Tefal SENSE - PP1027A9 - PP1027-TEF-fr_nl_de_it_es_pt_en_da_no_sv_fi_tr_ru_el_cs_pl_hu_sk_sl_hr_ro_bg_sr.pdf

www.tefal.com
- TE4047 - 10/04 - R.C.S. <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL annecy B 301 501 920 - Réf. 2015900247

ELECTRONIC BATHROOM SCALES
R

FRA
PÈSE-PERSONNES ÉLECTRONIQUES
Conseils d’utilisation 5
NED
ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL
Geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>oorsc<strong>hr</strong>ift<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 5
DEU
ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzungshinweise 5
ITAL
BILANCE PESAPERSONA ELETTRONICHE
Consigli d’uso 6
ESP
BÁSCULAS DE BAÑO ELECTRÓNICAS
Recom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>cion<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> important<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> uso 6
POR
BALANçAS DE CASA DE BANHO
ELECRÓNICAS
Recom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>çõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilização important<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> 7
ENG
ELECTRONIC BATHROOM SCALES
Important recomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>tions for use 7
DK
ELEKTRONISK BADEVÆGT
Råd for vejning 7
NOR
ELEKTRONISKE PERSONVEKTER
Råd 8
SVE
ELEKTRONISKA PERSONVÅGAR
Rekomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>tioner 8
SF
ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA
Neuvoja 9
TÜRK
HAFIZALI, ELEKTRONIK
Önemli Kullanim tavsiy<strong>el</strong>eri 9
PYC
˝ÎÂÍÚap<strong>pl</strong>eÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ Ò ÙÛÌ͘ËÂÈ
Ô‡ÏflÚË
ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà
èé èéãúáéÇÄçàû ÇÖëÄåà 9
EVV
Ηλεκτρονική ζυγαριά
µπάνιου µε µνήµες
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ 10
CZ
ELEKTRONICKÉ OSOBNÍ VÁHY
Pokyny 10
PL
ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA
Porady 11
H
ELEKTRONIKUS SZEMÉLYMÉRLEG
Java<strong>sl</strong>atok 11
SK
ELEKTRONICKÉ OSOBNÉ VÁHY
Pokyny 11
SLO
ELEKTRONSKE KOPALNIŠKE TEHTNICE
POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO 12
HR
ELEKTRONSKE OSOBNE VAGE
VAŽNE UPUTE ZA UPORABU 12
ROM
CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU PERSOANE
Ins<strong>tr</strong>ucţiuni <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizare 12
BG
àçÑàÇàÑìÄãçÄ ÖãÖäíêéççÄ
íÖÉãàãäÄ
ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì 13
SR
ELEKTRONIČKE KUPATILSKE VAGE
VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU 13

AUTOMATIC ON
kg
AUTOSTOP
Speci<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>c m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sag<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
kg
kg
>
MAX
CAPACITY
>
MINI
10 kg
( )*
Alkalin<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
STOP
* Dep<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ding on mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ls

Precautions

FRA
Conseils d’utilisation
- SE PESER TOUJOURS DANS LES MEMES CONDITIONS DE PREFERENCE AU REVEIL
(pour ne pas pr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dre <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> com<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>e l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> fluctuations <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> poids <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> cours <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> journée lié<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> à
l’alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tation, la dig<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tion ou l’activ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é physique <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’individu). D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> écarts <strong>tr</strong>ès s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sibl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
peuv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t ê<strong>tr</strong>e m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>urés d’un jour sur l’au<strong>tr</strong>e.
- Pourquoi le poids s’af<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>che-t-il après qu<strong>el</strong>qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> secon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s ? Le temps d’af<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>chage dép<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vo<strong>tr</strong>e a<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> à vous stabiliser sur le <strong>pl</strong>ateau. Il <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t indisp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sable d’ê<strong>tr</strong>e parfa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t
immobile pour que la balance puisse calculer vo<strong>tr</strong>e poids et l’af<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>cher. En règle générale,
<strong>pl</strong>us le poids <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t élevé, <strong>pl</strong>us le temps <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stabilisation <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t long.
- Pourquoi vo<strong>tr</strong>e poids <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t-il différ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t sur un pèse-personne mécanique ? A l’état neuf,
un pèse-personne mécanique <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t jusqu’à 10 fois moins précis qu’un pèse-personne tout
élec<strong>tr</strong>onique <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. A L’usage s<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> pièc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mouvem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t (fléaux-couteaux) s’us<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t ou se
dérègl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>aînant ainsi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s résultats moins précis t<strong>el</strong>s qu’un poids inférieur au poids ré<strong>el</strong>.
