KitchenAid G25EFSB23 - Side-by-Side - G25EFSB23 - Side-by-Side DE (850122511000) Mode d'emploi

61102000D.fm Page 4 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
GEBRAUCHSANWELSUNG
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ............................... SEITE 5
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ................. SEITE 5
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE ............. SEITE 6
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS .............................. SEITE 7
BENUTZUNG DES EISWÜRFELAUTOMATEN UND
WASSERSPENDERS.............................................................. SEITE 10
WASSERFILTER (BESTIMMTE MODELLE).................... SEITE 11
INNENTEILE............................................................................ SEITE 12
KORREKTES EINLAGERN UND AUFTAUEN DER
LEBENSMITTEL ...................................................................... SEITE 17
PFLEGE UND REINIGUNG ................................................. SEITE 19
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN / KUNDENDIENST SEITE 20
KUNDENDIENST................................................................... SEITE 21
INSTALLATION...................................................................... SEITE 22
ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG...................... SEITE 29
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS........................................... SEITE 30
4

61102000D.fm Page 5 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
• Das von Ihnen erworbene Gerät ist
ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus
Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte
aufmerksam die Bedienungsanleitung. Das
Handbuch enthält die Produktbeschreibung
sowie nützliche Ratschläge zur
Aufbewahrung der Lebensmittel.
Heben Sie diese Anleitung bitte als
Nachschlagewerk gut auf.
1. Stellen Sie nach dem Auspacken sicher, dass
das Gerät unversehrt ist und die Tür richtig
schließt. Teilen Sie eventuelle
Transportschäden Ihrem Händler binnen 24
Stunden nach Anlieferung mit.
2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts
mindestens zwei Stunden, damit der Kältekreis
seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.
3. Die Installation und der elektrische Anschluss
müssen von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.
4. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung die
Innenräume des Geräts.
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder
verwertbar und durch ein Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen
Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial
(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt.
2. Verschrottung
Dieses Gerät wurde aus wieder verwendbaren
Werkstoffen hergestellt.
Das Gerät ist gemäß EG-Richtlinie 2002/96/EG
zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten gekennzeichnet.
Entsorgen Sie dieses Gerät immer
vorschriftsmäßig, um potenziell negative
Auswirkungen auf die Umwelt oder die
Gesundheit zu vermeiden. Sie könnten
auftreten, wenn dieses Gerät nicht
ordnungsgemäß entsorgt wird.
Das Symbol auf dem Produkt oder den
Begleitdokumenten zeigt an, dass dieses Gerät
nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Es
muss statt dessen zu entsprechenden
Entsorgungsstellen zum Recyceln von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden.
Vor der Entsorgung das Gerät durch Abschneiden
des Netzkabels und Entfernen der Türen und
Ablagen funktionsuntüchtig machen, so dass es
keine Gefahrenquelle für spielende Kinder
darstellen kann.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Entsorgen Sie das Gerät bei den speziellen
Sammelstellen für die Wiedergewinnung der
Kühlgase. Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt, da
es eine potentielle Gefahrenquelle für Kinder
darstellt. Ausführliche Einzelheiten über
Behandlung, Wiederverwendung und Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei den
entsprechenden Amtsstellen, bei der Müllabfuhr
oder Ihrem Händler, von dem Sie dieses Produkt
gekauft haben.
Informationen:
Dieses Gerät ist FCKW-frei (der Kältekreislauf
enthält R134a).
Geräte mit Isobutan (R600a):
Isobutan ist ein natürliches Gas ohne
umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch
leicht entflammbar. Die Leitungen des
Kältekreislaufs müssen daher unbedingt auf ihre
Unversehrtheit überprüft werden.
Konformitätserklärung
• Dieses Gerät dient der Lagerung von
Lebensmitteln und entspricht der
EG - Richtlinie 90/128/EWG, 02/72/EWG und
der Vorschrift (EG) Nr. 1935/200489/109
• Dieses Gerät wurde gemäß folgender
Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den
Markt gebracht:
- Sicherheitsanforderungen der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG;
- EMV-Richtlinie 89/336/EWG
sowie der nachfolgenden Abänderung durch
Richtlinie 93/68/EWG.
• Die elektrische Sicherheit des Geräts ist nur
gewährleistet, wenn es vorschriftsmäßig
geerdet ist.
5

61102000D.fm Page 6 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
• Den Kühlraum nur zur Lagerung frischer
Lebensmittel und Getränke und den
Gefrierraum nur zur Lagerung von Gefriergut,
zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum
Herstellen von Eiswürfeln verwenden.
• Nach der Installation sicherstellen, dass das
Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.
• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den
Gefrierraum stellen, da diese platzen können.
• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach
der Entnahme aus dem Gefrierraum
verzehren, da sie Kälteverbrennungen
hervorrufen können.
• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit
den Netzstecker ziehen oder die
Stromversorgung abschalten.
• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle
aufstellen.
• Niemals Benzin und andere entflammbare
Gasstoffe oder Flüssigkeiten in der Nähe
dieses Geräts oder anderer Geräte
aufbewahren. Durch die ausströmenden
Dämpfe besteht Brand- oder
Explosionsgefahr.
• Zur ausreichenden Belüftung an beiden Seiten
und oberhalb des Geräts einen
Zwischenraum freilassen.
• Die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht
abdecken oder zustellen, damit eine
ausreichende Luftzirkulation gesichert ist.
• Mit einem Eiswürfelautomaten oder
Wasserspender ausgerüstete Geräte müssen
an einen Trinkwasseranschluss (mit
Wasserdruck zwischen 2,4 und 8,3 Bar)
angeschlossen werden. Falls kein
Trinkwasseranschluss zur Verfügung steht,
müssen Eiswürfelautomat und/oder
Wasserspender ausschließlich mit
Trinkwasser gefüllt werden.
• Das Gerät auf einer tragfähigen
Fußbodenfläche installieren und nivellieren
und dazu einen seinen Abmessungen und
seinem Verwendungszweck angemessenen
Raum wählen.
• Das Gerät an einem trockenen und gut
belüfteten Ort aufstellen. Das Gerät ist gemäß
der auf dem Typenschild angegebenen
Klimaklasse für bestimmte
Temperaturbereiche geeignet: Wird dieser
Bereich für einen längeren Zeitraum unteroder
überschritten, kann es zu
Funktionsstörungen kommen
.
Klimaklasse Raumt. . (°C) Raumt. . (°F)
SN Von 10 bis 32 Von 50 bis 90
N Von 16 bis 32 Von 61 bis 90
ST Von 18 bis 38 Von 64 bis 100
T Von 18 bis 43 Von 64 bis 110
• Beim Verschieben des Geräts darauf achten,
den Boden nicht zu beschädigen (z. B. Parkett).
• Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs keine
üblichen Werkzeuge, sondern ausschließlich
solche verwenden, die vom Hersteller
empfohlen werden.
• Den Kältemittelkreis nicht beschädigen.
• Keine elektrischen Geräte als solche
ausdrücklich vom Hersteller empfohlene im
Inneren des Gefrierraums verwenden.
• Das Gerät sollte weder von kleinen Kindern
noch Behinderten benutzt werden.
• Verhindern Sie, dass Kinder im Gerät spielen
oder sich verstecken, um zu vermeiden, dass sie
im Gerät eingeschlossen bleiben und ersticken.
• Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft
ersetzt werden.
• Keine Verlängerungskabel oder
Mehrfachstecker verwenden.
• Die elektrische Abschaltung des Geräts muss
durch Ziehen des Netzsteckers oder durch
einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.
• Prüfen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der in der
Wohnung übereinstimmt.
• Die in den Kälteakkus (falls vorhanden)
enthaltene Flüssigkeit (ungiftig) nicht
verschlucken.
• Niemals die Finger oder Hände in die
Mechanik des Eiswürfelautomaten stecken,
wenn das Gerät eingeschaltet ist. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert eine mögliche
Verletzungsgefahr und eine Berührung mit
beweglichen Teilen des
Auswurfmechanismus und mit dem
Heizelement der Eiswürfelausgabe.
• Um zu verhindern, dass Kinder sich im Gerät
einschließen und ersticken könnten, sollte die
Trennwand des oberen Gefrierkorbs nicht
herausgenommen werden.
• Darauf achten, den Eiswürfelautomaten
niemals einzuschalten, wenn er nicht an die
Wasserleitung angeschlossen ist.
6

