KitchenAid ZFA101L - Freezer - ZFA101L - Freezer RO (850704101000) Mode d'emploi

61433001RO.fm Page 46 Monday, April 11, 2005 11:24 AM
INSTRUCÞIUNI DE OLOSIRE
ÎNAINTE DE A OLOSI PRODUSUL
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA
MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
MÃSURI DE PRECAUÞIE ªI RECOMANDÃRI
GENERALE
CUNOAªTEREA APARATULUI
ÎNTREÞINEREA ªI CURÃÞAREA
ASISTENÞA
46

61433001RO.fm Page 47 Monday, April 11, 2005 11:24 AM
ÎNAINTE DE A OLOSI PRODUSUL
• Produsul pe care l-aþi cumpãrat este un
aparat destinat în exclusivitate pentru uzul
casnic
Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vã
invitãm sã citiþi cu atenþie instrucþiunile de
utilizare, în care veþi gãsi descrierea
aparatului dv. ºi recomandãri privind
conservarea alimentelor.
Pãstraþi aceastã broºurã pentru a o
consulta ºi pe viitor.
1.Dupã despachetarea aparatului, asiguraþivã
cã nu este deteriorat ºi cã uºa se închide
perfect. Eventualele defecþiuni vor trebui sã
fie comunicate vânzãtorului în termen de 24
de ore de la livrarea produsului.
2.Vã recomandãm sã aºteptaþi cel puþin douã
ore înainte de a pune în funcþiune aparatul,
pentru a lãsa timp circuitului de rãcire sã
devinã perfect eficient.
3.Asiguraþi-vã ca instalarea ºi racordarea
electricã sã fie efectuate de cãtre un
tehnician specializat, în conformitate cu
instrucþiunile fabricantului ºi cu normele
locale referitoare la siguranþã.
4.Curãþaþi interiorul aparatului înainte de
utilizare.
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA
MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
1.Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% ºi
este marcat cu simbolul reciclãrii. Pentru
aruncarea acestuia respectaþi dispoziþiile
locale. Materialele de ambalare (pungi de
plastic, bucãþi de polistiren etc.) nu trebuie
þinute la îndemâna copiilor, întrucât
reprezintã o potenþialã sursã de pericol.
2.Aruncarea la gunoi
Produsul a fost realizat cu material reciclabil.
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeanã 2002/96/CE referitoare
la Deºeurile de Echipament Electric ºi
Electronic (WEEE).
Asigurându-se cã acest produs este eliminat
în mod corect, utilizatorul contribuie la
prevenirea potenþialelor consecinþe negative
asupra mediului înconjurãtor ºi sãnãtãþii
persoanelor.
Simbolul de pe produs, sau de pe
documentele care însoþesc produsul, indicã
faptul cã acesta nu poate fi aruncat împreunã
cu deºeurile menajere, ci trebuie predat la
punctul de colectare corespunzãtor, pentru
reciclarea aparatelor electrice ºi electronice.
Când aruncaþi aparatul, faceþi-l inutilizabil prin
tãierea cablului de alimentare ºi prin înlãturarea
uºilor ºi a rafturilor, astfel încât copiii sã nu poatã
pãtrunde cu uºurinþã în interiorul produsului.
Aruncaþi aparatul respectând normele locale
pentru eliminarea deºeurilor ºi predaþi-l la
centrele specializate de reciclare; nu îl lãsaþi
nesupravegheat nici mãcar câteva zile,
deoarece reprezintã o sursã de pericol pentru
copii. Pentru informaþii mai detaliate privind
eliminarea, valorificarea ºi reciclarea acestui
produs, vã rugãm sã contactaþi administraþia
localã, serviciul de eliminare a deºeurilor
menajere sau magazinul de unde aþi cumpãrat
produsul.
Informaþie:
Acest aparat nu conþine CC (circuitul de
rãcire conþine R134a) sau nu conþine HC
(circuitul de rãcire conþine R600a).
Pentru aparatele cu izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural fãrã efecte
asupra mediului înconjurãtor, dar este
inflamabil. Este deci indispensabil sã vã
asiguraþi cã tuburile circuitului de rãcire nu
sunt defecte.