NED
Geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>oorsc<strong>hr</strong>ift<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
- ALTIJD ONDER DEZELFDE OMSTANDIGHEDEN WEGEN, BIJ VOORKEUR 'S MORGENS
NA HET OPSTAAN: (zo<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>t u ge<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> rek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ing hoeft te hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n metgewichtsschomm<strong>el</strong>ing<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
die in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> loop van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g kunn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> o<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>re<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n als gevolg van veran<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ring<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in voeding,
spij<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>ertering <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> licham<strong>el</strong>ijke inspanning). Z<strong>el</strong>fs <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kleinste gewicht<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>erschill<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kunn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g waarg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>om<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Waarom verschijnt het gewicht pas na e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aantal secon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n? De tijd die <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>dig is om het
gewicht weer te gev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hangt af van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> tijd die u <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>dig heeftom stabi<strong>el</strong> op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> weegschaal
te staan. Het is absoluut <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>odzak<strong>el</strong>ijk om volledig stil te staan , zo<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> weegschaal uw
gewicht kan berek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> weergev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. In het algeme<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> g<strong>el</strong>dt: hoe hoger het gewicht, hoe
langer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stabilisatietijd.
- Waarom is mijn gewicht an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs op e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mechanische weegschaal? E<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nieuwe
mechanische weegschaal is tot 10 keer min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r nauwkeurig <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>n e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> volledig <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onische
person<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>weegschaal van <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Door geb<strong>ru</strong>ik <strong>sl</strong>ijt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> of on<strong>tr</strong>eg<strong>el</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mechanisch
beweg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mechanische weegschaal, waardoor weegr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ultat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> (steeds)
min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r nauwkeurig wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, zoals e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> lager gewicht <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>n het werk<strong>el</strong>ijke gewicht.
DEU
B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzungshinweise
- SICH STETS UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN ZU WIEGEN, VORZUGSWEISE
NACH DEM AUFSTEHEN (um ev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tu<strong>el</strong>leGewichtsschwankung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> durch Ernäh<strong>ru</strong>ng,
Stoffwechs<strong>el</strong>, körperliche Ans<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zu vermei<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n). Gewichtsabweic<strong>hu</strong>ng<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> von
einem Tag zum an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sind möglich.
5

- Wa<strong>ru</strong>m wird <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>s Gewicht erst nach einig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sekun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n angezeigt? Die Anzeigeze<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> ist
abhängig von I<strong>hr</strong>er Art und Weise, die Waage zu be<strong>tr</strong>et<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Sie müss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> völlig <strong>ru</strong>hig auf <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
Waage steh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> I<strong>hr</strong> Gewicht angezeigt wird. In <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Reg<strong>el</strong> <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>uert die
Stabilisie<strong>ru</strong>ngsze<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> länger, je schwerer und größer die sich wieg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> Person ist.
- Wa<strong>ru</strong>m gibt <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> eine Gewichtsdiffer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>z im Vergleich zu einer mechanisch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Person<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>waage? Bei einer Neuanschaffung ist eine mechanische Waage um ein
Vi<strong>el</strong>fach<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>auer als eine voll<strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onische Person<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> – Computerwaage von <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL.
Wä<strong>hr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Gebrauchs nutz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sich die mechanisch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Teile wie z.B. <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Wiegebalk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ab
und die Ergebnisse wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n ung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>auer. Die mechanische Waage hat die T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nz, ein
niedriger<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> Gewicht als <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>s tatsächliche anzuzeig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> we<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>er<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> gibt die mechanische
Nullst<strong>el</strong>lung von Hand auch nur ein<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Nähe<strong>ru</strong>ngswert an.
ITAL
Consigli d’uso
- PESARSI SEMPRE NELLE STESSE CONDIZIONI, PREFERIBILMENTE AL RISVEGLIO
(per <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>n consi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rare le fluttuazioni di p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o durante la giornata legate all'alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tazione, alla
dig<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tione o all'attiv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>sica di ogni individuo). Da un gior<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> all'al<strong>tr</strong>o posso<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>serci scarti
molto s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sibili.
- Perchè il p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o appare solo dopo qualche secondo ? Il tempo di visualizzazione dip<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>lla vos<strong>tr</strong>a capac<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à di stabilizzarvi sul piatto. " indisp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sabile <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sere perfettam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te
immobili perchè la bilancia possa calcolare il vos<strong>tr</strong>o p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o e visualizzarlo. G<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>eralm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te,
più il p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o è <strong>el</strong>evato, più il tempo di visualizzazione è lungo.
- Perchè il vos<strong>tr</strong>o p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o è diverso <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> qu<strong>el</strong>lo indicato su una p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>apersone meccanica ?
Una p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>apersone meccanica nuova è <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> a 10 volte m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o precisa di una p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>apersone
totalm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te <strong>el</strong>et<strong>tr</strong>onica <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. All'uso, i suoi pezzi in movim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to (barre) si consuma<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> o si
sregola<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> provocando così risultati m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o precisi come un p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o inferiore al p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o reale.
ESP
Recom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>cion<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> important<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> uso
- PESARSE SIEMPRE EN LAS MISMAS CONDICIONES, PREFERENTEMENTE AL
LEVANTARSE (para <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>er <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> cu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ta las fluctuacion<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o a lo largo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l día
r<strong>el</strong>aciona<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>s con la alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tación, la dig<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tión, o la activi<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>d física <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ca<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> persona). Pue<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
apreciarse difer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>cias mínimas <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> un día para o<strong>tr</strong>o.