61102000D.fm Page 7 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS
Das Bedienfeld befindet an der oberen Frontblende des Kühlraums.
Temperaturregler
Für Ihre Bequemlichkeit sind die Temperaturregler bereits werkseitig voreingestellt. Achten Sie bei der
Erstaufstellung Ihres Kühlschranks darauf, dass die Bedienelemente noch wie nachstehend gezeigt eingestellt
sind.
Empfohlene Einstellungen
Wärmer
Kälter
Wärmer
Kälter
WICHTIG:
• Warten Sie ab, bis der Kühlschrank die
vorgegebene Temperatur erreicht hat, bevor Sie
Lebensmittel hineingeben. Lebensmittel, die vor
dem vollständigen Abkühlen des Kühlgeräts
eingegeben werden, können verderben.
• Kontrollieren Sie als erstes, ob die
Belüftungsöffnungen nicht zugestellt sind, wenn
die Temperatur im Kühl- oder Gefrierraum zu
hoch oder zu tief ist, bevor Sie die Regler neu
einstellen. Siehe "Korrekter Luftumlauf"
So schalten Sie das Gerät ein/aus:
• Drücken Sie wiederholt auf das Gefrierraum (+)
Touch Pad, bis “OFF” am Gefrierraumdisplay
erscheint. Der Kühlschrank schaltet sich nach
einigen Sekunden aus. Keine Kühlung.
• Drücken Sie entweder das Kühlraum oder das
Gefrierraum (-) Touch Pad, um das Gerät
einzuschalten.
Einstellen der Bedienelemente
Der Temperaturegler im Kühlraum bestimmt die
Temperatur im Kühlraum. Der Temperaturregler
im Gefrierraum bestimmt die Temperatur im
Gefrierraum. Falls Sie die Temperatur im Kühlraum
oder Gefrierraum verstellen möchten, halten Sie
sich an die in der Tabelle gemachten Angaben.
Einstellen der Temperatur - Sollwerte:
• Drücken Sie die (+) oder (-) Touch Pads, bis die
gewünschten Temperatur-Sollwerte angezeigt
werden.
HINWEIS: Außer bei der Ersteinschaltung sollten die
Temperaturregler jeweils nur um maximal einen
Wert verstellt werden. Es können 24 Stunden
vergehen, bis die Temperatur sich nach einer
erfolgten Einstellung stabilisiert hat.
Wärmer
Kälter
7

61102000D.fm Page 8 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Schockgefrieren und Schnellkühlen
Die Funktion Schockgefrieren und Schnellkühlen ist besonders praktisch, wenn der
Kühlschrank intensiv genutzt wird, große Lebensmittelmengen gelagert werden
oder bei hohen Außentemperaturen.
• Drücken Sie das Touch Pad Schockgefrieren und Schnellkühlen, um Gefrierraum
und Kühlraum auf die tiefste Temperatur einzustellen. Drücken Sie das Touch
Pad Schockgefrieren und Schnellkühlen erneut, um zu den normalen
Einstellungen zurückzukehren.
HINWEIS: Die Funktion Schockgefrieren und Schnellkühlen schaltet sich
automatisch nach etwa 12 Stunden ab.
Quick Ice
Die Funktion Quick eignet sich bei besonders hohem Eisbedarf und erhöht die
Eisherstellung.
• Drücken Sie das Touch Pad Quick Ice, um den Gefrierraum auf die tiefste
Temperatur einzustellen. Drücken Sie das Touch Pad Quick Ice erneut, um zur
normalen Einstellung zurückzukehren.
HINWEIS: Die Funktion Quick Ice schaltet sich automatisch nach etwa 24 Stunden
ab.
In Ihrer Abwesenheit
Bei der Funktion Vacation Mode wird die Häufigkeit des automatischen Abtauens
des Gefrierraums reduziert, um Energie zu sparen.
• Drücken Sie das Touch Pad Vacation Mode, bis die entsprechende Anzeige
aufleuchtet, um die Funktion anzustellen. Drücken Sie das Touch Pad Vacation
Mode erneut oder öffnen Sie die Kühlschranktür, um die Funktion abzustellen.
HINWEIS: Die Kühlschranktür kann noch 1 Stunde nach dem Einschalten der
Funktion Vacation Mode geöffnet werden, ohne dass sie unterbrochen wird.
Temperaturalarm
Der Temperaturalarm reagiert sowohl auf Stromausfall als auch auf
Temperaturanstiege.
Stromausfall
Bei einem Stromausfall werden die höchsten im Kühlraum und Gefrierraum
erreichten Temperaturen angezeigt, sofern die normalen Betriebstemperaturen
überschritten werden.
• Drücken Sie das Touch Pad Temp Alarm, bis die entsprechende Anzeige zur
Bestätigung aufleuchtet. Drücken und halten Sie Temp Alarm 3 Sekunden lang
gedrückt, bis die entsprechende Anzeige erlischt, um die Funktion abzustellen.
Temperaturanstieg
Ein Warnton ertönt, wenn die normalen Betriebstemperaturen im Kühlraum oder
Gefrierraum für eine Stunde oder länger überschritten werden.
Die Temperaturanzeige zeigt dann abwechselnd die aktuellen Temperaturen und
die höchsten während des Stromausfalls im Kühlraum und Gefrierraum erreichten
Temperaturen an.
Drücken Sie das Touch Pad Temp Alarm einmal, um den Warnton und die
abwechselnde Displayanzeige abzustellen. Die Temp Alarm Anzeige blinkt solange
weiter, bis die normale Kühlschranktemperatur wieder hergestellt ist.
Alarm "Tür offen"
Beim Alarm "Tür offen" ertönt alle fünf Sekunden ein Gong, wenn die
Kühlschranktür durchgehend länger als 5 Minuten offen gestanden hat.
Der Gong ertönt solange, bis die Tür wieder geschlossen oder der Alarm "Tür
offen" abgestellt wird.
Drücken das Touch Pad Alarm "Tür offen", um die Funktion ein- bzw. abzuschalten.
Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, wenn der Alarm "Tür offen" eingeschaltet
ist.
8

61102000D.fm Page 9 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Wasserfilter-Zustandsanzeige und Filter-Reset (bestimmte
Modelle)
Die Wasserfilter-Zustandsanzeige gibt Aufschluss darüber, wann der
Filter gewechselt werden muss. Wenn die gelbe Anzeige (Bestellen)
aufleuchtet, muss der Wasserfilter demnächst gewechselt werden.
Wenn die rote Anzeige (Ersetzen) aufleuchtet, muss der Wasserfilter
sofort gewechselt werden. Siehe "Wasserfilterungssystem"
Nach dem Austausch des Wasserfilter die Taste FILTER RESET
drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Anzeige
"Bestellen" oder "Ersetzen" erlischt.
Wasserspender
(bestimmte Modelle)
Falls das Wassersystem bei der Erstaufstellung des Kühlschranks nicht
durchgespült wurde, Wasser in den Tank einfüllen und 8 bis 12 Liter
bzw. etwa 6 bis 7 Minuten lang abzapfen und wegkippen. Auf diese
Weise werden die Wasserleitungen von eventuellen Rückständen frei
gespült. Der Kühlschrank benötigt mehrere Stunden, um die
Betriebstemperatur zu erreichen und das Wasser abzukühlen.
Wasserausgabe
1. Einen Behälter unter den Wasserspender halten und gleichzeitig den
Knopf drücken.
2. Knopf loslassen um Wasserausgabe zu unterbrechen.
HINWEIS: Durch eine regelmäßige Wasserausgabe wird
gewährleistet, dass das Wasser stets frisch ist.
Benutzereinstellungen
Am Bedienfeld können auf Wunsch benutzerdefinierte Einstellungen
vorgenommen werden.
Temperaturanzeige (C_F)
Mit dieser Auswahl kann die Temperaturanzeige umgestellt werden.
C - Temperatur in Grad Celsius
F - Temperatur in Grad Fahrenheit
Alarm (AL)
Mit dieser Auswahl können alle Alarmtöne abgestellt werden.
ON - Alarmton aktiviert.
ON - Alarmton deaktiviert.
Sabbat-Modus (SAB)
WICHTIG: Bei dieser Auswahl wird die Innenbeleuchtung nicht
deaktiviert.
ON - Alle Bedienfeldleuchten werden deaktiviert.
OFF - Alle Bedienfeldleuchten werden aktiviert.
HINWEIS: Zur Reaktivierung der Bedienfeldleuchten ein beliebiges
Touch Pad am Bedienfeld drücken.
Zugang zum Menü der Benutzereinstellungen:
1. Das Touch Pad Alarm "Tür offen" 3 Sekunden lang drücken und
gedrückt halten. Der jeweilige Menüpunkt erscheint auf dem
Gefrierraumdisplay, während die Auswahl (C oder F) oder (ON
oder OFF) am Kühlschrankdisplay erscheint.
2. Verwenden Sie die Gefrierraum (+) oder (-) Touch Pads, um durch
die Menüpunkte zu scrollen. Bei Erreichen des gewünschten
Menüpunktes die Kühlraum (+) oder (-) Touch Pads drücken, um
die Einstellung zu ändern.
3. Die vorgenommenen Einstellungen werden durch 3 Sekunden langes
Drücken des Touch Pads Alarm "Tür offen" oder Schließen der
Kühlraumtür abgespeichert.
9

