tartható. Ha 

függõleges helyzetben kell kaparni, akkor 

lefelé végezze a munkát, hogy elkerülje a 

festéknek a hõlégfúvóba történõ 

visszahullását és elégését. A 

festékhulladékot biztonságosan helyezze 

el, és gondoskodjon arról, hogy a 

munkaterület alaposan ki legyen takarítva 

a munka befejeztével. 

• Ne használja a készüléket nyirkos 

levegõben vagy gyúlékony gázok 

jelenlétében, vagy éghetõ anyagok 

közelében. A favázas szerkezetû 

házakban a lambéria, mennyezet és födém 

és falüregek mögötti terek gyúlékony 

anyagokat tartalmazhatnak. Ellenõrizze ezt 

a holégfúvó használata elõtt. 

• Mielõtt a készüléket elteszi, mindig 

várja meg, míg teljesen kihûl. 

• Hõlégfúvók használatakor biztosítsa 

a megfelelõ szellõzést, hogy a mérgezo 

gázok eltávozhassanak. 

• Ne használja hajszárítónak! A 

hõlégfúvó a hajszárítónál jóval melegebb 

hõmérsékletû levegõt fúj ki. 

• Gondoskodjon arról, hogy a 

készülékbe a levegõ akadálytalanul 

jusson be és ki. A rendellenes hõtorlódás 

a szerszám károsodásához vezethet. 

• Ne irányítsa a forró légáramot más 

személyre. 

• Ne érintse meg a fém fúvókát amíg 

használja a gépet, mert nagyon forró, és 

még legalább 30 percig meleg is marad. 

• Ne engedje, hogy a fúvóka bármihez 

hozzáérjen használat közben, vagy 

közvetlenül használat után. 

• Ne nyúljon bele a fúvókába semmilyen 

tárggyal, mert áramütést okozhat. Mûködés 

közben ne nézzen bele a fúvókába, mert 

nagyon magas a levegõ hõmérséklete. 

• Gondoskodjon arról, hogy a fúvókára 

vagy a hántolóra festék ne kerüljön, 

mert egy idõ után meggyulladhat. 

• Ne mûködtessük a hõlégfúvót, ha az 

akasztógyûrûnél fogva felakasztottuk! 

• A ha átterjedhet a hatósugaron kívüli 

gyúlékony anyagokra is. 

• M¹ködés közben ne hagyjuk a készüléket 

felügyelet nélkül. 

Õrizze meg ezeket az utasításokat! 

KETTÕS SZIGETELÉS 

Az Ön gépe kettõs (dupla) szigetelésû. 

Ez azt jelenti, hogy két egymástól teljesen 

független szigetelõréteg véd attól, hogy 

az áramvezetõ fémrészek megérinthetõk 

legyenek. A kettõs szigetelõréteg az 

elektromos és a mechanikus részek 

között helyezkedik el. Ezáltal a kettõs 

szigetelés abszolút védelmet nyújt az 

elektromos áramütés ellen. 

ELEKTROMOS BIZTONSÁG 

Használatba vétel elõtt gyõzõdjön meg arról, 

hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gép 

adattábláján feltüntetettnek! A gép kéteres 

kábellel és kétérintkezõs villásdugóval van 

ellátva. 

HOSSZABBÍTÓ KÁBEL 

Teljesítmény csökkenés nélkül max. 30m 

hosszú, kéteres Black & Decker hosszabbító 

kábelt használhat. Erre a célra a hazai elõírások 

szerinti H 05 RNF jelzésû, 2x1mm 2 

keresztmetszetû kábel a megfelelõ. 

Figyelem! Csak akkor használjon 

hosszabbító-kábelt, ha feltétlen szükséges. Ha 

a hosszabbítókábel nem pontosan illik a géphez, 

vagy sérült, tûzveszélyt, vagy elektromos 

áramütést okozhat. Csak kifogástalan 

hosszabbítókábelt használjon. 

A KISZOLGÁLT GÉP ÉS A 

KÖRNYEZETVÉDELEM 

Ha egy napon elektromos szerszáma az 

intenzív használattól tönkre megy, vagy már 

nem kívánja tovább használni, köszönjük, ha 

gondol a környezetvédelemre. Az elektromos 

szerszám nem közönséges házi hulladék, de 

környezetbarát módon újra hasznosítható. 

NYILATKOZAT 

A gépet a vonatkozó rendeletek és szabványok 

alapján a MEEI minõsítette, és ezek szerint az 

élet- és vagyonbiztonsági, illetve a mûszaki 

követelményeknek megfelel. 

MINÕSÉGTANÚSÍTÁS 

A 2/1984. /III.10./ BkM-IpM számú együttes 

rendelet értelmében a termék minõségét és ezen 

vásárlói tájékoztatóban közölt mûszaki adatok 

valódiságát tanúsítjuk. MEEI minõsítõ irat száma: 

MAGYAR 

A FELESLEGESSÉ VÁLT GÉP 

ÁRTALMATLANÍTÁSA 

Amennyiben a gépet ki akarja cserélni, 

vagy nincsen rá többé szüksége, ne 

dobja ki a szemétbe, mert azzal a 

környezetet károsítaná. A Black & 

Decker szervizközpontok átveszik a 

feleslegessé vált gépeket, és 

gondoskodnak azok környezetvédelmi 

szempontból 

megfeleló 

ártalmatlanításáról. 

TARTOZÉKOK 

Kizárólag csak eredeti Black & Decker 

tartozékokat használjon, ezekkel biztosít az Ön 

gépe optimális teljesítményt. 

MÛSZAKI ADATOK 

A szerszám hangnyomásszintje megfelel az 

EEC erre vonatkozõ elõírásainak. A 

csiszológép használatakor fülvédõt kell viselni. 

CD700 

KX1600 KX1682 KX1683 

Feszültség 230V 230V 230V 

Névleges teljesítmény 1400W 1600W 1600W 

Kábelhossz 2/3 m 3 m 3 m 

1. kapcsolófokozatban 550 o C 140 o C 140 o C 

2. kapcsolófokozatban - 560 o C 380 o C 

3. kapcsolófokozatban - - 560 o C 

Megjegyzés: A jelen kézikönyv ugyanazon 

termékcsalád több termékét is ismerteti. Az 

Önnél levõ termék gyártási számát ld. a 

dobozon. Az Ön készüléke a ‘GÉP LEÍRÁSA’ 

alatt felsorolt jellemzõkkel – illetve azok egy 

részével – rendelkezik. 

A GÉP LEÍRÁSA 

1. Fúvóka 

2. Be- ki fokozatkapcsoló 

3. Levegõrések 

4. Támasztóablak 

5. Akasztógyûrû 

10 

11

MAGYAR 

A HÕLÉGFÚVÓ KEZELÉSE 

Ne takarja el kezével 

a levegõréseket és ne 

akadályozza a levegõ 

útját más módon sem. 

A levegõáram 

akadályoztatása 

túlhevüléshez vezet. 

A hõlégfúvót 

egykezes használatra 

tervezték. 

A HÕLÉGFÚVÓ MUKÖDTETÉSE 

Csak a KX1682 és 

KX1683 típusok: 

Kapcsolja be a 

hõlégfúvót, tolja a (2) 

narancsszínû 

kapcsolót elõre és 

nyomja le a ‘3’. 

pozíciót. A készülék kikapcsolásához tolja 

vissza a kapcsolót az ‘0’ pozícióba. (Csak a 

KX1683 típusnak van ‘3’ pozíciója.) A kapcsoló 

fokozatállása a mûszaki adatokban feltüntetett 

hõmérsékletet adja. 

12 

Csak a KX1600/CD700 típusra vonatkozóan: 

Bekapcsoláskor állítsa 

a kapcsológombot a 

“I” jelû állásba. 

Kipapcsoláskor állítsa 

a kapcsolót “O” 

pozízióba. 

Megjegyzés: 

Bekapcsolás után, 

engedje a tartozékot néhány percig teljesen 

felmelegedni. Elõfordulhat, hogy bekapcsolás 

után a hõlégfúvóból kevés füst távozik. Ez 

normális, és hamarosan abbamarad. 

A KÉSZÜLÉK LEHÛLÉSE 

Használat közben a gép fúvókája nagyon forró. 

A gép használat utáni lehûlése során járjon el 

nagy óvatossággal. 

Csak KX1682 és KX1683 típusok: 

A lehûlési idõ lerövidíthetõ, ha a munka 

végeztével a kapcsolót ‘1’ pozícióba kapcsolja 

és néhány percig így járatja a motort. 

Kikapcsolás után 

függessze fel a gépet 

az (5) 

akasztógyûrûnél 

fogva, vagy támassza 

fel, a ‘Kitámasztott 

Helyzetben’ leírtak 

szerint. Hagyja 

legalább 30 percig hûlni. 


Ezzel a támasztási móddal elkerüli, hogy a gép 

elforduljon és a fúvóka hozzáérjen a 

támasztófelülethez. 

A GÉP HASZNÁLATA KITÁMASZTOTT 

ÁLLAPOTBAN 

A készüléket úgy is 

üzemeltetheti, hogy 

támasz tóbakokra 

állítja. A hõlégfúvót 

soha ne irányítsa 

maga felé. Rögzítse ki 

a kábelt, nehogy 

lerántsa a hõlégfúvót 

az állványról. Ne fogja 

meg a fúvókát és ügyeljen arra, hogy semmi 

ne essen a fúvókába. Körültekintõen kapcsolja 

ki a hõlégfúvót és hagyja lehulni (ld.’a készülék 

lehülése’). 

A HÁNTOLÓ FELHELYEZÉSE (KX1682 ÉS 

KX1683) 

Biztosítsa, hogy a hõlégfúvó lehûlt. 

A kaparó penge 

nyílását illessze a 

pengetartóbordához 

és csúsztassa a 

pengerögzítõ csavar 

alá. 

Megjegyzés: ügyeljen arra, hogy a kaparó furata 

a pengetartóban levõ csavartól balra legyen. 

Húzza meg a 

rögzítõcsavart. 

Helyezze a 

pengetartót a fúvóka 

kimenetére, ügyelve 

arra, hogy megfelelõ 

helyzetben legyen. A pengetartó bordája a 

fúvóka hornyába illeszkedik. Húzza meg a 

pengetartó szorítócsavarját. 

A FESTÉKRÉTEG ELTÁVOLÍTÁSA 

Ablak, vagy más 

üvegfelület mellett 

lévõ festék 

eltávolításánál az 

üveget óvni kell a 

hõtõl. Erre a célra 

készült a Black & Decker üvegvédõ fúvóka, 

amely tartozékként kapható. A hõlégfúvó nem 

alkalmas fémkeretes ablakokról a festék 

eltávolítására, mert a fémkeret nagyon jó 

hõvezetõ és ezáltal az üveg megrepedezik. 

Ha csak lehetséges, mindig a faerezet 

hosszában végezze a hántolást. Ne irányítsa 

a forró levegõt egy pontra túl sokáig, mert a 

felület szenesedhet, vagy meggyulladhat. 


Az Ön hõlégfúvójának van egy hántoló penge 

tartozéka. 

Alkalmazza a következõ eljárást: 

Biztosítsa, hogy a 

fúvóka hideg és 

szerelje fel a hántoló 

pengét. Tartsa úgy a 

gépet, hogy a hántoló 

penge kb. 30-40 o -ot zárjon be a felülettel. Amikor 

a festék lágyulni kezd, határozott nyomással 

tolja le a hántolóval. Találja meg azt az 

idõtartamot, ameddig melegíteni kell a felületet, 

13 

MAGYAR 

az optimális munkaeredmény eléréséhez. A 

kilágyult festékréteget azonnal hántolja le, 

különben újra megkeményedik. Ügyeljen arra, 

hogy a hántolón festék, vagy hulladék ne 

rakódjon le, mert könnyen lángra robbanhat. 

Ha lerakódás képzõdött, azt óvatosan távolítsa 

el, egy kés segítségével. Függõleges felületrõl 

történõ festékeltávolításnál mindig haladjon a 

hántolóval felülrõl lefelé, így elkerüli, hogy a 

leesõ festék a fúvókába kerüljön. 

Megjegyzés: üveghez közel lévõ felület 

esetén használjon üvegvédõ fúvókát a hántoló 

penge helyett - a festék lekaparásához kézi 

hántolóra van szükség. 

Csak a KX1600/CD700 típus: 

A hõlégfúvót ahhoz készítették, hogy a festéket 

és lakkot felpuhítsa, ami azután jó minõségû 

kézi kaparóval eltávolítható lesz. Az alábbiak 

szerint járjon el: Irányítsa a forró levegõt az 

eltávolítandó felületre. Amikor a festék felpuhul, 

határozott mozdulatokkal kaparja le. Találja meg 

azt az idõtartamot, ameddig melegíteni kell a 

felületet, az optimális munkaeredmény 

eléréséhez. A kilágyult festékréteget azonnal 

hántolja le, különben újra megkeményedik. 

A HÕLÉGFÚVÓ EGYÉB FELHASZNÁLÁSI 

TERÜLETEI 

Alacsony hõmérséklet-fokozaton 

(KX1682 és KX1683) 

• Festékek és lakkok szárítása. 

• Ragasztott dekorációk eltávolítása. 

• Viasz felvitele vagy eltávolítása (pl. síléc). 

• Nedves fa szárítása. 

• Mûanyagok zsugorítása (pl. csomagolás). 

• Fagyott vízcsövek felengedése. 

Közepes hõmérséklet-fokozaton (KX1683) 

• Mûanyag hegesztése. 

• Mûanyag csövek és lapok hajlítása. 

• Berozsdásodott, vagy erõsen meghúzott 

csavarok, anyák meglazítása. 

Magas hõmérséklet-fokozaton (KX1600, 

KX1682 és KX1683) 

• Festék- és lakkréteg eltávolítása. 

• Grill faszén és tüzelõanyag begyújtása. 

• Vízcsõkötések forrasztása. 

TARTOZÉKOK 

A9883 Üvegvédõ 

A9884 Kanalas hántoló terelõlemeze 

A9887 Kúpos kifúvó

MAGYAR 

A9881 Halfarkú kaparófej 

A9890 Olyan készlet, amely valamennyi fentit 

tartalmazza 

TISZTÍTÁS 

Amikor a gépet tisztítja, mindig húzza ki a 

hálózati csatlakozót a konnektorból. 

Tisztításhoz csak enyhén nedves, szappanos 

kendõt használjon. Sok háztartási tisztítószer 

tartalmaz vegyi anyagokat, amelyek a gép 

mûanyag részeit károsíthatják. Semmi esetre 

ne használjon benzint, terpentint, hígítót, vagy 

más hasonló terméket. Ügyeljen arra, hogy 

folyékony szappan ne kerüljön a gép belsejébe 

és soha ne merítse folyadékba a gép bármely 

részét. 

EG TANÚSÍTÁSOK 

A Black & Decker tanúsítja CD700, KX1600, 

KX1682, KX1683, hogy ez az elektromos 

szerszám megfelel a következõ irányelveknek 

és szabványoknak 98/37/EC, 89/336/EEC, 

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, 

HD400, EN61000, EN60335-1 + EN60335-2-45 

Hangnyomásszint Lpa 

68dB(A) 

Hangteljesítmény Lwa 

81dB(A) 

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás >2,5m/s 2 

Brian Cooke 

Egyesült Királyság 

Black & Decker, Spennymoor, County Durham 

DL16 6JG United Kingdom 

A Black & Decker folyamatosan fejleszti 

termékeit, ezért fenntartja magának a jogot arra, 

hogy elõzetes értesítés nélkül is módosítsa a 

termék specifikációját. 

BLACK AND DECKER 

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK 

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black and 

Decker barkács készüléknek a 

megvásárlásához. 

Minõség iránti kötelezettségünk természetesen 

a vevõszolgálatunkra is kiterjed. 

Termékeinkre 24 hónap jótállást 

biztosítunk. 

1. Jótállásunk csak azokra a 

meghibásodásokra terjed ki, amelyek 

anyaghibából vagy a Black and Decker 

gyártási hibájából adódnak, és vásárlás 

után mutatkoznak. 

A garanciális szerviz garanciális javítást csak 

érvényes (kitöltött és lepecsételt) garanciakártya 

és vásárlási blokk vagy számla 

együttes felmutatása ellenében végez. 

A gyártó a garancia idõ lejárta után 8 évig 

gondoskodik az alkatrészellátásról. 

A B&D kötelezettséget vállal arra, hogy a 

garanciális javításokat a 117/1991. (IX. 10.) 

sz. magyar Korm. Rend. szerint végzi. 

2. Nem terjed ki a garancia: 

- azokra a hibákra, amelyek a kezelési 

utasításban leírtak be nem tartásából 

adódnak, valamint elemi kár és helytelen 

tárolás következtében keletkeztek, 

- az olyan károsodásokra, amelyek barkács 

készülékek iparszerû (professzionális) 

használata miatt keletkeztek, 

- az olyan meghibásodásokra, amelyek a 

megmunkálási szerszámok, pl. vágószerszám, 

továbbá meghajtószíj, szénkefe, 

tartozékok, stb. és alkatrészek elhasználódásából 

(kopásából) erednek, 

- a készülék túlterhelése miatt jelentkezõ 

hibákra, amelyek a hajtómû meghibásodásához 

vagy egyéb, ebbõl adódó 

károkhoz vezetnek, 

- a termék nem hivatalos márkaszervizben 

történt javításából eredõ hibákra, 

- az olyan károsodásokra, amelyek nem 

eredeti B&D kiegészítõ készülékek és 

tartozékok használatából adódnak. 

3 . Vásárláskor az eladónak a 

garanciakártyán fel kell tüntetnie a vásárlás 

MAGYAR 

idõpontját, a termék típusát vagy 

termékkódját, a kereskedés címét pedig a 

jótállási jegyre rá kell bélyegezni. 

Ennek alapján szerez jogosultságot a vevõ 

a garancia idõn belüli ingyenes garanciális 

javításra. 

Amennyiben a készülék átvételétõl 

számított 15 napon belül a szerviz a 

garanciális javítást nem végzi el, úgy a 

15 napot meghaladó javítási idõtartamra 

ingyenes cserekészülékrõl gondoskodik. 

A jótállási idõ a javítás idõtartamával 

meghosszabbodik. 

A magyar törvények szerint garanciális 

esetben a készülék kicserélhetõ, ha: 

- a vásárlástól számított 3 napon belül 

meghibásodik, 

- hiányzó alkatrészek miatt nem javítható, 

- a javítás az átvételtõl számított 15 nap alatt 

nem végezhetõ el, 

- a javítás kölcsönkészülék biztosítása 

esetén a meghibásodott készülék 

átvételétõl számított 30 nap alatt nem 

végezhetõ el. 

Ha a csere nem lenne lehetséges, mûszakilag 

hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy 

visszafizethetõ a vételár. 

4. Garanciális javítási igény felmerülése 

esetén küldje készülékét az illetékes 

garanciális szervizbe. 

Garanciális javításnál az oda- és 

visszaszállítás költségét -a 

leggazdaságosabban igénybe vehetõ 

szállítási mód hivatalosan rögzített 

díjszabásának megfelelõen- a 

szervizállomás téríti. 

Garanciális javítás esetén a szerviznek a 

garanciakártyán az alábbi adatokat kell 

feltüntetnie: 

- a garanciális igény bejelentésének dátumát, 

- a hiba rövid leírását, 

- a javítás módját és idõtartamát, 

- a javítás idõtartamával meghosszabbított 

új garanciaidõt. 

5. Arra törekszünk, hogy 

szervizhálózatunkon keresztül kiváló 

javítószolgáltatást, zökkenõmentes 

alkatrészellátást, és széles tartozékpalettát 

biztosítsunk. 

14 

15

LIETUVIØ KALBA 

SAUGUMO TECHNIKOS NURODYMAI 

Dëmesio! Norint iðvengti elektros smûgio, 

suþeidimø (traumø), gaisro pavojaus, bûtina 

laikytis ðiø pagrindiniø saugos priemoniø 

nurodymø. Perskaitykite ir iðstudijuokite ðiuos 

nurodymus prieð pradëdami dirbti su ðiuo árankiu. 

Kad darbas bûtø saugus: Dirbkite tik tvarkingoje 

darbo vietoje, netvarka darbo vietoje sudaro 

palankias sàlygas nelaimingiems atsitikimams. 

• Visada atsiþvelkite á aplinkos poveiká. 

Iðjunkite elektros áranká pradëjus lyti, 

nesinaudokite el. árankiu drëgnoje ir ðlapioje 

aplinkoje, pasirûpinkite geru darbo vietos 

apðvietimu, nesinaudokite el. árankiu arti lengvai 

uþsideganèiø skysèiø ir dujø talpø bei 

vamzdynø. 

• Saugokites elektros smugio. Venkite 

instrumento sàlyèio su áþemintais daiktais 

(pvz., su vamzdþiais, kaitinimo prietaisais, 

viryklëmis, ðaldytuvais ir pan.). 

• Neleiskite prie árankio vaikø, neleiskite liesti 

árankio ar maitinimo laido paðaliniams 

asmenims. 

• Nenaudojamà áranká saugokite sausoje, 

uþdaroje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. 

• Neperkraukite el. árankio, dirbkite su juo 

saugiai tik pagal nurodytà árankio pajëgumà. 

• Tinkamai pasirinkite áranká. Nenaudokite 

silpnø galimybiø árankiø ar priedø didelëms 

apkrovoms. Nenaudokite árankio Jums 

neþinomiems darbams. 

• Naudokite spec. drabuþius. Nevilkëkite 

darbui netinkamø rûbø, nedëvëkite papuoðalø, 

kadangi juos gali ásukti judanèios árankio dalys. 

Ilgus plaukus suriðkite. Dirbant gamtoje 

rekomenduotina mûvëti gumines pirðtines ir 

neslidþià avalynæ. 

• Naudokite apsauginius akinius. Jei dirbant 

daug dulkiø - naudokite kaukæ veidui. 

• Atsargiai elkitës su el. maitinimo laidu, 

naudokite já tik pagal paskirtá. Netempkite árankio 

uþ laido, prilaikydami iðtraukite kiðtukà ið 

rozetës. Saugokite el. laidà nuo karðèio, 

alyvos, riebalø ir aðtriø briaunø. 

• Pritvirtinkite apdirbamà detalæ, naudokite 

spaustuvus ar savarþas, nelaikykite detalës 

rankose. 

• Visada iðsirinkite patogià darbo su 

árankiu padëtá. Kontroliuokite pusiausvyrà. 

• Rûpestingai priþiûrëkite áranká, jis turi bûti 

ðvarus, rankena neturi bûti tepaluota ar iðtepta 

riebalais. Laikykitës nurodymø keisdami áranká. 

Nuolat patikrinkite el. laidà, jei jis paþeistas, - 

16 

atiduokite taisyti meistrui. Taip pat nuolat tikrinkite 

prailginimo laidà. Jei jis paþeistas, - pakeiskite 

já kitu. 

• Visada iðtraukite kiðtukà ið tinklo - ar tai 

bûtø pauzë darbe, ar keièiant priedà. 

• Patikrinkite, ar nepalikote árankyje 

raktø. 

• Venkite netyèinio paleidimo, perneðant 

instrumentà nelaikykite pirðto ant jungiklio, jei 

árankis ájungtas á el. tinklà. Lauke naudokite tik 

tam skirtà (paþymëtà) el. prailginimo laidà. Bûkite 

atidûs, akylai stebëkite darbà, 

susikoncentruokite atliekamam darbui, pajutæ 

nuovargá padëkite áranká á ðalá. Pajunkite dulkiø 

iðsiurbimo árenginá. Jei árankis tiekiamas su 

iðsiurbimo árenginiu, patikrinkite, ar jis 

funkcionuoja, ypaè dirbdami uþdarose 

patalpose. Kontroliuokite el. áranká dël galimø 

gedimø. Pastoviai dirbant dyla detalës ir lengvai 

paþeidþiamos dalys, kurios pilnai nebeatlieka 

joms skirtø funkcijø (pvz., jungiklis). Siekiant 

uþtikrinti saugø darbà reikia laiku jas pakeisti 

naujomis. Nenaudokite árankio, jei neveikia 

jungtukas. 

• Dëmesio! Kad Jûsø darbas bûtø saugus, 

naudokite tik ðiam árankiui skirtus priedus, kurie 

nurodyti naudojimo instrukcijoje arba firmosgamintojos 

kataloge. Naudojant nenurodytas 

ðioje instrukcijoje prisukamas dalis ar priedus, 

atsiranda asmeninio susiþeidimo pavojus. 

• Neremontuokite patys, atiduokite 

remontuoti tik specialistui á ágaliotas 

remonto dirbtuves. Prieðingu atveju tai gali 

bûti pavojinga vartotojui. 

PAPILDOMOS SAUGOS INSTRUKCIJOS 

KARÐTO ORO PÛTIKLIO VARTOTOJAMS 

• Nors trumpam padëdami pûtiklá, visada 

já iðjunkite. 

• Ðalindami daþø sluoksná, bûkite 

atsargûs, nes nusilupusiose liekanose ir 

garuose gali bûti ðvino, kuris yra nuodingas. 

Pastatai, kurie buvo pastatyti iki 1960 metø, 

galëjo bûti nudaþy ti turin èiais ðvino daþais ir 

vëliau galëjo bûti perdaþyti. Patekæs ant rankø 

ðvinas, gali patekti ir á burnà. Net nedidelis 

kiekis ðvino, patekæs á organizmà, gali 

nesugràþinamai pakenkti smegenims ir nervø 

sistemai. Todël, prieð pradedant dirbti, bûtina 

ásitikinti, ar seni daþai neturi ðvino.Tai gali 

nustatyti daþø ekspertai. Ðvinas ypatingai 

pavojingas maþiems vaikams ir dar 

negimusiems kûdikiams. Tose vietose, kur gali 

bûti ðvino, nerûkykyte, negerkite ir nevalgykite. 

• Karðto oro pûtiklis neturi bûti 

naudojamas ðalinti daþams, kuriø 

sudëtyje yra ðvino, ir juos turi ðalinti 

specialistas. 

• Darbo vieta, kurioje ðalinami daþai, turi 

bûti uþdara arba atitverta nuo kitø. 

Patariama naudoti kaukæ veido apsaugai. 

• Nedeginkite daþø. Naudokite specialø, 

pridëtà prie prietaiso árankiø, grandiklá; kitu 

atveju laikykite pûtiklio tûtà maþiausiai 25mm 

(1") nuo pavirðiaus, nes tokiu bûdu palaikysite 

temperaturà 450 o C. Jeigu grandote vertikalø 

pavirðiø, tai grandykite þemyn, kad daþai 

nepakliûtø á pûtiklá ir nesudegtø. Paðalinkite 

saugiai visas daþø atliekas, pasirûpinkite, kad 

darbo vieta bûtø kruopðèiai iðvalyta. 

• Nesinaudokite prietaisu drëgnoje 

aplinkoje arba ten, kur gali bûti dujø ir 

degiø medþiagø. Ið rastø pastatytuose 

namuose, ertmëse uþ lentø, lubø, grindø ir 

sienø, gali pasitaikyti susikaupusiø degiø 

medþiagø. Prieð darbà su prietaisu, 

patikrinkite tai. 

• Prieð padëdami á saugojimo vietà 

leiskite pûtikliui pilnai atauðti. 

• Pasirûpinkite geru vëdinimu, naudodami 

prietaisà, kadangi gali susidaryti nuodingø 

garø. 

• Nenaudokite pûtiklio vietoj plaukø 

dþiovintuvo. Pûèiamo oro temperatûra yra 

daug aukðtesnë negu plaukø dþiovintuvo. 

• Neuþdenkite oro ásiurbimo ir iðpûtimo 

angø, nes prietaisas gali perkaisti ir sugesti. 

• Nenukreipkite karðto oro srovës á kitus 

asmenis. 

• Nelieskite metalinës tûtos, kadangi 

dirbant ji yra labai karðta, ir iðlieka tokia dar 30 

minuèiø po darbo. 

• Neglauskite karðto oro tûtos antgalio 

prie jokiø daiktø, kai naudojatës pûtikliu ir 

tuoj po naudojimo. 

• Nieko nekiðkite á tûtà, nes galite gauti 

elektros smûgá; neþiûrëkite prisikiðæ á jos vidø, 

nes ten bûna labai aukðta temperatûra. 

• Pasirûpinkite, kad prie tûtos ar 

grandiklio nepriliptø daþø, nes po kurio 

laiko jie gali uþsidegti. 

