BlackandDecker Marteau Rotatif- Kd1001k - Type 3 - Instruction Manual (Russie - Ukraine)

Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
511999-73 RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
www.blackanddecker.eu
KD1001

A
B
C
2

3
D

РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш Black & Decker перфоратор с системой SDS-
Плюс предназначен для сверления отверстий
в древесине, металле, пластмассе, кирпичной
кладке, а также для заворачивания саморезов
и легкого долбления. Данный инструмент предназначен
только для применения в условиях домашнего
использования.
Правила безопасности
Общие правила безопасности при работе
с электроинструментами
Внимание! Перед началом работы
внимательно прочтите все инструкции
по безопасности и руководство по
эксплуатации. Несоблюдение всех перечисленных
ниже инструкций и правил безопасности
может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара
и/или получению серьезной травмы.
Сохраните все инструкции по безопасности и руководство
по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Термин «Электроинструмент»
во всех приведенных ниже указаниях относится
к Вашему сетевому (с кабелем) электроинструменту
или аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.
1. Безопасность рабочего места
а. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте
хорошее освещение. Беспорядок на
рабочем месте и его плохое освещение могут
привести к несчастному случаю.
b. Не используйте электроинструмент, если
есть опасность возгорания или взрыва,
например, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе
работы электроинструмент создает искровые
разряды, которые могут воспламенить пыль
или горючие пары.
c. Во время работы с электроинструментом не
подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать у
Вас потерю контроля над рабочим процессом.
2. Электробезопасность
а. Вилка кабеля электроинструмента должна
соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электроинструмента
есть провод заземления. Использование
оригинальной вилки кабеля и соответствующей
ей штепсельной розетки уменьшает риск
поражения электрическим током.
b. Во время работы с электроинструментом
избегайте физического контакта с заземленными
объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и холодильники.
Риск поражения электрическим
током увеличивается, если Ваше тело заземлено.
c. Не используйте электроинструмент под
дождем или во влажной среде. Попадание
воды в электроинструмент увеличивает риск
поражения электрическим током.
d. Используйте электрический кабель в установленном
режиме. Ни в коем случае не
используйте кабель для переноски электроинструмента
или для вытягивания его
вилки из штепсельной розетки. Не подвергайте
электрический кабель воздействию
высоких температур и смазочных веществ;
держите его в стороне от острых кромок
и движущихся частей электроинструмента.
Поврежденный или запутанный кабель увеличивает
риск поражения электрическим током.
e. При работе с электроинструментом на
открытом воздухе используйте удлинительный
кабель, предназначенный для
наружных работ. Использование кабеля,
пригодного для работы на открытом воздухе,
снижает риск поражения электрическим током.
f. При необходимости работы с электроинструментом
во влажной среде используйте
источник питания, оборудованный
устройством защитного отключения (УЗО).
Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.
3. Личная безопасность
а. При работе с электроинструментами будьте
внимательны, следите за тем, что Вы делаете,
и руководствуйтесь здравым смыслом.
Не используйте электроинструмент, если
Вы устали, а также находясь под действием
алкоголя или понижающих реакцию лекарственных
препаратов и других средств. Малейшая
неосторожность при работе с электроинструментами
может привести к серьезной
травме.
b. При работе используйте средства индивидуальной
защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Своевременное использование
защитного снаряжения, а именно: пылезащитной
маски, ботинок на нескользящей подошве,
защитного шлема или противошумных
наушников, значительно снизит риск получения
травмы.
c. Не допускайте случайного запуска. Перед
тем, как подключить электроинструмент
к сети и/или аккумулятору, поднять или
перенести его, убедитесь, что выключатель
находится в положении “выключено”. Не
переносите электроинструмент с нажатой
кнопкой выключателя и не подключайте к сетевой
розетке электроинструмент, выключатель
которого установлен в положение “включено”.
Это может привести к несчастному случаю.
d. Перед включением электроинструмента
4