61102000D.fm Page 10 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
BENUTZUNG DES EISWÜRFELAUTOMATEN
UND WASSERSPENDERS
Eiswürfelautomat
Den Eiswürfelautomaten wie beschrieben an die Wasserversorgung
anschließen. Ein korrekt funktionierender Wasseranschluss und
ausgerichteter Kühlschrank sind Voraussetzung für eine
einwandfreie Funktion des Eiswürfelautomaten.
Betrieb des Eiswürfelautomaten
• Den Hebel aus der verriegelten Position nach unten schieben, um
den Eiswürfelautomaten einzuschalten.
• Den Hebel nach oben schieben und so verriegeln, um den
Eiswürfelautomaten auszuschalten.
Hinweise zur Benutzung
• Darauf achten, dass der Eisbehälter korrekt eingesetzt ist und der
Hebel nach unten geschoben ist.
• Wenn im Gefrierraum Temperaturen von -17° to -18° C erreicht sind,
füllt sich der Eiswürfelautomaten mit Wasser und nimmt den Betrieb
auf. Etwa alle 3 Stunden steht eine komplette Eisladung zur Verfügung.
• Nach der Aufstellung sind etwa 24 Stunden nötig, bis das erste Eis
ausgegeben wird.
• Das während der ersten 12 Betriebsstunden produzierte Eis
wegwerfen, um Unreinheiten auszuspülen.
• Die Eisherstellung wird durch Umlegen des Eiswürfelautomaten-
Hebels (bis ein Klicken zu hören ist) gestoppt.
• Der Eiswürfelautomat verbleibt in der Aus-Stellung, bis der Hebel
nach unten geschoben wird.
• Die ersten Eiswürfelportionen enthalten u. U. kleinere und
unregelmäßige Eiswürfel, da noch Luft in der Versorgungsleitung ist.
• Beim Ausstoßen der Eiswürfel ist es normal, dass einige an den
Ecken aneinander haften. Sie können jedoch leicht voneinander
getrennt werden.
Der Eiswürfelautomaten stellt solange fortwährend Eis her, bis
durch die Eiswürfelausgabe selbst der Eiswürfelautomatenhebel
angehoben und der Automat dadurch ausgeschaltet wird.
• Die Produktionszyklen des Eiswürfelautomaten können von
verschiedenen Geräuschen begleitet werden. Der Kompressor kann
leicht summen, die Eiswürfel klirren, wenn sie in den leeren Eisbehälter
fallen und das Wasserventil kann klicken oder gelegentlich “summen”.
• Wird der Eiswürfelautomat nicht oft benutzt, werden die Eiswürfel
trübe, kleiner, haften aneinander und schmecken schal. Den
Eisbehälter regelmäßig leeren und in lauwarmem Wasser auswaschen.
Gründlich abtrocknen, bevor er wieder hineingestellt wird.
• Keine Getränke and Speisen zur schnelleren Abkühlung in den
Eisbehälter stellen. Sie können den Eiswürfelautomatenhebel
blockieren und damit den Eiswürfelautomaten beschädigen.
• Den Eiswürfelautomaten ausschalten (Hebel oben), wenn die
Wasserversorgung für mehrere Stunden abgestellt werden muss.
Entfernen des Eisbehälters:
• Nach vorne und vom Eiswürfelautomaten weg ziehen. Um zu
verhindern, dass der Eiswürfelautomat Eis ausstößt, wenn der
Eisbehälter entfernt wurde, den Automaten durch Anheben des
Hebels ausstellen.
Einsetzen des Eisbehälters:
• In umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Den Eiswürfelautomaten
durch Absenken des Hebels einschalten.
Wasserspender (bestimmte Modelle)
• Der Wasserspender befindet sich an der linken Wand des
Kühlraums. Er gibt nur kaltes Wasser aus.
Wasserausgabe:
• Einen Behälter unter die Austrittsdüse halten und gegen den Hebel
des Wasserspenders drücken.
10

61102000D.fm Page 11 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
WASSERFILTER (BESTIMMTE MODELLE)
Aus- und Einbau des Wasserfilters
Falls das Gerät für den Betrieb des Wasserspenders und/oder
Eiswürfelautomaten an die Wasserleitung angeschlossen werden soll,
darauf achten, dass diese Trinkwasser abgibt. Falls kein
Trinkwasseranschluss zur Verfügung steht, müssen Eiswürfelautomat
und/oder Wasserspender ausschließlich mit Trinkwasser gefüllt
werden.
Erste Installation
Der Wasserfilter befindet sich in der rechten oberen Ecke des
Kühlraums.
1. Die blaue Bypass-Kappe entfernen und zur späteren Verwendung
aufbewahren.
2. Den Versiegelungsaufkleber vom Filter abziehen und den Filter in
den Filterdeckel einführen.
3. Filter vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Filterdeckel schließen.
4. Das System zum Entlüften durchspülen, um Wasserspritzer zu
vermeiden. Etwa 2 Minuten lang Wasser durchlaufen lassen, bis der
Wasserspender einwandfrei fließendes Wasser ausgibt. Am Anfang
benötigt das System ein bis zwei Minuten Vorlauf, bis der
Wassertank gefüllt ist.
• In Haushalten mit schlechter Wasserqualität kann ein längeres
Durchspülen erforderlich sein.
Austausch des Wasserfilters
WICHTIG: Lufteinschlüsse im System können dazu führen,
dass Wasser herausspritzt und der Filtereinsatz herausspringt.
Daher sollten Sie immer mindestens 2 Minuten Wasser
durchlaufen lassen, bevor Sie den Filter abnehmen. Beim
Entfernen vorsichtig vorgehen.
1. Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er sich vom Filterdeckel
löst.
2. Das Wasser aus dem Filter ablaufen lassen und im normalen
Haushaltsmüll entsorgen.
3. Im Filterdeckel stehendes Wasser entfernen und mit den Schritten
2 bis 4 der Installation fortfahren.
WICHTIG: Die Qualität und Menge des verwendeten Wassers
bestimmen die Lebensdauer des Filtereinsatzes. Bei hohem
Wasserverbrauch oder schlechter Wasserqualität muss der Filter
häufiger gewechselt werden.
Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Der Wasserspender kann auch ohne Filtereinsatz benutzt werden. In
diesem Fall den Filter mit der blauen Bypass-Kappe ersetzen.
HINWEIS:
1. Die Bypass-Kappe filtert kein Wasser. Darauf achten, dass Ersatz
bereit steht, wenn der Filter getauscht werden muss.
2. Falls das Wasserfiltersystem aus irgendeinem Grund eingefroren ist,
den Filtereinsatz wechseln.
3. Falls das System über mehrere Monate nicht benutzt wurde, nimmt
das Wasser einen unangenehmen Geschmack oder Geruch an; das
System muss dann zwei bis drei Minuten durchgespült werden.
Schmeckt oder riecht das Wasser immer noch unangenehm, den
Filtereinsatz wechseln.
11

61102000D.fm Page 12 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
INNENTEILE
Ablagen
• Die Ablagen dürfen nicht verstellt werden, wenn Speisen
darauf stehen (außer im Fall der Lift-Ablage).
• Prüfen, ob die Ablage fest verankert ist, bevor Speisen darauf
gestellt werden.
Der Kühlschrank hat je nach Modell entweder Ablagenmit
Überlaufschutz oder ohne Überlaufschutz. Die Glasablagen
mit Überlaufschutz haben zur leichteren Reinigung einen
erhöhten Rand; bestimmte Ablagen lassen sich dank Easy Glide
leichter herausziehen. Zum Herausziehen (bestimmte Modelle),
die Ablage vorn greifen und herausziehen. Die Ablage
anschließend wieder in ihre Ruheposition zurückschieben.
Entfernen der Ablage:
• An der Vorderseite leicht nach oben schwenken, hinten
anheben und gerade herausziehen.
Umsetzen der Ablage in eine andere Position:
• Die Ablage an der vorderen Kante nach oben schwenken.
• Die Haken in die gewünschten Aufnahmeschlitze stecken und
die Ablage absenken.
• Prüfen, dass die Ablage sicher hinten eingehakt ist.
Lift-Ablage (bestimmte Modelle)
Der Kühlraum hat eine Lift-Ablage.
Diese Ablage kann auf- oder abwärts verstellt werden, ohne sie
vorher entladen zu müssen. Zum Verstellen der Lift-Ablage den
Kurbelgriff herausziehen. Den Kurbelgriff im Uhrzeigersinn
drehen, um die Ablage nach oben und gegen den Uhrzeigersinn,
um sie nach unten zu verstellen.
Hinweis
• Die Ablage nicht bis zum oberen Anschlag der senkrechten
Träger anheben, da sie ansonsten brechen könnte.
Ausbau:
Die Ablage ganz entladen und bis zum Anschlag ausziehen.
Auf die Zungen unter den Außenkanten drücken, Ablage weiter
herausziehen, bis sie sich von den Trägern löst.
Einbau:
Die Ablage am Rahmen ausrichten und ganz einschieben.
(Hierfür brauchen die Zungen nicht wieder hinuntergedrückt zu
werden).
Im Normalfall braucht die Einheit Lift-Ablage/Träger nicht
ausgebaut zu werden. Sollte dies trotzdem unvermeidlich sein,
wie folgt vorgehen:
Ausbau:
• Die Ablage ganz entladen.
• Den Glasboden nach vorn herausziehen. Am Anschlag
anheben und weiter herausziehen.
• Die zwei hinteren Verriegelungen von Hand zur Mitte der
Ablage schieben.
• Die gesamte Einheit aus Ablage und Trägern von unten
abstützen, leicht anheben und um ca. 30° drehen, bis sich der
hintere Mechanismus aus den hinteren senkrechten
Führungsschienen löst.
• Die gesamte Einheit kann dann nach vorn aus dem
Kühlschrank herausgezogen werden.
12