Declaraþie de conformitate
• Acest aparat este destinat conservãrii
produselor alimentare ºi este fabricat în
conformitate cu Directivele Europene
90/128/CEE, 02/72/CEE ºi EC
Nr. 1935/2004.
• Acest aparat a fost proiectat, construit ºi
comercializat în conformitate cu:
- normele de siguranþã din Directiva “Joasã
tensiune” 73/23/CEE;
- cerinþele de protecþie din Directiva “EMC”
89/336/CEE, modificatã de Directiva
93/68/CEE;
• Siguranþa electricã a produsului este
asiguratã doar când este conectat corect la
o instalaþie eficientã de împãmântare,
conformã cu normele legale.
47

61433001RO.fm Page 48 Monday, April 11, 2005 11:24 AM
MÃSURI DE PRECAUÞIE ªI RECOMANDÃRI
GENERALE
• olosiþi compartimentul frigider doar pentru
conservarea alimentelor proaspete ºi
compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor îngheþate,
congelarea alimentelor proaspete ºi
producerea cuburilor de gheaþã.
• Dupã instalare, controlaþi ca produsul sã nu
fie aºezat pe cablul de alimentare.
• Nu pãstraþi în compartimentul congelator
lichide în recipiente de sticlã, deoarece pot
exploda.
• Nu mâncaþi cuburi de gheaþã sau îngheþatã
imediat dupã scoaterea lor din congelator,
pentru cã pot cauza arsuri la rece.
• Înainte de a efectua orice operaþie de
întreþinere sau de curãþare, scoateþi
ºtecherul din priza de curent sau
deconectaþi aparatul de la reþeaua
electricã.
• Controlaþi ca produsul sã nu fie plasat
lângã o sursã de cãldurã.
• Nu pãstraþi ºi nu utilizaþi benzinã sau alte
gaze ºi lichide inflamabile în apropierea
produsului sau a altor aparate
electrocasnice. Vaporii eliberaþi pot
produce incendii sau explozii.
• Pentru a garanta o ventilare adecvatã,
lãsaþi un spaþiu pe ambele laturi ºi
deasupra aparatului.
• Aveþi grijã sã nu acoperiþi sau sã astupaþi
orificiile de ventilare din carcasa aparatului
sau din structura în care e încorporat.
• Toate aparatele prevãzute cu dispozitive
de producere a gheþii ºi cu distribuitoare de
apã trebuie sã fie conectate la o reþea de
alimentare cu apã ce furnizeazã în
exclusivitate apã potabilã (cu o presiune a
reþelei hidraulice cuprinsã între 1,7 ºi 8,1
bar (25 ºi 117 PSI)). Distribuitoarele de
gheaþã ºi/sau apã care nu sunt conectate
direct la reþeaua de alimentare cu apã
trebuie sã fie umplute doar cu apã potabilã.
• Instalaþi ºi poziþionaþi orizontal produsul pe
o podea care sã poatã susþine greutatea sa
ºi într-o încãpere adecvatã pentru
dimensiunile ºi pentru utilizarea sa.
• Plasaþi produsul într-o încãpere uscatã ºi
bine ventilatã. Aparatul este proiectat
pentru a funcþiona în încãperi în care
temperatura este cuprinsã în urmãtoarele
intervale, care, la rândul lor, depind de
clasa climaticã indicatã pe plãcuþa cu
datele tehnice: s-ar putea ca produsul sã
nu funcþioneze corect dacã e lãsat pe o
perioadã mai lungã de timp la o
temperaturã superioarã sau inferioarã
intervalului prevãzut.
Clasa climaticã T. Camerei
(°C)
T. Camerei
(°)
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
ST De la 18 la 38 de la 64 la 100
T De la 18 la 43 de la 64 la 110
• În timpul deplasãrii aparatului, aveþi grijã sã
nu deterioraþi podeaua (de ex. parchetul).
• Nu utilizaþi dispozitive mecanice sau alte
mijloace pentru a accelera procesul de
dezgheþare, diferite de cele recomandate
de constructor.
• Nu deterioraþi circuitul fluidului de rãcire.
• Nu utilizaþi aparate electrice în interiorul
compartimentelor aparatului în care se
pãstreazã alimentele congelate, dacã nu
sunt de tipul recomandat de constructor.