• Nelaikykite prietaiso uþ àsos 

pakabinimui, kai dirbate su juo. 

• Karðtis gali bûti degiø medþiagø, kuriø plika 

akimi nematome, laidininku. 

• Dirbdami su árankiu nepalikite jo be prieþiûros. 

Atidþiai laikykitës ðiø nurodymø! 

17 


DVIGUBA IZOLIACIJA 

Jûsø árankis pilnai izoliuotas. Tai reiðkia, 

kad dvi viena nuo kitos nepriklausomos 

izoliacijos priemonës saugo Jus nuo 

kontakto su srovei laidþiomis dalimis. Tai 

buvo pasiekta izoliuojant elektrines dalis 

nuo mechaniniø. Todël dviguba izoliacija 

pilnai saugo Jus nuo elektros smûgio. 

ELEKTROSAUGA 

Ásitikinkite, kad tinklo átampa atitinka nurodytai 

árankio etiketëje. Árankis turi dvigyslá kabelá su 

kiðtuku gale. 

PAILGINIMO KABELIS 

Galite naudoti iki 30m dvigyslá Black & Decker 

pailginimo kabelá, neprarasdami dël to árankio 

galios. Pastaba: Pailginimo kabelá naudokite tik 

jei to tikrai reikia. Netinkamo pailginimo kabelio 

naudojimas gali sukelti elektros smûgá. 

SUSIDEVEJÆ ÁRANKIAI IR GAMTOS 

APSAUGA 

Kai vienà dienà Jûsø árankis taps 

nebetinkamu naudoti, Jûs turite pagalvoti 

apie gamtos apsaugà. Elektros prietaisai 

nepriklauso áprastoms buitinëms 

atliekoms, todël turi bûti utilizuoti ypatingu 

bûdu, be didesnës þalos gamtai. 

Pasiteiraukite apie tai Black & Decker 

prekybos atstovo arba techninio 

aptarnavimo stotyje. 

BLACK & DECKER KLIENTØ 

APTARNAVIMAS 

Kiekvienas árankis geras tuo, koks 

aptarnavimas jam suteikiamas. Black & Decker 

ypatingà reikðmæ teikia geram ir skubiam 

remonto ir techninio aptarnavimo atlikimui. 

Klientø aptarnavimo dirbtuvëse dirba apmokyti 

specialistai, visada naudojantys originalias 

atsargines dalis. Kiekvienas árankis, atsarginë 

dalis ar árankio priedas rûpestingai iðbandomi 

gamintojo. Nepaisant to, gali pasitaikyti kokiø 

nors árankio defektø. Tokiu atveju siøskite áranká 

á artimiausias Black & Decker klientø 

aptarnavimo dirbtuves. Uþsakydami atsargines 

dalis atkreipkite dëmesá á duomenis etiketëje. 

PRIEDAI 

Naudokite tik originalius Black & Decker priedus. 

Tik tuomet bus uþtikrintas optimalus prietaiso 

darbas.


TECHNINIAI DUOMENYS 

Prietaiso darbo metu keliamas triukðmas atitinka 

Europos Sàjungos leistinas normas. Dirbdami 

su ðiuo prietaisu devëkite apsaugines ausines. 

CD700 

KX1600 KX1682 KX1683 

Galingumas 

1400W1600W1600W 

Kabelio ilgis 2/3 m 3 m 3 m 

Jungiklio 1-a pozicija 550 o C 140 o C 140 o C 

Jungiklio 2-a pozicija - 560 o C 380 o C 

Jungiklio 3-a pozicija - - 560 o C 

Pastaba: Ðis instrukcijø rinkinys apima daugiau 

negu vienà katalogo numerá. Ápakavimo dëþëje 

rasite informacijà apie savo produktà. Jûsø 

produktà turi kai kurias arba visas ðias 

sudëtines dalis. 

PRIETAISO SUDËTINES DALYS 

1. Tûta 

2. Jungiklis 

3. Oro angos 

4. Stovas 

5. Pakabosàsa 

KARÐTO ORO PÛTIKLIO LAIKYMAS 

Nelaikykite rankos ant 

oro angos ar kitaip ja 

neuþdenkite, nes 

prietaisas gali 

perkaisti. Pûtiklis 

sukonstruotas dirbti, 

laikant já su viena 

ranka. 

DARBAS SU PÛTIKLIU 

Tiktai su KX1682, KX1683 modeliais: 

Norëdami ájungti pûtiklá, 

pastumkite oranþinës 

spalvos jungiklá (2) á 

prieká, iki 1-os, 2-os ar 

3- os pozicijos (3-ia 

pozicija turi tik 

KX1683). Jungiklio 

pozicijos atitinka lentelëje nurodytus karðèio 

laipsnius. Leiskite pûtikliui ákaisti kelias minutes, 

iki pradedant dirbti. Gal bût ið praþiø pasirodys 

ið prietaiso ðiek tiek dûmø. Tai normalus 

reiðkinys, jis tuoj pradings. Norëdami iðjungti, 

patraukite oranþiná jungiklá atgal á pozicijà (0). 

Tiktai su KX1600/CD700 modeliais: 

Norëdami ájungti pûtiklá, 

pastumkite jungiklá á 

pozicijà ‘I’. Norëdami 

iðjungti pûtiklá, 

pastumkite jungiklá á 

pozicijà ‘O’. 

Pastaba: Leiskite pûtikliui keletà sekundþiø 

ákaisti, prieð pradedant dirbti. Gal bût ið prietaiso 

pasirodys ðiek tiek dûmø. Tai normalus 

reiðkinys, jis tuoj pranyks. 

AUÐINIMAS 

Dirbant pûtiklio tûta labai ákaista. Auðinti 

prietaisà po darbo reikia labai atsargiai. 


Norëdami sutrumpinti auðinimo laikà, prieð visai 

iðjungdami, pastatykite jungiklá á 1-à pozicijà. 

Tik kai iðjungsite 

prietaisà, pakabinkite já 

uþ àsos arba padëkite 

já, kaip parodyta 

paveikslëlyje. Leiskite 

auðti bent 30 minuèiø. 


Pûtiklio stovas neleidþia jam pasisukti tûta 

þemyn ir iðdeginti pastatymo vietos. 

PÛTIKLIO DARBAS, NELAIKANT JO 

RANKOMIS 

Jûsø prietaisas 

sukonstruotas taip, 

kad gali dirbti padëtas 

ant stovo (4). Visada 

nusukite prietaisà nuo 

savæs. Pritvirtinkite 

kabelá, kad atsitiktinai 

nenutrauktumëte 

pûtiklio nuo stovo. 

Nelieskite tûtos, norëdami ásitikinti, ar niekas 

nepateko á jos vidø. Atsargiai iðjunkite prietaisà 

ir atauðinkite já.(Þiûr. punktà ‘Auðinimas’). 

GRANDIKLIO UÞDËJIMAS 

Ásitikinkite, kad Jûsø pûtiklis atvësæs. 

Grandiklio aðmenø 

iðpjovà sulyginkite su 

varþtui skirta vieta 

laikiklyje ir pakiðkite jà 

po varþtu. 

Pastaba: Þiûrëkite, kad skylë grandiklyje bûtø 

varþto, esanèio aðmenø laikiklyje, kairëje pusëje. 

Uþverþkite varþtà. 

Aðmenø laikiklá 

uþdëkite ant tûtos 

antgalio. Ásitikinkite, 

kad jie atitiktø. Maþas 

iðkilimas aðmenø 

laikiklio vidineje pusëje 

turi áeiti á tûtos ádubimà. Uþverþkite aðmenø 

laikiklio varþtus. 

DAÞØ ÐALINIMAS 

Kai grandomi daþai 

randasi netoli stiklo, 

bûtina apsaugoti stiklà 

nuo karðèio. 

Black & Decker tam 

tikslui tiekia specialià 

stiklo apsaugos tûtà 

(jà galima ásigyti kaip priedà). 

Ji naudojama vietoj grandiklio. Jûsø pûtiklis 

netinka daþø nuo metaliniø langø rëmø 


grandymui, nes metalas laidus ðilumai ir gali 

suskilinëti stiklai. Jei ámanoma, grandykite pagal 

medþio struktûrà, o ne prieð jà. Ilgai 

negrandykite vienoje vietoje, nes pavirðius gali 

apanglëti ar uþsidegti. 

Tinka tik KX1682, KX1683 modeliams: 

Jûsø prietaisas sukonstruotas dirbti su 

grandiklio aðmenimis, ðalinant daþus. 

Ásitikinkite, kad tûta 

atvësusi ir atitinka 

grandiklio aðmenis. 

Prietaisà laikykite taip, 

kad grandiklio 

aðmenys sudarytø 30 o - 40 o kampà su valomu 

pavirðiumi. Kai daþai suminkðtëja, grandykite 

juos lengvai spausdami. Geriausia bûtø 

pabandyti, kiek laiko reikia kaitinti pavirðiø, kad 

gautumëte geriausià rezultatà. Suminkðtëjus 

daþams, nugrandykite tuoj pat, nes jie greit vël 

sukietës. Stebekite, kad prie grandiklio nepriliptø 

daþø gabalai, nes jie gali uþsidegti. Esant reikalui, 

atsargiai nuvalykite grandiklio aðmenis supeiliu. 

Grandydami vertikalø pavirðiø, dirbkite ið virðaus 

þemyn, kad nuokritos nepatektø á tûtà. 

Pastaba: Kai grandote daþus prie stiklo, 

naudokite stiklo apsaugos tûta vietoj grandiklio 

aðmenø - daþus grandykite rankiniu grandikliu. 

KITOS KARÐTO ORO PÛTIKLIO 

PANAUDOJIMO GALIMYBËS 

Esant maþiausiai karðèio pakopai 

(Tinka tik KX1682, KX1683 modeliams): 

• Daþø ir lako dþovinimui. 

• Priklijuotø ir dekoratyviniø detaliø 

paðalinimui. 

• Vaðkavimui ir vaðko paðalinimui (pvz, nuo 

slidþiø). 

• Drëgnos medienos dþiovinimui prieð 

glaistant. 

• Plastmasinës pakuotës sutirpdinimui. 

• Vandentiekio vamzdþiø atðildymui. 

Esant vidutinei karðèio pakopai 

(Tinka tik KX1683 modeliui) 

• Ðvininiø daþø ðalinimui (Þiûr. saugos 

nurodymus). 

• Plastmasës sujungimui/suvirinimui. 

• Plastmasiniø vamzdþiø iðlenkimui. 

• Uþrûdijusiø ar stipriai uþerðtø verþliø ir 

sraigtø atlaisvinimui. 

Esant aukðtai karðèio pakopai 

(Tik KX1682 ir KX1683 modeliams): 

• Daþø ir lako ðalinimui. 

18 

19


• Griliø anglies briketø ákaitinimui. 

• Vandentiekio vamzdþiø sujungimø litavimui. 

PRIEDAI 

A9883 Stiklo protektorius 

A9884 Semtuvas reflektorius 

A9887 Kûgio formos antgalis/tûta 

A9881 Fiðteilas 

A9890 Maiðelis priedams laikyti. 

Normaliam darbui naudokitës tik pridedamame 

lape nurodytais priedais; tik taip pasieksite 

optimalø darbo greitá. 

PRIETAISO VALYMAS 

Valykite skûdurëliu, ðiek tiek sudrëkintu ðiltame 

vandenyje, ir naudokite ðvelnø muilà.Venkite 

visø rûðiø valikliø ir tirpikliø, kuriø sudëtyje yra 

chemikalø, nes gali rimtai apgadinti 

plastmasines dalis. Taip pat nenaudokite 

benzino, terpentino, daþø skiediklio ir t.t. 

Saugokite, kad vanduo nepatektø á prietaisà, 

nemerkite jokios prietaiso dalies á skystá. 

ATITIKIMO ES NORMOMS PAÞYMA 

Ðiuo mes paþymime, kad elektros árankiai 

CD700, KX1600, KX1682, KX1683 atitinka 98/ 

37/EC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, 

EN55104, EN50144, HD400, EN61000, 

EN60335-1 + EN60335-2-45 direktyvas 

Lpa (triukðmo lygis) 68dB(A) 

Lpa (triukðmo galia) 81dB(A) 

Pagreitis

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA 

barojoðajam elektrotîklam pârliecinieties, ka 

tâ ieslçdzçjs atrodas stâvoklî ”Izslçgts”. 

• Ârpus telpâm lietojamie 

pagarinâtâjkabeïi. 

Darbinot 

elektroinstrumentu ârpus telpâm, izmantojiet 

tikai tâdus pagarinâtâjkabeïus, kas ir 

paredzçti ðâdai lietoðanai un attiecîgi maríçti. 

• Darba laikâ nezaudçjiet uzmanîbu. 

Izmantojot elektroinstrumentu, saglabâjiet 

paðkontroli un rîkojieties saskaòâ ar veselo 

saprâtu. Pârtrauciet darbu, ja jûtaties noguris 

un nespçjat koncentrçties. 

• Pielietojiet putekïu 

vakuumatsûkðanu. 

Ja 

elektroinstrumenta konstrukcija ïauj tam 

pievienot ârçjo putekïu atsûkðanas vai 

savâkðanas/uzkrâðanas ierîci, izmantojiet 

ðo iespçju, seviðíi tad, ja darbs noris slçgtâs 

telpâs. 

• Savlaicîgi atklâjiet elektroinstrumenta 

bojâtâs daïas. Ja kâdâ no 

elektroinstrumenta pamatdaïâm vai 

aizsargierîcçm ir acîm redzams bojâjums, 

pirms instrumenta lietoðanas jâpârbauda, 

vai ðî daïa pienâcîgi funkcionç un pilda tai 

paredzçto uzdevumu. Pârbaudiet kustîgo 

detaïu savienojumu, to netraucçtu 

savstarpçjo kustîbu un stiprinâjumu, rûpîgi 

aplûkojiet detaïas un mezglus, lai atklâtu 

plaisas un lûzumus tajos, kâ arî jebkurus 

citus faktorus, kuri varçtu ietekmçt 

elektroinstrumenta pareizu funkcionçðanu. 

Bojâtâ aizsargierîce vai cita 

elektroinstrumenta daïa pienâcîgi jâremontç 

vai jânomaina specializçtâ remontiestâdç, 

ja vien Lietoðanas pamâcîbâ nav norâdîts 

citâdi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar 

ieslçdzçja palîdzîbu nevar ieslçgt vai izslçgt, 

bet nodroðiniet, lai bojâtais ieslçdzçjs tiktu 

nomainîts specializçtâ remontdarbnîcâ. 

• Uzmanîbu! Lai panâktu augstu darba 

droðîbu, izmantojiet tikai tâdus 

darbinstrumentus vai papildpiederumus, kuri 

ðâdam mçríim tiek ieteikti ðîs Lietoðanas 

pamâcîbas ietvaros vai raþotâjfirmas 

katalogos. Ðâ nosacîjuma neievçroðana var 

radît nopietnas briesmas lietotâja veselîbai 

un pat dzîvîbai. 

• Uzticiet elektroinstrumenta remontu 

kvalificçtam speciâlistam. Ðis 

elektroinstruments atbilst vispârçjiem 

droðîbas noteikumiem, un tâ remontu drîkst 

veikt tikai pieredzçjis speciâlists, kurð 

remontam izmanto oriìinâlâs rezerves 

22 

daïas. Ðâ nosacîjuma neievçroðana var radît 

nopietnas briesmas lietotâja veselîbai un pat 

dzîvîbai. 

PAPILDUS DROÐÎBAS NOTEIKUMI, 

LIETOJOT KARSTÂ GAISA 

PLÛSMAS ÌENERATORUS 

Pirms instrumenta novietoðanas vienmçr 

to izslçdziet. 

• Esiet seviðíi uzmanîgs, izmantojot 

karstâ gaisa plûsmas ìeneratoru veca 

krâsojuma noòemðanai. Krâsas tvaiki, 

atslâòojumi un nosçdumi nereti satur svinu, 

kas ir kaitîgs veselîbai. Jebkurâ celtnç vai 

telpâ, kas bûvçta, ierîkota vai remontçta pirms 

1960. gada, krâsoðanai var bût izmantota 

svinu saturoða krâsa, kas pçc tam ir tikusi 

pârklâta ar jaunâkiem krâsojuma slâòiem. 

Nonâkot uz rokâm, indîgie svina savienojumi 

var nokïût arî gremoðanas traktâ. Svina 

savienojumi pat mazâ koncentrâcijâ var 

izsaukt neatgriezeniskus smadzeòu un 

nervu sistçmas bojâjumus. Seviðíi jûtîgi pret 

svina savienojumu kaitîgo iedarbîbu ir bçrni. 

Tâpçc nesmçíçjiet, neçdiet un nedzeriet 

zonâ, kas atrodas darba vietas tuvumâ un, 

iespçjams, ir piesâròota ar svinu un tâ 

savienojumiem. Veco krâsojumu, kas 

satur svina savienojumus, ir atïauts 

noòemt vienîgi kvalificçtam 

speciâlistam bez karstâ gaisa 

plûsmas ìeneratora palîdzîbas. 

• Veicot vecâ krâsojuma noòemðanu, 

norobeþojiet darba zonu. Ðâda darba laikâ 

ieteicams lietot respiratoru. 

• Nepiededziniet vecâ krâsojuma slâni. 

Krâsojuma slâòa noòemðanai izmantojiet 

instrumentâ iestiprinâmo asmeni (ja tas ietilpst 

piegâdes komplektâ) vai ieturiet attâlumu 

vismaz 25 mm no sprauslas gala lîdz 

apstrâdâjamajai virsmai, tâdçjâdi nodroðinot, 

lai virsmas temperatûra nepârsniegtu 450°C. 

Noòemiet krâsojumu no vertikâlâm virsmâm 

virzienâ no augðas lejup, nepieïaujot noòemtâ 

krâsojuma slâòa iekïûðanu ìeneratora 

sprauslâ un piedegðanu. Noòemto krâsu 

savâciet un utilizçjiet veidâ, kas neapdraud 

apkârtçjo vidi. Pçc darba beigâm rûpîgi notîriet 

darba vietu. 

• Nelietojiet ìeneratoru mitrâ atmosfçrâ, 

kâ arî gadîjumâ, ja atmosfçra satur 

viegli uzliesmojoðas gâzes. Nelietojiet 

instrumentu viegli uzliesmojoðu vielu, 

materiâlu vai priekðmetu tuvumâ. Pirms 

ìeneratora lietoðanas pârbaudiet, vai tukðie 

dobumi aiz paneïiem un koka karkasa mâju 

sienu segumiem, virs griestiem vai zem grîdâm 

nesatur viegli uzliesmojoðas vielas vai gâzes. 

• Pirms instrumenta novietoðanas 

uzglabâðanai ïaujiet tam atdzist. 

• Pirms darbinstrumenta (sprauslas, 

asmens u.c.) nomaiòas izslçdziet 

ìeneratoru un ïaujiet tam atdzist. 

• Nodroðiniet pietiekoðu ventilâciju vietâ, 

kur tiek izmantots karstâ gaisa 

plûsmas ìenerators, jo darba laikâ var 

izdalîties indîgi dûmi un gâzes. 

• Nelietojiet karstâ gaisa plûsmas 

ìeneratoru matu þâvçðanai! Instruments 

raþo gaisa plûsmu, kuras temperatûra 

vairâkkârt pârsniedz matu þâvçðanai 

lietojamo temperatûru un var radît smagus 

apdegumus. 

• Darba laikâ neaizsedziet ìeneratora 

gaisa ieplûdes atveres vai sprauslas 

atveri, jo ðâdâ gadîjumâ instrumenta korpusa 

iekðpusç var stipri paaugstinâties 

temperatûra, izsaucot tâ sabojâðanos. 

• Nevçrsiet karstâ gaisa plûsmu citu 

cilvçku virzienâ. 

• Lietojot karstâ gaisa plûsmas 

ìeneratoru, nepieskarieties tâ 

sprauslai, jo instrumenta darbîbas laikâ tâ 

stipri sakarst. Òemiet vçrâ, ka sprausla, kas 

izgatavota no metâla, saglabâ augstu 

temperatûru lîdz 30 minûtçm pçc instrumenta 

izslçgðanas. 

• Darba laikâ un tûlît pçc ìeneratora 

izslçgðanas nepieïaujiet instrumenta 

sprauslas saskarðanos ar jebkuru virsmu 

vai priekðmetu. 

• Neievietojiet ìeneratora sprauslâ 

jebkâdu priekðmetu, jo ðâdi jûs riskçjat 

saòemt elektrisko triecienu. Instrumenta 

darbîbas laikâ nevçrsiet sprauslas atveri pret 

sevi, jo izplûstoðâs gaisa plûsmas 

temperatûra ir ïoti augsta. 

• Nepieïaujiet noòemtâ krâsojuma slâòa 

pielipðanu instrumenta sprauslai vai 

asmenim, jo pielipusî krâsa ar laiku var 

uzliesmot. 

• Siltums var tikt novadîts lîdz viegli degoðiem 

materiâliem, kuri ir slçpti skatam. 

• Neatstâjiet iekârtu bez uzraudzîbas laikâ, kad 

tâ darbojas. 

Pçc izlasîðanas saglabâjiet ðos 

noteikumus! 


23 

DIVKÂRÐÂ IZOLÂCIJA 

Jûsu elektroinstruments ir nodroðinâts 

ar divkârðo izolâciju. Tas nozîmç, ka 

visas instrumenta ârçjâs metâliskâs 

daïâs ir elektriski izolçtas no barojoðâ 

maiòsprieguma tîkla ar divâm 

savstarpçji neatkarîgâm izolçjoðâm 

sistçmâm, droði aizsargâjot lietotâju no 

elektriskâ trieciena un ïaujot atteikties 

no tradicionâlâs instrumenta korpusa 

aizsargzemçðanas. 

ELEKTRODROÐÎBA 

Pirms elektroinstrumenta pievienoðanas 

barojoðajam elektrotîklam pârliecinieties, ka 

spriegums elektrotîklâ atbilst vçrtîbai, kas 

uzrâdîta instrumenta maríçjuma plâksnîtç. 

Elektroinstrumenta pievienoðanai barojoðajam 

elektrotîklam kalpo divu vadu elektrokabelis ar 

kontaktdakðu. 

PAGARINÂTÂJKABEÏI 

Elektroinstrumenta pievienoðanai barojoðajam 

elektrotîklam iespçjams izmantot lîdz 30 m garu 

firmas Black & Decker divu vadu 

pagarinâtâjkabeli, neizsaucot ievçrojamus 

jaudas zudumus. 

Piezîme. 

Pagarinâtâjkabelis 

elektroinstrumenta pievienoðanai barojoðajam 

elektrotîklam jâlieto tikai tad, ja tas ir absolûti 

nepiecieðams. Nepiemçrota pagarinâtâjkabeïa 

lietoðana var bût par cçloni ugunsgrçkam vai 

izsaukt elektrotriecienu. Ja pagarinâtâjkabelis 

tomçr ir nepiecieðams, pârbaudiet, vai tas ir 

pareizi savienots un nav bojâts. 

NOLIETOTIE INSTRUMENTI UN 

APKÂRTÇJÂS VIDES AIZSARDZÎBA 

Ja elektroinstruments ir stipri bojâts vai 

arî ir pilnîgi izstrâdâti instrumenta 

resursi, kâ rezultâtâ tas ir kïuvis 

nederîgs lietoðanai, instrumentu 

nedrîkst izmest sadzîves atkritumu 

krâtuvç, bet tâ utilizâcija jâveic, òemot 

vçrâ ar apkârtçjâs vides aizsardzîbu 

saistîtos apsvçrumus. Nolietotos 

elektroinstrumentus pieòem firmas 

Black & Decker pârstâvniecîbâs vai 

specializçtajos tehniskâs 

apkalpoðanas centros, kur tie tiek 

demontçti un utilizçti apkârtçjai videi 

nekaitîgâ veidâ.


MÛSU IZSTRÂDÂJUMU PÇCIEGÂDES 

APKALPOÐANAS PAMATPRINCIPI 

Firmas Black & Decker tehniskâs apkalpoðanas 

dienestu galvenais mçríis ir panâkt, lai klienti 

bûtu pilnîgi apmierinâti ar mûsu firmas raþotajiem 

instrumentiem un sniegtajiem pakalpojumiem. 

Jebkurâ gadîjumâ, kad jums nepiecieðama 

konsultâcija vai tehniskâ palîdzîba, griezieties 

tuvâkajâ firmas Black & Decker tirdzniecîbas 

vietâ vai tehniskâs apkalpoðanas iestâdç, un 

mûsu darbinieki nekavçjoties un ar prieku 

sniegs jums jebkuru iespçjamo palîdzîbu. Jûs 

varat piezvanît firmas Black & Decker tuvâkajam 

tehniskâs apkalpoðanas un informâcijas 

centram un saòemt tehnisko konsultâciju pa 

telefonu vai griezties firmas Black & Decker 

pilnvarotajâ tirdzniecîbas vietâ, kur esat 

iegâdâjies savu elektroinstrumentu. Ðâdi 

pakalpojumi ir paredzçti kâ papildinâjums 

tradicionâlajâm patçrçtâju tiesîbâm un nosaka 

papildus priekðrocîbas salîdzinâjumâ ar tâm. 

PAPILDPIEDERUMU IZVÇLE 

Iegâdâjieties un lietojiet tikai firmâ Black & 

Decker raþotos oriìinâlos darbinstrumentus un 

papildpiederumus, jo tie spçj optimâlâ veidâ 

nodroðinât ðîs firmas raþoto elektroinstrumentu 

darbspçju. 

INSTRUMENTU TEHNISKIE PARAMETRI 

Ðo elektroinstrumentu trokðòu lîmenis atbilst 

Eiropas Ekonomiskâs Kopienas noteiktajâm 

normâm. Strâdâjot ar karstâ gaisa plûsmas 

ìeneratoru, lietojiet seviðías ierîces dzirdes 

orgânu aizsardzîbai. 

KARSTÂ GAISA CD700 

PLÛSMAS ÌENERATORI KX1600 KX1682 KX1683 

Nominâlâ elektriskâ 

jauda 

1400 W1600 W1600 W 

Elektrokabeïa garums 2/3 m 3 m 3 m 

Temperatûra pie 

pârslçdzçja stâvokïa 1 550°C 140°C 140°C 


pârslçdzçja stâvokïa 2 - 560°C 380°C 


pârslçdzçja stâvokïa 3 - - 560°C 

Piezîme. Ðîs Lietoðanas pamâcîbas ietvaros 

ir aplûkoti vienas izstrâdâjumu grupas vairâku 

modeïu elektroinstrumenti, kuriem atbilst noteikti 

kataloga numuri, kas beidzas ar vienu vai 

24 

vairâkiem burtu indeksiem. Jûsu 

elektroinstrumenta precîzs tehniskais 

apzîmçjums ir atrodams uz tâ kartona 

iepakojuma. 

INSTRUMENTA SASTÂVDAÏAS 

1. Sprausla 

2. Ieslçdzçjs/ 

temperatûras 

reþîma pârslçdzçjs 

3. Gaisa ieplûdes atveres 

4. Balsti 

5. Gredzens piekârðanai 

Atkarîbâ no elektroinstrumenta modeïa, tas 

satur visas ðeit minçtâs sastâvdaïas vai 

vairâkas no tâm. 

INSTRUMENTA TURÇÐANA 

Darba laikâ saòemiet 

un turiet karstâ gaisa 

plûsmas ìeneratoru 

tâ, lai ar roku vai 

jebkâdâ citâ veidâ 

netiktu aizsegtas 

gaisa ieplûdes 

atveres tâ korpusâ. Ja 

tiks traucçta brîva 

gaisa plûsma caur 

instrumentu, tas âtri 

pârkarsîs un izies no 

ierindas. 

Ì e n e r a t o r a 

konstrukcija ir 

paredzçta darbam ar 

vienu roku. 

INSTRUMENTA IESLÇGÐANA UN 

IZSLÇGÐANA 

(ìeneratoriem KX1682 un KX1683) 

Lai ieslçgtu 

ìeneratoru, pârbîdiet 

oranþo pârslçdzçju 

(2) no stâvokïa 0 vienâ 

no stâvokïiem 1, 2 vai 

3 (stâvoklis 3 ir tikai 

modelim KX1683). 

Pârslçdzçja stâvokïi 1, 2 un 3 atbilst parametru 

tabulâ uzrâdîtajiem temperatûras reþîmiem. 