- ¿Por qué <strong>el</strong> p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o aparece <strong>tr</strong>anscurridos u<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>s segundos? El tiempo que tar<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
aparecer su p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su comportami<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>cima <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la báscula, ya que <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
indisp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sable <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tar totalm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te inmóvil para que la báscula pue<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> calcular su p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o y
reflejarlo. Como regla g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>eral, a mayor p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o más tiempo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pera.
- ¿Por qué su p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> difer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> una báscula mecánica? Si<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>do nueva, una báscula
mecánica <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> hasta 10 vec<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>os precisa que una báscula <strong>el</strong>ec<strong>tr</strong>ónica <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Con <strong>el</strong> uso, la
báscula mecánica, fabrica<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> con piezas móvil<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, se <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>sajusta por lo que su precisión to<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>vía
disminuye más. Ti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, por lo tanto, t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ncia a mos<strong>tr</strong>ar un p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o ca<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> vez más alejado <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l real.
6

POR
Recom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>çõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilização important<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
- PESE-SE SEMPRE NAS MESMAS CONDIÇÕES, DE PREFERÊNCIA LOGO PELA
MANHÃ (para ev<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar a cariação do p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o que po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rá ocorrer durante o dia, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rivado <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>
alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tação, dig<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tão e activi<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>sica). Difer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ças <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o signi<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>cant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m ser
observa<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> um dia para o ou<strong>tr</strong>o.
- Porque <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mora alguns segundos até aparecer o p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o? O tempo utilizado para
aparecer o p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mora em se manter quieto na <strong>pl</strong>ataforma <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> balança. Deve
por isso manter-se quieto para que a balança calcule o p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o. Segundo a regra, quanto
mais p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ado for mais tempo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mora a <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tabilizar com<strong>pl</strong>etam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te.
- Porque é que o p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o é difer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te nas balanças mecânicas? M<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>mo <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>vas, as balanças
mecânicas são m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>os precisas do que as balanças <strong>el</strong>ec<strong>tr</strong>ónicas <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Com o tempo,
as part<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> móveis (ponteiros, eixos <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> balança) nec<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>am ou requerem ajustam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tos que
originam r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ultados m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>os precisos, tais como p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o inferior ao p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>o ver<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>iro.
ENG
Important recomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>tions for use
- ALWAYS WEIGH YOURSELF UNDER THE SAME CONDITIONS, PREFERABLY FIRST
THING IN THE MORNING (to avoid taking into account the weight variations during the
<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>y, r<strong>el</strong>ating to diet, dig<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tion and physical activ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>y). Signi<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>cant weight differ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>c<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> may be
observed <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om one <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>y to the next.
- Why do<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> take a few seconds for your scal<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> to dis<strong>pl</strong>ay the weight? The time to
dis<strong>pl</strong>ay the weight <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ds on how long <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> tak<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> you to stand stationary. You must be
perfectly still for the scal<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> to calculate your weight and dis<strong>pl</strong>ay <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>. As a <strong>ru</strong>le, the heavier the
weight the longer the time until com<strong>pl</strong>ete stabilisation occurs.
- Why is your weight differ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t on mechanical scal<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>? Ev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> brand new,
mechanical scal<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> are up to 10 tim<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s accurate than <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL fully <strong>el</strong>ec<strong>tr</strong>onic scal<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>. In
time, the moving parts (beams, knife edg<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>) wear or require adjustm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t leading to l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s
accurate r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ults such as a weight l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s than the <strong>tr</strong>ue weight.
DK
Råd for vejning
- VEJ DEM ALTID PÅ SAMME TIDSPUNKT AF DAGEN, HELST OM MORGENEN, LIGE
NÅR DE ER STÅET OP (for at undgå påvirkning af <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s fø<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>indtag<strong>el</strong>se, fordøj<strong>el</strong>se og
fysi<strong>sk</strong>e udfol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lser). Ændring af krop<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>ægt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bør mål<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>a <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g til <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g.
- Hvorfor tager <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>gle få sekun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r for Der<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> personvægt at vise vejer<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ultatet i
dis<strong>pl</strong>ayet ? Ti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n afhænger af Der<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> evne til at stå h<strong>el</strong>t stille på veje<strong>pl</strong>atform<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Det er
nødv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>digt at stå så stille som muligt, for at vægt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kan vis<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> på dis<strong>pl</strong>ayet. Som reg<strong>el</strong> jo
højere vægt, jo længere tid går <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r før vægt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> stabiliser<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
7

- Hvorfor er Der<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> vægt an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rle<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s på Der<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> personvægt samme<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ignet med
andre mekani<strong>sk</strong>e personvægte ? S<strong>el</strong>vom <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r er h<strong>el</strong>t ny, er <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mekani<strong>sk</strong> personvægt op
til 10 gange mindre præcis samme<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ignet med <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 100% <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>oni<strong>sk</strong> <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> personvægt.
