KitchenAid OBI 107 S - Oven - OBI 107 S - Oven HU (854147901010) Mode d'emploi

TARTALOMJEGYZÉK
H
BEÜZEMELÉS OLDAL 28
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS OLDAL 29
A SÜTÕ HASZNÁLATA ELÕTT OLDAL 30
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK OLDAL 30
ÁLTALÁNOS TANÁCSOK
ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK OLDAL 30
A SÜTÕ TARTOZÉKAI OLDAL 31
A SÜTÕ FUNKCIÓI OLDAL 32
A SÜTÕ ÉS TARTOZÉKAINAK TISZTÍTÁSA OLDAL 33
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ OLDAL 34
VEVÕSZOLGÁLAT OLDAL 34
EU MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT OLDAL 34
27

Mûszaki információ a beüzemelõ
szakember részére
• A sütõ kicsomagolása után, mielõtt
a csatlakoztatásokat elvégezné, helyezze
a sütõt a polisztirol hab alapzatra, hogy
megóvja a károsodástól.
• Ne próbálja megemelni a sütõt a fogantyúnál
fogva. Emelje meg az oldalainál az ábrán
látható módon (lásd a nyilat).
• Ellenõrizze, hogy a szállítás során nem
sérült-e meg a készülék.
• A sütõ és a befoglaló konyhabútor méretei
a szemközti ábrán láthatók.
• A sütõvel érintkezõ konyhabútor-elemeknek
hõállóknak kell lenniük (min. 80° C).
• Ha a mûanyag lemezek vagy a ragasztó nem
elég hõálló, akkor a burkolat megvetemedhet,
felhólyagosodhat vagy leválhat.
• Illessze sütõt a részére kialakított foglalatba
az oldalainál megemelve, ügyelve arra, hogy
a hálózati tápkábel vezetékeit ne szorítsa be.
• A megfelelõ szellõzés érdekében tartsa
be az ábrán látható, a szellõzõnyílásokra
vonatkozó utasításokat (min. 500 x 80 mm
és min. 500 x 50 mm. a szekrényen belül).
• Az ábrán látható módon rögzítse a sütõt
a konyhabútor-elemhez a csavarokkal (A).
• A sütõ kialakítása olyan, hogy fõzõfelület alá
is beépíthetõ.
MEGJEGYZÉS: A megfelelõ szellõzés
érdekében javasoljuk, hogy hagyjon egy
legalább 500 x 80 mm-es vagy egy ezzel
egyenértékû területû nyílást a foglalat alsó
részén.
BEÜZEMELÉS
További 5 mm-es nyílásnak kell lennie a sütõ
felsõ pereme és a fõzõfelület alsó pereme
között: tilos ezt a nyílást díszszalagokkal vagy
kereszttartókkal eltakarni.
A sütõ beüzemelése során ügyelni kell annak
biztosítására, hogy oldalai ne érintkezzenek
a foglalat elülsõ éleivel vagy a szomszédos
fiókokkal és ajtókkal (lásd az ábrát).
28
Nincs érintkezés

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
• Fontos ne csatlakoztassa a készüléket
az áramforráshoz, mielõtt elvégezte volna
a sütõ és a fõzõfelület összekötését.
• Gondoskodjon arról, hogy a készülék
beüzemelését és az elektromos
csatlakoztatását szakember végezze
a gyártó utasításainak és a helyi
elõírásoknak megfelelõen.
• A beüzemelõ felelõs a készülék megfelelõ
elektromos csatlakoztatásáért
és a vonatkozó biztonsági elõírások
betartásáért.
• A készüléket az elektromos hálózathoz
egy olyan összpólusú bontókapcsolóval
kell csatlakoztatni, melynél
az érintkezõnyílások távköze legalább
3 mm.
• A készülék földelését törvény írja elõ.
• Ne használjon elosztót vagy hosszabbító
kábelt.
• A készülék beüzemelését követõen
az elektromos alkatrészeknek
rejtetteknek kell lenniük.
• Gyõzõdjön meg arról, hogy a törzslapon
jelzett feszültség megegyezik-e lakása
hálózati feszültségével. A törzslap
a sütõtér elülsõ szélén található (nyitott
sütõajtó esetén látható).
29

A SÜTÕ HASZNÁLATA ELÕTT
• A sütõ jobb kihasználása érdekében
tanulmányozza át figyelmesen a jelen
használati utasítást, és tartsa azt könnyen
elérhetõ helyen.