Lai izslçgtu instrumentu, pârbîdiet oranþo 

pârslçdzçju (2) stâvoklî 0. 

(ìeneratoram KX1600/CD700) 

Lai ieslçgtu 

ìeneratoru, 

nospiediet ieslçdzçju 

(2), pârslçdzot to 

stâvoklî ”I”. Lai izslçgtu 

instrumentu, 

nospiediet ieslçdzçju 

(2), pârslçdzot to 

stâvoklî ”O”. 

Piezîme. Pirms karstâ gaisa plûsmas 

ìeneratora lietoðanas uzsildiet to, daþas 

sekundes darbinot tukðgaitâ. Daþkârt pçc jauna 

ìeneratora ieslçgðanas no tâ izdalâs nedaudz 

dûmu, kas drîz izzûd. Tas ir normâli un neliecina 

par instrumenta bojâjumu. 

INSTRUMENTA ATDZESÇÐANA 

Darbîbas laikâ karstâ gaisa plûsmas ìeneratora 

sprausla stipri sakarst. Pçc instrumenta 

izslçgðanas tam zinâmu laiku ir jâatdziest. Ðajâ 

laikâ apejieties ar instrumentu uzmanîgi, jo 

nejauða pieskarðanâs tâ sprauslai var izsaukt 

apdegumus. 


Lai paâtrinâtu ìeneratora atdziðanu, pirms 

izslçgðanas pârbîdiet tâ pârslçdzçju stâvoklî 1 

un daþas minûtes darbiniet instrumentu tukðgaitâ. 

Tad izslçdziet 

ìeneratoru, piekariet 

to aiz gredzena 5 vai 

novietojiet uz balstiem 

4 (kâ parâdîts sadaïâ 

”Instrumenta 

novietoðana”) un 

ïaujiet instrumentam atdzist aptuveni 30 

minûtes. 


25 

INSTRUMENTA NOTURÎBA 


Karstâ gaisa plûsmas ìeneratoru smaguma 

centrs ir izvietots tâ, lai to sprausla 

nenosvçrtos lejup, tâdçjâdi pasargâjot no 

bojâjumiem virsmu, uz kuras novietots karstâ 

gaisa plûsmas ìenerators. 

INSTRUMENTA NOVIETOÐANA 

Darba laikâ karstâ 

gaisa plûsmas 

ìeneratoru iespçjams 

novietot uz balstiem 

(4), tâdçjâdi izbrîvçjot 

rokas citu operâciju 

veikðanai. Vienmçr 

novietojiet instrumentu 

tâ, lai karstâ gaisa 

plûsma bûtu vçrsta 

prom no jums. Nostipriniet ìeneratora 

elektrokabeli tâ, lai instruments nejauði netiktu 

apgâzts. Nepieskarieties instrumenta sprauslai 

un nodroðiniet, lai tâs atvçrumâ neiekïûtu kâds 

priekðmets. Ja vçlaties izslçgt ìeneratoru, 

uzmanîgi to satveriet un pçc izslçgðanas 

atdzesçjiet, kâ aprakstîts sadaïâ ”Instrumenta 

atdzesçðana”). 

ASMENS IESTIPRINÂÐANA 


Lai karstâ gaisa plûsmas ìeneratorâ 

iestiprinâtu asmeni, rîkojieties ðâdi: 

Pârliecinieties, ka 

instruments ir atdzisis. 

Pabîdiet asmens 

izgriezumu zem 

asmens turçtâja 

fiksçjoðâs skrûves un 

iestipriniet to turçtâjâ, 

stingri pieskrûvçjot skrûvi. 

Piezîme. Iestiprinot asmeni turçtâjâ, novietojiet 

to tâ, lai asmenî izveidotais atvçrums atrastos 

fiksçjoðâs skrûves kreisajâ pusç. 

Uzbîdiet asmens 

turçtâja aploci kopâ ar 

asmeni 

uz 

instrumenta sprauslas 

kakliòa, nodroðinot, lai 

izcilnis, kas atrodas 

turçtâja aploces iekðpusç, sakristu ar gropi 

sprauslas kakliòâ. Tad nostipriniet asmens


turçtâju, pieskrûvçjot turçtâja aploces 

stiprinoðo skrûvi. 

KRÂSOJUMA NOÒEMÐANA 

Lietojot karstâ gaisa 

plûsmas ìeneratoru 

krâsojuma slâòa 

noòemðanai no logu 

râmjiem stiklu tuvumâ, 

nepiecieðams veikt 

pasâkumus, lai pasargâtu stiklus no karstuma 

iedarbîbas. Ðim nolûkam ieteicams nostiprinât 

uz instrumenta seviðíu sprauslu, kas 

paredzçta stikla aizsargâðanai (ietilpst 

piegâdes komplektâ). Karstâ gaisa plûsmas 

ìenerators nav lietojams krâsojuma 

noòemðanai no logiem ar metâla râmjiem, jo 

ðâdi râmji labi pârvada siltumu uz loga stikliem, 

kâ rezultâtâ stikli var saplîst. 

Noòemot krâsojumu no koka virsmas, centieties 

vadît karstâ gaisa plûsmas ìeneratora asmeni 

virzienâ, kas atbilst koka ðíiedrojuma virzienam. 

Nevçrsiet karstâ gaisa plûsmu pârâk ilgi uz 

vienu vietu, jo ðajâ vietâ koks var apogïoties 

vai pat aizdegties. 

(lietojot ìeneratorus KX1682 un KX1683) 

Karstâ gaisa plûsmas ìenerators ïauj çrti 

noòemt no koka virsmâm ar karstâ gaisa plûsmu 

mîkstinâto krâsojuma slâni, izmantojot speciâlu 

asmeni, kas ietilpst ìeneratora piegâdes 

komplektâ un ir nostiprinâms uz instrumenta 

sprauslas. Lai veiktu ðo operâciju, rîkojieties ðâdi. 

Pârliecinieties, ka 

ìeneratora sprausla ir 

atdzisusi un 

nostipriniet uz tâs 

asmens turçtâju, kâ 

aprakstîts iepriekð. Darba laikâ virziet karstâ 

gaisa plûsmu uz apstrâdâjamo virsmas 

laukumu, turot instrumentu tâ, lai tâ garenass 

ar apstrâdâjamo virsmu veidotu 30° - 40° lielu 

leòíi. Nogaidiet, lîdz krâsojuma slânis karstâ 

gaisa plûsmas iedarbîbas rezultâtâ ir kïuvis 

mîksts, un tad ar vieglu asmens spiedienu 

noòemiet to. Darba gaitâ eksperimentâli 

nosakiet, cik ilgi jâkarsç krâsojuma slânis, lai 

panâktu optimâlu darba raþîbu. Mîkstais 

krâsojuma slânis jânoòem nekavçjoties, pretçjâ 

gadîjumâ tas no jauna sacietçs. Raugieties, lai 

noòemtais krâsojuma slânis nepieliptu 

instrumenta sprauslai vai asmenim, jo pielipusî 

krâsa ar laiku var uzliesmot. Tâpçc laiku pa 

26 

laikam ar naþa palîdzîbu attîriet ìeneratora 

asmeni no pielipuðâs krâsas. Lai novçrstu 

noòemtâ krâsojuma slâòa iekïûðanu ìeneratora 

sprauslâ, veiciet krâsojuma noòemðanu no 

vertikâlâm virsmâm virzienâ no augðas lejup, 

Piezîme. Lietojot karstâ gaisa plûsmas 

ìeneratoru krâsojuma slâòa noòemðanai no 

logu râmjiem stiklu tuvumâ, noòemiet no 

instrumenta asmens turçtâju un tâ vietâ 

nostipriniet seviðíu sprauslu, kas paredzçta 

stikla aizsargâðanai. Ðâdâ gadîjumâ krâsojuma 

slâòa noòemðanai lietojama rokas ðpaktele. 

(lietojot ìeneratoru KX1600/CD700) 

Karstâ gaisa plûsmas ìenerators ïauj noòemt 

no koka virsmâm ar karstâ gaisa plûsmu 

mîkstinâto krâsojuma slâni, izmantojot ðim 

nolûkam kvalitatîvu rokas ðpakteli. Darba laikâ 

virziet karstâ gaisa plûsmu uz apstrâdâjamo 

virsmas apgabalu. Nogaidiet, lîdz krâsojuma 

slânis karstâ gaisa plûsmas iedarbîbas rezultâtâ 

ir kïuvis mîksts, un tad ar vieglu ðpakteles 

spiedienu noòemiet to. Darba gaitâ 

eksperimentâli nosakiet, cik ilgi jâkarsç krâsojuma 

slânis, lai panâktu optimâlu darba raþîbu. Mîkstais 

krâsojuma slânis jânoòem nekavçjoties, pretçjâ 

gadîjumâ tas no jauna sacietçs. 

CITI PIELIETOJUMA VEIDI 

Zemâkais temperatûras reþîms 


• Krâsojuma un lakojuma þâvçðana 

• Uzlîmju un dekoratîvo elementu noòemðana 

• Mastikas slâòa uzklâðana un noòemðana 

(piemçram slçpçm) 

• Mitra koka þâvçðana pirms pildmateriâla 

ieklâðanas 

• Polihlorvinîla un citu izolâcijas materiâlu 

caurulîðu saraukðana 

• Aizsaluðu ûdensvada cauruïu atkausçðana 

Vidçjais temperatûras reþîms 

(ìeneratoram KX1683) 

• Plastmasas metinâðana 

• Plastmasas liekðana un formçðana 

• Stingri pieskrûvçtu un ierûsçjuðu metâla 

skrûvju un uzgrieþòu izbrîvçðana 

Augstâkais temperatûras reþîms 

(ìeneratoriem CD700, KX1600, KX1682 un 

KX1683) 

• Lakojuma un krâsojuma slâòu noòemðana 

• Kurinâmâ materiâla uzkarsçðana, 

atvieglojot lauka pavardu aizkurðanu 

• Ûdensvada cauruïu savienojumu lodçðana 

PAPILDUS PIEDERUMI 

A9883 Sprausla stikla aizsargâðanai 

A9884 Sprausla atstarotâs plûsmas 

veidoðanai 

A9887 Sprausla ar samazinâtu diametru 

(punktveida sprausla) 

A9881 Plakanâ sprausla) 

A9890 Sprauslu komplekts (kurâ ietilpst visu 

iepriekð minçto tipu sprauslas) 

INSTRUMENTA APKOPE UN TÎRÎÐANA 

Pirms karstâ gaisa plûsmas ìeneratora 

apkopes atvienojiet to no barojoðâ elektrotîkla! 

Periodiski attîriet instrumentu no putekïiem un 

netîrumiem, apslaukot tâ korpusu ar tîru auduma 

gabaliòu, kas nedaudz samitrinâts vâjâ ziepju 

ðíîdumâ. Nelietojiet ìeneratora tîrîðanai 

sadzîves mazgâðanas un tîrîðanas lîdzekïus, 

jo daudzi no tiem satur vielas, kas var bojât 

instrumenta plastmasas korpusu. Ìeneratora 

korpusa tîrîðanai nav atïauts izmantot benzînu, 

terpentînu, laku un krâsu ðíîdinâtâjus vai citas 

tamlîdzîgas vielas. Apkopes laikâ nepieïaujiet 

jebkâda ðíidruma iekïûðanu karstâ gaisa 

plûsmas ìeneratora korpusâ. 


27 

DEKLARÂCIJA PAR ATBILSTÎBU 

EEK STANDARTIEM 

Ar ðo mçs paziòojam, ka firmas Black & Decker 

elektroinstrumenti CD700, KX1600, KX1682 un 

KX1683 atbilst Eiropas Ekonomiskâs Kopienas 

standartiem un normatîviem 98/37/EC, 89/336/ 

EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, 

HD400, EN61000, EN60335-1 + EN60335-2-45 

Elektroinstrumentu radîto trokðòu skaòas 

spiediena lîmenis ir 68 dB (A) 

Elektroinstrumentu radîto trokðòu skaòas 

jaudas lîmenis ir 81 dB (A) 

Elektroinstrumentu radîto vibrâciju paâtrinâjuma 

izsvçrtâ efektîvâ vçrtîba nepârsniedz 2,5m/s². 

Tehniskais direktors 

Brian Cooke 

Black & Decker Ltd, 

Spennymoor, County Durham 

DL166JG United Kingdom (Apvienotâ 

Karaliste) 

Atbilstoði firmas Black & Decker raþoðanas 

stratçìijai, tâs raþotie izstrâdâjumi tiek 

nepârtraukti pilnveidoti, tâpçc mçs rezervçjam 

sev tiesîbas mainît izstrâdâjumu konstrukciju 

un parametrus bez iepriekðçja brîdinâjuma.


”Black & Decker” 

garantijas noteikumi. 

Cienîjamie pircçji! 

Apsveicam Jûs ar augstvçrtîga ”Black & 

Decker” izstrâdâjuma iegâdi un pateicamies par 

Jûsu izvçli! 

1. Iegâdâjoties instrumentu, pieprasiet, lai Jûsu 

klâtbûtnç tiktu pârbaudîta tâ komplektâcija 

un darbîba, lai bûtu pievienota lietoðanas 

instrukcija un aizpildîts garantijas talons. Ja 

garantijas talons nav pareizi aizpildîts, Jûsu 

pretenzijas par iegâdâtâ instrumenta kvalitâti 

netiks pieòemtas. 

2. Lai izvairîtos no kïumçm, lûdzam pirms 

instrumenta lietoðanas uzmanîgi iepazîties 

ar lietoðanas instrukciju. 

3. Jâievçro, ka instruments paredzçts tikai 

lietoðanai mâjsaimniecîbâ. 

4. Garantijas noteikumu tiesiskais pamats ir 

likums ”Par patçrçtâju tiesîbu aizsardzîbu”. 

5. Instrumenta garantijas termiòð ir 24 mçneði 

no pârdoðanas datuma veikalâ. Dârza 

instrumenta garantijas termiòð ir 12 mçneði 

no pârdoðanas datuma veikalâ. Garantijas 

termiòâ netiek ieskaitîts instrumenta 

garantijas remonta laiks. 

6. Instrumenta derîguma laiks – 5 gadi 

(minimâlais laiks, kas noteikts likumâ ”Par 

patçrçtâju tiesîbu aizsardzîbu”. 

7. Garantijas noteikumi attiecas tikai uz 

bojâjumiem, kas raduðies garantijas termiòa 

laikâ vai raþoðanas procesâ, kâ arî 

konstrukcijas nepilnîbu dçï. 

8. Garantijas noteikumi nav spçkâ: 

8.1. ja nav ievçroti instrumenta lietoðanas 

instrukcijas noteikumi, 

8.2. ja mehâniski bojâjumi raduðies 

trieciena rezultâtâ, 

8.3. ja instruments izmantots profesionâlâ 

darbâ lielos apjomos, 

8.4. ja instruments izmantots tam 

neparedzçtâm funcijâm, 

8.5. ja instruments bojâts dabas 

katastrofas rezultâtâ, 

8.6. ja instruments izmantots nelabvçlîgos 

laika apstâkïos vai tam nepiemçrotâ 

vidç (piemçram: lietus,sniegs, 

paaugstinâts mitrums, karstums, 

elektrîbas tîkla parametru neatbilstîba 

u.tml.), 

8.7. ja izmantotas instrumentam 

neatbilstoðas vai nekvalitatîvas 

rezerves daïas, 

8.8. ja instrumentâ iekïuvuði 

sveðíermeòi(sîki priekðmeti, kukaiòi 

u. tml.), kas nav tieði saistîti ar 

instrumenta lietoðanu, 

8.9. ja bojâjumi raduðies patvaïîga 

remonta vai eïïoðanas rezultâtâ, 

8.10. ja detaïas vai piederumi (piemçram : 

siksnas, sukas, akumulatori, 

naþi,abrazîvi, zâìripas, urbji u. tml.) 

nodiluði normâlâ darba procesâ, 

8.11. ja bojâjumi raduðies instrumenta 

pârslodzes rezultâtâ, kas savukârt 

izraisijuði elektrodzinçja vai citu 

mezglu un detaïu bojâjumu. 

(Pârslodzes rezultâtâ izmainâs 

instrumenta ârçjais izskats, rodas 

detaïu deformâcija, vadu izolâcijas 

krâsa maiòa un apogïoðanâs, ko 

izraisa augstas temperatûras 

iedarbîba.) 

8.12. ja instruments izmantots darbâ pilnîgi 

nenokomplektçts 

WSTÊP 

Aby praca przebiega³a w sposób bezpieczny 

i by³a wydajna prosimy o zachowanie 

nastêpuj¹cej kolejnoœci postêpowania: 

• Najpierw nale¿y zapoznaæ siê z ca³¹ 

treœci¹ instrukcji obs³ugi. 

• Nastêpnie poznaæ dok³adnie budowê 

opalarki i zasady funkcjonowania 

poszczególnych jej zespo³ów. 

• Zawsze pracowaæ bez poœpiechu i z 

rozwag¹ zachowuj¹c wszystkie zasady 

bezpieczeñstwa zamieszczone w 

instrukcji obs³ugi. 

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ 

PRACY ELEKTRONARZÊDZI AMI 

Uwaga! Podczas u¿ywania elektronarzêdzi 

istnieje mo¿liwoœæ powstania po¿aru, pora¿enia 

pr¹dem elektrycznym lub spowodowania 

wypadku. Dlatego nale¿y zawsze przestrzegaæ 

wszystkich zasad bezpiecznej pracy. 

• Miejsce pracy powinno byæ zawsze 

uporz¹dkowane. Brak porz¹dku w miejscu 

pracy mo¿e prowadziæ do wypadku. 

• Nale¿y zawsze zwracaæ uwagê na 

warunki otoczenia, w których 

wykonujemy pracê. Elektronarzêdzi nie 

wolno nara¿aæ nigdy na opady deszczu; nie 

wolno ich u¿ywaæ w mokrym i wilgotnym 

otoczeniu. Nie wolno pracowaæ nimi w pobli¿u 

palnych cieczy i gazów palnych. 

• Nale¿y chroniæ siê przed mo¿liwoœci¹ 

pora¿enia pr¹dem elektrycznym. 

Podczas pracy unikaæ nale¿y stykania siê 

cia³a z przedmiotami uziemionymi jak np. rury, 

kaloryfery, kuchenki, lodówki. 

• W przypadku ekstremalnie 

niekorzystnych warunków pracy 

(wysoka wilgotnoœæ otoczenia, 

powstawanie py³u metalowego itp.) 

bezpieczeñstwo elektryczne nale¿y 

podwy¿szyæ pod³¹czaj¹c urz¹dzenie 

poprzez odpowiedni transformator lub 

wy³¹cznik ochronny pr¹dowy/wy³¹cznik 

ochronny ró¿nicowy/ (nale¿y zasiêgn¹æ 

porady specjalisty - elektryka!). 

• Nie wolno pozwalaæ na zbli¿anie siê 

dzieci do miejsca pracy. Osobom nie 

zajmuj¹cym siê prac¹ nie wolno dotykaæ 

elektronarzêdzi ani przewodów zasilaj¹cych. 

Osoby te powinny znajdowaæ siê z daleka 

od miejsca pracy. 

POLSKI 

• Elektronarzêdzia nale¿y przechowywaæ w 

suchym miejscu, po³o¿onym wysoko, poza 

zasiêgiem r¹k dzieci. 

• Elektronarzêdzi nie wolno przeci¹¿aæ! 

Najlepiej i bezpiecznie mo¿na nimi pracowaæ 

w zakresie obci¹¿eñ przewidzianych przez 

producenta. 

• Zawsze nale¿y dbaæ o u¿ywanie 

w³aœciwych narzêdzi roboczych do 

odpowiednich prac. Do wykonywania 

ciê¿kich prac nie mo¿na u¿ywaæ narzêdzi 

ani przystawek o ma³ej obci¹¿alnoœci. 

Elektronarzêdzi nie wolno u¿ywaæ do celów, 

do których nie zosta³y one przeznaczone. 

• Ubranie robocze powinno byæ zawsze 

dobrze dopasowane. Nie mo¿na nosiæ 

obszernego ubrania ani ozdób, które mog³yby 

zostaæ niespodziewanie pochwycone przez 

ruchome elementy elektronarzêdzia. Podczas 

pracy na wolnym powietrzu nale¿y nosiæ 

gumowe rêkawice i obuwie na gumowej 

podeszwie, która zapobiega poœliŸniêciu siê. 

D³ugie w³osy nale¿y spi¹æ lub os³oniæ. 

• W czasie pracy nale¿y u¿ywaæ okularów 

ochronnych. Do prac powoduj¹cych 

powstawanie py³u nale¿y zak³adaæ maskê 

przeciwpy³ow¹. 

• Przewodu zasilaj¹cego nie wolno 

u¿ywaæ do celów, do których nie zosta³ on 

przeznaczony: nie wolno go ci¹gn¹æ 

wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka ani trzymaj¹c 

za niego przenosiæ elektronarzêdzia. 

Przewód zasilaj¹cy nale¿y chroniæ przed 

wysok¹ temperatur¹, kontaktem z olejami oraz 

ostrymi przedmiotami, które mog³yby go 

uszkodziæ. 

• Obrabiane elementy nale¿y w³aœciwie 

mocowaæ w specjalnych przyrz¹dach 

lub imad³ach. Dziêki temu, podczas pracy 

bêdziemy mieli zawsze wolne obydwie rêce. 

• Zawsze nale¿y zachowywaæ stabiln¹ i 

bezpieczn¹ postawê; nie wychylaæ siê 

aby nie straciæ równowagi. Szczególn¹ 

ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ podczas 

pracy na drabinie i rusztowaniu. Drabinê 

nale¿y zabezpieczyæ przed mo¿liwoœci¹ 

obsuniêcia siê. 

• Narzêdzia wymagaj¹ zawsze troskliwej 

opieki. Nale¿y przestrzegaæ zaleceñ 

smarowania narzêdzi oraz wskazówek 

dotycz¹cych wymiany oprzyrz¹dowania. 

Nale¿y kontrolowaæ okresowo stan 

przewodu zasilaj¹cego elektronarzêdzi a w 

28 

29

POLSKI 

przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia, 

niezw³ocznie wymieniæ na nowy w 

najbli¿szym punkcie serwisowym Black & 

Decker. Elektronarzêdzia musz¹ byæ zawsze 

czyste i suche. Nie mog¹ byæ nigdy zaolejone 

ani zat³uszczone. 

• Gdy nie u¿ywamy elektronarzêdzi wtyczka 

zasilaj¹ca powinna byæ wyci¹gniêta z 

gniazda sieciowego. Podobnie gdy oczekuje 

ono na dalszy etap pracy lub gdy mocujemy 

wiert³a, brzeszczoty pi³, no¿e, dysze lub 

jakiekolwiek oprzyrz¹dowanie. 

• Wszystkie klucze powinny byæ wyjête z 

urz¹dzeñ niezw³ocznie po zakoñczeniu prac 

regulacyjnych lub monta¿owych. Nale¿y to 

zawsze sprawdziæ bezpoœrednio przed 

uruchomieniem elektronarzêdzia. 

• Nale¿y unikaæ sytuacji, w której 

elektronarzêdzie mog³oby zostaæ 

uruchomione nagle i w sposób 

niekontrolowany. Elektronarzêdzi nie wolno 

przenosiæ trzymaj¹c palec na przycisku 

w³¹czaj¹cym. Przed w³o¿eniem wtyczki do 

gniazda sieciowego nale¿y upewniæ siê czy 

przycisk wy³¹cznika elektronarzêdzia 

znajduje siê w pozycji ”wy³¹czone”. 

• Podczas pracy na otwartej przestrzeni wolno 

u¿ywaæ tylko takich przed³u¿aczy przewodu 

zasilaj¹cego, które zosta³y do tego celu 

dopuszczone i odpowiednio oznakowane. 

• Praca elektronarzêdziem wymaga du¿ej 

koncentracji. Zawsze nale¿y uwa¿nie 

obserwowaæ pracê i dzia³aæ zgodnie z 

rozs¹dkiem. W przypadku wystêpuj¹cych 

objawów zmêczenia nie nale¿y u¿ywaæ 

elektronarzêdzi. 

• Je¿eli urz¹dzenie ma przy³¹cze dla zbiornika 

lub zewnêtrznego odci¹gu py³u, zbiornik lub 

odci¹g nale¿y najpierw prawid³owo 

pod³¹czyæ a nastêpnie rozpocz¹æ pracê. 

• Elektronarzêdzia nale¿y okresowo 

kontrolowaæ czy ¿aden z ich elementów nie 

uleg³ przypadkowemu uszkodzeniu. ¯adne 

ruchome elementy nie mog¹ siê klinowaæ i nie 

mog¹ byæ uszkodzone, np. pêkniête. Wszystkie 

czêœci elektronarzêdzia musz¹ byæ 

w³aœciwie zmontowane zgodnie ze 

wskazówkami zawartymi w instrukcji obs³ugi. 

Uszkodzone zespo³y i elementy ochronne 

musz¹ byæ niezw³ocznie naprawione lub 

wymienione na nowe w punkcie 

serwisowym Black & Decker Nie wolno 

u¿ywaæ elektronarzêdzi, w których nie 

funkcjonuje w³¹cznik albo wy³¹cznik ! 

30 

• Uwaga! Dla w³asnego bezpieczeñstwa 

nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie oprzyrz¹dowania 

i przystawek zaleconych w instrukcji obs³ugi 

elektronarzêdzi lub zaleconych w inny sposób 

przez producenta. U¿ywanie innego 

wyposa¿enia i dodatkowych przystawek 

mo¿e groziæ wypadkiem. 

• Przed rozpoczêciem pracy nale¿y starannie 

sprawdziæ w³aœciwe funkcjonowanie 

wszystkich zespo³ów a szczególnie 

zespo³ów ochronnych, czy funkcjonuj¹ one 

bez zarzutu i w³aœciwie spe³niaj¹ swoje 

zadanie (czy ruchome ich elementy nie klinuj¹ 

siê, czy ¿aden z elementów nie jest pêkniêty 

lub uszkodzony w inny sposób). 

• Naprawê elektronarzêdzi nale¿y powierzaæ 

wy³¹cznie wykwalifikowanym i odpowiednio 

uprawnionym osobom, które dysponuj¹ 

oryginalnymi czêœciami zamiennymi. 

Konstrukcja elektronarzêdzi Black & Decker 

odpowiada ogólnie obowi¹zuj¹cym 

przepisom w zakresie bezpieczeñstwa 

obs³ugi. Jakiekolwiek samodzielne naprawy 

dokonane we w³asnym zakresie lub przez 

osoby do tego nie uprawnione mog¹ byæ 

przyczyn¹ groŸnego w skutkach wypadku. 

DODATKOWE ZASADY DOTYCZ¥E 

OBS£UGI OPALARKI 

• Przed od³o¿eniem opalarki na bok 

nale¿y pamiêtaæ, aby najpierw j¹ 

wy³¹czyæ. 

• Opalarka przystosowana jest 

wy³¹cznie do zasilania okreœlonym 

napiêciem. Przed rozpoczêciem pracy 

nale¿y upewniæ siê czy napiêcie panuj¹ce 

w lokalnej sieci zasilaj¹cej odpowiada 

napiêciu podanemu na tabliczce 

znamionowej opalarki. 

• Podczas u¿ywania dmuchawy nale¿y 

dbaæ o dobre wietrzenie 

pomieszczenia, w którym odbywa siê 

praca. Dotyczy to w szczególny sposób 

sytuacji, gdy zachodzi podejrzenie, ¿e 

zdejmowana warstwa farby zawiera w 

swoim sk³adzie zwi¹zki o³owiu. Dotyczy to 

g³ównie budynków, które powsta³y przed 

rokiem 1960. Przed rozpoczêciem pracy 

nale¿y upewniæ siê a w razie w¹tpliwoœci 

zwróciæ siê o pomoc do odpowiedniego 

fachowca aby wykluczyæ lub potwierdziæ 

obecnoœæ w zdejmowanej farbie zwi¹zków 

o³owiu. Opary a tak¿e cz¹steczki zawieraj¹ce 

zwi¹zki o³owiu s¹ niebezpieczne szczególnie 

dla dzieci i kobiet w ci¹¿y. 

• Zawsze nale¿y unikaæ wdychania 

oparów. W miejscu pracy nie wolno paliæ 

papierosów, piæ ¿adnych napojów i 

spo¿ywaæ posi³ków. Podczas pracy nale¿y 

zak³adaæ specjaln¹ maskê ochronn¹ na drogi 

oddechowe. 