Efter længere tids b<strong>ru</strong>g vi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mekani<strong>sk</strong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>le <strong>sl</strong>i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s, og vægt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s præcision vil aftage
y<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rligere. D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vil være tilbøj<strong>el</strong>ig til at vise mindre vægt <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d hvad <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r fakti<strong>sk</strong> er tilfæl<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t.
NOR
Råd
- MAN SKAL ALLTID VEIE SEG UNDER DE SAMME OMSTENDIGHETER, OG HELST
RETT ETTER AT MAN HAR VÅKNET OM MORGENEN (for at ikke vektforandring<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e som
kan forekomme i løpet av <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> på g<strong>ru</strong>nn av matinntak, fordøy<strong>el</strong>se <strong>el</strong>ler fysi<strong>sk</strong> aktiv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>et <strong>sk</strong>al
påvirke r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ultatet). Det kan forekomme store vektavvik <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>a <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g til <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ann<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Hvorfor vis<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> vekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> først etter <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sekun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r? Visningsti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n avh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ger av din evne
til å stabilisere <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>g på vektflat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Det er avgjør<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> at du står h<strong>el</strong>t rolig for at vekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>sk</strong>al
kunne kalkulere vekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> din og <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>retter vise <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n. Jo høyere vekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> er, jo l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gre vil som
reg<strong>el</strong> stabiliseringsti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n være.
- Hvorfor veier du ikke <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t samme på <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mekani<strong>sk</strong> vekt? S<strong>el</strong>v ny er <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mekani<strong>sk</strong>
personvekt inntil 10 ganger mindre pr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>is <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>oni<strong>sk</strong> personvekt <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>a <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Over
tid og i løpet av b<strong>ru</strong>k vil <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e som er i beveg<strong>el</strong>se (fjærer, kanter) bli <strong>sl</strong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te <strong>el</strong>ler
upr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ise, <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>e som fører til mindre pr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ise r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ultater som lavere vekt <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n re<strong>el</strong>le
vekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
SVE
Rekomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>tioner
- VÄG DIG ALLTID I SAMMA FÖRHÅLLANDEN, HELST GENAST PÅ MORGONEN (för
att inte ta hänsyn till variationerna i vikt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s lopp, som är förknippa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> med
kost<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, matsmältning<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>el</strong>ler <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n fysi<strong>sk</strong>a aktiv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>et<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>). Mycket märkbara <strong>sk</strong>illna<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r kan
mätas <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ån <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>g till <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> annan.
- Varför visas vikt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> om några sekun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r? Visningsti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n beror på din förmåga att stå
stabilt på fot<strong>pl</strong>attan, för <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t är nödvändigt att vara h<strong>el</strong>t orörlig för att våg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>sk</strong>all kunna
räkna ut vikt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> och visa <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n. För <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ta är <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t så att ju tyngre vikt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> är, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>sto längre
är stabiliseringsti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Varför är vikt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> an<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>rlun<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> på <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mekani<strong>sk</strong> personvåg? När <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mekani<strong>sk</strong> personvåg
är ny, är <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n upp till 10 gånger mindre <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ggrann än <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> h<strong>el</strong><strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>oni<strong>sk</strong> personvåg <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ån
<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Med ti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n <strong>sl</strong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> rörliga <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>larna (vågbalanser / eggar) <strong>el</strong>ler förlorar sin inställning,
vilket le<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r till mindre <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ggranna r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ultat, som t. ex. <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vikt som är lägre än <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n verkliga
vikt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
8

SF
Neuvoja
- PUNNITSE ITSESI AINA SAMAAN VUOROKAUDEN AIKAAN, MIELUITEN HETI
AAMULLA (Pai<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> vaiht<strong>el</strong>ee päivän kulu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sa <strong>ru</strong>okavaliosta, <strong>ru</strong>oansulatuks<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ta ja liikunnan
määrästä riippu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>). Huomattaviakin pai<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>nvaiht<strong>el</strong>uja voi <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>iintyä päivästä toise<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Miksi pai<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> tulee näkyviin vasta muutaman sekunnin kuluttua? Näytön viive riippuu
si<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ä, kuinka vakaasti seisot punn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>usalustalla. On ehdottoman tärkeää pysyä täysin
liikkumatta, jotta vaaka pystyy la<strong>sk</strong>emaan pai<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>si ja näyttämään s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Nyrkkisääntö: m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ä
painavampi punn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>tava on, s<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ä kauemmin tuloks<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> näyttö viivästyy.
- Miksi saat eri pai<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>n mekaanis<strong>el</strong>la h<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>kilövaa'alla? Uut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a ostettu mekaanin<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
h<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>kilövaaka on jopa 10 kertaa epätarkempi kuin täysin <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onin<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL -vaaka.
Käytettä<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sä mekaanis<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vaa’an liikkuvat osat (vaa'an varret - ve<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>set) kuluvat tai tulevat
väärin sää<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>tyiksi, jolloin tulos on epätarkempi <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>im. vaaka näyttää pi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>empää pai<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>a
kuin to<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>llin<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> pai<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>si olisi.