снимите с него все регулировочные или
гаечные ключи. Регулировочный или гаечный
ключ, оставленный закрепленным на вращающейся
части электроинструмента, может стать
причиной тяжелой травмы.
e. Не допускайте перенапряжения. Всегда
твердо стойте на ногах, сохраняя равновесие.
Это позволит Вам не потерять контроль
при работе с электроинструментом в непредвиденной
ситуации.
f. Одевайтесь соответствующим образом.
Во время работы не надевайте свободную
одежду или украшения. Следите за тем,
чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
находились в постоянном отдалении от
движущихся частей инструмента. Свободная
одежда, украшения или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части инструмента.
g. Если электроинструмент снабжен устройством
сбора и удаления пыли, убедитесь,
что данное устройство подключено и используется
надлежащим образом. Использование
устройства пылеудаления значительно
снижает риск возникновения несчастного
случая, связанного с запыленностью рабочего
пространства.
4. Использование электроинструментов и технический
уход
а. Не перегружайте электроинструмент. Используйте
Ваш инструмент по назначению.
Электроинструмент работает надежно и безопасно
только при соблюдении параметров,
указанных в его технических характеристиках.
b. Не используйте электроинструмент, если
его выключатель не устанавливается
в положение включения или выключения.
Электроинструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит
ремонту.
c. Отключайте электроинструмент от сетевой
розетки и/или извлекайте аккумуляторную
батарею перед регулированием, заменой
принадлежностей или при хранении электроинструмента.
Такие меры предосторожности
снижают риск случайного включения
электроинструмента.
d. Храните неиспользуемые электроинструменты
в недоступном для детей месте и не
позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом
или данными инструкциями,
работать с электроинструментом. Электроинструменты
представляют опасность в руках
неопытных пользователей.
e. Регулярно проверяйте исправность электроинструмента.
Проверяйте точность совмещения
и легкость перемещения подвижных
частей, целостность деталей и любых
других элементов электроинструмента, воздействующих
на его работу. Не используйте
неисправный электроинструмент, пока
он не будет полностью отремонтирован.
5
Большинство несчастных случаев являются
следствием недостаточного технического
ухода за электроинструментом.
f. Следите за остротой заточки и чистотой
режущих принадлежностей. Принадлежности
с острыми кромками позволяют избежать
заклинивания и делают работу менее утомительной.
g. Используйте электроинструмент, аксессуары
и насадки в соответствии с данным
Руководством и с учетом рабочих условий
и характера будущей работы. Использование
электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.
5. Техническое обслуживание
а. Ремонт Вашего электроинструмента должен
производиться только квалифицированными
специалистами с использованием
идентичных запасных частей. Это обеспечит
безопасность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.
Дополнительные меры безопасности
при работе с электроинструментами
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Внимание! Дополнительные меры безопасности
при работе перфораторами
Всегда надевайте противошумные наушники.
Воздействие шума может привести к потере
слуха.
При работе пользуйтесь дополнительными
рукоятками, прилагающимися к инструменту.
Потеря контроля над инструментом может
привести к тяжелой травме.
Держите инструмент за изолированные
ручки при выполнении операций, во время
которых режущий инструмент может соприкасаться
со скрытой проводкой или
собственным кабелем. При контакте с находящимся
под напряжением проводом, на
неизолированных металлических частях инструмента
также появляется напряжение, что
приводит к поражению электрическим током.
Никогда не используйте зубило в режиме
вращения. Зубило может застрять в материале,
заставив перфоратор вращаться.
Используйте тиски или другие приспособления
для фиксации обрабатываемой детали,
устанавливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обрабатываемую
деталь руками или с упором в собственное
тело, то можно потерять контроль над инструментом
или обрабатываемой деталью.
Прежде чем сверлить отверстия в стенах, полах
или потолках, проверьте наличие электропроводки
и трубопроводов.
Не дотрагивайтесь до наконечника сверла
сразу же после окончания сверления, так как
он может быть горячим.
Использование инструмента физически или