• Távolítsa el a védõkartonokat és a mûanyag
védõfóliát.
• Vegye ki a tartozékokat a sütõbõl,
és melegítse fel 200° C-ra kb. egy óráig,
hogy megszûnjön a kenõanyagokból
és a szigetelõanyagokból származó
füstképzõdés. Ez alatt a mûvelet alatt tartsa
nyitva az ablakot.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
1. Csomagolás
• A csomagolóanyag 100%-ban
újrahasznosítható, amint azt
az újrahasznosítás jele ( ) is igazolja.
2. A készülékek
• A készülék újrahasznosítható anyagok
felhasználásával készült Ha a készülékek
kiselejtezésérõl dönt, kövesse a hulladékok
elhelyezésére vonatkozó helyi elõírásokat.
A készülék hálózati tápkábelének
átvágásával gondoskodjon arról, hogy azt
ne lehessen a hálózathoz csatlakoztatni.
.
ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
• A sütõ bármilyen jellegu karbantartása elõtt
válassza azt le az áramforrásról.
• Ne engedje a gyermekeket a sütõ közelébe,
amikor használatban van.
• A sütõ javítását vagy beállítását kizárólag
szakképzett szerelõ végezheti.
• Ügyeljen arra, hogy a sütõ közelében lévõ
más elektromos készülékek vezetékei
ne érintkezzenek a sütõ forró részeivel,
és ne szoruljanak be a sütõ ajtaja mögé.
• Használjon sütõkesztyût a tepsik és
a tartozékok kivételekor, amikor a sütõ forró.
• Ne fedje le a sütõ alját alumíniumfóliával.
• Ne helyezzen gyúlékony anyagokat a sütõbe
- tûz keletkezhet, ha a sütõt akaratlanul
bekapcsolja.
• A sütési folyamat alatt az ételbõl víz párolog
el. Minden sütõnél szükséges, hogy ez a gõz
és más pára/füst kiszellõzzön a sütõtérbõl.
Biztonsági és esztétikai okokból azt
állapítottuk meg, hogy az ajtó aljánál lévõ
szellõzõnyílás az optimális megoldás.
Következésképpen, alkalmanként
gozkiáramlás figyelhetõ meg ezen
a területen (lásd az ábrát).
Ez normális jelenség, és az alsó szegély
megtisztítható az ajtó eltávolítása után,
ahogy azt a “A sütõ és tartozékainak
tisztítása”.
Párakivezetés
• Tilos nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra
helyezni, mivel ez a sütõtér
és a felfüggesztések károsodását
okozhatja. Max. terhelés: 7 kg.
• Soha ne álljon vagy üljön a sütõ nyitott
ajtajára. Soha ne akasszon súlyt a sütõ
nyitott ajtajára.
30

• A mellékelt tartozékok a típustól függõek
(lásd a külön mellékelt Termékismertetõ
lapot).
Zsírfogó tálca 1
A zsírfogó tálca arra szolgál, hogy felfogja
a lecsöpögõ zsiradékot és az ételdarabokat,
amikor azt a sütõrács alá helyezi; serpenyõként
is használható hús, csirke és hal, zöldségekkel
együtt vagy anélkül történõ sütéséhez. Amikor
a zsírfogó tálcát a rács alatt használja, a zsiradék
kifröccsenésének és a füstképzõdés
megelõzése érdekében öntsön bele egy kevés
vizet.
A SÜTÕ TARTOZÉKAI
1
2
Tepsi 2
Kekszek, habcsókok és pizzák sütéséhez.
Rács 3
A rács használható ételek grillezéséhez vagy
tepsik, sütõformák és más sütõedények
tartójaként. A sütõben lévõ bármelyik tartósínre
behelyezhetõ.
3
Katalitikus panelek 4
Ezek a panelek olyan mikroporózus bevonattal
rendelkeznek, amelye felszívja a kifröccsent
zsiradékot. Javasoljuk, hogy végezzen el egy
automatikus tisztítási ciklust zsiradékban
különösen gazdag étel sütése után.
1. A sütõ tisztításához, melegítse fel a sütõt
üresen 200° C-ra, és hagyja bekapcsolva kb.
egy óra hosszáig.
2. A ciklus végén és amikor a sütõ kihûlt;
nedves szivaccsal távolítsa
el az ételmaradékokat. Ne használjon
mosogató- vagy tisztítószert - a katalitikus
zománcbevonat megsérülhet.