• Zdejmowanej warstwy lakieru (farby) 

nie wolno spalaæ strumieniem 

gor¹cego powietrza. Powietrze 

wydobywaj¹ce siê z dyszy opalarki jest 

bardzo gor¹ce. Dopiero po za³o¿eniu dyszy 

ze skrobakiem, temperatura powietrza 

padaj¹cego na pow³okê ograniczona zostaje 

do ok. 450 o C. Podczas zdejmowania farb i 

lakierów z pionowych p³aszczyzn opalark¹ 

nale¿y prowadziæ w kierunku od góry do do³u 

aby fragmenty zdjêtej farby nie spada³y na 

rozgrzan¹ dyszê opalarki i nie ulega³y spaleniu. 

Zdjêt¹ farbê nale¿y gromadziæ w takim 

miejscu, aby nie zagra¿a³o to œrodowisku 

naturalnemu. Po zakoñczeniu pracy nale¿y 

dok³adnie oczyœciæ miejsce pracy i otoczenie 

a nastêpnie dok³adnie umyæ wszystkie 

znajduj¹ce siê w pobli¿u przedmioty. 

• Dmuchawy nie wolno u¿ywaæ w 

pomieszczeniach wilgotnych, w 

miejscach przechowywania 

materia³ów ³atwopalnych oraz tam 

gdzie tworz¹ siê opary i gazy palne. W 

przestrzeniach za wyk³adzinami œciennymi, 

pomiêdzy szalowaniem, ponad sufitem i pod 

pod³og¹ pomieszczeñ mog¹ znajdowaæ siê 

materia³y palne lub ³atwo zapalne. Przed 

u¿yciem opalarki nale¿y sprawdziæ jakiego 

rodzaju materia³y znajduj¹ siê w 

wymienionych miejscach. 

• Przed od³o¿eniem opalarki na bok 

musi byæ ona ostudzona. 

• W trakcie pracy opalark¹ nale¿y dbaæ o 

wietrzenie pomieszczenia. Powstaj¹ce 

w trakcie pracy opary i gazy s¹ zwykle 

substancjami toksycznymi. 

• Opalarki nie wolno u¿ywaæ jako 

suszarki do w³osów. Temperatura 

wydmuchiwanego powietrza jest za bardzo 

wysoka do takich celów. 

• Nie nale¿y nigdy zas³aniaæ szczelin 

wentylacyjnych opalarki ani dyszy 

wylotowej. Mo¿e to spowodowaæ 

przegrzanie opalarki i uszkodzenie ca³ego 

urz¹dzenia. 

31 

POLSKI 

• Strumienia gor¹cego powietrza nie 

nale¿y kierowaæ na osoby stoj¹ce w 

pobli¿u miejsca pracy. 

• W trakcie pracy opalarki nie wolno 

dotykaæ dyszy. Jej temperatura jest bardzo 

wysoka. Dysza pozostaje gor¹ca zwykle 

jeszcze przez 30 minut od momentu 

zakoñczenia pracy opalarka. 

• Podczas pracy opalarki nie wolno 

zagl¹daæ do wnêtrza dyszy. Temperatura 

wydmuchiwanego powietrza jest bardzo 

wysoka. Do wnêtrza dyszy nie wolno nic 

wk³adaæ a szczególnie przedmiotów 

przewodz¹cych pr¹d elektryczny. Istnieje 

niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem. 

• Nale¿y dbaæ aby na powierzchni dyszy 

oraz skrobaka nie pozostawa³y nigdy 

resztki farby lub lakieru, które mog³yby 

siê po pewnym czasie niespodziewanie 

zapaliæ. 

• Strumieñ gor¹cego powietrza nie mo¿e byæ 

kierowany na materia³y ³atwopalne, które 

powinny znajdowaæ w bezpiecznej 

odleg³oœci, poza zasiêgiem dzia³ania opalarki. 

• Nie nale¿y pozostawiaæ w³¹czonego 

(pracuj¹cego) urz¹dzenia bez obs³ugi 

u¿ytkownika. 

Nale¿y pamiêtaæ aby podczas pracy 

stosowaæ siê do wszystkich, 

wymienionych powy¿ej zaleceñ. 

PODWÓJNA IZOLACJA 

ELEKTRYCZNA 

Opalarka jest w pe³ni izolowana. 

Oznacza to, ¿e dwa niezale¿ne od 

siebie obwody izolacji chroni¹ 

u¿ytkownika przed bezpoœrednim 

kontaktem z metalowymi elementami 

opalarki, które przewodz¹ pr¹d 

elektryczny. Osi¹gniête to zosta³o 

poprzez odizolowanie uk³adu 

elektrycznego opalarki od jej 

elementów mechanicznych. Podwójna 

izolacja jest najdoskonalsz¹ ochron¹ 

przed mo¿liwoœci¹ pora¿enia 

u¿ytkownika pr¹dem elektrycznym. 

BEZPIECZEÑSTWO ELEKTRYCZNE 

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y upewniæ 

siê czy napiêcie zasilania podane na tabliczce 

znamionowej opalarki odpowiada napiêciu 

lokalnej sieci zasilaj¹cej. Opalarka ma

POLSKI 

dwu¿y³owy przewód zasilaj¹cy i wtyczkê 

sieciow¹ z dwoma bolcami. 

PRZED£U¯ANIE PRZEWODU 

ZASILAJ¥CEGO 

Black & Decker oferuje dwu¿y³owy przed³u¿acz 

przewodu elektrycznego, który umo¿liwia 

przed³u¿enie przewodu zasilaj¹cego opalarki 

do 30mb. bez obawy o stratê mocy. 

Uwaga! Przed³u¿acza przewodu zasilaj¹cego 

nale¿y u¿ywaæ tylko w wypadku rzeczywistej 

koniecznoœci. Nale¿y jednoczeœnie pamiêtaæ, 

¿e niew³aœciwie u¿yty przed³u¿acz 

elektryczny mo¿e doprowadziæ do wzniecenia 

po¿aru albo pora¿enia pr¹dem elektrycznym. 

Przed³u¿acz elektryczny musi mieæ w³aœciwy 

przekrój ¿y³, odpowiednio do mocy u¿ywanego 

elektronarzêdzia. Jego stan nie mo¿e budziæ 

¿adnych zastrze¿eñ. 

OBS£UGA KLIENTÓW BLACK & 

DECKER 

Wszystkie elektronarzêdzia Black & Decker, 

przed opuszczeniem fabryki poddane zosta³y 

gruntownej kontroli. Je¿eli pomimo tego 

wyst¹pi¹ niespodziewane zak³ócenia w pracy 

urz¹dzenia prosimy zwróciæ siê niezw³ocznie 

do punktu sprzeda¿y lub Centralnego Serwisu 

Black & Decker gdzie obs³u¿eni zostan¹ 

Pañstwo fachowo i szybko. 

PARAMETRY TECHNICZNE 

CD700 

KX1600 KX1682 KX1683 

Moc 1400W 1600W 1600W 

D³. przew. zasilania 2/3 mb. 3 mb. 3 mb. 

Temp/1 550 o C 140 o C 140 o C 

Temp/2 560 o C 380 o C 

Temp 

560 o C 

Uwaga: Ta instrukcja obs³ugi jest stosowana 

równie¿ do opalarek o numerach katalogowych 

zawieraj¹cych przyrostek literowy. Twoja 

opalarka posiada wszystkie lub tylko czêœæ 

z tych w³aœciwoœci. 

OPIS OPALARKI 

1. Dysza 

2. W³¹cznik/wy³¹cznik (wybór temperatury 

pracy) 

3. Szczeliny wentylacyjne 

4. Podstawa 

5. ”Oczko” dla zawieszenia opalarki 

SPOSOBY TRZYMANIA OPALARKI 

Nie nale¿y trzymaæ 

r¹k nad otworami 

wentylacyjnymi ani 

te¿ ich przykrywaæ. 

Powoduje to 

zak³ócenia w 

przep³ywie powietrza 

przez opalarkê i 

powoduje jej 

przegrzanie. Opalarka 

zosta³a opracowana 

do trzymania jej jedn¹ 

rêk¹. 

OBS£UGA OPALARKI 

Tylko dla opalarek KX1682, KX1683: 

W³¹czenie opalarki 

nastêpuje po 

przesuniêciu 

pomarañczowego 

suwaka w po³o¿enie 

1 lub 2 lub 3 (po³o¿enie 

3 tylko przy modelu KX1683). Numery po³o¿enia 

odnosz¹ siê do wysokoœci temperatury pracy. 

Wy³¹czenie opalarki nastêpuje po przesuniêciu 

suwaka w³¹cznika na pozycje 0. 

Tylko dla opalarki KX1600/CD700: 

W³¹czenie opalarki 

nastêpuje po 

naciœniêciu przycisku 

wahad³owego do 

pozycji ”I”. Wy³¹czenie 

natomiast po 

naciœniêciu przycisku 

wahad³owego do 

pozycji ”0”. Uwaga: Po w³¹czeniu opalarki 

nale¿y chwile poczekaæ a¿ strumieñ powietrza 

uzyska docelow¹ temperaturê. Pojawienie siê 

s³abego zapachu, po w³¹czeniu opalarki, nie 

jest zjawiskiem niepokoj¹cym. 

STUDZENIE OPALARKI 

Podczas pracy opalarki jej dysza nagrzewa 

siê do wysokiej temperatury. Trzeba na to 

zwracaæ baczn¹ uwagê, szczególnie po 

zakoñczeniu pracy. 


Aby przyœpieszyæ proces stygniêcia opalarki, 

po zakoñczeniu pracy, mo¿na przesun¹æ 

suwak w³¹cznika w po³o¿enie ”1” i po krótkiej 

pracy wy³¹czyæ opalarkê. 

Mo¿na j¹ zawiesiæ 

u¿ywaj¹c ”oczka” 

albo ustawiæ na 

podstawce, jak 

pokazano na rysunku 

poni¿ej. Teraz nale¿y 

pozostawiæ opalarkê 

na okres minimum 30 min. aby zupe³nie ostyg³a. 


Specjalnie skonstruowana podstawka opalarki 

zapobiega, w trakcie stygniêcia opalarki, 

kontaktowi rozgrzanej dyszy z pod³o¿em. 

PRACA STACJONARNA 

Opalarka mo¿e równie¿ pracowaæ wtedy gdy 

stoi na podstawce (4). Nale¿y tylko pamiêtaæ 

aby strumieñ gor¹cego powietrza skierowany 

by³ w przeciwn¹ stronê ni¿ znajduje siê 

u¿ytkownik. Trzeba równie¿ tak umocowaæ 

przewód zasilaj¹cy aby nie spowodowa³ on 

przypadkowego przewrócenia siê lub 

zsuniêcia opalarki. Nie 

wolno dotykaæ dyszy 

opalarki i nale¿y 

uwa¿aæ aby nic nie 

wpad³o do jej 

POLSKI 

wnêtrza. Po 

zakoñczeniu pracy 

nale¿y o s t r o ¿ n i e 

wy³¹czyæ opalarkê a 

nastêpnie j¹ ostudziæ. 

MONTA¯ SKROBAKA (KX1682, 

KX1683) 

Nale¿y upewniæ siê, 

¿e opalarka zosta³a 

ostudzona. Skrobak 

nale¿y za³o¿yæ na 

dyszê i umocowaæ go 

za pomoc¹ œruby, 

mocno dokrêcaj¹c. 

Uwaga: Otwór znajduj¹cy siê w skrobaczce 

powinien znajdowaæ siê na lewo od œruby w 

uchwycie ostrza. 

Teraz na opalarkê 

nale¿y za³o¿yæ dyszê 

wraz ze skrobakiem, 

tak aby k a r b 

wykonany w dyszy 

trafi³ w zag³êbienie 

metalowej tulei opalarki. Na koniec nale¿y 

mocno dokrêciæ œrubê mocuj¹c¹ dyszê. 

ZDEJMOWANIE POW£OK 

LAKIEROWYCH 

Przy zdejmowaniu 

farby lub lakieru w 

pobli¿u szklanej tafli 

szyby, szyba musi byæ 

chroniona przed 

rozgrzaniem. 

Black & Decker oferuje w tym celu specjaln¹ 

dyszê ochronn¹. Opalarka nie nadaje siê do 

zdejmowania farby z metalowych framug 

okiennych. Metal jest dobrym przewodnikiem 

ciep³a i rozgrzany mo¿e spowodowaæ 

pêkniêcie szyby. 


Przed rozpoczêciem pracy nale¿y upewniæ 

siê czy dysza opalarki jest zimna a nastêpnie 

sprawdziæ czy prawid³owo umocowany 

zosta³ skrobak. 

Dmuchawê oraz 

skrobak nale¿y 

prowadziæ pod k¹tem 

30-40 o w stosunku do 

32 

33

POLSKI 

pod³o¿a. Farbê mo¿na œci¹gaæ skrobakiem 

dopiero wtedy gdy stanie siê ona miêkka i pojawi¹ 

siê pêcherze. Optymalne efekty pracy uzyskuje 

siê zwykle po dokonaniu kilku wstêpnych prób, 

rozgrzewaj¹c ostro¿nie pod³o¿e do optymalnej 

temperatury. Rozmiêkczon¹ farbê nale¿y szybko 

usun¹æ zanim ponownie stwardnieje. Nale¿y 

uwa¿aæ aby na powierzchni skrobaka nie 

pozosta³y resztki farby, które mog³yby siê zapaliæ. 

Jeœli skrobak ulegnie zabrudzeniu nale¿y go 

ostro¿nie oczyœciæ no¿em. Podczas 

zdejmowania farby z powierzchni pionowych 

nale¿y pracowaæ w kierunku od góry ku do³owi 

aby zapobiec w ten sposób mo¿liwoœæ i dostania 

siê resztek farby do wnêtrza dyszy. 

Uwaga: Podczas zdejmowania farby lub lakieru 

w pobli¿u szklanej tafli nale¿y u¿yæ specjalnej 

dyszy ochronnej zamiast skrobaka - stosuje siê 

tu wy³¹cznie skrobak rêczny. 

Tylko dla opalarki KX1600/CD700: 

Ten model opalarki opracowany zosta³ w celu 

zmiêkczania farb lub lakierów œci¹ganych 

nastêpnie przy u¿yciu dobrego skrobaka 

rêcznego. Strumieñ powietrza nale¿y 

kierowaæ równomiernie na ca³¹ powierzchniê. 

Farbê mo¿na œci¹gaæ skrobakiem dopiero 

wtedy gdy stanie siê ona miêkka i pojawi¹ siê 

pêcherze. Optymalne efekty pracy uzyskuje 

siê zwykle po dokonaniu kilku wstêpnych prób, 

rozgrzewaj¹c ostro¿nie pod³o¿e do optymalnej 

temperatury. Rozmiêkczon¹ farbê nale¿y 

szybko usun¹æ zanim ponownie stwardnieje. 

INNE MO¯LIWOŒÆ I 

ZASTOSOWANIA OPALARKI 

Niska temperatura wydmuchiwanego 

powietrza (KX1682, KX1683): 

• Suszenie pow³ok malarsko-lakierniczych. 

• Zdejmowanie naklejek i dekoracji. 

• Woskowanie i zdejmowanie wosku (np. narty). 

• Suszenie mokrego drewna przed 

szpachlowaniem. 

• Obkurczanie tworzyw sztucznych, np. 

podczas pakowania. 

• Odmra¿anie instalacji wodoci¹gowej. 

Œrednia temperatura wydmuchiwanego 

powietrza (KX1683): 

• Zgrzewanie tworzyw sztucznych. 

• Formowanie tworzyw sztucznych. 

• Luzowanie zardzewia³ych, mocno 

dokrêconych œrub i nakrêtek. 

Wysoka temperatura wydmuchiwanego 

powietrza (CD700, KX1600, KX1682, 

34 

KX1683): 

• Zdejmowanie z pod³o¿a starych farb i 

lakierów. 

• Zapalanie grila. 

• Lutowanie po³¹czeñ instalacji 

wodoci¹gowej. 

WYPOSAZENIE DODATKOWE 

A9883 Dysza ochronna dla przedmiotów 

oszklonych 

A9884 Dysza reflektorowa doskona³a do 

lutowania i formowania tworzyw 

sztucznych 

A9887 Dysza punktowa do krawêdzi i za³omów 

A9881 Dysza p³aska do du¿ych powierzchni 

A9890 Pe³ny zestaw dysz 

KONSERWACJA OPALARKI 

Przed rozpoczêciem czyszczenia opalarki nale¿y 

wyci¹gn¹æ wtyczkê zasilaj¹c¹ z gniazdka 

sieciowego. Do czyszczenia nale¿y u¿ywaæ 

wy³¹cznie wilgotnej œciereczki i ³agodnego myd³a, 

nie dopuszczaj¹c do penetracji jakiejkolwiek 

cieczy do wnêtrza dmuchawy. Opalarki nie 

wolno zanurzaæ w ¿adnych cieczach. 

INFORMACJA DLA U¯YTKOWNIKA 

Informujemy, ze opalarki CD700, KX1600, 

KX1682, KX1683 spe³niaj¹ ogólnie 

obowi¹zuj¹ce normy w zakresie 

bezpieczeñstwa u¿ytkowania elektronarzêdzi. 

Napiêcie zak³óceñ radioelektrycznych nie 

przekracza poziomu Dopuszczalnego wg PN- 

79/E-06008. Maksymalny poziom d¿wiêku wg 

PN-84/N-01332 wynosi 66,7 dB(A). Wartoœci 

skuteczne przyspieszenia drgañ kwalifikuj¹ 

wymienione Opalarki do kategorii III “maszyna 

szkodliwa dla zdrowia” wg PN-90/N-011357. 

Spe³nia wymogi obowi¹zujacych dyrektyw 98/ 

37/EC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, 

EN55104, EN50144, HD400, EN61000, EN60335- 

1 + EN60335-2-45. 

Brian Cooke - Dyrektor ds. Techniki 

Black & Decker Ltd., Spennymoor, County 

Durham, DL16 6JG Wielka Brytania 

Black & Decker zastrzega sobie prawo 

dokonywania zmian technicznych 

podnosz¹cych jakoœæ produkowanych 

urz¹dzeñ bez wczeœniejszego uprzedzenia. 

Black&Decker 

Warunki gwarancji: 

Gwarantujemy sprawne dzia³anie produktu, 

zgodnie z warunkami technicznoeksploatacyjnymi 

opisanymi w instrukcji 

obs³ugi. Niniejsz¹ gwarancj¹ nie jest objête 

wyposa¿enie takie, jak: szczotki, tarcze 

pilarskie, tarcze œcierne, wiert³a i inne akcesoria, 

je¿eli nie zosta³a do nich do³¹czona oodzielna 

karta gwarancyjna oraz elementy podlegaj¹ce 

naturalnemu zu¿yciu. 

1. Niniejsz¹ gwarancj¹ objête s¹ usterki 

produktu spowodowane wadami 

produkcyjnymi i wadami materia³owymi. 

2. Niniejsza gwarancja jest wa¿na po 

przedstawieniu przez Klienta w Centralnym 

Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego 

produktu oraz ³¹cznie: 

a) poprawnie wype³nionej karty gwarancyjnej; 

b) wa¿nego paragonu zakupu z dat¹ sprzeda¿y 

tak¹, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii 

faktury. 

3. Gwarancja obejmuje bezp³atn¹ naprawê 

urz¹dzenia (wraz z bezp³atn¹ wymian¹ 

uszkodzonych czêœci) w okresie 24 miesiêcy 

od daty zakupu. 

4. Produkt reklamowany musi byæ: 

a) dostarczony bezpoœrednio do Centralnego 

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie 

wype³nion¹ Kart¹ Gwarancyjn¹ i wa¿nym 

paragonem zakupu (lub kopi¹ faktury) oraz 

szczegó³owym opisem uszkodzenia, lub 

b) przes³any do Centralnego Serwisu 

Gwarancyjnego za poœrednictwem punktu 

sprzeda¿y wraz z dokumentami 

wymienionymi powy¿ej. 

5. Koszty wysy³ki do Centralnego Serwisu 

Gwarancyjnego ponosi Black&Decker. 

Wszelkie koszty zwi¹zane z zapewnieniem 

bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem 

i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku 

odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, 

produkt jest odsy³any do miejsca nadania na 

koszt adresata. 

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ 

usuniête przez Centalny Serwis 

Gwarancyjny w terminie: 

a) 14 dni roboczych od daty przyjêcia produktu 

przez Centralny Serwis Gwarancyjny; 

b) termin usuniêcia wady (punkt 6 a) mo¿e byæ 

wyd³u¿ony o czas niezbêdny do importu 

niezbêdnych czêœci zamiennych. 

35 

POLSKI 

7. Klient otrzyma nowy sprzêt, je¿eli: 

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na 

piœmie, ¿e usuniêcie wady jest niemo¿liwe; 

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie 

bez dokonywania naprawy. 

8. O ile taki sam produkt jest nieosi¹galny, mo¿e 

byæ wydany nowy produkt o niegorszych 

parametrach. 

9. Decyzja Centralnego Serwisu 

Gwarancyjnego odnoœnie zasadnoœci 

zg³aszanych usterek jest decyzj¹ ostateczn¹. 

10. Gwarancj¹ nie s¹ objête: 

a) wadliwe dzia³anie lub uszkodzenia 

spowodowane 

niew³aœciwym 

u¿ytkowaniem lub u¿ywaniem produktu 

niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcj¹ 

obs³ugi lub przepisami bezpieczeñstwa. W 

szczególnoœci profesjonalne u¿ytkowanie 

amatorskich narzêdzi Black&Decker 

powoduje utratê gwarancji; 

b) wadliwe dzia³anie lub uszkodzenia 

spowodowane przeci¹¿aniem narzêdzia, 

które prowadzi do uszkodzeñ silnika, 

przek³adni lub innych elementów a tak¿e 

stosowaniem osprzêtu innego ni¿ zalecany 

przez Black&Decker; 

c) mechaniczne uszkodzenia produktu 

i wywo³ane nimi wady; 

d) wadliwe dzia³anie lub uszkodzenia na skutek 

dzia³ania po¿aru, powodzi, czy te¿ innych 

klêsk ¿ywio³owych, nieprzewidzianych 

wypadków, korozji, normalnego zu¿ycia 

w eksploatacji czy te¿ innych czynników 

zewnêtrznych; 

e) produkty, w których naruszone zosta³y 

plomby gwarancyjne lub, które by³y 

naprawiane poza Centralnym Serwisem 

Gwarancyjnym lub by³y przerabiane 

w jakikolwiek sposób; 

f) osprzêt eksploatacyjny do³¹czony do 

urz¹dzenia, taki jak: wiert³a, tarcze pilarskie, 

tarcze szlifierskie, koñcówki wkrêcaj¹ce, 

no¿e strugarskie, brzeszczoty, papier œcierny 

i inne elementy ulegaj¹ce naturalnemu zu¿yciu. 

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, firmy 

handlowe, które sprzeda³y produkt, nie 

udzielaj¹ upowa¿nieñ ani gwarancji innych ni¿ 

okreœlone w karcie gwarancyjnej. 

W szczególnoœci nie obejmuj¹ prawa klienta 

do domagania siê zwrotu utraconych zysków 

w zwi¹zku z uszkodzeniem produktu. 

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH 

ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa 

tel.: (22) 682-0808, fax: (22) 682-0809

ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ 

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! 

Ïðè ïîëüçîâàíèè ýëåêòðè÷åñêèìè 

èíñòðóìåíòàìè âñåãäà ñëåäóåò èìåòü â 

âèäó ïðèâåäåííûå íèæå îñíîâíûå ïðàâèëà 

áåçîïàñíîñòè, ïîçâîëÿþùèå ñíèçèòü ðèñê 

ïîæàðà, ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì 

è ëè÷íûõ òðàâì. Ïðî÷òèòå âñå ýòè óêàçàíèÿ 

ïðåæäå, ÷åì íà÷èíàòü ðàáîòàòü ñ äàííûì 

èçäåëèåì è õðàíèòå ýòè óêàçàíèÿ. 

Äëÿ áåçîïàñíîé ðàáîòû: 

• Ñîäåðæèòå ÷èñòûì ñâîå ðàáî÷åå 

ìåñòî. Ïîâðåæäåííûå ïîâåðõíîñòè 

ðàáî÷åãî ìåñòà è âåðñòàêà âåäóò ê 

òðàâìàì. 

• Ïðèìèòå âî âíèìàíèå îêðóæàþùóþ 

îáñòàíîâêó ðàáî÷åãî ìåñòà. Íå 

ïîäâåðãàéòå ýëåêòðè÷åñêèå 

èíñòðóìåíòû äåéñòâèþ äîæäÿ è íå 

ïîëüçóéòåñü ýëåêòðè÷åñêèìè 

èíñòðóìåíòàìè â ñûðûõ è âëàæíûõ 

ïîìåùåíèÿõ. Äåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî 

õîðîøî îñâåùåííûì. Íå ïîëüçóéòåñü 

ýëåêòðè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè â 

ïðèñóòñòâèè ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ 

æèäêîñòåé èëè ãàçîâ. 

• Çàùèòà îò ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì 

òîêîì. Èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ 

çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè (íàïð. 

òðóáû, ðàäèàòîðû, ïëèòû, 

õîëîäèëüíèêè). 

• Óäaëeoa äåòåé. Íå ïîçâîëÿéòå 

ïîñòîðîííèì òðîãàòü èíñòðóìåíò èëè 

óäëèíèòåëüíûé êàáåëü. Âñåõ 

ïîñòîðîííèõ ñëåäîâàëî áû óäàëèòü îò 

ðàáî÷åãî ìåñòà. 

• Õaíaíea èíñòðóìåíòîâ. Èíñòðóìåíòû 

ñëåäóåò õðàíèòü â ñóõîì, íåäîñòóïíîì 

äëÿ äåòåé ìåñòå. 

• Íå ïðèëàãàéòå ñèëó ê èíñòðóìåíòó. 

Îí áóäåò âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó ëó÷øå 

è áåçîïàñíåå â òîì òåìïå, äëÿ êîòîðîãî 

îí ïðåäíàçíà÷åí. 

• Ïîëüçóéòåñü ïðàâèëüíî 

ïîäîáðàííûì èíñòðóìåíòîì. Íå 

çàñòàâëÿéòå íåáîëüøèå èíñòðóìåíòû 

èëè ïðèñïîñîáëåíèÿ âûïîëíÿòü òó 

ðàáîòó, äëÿ êîòîðîé íåîáõîäèìû áîëåå 

ìîùíûå èíñòðóìåíòû. Íå ïðèìåíÿéòå 

èíñòðóìåíòû äëÿ òàêèõ öåëåé, äëÿ êàêèõ 

îíè íå ïðèñïîñîáëåíû, íàïðèìåð, íå 

èñïîëüçóéòå öèðêóëÿðíóþ ïèëó äëÿ 

ðåçàíüÿ ñó÷üåâ è áðåâåí. 

• Îäåâàéòåñü äîëæíûì îáðàçîì. Íå 

íîñèòå ñâîáîäíîé îäåæäû èëè 

óêðàøåíèé, òàê êàê îíè ìîãóò ïîïàñòü â 

äâèæóùèåñÿ ÷àñòè. Ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè 

è íåñêîëüçÿùàÿ îáóâü ðåêîìåíäóþòñÿ 

ïðè íàðóæíûõ ðàáîòàõ. Ïîçàáîòüòåñü î 

òîì, ÷òîáû äëèííûå âîëîñû áûëè 

äîëæíûì îáðàçîì ïîäîáðàíû. 

• Ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. 

Âîñïîëüçóéòåñü ìàñêîé äëÿ ëèöà îò 

ïûëè, îñîáåííî åñëè îïåðàöèÿ ðåçàíèÿ 

ñîïðîâîæäàåòñÿ âûäåëåíèåì ïûëè. 

• Îáåðåãàéòå ýëåêòðè÷åñêèé 

ïèòàþùèé êàáåëü. Íèêîãäà íå íîñèòå 

èíñòðóìåíò çà êàáåëü è íå äåðãàéòå åãî, 

÷òîáû ðàçúåäèíèòü ñ ðîçåòêîé. Äåðæèòå 

êàáåëü ïîäàëüøå îò òåïëà, ìàñëà è 

îñòðûõ ïðåäìåòîâ. 