61102000D.fm Page 13 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Einbau:
• In umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Darauf achten, dass
die Ablage nivelliert ist.
• Wenn die Ablage ganz nach hinten geschoben wird,
schnappen die hinteren Verriegelungen automatisch ein.
Der Deckel der Obst- und Gemüsefächer dient als untere
Kühlraumablage.
Ausbau des Obst- und Gemüsefachdeckels:
• Obst- und Gemüseschubfächer wie auf Seite 11 gezeigt
entfernen.
• Die Hand unter den Rahmen führen und den Glasboden
anheben. Den Glasboden herausheben.
• Den Rahmen von den Kühlschrank-Gleitschienen abheben.
Einbau:
• Obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Türfächer
Fach für Milchprodukte
Das Fach für Milchprodukte ist ideal zur Verwahrung von
streichfähigen Lebensmitteln wie Butter und Margarine. Es kann
nach Bedarf auch umgesetzt werden. Den Deckel anheben, um
das Fach zu öffnen.
Ausbau:
• Den Deckel anheben, nach oben und herausziehen.
Einbau:
• Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Türmulden
Die Türmulden können nach Bedarf auch umgesetzt werden.
Ausbau:
• Die Türmulde nach oben schieben und gerade herausziehen.
Einbau:
• Die Türmulde einsetzen und fest nach unten drücken.
Extra breites Türfach
Das extra breite Türfach lässt sich zum Reinigen
herausnehmen.
Ausbau:
• Türfach nach oben schieben und gerade herausziehen.
Einbau:
• Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Staufächer
Snackfach (bestimmte Modelle)
Das Snackfach kann zur Aufbewahrung von unterschiedlichen
Speisen oder verwendet werden.
Ausbau:
• Schubfach bis zum Anschlag ausziehen. Schubfach vorn
anheben und gerade herausziehen.
Einbau:
• Schubfach auf die Gleitschienen setzen und hineinschieben.
13

61102000D.fm Page 14 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Partykühler
(bestimmte Modelle)
Im Partykühler werden Getränke und andere Lebensmittel
stärker gekühltals im übrigen Kühlraum. Ein Luftkanal führt dem
Partykühler kältere Luft vom Gefrierraum zu.
Das Bedienelement des Partykühlers befindet sich an der linken
Wand des Kühlraums. Am Bedienelement kann die Menge der
kalten Luft reguliert werden, die dem Partykühler zugeführt
werden soll. Für eine tiefere Temperatur im Partykühler das
Bedienelement nach unten schieben.
Ausbau:
• Zunächst die herausnehmbare Ablage links vom Partykühler
entfernen.
• Den Partykühler an beiden Seiten greifen und nach oben und
von der Türverkleidung weg herausnehmen.
Einbau:
• Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Obst- und Gemüsefächer
In den Obst- und Gemüsefächern ist der Feuchtigkeitsgehalt
zur besseren Verwahrung von frischem Obst/Gemüse höher.
Feuchtigkeitsregler
Mit dem Feuchtigkeitsregler kann der Feuchtigkeitsgehalt der
Obst- und Gemüsefächer reguliert werden. Für Schalenobst/ -
gemüse den Regler in Richtung OBST schieben. Für Blattobst/ -
gemüse den Regler in Richtung GEMÜSE schieben.
Ausbau:
• Schubfach bis zum Anschlag ausziehen. Schubfach vorn
anheben und gerade herausziehen.
Einbau:
• Schubfach auf die Gleitschienen setzen und hinein schieben.
Hinweis
Im Idealfall sollten die Obst- und Gemüsefächer immer dicht
verschlossen sein.
Schubfach mit Temperatursteuerung
Dieses extra breite Schubfach hat eine eigene
Temperaturverstellung. Es kann für große Partytabletts,
Delikatessen, Getränke oder andere Lebensmittel verwendet
werden und hat zur besseren Unterteilung eine verstellbare
Trennwand.
Die Temperatursteuerung reguliert die Menge der kalten Luft,
die dem Schubfach zugeführt werden soll. Der Regler befinden
sich unter dem Deckel auf der rechten Seite des Schubfachs.
Stellen Sie den Regler im Normalfall auf eine höhere
Temperatur . Falls eine tiefere als Normalkühltemperatur im
Kühlraum gewünscht wird, stellen Sie den Regler auf eine
tiefere Temperatur . Die kälteste Einstellung eignet sich zur
Verwahrung von Fleisch.
14

61102000D.fm Page 15 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Hinweise
• Die kalte zum Partykühler-Schubfach geleitete Luft kann dazu
führen, dass die Kühlraumtemperatur sinkt. In diesem Fall den
Temperaturregler des Kühlraums entsprechend nachregeln.
• Kein Blattgemüse in das Schubfach legen, da es durch die
sehr tiefen Temperaturen Schaden nehmen kann.
Herausnehmen des Schubfachs:
• Deckel anheben. Schubfach bis zum Anschlag ausziehen.
Schubfach vorn anheben und gerade herausziehen.
Einsetzen des Schubfachs:
• Die Metallgleitschienen zur Rückseite des Kühlraums
schieben.
Das Schubfach auf die Schienen setzen und nach hinten in
Position schieben.
Entfernen der Trennwand:
• Schubfach ganz herausziehen, Trennwand vorne anheben,
hinten am Schubfach aushaken und herausheben.
Einsetzen der Trennwand:
• Trennwand hinten am Schubfach einhaken und oberen
Drahtkorb einsetzen.
Zubehör (bestimmte Modelle)
Weinregal/Dosenhalter
Weinregal/Dosenhalter passen in das Delikatessenfach oder
auf eine Ablage.
Flaschen oder Dosen können kreuzweise, Einzelflaschen in die
mittlere Vertiefung gelegt werden.
Eierschale
Die Eierschale (Ausführung je nach Modell) fasst 14 Eier. Sie
kann zum Reinigen herausgenommen werden.
Ablagen und Körbe
Modelle mit Gefrierraum-Pendeltür:
Gefrierraumablage (bestimmte Modelle)
Bei bestimmten Modellen ist die Ablage durch eine Trennwand
unterteilt.
Ausbau:
• Ablage bis zum Anschlag ausziehen. Ablage vorn anheben und
gerade herausziehen.
Einbau:
• Ablage auf die Gleitschienen im Gefrierraum setzen und nach
hinten schieben.
15

61102000D.fm Page 16 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Drahtkorb (bestimmte Modelle)
Ausbau:
• Korb bis zum Anschlag ausziehen. Korb vorn anheben und
gerade herausziehen.
Einbau:
• Korb auf die Gleitschienen im Gefrierraum setzen und nach
hinten schieben.
Gefrierraumtürfach (bestimmte Modelle)
Das Gefrierraumtürfach bietet einen praktischen Stauraum für
kleineres Gefriergut in der Gefrierraumtür.
Ausbau:
• Ablage von den seitlichen Führungsnasen abheben und
herausziehen.
Einbau:
• Ablage auf die Führungsnasen setzen und nach unten schieben.
Modelle mit ausziehbarem Gefrierraum-Schubfach:
Oberer Drahtkorb
Ausbau:
• Oberen Korb bis zum Anschlag ausziehen, anheben und
entfernen.
Einbau:
• Oberen Korb in den Gefrierraum schieben. Darauf achten, dass
die Rückseite des Korbs hinter der Gleitschiene einrastet.
Zubehör (bestimmte Modelle)
Eiswürfelschale
In der Eiswürfelschale lassen sich Eiswürfel zur manuellen
Entnahme herstellen.
Zum Entnehmen der Eiswürfel die Schale umgekehrt über einen
Behälter halten und an beiden Enden leicht gegeneinander
verdrehen, bis die Eiswürfel herausfallen.
Die Eiswürfelschale wird auf dem Eiswürfelschalenhalter
(bestimmte Modelle) abgestellt.
Einbau:
• Die L-förmige Rille des Halters über die hintere Schraube
schieben und nach unten drücken.
Halter zurück schieben, bis die L-förmige Rille auf der Schraube
zum Anschlag kommt (1). Vorderteil des Halters über die
vordere Schraube (2) schieben.
Ausbau:
• Obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
16