♦
♦
умственно неполноценными людьми, а также
детьми и неопытными лицами допускается
только под контролем ответственного за их
безопасность лица. Не позволяйте детям
играть с электроинструментом.
Назначение инструмента описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Используйте
все насадки и приспособления и работайте
данным инструментом строго в соответствии
с данным руководством. Использование не
по назначению может привести к серьезной
травме и повреждению инструмента или обрабатываемого
изделия.
Если во время работы может образоваться
пыль или вылетают частицы обрабатываемого
материала, всегда надевайте защитную маску
или респиратор.
Вибрация
Значения уровня вибрации, указанные в технических
характеристиках инструмента и декларации
соответствия, были измерены в соответствии со
стандартным методом определения вибрационного
воздействия согласно EN60745 и могут
использоваться при сравнении характеристик
различных инструментов. Приведенные значения
уровня вибрации могут также использоваться для
предварительной оценки величины вибрационного
воздействия.
Внимание! Значения вибрационного воздействия
при работе с электроинструментом зависят от вида
работ, выполняемых данным инструментом, и могут
отличаться от заявленных значений. Уровень
вибрации может превышать заявленное значение.
При оценке степени вибрационного воздействия
для определения необходимых защитных мер
(2002/44/EC) для людей, использующих в процессе
работы электроинструменты, необходимо
принимать во внимание действительные условия
использования электроинструмента, учитывая все
составляющие рабочего цикла, в том числе время,
когда инструмент находится в выключенном состоянии,
и время, когда он работает без нагрузки,
а также время его запуска и отключения.
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие знаки:
Внимание! Полное ознакомление с руководством
по эксплуатации снизит риск
получения травмы.
Электробезопасность
Данный электроинструмент защищен
двойной изоляцией, исключающей потребность
в заземляющем проводе. Следите
за напряжением электрической сети, оно
должно соответствовать величине, обозначенной
на информационной табличке
электроинструмента.
6
♦
Во избежание несчастного случая, замена
поврежденного кабеля питания должна производиться
только на заводе-изготовителе
или в авторизованном сервисном центре
Black & Decker.
Составные части
Ваш электроинструмент может содержать все
или некоторые из перечисленных ниже составных
частей:
1. Клавиша пускового выключателя
2. Кнопка защиты от непреднамеренного пуска
3. Переключатель режимов сверления
4. Переключатель режимов долбления
5. Держатель сменного обрабатывающего инструмента
6. Боковая вспомогательная рукоятка
7. Ограничитель глубины сверления
8. Крышка резервуара для смазки
Сборка
Внимание! Перед началом сборки убедитесь, что
электроинструмент выключен и отсоединен от
электросети.
Установка вспомогательной рукоятки
и ограничителя глубины сверления
(Рис. A)
♦ Вращайте ручку в направлении против часовой
стрелки до тех пор, пока вспомогательная рукоятка
(6) не надвинется на свое посадочное
место на корпусе электроинструмента, как
показано на рисунке.
♦ Повернув вспомогательную рукоятку, установите
ее в необходимое положение.
♦ Затяните вспомогательную рукоятку, повернув
ее ручку в направлении по часовой стрелке.
♦ Ослабьте зажимную рукоятку (9).
♦ Вставьте ограничитель глубины сверления
(7) в крепежное отверстие, как показано на
рисунке.
♦ Установите глубину сверления, как описано
ниже.
♦ Затяните зажимную рукоятку (9).
Установка сменного обрабатывающего
инструмента (Рис. B)
♦ Очистите и смажьте хвостовик (10) сменного
обрабатывающего инструмента.
♦ Оттяните зажимное кольцо (11) и установите
хвостовик в держатель (5).
♦ Нажмите на сменный обрабатывающий инструмент
до упора, и поверните его до фиксации
в пазах.
♦ Потяните за сменный обрабатывающий инструмент
для проверки надежности фиксации.
Для работы в режиме молотка необходимо,
чтобы закрепленный в держателе сменный
обрабатывающий инструмент мог двигаться
в пределах нескольких сантиметров в осевом
направлении.