• Çàêðåïèòå Âàøå îáðàáàòûâàåìîå 

èçäåëèå. Âîñïîëüçóéòåñü òèñêàìè èëè 

çàæèìàìè, ÷òîáû çàêðåïèòü èçäåëèå. 

Ýòî áåçîïàñíåå è îñâîáîæäàåò îáå 

ðóêè, ÷òîáû ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì. 

• Íå ïåðåíàïðÿãàéòåñü. Âñå âðåìÿ 

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå è ïðî÷íîå 

ïîëîæåíèå íà íîãàõ. 

• Ïîçàáîòüòåñü î âíèìàòåëüíîì 

îáñëóæèâàíèè èíñòðóìåíòîâ. 

Ñîäåðæèòå èíñòðóìåíòû îñòðûìè è 

÷èñòûìè, ÷òî ñäåëàåò èõ ðàáîòó ëó÷øå 

è íàäåæíåå. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïî 

ñìàçêå è çàìåíå ïðèíàäëåæíîñòåé. 

Ïåðèîäè÷åñêè îñìàòðèâàéòå êàáåëü è 

â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ îòäàéòå â ðåìîíò 

â ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ñëóæáó. 

Îñìàòðèâàéòå ïåðèîäè÷åñêè 

óäëèíèòåëüíûå êàáåëè è çàìåíèòå èõ â 

ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ. Ñîäåðæèòå 

ðóêîÿòêè ñóõèìè è ÷èñòûìè. 

• Îòêëþ÷àéòå èíñòðóìåíòû. 

Îòêëþ÷àéòå èõ îò ñåòè, êîãäà îíè íå â 

ðàáîòå, ïåðåä îáñëóæèâàíèåì è ïðè 

ñìåíå ïðèíàäëåæíîñòåé òàêèõ, êàê 

íîæè, ñâåðëà è ðåçöû. 

• Óäaëeoa ðåãóëèðîâî÷íûå è ãàå÷íûå 

êëþ÷è. Âûðàáîòàéòå ïðèâû÷êó 

êîíòðîëÿ, ÷òîáû ïðîñëåäèòü çà 

óäàëåíèåì ãàå÷íûõ è ðåãóëèðîâî÷íûõ 

êëþ÷åé ïðåæäå, ÷åì âêëþ÷èòü 

èíñòðóìåíò. 

• Èáåãàéòå íåïðåäíàìåðåííîãî 

çàïóñêà. Íå íîñèòå ïîäêëþ÷åííûé ê 

ñåòè èíñòðóìåíò, äåðæà ïàëåö íà êíîïêå 

âûêëþ÷àòåëÿ. Êîãäà ïðèñîåäèíÿåòå 

èíñòðóìåíò ê ñåòè, óáåäèòåñü â òîì, 

÷òî âûêëþ÷àòåëü îòêëþ÷åí. 

• Ïîëüçóéòåñü íàðóæíûìè 

óäëèíèòåëüíûìè êàáåëÿìè. Êîãäà 

ïðèìåíÿåòå èíñòðóìåíò íà îòêðûòîì 

âîçäóõå, ïîëüçóéòåñü óäëèíèòåëüíûìè 

øíóðàìè òîëüêî äëÿ íàðóæíîãî 

ïðèìåíåíèÿ è ñîîòâåòñòâåííî 

ïîìå÷åííûìè. Áóäüòå âíèìàòåëüíû. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû äåëàåòå. 

Ïîëüçóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì. Íå 

ðàáîòàéòå, åñëè óñòàëè. 

• Ïðîâåðÿéòå èíñòðóìåíò. Ïðåæäå, ÷åì 

ïðîäîëæàòü 

ïîëüçîâàòüñÿ 

èíñòðóìåíòîì, ñëåäîâàëî áû òùàòåëüíî 

ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü çàùèòû èëè 

äðóãèõ ÷àñòåé, ÷òîáû îïðåäåëèòü ñìîãóò 

ëè îíè ðàáîòàòü êàê ñëåäóåò è âûïîëíÿòü 

âîçëîæåííûå íà íèõ ôóíêöèè. Ïðîâåðüòå, 

êàê âûðîâíåíû è ñî÷ëåíåíû ïîäâèæíûå 

÷àñòè, íåò ëè ïîëîìîê, ïðàâèëüíîñòü 

ñáîðêè è ëþáûå äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå 

ìîãóò ïîâëèÿòü íà ðàáîòó èíñòðóìåíòà. 

Ïîâðåæäåííûå çàùèòíûå óñòðîéñòâà 

èëè äðóãèå äåòàëè äîëæíû áûòü 

ñîîòâåòñòâåííî îòðåìîíòèðîâàíû èëè 

çàìåíåíû â ñïåöèàëèçèðîâàííîì öåíòðå 

îáñëóæèâàíèÿ, åñëè îòñóòñòâóþò èíûå 

óêàçàíèÿ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî 

ïîëüçîâàíèþ. Íåèñïðàâíûå 

âûêëþ÷àòåëè äîëæíû áûòü çàìåíåíû 

ñëåöèàëèçèðîâàííûì öåíòðîì 

îáñëóæèâàíèÿ. Íå ïîëüçóéòåñü 

èíñòðóìåíòîì, åñëè âûêëþ÷àòåëü íå 

âêëþ÷àåò è íå âûêëþ÷àåò åãî. 

• Ïpeäyïpeæäeíèe! Ïðèìåíåíèå ëþáûõ 

ïðèíàäëåæíîñòåé èëè ïðèñïîñîáëåíèé, 

îòëè÷àþùèõñÿ îò òåõ, ÷òî 

ðåêîìåíäîâàíû ýòèì ðóêîâîäñòâîì, 

ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü 

ïîëó÷åíèÿ òðàâì. 

• Ðåìîíòèðóéòå âàø èíñòðóìåíò ó 

êâàëèôèöèðîâàííûõ ìàñòåðîâ. Ýòîò 

ýëåêòðè÷åñêèé ïðèáîð èçãîòîâëåí â 

ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ îòíîñÿùèìèñÿ 

ê íåìó ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. 

Ðåìîíòû äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ 

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè 

ìàñòåðàìè ñ èñïîëüçîâàíèåì 

ïîäëèííûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé, èíà÷å 

ìîæåò âîçíèêíóòü ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü 

äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. 


Äîïîëíèòåëüíûå ïðàâèëà 

áåçîïàñíîñòè äëÿ äèñêîâûõ ïèë 

• Âñåãäà îòêëþ÷àéòå èíñòðóìåíò, 

ïðåæäå ÷åì ïîëîæèòü åãî. 

• Ñëåäóåò áûòü ïðåäåëüíî 

âíèìàòåëüíûì ïðè óäàëåíèè êðàñêè, 

òàê êàê îáäèðêa êðàñêè, îñòàòêè è ïàðû 

êðàñêè ìîãóò ñîäåðæàòü ñâèíåö, êîòîðûé 

ÿâëÿåòñÿ òîêñè÷íûì âåùåñòâîì. Ëþáûå 

çäàíèÿ, ïîñòðîåííûå äî 1960 ã. â ïðîøëîì 

îêðàøèâàëè êðàñêàìè, ñîäåðæàùèìè 

ñâèíåö, çàòåì ïîêðûâàëè íîâûìè 

ñëîÿìè êðàñêè, Ïîñëå òîãî êàê ïðîèçîøëî 

îñàæäåíèå ñâèíöà íà ïîâåðõíîñòè, 

êîíòàêò ñî ðòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê 

ïîãëîùåíèþ ñâèíöà. Äàæå íèçêèå óðîâíè 

ñâèíöà, ïîãëîùåííûå è âäûõàåìûå, 

ìîãóò íàíåñòè íåîáðàòèìûé âðåä ìîçãó 

è íåðâíîé ñèñòåìå; îñîáåííî 

ïîäâåðæåíû îïàñíîñòè ìàëåíüêèå äåòè 

è íå ðîäèâøèåñÿ äåòè. Íå êóðèòå, íå ïåéòå 

è íå åøüòå íà ðàáî÷åì ó÷àñòêå, ãäå ìîãëî 

ïðîèçîéòè çàãðÿçíåíèå ñâèíöîì. Òîëüêî 

ïðîôåññèîíàëû äîëæíû óäàëÿòü 

êðàñêè íà îñíîâå ñâèíöà è íåëüçÿ 

óäàëÿòü òàêóþ êðàñêó ñ ïðèìåíåíèåì 

ïèñòîëåòà ãîðÿ÷åãî âîçäóõà. 

• Ïðè óäàëåíèè êðàñêè ñëåäóåò 

îáåñïå÷èòü, ÷òîáû ðàáî÷èé ó÷àñòîê 

áûë îãðàæäåí. Ðåêîìåíäóåòñÿ íîñèòü 

ïðîòèâïûëåâóþ ìàñêó. 

• Íå ñæèãàéòå êðàñêó. Ïîëüçóéòåñü 

ñïåöèàëüíûì ñêðåáêîì, åñëè ïîñòàâëåí. 

Eñëè íåò ñêðåáêà, òî ñëåäóåò äåðæàòü 

ñîïëî ïèñòîëåòà ïî êðàéíåé ìåðå 25ìì 

îò ïîâåðõíîñòè, òàêèì îáðàçîì 

òåìïåðàòóðà áóäåò íèæå òðåáóåìûõ 450 

ãðàäóñîâ Ö. Eñëè âû óäàëÿåòå êðàñêó â 

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, òî íóæíî 

ñêðåñòè âíèç, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü 

ïîïàäàíèå êðàñêè îáðàòíî â ïèñòîëåò è 

åå ñãîðàíèå. Tùàòåëüíî óñòðàíèòå âñå 

îñòàòêè êðàñêè è îáåñïå÷üòå ïîëíóþ 

óáîðêó ðàáî÷åãî ó÷àñòêà ïîñëå 

çàâåðøåíèÿ ðàáîòû. 

• Íå ïîëüçóéòåñü ïèñòîëåòîì â ñûðûõ 

ïîìåùåíèÿõ èëè ãäå ìîãóò 

ïðèñóòñòâîâàòü âîñïëàìåíÿþùèåñÿ 

ãàçû; íå èñïîëüçóéòå âáëèçè ãîðþ÷èõ 

ìàòåðèàëîâ. Ïîëîñòè â áàëêàõ, ïîòîëêàõ 

è ïîëàõ è ñòåííûå ïîëîñòè â äåðåâÿííûõ 

äîìàõ è ò.ï. ìîãóò ñîäåðæàòü ãîðþ÷èå 

36 

37


ìàòåðèàëû. Ïðîâåðüòå ïåðåä 

èñïîëüçîâàíèåì ïèñòîëåòà. 

• Äàéòå èíñòðóìåíòó ïîëíîñòüþ 

îõëàäèòüñÿ, ïåðåä òåì êàê ïîìåñòèòü 

íà õðàíåíèå. 

• Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ 

ïðè èñïîëüçîâàíèè ïèñòîëåòîâ ãîðÿ÷åãî 

âîçäóõà, òàê êàê âîçìîæíî îáðàçîâàíèå 

òîêñè÷íûõ èñïàðåíèé. 

• Íå ïîëüçóéòåñü ïèñòîëåòîì ãîðÿ÷åãî 

âîçäóõà â êà÷åñòâå ôåíà. Tåìïåðàòóðà 

âîçäóõà, íàãðåòîãî ïèñòîëåòîì, ãîðàçäî 

âûøå ÷åì òåìïåðàòóðà âîçäóõà, 

íàãðåòîãî ôåíîì. 

• Íå ñîçäàâàéòå ïðåïÿòñòâèé íà âõîäå 

âîçäóõà èëè âûõîäå èç ñîïëà, òàê êàê ýòî 

ìîæåò ïðèâåñòè ê ÷ðåçìåðíîìó 

ïîâûøåíèþ åìïåðàòóðû, ÷òî â 

ðåçóëüòàòå ïîâðåäèò èíñòðóìåíò. 

• Íå íàïðàâëÿéòå ïîòîê ãîðÿ÷åãî 

âîçäóõà íà äðóãèõ ëþäåé. 

• Íå äîòðàãèâàéòåñü äî 

ìåòàëëè÷åñêîãî ñîïëà, òàê êàê îíî 

î÷åíü ñèëüíî íàãðåâàåòñÿ âî âðåìÿ 

ðàáîòû è îñòàåòñÿ ãîðÿ÷èì â òå÷åíèå 

30 ìèíóò ïîñëå åå çàâåðøåíèÿ. 

• Íå óïèðàéòåñü ñîïëîì âî ÷òî-ëèáî ïðè 

èñïîëüçîâàíèè èëè ñðàçó ïîñëå ðàáîòû. 

• Íå ââîäèòå íè÷åãî â ñîïëî, òàê êàê 

ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ 

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Íå çàãëÿäûâàéòå 

âíóòðü ñîïëà, êîãäà ïèñòîëåò 

çàäåéñòâîâàí èç-çà âûñîêèõ òåìïåðàòóð 

âûõîäÿùåãî âîçäóøíîãî ïîòîêà. 

• Íå äîïycêaéòe ïpèëèïaíèÿ êðàñêè ê 

ñîïëó èëè ñêðåáêó, òàê êàê îíà ìîæåò 

çàãîðåòüñÿ ïîñëå íåêîòîðîãî âðåìåíè. 

• Íå çàïóñêàéòå ïèñòîëåò, êîãäà îí 

ïîäâåøåí íà êîëüöå. 

• Òåïëî ìîæåò ïðîíèêíóòü ê 

ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìñÿ ìàòåðèàëàì, 

íàõîäÿùèìñÿ âíå ïîëÿ çðåíèÿ. 

• Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé 

ýëåêòðîïðèáîð áåç âíèìàíèÿ. 

Ñîõðàíèòå ýòè óêàçàíèÿ! 

Äâîéíàÿ èçîëÿöèÿ 

Âàø ïècòoëeò ãopÿ÷eão âoçäyêa 

èìååò äâîéíóþ èçîëÿöèþ. Ýòî 

îçíà÷àåò, âñå âíåøíèå 

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðè÷åñêè 

èçîëèðîâàíû îò òîêîâåäóùèõ 

÷àñòåé. Ýòî âûïîëíåíî çà ñ÷åò 

ðàçìåùåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ 

èçîëÿöèîííûõ áàðüåðîâ ìåæäó 

ýëåêòðè÷åñêèìè è ìåõàíè÷åñêèìè 

÷àñòÿìè, äåëàÿ íåîáÿçàòåëüíûì 

çàçåìëåíèå èíñòðóìåíòà. 

Ïðèìå÷àíèå: Äâîéíàÿ èçîëÿöèÿ íå 

çàìåíÿåò îáû÷íûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, 

íåîáõîäèìûõ ïðè ðàáîòå ñ ýòèì 

èíñòðóìåíòîì. šòà èçîëÿöèîííàÿ ñèñòåìà 

ñëóæèò äîïîëíèòåëüíîé çàùèòîé îò òðàâì, 

âîçíèêàþùèõ â ðåçóëüòàòå âîçìîæíîãî 

ïîâðåæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé èçîëÿöèè 

âíóòðè èíñòðóìåíòà. 

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü 

Ýëåêòðè÷åñêèé äâèãàòåëü ðàññ÷èòàí 

òîëüêî íà îäíî íàïðÿæåíèå. Âñåãäà íóæíî 

óáåäèòüñÿ, ÷òî íàïðÿæåíèå ñåòè 

ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ 

èíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñíàáæåí 

äâóõæèëüíûì êàáåëåì ñ âèëêîé. 

Óäëèíèòåëüíûé êàáåëü 

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûé 

äâóõæèëüíûé êàáåëü ôèðìû äëèíîé äî 30ì. 

Ïîìíèòå: Óäëèíèòåëüíûé êàáåëü ìîæíî 

ïðèìåíÿòü ëèøü â ñëó÷àÿõ êðàéíåé 

íåîáõîäèìîñòè. Èñïîëüçîâàíèå 

íåïðàâèëüíî ïîäîáðàííîãî êàáåëÿ ìîæåò 

ïðèâåñòè ê ïîæàðó è ëè÷íûì òðàâìàì. 

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óäëèíèòåëüíîãî 

êàáåëÿ ðàçìîòàéòå åãî ñ êàòóøêè è 

ïðîâåðüòå åãî ñîñòîÿíèå. 

Èñïîëüçîâàííûå èíñòðóìåíòû è 

îêðóæàþùàÿ ñðåäà 

Åñëè Âû îäíàæäû îáíàðóæèòå, ÷òî 

Âàø èíñòðóìåíò òðåáóåò çàìåíû 

èëè ÷òî îí Âàì áîëüøå íå íóæåí, 

ïîäóìàéòå î çàùèòå îêðóæàþùåé 

ñðåäû. Ñåðâèñíûå ñòàíöèè Áëýê 

ýíä Äåêêåð ïðèìóò Âàøè ñòàðûå 

èíñòðóìåíòû è óòèëèçèðóþò èõ 

áåçîïàñíûì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû 

ñïîñîáîì. 

Ïðèíàäëåæíîñòè 

Ðàáîòà ëþáîãî èíñòðóìåíòà çàâèñèò îò 

ïðèìåíÿåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. 

Ïðèíàëåæíîñòè ôèðìû Áëýê ýíä Äåêêåð 

îòâå÷àþò âûñîêèì ñòàíäàðòàì êà÷åñòâà 

è ñêîíñòðóèðîâàíû òàê, ÷òîáû óëó÷øèòü 

ðàáîòó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîêóïêà 

ïðèíàäëåæíîñòåé Áëýê ýíä Äåêêåð 

ãàðàíòèðóåò Âàì îòëè÷íóþ ðàáîòó Âàøåãî 

èíñòðóìåíòà. 

Òåõíè÷åñêèå äàííûå 

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ýòîãî 

èíñòðóìåíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ 

òðåáîâàíèÿìè ÅÅÑ‚ çàêîíîäàòåëüñòâà. 

Ðåêîìåíäóåòñÿ 

ïðèíèìàòü 

ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû äëÿ çàùèòû ñëóõà, 

åñëè óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ âûøå 

85äá (À). 

CD700 

KX1600 KX1682 KX1683 

Ìîùíîñòü 1400 1600 1600 

âàòò âàòò âàòò 

Äëèíà êàáåëÿ 2/3 ì 3 ì 3 ì 

1 Ïîëîæåíèå 550ãð.Ö 140ãð.Ö 140ãð.Ö 

ïåðåêëþ÷àòåëÿ 

2 Ïîëîæåíèå - 560ãð.Ö 380ãð.Ö 


3 Ïîëîæåíèå - - 560ãð.Ö 


Îïèñàíèå 

1. Cîïëî 

2. Ïåðåêëþ÷àòåëü 

íàñòðîéêè 

âêë/âûêë 

3. Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ 

4. Oïîðû 

5. Ïîäâåñíîå êîëüöî 


Oáðàøåíèå ñ ïèñòîëåòîì ãîðÿ÷åãî 

âîçäóõà 

Íè â êîåì ñëó÷àå íå 

çàêðûâàéòå 

âåíòèëÿöèîííûå 

îòâåðñòèÿ ðóêîé è 

íå áëîêèðóéòå èõ. 

Ýòî çàòðóäíÿåò 

ïðîõîæäåíèå 

âîçäóøíîãî ïîòîêà 

÷åðåç ýëåìåíò è 

ïðèâîäèò 

ê 

ïåðåãðåâó. Ïèñòîëåò 

ãîðÿ÷åãî âîçäóõà 

cïðîåêòèðîâàí äëÿ 

ðàáîòû îäíîé ðóêîé. 

Ýêcïëóàòàöèÿ ïècòîëåòà ãîðÿ÷åãî 

âîçäóõà 

Òîëüêî ìîäåëè KX1682, KX1683: 

×òîáû âêëþ÷èòü 

ïèñòîëåò, ñäâèíüòå 

âïåðåä îðàíæåâûé 

ïåðåêëþ÷àòåëü íà 

ïîçèöèþ 1, 2, èëè 3 

(ïîçèöèÿ 3 èìååòñÿ 

òîëüêî íà KX1683). 

Íîìåðà ïîçèöèé óêàçûâàþò íà 

òåìïåðàòóðû, ïðèâåäåííûå â Òàáëèöå 

âûøå. ×òîáû âûêëþ÷èòü ïèñòîëåò, íàäî 

îòòÿíóòü îðàíæåâûé ïåðåêëþ÷àòåëü íàçàä 

â ïîëîæåíèå (âûêë.). 

Òîëüêî ìîäåëü KX1600/CD700: 

×òîáû âêëþ÷èòü 

ïèñòîëåò, íàæìèòå 

ê ó ë è ñ í û é 

ïåðåêëþ÷àòåëü, 

íàæàâ âíèç ïîçèöèþ 

‘I’. ×òîáû âûêëþ÷èòü 

ïèñòîëåò, íàæìèòå 

êóëèñíûé 

ïåðåêëþ÷àòåëü, íàæàâ âíèç ïîçèöèþ ‘0’. 

Ïîìíèòå: ïîçâîëüòå ïèñòîëåòó 

ïðîãðåòüñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä 

ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì. Âíà÷àëå èç 

ïèñòîëåòà ìîæåò âûäåëÿòüñÿ äûì. Ýòî 

íîðìàëüíî è âûäåëåíèå äûìà âñêîðå 

ïðåêðàòèòñÿ. 

38 

39


Oõëàæäåíèå 

Ïpè paáoòe.coïëo ïècòoëeòa cèëüío 

íaãpeâaeòcÿ. Coáëþäaéòe ocòopoæíocòü 

ïpè oxëaæäeíèè ïècòoëeòa ïocëe eão 

ècïoëüçoâaíèÿ. 


×òîáû óñêîðèòü âðåìÿ îõëàæäåíèÿ, 

ïåðåâåäèòå îðàíæåâûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà 

ïîçèöèþ 1 íà íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä 

âûêëþ÷åíèåì ïèñòîëåòà. 

Òîëüêî ïîñëå 

îòêëþ÷åíèÿ 

ïîäâåñüòå ïèñòîëåò 

íà ïîäâåñíîì 

êîëüöå èëè 

ïîñòàâüòå åãî, êàê 

îïèñàíî â ãëàâå 

“Ðóêè ñâîáîäíû”. Ïóñòü îõëàæäàåòñÿ ïî 

ìåíüøåé ìåðå 30 ìèíóò. 


Â ïèñòîëåòå èìååòñÿ õàðàêòåðèñòèêà, 

êîòîðàÿ ïðåäîòâðàùàåò âîçìîæíîñòü 

ïîñòàâèòü ïèñòîëåò ñîïëîì âíèç è òàêèì 

îáðàçîì ïðåäîòâðàùàåò ïîâðåæäåíèå 

ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðîé îí óñòàíîâëåí. 

Ðóêè ñâîáîäíû äëÿ paáoòû 

Ï è ñ ò î ë å ò 

cïðîåêòèðîâàí äëÿ 

ðàáîòû, êîãäà îí 

óñòàíîâëåí íà 

îïîðàõ. Âñåãäà 

ñëåäóåò íàïðàâëÿòü 

ïèñòîëåò îò ñåáÿ. 

Çàêðåïèòå êàáåëü, 

÷òîáû íå ñòÿíóòü 

ïèñòîëåò ñ îïîðû. 

Íå êàñàéòåñü ñîïëà è îáåñïå÷üòå, ÷òîáû 

íè÷åãî íå ìîãëî óïàñòü íà ñîïëî. 

Òùàòåëüíî îòêëþ÷èòå ïèñòîëåò è çàòåì 

ïîçâîëüòå åìó îñòûòü (Ñì. ïðîöåäóðà 

îõëàæäåíèÿ). 

Óñòàíîâêà ñêðåáêîâîíî íîæà (KX1682, 

KX1683) 

Óáeäèòecü, ÷òîáû 

ïèñòîëåò îñòûë. 

Âûðîâíÿéòå ïàç 

ñêðåáêîâîãî íîæà ñ 

âûñòóïîì íà 

íîæåâîì çàæèìå è 

óñòàíîâèòå ïîä óñòàíîâî÷íûì âèíòîì. 

Ïîìíèòå: Îáåñïå÷üòå, ÷òîáû îòâåðñòèå 

â ñêðåáêîâîì íîæå íàõîäèëîñü ñëåâà îò 

âèíòà â çàæèìå íîæà. 

Çàòÿíèòå âèíò. 

Óèñòàíîâèòå çàæèì 

íîæà íàä âûõîäîì 

ñîïëà. Îáåñïå÷üòå, 

÷òîáû îíè áûëè 

âûðîâíåíû. 

Íåáîëüøàÿ ãîðáèíêà íà âíóòðåííåé 

ñòîðîíå íîæåâîãî çàæèìà äîëæíà ïîïàñòü 

â óãëóáëåíèå íà ñîïëå. Çàòÿíèòå âèíò 

íîæåâîãî çàæèìà. 

Óäàëåíèå êðàñêè 

Ïðè óäàëåíèè êðàñêè 

â ìåñòàõ, ãäå åñòü 

ñòåêëî, ñëåäóåò 

çàùèòèòü ñòåêëî îò 

â û ñ î ê è õ 

òåìïåðàòóð. Äëÿ 

ýòîé öåëè 

èñïîëüçóåòñÿ ñòåêëîçàùèòíîå ñîïëî Áëýê 

ýíä Äåêêåð (ïðåäîñòàâëÿåòñÿ êàê 

ïðèíàäëåæíîñòü). Ïèñòîëåò ãîðÿ÷åãî 

âîçäóõà íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ 

óäàëåíèÿ êðàñêè ñ ìåòàëëè÷åñêèõ îêîííûõ 

ðàì, ïîòîìó ÷òî òåïëî èç ïèñòîëåòà 

ïðîõîäèò ÷åðåç ìåòàëë è ìîæåò ïðèâåñòè 

ê òðåùèíàì â ñòåêëå. Ñëåäóåò ñîñêðåñòè 

êðàñêó ñ äåðåâÿííûõ ýëåìåíòîâ òàì, ãäå 

âîçìîæíî. Íå ðàáîòàéòå ñëèøêîì äîëãî íà 

îäíîì ìecòå òàê êàê åãî ïîâåðõíîñòü 

ìîæåò îáóãëèòüñÿ èëè çàãîðåòüñÿ. 

Òîëüêî ìîäåëè KX1682, 1683: 

Ïèñòîëåò cïðîåêòèðîâàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ 

ñî ñêðåáêîâûì íîæîì äëÿ óäàëåíèÿ êðàñêè. 

Ïðîäeëaéòå ñëåäóþùeå øàãè: 

Îáåñïå÷üòå, ÷òîáû 

ñîïëî áûëî 

õîëîäíûì è 

çàìîíòèðóéòå 

ñêðåáêîâûé íîæ. 

Äåðæèòå ïèñòîëåò ñî ñêðåáêîâûì íîæîì 

â êîíòàêòå ñ ïîâåðõíîñòüþ ïîä óãëîì 30- 

40 ãðàäóñîâ. Êîãäà êðàñêà ðàçìÿã÷èòñÿ, 

ñäèðàéòå åå ñèëüíûìè äâèæåíèÿìè. 

Ïîýêñïåðèìåíòèðóéòå ñ ðàçíûìè 

âûäåðæêàìè âðåìåíè ïðîãðåâà äëÿ 

ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ. 

Íåìåäëåííî ñäèðàéòå ðàçìÿã÷åííóþ 

êðàñêó, èíà÷å îíà ñíîâà çàòâåðäååò. 

Ïîñòàðàéòåñü, ÷òîáû êðàñêà è ìóñîð íå 

çàáèëè ñêðåáêîâûå íîæè, ïîòîìó ÷òî îíè 

ìîãóò çàãîðåòüñÿ. 

Òùàòåëüíî î÷èùàéòå ñêðåáêîâûå íîæè 

íîæîì, åñëè íàêîïèòñÿ êðàñêà èëè ãðÿçü. 

Ïðè ðàáîòå íà âåðòèêàëüíûõ ïîâåðõíîñòÿõ 

ñäèðàéòå â íàïðàâëåíèè âíèç, ÷òîáû ãðÿçü/ 

ìóñîð íå ïîïàëè â ñîïëî. 

Ïîìíèòå: ïðè óäàëåíèè êðàñêè ñ ó÷àñòêà 

âáëèçè ñòåêëà, èñïîëüçóéòå 

ñòåêëîçàùèòíîå ñîïëî âìåñòî ñêðåáêîâîãî 

íîæà - ïîòðåáóåòñÿ ðó÷íîé ñêðåáîê äëÿ 

óäàëåíèÿ êðàñêè. 