61102000D.fm Page 17 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
KORREKTES EINLAGERN UND AUFTAUEN
DER LEBENSMITTEL
Der mit Sternen gekennzeichnete Gefrierraum ermöglicht das Einfrieren frischer und gekochter
Speisen, die Herstellung von Eiswürfeln und die Konservierung von eingefrorenen Lebensmitteln und von
Tiefkühlware.
Das maximale Gefriervermögen während 24 Stunden bei einer Umgebungstemperatur von 25°C ist auf
dem Typenschild im Kühlraum angegeben.
Um die Gefrierleistung weiter zu steigern, sollten Sie die Schockgefrier- und Schnellkühlfunktion
benutzen.
EINFRIERGERECHTE VORBEREITUNG VON FRISCHEN LEBENSMITTELN
Wickeln Sie alle einzufrierenden Lebensmittel ein oder verwenden Sie Tiefkühlbeutel, damit weder
Wasser noch Feuchtigkeit oder Wasserdampf eindringen können. Dadurch wird das Übertragen von
Gerüchen im Eisschrank vermieden und eine bessere Lagerung des Tiefkühlguts ist möglich. Verwenden
Sie Kunststoffbehälter mit dicht abschließenden Deckeln, Aluschalen und -folie, Frischhaltefolie und
wasserdichte Plastikbeutel.
VERSCHLIEßEN
Drücken Sie beim Verschließen der Beutel die gesamte Luft heraus (Flüssigkeiten dehnen sich aus und
haben nach oben mehr Raumbedarf). Den Beutel oben mit Strips verschließen. Kleben Sie Klebeetiketten
innen auf die undurchsichtigen Beutel, bzw. außen auf die Behälter.
AUFTAUEN
Einige nützliche Tipps:
Rohes Gemüse: Tauen Sie rohes Gemüse nicht auf, sondern geben Sie es direkt in kochendes Wasser,
um es dann wie üblich zuzubereiten.
Fleisch (große Stücke): Lassen Sie große Fleischstücke zunächst im Kühlraum in der Verpackung
auftauen und stellen Sie sie anschließend einige Stunden vor der Zubereitung bei Zimmertemperatur ab.
Fleisch (kleine Stücke): Bei Zimmertemperatur auftauen lassen oder sofort verwerten.
Fisch: Lassen Sie Fisch im Kühlraum in der Verpackung auftauen oder bereiten Sie ihn direkt zu, bevor
er vollständig auftaut.
Bei Stromausfall bleibt die Lagertemperatur im Gefrierraum etwa 12 Stunden lang erhalten; Während
dieses Zeitraums sollten Sie die Gefrierraumtür am besten nicht öffnen. Angetaute Lebensmittel dürfen
nicht wieder eingefroren werden.
Gekochte Speisen: Erhitzen Sie bereits gekochte Speisen direkt im Alubehälter im Ofen.
Obst: Lassen Sie Obst im Kühlraum auftauen
HINWEIS: Stellen Sie keine warmen Speisen in den Gefrierraum.
Lassen Sie heiße Speisen 30 Minuten lang bei Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie verpacken und
einfrieren. Das Abkühlen der Lebensmittel vor dem Einfrieren spart Energie und verlängert die
Lebensdauer des Geräts.
17

61102000D.fm Page 18 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
LAGERUNGSTABELLE
Die Lagerungszeit richtet sich nach der Qualität, der Verpackungsart (feuchtigkeits- und luftsicher) und der
Lagertemperatur (empfohlen sind -18°C).
LEBENSMITTEL UND
AUFBEWAHRUNGSZEITEN
MILCHPRODUKTE
Obst
Konzentrierter Fruchtsaft
Obst (im Allgemeinen)
Zitrusfrüchte und frisch
ausgepresste Säfte
Gemüse
Tiefkühlkost aus dem Handel
Selbst Eingefrorenes
Fleisch
Würstchen
Hamburger
Rind, Kalb oder Lamm
Braten
Rind
Lamm und Kalb
Schwein
Frische Würstchen
Steaks und dünne
Schnitzel
Rind
Rind, Kalb oder Lamm
Fisch
Kabeljau, Flunder, Seezunge
Lachs
Makrele, Barsch
Zubereiteter Fisch (aus dem
Handel)
Mollusken, Austern
Gekochter Fisch, Krabben
Rohe Garnelen
Geflügel
Huhn oder Truthahn (ganz oder
in Stücken)
Ente oder Gans
Innereien
In Soße gekochtes Geflügel
Geschnittenes Fleisch (ohne
Soße)
Schmorbraten
Fleisch, Geflügel und Fisch
12 Monate
8 bis 12 Monate
4 bis 6 Monate
8 Monate
8 bis 12 Monate
4 Wochen oder
weniger
1 Monat
2 bis 3 Monate
6 bis 12 Monate
6 bis 12 Monate
4 bis 8 Monate
1 bis 2 Monate
8 bis 12 Monate
2 bis 4 Monate
6 Monate
2 bis 3 Monate
2 bis 3 Monate
3 Monate
3 bis 4 Monate
3 bis 4 Monate
12 Monate
12 Monate
6 Monate
2 bis 3 Monate
6 Monate
1 Monat
2 bis 3 Monate
Butter
Margarine
Käse
Camembert, Mozzarella,
Streichkäse
Weichkäse
Brie, Emmentaler, Schweizer
Käse, usw.
(das Einfrieren könnte die
Käsestruktur verändern)
Eiscreme, Fruchtsäfte, Milch
Eier
(Eigelb und geschlagenen
Eiern Zucker oder Salz
hinzufügen)
Ganze Eier (geschlagen),
Eiweiß, Eigelb
BACKWAREN UND BROT
Schnittbrot und Brötchen
Fertig zu backendes Brot
Croissants
Torten (nicht gefroren)
Torten (gefroren) und
Plätzchen
Obstkuchen
Feingebäck
Backwaren
6 bis 9 Monate
12 Monate
3 Monate
nicht
einfrieren
6 bis 8 Monate
12 Monate
12 Monate
3 Monate
1 Monat
3 Monate
2 bis 4 Monate
6 bis 12 Monate
12 Monate
3 Monate
4 bis 6 Monate
18

61102000D.fm Page 19 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
PFLEGE UND REINIGUNG
Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten.
Das Innere des Kühlraums und des Gefrierraums von Zeit zu Zeit mit einem Schwamm und lauwarmer
Lauge mit einem speziellen Reinigungsmittel für Kühlschränke reinigen.
Niemals Spül- oder Scheuermittel verwenden. Die einzelnen Geräteteile niemals mit brennbaren
Flüssigkeiten reinigen. Durch die ausströmenden Dämpfe besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Das Gerät außen mit einem feuchten Tuch reinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Bitte beachten: Die Knöpfe und das Bedienfeld-Display nicht mit Alkohol oder Alkoholderivaten
sondern mit einem trockenen Tuch reinigen.
HINWEIS: Die Schläuche des Kühlsystems verlaufen in der Nähe der Abtauschale und können heiß
werden. Die Schläuche regelmäßig mit einem Staubsauger reinigen.
Stets vor dem Ersetzen einer Glühbirne den Netzstecker ziehen.
Ersetzen der Glühlampen
Kühlraum (Ausführung der Lampenabdeckung ist
modellabhängig)
1. Die transparente Lampenabdeckung nach hinten schieben, bis sie
ausrastet.
2. Die Glühlampe(n) entfernen.
3. Mit einer geeigneten Glühlampe ersetzen (maximal 40 W).
4. Die transparente Lampenabdeckung so einsetzen, dass die Ecke mit
dem Reglergehäuse fluchtet. Nach vorne ziehen, bis die Abdeckung
an der ‘T’-förmigen Zunge einrastet. Nach dem Einrasten nicht
weiter nach vorn ziehen, da die Lampenabdeckung sonst beschädigt
werden könnte.
Gefrierraum (Ausführung der Lampenabdeckung ist
modellabhängig)
1. Hinter die Lampenabdeckung greifen.
2. Fest auf den Schlitz hinten an der Abdeckung drücken und diese
nach unten ziehen. Die Abdeckung wird von hinten geöffnet.
3. Die Abdeckung entfernen.
4. Die Glühlampe herausnehmen.
5. Mit einer geeigneten Glühlampe ersetzen (maximal 40 W).
6. Die vorderen Zungen der Lampenabdeckung in die Schlitze in der
Gefrierraumwand einführen und den hinteren Teil auf die
Leuchteinheit drücken, bis er einrastet.
19