Nyárs 5
A nyársat a külön mellékelt Termékismertetõ lap
vonatkozó fejezetében leírtak szerint használja.
5
4
6
Pecsenyesütõ készlet 6
A készlet egy rácsot 6a , egy zsírfogó tálcát
és egy vagy két fogantyút 6c tartalmaz.
Ezt a tartozékot a rácsra 3 kell helyezni,
és a Grill funkciónál használatos.
6b
6b
6a
6c
31

A ténylegesen rendelkezésre álló funkciók
a modelltõl függõen eltérõk lehetnek (lásd
a külön mellékelt Termékismertetõ lapot).
NORMÁL FUNKCIÓ
Ez a funkció az étel ugyanazon a fokozaton való
sütésére szolgál.
A funkció lehetõvé teszi a hõmérséklet
szabályozását; a hõmérséklet 50° C és 250° C
közötti tartományban állítható be.
Az alapbeállítás 200° C.
• Melegítse elõ a sütõt, amíg el nem éri a kívánt
hõmérsékletet, és helyezze az ételt a sütõbe,
amikor a °C__ skálán az összes jelzés világít.
• Amikor ezt a funkciót használja, javasoljuk, hogy
az ételt a sütõ közepébe helyezze.
GRILL FUNKCIÓ
Ez a funkció kisebb húsdarabok (steak, kolbászok)
grillezéséhez és pirítós készítéséhez ideális.
A funkciónak öt beállítása van, 1, 2, 3, 4, 5,
mindegyik a felsõ fûtõelem egyre növekvõ fûtési
fokozatának felel meg. Az alapbeállítás a 3.
• A sütés folyamán a sütõ ajtaját csukva kell
tartani.
• 3-5 percig melegítse elõ a sütõt.
• Amikor húst süt, a zsiradék kifröccsenésének
és a füstképzõdés megelõzése érdekében
öntsön egy kevés vizet a zsírfogó tálcába.
• A grillezési idõ félidejében fordítsa meg
azt ételt.
Ez a funkció együtt jár a nyárs (ha van) mûködésbe
hozatalával.
“MLTF” FUNKCIÓ (Hõmérséklettartás)
Ez a funkció a két lehetséges hõmérsékletszint (35°
C vagy 60° C) egyikét tartja fenn a sütõ belsejében.
• A 35° C-os hõmérséklet-beállítás különösen
hasznos a kenyér- és pizzatészta
kelesztéséhez.
• Az alapbeállítás 35° C. Ennél a funkciónál
az elsõ rácstartó szint használata javasolt.
• A 60° C-os hõmérséklet-beállítást az étel
melegen tartásához használja, miután
az elkészült.
VENTILLÁCIÓS FUNKCIÓ
Ez a funkció különösen hasznos olyankor, amikor
egynél több tartószinten különbözõ ételeket készít
(például: hal, zöldség, tészta).
Ez a funkció lehetõvé teszi a hõmérséklet
szabályozását; a hõmérséklet 50° C
és 250° C közötti tartományban állítható.
Az alapbeállítás 160° C.
• Ha lehetséges, olyan edényeket válasszon,
amelyek ugyanolyan hõmérsékletet igényelnek.
• Nem szükséges a sütõ elõmelegítése.
• Ha az ételek elkészítéséhez különbözõ sütési idõ
szükséges, vegye ki a már elkészült ételt
tartalmazó edényeket, és hagyja bent a többi
ételt, amíg el nem készül.
SÜTEMÉNY FUNKCIÓ
(Normál + Ventilláció)
Ez a funkció olyankor hasznos, amikor két szinten,
illetve amikor süteményt süt. A funkció lehetõvé
teszi a hõmérséklet szabályozását;
a hõmérséklet 50° C és 250° C közötti
tartományban állítható be.
Az alapbeállítás 175° C.
• Nem szükséges a sütõ elõmelegítése.
• A sütési idõ alatt cserélje meg az edények
helyzetét a sütõ belsejében.
32
A SÜTÕ FUNKCIÓI
• Ha az ételek elkészítéséhez különbözõ sütési idõ
szükséges, vegye ki a már elkészült ételt
tartalmazó edényeket,
és hagyja bent a többi ételt, amíg el nem készül.