TÜRK
Önemli Kullanim tavsiy<strong>el</strong>eri
- HER ZAMAN AYNI KO<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>ULLAR ALTINDA VE SABAH ‹LK ‹<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong> OLARAK TARTILIN.(diet,
sindirim du<strong>ru</strong>mu ve <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>ziks<strong>el</strong> aktiv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e gibi koflullara ba¤l› olarak, gün için<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ki a¤›rl›k
farkl›l›klar›n› <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>g<strong>el</strong>lemek için). Bir gün<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n di¤erine önemli a¤›rl›k farklar› oluflabilir.
- Tart›n›z›n kilonuzu gösterm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i niçin birkaç saniye al›r? Tart›n›z›n kilonuzu
gösterme zaman› tamam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ne zaman hareketsiz kald›¤›n›za ba¤l›d›r. Tart›n›z›n kilonuzu
h<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>a<strong>pl</strong>amas› ve gösterm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i için tamam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hareketsiz kalmal›s›n›z. Kural olarak, ne
ka<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>r kiloluysan›z, tart›lma iflleminin tamamlanmas› o ka<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>r uzun sürer
- Kilonuz niçin mekanik tart›lar<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> farkl›d›r? Tamam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> olsa, mekanik tart›lar
<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL %100 <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onik tart›lar<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>n 10 kat <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>ha az hassast›r.
Zama<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>a, tart›n›z›n hareketli parçalar› <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>kir veya afl›n›r, bu <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> gerçek kilonuz<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>n farkl›
sonuçlar gösterm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ine ne<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n olur
PYC
ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà èé èéãúáéÇÄçàû ÇÖëÄåà
- èêéàáÇéÑàíÖ ÇáÇÖòàÇÄçàÖ ÇëÖÉÑÄ èêà éÑàçÄäéÇõï ìëãéÇàüï,
èêÖÑèéóíàíÖãúçé ë ìíêÄ èÖêÖÑ ÖÑéâ (Ú.Í.‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ‚‡¯ ‚ÂÒ ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ap<strong>pl</strong>eÂÁÛθڇÚ Ôap<strong>pl</strong>eËÂχ ÔˢË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ‰ËÂÚ˚ Ë ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË).
- èÓ˜ÂÏÛ ‚ÂÒ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ap<strong>pl</strong>eÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚Á‚¯˂‡ÌËfl Ì Òap<strong>pl</strong>e‡ÁÛ, ‡ Î˯¸ ˜Âap<strong>pl</strong>eÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉? Çap<strong>pl</strong>eÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ˚ ̇˜‡ÎË ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
‚ÂÒ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ‡Ú˘ÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÁ˚. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓflÚ¸ ̇ ‚ÂÒ‡ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ˚ ÏÓ„ÎË ËÁÏÂap<strong>pl</strong>eËÚ¸ Ë ÔÓ͇Á‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ÂÒ. ä‡Í Ôap<strong>pl</strong>e‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ·Óθ¯Â
‚‡¯ ‚ÂÒ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ‚ap<strong>pl</strong>eÂÏÂÌË Úap<strong>pl</strong>e·ÛÂÚÒfl ‚ÂÒ‡Ï ‰Îfl Ëı ÔÓÎÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË.
9

- èÓ˜ÂÏÛ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚‡¯Ëı ‚ÂÒÓ‚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı
‚ÂÒÓ‚? чÊ ÂÒÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ‚ÂÒ˚ ÒÓ‚Âap<strong>pl</strong>e¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚Â, ˝ÎÂÍÚap<strong>pl</strong>eÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚
íÖîÄãú Ôap<strong>pl</strong>e‚ÓÒıÓ‰flÚ Ëı ÔÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚ ‰ÂÒflÚ¸ ap<strong>pl</strong>e‡Á. ëÓ ‚ap<strong>pl</strong>eÂÏÂÌÂÏ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÂÒÓ‚ (·‡Î‡ÌÒËap<strong>pl</strong>e˚, Ôap<strong>pl</strong>eËÁχÚ˘ÂÒÍË ÓÔÓap<strong>pl</strong>e˚) ËÁ̇¯Ë‚‡˛ÚÒfl ËÎË
Úap<strong>pl</strong>eÂ·Û˛Ú ap<strong>pl</strong>e„ÛÎËap<strong>pl</strong>eÓ‚ÍË, ˜ÚÓ Ôap<strong>pl</strong>eË‚Ó‰ËÚ Í ÏÂÌ ÚÓ˜Ì˚Ï Á‡ÏÂap<strong>pl</strong>e‡Ï.
ÇÂÒ˚ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ·˚ÚÓ‚˚ ˝ÎÂÍÚap<strong>pl</strong>eÓÌÌ˚ ‰ÂÚÒÍËÂ, ÍÛıÓÌÌ˚Â, ‰Îfl ‚Á‚¯˂‡ÌËfl β‰ÂÈ.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚Ó îap<strong>pl</strong>e‡ÌˆËË Ì‡ Á‡‚Ӊ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÌËË «Éap<strong>pl</strong>eÛÔÔ‡ ëÖÅ», îap<strong>pl</strong>e‡ÌˆËfl
(Groupe SEB, Chemin du Pet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> Bous L<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> 4M –
BP 17269132 Ecully Ce<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>x France)
åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó – Äé «ëÖÅ ëçÉ»
119180, åÓÒÍ‚‡, ëÚ‡ap<strong>pl</strong>eÓÏÓÌÂÚÌ˚È ÔÂap<strong>pl</strong>e., 14 ÒÚap<strong>pl</strong>e. 2, ÚÂÎ. 967-32-32
ëap<strong>pl</strong>eÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËÈ 2 „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ Ôap<strong>pl</strong>eÓ‰‡ÊË.