61102000D.fm Page 20 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN /
KUNDENDIENST
Wenn Sie diese Geräusche hören
..Ihr Gerät lebt!!!
Bevor Sie den Kundendienst rufen....
Betriebsstörungen haben in den meisten Fällen unbedeutende Ursachen und können selbst ermittelt und
ohne Werkzeug behoben werden.
Das Gerät funktioniert nicht
• Ist das Netzkabel an eine mit Strom versorgte Steckdose mit der richtigen Spannung angeschlossen?
• Ist die Hauptsicherung in Ordnung?
Geräusche vom Eiswürfelautomaten
Da das Gerät mit einem Eiswürfelautomaten ausgestattet ist, sind Summen (vom Wasserventil),
Tropfgeräusche und Klirren beim Herunterfallen der Eiswürfel zu vernehmen.
Wenn der Eiswürfelautomat nicht funktioniert:
• Hat der Gefrierraum die erforderliche Temperatur? Bei einem neuen Gerät kann eine Nacht dazu
erforderlich sein.
• Steht der Eiswürfelautomat auf ON oder OFF?
• Ist der Wasserhahn geöffnet? Gelangt Wasser in den Eiswürfelautomat?
• Ist ein Wasserfilter im Kühlschrank installiert? Der Filter könnte verstopft oder falsch eingebaut sein.
Lesen Sie zuerst die Filter-Einbauanleitung durch, um sicherzustellen, dass der Filter korrekt eingebaut
und nicht verstopft ist. Falls das Problem nicht mit dem Filtereinbau oder einem verstopften Filter
zusammenhängt, muss qualifiziertes Fachpersonal zu Rate gezogen werden.
Die Kanten des Geräts, die mit der Türdichtung in Berührung kommen, fühlen sich warm an.
• Dies ist bei warmem Wetter und laufendem Kompressor normal.
Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht:
• Ist die Hauptsicherung in Ordnung?
• Ist das Netzkabel an eine mit Strom versorgte Steckdose mit der richtigen Spannung angeschlossen?
• Ist die Glühlampe durchgebrannt?
Die Glühlampe ist durchgebrannt:
1. Vor dem Austausch immer den Netzstecker ziehen.
2. Siehe Kapitel "Pflege und Reinigung"
20

61102000D.fm Page 21 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Der Kompressor läuft zu häufig:
• Schließen die Türen korrekt?
• Sind die Türdichtungen einwandfrei dicht?
• Bei warmem Wetter oder in beheizten Räumen ist es normal, dass der Kompressor länger läuft.
Falls die Gerätetür länger offen war oder größere Lebensmittelmengen eingelagert wurden, muss der
Kompressor länger laufen, um die Geräteinnenräume herunterzukühlen.
Bitte beachten
Die Laufzeit des Kompressors hängt von verschiedenen Umständen ab: Häufigkeit der Türöffnungen,
gelagerte Lebensmittelmenge, Raumtemperatur, Einstellung des Temperaturreglers.
Arbeitet das Gerät trotz Überprüfung der genannten Punkte nicht korrekt, setzen Sie sich mit dem
Kundendienst in Verbindung, erklären Sie das Problem und geben Sie Modell und Servicenummer (auf
dem Typenschild) an.
Die Temperatur im Gerät ist zu hoch
• Sind die Temperaturregler richtig eingestellt?
• Wurden große Lebensmittelmengen im Kühl- oder Gefrierraum eingelagert?
• Die Türen sollten nicht zu oft geöffnet werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Türen einwandfrei schließen.
• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Fach nicht verdeckt sind, da sonst der Fluss der
gekühlten Luft behindert wird.
Bei Feuchtigkeitsbildung
• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Fach nicht verdeckt sind, da sonst der Luftfluss
behindert wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel richtig verpackt sind. Feuchte Behälter vor dem Einlagern
trocken reiben.
• Die Türen sollten nicht zu oft geöffnet werden. Bei geöffneter Tür gelangt die Umgebungsfeuchtigkeit
in das Gerät. Je häufiger die Tür geöffnet wird, desto schneller bildet sich Feuchtigkeit im Inneren,
besonders dann, wenn der Raum sehr feucht ist.
• Bei sehr feuchten Räumen ist Feuchtigkeitsbildung im Gerät normal.
Die Türen lassen sich nicht korrekt öffnen oder schließen
• Stellen Sie sicher, dass die Tür nicht durch Lebensmittelpackungen blockiert wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Ablagen, Schalen und der Eiswürfelautomat richtig positioniert sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Türdichtungen nicht verschmutzt oder klebrig sind.
• Das Gerät muss eben stehen.
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben
können (siehe "Erst einmal selbst prüfen/
Kundendienst").
2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu
prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.
Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät
aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer
Stunde.
3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie
den Kundendienst.
Geben Sie bitte folgende Daten an:
• die Art der Störung,
• das Gerätemodell,
• Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort
SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinnern),
• Ihre vollständige Anschrift,
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
Hinweis:
Der Anschlag der Tür kann geändert werden.
Sollte der Kundendienst den
Türanschlagwechsel durchführen, fällt dies
nicht unter die Garantieleistung.
21

61102000D.fm Page 22 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
INSTALLATION
Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich um ein
NO FROST Modell, d. h. das Abtauen sowohl des Kühl- als auch
des Gefrierraums erfolgt vollautomatisch.
Das vorliegende Handbuch enthält Hinweise und Warnungen für
eine korrekte und sichere Aufstellung des Geräts; lesen Sie es daher
aufmerksam durch, bevor Sie mit der Aufstellung beginnen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Sollten Sie das Gerät weiterverkaufen, händigen
Sie sie bitte dem Käufer aus.
Aufgrund des hohen Gewichts des Geräts sind zu seiner sicheren
Um- bzw. Aufstellung mindestens 2 Personen erforderlich.
Die Installation muss von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Der Kühlschrank wurde für den Transport sorgfältig verpackt.
Verpackung und Klebeband von den Ablagen entfernen und
entsorgen. Das Typenschild nicht entfernen!
Einbaunische vermessen
Vor der Aufstellung des Kühlschranks ist eine genaue
Vermessung der Einbaunische erforderlich.
Über und hinter dem Kühlschrank muss ein Freiraum von 1,5
cm gelassen werden.
Hinweis: 60 cm tiefe Modelle
Bei einem Überhang der abgehängten Decke von 25 mm müssen
deren Ecken auf einen Winkel von 45° abgeschrägt werden. Zu
beiden Seiten des Kühlschranks 5 mm und nach oben 7 mm
Freiraum lassen, um die Aufstellung und Nivellierung zu erleichtern.
An der Rückseite braucht kein Freiraum gelassen zu werden.
Fußbodenbeläge (z. B. Teppiche, Fliesen, Parkett, Läufer)
können den verfügbaren Freiraum am Aufstellort reduzieren.
Ein wenig Mehrraum kann durch korrektes Nivellieren des
Geräts gewonnen werden (siehe "Nivellierung").
WICHTIG: Falls der Kühlschrank in einer Nische aufgestellt
werden soll, wo die Kühlschrankoberseite völlig verdeckt ist, sollte
zur Bestimmung der korrekten Abstände das Maß vom Fußboden
bis zur Oberseite Türscharnier herangezogen werden.
Transport des Kühlschranks
• Den Kühlschrank NIEMALS auf der Seite liegend
transportieren. Ist eine aufrechte Position nicht möglich, den
Kühlschrank auf die Rückseite legen. Den Kühlschrank etwa 2
Stunden aufrecht stehen lassen, bevor er an das Stromnetz
angeschlossen wird, damit das Öl zum Kompressor
zurücklaufen kann. Bei sofortigen Anschließen an das
Stromnetz könnte der Kühlschrank beschädigt werden.
• Ein fahrbares Montagegestell zum Transport des Kühlschranks
verwenden. Bei einer Überführung den Kühlschrank
IMMER auf der Seite oder Rückseite und–NIEMALS auf der
Vorderseite liegend transportieren.
• Den Kühlschrank durch Einwickeln in Decken oder
Zwischenlegen von Dämmmaterial zwischen Kühlschrank
und Montagegestell vor Transportschäden schützen.
• Das Gerät fest mit Spanngurten oder Gummiexpandern an
das Montagegestell schnallen. Die Gurte wenn möglich durch
die Griffe führen. Nicht zu stark festziehen. Hierdurch könnte
die Außenseite eingedellt oder sonst wie beschädigt werden.
22