♦ Для удаления, оттяните зажимное кольцо (11)
и вытяните сменный обрабатывающий инструмент.
Остаточные риски
При работе с данным инструментом возможно возникновение
дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные здесь правила
техники безопасности. Эти риски могут возникнуть
при неправильном или продолжительном использовании
изделия и т.п.
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций
по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить.
К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания вращающихся/
двигающихся частей инструмента.
♦ Риск получения травмы во время смены
деталей электроинструмента, пильных
дисков или насадок.
♦ Риск получения травмы, связанный с продолжительным
использованием инструмента.
При использовании инструмента в течение
продолжительного периода времени
делайте регулярные перерывы в работе.
♦
♦
Ухудшение слуха.
Ущерб здоровью в результате вдыхания
пыли в процессе работы с электроинструментом
(например, при распиле древесины,
в особенности, дуба, бука и ДВП.)
Эксплуатация
Внимание! Не форсируйте рабочий процесс. Избегайте
перегрузки электроинструмента.
Внимание! Перед сверлением отверстий в стенах,
полу или потолке предварительно определяйте
местонахождение возможных коммуникаций
и электропроводки.
Внимание! Не используйте зубило при работе
инструментом в режиме сверления.
Выбор режима работы (Рис. С)
Данный инструмент можно использовать в 3-х
режимах работы.
♦ Для включения режима сверления поверните
его переключатель (3) в нужном направлении
в соответствии с символом, обозначенным на
корпусе инструмента.
♦ Чтобы повернуть переключатель режимов
работы (4), нажмите на кнопку разблокировки
(12) и поверните переключатель в нужном
направлении в соответствии с символом, обозначенным
на корпусе инструмента.
Сверление
♦ Для сверления стали, древесины или пластмассы,
а также для использования инструмента
в качестве отвертки установите рычаг
поворотного переключателя режимов работы
(4) в позицию , а переключатель режима
сверления (3) в позицию .
Сверление с ударом
♦ Для сверления с ударом в кирпичной кладке
и бетоне установите рычаг поворотного переключателя
режимов работы (4) в позици
и переключатель режима сверления (3) в позицию
. В режиме молотка электроинструмент
должен работать плавно, без подскоков. При
необходимости увеличьте скорость вращения.
Работа в режиме молотка
♦ Для работ в режиме молотка при зафиксированном
шпинделе, а также для кратковременных
долбежных работ установите рычаг
поворотного переключателя режимов работы
(4) в позицию , а переключатель режима
сверления (3) в позицию .
♦ При переходе от ударного сверления к долблению,
поверните зубило в необходимое положение.
Если при этом ощущается сопротивление,
немного проверните зубило, чтобы сработала
блокировка шпинделя.
Регулирование глубины сверления
(Рис. D)
♦ Ослабьте зажимную рукоятку (9).
♦ Установите ограничитель глубины сверления
(7) на необходимую позицию. Максимальная
глубина сверления равна расстоянию между
острием сверла и передним торцом ограничителя
глубины сверления.
♦ Затяните зажимную рукоятку (9).
Включение и выключение
♦ Для включения электроинструмента передвиньте
кнопку защиты от непреднамеренного
пуска (2) в положение «разблокировано» и нажмите
клавишу пускового выключателя (1).
♦ Для выключения электроинструмента, отпустите
клавишу пускового выключателя.
Дополнительные принадлежности
Производительность Вашего электроинструмента
напрямую зависит от используемых Вами принадлежностей.
Принадлежности Black & Decker
и Piranha изготовлены по самым высоким стандартами
качества и гарантируют высокую эффективность
при работе с Вашим электроинструментом.
Используя эти принадлежности, Вы достигнете
наилучших результатов в работе.
Техническое обслуживание
Ваш электроинструмент рассчитан на работу
в течение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок
службы электроинструмента и его надежность
увеличивается при правильном уходе и регулярной
чистке.
7