EVV
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ
- Πάντα να ζυγίζεστε την ίδια ώρα της ηµέρας, κατά προτίµηση πρωινές ώρες. (Το βάρος ποικίλει
σηµαντικά µέσα στη µέρα, ανάλογα µε τη διατροφή και τη φυσική δραστηριτητα του ατµου).
Σηµαντικές διαφορές βάρους παρατηρονται απ τη µία µέρα στην άλλη.
- Γιατί καθυστερεί µερικά δευτερλεπτα, ώσπου να δείξει το βάρος σας; Είναι πολ σηµαντικ
να παραµείνετε ακίνητοι, για να εµφανιστεί το βάρος σας σντοµα. Οσο µεγαλτερο το βάρος,
τσο περισστερη ώρα χρειάζεται για να σταθεροποιηθεί.
- Γιατί το βάρος σας είναι διαφορετικ στις µηχανικές ζυγαριές; Ακµα και ταν είναι καινοργιες,
οι µηχανικές ζυγαριές είναι 10 φορές λιγτερο ακριβείς απ την 100% ηλεκτρονική ζυγαριά TEA.
Χρήση µε την χρήση, τα µηχανικά µέρη χαλαρώνουν και οι µηχανικές ζυγαριές γίνονται
ακµα λιγτερο ακριβείς, έχοντας µια τάση να δείχνουν λιγτερο βάρος απ το πραγµατικ.
CZ
Pokyny
- TĚLESNOU HMOTNOST KONTROLUJTE VŽDY ZA STEJNÝCH PODMÍNEK, NEJLÉPE RÁNO PO
PROBUZENÍ (tak, aby se neprojevily změny hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti během dne, spoj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é se s<strong>tr</strong>avováním, <strong>tr</strong>áv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ím
nebo těl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>u aktiv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ou). Mezi jed<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>tlivými dny mohou být zaznam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ány v<strong>el</strong>mi c<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><strong>el</strong>né odchylky
- Proč se hod<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ta hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti zobrazí teprve po několika vteřinách? Doba zobraz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
závisí na Vaší schop<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti stabilizace na váze. Pro výpočet a zobraz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í Vaší hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti je
nezbytné, abyste během váž<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í stáli klidně. Obecně <strong>pl</strong>atí pravidlo, že čím vyšší je hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>st,
tím déle <strong>tr</strong>vá stabilizace váhy.
- Proč je Vaše hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>st na osobní mechanické váze odlišná? Nová mechanická osobní váha
je až <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>setkrát méně př<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ná než dig<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ální osobní <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onická váha <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Během používání se
pohyblivé části mechanických vah (bř<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>y vážícího mechanizmu) opotřebovávají nebo rozlaďují,
což má za ná<strong>sl</strong>e<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>k méně př<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>né vý<strong>sl</strong>edky, jako je např. nižší těl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ná hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>st než ve <strong>sk</strong>uteč<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti.
10

PL
Porady
- ZAWSZE NALEŻY WAŻYĆ SIĘ W TYCH SAMYCH WARUNKACH, NAJLEPIEJ GDY JEST TO PIERWSZA
CZYNNOŚĆ WYKONYWANA RANO (w c<strong>el</strong>u uniknięcia wahań cięża<strong>ru</strong> w ciągu dnia, które są <strong>sk</strong>utkiem diety,
<strong>tr</strong>awi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia i aktyw<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ści <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>zycznej człowieka). Można zaobserwować znaczące różnice cięża<strong>ru</strong> z dnia na dzień.
- Dlaczego ciężar wyświetla się dopiero po kilku sekun<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>ch? Czas jaki upływa do wyświetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia
wyniku zależy od tego, jak szybko stani<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>z nie<strong>ru</strong>chomo. Musisz stać zupełnie nie<strong>ru</strong>chomo, aby waga
mogła Cię zważyć i wyświetlić wynik. Obowiązuje zasa<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>, że im większy ciężar, tym dłuższy czas
niezbędny do ustabilizowania wagi.
- Dlaczego Twój ciężar różni się od cięża<strong>ru</strong> zmierzonego na wadze mechanicznej? Wagi
mechaniczne, nawet fabrycznie <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>we, są do 10-ciu razy mniej dokładne niż całkowicie <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>oniczne
wagi <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Części mechaniczne (dżwignie, os<strong>tr</strong>za w łoży<strong>sk</strong>ach <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>żowych) z upływem czasu
zużywają się lub wymagają regulacji, czego <strong>sk</strong>utkiem j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t zmniejsz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie dokład<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ści waż<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia, na
przykład wyświetlanie cięża<strong>ru</strong> mniejszego niż rzeczywisty.