TURBOGRILL FUNKCÓ (Grill + Ventilláció)
Ez a funkció nagyobb húsdarabok sütéséhez
ideális (pl. marhasült, egybesültek)
A funkciónak öt beállítása van, 1, 2, 3, 4, 5,
mindegyik a felsõ fûtõelem egyre növekvõ fûtési
fokozatának felel meg. Az alapbeállítás a 3.
• A sütés alatt tartsa bezárva a sütõ ajtaját.
• Fektesse a húst a rácsra, és helyezze
a zsírfogó tálcát az elsõ tartószintre.
A zsiradék kifröccsenésének
és a füstképzõdés megelõzése érdekében
öntsön egy kevés vizet a zsírfogó tálcába.
• A sütési idõ félidejében fordítsa meg azt ételt.
TURBOVENTILLÁCIÓS FUNKCIÓ
Ez a funkció olyankor hasznos, amikor
két tartószinten is süt; a hõmérséklet 50° C
és 250° C közötti tartományban állítható be.
Az alapbeállítás 160° C.
Ez a funkció ideális a következõkhöz:
• nagy gyümölcstorták,
• timbales,
• töltött zöldségek,
• baromfi (több mint 3 kg súlyú).
Nem szükséges a sütõ elõmelegítése.
PROGRAM FUNKCIÓ
Ez a funkció pizzák, kenyér és focaccia
készítéséhez hasznos. A funkció 3 sütõprogramot
tartalmaz (P1, P2, P3) elõre beállított kezdõ
hõmérsékletszintekkel, amelyeket a felhasználó
módosíthat.
A felhasználó által beállítható maximális hõmérsékletértékek:
240° C a P1, 200° C a P2 és 190° C a
P3 programhoz annak érdekében, hogy a sütés jó
eredményeket biztosítson.
Minden egyes programhoz hozzátartozik a kívánt
étel elkészítésének receptje.
A P1 program biztosítja a sütõ gyors felmelegítését
300° C-os kezdõhõmérsékletre, majd pedig a
240° C-os sütési hõmérsékletet.
Az energiatakarékosság javítása és a villamos
áram pazarlásának elkerülése érdekében nem
kerül sor az elõmelegítésre, ha a sütõ már megfelelõen
meleg, és automatikusan a sütési hõmérséklet
kerül beállításra (240° C).
A P2 és P3 programoknál a kezdõhõmérséklet
mindig 220° C.
FELFÛTÉS FUNKCIÓ
Ez a funkció lehetõvé teszi a sütõ gyors
elõmelegítését.
A funkció lehetõvé teszi a hõmérséklet
szabályozását; a hõmérséklet 50° C és 250° C
közötti tartományban állítható be.
Az alapbeállítás 200° C.
Ahogy a sütõben a hõmérséklet emelkedik,
a -----°C jelzései egymás után felgyulladnak.
Amikor a sütõ elérte a kiválasztott hõmérsékletet,
egy hangjelzést bocsát ki,
és átkapcsol automatikusan Normál funkcióra.
Ez a funkció ideális hús, hal és baromfi sütéséhez.

A SÜTÕ ÉS TARTOZÉKAINAK TISZTÍTÁSA
• Amikor a sütés befejezõdött, várja meg,
amíg a sütõ kihûl, majd tisztítsa ki, hogy
megakadályozza a ráégett ételmaradványok
felhalmozódását.
• Ha az ételmaradékok ráégtek, használjon
speciális sütõtisztítót, és kövesse a
gyártónak a csomagoláson lévõ utasításait.
• A sütõ külsõ részét szivaccsal és meleg
vízzel tisztítsa.
• Ne használjon dörzshatású
tisztítószereket vagy edénysúrolókat.
• Folyékony mosogatószerrel tisztítsa meg
a sütõ ajtaján lévõ ablakot.
• A tartozékokat mosogatógépben vagy
sütõtisztítót használva a mosogatóban
mosogassa el.
• A sütõ hosszan tartó használata után vagy
amikor különbözõ fokozatokat használt
a sütéshez (különösen a nagy víztartalmú
ételek esetében, mint például pizzák, töltött
zöldségek, stb.) páralecsapódás alakulhat
ki az ajtón és az ajtó belsõ tömítésein. Amikor
a sütõ kihûlt, konyharuhával vagy szivaccsal
törölje le a lecsapódott párát.
A sütõ ajtajának levétele (tisztításhoz)
1. Nyissa ki a sütõ ajtaját.
2. Nyomja elõrefelé a csuklópánt-rögzítõket
(A).