• Aparatul nu trebuie folosit de copii de
vârstã micã sau de persoane cu handicap,
fãrã control.
• Pentru evitarea riscului de a rãmâne blocaþi
ºi de a se sufoca în interiorul aparatului, nu
permiteþi copiilor sã se joace sau sã se
ascundã în interiorul produsului.
• Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar
de cãtre o persoanã autorizatã.
• Nu folosiþi prelungitoare sau adaptoare
multiple.
• Deconectarea de la alimentarea cu energie
electricã trebuie sã fie posibilã sau prin
scoaterea ºtecherului din prizã, sau prin
intermediul unui întrerupãtor bipolar de
reþea situat înaintea prizei.
• Controlaþi ca voltajul de pe plãcuþa cu
datele tehnice sã corespundã cu tensiunea
din locuinþa dv.
• Nu înghiþiþi lichidul (netoxic) ce este
conþinut în acumulatorii la rece (dacã
existã).
48

61433001RO.fm Page 49 Monday, April 11, 2005 11:24 AM
CUNOAªTEREA APARATULUI
Produsul pe care l-aþi cumpãrat, marcat cu simbolul , permite o perfectã congelare a
alimentelor proaspete ºi gãtite, producerea cuburilor de gheaþã ºi conservarea alimentelor îngheþate
ºi congelate. Vã invitãm sã citiþi cu atenþie acest manual, în care veþi gãsi descrierea aparatului dv. ºi
indicaþii utile pentru a obþine cele mai bune prestaþii ºi pentru congelarea ºi conservarea alimentelor.
DESCRIEREA APARATULUI (ig. 1)
A)Panoul de comandã
1. Beculeþ indicator pentru funcþionarea aparatului (luminiþã verde)
2. Beculeþ indicator de alarmã pentru temperaturã (luminiþã roºie) cu semnalizator acustic
3. Beculeþ de semnalizare congelare rapidã (luminiþã galbenã)
4. Întrerupãtor pentru congelarea rapidã
5. Buton pentru reglarea temperaturii interne (termostat)
6. Întrerupãtor pentru alarmã acusticã uºã deschisã
B)Coºuri pentru congelarea ºi conservarea alimentelor îngheþate.
C)Coº numai pentru conservare.
Unele modele sunt dotate cu recipiente care conþin un lichid de rãcire (baterii eutectice): scoateþi-le
din partea posterioarã a coºului (C) ºi puneþi-le unul lângã altul în interiorul coºului.
INSTALAREA
Asiguraþi-vã cã aparatul nu este deteriorat.
Eventuala deteriorare suferitã în timpul transportului trebuie semnalatã vânzãtorului în termen de 24
de ore de la livrarea produsului. Amplasaþi aparatul într-un loc uscat ºi bine aerisit, departe de surse
de cãldurã, sobe, aragaze, raze solare etc. Dacã nu puteþi evita acest tip de amplasare, respectaþi
urmãtoarele distanþe laterale:
a) între aparat ºi sobã cu cãrbune sau cu ulei: minim 30 cm
b) între aparat ºi aragaze cu gaz sau electrice: minim 3 cm.
O altã posibilitate este aceea de a pune între aparat ºi aragaz plãci izolante, care se gãsesc în
vânzare la magazinele de specialitate. Aparatul trebuie sã fie instalat pe o suprafaþã stabilã ºi planã,
respectând instrucþiunile de pe spatele schemei pe care o veþi gãsi în interiorul produsului.
Nu miºcaþi congelatorul timp de cel puþin douã ore înainte de a-l pune în funcþiune: între timp curãþaþi
interiorul cu un burete umezit într-o soluþie de apã ºi oþet ºi aranjaþi eventualele accesorii din dotare.
Atenþie: Trebuie asigurat accesul la priza de curent a aparatului ºi dupã instalare, pentru a putea
deconecta ºtecherul în caz de nevoie. Dacã acest lucru nu este posibil, conectaþi aparatul la reþea
prin intermediul unui întrerupãtor bipolar cu distanþa deschiderii dintre contacte de cel puþin 3 mm,
situat într-un loc accesibil.