H
Java<strong>sl</strong>atok
- MINDIG UGYANOLYAN FELTÉTELEK MELLETT MÉRJÜK MEG MAGUNKAT, LEHETŐLEG REGGEL EZ
LEGYEN AZ ELSŐ DOLGUNK (az étkezésekből, az anyag<strong>cs</strong>eréből és a t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ti
erőf<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>zítésekből adodó <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>etleg<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> súlyingadozások kiküszöbölése céljából).Egyik napról a
másikra akár j<strong>el</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tősebb súly<strong>el</strong>térés is meg<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>gy<strong>el</strong>hető.
- Miért j<strong>el</strong>zi ki a mérleg a súlyt <strong>cs</strong>ak néhány másodperc <strong>el</strong>t<strong>el</strong>tév<strong>el</strong>? A kij<strong>el</strong>zési idő attól
függ, hogy m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyi időbe t<strong>el</strong>ik, amíg mozdulatlanul nem állunk. T<strong>el</strong>j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mozdulatlanul k<strong>el</strong>l
állnunk ahhoz, hogy a mérleg meg tudja mutatni súlyunkat. Általában minnél nehezebb és
nagyobb a méretkező személy, annál tovább tart a mérleg stabilizálálódása.
- A mechanikus személymérlegekk<strong>el</strong> összehaso<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ítva miért mutatkozik súly<strong>el</strong>térés?
Még a vadonatúj mechanikus mérlegek is majdnem tízszer pontatlanabbak a t<strong>el</strong>j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onikus
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> mérlegeknél. Időv<strong>el</strong> a mechanikus alka<strong>tr</strong>észek (mérlegkar, mérőtömb) <strong>el</strong>kopnak vagy
utánállítást igény<strong>el</strong>nek, am<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ől a mérés még pontatlanabbá válik, például a mérlegkev<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ebbet
mutat a tényleg<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tsúlynál.
SK
Pokyny
- TELESNÚ HMOTNOSŤ KONTROLUJTE VŽDY PRI ROVNAKÝCH PODMIENKACH, NAJLEPŠIE
RÁNO PO PREBUDENÍ (tak, aby sa neprejavili zm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>y hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti počas dňa, spoj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é so
s<strong>tr</strong>avovaním, <strong>tr</strong>áv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ím alebo t<strong>el</strong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>u aktiv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ou). Medzi jed<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>tlivými dňami môžu byť
zaznam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ané veľmi výrazné odchýlky.
- Prečo sa hod<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ta hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti zobrazí až po niekoľkých sekundách? Doba zobraz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia
závisí od Vašej schop<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti stabilizácie na váhe. Pre výpočet a zobraz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie Vašej hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti
je nevyhnutné, aby ste počas váž<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia stáli pokojne. Všeobecne <strong>pl</strong>atí pravidlo, že čím vyššia
je hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sť, tým dlhšie <strong>tr</strong>vá stabilizácia váhy.
11

- Prečo je Vaša hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sť na osobnej mechanickej váhe odlišná ? Nová mechanická
osobná váha je až <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>saťkrát m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej pr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ná ako dig<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>álna osobná <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>onická váha <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL.
Počas používania sa pohyblivé časti mechanických váh (os<strong>tr</strong>ie vážiaceho mechanizmu)
opo<strong>tr</strong>ebovávajú alebo rozlaďujú, čo má za ná<strong>sl</strong>edok m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej pr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>né vý<strong>sl</strong>edky, ako je napr.
nižšia t<strong>el</strong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ná hmot<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sť než v <strong>sk</strong>utoč<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti.
SLO
POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO
- VEDNO SE TEHTAJTE V ENAKIH OKOLIŠČINAH, PO MOŽNOSTI TAKOJ ZJUTRAJ (s tem se
boste izognili dnevnemu nihanju teže, ki je odvis<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> od diete, prebave in <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>zičnih aktiv<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti).
Teža lahko od dneva do dneva znat<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> niha.
- Zakaj <strong>tr</strong>aja nekaj sekund, <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> tehtnica izpiše težo? Čas, ki ga po<strong>tr</strong>ebuje tehtnica za izpis teže
je odvis<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> od tega, kako dolgo po<strong>tr</strong>ebujete, <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> stoj<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e povsem narav<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>st. Tehtnica bo izračunala
in izpisala težo le, če boste stali povsem mir<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>. Praviloma <strong>tr</strong>aja pri večji teži stabilizacija <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>lj časa.
- Zakaj kažejo mehan<strong>sk</strong>e tehtnice d<strong>ru</strong>gač<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> rezultat? Tudi ko so povsem <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ve, so
mehan<strong>sk</strong>e tehtnice približ<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>setkrat manj natančne od <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>ALOVIH <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>on<strong>sk</strong>ih tehtnic.