Òîëüêî KX1600/CD700: 

Ïèñòîëåò çàïðîåêòèðîâàí äëÿ ñìÿã÷åíèÿ 

êðàñêè è ëàêà, ÷òî îáåñïå÷èâàåò èõ 

óäàëåíèå êà÷åñòâåííûì ðó÷íûì 

ñêðåáêîâûì íîæîì. Ïðîäeëaéòå ñëåäóþùeå 

øàãè: Íàïðàâüòå ñòðóþ ãîðÿ÷åãî âîçäóõà 

íà ïîâåðõíîñòü, ñ êîòîðîé íàäî óäàëèòü 

êðàñêó. Êîãäà êðàñêà ðàçìÿã÷èëàñü, 

ñäèðàéòå ñèëüíûìè äâèæåíèÿìè. 

Ïîýêñïåðèìåíòèðóéòå ñ ðàçíûìè 

âûäåðæêàìè âðåìåíè ïðîãðåâà äëÿ 

ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ. 

Íåìåäëåííî ñäèðàéòå ðàçìÿã÷åííóþ 

êðàñêó, èíà÷å îíà ñíîâà çàòâåðäååò. 

Äðóãèå ïðèìåíåíèÿ ïèñòîëåòà 

ãîðÿ÷åãî âîçäóõà 

Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå (KX1682, 1683): 

• Ñóøêà êðàñêè è ëàêà. 

• Óäàëåíèå íàêëååê è îòäåëêè 

• Âîùåíèå è óäàëåíèå âîñêà (ëûæíîé ìàçè 

è ò.ï.). 

• Ñóøêà ìîêðîé äðåâåñèíû ïåðåä 

íàïîëíåíèåì. 

• Òåðìîóñàäêà îáåðòêè èç 

ïîëèâèíèëõëîðèäà è èçîëÿöèîííûõ òðóá. 

• Îòòàèâàíèå çàìåðçøèõ òðóáîïðîâîäîâ. 

Ïðè óìåðåííîé òåìïåðàòóðå (KX1683): 

• Ñâàðêà ïëàñòìàññ. 

• Ôîðìîâàíèå ïëàñòìàññîâûõ òðóá è 

ëèñòîâ. 

• Îòïóñêàíèå çàðæàâåâøèõ èëè ñèëüíî 

çàãíóòûõ ãàåê è ìåòàëëè÷åñêèõ âèíòîâ. 

Ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå (KX1600, 

CD700, KX1682, KX1683) 

• Óäaëaíea êðàñîê è ëàêîâ. 

• Ðàçäóâàíèå óãëåé äëÿ øàøëûêà. 

• Ñâàðêà ñîåäèíåíèé äëÿ ñàíòåõíèêè. 


Ïðèíàäëåæíîñòè 

À9883 Ñòåêëîçàùèòíîå ñîïëî 

À9884 “Ëîæêîîáðàçíûé” îòðàæàòåëü 

À9887 Êîíóñíîå ñîïëî 

À9881 “Ðûáèé õâîñò” 

À9890 Íàáîð ñî âñåì âûøåóïîìÿíóòûì 

×èñòêà 

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìÿãêîå ìûëî è ñëåãêà 

âëàæíóþ òðÿïêó äëÿ î÷èñòêè ïèñòîëåòà. 

Ìíîãèå ñðåäñòâà áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ 

ñîäåðæàò õèìèêàòû, êîòîðûå ìîãóò ñèëüíî 

ïîâðåäèòü ïëàñòèê. Òàêæå íå ïîëüçóéòåñü 

áåíçèíîì, ñêèïèäàðîì, ëàêîì èëè 

êðàñêîðàçáàâèòåëÿìè è ïîäîáíûìè 

ñðåäñòâàìè. Íèêîãäà íå ââîäèòå íèêàêîé 

æèäêîñòè â ïèñòîëåò è íå ïîãðóæàéòå åãî 

èëè êàêóþ-ëèáî åãî ÷àñòü â æèäêîñòü. 

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ 

ÑÅ 

Ôèðìà Black & Decker çàÿâëÿåò î òîì, ÷òî 

CD700, KX1600, KX1682, KX1683 ðàçðàáîòàí 

â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè: 

98/37/EC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, 

EN55104, EN50144, HD400, EN61000, 

EN60335-1 + EN60335-2-45. Óðîâåíü 

çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå ñ ýòèì 

èíñòðóìåíòîì ñîñòàâëÿåò 

LpA (çâóêîâîå äàâëåíèå) 68äÁ (A) 

Lwa (àêóñòè÷åñêàÿ ìîùíîñòü) 81äÁ (A) 

Âèáðàöèÿ èíñòðóìåíòà


ÁËÝÊ ÝÍÄ ÄÅÊÊÅÐ 

ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ 

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! 

1. Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïîêóïêîé 

âûñîêîêà÷åñòâåííîãî èçäåëèÿ ÁËÝÊ ÝÍÄ 

ÄÅÊÊÅÐ è âûðàæàåì ïðèçíàòåëüíîñòü 

çà Âàø âûáîð. 

1.1. Íàäåæíàÿ ðàáîòà äàííîãî èçäåëèÿ â 

òå÷åíèå âñåãî ñðîêà ýêñïëóàòàöèè - 

ïðåäìåò îñîáîé çàáîòû íàøèõ 

ñåðâèñíûõ ñëóæá. Â ñëó÷àå 

âîçíèêíîâåíèÿ êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì â 

ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ 

ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàùàòüñÿ òîëüêî â 

àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå 

îðãàíèçàöèè, àäðåñà è òåëåôîíû 

êîòîðûõ Âû ñìîæåòå íàéòè â 

Ãàðàíòèéíîì òàëîíå èëè óçíàòü â 

ìàãàçèíå. 

Íàøè ñåðâèñíûå ñòàíöèè - ýòî íå òîëüêî 

êâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò, íî è 

øèðîêèé âûáîð çàï÷àñòåé è 

ïðèíàäëåæíîñòåé. 

1.2. Ïðè ïîêóïêå èçäåëèÿ òðåáóéòå ïðîâåðêè 

åãî êîìïëåêòíîñòè è èñïðàâíîñòè â 

Âàøåì ïðèñóòñòâèè, èíñòðóêöèþ ïî 

ýêñïëóàòàöèè è çàïîëíåííûé 

Ãàðàíòèéíûé òàëîí íà ðóññêîì ÿçûêå. 

Ïðè îòñóòñòâèè ó Âàñ ïðàâèëüíî 

çàïîëíåííîãî Ãàðàíòèéíîãî òàëîíà ìû 

áóäåì âûíóæäåíû îòêëîíèòü Âàøè 

ïðåòåíçèè ïî êà÷åñòâó äàííîãî èçäåëèÿ. 

1.3. Âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé 

óáåäèòåëüíî ïðîñèì Âàñ ïåðåä 

íà÷àëîì ðàáîòû ñ èçäåëèåì 

âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ 

èíñòðóêöèåé ïî åãî ýêñïëóàòàöèè. 

1.4. Îáðàùàåì Âàøå âíèìàíèå íà 

èñêëþ÷èòåëüíî áûòîâîå íàçíà÷åíèå 

äàííîãî èçäåëèÿ. 

2. Ïðàâîâîé îñíîâîé íàñòîÿùèõ 

ãàðàíòèéíûõ óñëîâèé ÿâëÿåòñÿ 

äåéñòâóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî è, â 

÷àñòíîñòè, Çàêîí ”Î çàùèòå ïðàâ 

ïîòðåáèòåëåé”. 

3. Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà äàííîå èçäåëèå 

ñîñòàâëÿåò 24 ìåñÿöà è èñ÷èñëÿåòñÿ ñî 

äíÿ ïðîäàæè ÷åðåç ðîçíè÷íóþ òîðãîâóþ 

ñåòü. Â ñëó÷àå óñòðàíåíèÿ íåäîñòàòêîâ 

èçäåëèÿ, ãàðàíòèéíûé ñðîê 

ïðîäëåâàåòñÿ íà ïåðèîä , â òå÷åíèå 

êîòîðîãî îíî íå èñïîëüçîâàëîñü. 

4. Ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ - 5 ëåò 

(ìèíèìàëüíûé, óñòàíîâëåííûé â 

ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì ”Î çàùèòå ïðàâ 

ïîòðåáèòåëåé”). 

5. Íàøè ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà 

ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òîëüêî íà 

íåèñïðàâíîñòè, âûÿâëåííûå â òå÷åíèå 

ãàðàíòèéíîãî ñðîêà è îáóñëîâëåííûå 

ïðîèçâîäñòâåííûìè è êîíñòðóêòèâíûìè 

ôàêòîðàìè. 

6. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå 

ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ: 

6.1. Íà íåèñïðàâíîñòè èçäåëèÿ, âîçíèêøèå 

â ðåçóëüòàòå: 

6.1.1. Íåñîáëþäåíèÿ ïîëüçîâàòåëåì 

ïðåäïèñàíèé èíñòðóêöèè ïî 

ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ. 

6.1.2. Ìåõàíè÷åñêîãî ïîâðåæäåíèÿ, 

âûçâàííîãî âíåøíèì óäàðíûì èëè ëþáûì 

èíûì âîçäåéñòâèåì. 

6.1.3. Èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ â 

ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëÿõ è îáú¸ìàõ, â 

êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ. 

6.1.4. Ïðèìåíåíèÿ èçäåëèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ. 

6.1.5. Ñòèõèéíîãî áåäñòâèÿ. 

6.1.6. Íåáëàãîïðèÿòíûõ àòìîñôåðíûõ è èíûõ 

âíåøíèõ âîçäåéñòâèé íà èçäåëèå, òàêèõ 

êàê äîæäü, ñíåã, ïîâûøåííàÿ âëàæíîñòü, 

íàãðåâ, àãðåññèâíûå ñðåäû, 

íåñîîòâåòñòâèå ïàðàìåòðîâ ïèòàþùåé 

ýëåêòðîñåòè óêàçàííûì íà èíñòðóìåíòå. 

6.1.7. Èñïîëüçîâàíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé, 

ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ è çàï÷àñòåé, íå 

ðåêîìåíäîâàííûõ èëè íå îäîáðåííûõ 

ïðîèçâîäèòåëåì. 

6.1.8. Ïðîíèêíîâåíèÿ âíóòðü èçäåëèÿ 

ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, íàñåêîìûõ, 

ìàòåðèàëîâ èëè âåùåñòâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ 

îòõîäàìè, ñîïðîâîæäàþùèìè 

ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ, òàêèìè êàê 

ñòðóæêà îïèëêè è ïð. . 

6.2. Íà èíñòðóìåíòû, ïîäâåðãàâøèåñÿ 

âñêðûòèþ, ðåìîíòó èëè ìîäèôèêàöèè 

âíå óïîëíîìî÷åííîé ñåðâèñíîé 

ñòàíöèè. 

6.3. Íà ïðèíàäëåæíîñòè, çàï÷àñòè, 

âûøåäøèå èç ñòðîÿ âñëåäñòâèå 

íîðìàëüíîãî èçíîñà, è ðàñõîäíûå 

ìàòåðèàëû, òàêèå êàê ïðèâîäíûå ðåìíè, 

óãîëüíûå ùåòêè, àêêóìóëÿòîðíûå 

áàòàðåè, íîæè, ïèëêè, àáðàçèâû, 

ïèëüíûå äèñêè, ñâåðëà, áóðû è ò. ï. . 

6.4. Íà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â 

ðåçóëüòàòå ïåðåãðóçêè èíñòðóìåíòà, 

ïîâëåêøåé âûõîä èç ñòðîÿ 

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè äðóãèõ óçëîâ è 

äåòàëåé. Ê áåçóñëîâíûì ïðèçíàêàì 

ïåðåãðóçêè èçäåëèÿ îòíîñÿòñÿ, ïîìèìî 

ïðî÷èõ: ïîÿâëåíèå öâåòîâ ïîáåæàëîñòè, 

äåôîðìàöèÿ èëè îïëàâëåíèå äåòàëåé 

è óçëîâ èçäåëèÿ, ïîòåìíåíèå èëè 

îáóãëèâàíèå èçîëÿöèè ïðîâîäîâ 

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïîä âîçäåéñòâèåì 

âûñîêîé òåìïåðàòóðû. 

03 èþíÿ 1999 ã. 

VŠEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÉ PØEDPISY 

Upozornenie! Pri použití elektrického náradia 

musia by dodržiavané nasledujúce 

bezpeènostné predpisy, aby sa predchádzalo 

úrazu elektrickým prúdom, riziku požiaru a 

osobným zraneniam. Pred zaèatím práce s 

týmito prístrojmi si najskôr preèítajte všetky 

pokyny a zabezpeète ich doržiavanie. 

Pre bezpecnú prácu: 

• Odporúèame používa ochranu sluchu pri 

akustickom tlaku vyššom ako 85,0dB/A. 

• Udržujte svoje pracovisko v èistote. 

Neporiadok na pracovisku zvyšuje 

možnos nehody. 

• Dbajte na pracovné prostredie. 

Nevystavujte elektrické náradie dažïu. 

Nepoužívajte ho vo vlhkom, mokrom a 

výbušnom prostredí. Dbajte na dobré 

osvetlenie. 

• Chráòte sa pred úrazom elektrickým 

prúdom. Vyhýbajte sa dotyku 

uzemnených predmetov ako napr. potrubia, 

vykurovacích telies, sporákov, chladniciek 

a pod. 

• Chráòte elektrické náradie pred 

de mi. Nedovo¾te nikomu ïalšiemu 

dotýka sa elektrického náradia alebo 

prídavného kábla. Zamedzte vstup 

nepovolaným osobám na pracovisko. 

• Bezpeène uložte nepoužívané 

elektrické náradie. Nepoužívané 

elektrické náradie musí by uložené na 

suchom a uzamknutom mieste mimo 

dosahu detí. 

• Nepre ažujte elektrické náradie. 

Najlepšie a najbezpeènejšie budete 

pracova v odporúèanom pracovnom 

rozsahu. 

• Používajte správne elektrické 

náradie. Nepoužívajte príliš slabé 

elektrické náradie pre ažké práce. 

Používajte elektrické náradie len k úèelom 

a prácam, na ktoré je urèené. Napr. 

Nepoužívajte ruèné okružné píly na pílenie 

stromov alebo odrezávanie konárov. 

• Používajte ochranné okuliare. Pri 

prašných prácach používajte kryt tváre 

alebo masku. 

• Používajte riadny pracovný odev. 

Nenoste vo¾ný odev ani žiadne módne 

doplnky alebo šperky, môžu by zachytené 

pohyblivými èas ami elektrického náradia. 

SLOVENSKY 

Pri práci vonku odporúèame používa 

gumené rukavice a obuv s protišmykovou 

podrážkou. Ak máte dlhšie vlasy, noste 

sie ku na vlasy. 

• Nepoužívajte prívodný kábel na iné 

úcely. Nikdy neprenášajte elektrické 

náradie za prívodný kábel a ani ho 

nepoužívajte na vytiahnutie vidlice zo 

zásuvky. Chráòte prívodný kábel pre 

teplom, olejom, mastnotou a ostrými 

hranami. 

• Zabezpeète opracovávaný predmet. Na 

upínanie predmetov používajte upínacie 

prvky, svorky alebo zverák. Je to ove¾a 

bezpeènejšie držanie ako rukou a elektrické 

náradie môžete pritom ovláda oboma rukami. 

• Dbajte na pevný postoj pri práci. 

Vyvarujte sa abnormálneho držania tela. 

Zaistite si bezpeèný postoj a rovnováhu 

po celý èas práce. 

• Starostlivo vykonávajte údržbu svojho 

elektrického náradia. Udržujte nástroje 

ostré a èisté. Tieto sú zárukou presnej a 

bezpeènej práce. Dodržiavajte pokyny na 

údržbu a výmenu nástrojov. Prístroj udržujte 

v èistote, vetracie otvory èisté a priechodné. 

Do motora sa nesmú dosta cudzie telieska. 

Pravidelne kontrolujte prívodný kábel a 

vidlicu. Ak sú poškodené, nechajte ich 

neodkladne vymeni odborníkom. Kontrolujte 

pravidelne predlžovací kábel a ak je 

poškodený, nahraïte ho iným. Rukoväti 

udržujte suché a èisté a chráòte ich pred 

olejom a mastnotou. 

• Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky. 

Po skonèení práce, pred údržbou, pred 

výmenou nástrojov a príslušenstva 

všetkého druhu, napr. pílových kotúèov, 

pílových listov, vrtákov, nožov a pod. 

• Používajte vonkajší predlžovací kábel. 

Vo vonkajšom prostredí používajte kábel 

riadne oznaèený a urèený na prácu vonku. 

• Nenechávajte zastrèené žiadne 

montážne k¾úèe a k¾uèky. Pred 

zapnutím sa presvedète, èi sú 

z pohyblivých a rotaèných èastí 

elektrického náradia odstránené všetky 

upevòovacie a nastavovacie k¾úèe. 

• Zabráòte nemyslenému spusteniu. 

Neprenášajte žiadne elektrické náradie 

zapojené do siete s prstom na vypínaèi. 

Presvedète sa, èi pred pripojením do siete 

je prístroj vypnutý. 

42 

43

SLOVENSKY 

• Buïte vždy pozorný. Venujte pozornos 

vždy tomu, èo robíte. Postupujte rozumne. 

Nepoužívajte elektrické náradie ak ste 

nesústredení alebo unavení. 

• Zapnite odsávanie prachu. Ak je prístroj 

vybavený odsávaním prachu alebo 

prípojkou na pripojenie vonkajšieho 

odsávania prachu, presvedète sa, èi je 

pripojené a riadne pracuje. 

• Skontrolujte, èi elektrické náradie nie 

je poškodené. Pred ïalším použitím 

dôkladne skontrolujte ochranné kryty a 

všetky ¾ahko poškodené èasti a posúïte, 

èi sú schopné riadne pracova a plni 

všetky urèené funkcie. Skontrolujte všetky 

pohyblivé èasti, ktoré môžu ovplyvni 

správnu funkciu elektrického náradia a 

posúïte, èi sú funkèné. Poškodené diely a 

ochranné kryty musia by riadne opravené 

alebo vymenené odborným servisom Black 

& Decker. Pokia¾ spínaè nejde zapnú 

alebo vypnú , náradie nepoužívajte. 

• Upozornenie! V záujme Vašej vlastnej 

bezpeènosti používajte iba príslušenstvo 

a prídavné zariadenia uvedené v katalógu 

Black & Decker alebo v návode na obsluhu. 

Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré 

je odporúèané v katalógu Black & Decker 

alebo v návode na obsluhu znižuje vašu 

osobnú bezpeènos . 

• Prípadnú opravu vyžiadajte u 

povereného servisu Black & Decker. 

Toto elektrické náradie zodpovedá platným 

bezpeènostným predpisom. Všetky opravy 

musia by vykonávané len kvalifikovanými 

osobami s použitím originálnych 

náhradných dielov, v opaènom prípade 

môže dôjs k ohrozeniu Vašej bezpeènosti. 

DODATOÈNÉ BEZPEÈNOSTNÉ 

PREDPISY PRE TEPLOVZDUŠNÉ 

OPA¼OVAÈKY 

• Pred odložením opa¾ovaèku vždy vypnite. 

• Dodržujte maximálnu opatrnos pri 

odstraòovaní náterov, pretože olúpaný 

náter, jeho rezíduá a výpary môžu obsahova 

olovo, ktoré je jedovaté. Všetky budovy 

postavené pred rokom 1960 mohli by v 

minulosti natierané farbou, obsahujúcou 

olovo, ktorá bola prekrytá ïalšími vrstvami 

náteru. Kontakt ruky, ktorá sa dotkla takého 

povrchu s ústami, môže vies k požitiu olova. 

Pôsobenie i ve¾mi nízkej úrovne olova môže 

spôsobi nezvratné poškodenie mozgu a 

nervového systému - zvláš citlivé sú malé 

alebo dosia¾ nenarodené deti. Na pracovisku, 

ktoré by mohlo by kontaminované olovom, 

je zakázané fajèi , jes a pi . Nátery na báze 

olova musí odstraòova iba odborník a nesmie 

sa odstraòova pomocou teplovzdušnej 

opa¾ovaèky. 

• Pri odstraòovaní náterov pracujte v 

uzavretom priestore. Doporuèuje sa 

maska proti prachu. 

• Farbu neodpa¾ujte. Používajte dodanú 

škrabku a udržujte trysku najmenej 25mm od 

povrchu, èím udržujete teplotu pod 

požadovanými 450 o C. Ak zoškrabujete náter 

zo zvislej steny, musíte ho zoškrabova 

smerom dole, aby náter nepadal do 

opa¾ovaèky a nevzplanul. Všetok náterový 

odpad bezpeène uskladnite a pracovisko po 

skonèení práce riadne vyèistite. 

• Nepoužívajte opa¾ovaèku vo vlhkom 

prostredí alebo tam, kde môžu by vo 

vzduchu ¾ahkozápalné plyny, ani ju 

nepoužívajte v blízkosti hor¾avých materiálov. 

Tieto materiály sa môžu nachádza v 

priestoroch za doskami, nad stropmi a pod 

podlahami a v dutých stenách domov s 

drevenou konštrukciou. Pred použitím 

opa¾ovaèky si zistite zloženie materiálu. 

• Opa¾ovaèku nechajte pred odložením úplne 

vychladnú . 

• Pri používaní opa¾ovaèky sa postarajte 

o riadne vetranie, lebo by sa mohli tvori 

toxické výpary. 

• Nepoužívajte opa¾ovaèku ako fén na 

vlasy! Teplota vzduchu je o mnoho vyššia 

ako u fénu. 

• Prívod vzduchu a tryska musia zosta 

priechodné, aby nedochádzalo k 

prílišnému prehriatiu opa¾ovaèky, a tým k jej 

poškodeniu. 

• Nesmerujte prúd teplého vzduchu proti 

ostatným osobám. 

• Nedotýkajte sa kovovej trysky, ktorá sa 

pri použití ve¾mi zahrieva a cca 30 minút po 

skonèení práce zostáva horúca. 

• Tryska sa poèas práce, ani 

bezprostredne po jej skonèení, nesmie 

nièoho dotýka . 

• Do trysky nic nevkladajte, lebo by ste 

mohli utrpie úraz elektrickým prúdom. Poèas 

práce sa do trysky nedívajte, lebo je ve¾mi 

horúca. 

• Dbajte na to, aby náter nepri¾nul 

k tryske alebo k škrabke, lebo by sa po èase 

mohol vznieti . 

• Nepracujte s opa¾ovaèkou, ak je 

zavesená na oku na zavesenie. 

• Teplo môže by odvádzané do hor¾avých 

materiálov, ktoré niejsú vidiet alebo aj keï na 

nesmerujete prúd vzduchu. 

• Nenechávajte prístroj v prevádzke bez 

dozoru. 

Tieto bezpeènostné predpisy dobre 

uschovajte! 

DVOJITÁ IZOLÁCIA 

Toto elektrické náradie je úplne 

odizolované. To znamená, že dve na 

sebe nezávislé izolaèné vrstvy Vás 

chránia pred tým, aby ste prišli do styku 

s kovovými èas ami vodiacimi elektrický 

prúd. Je to dosiahnuté tým, že medzi 

elektrické a mechanické èasti prístroja 

je umiestnená izolacná batéria. Takto 

Vám dvojitá izolácia poskytuje extrémnu 

ochranu pred elektrickým prúdom. 

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE 

A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 

Keï príde deò, keï už nebudete môc svoje 

elekrické náradie využíva tak intenzívne a 

bude potrebné ho vymeni , prosíme myslite na 

ochranu životného prostredia. Elekrické náradie 

nepatrí medzi normálny domový odpad, ale 

materiály v òom obsiahnuté je nutné zúžitkova 

spôsobom chrániacim životné prostredie. 

O podrobnostiach sa informujte v najbližšom 

servise Black & Decker. 

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE 

A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 

Ak jedného dòa zistíte, že náradie je 

potrebné vymeni alebo je 

nepoužite¾né, myslite na ochranu 

životného prostredia. Odborný servis 

Black & Decker prevezme od Vás staré 

náradie a naloží s ním takým spôsobom, 

ktorý chráni životné prostredie. 

TECHNICKÉ ÚDAJE 

Úroveò akustického tlaku náradia je v súlade s 

predpismi EU. Pri používaní brúsky musíte ma 

prostriedok na ochranu sluchu. 

SLOVENSKY 

CD700 

KX1600 KX1682 KX1683 

Príkon 1400W 1600W 1600W 

Dåžka kábla 2/3 m 3 m 3 m 

Teplota 1. stupeò 550 o C 140 o C 140 o C 

Teplota 2. stupeò - 560 o C 380 o C 

Teplota 3. stupeò - - 560 o C 

FUNKCIE 

1. Tryska 

2. Vypínaè/prepínaè 

3. Vzduchové otvory 

4. Stojan 

5. Oko na zavesenie 

DRŽANIE OPA¼OVAÈKY 

Nedržte ruku na 

vzduchových 

otvoroch ani ich inak 

neblokujte. Prerušenie 

prúdu vzduchu by 

viedlo k prehriatiu 

opa¾ovaèky. 

Opa¾ovaèka je urèená 

k držaniu jednou 

rukou. 

44 

45

SLOVENSKY 

PRÁCA S OPA¼OVAÈKOU 

Iba KX1682, KX1683: 

Opa¾ovaèku zapnite 

p o s u n u t í m 

o r a n ž o v é h o 

prepínaèa dopredu, do 

pozície 1, 2 alebo 3 

(pozícia 3 len u 

KX1683). Èísla pozície 

predstavujú teplotné stupne uvedené v tabu¾ke 

vyššie. Opa¾ovaèku vypnite nastavením 

oranžového prepínaèa do pozície 0 (vypnuté). 

Iba KX1600/CD700: 

Opa¾ovaèku zapnite 

stlaèením kolískového 

spínaèa do pozície “I” 

a vypnite ju stlaèením 

spínaèa do pozície “0”. 

Poznámka: Pred zaèatím práce nechajte 

opa¾ovaèku nieko¾ko sekúnd zahria . Spoèiatku 

z nej môže vystúpi trochu dymu, èo je 

normálne, a rýchlo to prestane. 

SCHLADENIE 

Poèas práce sa tryska opa¾ovaèky ve¾mi 

zahrieva. Pri ochladzovaní opa¾ovaèky po 

použití postupujte ve¾mi opatrne. 

Iba KX1682, KX1683: 

Aby ste skrátili dobu chladenia, prepnite 

oranžový vypínaè do pozície 1 na nieko¾ko 

minút pred vypnutím opa¾ovaèky. 

Až po vypnutí zaveste 

opa¾ovaèku za oèko 

na zavesenie alebo ju 

postavte, ako je 

uvedené v kapitole 

“Nezávislý chod”. 

Nechajte vychladnú 

minimálne 30 minút. 

Iba KX1682, KX1683: 

Preklápacia funkcia zabraòuje, aby ste položili 

opa¾ovaèku tryskou dole, èím sa predchádza 

poškodeniu povrchu, na ktorý opa¾ovaèku 

dávate. 

NEZÁVISLÝ CHOD 

Opa¾ovaèku je možné použi i vtedy, ak je 

položená na stojane. 

Opa¾ovaèka musí 

vždy smerova od 

Vás. Zaistite kábel, 

aby ste zabránili 

prevráteniu 

opa¾ovaèky zo 

stojana. Nedotýkajte 

sa trysky a zaistite, 

aby do nej nic 

nespadlo. Opatrne opa¾ovaèku vypnite, a potom 

ju nechajte vychladnú (viï postup pri 

schladzovaní). 

NASADENIE ŠKRABKY (KX1682, 

KX1683) 

Dbajte na to, aby opa¾ovaèka bola studená. 

Výrez v noži škrabky 

nasaïte do výènelka 

v držiaku noža pod 

pri ahovaciu skrutku. 

Poznámka: Dbajte na to, aby otvor v škrabke 

bol v¾avo od skrutky v držiaku noža. 

D o t i a h n i t e 

pri ahovaciu skrutku. 

Držiak noža nasaïte 

na trysku a riadne ho 

vyrovnajte. Malý 

výènelok na vnútornej 

strane držiaka 

zapadne do drážky trysky. Dotiahnite skrutku 

držiaka noža. 