Внимание! Перед любыми видами работ по техническому
обслуживанию выключайте электроинструмент
и вынимайте вилку кабеля из штепсельной
розетки.
♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
электроинструмента мягкой щеткой или
сухой тканью.
♦ Регулярно очищайте корпус электроинструмента
влажной тканью. Не используйте абразивные
чистящие средства, а также чистящие
средства на основе растворителей.
Заполнение резервуара смазкой
Регулярно выключайте инструмент и проверяйте
уровень смазки. Если резервуар наполнен менее
чем на одну четверть, заполните его смазкой
подходящего типа. Смазку можно дополнительно
приобрести в авторизованном сервисном центре
Black & Decker.
♦ Снимите крышку (8) и заполните резервуар
смазкой рекомендуемого типа.
♦ Установите на место крышку резервуара (8).
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными бытовыми
отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш электроинструмент
Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование переработанных
материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную информацию
о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
Технические характеристики
KD1001 (ТИП 3)
Напряжение
питания Вперем. тока 230
Потребляемая
мощность Вт 1,000
Число оборотов
без нагрузки об/мин. 800
Частота ударов уд/мин. 3,000
Энергия удара Дж 3,5
Патрон
SDS-Плюс
Максимальный диаметр сверления:
Бетон мм 26
Металл мм 13
Дерево мм 40
Глубина кернового
сверления в мягком кирпиче мм 65
Долбление мм 22
Вес кг 5,4
Уровень звукового давления в соответствии
с EN 60745:
Звуковое давление (L pA
) 93 дБ(А), погрешность (K)
3 дБ(А), Акустическая мощность (L WA
) 104 дБ(А),
погрешность (K) 3 дБ(А)
Суммарная вибрация (по трем осям)
в соответствии с EN 60745:
Сверление с ударом по бетону (a h, HD
) 19,95 м/с 2 ,
погрешность (K) 1,5 м/с 2 , Долбление (a h, Cheq
)
23,01 м/с 2 , погрешность (K) 1,5 м/с 2
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой услугой,
Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный
сервисный центр, который собирает их
по нашему поручению.
8

Декларация соответствия ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ
ОБОРУДОВАНИЮ
KD1001
Black & Decker заявляет, что продукты, обозначенные
в разделе «Технические характеристики»,
полностью соответствуют стандартам: 98/37/ЕС (до
28 декабря 2009 г.), 2006/42/ЕС (с 29 декабря 2009
г.), EN 60745-1, EN 60745-2-6
За дополнительной информацией обращайтесь по
указанному ниже адресу или по адресу, указанному
на последней странице руководства.
Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает за
соответствие технических данных и делает это заявление
от имени фирмы Black & Decker.
Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)
Вице-президент отдела
мирового проектирования
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
1-11-2009
9

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение
всего срока эксплуатации - предмет
особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения какихлибо
проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные организации,
адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифицированный
ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гарантийного
талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на исключительно
бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный,
установленный в соответствии с Законом
”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства распространяются
только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного срока
и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
6. Гарантийные обязательства не распространяются:
6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний
инструкции по эксплуатации изделия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным воздействием.
6.1.3. Использования изделия в профессиональных
целях и объёмах, в коммерческих
целях.
6.1.4. Применения изделия не по назначению.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответствие
параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструменте.
6.1.7. Использования принадлежностей, расходных
материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторонних
предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по назначению,
такими как стружка опилки
и пр.
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию,
ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
6.4. На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся,
помимо прочих: появление цветов побежалости,
деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
zst00135062 - 03-09-2010
10

11

12