49

61433001RO.fm Page 50 Monday, April 11, 2005 11:24 AM
BRANªAREA LA REÞEAUA ELECTRICÃ ªI PUNEREA IN UNCÞIUNE
Controlaþi ca voltajul de pe plãcuþa cu datele tehnice, situatã în interiorul compartimentului, sã
corespundã cu tensiunea din reþea. Împãmântarea aparatului este obligatorie prin lege.
Producãtorul îºi declinã orice rãspundere pentru eventualele daune cauzate persoanelor sau
bunurilor, derivate din nerespectarea acestei norme.
Când aparatul este conectat, dacã butonul termostatului nu este poziþionat pe simbolul ●, se aprind
luminiþele verde ºi roºie (1) ºi (2) (ig. 1) ºi intrã în funcþiune alarma acusticã de temperaturã.
Beculeþul verde rãmâne mereu aprins ºi indicã faptul cã aparatul este în funcþiune. Beculeþul roºu de
alarmã va rãmâne aprins pânã când se atinge temperatura adecvatã de funcþionare. Se aprinde din
nou când temperatura din interiorul congelatorului se ridicã, din cauza deschiderilor frecvente sau
îndelungate ale uºii, ºi când în aparat au fost introduse alte alimente proaspete ce urmeazã a fi
congelate. În acest caz, activaþi întrerupãtorul de congelare rapidã, pânã la stingerea beculeþului roºu.
Semnalul acustic indicã aprinderea beculeþului roºu de alarmã. Acesta se întrerupe când se va stinge
luminiþa roºie sau când se activeazã funcþia de congelare rapidã (luminiþa galbenã e aprinsã).
REGLAREA TEMPERATURII
Termostatul (vezi ig. 1) permite reglarea gradatã a temperaturii. Poziþia ● indicã faptul cã
funcþionarea este întreruptã momentan. Temperatura idealã pentru conservarea pe termen lung a
alimentelor îngheþate sau congelate este de -18°C. În condiþii normale (temperatura mediului
înconjurãtor cuprinsã între +20°C ºi +25°C), se recomandã sã reglaþi indicatorul butonului
termostatului pe o poziþie intermediarã. Dacã doriþi o temperaturã internã mai scãzutã sau mai puþin
scãzutã de -18°C, rotiþi butonul termostatului spre numãrul mai mare, respectiv spre poziþia “●”.
Reþineþi cã reglarea termostatului va trebui sã varieze în funcþie de temperatura mediului înconjurãtor,
de cantitatea de alimente conservate, de amplasare ºi de frecvenþa cu care se deschide uºa:
cãpãtând experienþã, veþi gãsi modalitatea de reglare cea mai adecvatã pentru exigenþele dv. Pentru
a controla temperatura produselor congelate introduceþi termometrul (dacã existã în dotare) în
mijlocul alimentelor; dacã îl aºezaþi deasupra produselor, indicã doar temperatura aerului, care nu
corespunde cu temperatura produsului.
UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Acest produs este dotat cu o alarmã acusticã ce intrã în funcþiune când uºa este lãsatã deschisã din
neatenþie. Dacã uºa rãmâne deschisã mult timp, pentru excluderea alarmei trebuie sã trageþi
întrerupãtorul (6) din ig. 1.
50

61433001RO.fm Page 51 Monday, April 11, 2005 11:24 AM
CONGELAREA (ig. 6)
Cantitatea maximã, exprimatã în kg, de alimente care pot fi congelate în 24 de ore, la o temperaturã
a mediului înconjurãtor de 25°C, este indicatã pe plãcuþa cu datele tehnice.
Pentru a congela cantitatea maximã de alimente permisã, se recomandã sã acþionaþi întrerupãtorul
de congelare rapidã (4) (luminiþa galbenã e aprinsã) cu 24 de ore înainte de a introduce alimentele,
pe care le veþi pune direct pe grãtare, fãrã a folosi coºurile.
Dupã terminarea congelãrii, pentru a restabili condiþiile normale de funcþionare a aparatului, trebuie
sã dezactivaþi congelarea rapidã (luminiþa galbenã e stinsã).
Timpii de congelare se reduc pentru încãrcãturi mai mici decât cea maximã.