3. Emelje felfele a rögzítõket, amíg beakadnak,
majd vegye le az ajtót.
4. Fontos: Miközben a sütõt tisztítja,
ügyeljen arra, hogy ne akassza
ki a csuklópánt-rögzítõket.
5. Illessze vissza a sütõ ajtaját a fenti lépések
fordított sorrendben történõ végrehajtásával.
Ha a sütõtér felsõ falát kívánja megtisztítani,
húzza ki a grillezõ fûtõszálat (ha van),
és engedje le, ameddig lehetséges.
• Ne próbálkozzon a sütõ tisztításával,
amíg nem hûlt ki.
1. Ha a sütõtér felsõ falát kívánja megtisztítani,
húzza ki a grillezõ fûtõszálat, és engedje le,
ameddig lehetséges.
2. Tisztítsa meg a felsõ falat, majd helyezze
vissza a grillezõ fûtõszálat az eredeti
helyzetébe.
A sütõvilágítás izzójának cseréje
1. Válassza le a sütõt az áramforrásról.
2. Csavarja le az izzó burkolatát.
3. Cserélje ki az izzót (lásd a megjegyzést).
4. Illessze vissza az izzó burkolatát.
5. Csatlakoztassa a sütõt az áramforráshoz.
Az oldalsó izzó cseréje (típustól függõen)
1. Válassza le a sütõt az áramforrásról.
2. Vegye ki a bal oldali rácsot.
3. Egy csavarhúzóval feszítve pattintsa
le az izzó burkolatát.
4. Cserélje ki az izzót (lásd a megjegyzést).
5. Helyezze vissza az izzó burkolatát,
és nyomja a sütõ oldalfalához, amíg
a helyére nem pattan.
6. Illessze vissza az oldalrácsot.
7. Csatlakoztassa a sütõt az áramforráshoz.
Megjegyzés: Kizárólag 25 W 230 V,
E-14, T300° C típusú izzót használjon, amely
a Vevõszolgálatnál beszerezhetõ.
33

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
A sütõ nem mûködik
• Kapcsolja ki, majd újra be a sütõt,
és ellenõrizze, hogy fennáll-e még a hiba.
• Ellenõrizze, hogy az áramellátás meglétét.
• Ellenõrizze, hogy a sütõ programválasztója
nincs-e “0” állásban.
• Ha az elektronikus kijelzõn a “STOP” üzenet
látható, nyomja meg a 2. nyomógombot
a sütõ alaphelyzetbe állításához, és állítsa
be az órát (lásd a külön mellékelt
Programbeállító Ismertetõ Lapot).
• Ha az elektronikus kijelzõn az “Fxx” üzenet
látható, vegye fel a kapcsolatot
a vevõszolgálattal, és adja meg a kijelzett
hibakódot.
Mielõtt a vevõszolgálatot hívná:
1. Próbálja meg megoldani a problémát
(lásd a “Hibaelhárítási útmutató” c. szakaszt).
2. Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja
be annak ellenõrzésére, hogy a hiba
megismétlõdik-e.
Ha a fenti ellenõrzések után a hiba még
mindig fennáll, lépjen kapcsolatba
a legközelebbi vevõszolgálattal.
Kérjük, adja meg:
• a hiba jellegét,
• a készülék pontos típusát,
• a szervizszámot (a törzslapon a Service szó
után álló szám), amely a sütõtér jobb oldali
peremén (akkor válik láthatóvá, ha a sütõ
ajtaja nyitva van) található. A szervizszám
a garancialevélen is fel van tüntetve,
• Pontos címét és telefonszámát.
• A készülékek kialakítása olyan, hogy
élelmiszerekkel érintkezhetnek,
és megfelelnek a 89/109/EGK sz. irányelv
elõírásainak.
• A készülék kizárólag háztartási
sütõberendezésként történõ használatra
készült. A készülék bármilyen más célra való
felhasználása (pl. helyiségek fûtése)
helytelen használtnak tekintendõ,
és potenciálisan veszélyes
• Ezek a készülékek az alábbiak figyelembe
vételével kerültek kialakításra, elõállításra
és forgalmazásra:
- a kisfeszültségrõl szóló 73/23/EGK sz.
irányelv biztonsági elõírásai;
- a 89/336/EGK sz. EMC irányelv védelmi
elõírásai;
- a 93/68/EGK sz. irányelv elõírásai.
VEVÕSZOLGÁLAT
EU MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT
34