61102000D.fm Page 23 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
AUSBAU DER TÜR UND DES SCHUBFACHS
In bestimmten Fällen kann es erforderlich sein, die Tür und das
Schubfach auszubauen, um das Gerät besser zu seinem endgültigen
Aufstellort transportieren zu können.
Trennen Sie den Kühlschrank vorher von der Stromversorgung.
Schließen Sie ihn erst nach Einbau der Tür und des Schubfachs
wieder an die Stromversorgung an.
Ausbau der tür
Wie folgt vorgehen:
1. Netzstecker ziehen.
2. Fußleiste und untere Scharnierkappe entfernen (siehe seite 25).
3. Die Kreuzschlitzschraube, Anschlagschraube und die Kappe
entfernen und die obere Scharnierkappe von der Kühlschranktür
abziehen.
4. Die 5/16” Sechskantschrauben vom oberen Türscharnier
abschrauben, das Türscharnier entfernen und alle Teile für den
späteren Einbau zur Seite legen.
5. Die Kühlschranktür an der rechten Seite vom Scharnierstift
abheben. Den Türverschluss vom mittleren Scharnierstift auf der
rechten Seite entfernen und zur späteren Verwendung
aufbewahren.
6. Den Kabelstrang am oberen linksseitigen Türscharnier
abklemmen.
Mit einem flachen Schraubenzieher oder dem Fingernagel auf die
Verbindungsstelle des zweipoligen Steckers drücken, um ihn
auszulösen.
Das grüne Massekabel bleibt am Türscharnier angeschlossen.
7. Die 5/16" Sechskantschrauben vom oberen Türscharnier
abschrauben, das Türscharnier entfernen und alle Teile für den
späteren Einbau aufbewahren.
Die Kühlschranktür linksseitig zusammen mit dem oberen
Türscharnier vom mittleren Scharnierstift abheben.
Den mittleren Scharnierstift mit einem 5/16” Sechskantschlüssel
entfernen und zur späteren Verwendung weglegen.
8. Die Kreuzschlitzschrauben, dann rechtes und linkes Türscharnier
entfernen und die Schrauben zur späteren Verwendung
aufbewahren.
9. Die beiden Halter mit Hilfe eines 3/8” Sechskantschlüssels
entfernen und die Schrauben zur späteren Verwendung
aufbewahren.
Einbau der Tür
1. Die zum Türscharnier gehörenden Teile einbauen:
• Oberes Türscharnier locker mit den 5/16” Sechskantschrauben
befestigen.
• Mittleres Türscharnier mit den Kreuzschlitzschrauben
installieren.
2. Kühlschranktür mit der Scharnierseite auf den mittleren
Scharnierstift setzen.
3. Kühlschranktür aufrecht halten und Schrauben des oberen
Türscharniers mit einem 5/16” Sechskantschlüssel festziehen.
4. Zweipoligen Stecker anschließen.
5. Kappen des oberen Türscharniers aufsetzen.
23

61102000D.fm Page 24 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Ausbau des Schubfachs
Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren und Schäden am
Produkt oder am Aufstellort sind für die Ausführung der
nachfolgend beschriebenen Schritte zwei Personen erforderlich.
Ausbau:
1. Schubfach bis zum Anschlag ausziehen.
2. Oberen Korb bis zum Anschlag ausziehen, anheben und
entfernen.
3. Oberen Korb anheben und entfernen.
4. An jeder Gleitschiene befindet sich ein Korbgestell mit
Schnappern. Zum Auslösen der Gestelle die Schnapper von
den Schienen weg nach innen drücken und entriegeln. Die
Gestelle von den Schienen abheben.
5. Die Schubfachfront oben anheben, um die Halterungen aus
den Schienen auszuhaken.
Die Türfront abheben und entfernen.
Einbau:
1. Beide Schienen bis zum Anschlag ausziehen.
2. Die Türfront festhalten und die Halterungen in die Zungen in
den Schienen einhaken.
3. Die Tür in die korrekte Position absenken.
4. Die Korbgestelle auf die Schienen setzen.
Die Schnapper mit den Schlitzen in den Schienen ausrichten
und jeden Schnapper zur Schiene hin drücken, bis er
einschnappt.
5. Die Schienen bis zum Anschlag ausziehen und den Korb
gerade in die Korbgestelle einsetzen.
6. Oberen Korb in den Gefrierraum schieben. Darauf achten,
dass die Rückseite des Korbs hinter der Gleitschiene einrastet.
1. Die zum Türscharnier gehörenden Teile einbauen:
• Oberes Türscharnier locker mit den 5/16”
Sechskantschrauben befestigen.
• Mittleres Türscharnier mit den Kreuzschlitzschrauben
installieren.
2. Kühlschranktür mit der Scharnierseite auf den mittleren
Scharnierstift setzen.
3. Kühlschranktür aufrecht halten und Schrauben des oberen
Türscharniers mit einem 5/16” Sechskantschlüssel festziehen.
4. Zweipoligen Stecker anschließen.
24

61102000D.fm Page 25 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Nivellierung
• Keine Elektrowerkzeuge zum Nivellieren verwenden.
• Für eine optimale Funktionsweise muss der Kühlschrank
perfekt nivelliert sein. (Seite an Seite)
Hinweis
Eventuelle Türanschlagwechsel, Paneelinstallation und/oder
Wasseranschlüsse sollten vor dem Nivellieren ausgeführt werden.
Erforderliche Materialien
• 3/8” Sechskantschlüssel
• Wasserwaage
1. Fußleiste entfernen.
• Fest daran ziehen und ausclipsen.
2. Den/die Deckel des unteren Halters entfernen.
• Das stumpfe Ende eines Bleistifts oder ähnlichen Gegenstands
in die Deckelkerbe einführen.
• Ein leichter Druck sollte genügen, um den Deckel abzulösen.
• Beim Öffnen des Deckels weiterhin Druck nach unten
ausüben.
3. Mit einem Sechskantschlüssel die vorderen Einstellschrauben
(A) auf jeder Seite verdrehen, um den Kühlschrank anzuheben
oder abzusenken.
Hinweis
• Manche Modelle haben nur die Einstellschrauben “A”.
4. Andere Modelle haben auch die hinteren Einstellschrauben
(B). Mit einem Sechskantschlüssel jede dieser
Einstellschrauben (B) verdrehen, um die Rückseite des
Kühlschranks anzuheben oder abzusenken.
5. Mit der Wasserwaage den Kühlschrank so ausrichten, dass er
vorn etwa 6 mm höher als hinten steht und seitlich nivelliert ist.
6. Die Stellfüße (C) im Uhrzeigersinn verdrehen, bis sie festen
Bodenkontakt haben.
7. Nur für Modelle mit ausziehbarem Gefrierraum-
Schubfach: Die Einstellschrauben (A) gegen den
Uhrzeigersinn verdrehen, bis das Gewicht des Kühlschranks
fest auf den Stellfüßen ruht.
8. Den Deckel des Halters anbringen.
• Den Deckel in die Außenkante des Türscharniers einsetzen.
• Den Deckel nach innen schwenken und einrasten lassen.
9. Die Fußleiste einsetzen.
Hinweis
• Die Fußleiste ist korrekt installiert, wenn die “obere”
Markierung an deren Innenseite korrekt ausgerichtet ist.
• Die Befestigungsclips der Fußleiste in die unteren
Gehäuseschlitze einführen.
• Die Fußleiste zuerst unten einrasten lassen. Dann oben
auf die Fußleiste drücken bis sie einschnappt.
Nur für Modelle mit ausziehbarem Schubfach:
1. Beide Stellfüße im Uhrzeigersinn verdrehen, bis sie festen
Bodenkontakt haben. Die Einstellschrauben der Roller 2 bis 3
Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen, so dass das
Gewicht des Kühlschranks fest auf den Stellfüßen ruht.
2. Die Fußleiste und den Deckel des Halters anbringen. Die
Markierungen an der Fußleisteninnenseite helfen bei der
korrekten Montage.
25

61102000D.fm Page 26 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Griffe
Falls noch nicht installiert, befindet sich der Griff im Kühlraum
oder ist an der Kühlschrankrückwand angeklebt.
Griff auspacken und Verpackung/Klebeband entsorgen.
Die Griffausführung hängt von dem Kühlschrankmodell ab.
Bitte beachten Sie die nachfolgenden Montageanweisungen für
Ihr Modell.
Kühlraumgriffe
Vorn montierter Griff - Ausführung 1
Erforderliche Materialien
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
• 5/16” Sechskantschlüssel
Einbau:
1. Die 6 mm Sechskantschrauben mit einem Steckschlüssel von
der Türvorderseite und die Kreuzschlitzschraube von der
Türoberseite entfernen.
• Für den Türanschlagwechsel die Stopfen von der gegenüber
liegenden Türseite entfernen und in die Schraubenlöcher stecken.
2. Die Grifflöcher mit den Schraubenlöchern in der Tür
ausrichten und den Griff mit den zwei zuvor entfernten
Türschrauben 1 befestigen.
3. Die Griffblenden aus der Verpackung nehmen und wie folgt
auf dem Griff montieren.
• Die obere Griffblende mit der noch aus Schritt 1 verbleibenden
Schraube befestigen.
• Die untere Blende auf dem unteren Teil des Griff
einschnappen lassen.
Ausbau:
1. Die obere Griffschraube entfernen und die obere Griffblende
abziehen.
• Blende und Schraube für eine spätere Verwendung
aufbewahren.
2. Die untere Griffblende mit einem flachen, mit Tesafilm
überklebten Schraubenzieher vom Griff abheben.
• Die Blende für eine spätere Verwendung aufbewahren.
3. Die beiden Sechskantschrauben entfernen.
• Die Schrauben für eine spätere Verwendung aufbewahren.
Seitlich montierter Griff
Erforderliche Materialien
26
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
Einbau:
1. Die Schrauben von der Türseite entfernen.
2. Den Griff mit den vorgebohrten Löchern in der Tür ausrichten.
3. Die Schrauben in der dargestellten Reihenfolge einsetzen.
4. Darauf achten, dass der Türgriff bündig auf der Tür sitzt.
Ausbau:
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