Cantitãþile foarte mici de alimente pot fi congelate fãrã a activa congelarea rapidã. Nu introduceþi
niciodatã alimente calde în congelator; nu congelaþi din nou alimentele care au fost parþial
dezgheþate. Împachetaþi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenã sau puneþi-le în recipiente
adecvate. Puneþi pe pachetele cu alimente etichete pe care aþi scris data congelãrii ºi conþinutul.
Compartimentul congelator poate menþine temperatura corespunzãtoare pentru conservarea
alimentelor, chiar ºi în cazul unei întreruperi a energiei electrice, timp de aproximativ 15 ore; oricum,
se recomandã ca pe aceastã perioadã sã nu deschideþi uºa compartimentului.
Notã: Datoritã etanºeitãþii garniturii, nu e posibil sã deschideþi uºa compartimentului congelator
imediat dupã ce aþi închis-o; aºteptaþi câteva minute înainte de a o deschide din nou.
PRODUCEREA CUBURILOR DE GHEAÞÃ
Umpleþi cu apã tãviþele speciale, pe trei sferturi, ºi aºezaþi-le în sertarul de sus.
În cazul în care tãviþele se lipesc, nu încercaþi sã le scoateþi cu ajutorul unor obiecte tãioase sau
ascuþite, care ar putea deteriora aparatul; se recomandã sã folosiþi coada unei linguri.
Atenþie: Nu mâncaþi cuburi de gheaþã sau îngheþatã imediat dupã scoaterea lor din congelator,
pentru cã pot cauza arsuri la rece. Nu puneþi înãuntru lichide în recipiente de sticlã.
CONSERVAREA ALIMENTELOR ÎNGHEÞATE
Când cumpãraþi alimente îngheþate, asiguraþi-vã cã ambalajul este intact, adicã nu s-a umflat sau nu
prezintã pete de umezealã. E bine sã introduceþi cât mai repede produsele îngheþate în congelator,
pentru a evita ca o mãrire excesivã a temperaturii pe timpul transportului sã compromitã prospeþimea
acestora. În orice caz, aceste produse trebuie sã fie consumate înainte de data de expirare indicatã
pe ambalaj.
DECONGELAREA
Iatã câteva recomandãri:
Legume de gãtit: nu le decongelaþi, ci puneþi-le în apã clocotitã ºi gãtiþi-le ca de obicei.
Carne în general (bucãþi mari): decongelaþi în frigider fãrã a scoate ambalajul original. Înainte de a
o gãti, lãsaþi-o sã stea la temperatura camerei timp de douã ore.
(bucãþi mici): decongelaþi la temperatura camerei sau gãtiþi direct.
Peºte: decongelaþi-l în frigider fãrã a scoate ambalajul sau gãtiþi-l direct când s-a dezgheþat pe
jumãtate.
Alimente semipreparate: coaceþi-le direct în cuptor fãrã a le scoate din recipientul de aluminiu.
ructe: decongelaþi în frigider.
DEZGHEÞAREA
Efectuaþi dezgheþarea de cel puþin douã ori pe an ºi în orice caz când stratul de gheaþã atinge o
grosime de 3 mm.
Între douã dezgheþãri vã recomandãm sã scoateþi din când în când gheaþa de pe grãtarele
congelatorului cu ajutorul unei spatule, evitând folosirea obiectelor tãioase sau ascuþite. Defecþiunile
rezultate din utilizarea unor asemenea obiecte nu sunt acoperite de garanþie Este de preferat ca
dezgheþarea sã se facã atunci când cantitatea de alimente congelate este minimã sau când aparatul
este gol. Dacã în aparat mai existã încã alimente congelate, înainte de dezgheþare activaþi pentru
câtva timp întrerupãtorul de congelare rapidã, astfel încât alimentele conservate sã se rãceascã ºi
mai mult. Împachetaþi alimentele congelate în foi de ziar (sau într-o cârpã) ºi aºezaþi-le în frigider sau
într-un loc rece. Reglaþi comutatorul termostatului pe poziþia ●, scoateþi ºtecherul din priza de curent
ºi lãsaþi uºa deschisã. Scoateþi coºurile detaºabile, ridicându-le din partea anterioarã. Aveþi grijã dacã
utilizaþi spray-uri de dezgheþare care se gãsesc în vânzare în magazinele specializate: ar putea
conþine substanþe dãunãtoare. Dupã dezgheþare, curãþaþi ºi uscaþi cu grijã. Conectaþi din nou aparatul
ºi activaþi întrerupãtorul de congelare rapidã. Puneþi la loc alimentele congelate.