ODSTRAÒOVANIE NÁTEROV 

Ak odstraòujete náter 

v blízkosti skla, musíte 

sklo chráni pred 

vysokou teplotou. Pre 

tento úèel sa používa 

tryska na ochranu 

skla firmy Black & 

Decker (k dispozícii ako príslušenstvo). 

Opa¾ovaèka nie je vhodná pre odstraòovanie 

náterov z kovových okenných rámov. 

Dôvodom je to, že kov je vodièom vysokej teploty 

z opa¾ovaèky, a preto môže dôjs k prasknutiu 

skla. Ak je to možné, zoškrabujte náter z dreva 

v smere žíl. Nedržte opa¾ovaèku príliš dlho na 

jednom mieste, lebo by sa povrch mohol opáli 

èi znièi . 

Iba KX1682, KX1683: 

Opa¾ovaèka je urèená pre odstraòovanie 

náterov so škrabkou. Postupujte nasledovne: 

Presvedète sa, èi je 

tryska studená, a 

nasaïte škrabku. 

Opa¾ovaèku so 

škrabkou držte v uhle 

30-40 o k ploche materiálu. Keï náter zmäkne, 

tlakom ho zoškrabte. Pre dosiahnutie 

optimálnych výsledkov èas nevyhnutný pre 

zahrievanie povrchu zistíte skúšaním. Zmäknutý 

náter zoškrabujte okamžite, než opä stvrdne. 

Zabránte tomu, aby sa na škrabke zachytával 

náter a iný odpad, ktorý by sa mohol vznieti . V 

prípade akéhoko¾vek usadzovania opatrne 

oèistite škrabku nožom. Pri oškrabávaní zvislých 

povrchov zoškrabujte plochu smerom dole, aby 

ste zabránili padaniu neèistôt do trysky. 

Poznámka: Ak odstraòujete náter v blízkosti 

skla, použite namiesto škrabky trysku na 

ochranu skla - k samotnému zoškrabovaniu 

náteru je potrebná ruèná škrabka. 

Iba KX1600/CD700: 

Vaša opa¾ovaèka je urèená pre zmäkèovanie 

náterov a lakov, èo umožní ich odstránenie 

kvalitnou ruènou škrabkou. Postupujte 

nasledovne: 

Nasmerujte horúci vzduch na plochu, z ktorej 

má by náter odstránený. Keï náter zmäkne, 

tlakom ho zoškrabte. Pre dosiahnutie 

optimálnych výsledkov èas nevyhnutný pre 

zahrievanie povrchu zistíte skúšaním. 

Zmäknutý náter zoškrabujte okamžite, než opä 

stvrdne. 

ÏALŠIE POUŽITIE VAŠEJ OPA¼OVAÈKY 

Nižší stupeò (KX1682, KX1683): 

• Sušenie náterov a lakov. 

• Odstraòovanie nálepiek a dekorácií. 

• Voskovanie a odstraòovanie vosku (napr. 

z lyží). 

• Vysušenie vlhkého dreva pred tmelením. 

• Zmrš ovanie plastových obalov a 

izolaèných rúr. 

• Rozmrazovanie zamrznutého potrubia. 

Stredný stupeò (KX1683): 

• Zváranie plastov. 

• Formovanie plastických rúr a dosiek. 

• Uvo¾òovanie hrdzavých alebo príliš 

pritiahnutých matíc a kovových skrutiek. 

SLOVENSKY 

Vyšší stupeò (KX1600, CD700, KX1682, 

KX1683): 

• Odstraòovanie náterov a lakov. 

• Zapálenie dreveného uhlia v domácich 

griloch. 

• Spájanie vodovodného potrubia. 

PRÍSLUŠENSTVO 

A9883 Ochrana skla 

A9884 Tavbový reflektor 

A9887 Kónická tryska 

A9881 Škrabka typu “rybí chvost” 

A9890 Súprava, ktorá obsahuje všetky vyššie 

uvedené položky 

ÈISTENIE 

Na èistenie opa¾ovaèky používajte iba jemné 

mydlo a mierne navlhèenú handrièku. Mnohé 

domáce èistiace prostriedky obsahujú chemikálie, 

ktoré by mohli plast vážne poškodi . Nepoužívajte 

ani benzín, terpentín, riedidlá lakov èi farieb alebo 

podobné výrobky. Žiadna kvapalina sa nesmie 

dosta do opa¾ovaèky a žiadnu èas nástroja 

nikdy neponárajte do kvapaliny. 

OZNÁMENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ 

Týmto oznamujeme, že elektrické náradie Black 

& Decker CD700, KX1600, KX1682, KX1683 

zodpovedá normám 98/37/EC, 89/336/EEC, 

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, 

HD400, EN61000, EN60335-1 + EN60335-2-45. 

Lpa/akustický tlak 85dB (A) 

Lwa/akustický výkon 98dB (A) 

Stála efektívna hodnota zrýchlenia 2,5m/s 2 

V prípade hluku presahujúceho normu Lpa 70 

dB a Lwa 85 dB, odporúèame použi 

prostriedky na ochranu sluchu. V návode na 

použitie je hluènos pri jednotlivých typoch 

uvedená. 

Brian Cooke - technický riadite¾ 

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County 

Durham DL16 6JG UK 

Nako¾ko politikou firmy Black & Decker je 

neustále zlepšovanie našich výrobkov, 

vyhradzujeme si právo na okamžité zmeny 

v špecifikácie výrobkov. 

46 

47

SLOVENSKY 

Politika služieb zákazníkom 

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom 

je náš najvyšší cie¾. 

Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, 

obrá te sa s dõverou na náš najbližší servis 

Black&Decker, kde Vám vyškolený personál 

poskytne naše služby na najvyššej úrovni. 

Záruka Black & Decker 2 roky 

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného 

výrobku Black&Decker. 

Náš záväzok ku kvalite zahàòa v sebe 

samozrejme tiež naše služby zákazníkom. 

Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko 

presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce 

zo zákona. 

Kvalita tohto prístroja nám umožòuje ponúknu 

Vám 2 roènú záruku istoty. Ak sa objavia 

akéko¾vek materiálové, alebo výrobné chyby 

v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, 

ruèíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, 

pod¾a nášho uváženia, bezplatnú výmenu 

prístroja za nasledujúcich podmienok: 

• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym 

záruèným listom Black&Decker a s dokladom 

o nákupe), do jedného z poverených 

servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú 

autorizované k vykonávaniu záruèných 

opráv. 

• Prístroj bol používaný iba s originálnym 

príslušenstvom alebo prídavnými 

zariadeniami a príslušenstvom BBW èi 

Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako 

vhodné na použitie spolu s prístrojom 

Black&Decker. 

• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade 

s návodom na obsluhu. 

• Prístroj nevykazuje žiadne príèiny 

poškodenia spõsobené opotrebovaním. 

48 

Naviac servis Black&Decker poskytuje na 

všetky vykonávané prevedené opravy a 

vymenené náhradné diely da¾šiu servisnú 

záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov. 

Záruka sa nevz ahuje na spotrebné 

príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, 

pílové kotúèe, hoblovacie nože, brúsne kotúèe, 

pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na 

príslušenstvo prístroja poškodené 

opotrebovaním. 

Black & Decker 

Stará Vajnorská cesta 16 

832 44 Bratislava 

Tel.: 07-492 41 394 

Fax: 07-492 41 390 

Právo na prípadné zmeny vyhradené. 

12/99 

EMNÝYET TALÝMATLARI ! 

UYARI ! Bu Elektrikli El Aleti’ni kullanýrken, 

yangýn, elektrik çarpmasý ve kiþisel yaralanma 

riskini azaltmak için aþaðýdaki önlemler mutlaka 

alýnmalýdýr. Bu ürünü kullanmadan önce 

aþaðýdaki emniyet talimatlarýný dikkatlice 

okuyunuz ve bu kitapçýðý saklayýnýz. 

Emniyetli iþletim için: 

• Çalýþma alanýný temiz tutun. Daðýnýk 

alanlar ve tezgahlar yaralanmalara davetiye 

çýkarýrlar. 

• Çalýþma alanýnýn çevresine dikkat edin. 

Elektrikli El Aletinizi yaðmura maruz 

býrakmayýn, ve nemli ve ýslak mekanlarda 

kullanmayýnýz. Çalýþma ortamýnýn iyi þekilde 

aydýnlatýlmýþ olmasýný saðlayýn. Elektrikli El 

Aletini yanýcý sývý ve gaz bulunan yerlerde 

kullanmayýn. 

• Elektrik çarpmasýna karþý korunun. 

Topraklý yüzeylerle (örneðin, borular, 

radyatörler, mutfak ocaklarý ve buzdolaplarý) 

vücut temasýndan mümkün olduðunca kaçýnýn. 

• Çocuklarý uzak tutun. Ýnsanlarýn, alete ve 

uzatma kablosuna dokunmalarýna izin 

vermeyin. Ýþ ile ilgisi olmayanlar çalýþma 

ortamýndan uzak tutulmalýdýr. 

• Kullanýlmayan aletleri kaldýrýn. Aletler 

kullanýlmadýklarýnda, kuru, yüksek veya kilitli 

bir yerde çocuklarýn eriþemeyeceði þekilde 

muhafaza edilmelidir. 

• Aleti zorlamayýn. Alet, tasarlanmýþ olduðu 

hýzda çalýþtýðýnda daha verimli sonuçlar elde 

edersiniz. 

• Doðru aleti kullanýn. Amatör aletleri, aðýr 

hizmet tipi aletlerin yapmasý gereken aðýr 

iþlerde kullanmayýn. Aleti tasarlandýðý amacýn 

dýþýnda kullanmayýnýz; örneðin dairesel testere 

ile kütük kesmeye çalýþmayýn. 

• Uygun giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taký 

takmayýn. Bunlar, hareketli parçalara 

takýlabilirler. Açýk havada çalýþýrken lastik 

eldivenler ve kaymayan ayakkabýlar giymeyi 

tercih edin. Uzun saçlýlarýn koruyucu saç 

bandý takmalarý tavsiye edilir. 

• Emniyet gözlükleri kullanýn. Çalýþma 

sýrasýnda toz çýkýyorsa veya kapalý mekanda 

çalýþýyorsanýz, bir yüz veya toz maskesi 

kullanýn. 

• Toz çýkarma cihazýnýn takýlmasý. Eðer 

aletin toz toplama ve çýkarma cihazý kullanma 

özelliði varsa, bu cihazlarýn gerektiði þekilde 

takýlýp kullanýldýðýndan; özellikle de kapalý 

mekanlarda, emin olun. 

49 

TÜRKIYE 

• Kordonu hor kullanmayýn. Asla aleti 

kordonundan tutarak taþýmayýn veya fiþi 

çekerken kordondan tutup çekmeyin. 

Kordonu ýsýdan, yaðdan ve keskin 

kenarlardan uzak tutun. 

• Üzerinde çalýþtýðýnýz malzemeyi 

emniyete alýn. Üzerinde çalýþýlan 

malzemeyi emniyete almak için kýskaçlar veya 

bir mengene kullanýn. Bu daha emniyetli bir 

çalýþma olup her iki elinizin de aleti kullanmak 

için serbest kalmasýný saðlar. 

• Aletin dengesini saðlayýn. Her zaman 

aletin dengede durmasýný saðlayýn. 

• Aletlerin bakýmýný özenle yapýn. Daha 

iyi ve güvenli bir sonuç elde etmek için kesici 

bir aleti keskin ve temiz tutun. Yaðlama ve 

aksesuvar deðiþtirme için olan talimatlara 

uyun. Düzenli aralýklarla kordonu kontrol edin, 

eðer hasar görmüþse, yetkili bir serviste 

onarýmýný yaptýrýn. Tutamaklarý, kuru, temiz, 

ve yað ve gresten arýndýrýlmýþ bir þekilde 

muhafaza edin. 

• Fiþi prizden çýkarýn. Kullanýlmadýðýnda, 

bakým sýrasýnda veya aðýz, matkap ucu veya 

kesiciler gibi aksesuvarlarý deðiþtirmeden 

önce aleti, pil paketinden çýkartýn. 

• Ayarlama anahtarlarýný ve vida 

anahtarlarýný çýkarýn. Aleti çalýþtýrmadan 

önce anahtarlarýn ve vida anahtarlarýnýn 

sökülmüþ olup olmadýklarýný ve saklama 

bölgesinde bulunduðunu kontrol etme 

alýþkanlýðýný geliþtirin. 

• Aletin istem dýþý çalýþtýrýlmasýný 

engelleyin. Parmaðýnýz tetik üzerinde 

bulunacak þekilde aleti taþýmayýn. 

• Açýk hava için tasarlanmýþ uzatma 

kablosu kullanýn. Aletinizi açýk havada 

kullanýrken, açýk mekan çalýþmalarý için 

tasarlanmýþ ve markalanmýþ bir uzatma 

kablosu kullanýn. 

• Dikkatli olun. Ne yaptýðýnýza dikkat edin. 

Çalýþýrken saðduyunuzu kullanýn. Yorgun 

olduðunuzda aleti kullanmayýn. 

• Hasar görmüþ parçalarý kontrol edin. 

Aleti kullanmadan önce, gerektiði þekilde 

çalýþacaðýndan ve tasarlanmýþ olduðu 

performansý sergileyeceðinden emin olmak 

için kýlavuzu ve diðer parçalarý kontrol edin. 

Hareketli parçalarýn yanlýþ ayarlanýp 

ayarlanmadýklarýný ve yapýþýp 

yapýþmadýklarýný, herhangi bir kýrýlma olup 

olmadýðýný veya aletin iþleyiþini etkileyebilecek 

herhangi bir baþka nedenin olup olmadýðýný 

kontrol edin. Kullaným kýlavuzunda aksi

TÜRKIYE 

belirtilmedikçe, arýzalanmýþ bir kýlavuz veya 

diðer parça yetkili servis tarafýndan uygun 

þekilde deðiþtirilmeli ya da tamir edilmelidir. 

Arýzalý düðmelerin yetkili servis tarafýndan 

tamir edilmesini saðlayýn. Eðer açma kapama 

düðmesi bozuksa, aleti kullanmayýn. 

• Uyarý ! Bu kullaným kýlavuzunda tavsiye edilen 

aksesuvarlarýn dýþýndaki aksesuvarlarýn 

kullanýlmasý kiþisel yaralanma riski doðurabilir. 

• Aletinizi yetkili kiþilere tamir ettirin. Bu 

elektrikli el aleti ilgili emniyet yönetmeliklerine 

uygundur. Tamir iþlemleri sadece orijinal yedek 

parçalar kullanan yetkili servislerce yapýlmalý; 

aksi taktirde kullanýcý için ciddi riskler oluþabilir. 

ISI TABANCALARI ÝÇÝN ÝLAVE EMNÝYET 

TALÝMATLARI 

• Aleti yere veya herhangi bir yere koymadan 

önce mutlaka kapatýn. 

• Boya çýkartýrken, soyma iþlemi 

yaparken son derece dikkatli olunmalýdýr 

çünkü tortular ve buhar, zehirli olan kurþun 

maddesi içerebilmektedir. 1960 öncesinde 

inþa edilmiþ olan binalar geçmiþte kurþun 

maddesi içeren boyalarla boyanmýþ ve 

baþka bir boya ile üzerlerine kat atýlmýþ 

olabilir. Yüzeyler açýldýktan sonra, elin aðza 

götürülmesi kurþun maddesinin vücuda 

girmesine neden olabilir. Düþük miktarlarda 

kurþunun vücuda girmesi bile beyinde ve 

sinir sisteminde onarýlamayacak zarara 

neden olabilmektedir; özellikle küçük ve daha 

doðmamýþ çocuklar çok daha kolay 

etkilenebilmektedirler. Kurþun maddesinin 

bulunabileceði çalýþma alanlarýnda sigara 

içmeyiniz, herhangi bir þey yiyip içmeyiniz. 

Kurþun bazlý boyalar bir profesyonel 

tarafýndan ýsý tabancasý kullanýlmadan 

çýkartýlmalýdýr. 

• Boya çýkarma iþlemi yaparken, çalýþma 

mekanýnýn kapalý olmasýna dikkat 

edin. Toz maskesi kullanýlmasý tavsiye edilir. 

• Boyayý yakmayýn. Bulabilirseniz bir kazýyýcý 

kullanýn, yoksa, aleti yüzeyden 25 mm 

mesafede tutun çünkü bu, meydana gelen 

ýsýnýn 450 o C’den düþük deðerde olmasýný 

saðlar. Eðer dikey bir konumdan boya 

çýkarma iþlemi yapýyorsanýz, boyanýn ýsý 

tabancasý içine düþüp yanmasýný engellemek 

için aþaðýya doðru boyayý çýkartýn. Bütün 

boya parçacýklarýný güvenli bir þekilde çýkartýn 

ve iþiniz bittiðinde çalýþma alanýnýn iyice 

temizlenmiþ olmasýný saðlayýn. 

• Isý tabancasýný nemli ortamda, yanýcý 

gazlarýn veya patlayýcý maddelerin 

bulunduðu ortamlarda kullanmayýn. 

Aðaç yapýlý evlerin levhalarýnýn, tavanlarýnýn, 

yerlerinin ve duvarlarýnýn arkasýnda yanýcý 

maddeler bulunabilmektedir. Isý tabancasýný 

kullanmadan önce bunu kontrol edin. 

• Isý tabancasýný kaldýrmadan ýsý 

tabancasýný iyice soðutun. 

• Çalýþma sýrasýnda zehirli dumanlar 

çýkabileceðinden dolayý ýsý tabancasýný 

kullanýrken ýsý tabancasýnýn yeterli 

miktarda havalandýrýlmasýný saðlayýn. 

• Saç kurutma makinesi kullanmayýn! 

Hava sýcaklýðý saç kurutma makinesinin 

sýcaklýðýndan çok daha fazladýr ! 

• Hava giriþi ve hava çýkýþýný kapatmayýn 

çünkü bu durum ýsý birikmesine neden olur 

ve ýsý tabancasýna zarar verir. 

• Sýcak hava çýkýþýný direkt olarak 

insanlara tutmayýn. 

• Çalýþma sýrasýnda aþýrý ýsýndýðýndan ve ancak 

çalýþmadan sonraki 30 dakika içinde 

soðuduðundan dolayý metal uca 

dokunmayýnýz. 

• Kullaným sýrasýnda veya hemen kullanýmýna 

ardýndan metal ucu hiçbir þeye karþý 

tutmayýn. 

• Elektrik çarpmasýna neden olabileceðinden 

dolayý ucun içine herhangi bir nesne 

sokmayýn. Kullaným sýrasýnda uçtan içeri 

bakmayýn çünkü o esnada yüksek sýcaklýkta 

hava çýkmaktadýr. 

• Belli bir sürte sonra ateþ alabileceðinden 

dolayý uca boyanýn veya kazýyýcýnýn 

yapýþmasýna izin vermeyin. 

• Isý tabancasýný, asma halkasýndan asýlý 

durumdayken çalýþtýrmayýn. 

• Isý civardaki yanýcý maddelere geçebilir. 

• Ürünü çalýþýr durumdayken yanlýz 

býrakmayýnýz. 

Bu talimatlarý saklayýn ! 

ÇÝFT YALITIM 

Ürününüz çift yalýtýmlýdýr. Bu, dýþarýda 

kalan bütün metal parçalarýn elektrik 

kaynaðýndan yalýtýlmýþ olmasý anlamýna 

gelmektedir. Yalýtým iþlemi, elektrik ve 

mekanik bileþenler arasýna yalýtým 

bariyerleri koyma suretiyle aletin 

topraklanma ihtiyacýnýn ortadan 

kaldýrýlmasýyla yapýlmaktadýr. 

Not: Çift yalýtým, aleti kullanýrken normalde 

alýnmasý gereken emniyet önlemlerinin yerine 

geçmez. Yalýtým sistemi, alet içindeki elektrik 

yalýtýmýndaki bir arýzadan kaynaklanacak olasý 

bir yaralanma için ek bir korunmadýr. 

ELEKTRÝK EMNÝYETÝ 

Kaynaðýnýzdaki voltaj deðeri ile ürününüzün 

deðer etiketi üzeride belirtilen voltaj deðerinin 

ayný olmasýna dikkat edin. Bu üründe, iki telli 

kablo ve fiþ bulunmaktadýr. 

UZATMA KABLOLARI 

Herhangi bir güç kaybýna neden olmaksýzýn, 30 

m uzunluðunda 3 telli bir uzatma kablosu 

kullanýlabilir. 

Not: Uzatma kablosu kesinlikle gerekli olduðu 

zaman kullanýlmalýdýr. Uygun olmayan bir uzatma 

kablosunu kullanýlmasý yangýn ve elektrik 

çarpma riski doðurur. Eðer uzatma kablosunun 

kullanýlmasý gerekliyse, tel tertibatýnýn uygun 

þekilde olduðundan, emin olunmalýdýr. 

ÝSTENMEYEN ALETLER VE ÇEVRE 

Aletinizin kullanma ömrü dolduðunda veya 

kullanýlamayacak durumda olduðunda, onu 

atmadan önce çevre konusunu düþünün. 

Black&Decker servisleri aletlerinizi alacak ve 

çevreye zarar vermeyecek bir þekilde yok 

edecektir. 

AKSESUVARLAR 

Her türlü elektrikli el aletinin performansý 

kullanýlan aksesuvara baðlýdýr. Black&Decker 

aksesuvarlarý, aletinizin performansýný 

arttýracak en yüksek kalite standartlarýna sahip 

þekilde üretilmektedir. Black&Decker marka 

ürününüzden en yüksek performansý ancak 

yine Black&Decker aksesuvarlarýnýn kullanýlmasý 

ile elde edebilirsiniz. Mevcut aksesuvarlar 

hakkýnda detaylý bilgi için lütfen en yakýnýnýzdaki 

yetkili satýcýya veya yetkili servis merkezine 

baþvurunuz. 

TEKNÝK BÝLGÝ 

Bu el aletinin ses basýnç þiddeti AT (Avrupa 

Topluluðu) yönetmeliðine uygundur. Ses 

þiddetinin rahatsýz edici boyutlarda olduðunu 

hissettiðinizde gerekli önlemin alýnmasý tavsiye 

edilir. Bu ses þiddeti normalde 85 dB(A) 

deðerinin üzerinde bir deðere eþittir. 

TÜRKIYE 

CD700 

KX1600 KX1682 KX1683 

Güç 1400 W 1600 W 1600 W 

Kablo uzunluðu 2/3 m 3 m 3 m 

Düðmenin konumu 1 550 o C 140 o C 140 o C 

Düðmenin konumu 2 - 560 o C 380 o C 

Düðmenin konumu 3 - - 560 o C 

Not: Bu kullanýcý kýlavuzunda, bu ürün grubu 

içinde birden fazla katalog numarasý 

bulunmaktadýr. Ürününüz hakkýndaki bilgiler için 

deðer etiketine bakýnýz. 

Ürününüz bu özelliklerin tümüne veya bazýlarýna 

sahiptir. 

ÖZELLÝKLER 

1. Uç 

2. Isý ayarý düðmesi 

3. Hava giriþ delikleri 

4. Destekler 

5. Asma halkasý 

ISI TABANCASININ TUTULMASI 

Hava deliklerini, 

ellerinizle veya 

herhangi bir baþka 

þekilde kapatmayýn. 

Bu, cihazýn içindeki 

hava akýþýný engeller 

ve ýsý tabancasýný aþýrý 

ýsýnmasýna yol açar. Isý 

tabancanýz tek elle 

kullanýlacak þekilde 

tasarlanmýþtýr. 

50 

51

TÜRKIYE 

ISI TABANCASININ KULLANILMASI 

Sadece KX1682 ve KX1683 için: 

Isý tabancasýný 

çalýþtýrmak için 

portakal rengindeki 

düðmeyi (2) 1, 2, veya 

3 konumuna getirin (3 

numaralý konum 

sadece KX1683 modeli içindir). Bu numaralar, 

yukarýdaki tabloda açýklanan ýsý numaralarýn 

temsil eder. Isý tabancasýný kapatmak için, 

portakal rengindeki düðmeyi yeniden (0) 

konumuna getirin. 

Sadece CD700 ve KX1600: 

Isý tabancasýný açmak 

için, düðmeyi ”I” 

konumuna getirmek 

için ýsý tabancasýný 

sapýndaki düðmeye 

basýn. Isý tabancasýnýn 

kapatmak için yine bu 

düðmeyi ”O” 

konumuna getirmek için ayný düðmeye basýn. 

Not: Kullaným öncesinde ýsý tabancasýný birkaç 

saniye kadar ýsýnmasýný bekleyin. Baþlangýçta, 

ýsý tabancasýndan biraz duman çýkabilir. Bu 

normal bir durum olup kýsa zaman içinde geçer. 

SOÐUTMA 

Kullaným sýrasýnda ýsý tabancasý son derece 

yüksek ýsýya ulaþýr. Kullaným sonrasýnda ýsý 

tabancasýnýn soðutulmasý için büyük dikkat gerekir. 

Sadece KX1682 ve KX1683: 

Soðutma süresini 

hýzlandýrmak için, ýsý 

tabancasýný 

kapatmadan önce 

portakal rengindeki 

düðmeyi birkaç 

saniyeliðinde 1 nolu ýsý 

ayarýnda bekletin. 

Sadece kapattýktan sonra, ýsý tabancasýný asma 

halkasýndan (5) asýn veya ýsý tabancasýný ”Ellerin 

Serbest Olduðu Kullaným” bölümünde anlatýlan 

þekilde býrakýn. 

Isý tabancasýný soðumasý için en az 30 dakika 

bekleyin. 


Silindir þekli özelliði ile ucun aþaðýya gelmesi 

önlenir, böylece ýsý tabancasýnýn üzerine 

konulduðu yüzey zarar görmez. 

ELLERÝN SERBEST OLDUÐU KULLANIM 

Isý tabancanýz, ayrýca, 

destekleri (4) üzerine 

k o n u l a r a k 

kullanýlabilecek þekilde 

tasarlanmýþtýr. Isý 

tabancasýný daima 

kendinizden baþka bir 

yöne bakacak þekilde 

kullanýn. Isý 

tabancasýnýn desteklerinden çekilmesini önlemek 

için kabloyu emniyete alýn. Uca dokunmayýn ve 

ucun içine hiçbir þeyin düþmediðinden emin olun. 

Isý tabancasýný dikkatlice kapatýn ve daha sonra 

soðumaya býrakýn (aþaðýdaki soðutma 

prosedürüne bakýnýz.) 

KAZIYICININ TAKILMASI (KX1682, 

KX1683) 

Isý tabancasýnýn tam olarak soðumuþ 

olduðundan emin olun. 

Kazýyýcý býçaðýnýn 

yuvasýný, býçak 

tutucusunun çýkýntýsý 

ile ayný hizaya getirin 

ve tespit vidasýný altýna 

getirin. 

Not: Kazýyýcýdaki deliðin, býçak tutucusu içindeki 

vidanýn sol tarafýna gelmesini saðlayýn. 

Tespit vidasýný sýkýn. 

Býçak tutucusunu 

püskürtecin hava 

çýkýþý üzerine 

yerleþtirin. Ayný hizada 

olmasýna dikkat edin. 

Býçak tutucusunun içindeki küçük bombe, ucun 

boþluða oturur. Býçak tutucu kýskaç vidasýný 

sýkýn. 

BOYANIN ÇIKARTILMASI 

Cam kenarýnda bir 

nokta çýkartýlýrken, 

camýn ýsýdan 

korunmasý gerekir. Bu 

durumlarda, 

Black&Decker cam 

koruyuculu uç kullanýlýr 

(aksesuvar olarak alýnabilir). Isý tabancanýz, 

metal çerçeveli camlarda kullanýlacak þekilde 

tasarlanmamýþtýr çünkü ýsý tabancasýnýn ýsý 

metalden geçerek camý çatlatabilir. Mümkün 

olduðu yerlerde, aðaç parçasý ile çýkartma 

iþlemini yapýn. Tek bir nokta üzerinde uzun süre 

beklemeyin çünkü yüzey kömürleþebilir veya 

ateþ alabilir. 


Isý tabancanýz, boya çýkartma iþlemlerinde, 

kazýyýcý bir býçak ile birlikte kullanýlacak þekilde 

tasarlanmýþtýr. 

Konuyla ilgili prosedür þu þekildedir: 

Ucun soðumuþ 

olduðundan enin 

olduktan sonra 

kazýyýcý býçaðý takýn. Isý 

tabancasýný, kazýyýcý 

býçak yüzeye 30 o -40 o ’lik bir açýyla temas edecek 

þekilde kullanýn. 