61102000D.fm Page 27 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Gefrierraumgriffe
Halbbreiter Griff
Erforderliche Materialien
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
Einbau:
1. Den Griff mit den zuvor von der Türkante entfernten
Schrauben montieren.
• Für den Türanschlagwechsel die Stopfen von der oberen
Türseite entfernen und in die Schraubenlöcher stecken.
Ausbau:
Die Griffschrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
entfernen und zur späteren Verwendung aufbewahren.
Vorn montierter Griff - Ausführung 2
Erforderliche Materialien
• Schutzhandschuhe
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
• Mitgelieferte Plastikkarte oder 1 mm dicke Plastikkarte (nicht
wegwerfen)
Die Griffverlängerungen anbringen: (bestimmte Modelle)
1. Griff und Verlängerung wie gezeigt ausrichten.
2. Die Verlängerung in die Grifföffnung setzen.
3. Auf beiden Seiten des Verlängerungsstücks leichten Druck
ausüben.
4. Die Verlängerung bis zum Anschlag in die innere Griffkante
schieben.
Einbau:
1. Die Griffe müssen wie dargestellt ausgerichtet werden.
2. Den Clip des vorderen Türgriffs mit den Zungen an der Tür
ausrichten.
3. Darauf achten, dass die Griffclips leicht über den Türzungen
positioniert werden.
4. Den Griff so drehen, dass er bündig auf der Tür sitzt.
5. Den Griff nur so weit gegen die obere Türzunge drücken,
dass er nicht herunterfällt.
6. Den Griff unten mit der unteren Türzunge ausrichten. Das
obere Griffende gegen die Tür drücken und das untere
Griffende fest ergreifen. Den Griff vorsichtig nach oben
schieben, bis der untere Teil des Griffs auf der Tür sitzt, dann
nach unten schieben, bis die Zunge fast auf dem Clip einrastet.
7. Den Griff fest umfassen und weiter nach unten schieben, bis
er einrastet. Dabei muss ein Klicken zu hören sein, sonst sind
die Befestigungsclips nicht richtig eingerastet.
Ausbau:
1. Den Griff leicht von der Tür abheben. Gleichzeitig die
Plastikkarte unter die Basis des unteren Griffs schieben. Die
Karte bis zum Anschlag hineinschieben.
2. Den unteren Teil des Griffs fest anpacken und zum Entfernen
anheben.
27

61102000D.fm Page 28 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Vorn montierter Gefrierraumgriff
Erforderliche Materialien
• Schutzhandschuhe.
• Kreuzschlitz-Schraubendreher.
• 1 mm dicke Plastikkarte Die Karte nicht wegwerfen.
Anmerkung
• Dieser Gefrierraumgriff weist eine leichte Krümmung auf.
Für einen korrekten Einbau muss der Griff wie dargestellt
ausgerichtet sein.
Einbau:
1. Die Türgriffclips leicht links von den an der Gefrierraumtür
angebrachten Zungen ausrichten.
2. Den Griff so drehen, dass die linke Basis flach auf der Tür
anliegt.
3. Die linke Griffbasis nur so weit gegen die linke Türzunge
drücken, dass er nicht herunterfällt.
4. Die linke Griffbasis gegen die Tür drücken und die rechte
Griffbasis mit den rechten an der Tür angebrachten Zungen
ausrichten.
5. Den Griff fest gegen beide Basen drücken und vorsichtig bis
zum Anschlag nach rechts schieben. Der Griff sollte nun zu
beiden Seiten flach an der Gefrierraumtür anliegen.
6. Den Griff weiterhin mit beiden Händen fest andrücken und so
lange hin- und herschieben, bis die Clips in die Zungen
einrasten. Schließlich den Griff fest nach rechts schieben, bis
es klickt. Das Klicken muss zu hören sein, sonst sind die
Befestigungsclips nicht richtig eingerastet.
Ausbau:
1. Den Griff an der rechten Seite leicht von der Oberfläche des
Gefrierraums abheben. Gleichzeitig die mitgelieferte
Plastikkarte unter die Basis des unteren Griffs schieben. Die
Karte bis zum Anschlag hineinschieben.
2. Den Griff an der rechten Seite mit beiden Händen fest
anpacken.
3. Nach links schieben und von der Tür abheben.
Entfernen des Griffs
Euro-Griffe
Werkseitig wird dieser Grifftyp montiert
Erforderliche Materialien:
• 3/32” Inbusschlüssel
Ausbau:
• Die Madenschraube mit einem 3/32” Inbusschlüssel vom
Griffhalter entfernen.
• Ebenso bei allen anderen Griffhaltern vorgehen.
Montage:
• Den Griff mit den Haltern ausrichten.
• Alle Madenschrauben festziehen.
28

61102000D.fm Page 29 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
Öffnen und Schließen der Kühlraumtüren
(bestimmte Modelle)
Das von Ihnen erworbene Gerät bietet als einzigartige
Ausstattung zwei Kühlraumtüren. Jede Tür kann unabhängig von
der anderen geöffnet werden.
Die linke Kühlraumtür hat eine senkrechte Thermoschleuse. Wird
diese Tür geschlossen, schließt die Thermoschleuse beide
geschlossenen Türen hermetisch voneinander ab.
Thermoschleuse
ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG
Beginnen Sie erst, nachdem Sie Ihr Kühlgerät von der
Stromversorgung abgeschaltet haben.
• Der Eiswürfelautomat und Wasserkreislauf müssen an eine
Wasserleitung angeschlossen werden, die Trinkwasser oder
chemisch reines Wasser abgibt.
• Der Wasseranschluss muss von einem Fachmann und unter
Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt
werden.
• Das Gerät ist mit einem Wasserschlauch und einem Adapter
für den Wasseranschluss des Eiswürfelautomaten
ausgestattet. (Bestimmte Modelle)
• Entfernen Sie die am Ende des grauen Schlauchs angebrachte
Schutzkappe.
• Den Wasserschlauch (1) an den Adapter (2) anschließen.
Von Hand festziehen und dann 1 bis 2 zusätzliche Drehungen
nachziehen (bei bestimmten Modellen befindet sich der
Adapter direkt auf dem Wasserschlauch).
• Den Adapter (2) an die hauseigene Wasserleitung anschließen (3).
• (4) Die Kunststoffkappe von der Einlauföffnung des
Wasserventils entfernen.
• (5) Das Ende des Kunststoffschlauchs in die Einlauföffnung des
Wasserventil stecken.
• (6) Die Messingmutter über die Druckhülse schieben und an
der Einlauföffnung festschrauben. Die Mutter mit einem
Schraubenschlüssel festziehen. Nicht zu stark festziehen. Die
Leitung mit der Leitungsklemme (C) am Rahmen befestigen.
• Darauf achten, den Wasserschlauch nicht zu verdrehen.
• Das Gerät ist für einen Betrieb mit einem Wasserdruck
zwischen 2,4 und 8,3 Bar ausgelegt.
• Den Wasserhahn öffnen. Das System überprüfen und
eventuelle undichte Stellen beheben.
• Das Gerät erfordert weder besondere Einstellungen noch einen
Wasserabfluss.
5
4
6
29

61102000D.fm Page 30 Wednesday, September 14, 2005 4:24 PM
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der
Hersteller haftet nicht für Personen-, Tier- oder Sachschäden,
die infolge Nichtbeachten der o. g. Vorschriften verursacht
werden sollten.
Lassen Sie die Installation und den Stromanschluss unbedingt
von qualifizierten Fachkräften gemäß den Anleitungen des
Herstellers und den vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften
ausführen.
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung
mit der in der Wohnung übereinstimmt.
Das Gerät muss derart aufgestellt werden, dass der Stecker
leicht erreichbar bleibt.
Falls dies nicht möglich sein sollte, das Gerät mithilfe eines
zweipoligen, an einer zugänglichen Stelle angebrachten
Trennschalters mit einer Kontaktöffnung von mindesten 3 mm
an das Netz anschließen.
Sind Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ, lassen Sie die
Steckdose von einer Fachkraft auswechseln.
Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden.
Nach der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem
Stromkabel steht.
Das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom
Stromnetz abschalten. Nicht am Netzkabel ziehen.
30