Dupã douã ore de la stingerea luminiþei roºii, dezactivaþi congelarea rapidã.
51

61433001RO.fm Page 52 Monday, April 11, 2005 11:24 AM
ÎNTREÞINEREA ªI CURÃÞAREA
Buna funcþionare ºi durata de viaþã a aparatului
depind de o întreþinere corectã ºi periodicã a
acestuia. Înainte de a efectua orice fel de
intervenþie, scoateþi întotdeauna ºtecherul din
priza de curent.
Curãþaþi periodic interiorul cu o soluþie de apã
cãlduþã ºi oþet. Clãtiþi ºi ºtergeþi. Nu folosiþi
niciodatã produse abrazive sau detergenþi.
Curãþaþi din când în când garnitura uºii cu apã ºi
uscaþi-o cu grijã. Evitaþi ca garnitura sã se
murdãreascã de ulei sau de grãsime. Dupã ce aþi
terminat curãþarea, nu uitaþi sã conectaþi din nou
aparatul.
ASISTENÞA
RECOMANDÃRI ÎN CAZ DE ABSENÞÃ
Dacã absenþa este de lungã duratã, deconectaþi
aparatul scoþând ºtecherul din prizã ºi goliþi-l
complet. Curãþaþi-l ºi lãsaþi uºa deschisã. Dacã
absenþa este de scurtã duratã, lãsaþi aparatul în
funcþiune.
Nu întotdeauna funcþionarea defectuoasã este datoratã unei defecþiuni a aparatului, ci poate fi
cauzatã de o instalare sau de o utilizare greºite. Pentru a evita intervenþiile inutile ºi respectivele
cheltuieli de asistenþã, vã recomandãm urmãtoarele:
1. Dacã temperatura interioarã a aparatului nu este suficient de joasã ºi luminiþa roºie de
alarmã clipeºte cu intermitenþã sau rãmâne aprinsã tot timpul. Controlaþi ca:
• uºa sã se închidã perfect
• termostatul sã fie pe poziþia corectã (vezi capitolul Reglarea temperaturii)
• congelatorul sã nu fie situat lângã o sursã de cãldurã
• aerul sã circule liber prin deschiderile de ventilare
• stratul de gheaþã sã nu fie prea gros.
În cazul în care produsul este dotat cu un sertar (vezi ig. 11) situat în partea inferioarã a laturii stângi,
se recomandã sã-l scoateþi ºi sã-l curãþaþi la interior cu o perie.
2. uncþionarea continuã a compresorului se poate datora urmãtoarelor motive:
• întrerupãtorul pentru congelarea rapidã este activat
• temperatura mediului înconjurãtor este prea ridicatã
• utilizarea congelatorului este foarte intensã, iar uºa se deschide frecvent.
3. Aparatul face prea mult zgomot. Controlaþi urmãtoarele:
• congelatorul sã fie perfect orizontal.
4. Aparatul nu funcþioneazã deloc. Controlaþi urmãtoarele:
• butonul termostatului sã nu fie pe poziþia ●
• sã nu fie o întrerupere de curent
• ºtecherul sã facã contact bine cu priza de curent din zid
• eventualul întrerupãtor automat al instalaþiei electrice a locuinþei sã nu fie deconectat, iar
siguranþele de la contor sã nu fie întrerupte (sã nu “sarã”)
• cablul de alimentare sã nu fie rupt (vezi ºi Nota).
Notã: Dacã trebuie înlocuit cablul de alimentare, scoateþi ºtecherul din priza de curent, montaþi cablul
nou, controlând ca acesta sã fie conectat ºi fixat corect. Dacã, dupã ce aþi efectuat verificãrile de mai
sus, aparatul dv. continuã sã nu funcþioneze normal, adresaþi-vã Serviciul de Asistenþã, a cãrui adresã
e indicatã atât pe fiºa de garanþie, cât ºi în cartea de telefon; specificaþi natura defecþiunii, modelul ºi
numãrul de serie al aparatului.
52