Boya yumuþadýðýnda, iyice kazýyýn. Ýyi sonuç 

alabilmek için ýsýnýn ne kadar süreyle tatbik 

edileceðini deneyerek bulmak gerekir. 

Yumuþayan boyayý derhal çýkartýn, aksi halde 

hemen soðuyacaktýr. 

Boyanýn veya tortunun kazýyýcý býçaða yapýðý 

orada birikmesini engelleyin çünkü bu boyalar 

veya tortular ateþ alabilir. Herhangi bir birikme 

durumunda bir býçak ile kazýyýcýyý iyice 

temizleyin. Dik yüzeylerde çalýþýrken, ucun içine 

herhangi bir boya veya tortu parçasýnýn 

kaçmamasý için kazýma iþlemini aþaðýya doðru 

yapýn. 

Not: Camýn yanýnda bir noktada çalýþýrken, 

kazýyýcý býçak yerine, cam koruyuculu bir uç 

kullanýn - boyayý çýkartmak için manuel (elle 

kullanýlan) bir kazýyýcý gerekir. 

Sadece KX1600/CD700: 

Isý tabancanýz, kaliteli bir el kazýyýcýsý ile kolayca 

çýkarýlabilmesi için boyayý ve lakeyi yumuþatacak 

þekilde tasarlanmýþtýr. 

Konuyla ilgili prosedür þu þekildedir: 

Sýcak havayý, çýkartýlacak bölgeye doðru tutun. 

Boya yumuþadýðýnda, iyice kazýyýn. Ýyi sonuç 

TÜRKIYE 

alabilmek için ýsýnýn ne kadar süreyle tatbik 

edileceðini deneyerek bulmak gerekir. 

Yumuþayan boyayý derhal çýkartýn, aksi halde 

hemen soðuyacaktýr. 

ISI TABANCANIZIN DÝÐER KULLANIM 

ÞEKÝLLLERÝ 

Düþük ýsýda (KX1682, KX1683) 

• Boya ve vernik kurutma 

• Etiket ve dekorasyon çýkartýlmasý 

• Mumlala ve mum çýkartma iþlemleri (örneðin 

kayaklarýn) 

• PVC kaplamalarýnýn ve yalýtým tüplerinin 

açýlmasý 

• Donmuþ borularýn çözülmesi 

Orta ýsýda (KX1683) 

• Plastik malzemenin delinmesi 

• Plastik borularýn ve levhalarýn eðilmesi 

• Paslý veya aþýrý sýkýlmýþ somunlarýn ve metal 

vidalarýn gevþetilmesi 

Yüksek ýsýda (CD700, KX1600, KX1682, 

KX1683) 

• Boya ve lake çýkartýlmasý 

• Barbekülerin yanmasý 

• Sýhhi tesisat baðlantýlarýnýn lehimlenmesi 

AKSEASUVARLAR 

A9883 Cam koruyucu 

A9884 Kaþýk yansýtýcý 

A9887 Koni uç 

A9881 Balýk kuyruðu 

A9890 Yukarýdakileri içeren alet kutusu 

TEMÝZLÝK 

• Isý tabancanýzý temizlemek için sadece 

yumuþak sabun ve hafifçe nemlendirilmiþ 

bez kullanýn. Çoðu ev temizlik maddelerinde 

bulunan kimyasal maddeler plastiðe zarara 

verebilmektedir. Ayrýca, benzin, neft yaðý, 

lake veya boya inceltici ya da benzer 

maddeler kullanmayýn. Isý tabancasýnýn içine 

sývý girmesini engelleyin ve hiçbir parçasýný 

herhangi bir sývý içine daldýrmayýn. 

52 

53

TÜRKIYE 

AT Uygunluk Bildirisi 

CD700, KX1600, KX1682, KX1683 

ürünlerinin 98/37/EC, 89/336/EEC, EN55014, 73/ 

23/EEC, EN55104, EN50144, HD400, EN61000, 

EN60335-1 + EN60335-2-45 ile uygunluk 

taþýdýðýný beyan ederiz. 

Ölçülmüþ ses basýncý 68 dB(A) 

Ölçülmüþ ses gücü 81 dB (A) 

El/kol titreþimi

TÜRKIYE 

ÝTHALATÇI FÝRMANIN 

ÝTHALATÇI FÝRMANIN 

TÜRKIYE 

Ünvaný : Black & Decker Ýthalat Limited Þirketi 

Ballý Sok. No.2, 1. Levent 80620 Beþiktaþ / Ýstanbul 

Tel : (0212) 281 05 00 (PBX) 

Faks : (0212) 281 16 33 

Ünvaný : Black & Decker Ýthalat Limited Þirketi 

Ballý Sok. No.2, 1. Levent 80620 Beþiktaþ / Ýstanbul 

Tel : (0212) 281 05 00 (PBX) 

Faks : (0212) 281 16 33 

FÝRMA YETKÝLÝSÝNÝN 

Ýmzasý ve Kaþesi 

FÝRMA YETKÝLÝSÝNÝN 

Ýmzasý ve Kaþesi 

MALIN 

Cinsi : Testereler 

Markasý : Black & Decker 

Modeli: 

Seri No. : 

MALIN 

Cinsi : Testereler 

Markasý : Black & Decker 

Modeli: 

Seri No. : 

Belge Numarasý : 4184 

Belgenin Ýzin Tarihi : 12.11.1997 

Azami Tamir Süresi : 30 Ýþ günü 

Garanti Süresi : 1 Yýl 

MÜÞTERÝNÝN 

Adý ve Adresi: …………………………………………………………… 

Ýrtibat Telefonu : …………………………………………………………… 

SATICI FÝRMANIN 

Ünvaný : …………………………………………………………… 

Adresi: …………………………………………………………… 

Telefonu / Faksý : …………………………………………………………… 

Fatura Tarih ve No : …………………………………………………………… 

Bu garanti belgesinin kullanýlmasýna 4077 sayýlý kanun ile bu Kanun’a dayanýlarak düzenlenen 

TRKGM-95/116-117 sayýlý Teblið uyarýnca T.C. sanayi ve Ticaret Bakanlýðý, Tüketicinin ve 

Rekabetin Korunmasý Genel Müdürlüðü tarafýndan izin verilmiþtir. 

Teslim Tarihi ve Yeri : …………………………………………………………… 

Azami Tamir Süresi : 30 Ýþ günü 

Garanti Süresi : 1 Yýl 

SATICI FÝRMANIN 

Ünvaný : …………………………………………………………… 

Adresi: …………………………………………………………… 

Telefonu / Faksý : …………………………………………………………… 

Fatura Tarih ve No : …………………………………………………………… 

Tarih – Ýmza – Kaþe : 

Tarih – Ýmza – Kaþe : ..................................................................................... 

56 

57

TÜRKIYE 

ÞEHÝR SERVÝS ADRES TELEFON 

ADANA PAY ELEKTRÝK KIZILAY CAD.MEMDUH GÖRGÜN PASAJI NO:30 0322 3511295 

ADAPAZARI FERÝK ELEK. ÇEÞME MEYDANI CAD. CEVHER SOK.NO:5 0264 2726228 

AFYON EMEK ÝÞ BOBÝNAJ MENDERES CAD. KARAHÝSAR APT. A BLOK NO2 0272 2121132 

ALANYA ABALIOÐLU SAN. SÝTESÝ YENÝYOL GÝRÝÞÝ NO:8 CAD.NO8 0242 5120216 

AMASYA AKOTEK YENÝYOL CAD. NO:92 0358 2188935 

ANKARA ENDÜVÝ TÝCARET 42A SOK. 1.PASAJ NO:3 - OSTÝM 0312 3542384 

ANKARA ORHAN BOBÝNAJ YALINÇ SOK. NO:17 SÝTELER 0312 3509529 

ANTALYA ÇAMUROÐLU KIZILSARAY MAH.F.ÞEKERCÝ AP.NO:36/2 0242 2485443 

ANTALYA E.B.A. ELEKTRÝK SANAYÝ SÝTESÝ MAD.ÝÞL.682.SOK.NO:38 0242 3453622 

AYDIN TACÝROÐLU 2.SAN. SÝTESÝ 4. SOK.NO:47 0256 2122380 

BALIKESÝR SUNAY BOBÝNAJ ANAFARTALAR CAD. NO:51 0266 2418871 

BURSA TURSAM ULUYOL GÜZEL SOK. NO:31 0224 2556967 

ÇANAKKALE SURHAN ELEKTRÝK ASAFPAÞA CAD. NO:29/A4 0286 2132452 

ÇORLU ÜMÝT ELEKTRÝK ÞEHÝT TEÐMEN YAVUZER CAD. NO:1 0282 6521017 

ÇORUM ÖNDER BOBÝNAJ KUBBELÝ CAD.NO:83 0364 2138922 

DENÝZLÝ ÖRSLER BOBÝNAJ DEMÝRCÝLER ÇARÞISI NO:19 0258 2614274 

DÝYARBAKIR ÇETSAN ÝZZETPAÞA CAD. NO:12 0412 2211131 

DÜZCE YILDIZ MAKÝNA GENERAL KAZIM SOK. NO:10 0374 5147056 

EDÝRNE EFE BOBÝNAJ SAN.SÝTESÝ 22. BLOK NO:5 0284 2253573 

ELAZIÐ KALENDER ELEK. SANAYÝ SÝTESÝ 11. SOK. NO:43 0424 2248501 

ERZÝNCAN ÜMÝT ELEKTRÝK SANAYÝ ÇARÞISI 767.SOK. NO:54 0446 2240801 

ESKÝÞEHÝR SARICA ELEKT. DEMÝRCÝLER SOKAK NO:6 0222 2313335 

FETHÝYE ONARIM BOBÝNAJ KARAYELMEVKÝÝ 

YENÝ SAN.SÝT.NAK.AMBARIARKASI 0252 6121030 

GAZÝANTEP KARAÞAHÝN BOB. ÞENYURT CAD.NO:35/B 0342 2328006 

GAZÝANTEP KENMAKSAN ÞENYURT CAD.NO:22/A 0342 2330746 

GÝRESUN TEKNÝK ELEKTRÝK FATÝH CAD. NO:109 0454 2164398 

ISPARTA CEM BOBÝNAJ YENÝ SAN. SÝTESÝ 30.BLOK NO:81 0246 2121371 

ÝSTANBUL FIRAT DIÞ TÝCARET TERSANE CAD. KUTHAN NO:8 D:305 KARAKÖY 0212 2529343 

ÝSTANBUL PRATÝK ALEMDAÐ CAD.RÜZGARLI SOK.NO:7 ÜMRANÝYE 0216 3282136 

ÝSTANBUL BAYSAL MAKÝNA YAKACIK YOLU NO:13 KARTAL 0216 3891781 

ÝSTANBUL ORÝJÝNAL ELEKTRÝK MÝMAR SÝNAN CAD. NO:3 GÜNEÞLÝ 0212 6518043 

ÝSTANBUL BÝRLÝK ELEKTR. PERPA B BLOK MAVÝ AVLU KAT:4 OKMEYDANI 0212 2229418 

ÝSTANBUL GÜL KESÝCÝ TERSANE CAD. NO:6 KARAKÖY 0212 2562602 

ÝSTANBUL TARIK BOBÝNAJ BAÐDAT CAD. ADALI SOK.NO 101/10 MALYEPE 0216 3702111 

ÝZMÝR YILMAZ BOBÝNAJ 2830 SOKAK NO:36 1. SANAYÝ SÝTESÝ 0232 4338051 

ÝZMÝR BORO CÝVATA 1203/2 SOK.NO :21/B YENÝÞEHÝR 0232 4698070 

ÝZMÝT CENKER TÝCARET KÖRFEZ KÜÇÜK SAN. SÝTESÝ NO:9 491B.BLOK 0262 3351894 

KAYSERÝ RUHBAÞ ELEK. SANAYÝ BÖLGESÝ 3.CAD. 18 SOK NO :3 0352 3363210 

KONYA MURAT BOBÝNAJ KARATAY SAN.SÝTESÝ ÇÝÇEKLÝ SOK. NO:83 0332 2356463 

MALATYA AS BOBÝNAJ YENÝ SAN.SÝTESÝ31. BLOK NO:2 0422 3364598 

MERSÝN BORO BOBÝNAJ YOÐURT PAZARI BOROHAN NO 17 0324 2339768 

ORDU PRATÝK ELEKTRÝK 1.SAN. SÝTESÝ 48.SOK.NO:5 0452 2121450 

RÝZE MEKANÝK BOBÝNAJ PALANDÖKEN CAD. NO:216 0464 2120932 

SAMSUN AKIÞ BOBÝNAJ SANAYÝ SÝTESÝ KERESTECÝLER KISMI NO:35 0362 2380723 

ÞANLIURFA AY ELEKTRÝK AVÞAROÐLU GARAJI NO:19 0414 3160880 

SÝVAS GÜRAY ELEKTRÝK SANAYÝ ÇARÞISI NO:6 0346 2214295 

SÝVAS BAYRAKTAR ELEK. YENÝÇARÞI NO:72/C 0346 2214755 

TEKÝRDAÐ KIYAK BOBÝNAJ ÞARAPHANE YOLU NO:54 0282 2627560 

TRABZON MAKÝNA BOBÝNAJ DEMÝRKIRLAR ÝÞ MERKEZÝ NO:70 0462 3253554 

UÞAK ZENGÝN BOBÝNAJ KURTULUÞ MAH. ÜREM SOK. NO:10 0276 2278457 

ZONGULDAK ESEN ELEKTRÝK BANKA SOK.BÝRLÝK ÝÞ HANI NO:110 0372 2511825 

CZ 

BAND SERVIS, Praha-Modøany, Klášterského 2 tel: 02/44403247 

fax: 02/4021231 

BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: 067/44898/46841 

fax: 067/7242911 

http://www.bandservis.cz 

BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, tel: 05/49211831 

fax: 05/49211831 

BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, tel: 049/35126 

fax: 049/35126 

BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìšínská 120, tel: 069/6232390 

H 

BLACK&DECKER ORSZÁGOS SZERVÍZHÁLÓZAT 

BLACK & DECKER KÖZPONTI Black & Decker GmbH IMPORTÖR: 

MÁRKASZERVIZ Magyarországi Ker. Képviselet ERFAKER KFT 

ROTEL KFT 1016 Budapest H-1158 Budapest XV 

1163 Budapest Galeotti u. 5. Késmárk u.9. 

(Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 214-0561 Tel./fax: 417-6801 

Tel/Fax: 403-2260 Fax: 214-6935 

404-0014 

SZERVIZ ÁLLOMÁSOK 

ÁCS IMRE 2251 Tápiószecsõ, Pesti út 46 Tel.:29/446-615 

DEBREI JÁNOS 3281 Karácsond, József A. u. 43. Tel.:37/322-136 

DÉMA BT 3600 Ózd, Jászi Oszkár út 3. Tel.: 48/570-105 

EDISON ÜZLET-SZERVIZ 6722 Szeged, Török u. 1/a. Tel.: 62/426-833 

ELEKTRIÓ KFT 7623 Pécs, Szabadság u. 28. Tel.: 72/336-685 

ELEKTRO-MERCATOR 6100 Kiskunfélegyháza, Kossuth u. 16. Tel.: 76/462-058 

EUROMAX BT 2400 Dunaújváros, Kisdobos u.3. Tel.: 25/411-844 

ÉL-GÉP 2000 KFT 9024 Gyõr, Nádor tér 6. Tel.: 96/415-069 

HADOBÁS ÉS TSA KFT 8200 Veszprém, Budapesti u. 17. Tel.: 88/328-674 

HILLER JÓZSEF 8000 Székesfehérvár, Szent Gellért u. 10. Tel.: 22/318-837 

HOBBY KISGÉPSZERVIZ 2510 Dorog, Heine u. 8. Tel.: 33/331-679 

KAPOSVÁRI KISGÉPJAV. 7400 Kaposvár, Fõ u. 30. Tel.: 82/318-574 

MOFÜKER KFT 6500 Baja, Szegedi út 9. Tel.: 79/323-759 

NÉMETH SZERSZÁMÜZLET 6000 Kecskemét, Jókai u. 25. Tel.: 76/324-053 

ROTOR KFT 9700 Szombathely, Vasút u. 29. Tel.: 94/317-579 

SERVINTRADE KFT 3530 Miskolc, Kóris Kálmán út 20. Tel.: 46/411-351 

SPIRÁL 96 KFT 4024 Debrecen, Nyugati út 5-7. Tel.: 52/442-198 

TAKI-TECH SZERVIZ 8900 Zalaegerszeg, Pázmány Péter u. 1. Tel.: 92/311-693 

TÓTH KISGÉPSZERVIZ 4400 Nyíregyháza, Vasgyár u. 2/F. Tel.: 42/315-093 

TÖLGYESI ÉS MAYER 9400 Sopron, Szõlõs u. 18. Tel.: 99/326-122 

WELD-IMPEX KFT 5300 Karcag, Madarasi út 24. Tel.: 59/311-886 

MERKEZ SERVÝS 

DUDULLU CAD. KEREMBEY SOK. NO.1, ÖZDEMÝR ÝÞ MERKEZÝ KÜÇÜKBAKKALKÖY / ÝSTANBUL 

TEL: (0216) 455 89 73 FAKS: (0216) 455 20 52 

58 

59

RUS 

Öeíòpaëüíaÿ cepâècíaÿ còaíöèÿ 

198005, Ã. Caíêò - Ïeòepáypã, 

Haá. peêè Õoíòaíêè, 118, ïoìeùeíèe 20, 

cò. ìeòpo òeë: (812) 251-69-49. 

199053, ã. Caíêò - Ïeòepáypã, 

B.O., Cúeýäoâcêaÿ ëèíèÿ, 29, 

cò. ìeòpo òeë: (812) 323-36-47. 

121471, ã. Mocêâa, 

yë. Ãâapäeécêaÿ, äoì 3, êopïyc 1 òeë: (095) 737-80-41, 444-10-70 

630104, ã. Hoâocèáèpcê, 

yë. Coâeòcêaÿ, 52, 

cò. ìeòpo òeë: (3832) 18-43-44. 

344011, ã. Pocòoâ-ía-Äoíy, 

yë. Teêy÷¸âa, 224 òeë: (8632) 39-93-87, 44-35-80. 

620144, ã. Eêaòepèíáypã, 

yë. Áoëüøaêoâa, 97a, òeë: (3432) 29-47-98. 

390013, ã. Pÿçaíü, 

yë. ×êaëoâa, äoì 1, êopïyc. 3 òeë: (0912) 93-04-96, 24-07-42. 

UA 

Öeíòpaëüíaÿ cepâècíaÿ còaíöèÿ 

04070, ã. Kèeâ, 

yë. Ïeòpa Caãaéäa÷íoão, äoì 29/1 òeë: (044) 238-65-47 

SK 

BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, tel: 0805/55 11 063, 

fax: 0805/55 12 624 

BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8, tel: 095/6233155 

KZ 

Catalogue Number : KX1600/CD700 

ITEM QTY PART NO. DESCRIPTION VARIANTS 

101 1 372697 MOTOR SA 

102 1 376011-01 ELEMENT SA KW 

102 1 376011-02 ELEMENT SA GR 

102 1 376011-01 ELEMENT SA AU 

102 1 376011-01 ELEMENT SA IE 

102 1 376011-01 ELEMENT SA GB 

102 1 376011-01 ELEMENT SA B1 

102 1 376011-02 ELEMENT SA CH 

102 1 376011-02 ELEMENT SA FR 

102 1 376011-02 ELEMENT SA FI 

102 1 376011-02 ELEMENT SA ES 

102 1 376011-02 ELEMENT SA DE 

102 1 376011-02 ELEMENT SA BE 

102 1 376011-02 ELEMENT SA AT 

102 1 376011-02 ELEMENT SA IT 

102 1 376011-02 ELEMENT SA ZA 

102 1 376011-02 ELEMENT SA SE 

102 1 376011-02 ELEMENT SA PT 

102 1 376011-02 ELEMENT SA NO 

102 1 376011-02 ELEMENT SA NL 

102 1 376011-02 ELEMENT SA DK 

103 1 794165 SWITCH 

104 1 828979 TUBE INSULATED 


106 1 793076 HOUSING 

107 1 823696 DIFFUSER 

108 1 823681 FAN 

109 1 806739-03 CLAMSHELL 

112 5 747329 SCREW 

113 1 826458 CORD PROTECTOR 

114 1 369523 CORDSET BE 

114 1 369521 CORDSET CH 

114 1 369523 CORDSET B1 

114 1 369523 CORDSET FR 

114 1 369523 CORDSET FI 

114 1 369523 CORDSET ES 

114 1 369523 CORDSET NO 

114 1 369523 CORDSET DK 

114 1 369520 CORDSET AU 

114 1 369523 CORDSET DE 

114 1 369522 CORDSET GB 

114 1 369523 CORDSET SE 

114 1 369523 CORDSET AT 

114 1 369522 CORDSET IE 

114 1 369522 CORDSET KW 

114 1 369523 CORDSET GR 

114 1 369523 CORDSET NL 

114 1 369523 CORDSET PT 

114 1 369523 CORDSET ZA 

114 1 369523 CORDSET IT 

115 2 811206 SCREW 

116 1 820172 RATING PLATE 

118 1 809869 BRAND LABEL 

Cepeècíaÿ còaíöèÿ 

480032, ã. Aëìaòû 

yë. Xycaèíoâa, 179 òeë: (3272) 49-26-00, 48-08-56 

60 

61

KX1600 / CD700 

Catalogue Number : KX1682, KX1683 

ITEM QTY PART NO. DESCRIPTION VARIANTS 

101 1 372697 MOTOR SA 

102 1 376011-03 ELEMENT SA 

103 1 372275 SWITCH 



106 1 793076 HOUSING 

107 1 823696 DIFFUSER 

108 1 823681 FAN 

109 1 372198-01 CLAMSHELL 

110 1 745530 BLOCK 

111 1 745499 WIRE 

112 5 747329 SCREW 

113 1 826458 CORD PROTECTOR 

114 1 372067-06 CORDSET A9 

114 1 369523 CORDSET BI 

114 1 369523 CORDSET KR 

114 1 369520 CORDSET AU 

114 1 369520 CORDSET NZ 

114 1 369521 CORDSET CH 

114 1 369522 CORDSET GB 

114 1 369522 CORDSET IE 

114 1 369522 CORDSET XD 

114 1 369523 CORDSET ES 

114 1 369523 CORDSET SE 

114 1 369522 CORDSET KW 

114 1 369523 CORDSET BE 

114 1 369523 CORDSET NO 

114 1 369523 CORDSET NL 

114 1 369523 CORDSET FI 

114 1 369523 CORDSET DK 

114 1 369523 CORDSET IT 

114 1 369523 CORDSET AT 

114 1 369523 CORDSET FR 

114 1 369523 CORDSET GR 

114 1 369523 CORDSET DE 

114 1 369523 CORDSET PT 

115 2 811206 SCREW 

118 1 809869 BRAND LABEL 

62 

63

64 

65

GB 

WARRANTY CARD 

LV 

GARANTIJAS TALONS 

D 

CZ 

H 

GARANTIEKARTE 

ZÁRUÈNÍ LIST 

JÓTÁLLÁSI JEGY 

PL 

RUS 

KZ 

UA 

KARTA GWARANCYJNA 

ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ 



LT 

GARANTINIS TALONAS 

SK 

ZÁRUÈNÝ LIST 

24 

GB 

D 

CZ 

H 

LT 

month 

Monate 

mìsícù 

hónap 

men 

LV 

PL 

RUS 

KZ 

UA 

° SK 

mçneši 

miesiàce 

ìåñÿöà 

ìåñÿöà 

ìåñÿöà 

mesiacov 

GB 

D 

CZ 

H 

LT 

LV 

PL 

RUS KZ 

UA 

SK 

Serial No. 

Date of sale 

Seriennummer Verkaufsdatum 

Výrobní kód 

Datum prodeje 

Gyári szám 

A vásárlás napia 

Serijos numeris Pardavimo data 

Sçri ja numurs Pârdošanas datums 

Numer seryjny 

° 

Data sprzedazy 

Ñåðèéíûé íîìåð Äàòà ïðîäàæè 

Èislo sérieDátum predaja 

Selling stamp 

Signature 

Stempel 

Unterschrift 

Razítko prodejny 

Podpis 

Pecsét helye 

Aláírás 

Pardavejo 

° 

antspaudas 

Parašas 

Pârdevçja zîmogs 

Pârdevçja paraksts 

Stempel 

Podpis 

Ïå÷àòü òîðãîâîé 

îðãàíèçàöèè, Ïîäïèñü 

Peèiatka predajne 

Podpis

GB 

Service address 

England 

210 Bath Road, Slough 

Berkshire SL 1 3YD 

Tel.: 01753/511234 

Fax: 01753/551155 

LT 

Remonto dirbtuviu adresas 

BLACK & DECKER 

Žírmûnø 139a 

2012 Vílníus 

Tel.: 73 73 59 

Fax: 73 74 73 

D 

Service-Adresse 

Deutschland 

Richard-Klinger-Straße 

65510 Idstein 

Tel.: 06126/210 

Fax: 06126/21601 

KZ 

Cåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ 

480032, ã. Àëìàòû, óë. Õóñàèíîâà, 179 

òåë. (3272) 49 26 00, 48 08 56 

GB 

D 

CZ 

H 

LT 

LV 

Servisa adrese 

Baltijas Dizaina Grupa 

E. Birznîeka-Upisa 11-1 

Rîga, LV-1011 

Latvija 

Tel.: 00371-7242241 

Fax: 00371-7242241 

CZ 

Adresy servisu 

Band Servis 

Klášterského 2 

CZ-14300 Praha 4 

Tel.: 02-44403247 

Fax: 02-4021231 

Documentation of the warranty repair 

Dokumentation der Garantiereparatur 

Dokumentace záruèní opravy 

A garanciális javitás dokumentálása 

Garantiniø remontø dukumentacija 

Band Servis 

K Pasekám 4440 

CZ-76001 Zlín 

Tel.: 067-44898/46841 

Fax: 067-7242911 

http://www.bandservis.cz 

PL 

Adres serwisu centralnego 

ERPATECH 

ul. OBOZOWA 61 

01-418 Warszawa 

Tel.: 022-8620808 

Fax: 022-8620809 

SK 

Adresa servisu 

Band Service 

Paulínska ul. 22 

SK-91701 Trnava 

Tel.: 0805/55 11 063 

Fax: 0805/55 12 624 

LV 

PL 

RUS 

KZ 

UA 

SK 

H 

Black & Decker Központi 

Garanciális-és Márkaszerviz 

1163 Budapest 

(Sashalom) Thököly út 17. 

Tel.: 403-2260 

Fax: 404-0014 

RUS 

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ 

ñòàíöèÿ 

121471, ã. Ìîñêâà 

óë. Ãâàðäåéñêàÿ, äîì 3, 

êîðïóñ 1 

òåë. (095) 737-80-41, 

(095) 444-10-70 

UA 

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ 

ñòàíöèÿ 

252070, ã. Êèåâ, 

óë. Ñàãàéäà÷íîãî, äîì 29/1 

òåë. (044) 238-65-47 

Garantijas remonta dokumentâcija 

Przebieg napraw gwarancijna 

Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå 



Záznamy o záruèních opravách 

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order Defect Stamp 

repair no. Signature 

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftrags- Defekt Stempel 

nummer 

Unterschrift 

CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko 

Podpis 

H Sorszám Bejelentés idopontja ~ Javítási idopont ~ Javitási Hiba jelleg oka Pecsét 

Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás 

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas 

Parašas 

LV N.p.k. Pienemšanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs 

datums menta numurs Paraksts 

PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel 

naprawy Podpis 

RUS N o Äàòà ïîñòóïëåíèÿ Äàòà âûïîëíåíèÿ Íîìåð çàêàçà Íåèñ- Ïå÷àòü 

KZ 

UA 

ðåìîíòà ïðàâíîñòü Ïîäïèñü 

SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èislo Podpis Peèiatka 

dodávky objednávky poruchy Podpis 

10/99

BlackandDecker Pistolet Thermique- Kx1683 - Type 2 - Instruction Manual (Europ&eacute;en Oriental)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

BlackandDecker Pistolet Thermique- Kx1683 - Type 2 - Instruction Manual (Européen Oriental)