Sčasoma se gibljivi mehan<strong>sk</strong>i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>li (prečniki, os<strong>tr</strong>i robovi) obrabijo, kar pom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i, <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> jih je
po<strong>tr</strong>eb<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> po<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>v<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> nastav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i, <strong>sl</strong>ednje pa po<strong>sl</strong>abša natanč<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>st mer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ev in s tem <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>je rezultate,
ki so višji ali nižji od prave teže.
HR
VAŽNE UPUTE ZA UPORABU
- UVIJEK SE VAŽITE U ISTIM OKOLNOSTIMA, PO MOGUĆNOSTI ODMAH UJUTRO (tako ćete
izbjeći dnev<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> variranje težine koje ovisi o dijeti, probavi i tj<strong>el</strong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>nim aktiv<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>stima). Težina može
znat<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> varirati od <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>na do <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>na.
- Zašto <strong>tr</strong>aje nekoliko sekundi <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> vaga ispiše težinu? Vrijeme po<strong>tr</strong>eb<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> za ispis težine ovisi o
tome koliko Vam vrem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a <strong>tr</strong>eba <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> se postav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e po<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>e usprav<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>. Vaga će izračunati i prikazati
težinu samo ako bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>te stajali po<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>e mir<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>. U pravilu stabilizacija pri većoj težini <strong>tr</strong>aje dulje vrem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a.
- Zašto mehaničke vage prikazuju d<strong>ru</strong>kčiji rezultat? I ka<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> su po<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ve, mehaničke su
vage približ<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>set puta manje precizne od <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>ALOVIH <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>on<strong>sk</strong>ih vaga. Vrem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>om se gibljivi
mehanički dij<strong>el</strong>ovi (gre<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, oš<strong>tr</strong>i <strong>ru</strong>bovi) <strong>tr</strong>oše, što znači <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> ih <strong>tr</strong>eba po<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>v<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i, a
po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>šavanje o<strong>sl</strong>abljuje preciz<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>st mjer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja i tako <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>je rezultate koji su viši ili niži od prave težine.
ROM
Ins<strong>tr</strong>ucţiuni <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizare
- CÂNTĂRIŢI-VĂ ÎNTOTDEAUNA ÎN ACELEAŞI CONDIŢII, PREFERABIL DIMINEAŢA (p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a nu <strong>tr</strong>ebui
să ţineţi cont <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fluctuaţiile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> greutate din cursul zilei, cauzate <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>taţie, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dig<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tie
sau <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> activ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ăţile <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>zice individuale). Pot <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong> observate difer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţe foarte mici <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la o zi la alta.
12

- De ce greutatea se a<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>şează după câteva secun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>? Timpul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>şare <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
rapid<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>atea cu care vă stabilizaţi pe <strong>pl</strong>atforma cânta<strong>ru</strong>lui. Este absolut nec<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ar să rămâneţi
perfect nemişcat p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u ca aparatul să vă poată calcula greutatea şi să o a<s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong>şeze. Ca regulă
g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>erală, cu cât greutatea <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te mai mare, cu atât timpul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stabilizare <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te mai lung.
- De ce greutatea dvs. <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te difer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ă pe un cântar mecanic p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u persoane? Orice cântar
mecanic p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u persoane, chiar şi <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>u, <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> până la 10 ori mai puţin exact <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>cât un cântar
<strong>el</strong>ec<strong>tr</strong>onic <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. Pe măsură ce se utilizează, pi<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><strong>el</strong>e sale în mişcare (tije orizontale- cuţ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e) se
uzează sau se <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>reglează, g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>erând astf<strong>el</strong> rezultate mai puţin exacte, cum ar <s<strong>tr</strong>ong>fi</s<strong>tr</strong>ong> o greutate
inferioară c<strong>el</strong>ei reale.
BG
ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
- èêÖíÖÉãüâíÖ ëÖ ÇàçÄÉà èêà ÖÑçà à ëöôà ìëãéÇàü, áÄ èêÖÑèéóàíÄçÖ ëãÖÑ
ëíÄÇÄçÖ éí ëöç (ڇ͇ ËÁÏÂap<strong>pl</strong>e‚‡ÌÂÚÓ Ìflχ ‰‡ Ò ‚ÎËfl ÓÚ Ôap<strong>pl</strong>eÓÏÂÌËÚ ‚ Ú„ÎÓÚÓ Ò‚˙ap<strong>pl</strong>eÁ‡ÌË
Ò ıap<strong>pl</strong>e‡ÌÂÌÂÚÓ, ıap<strong>pl</strong>e‡ÌÓÒÏË·ÌÂÚÓ ËÎË ÙËÁ˘ÂÒ͇ڇ ‰ÂÈÌÓÒÚ). èap<strong>pl</strong>eÂÁ ap<strong>pl</strong>e‡Á΢ÌËÚ ‰ÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌË Á̇˜ËÚÂÎÌË ap<strong>pl</strong>e‡ÁÎËÍË ‚ Ú„ÎÓÚÓ.
- á‡˘Ó Ú„ÎÓÚÓ Ò ËÁÔËÒ‚‡ ÒΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë? Çap<strong>pl</strong>eÂÏÂÚÓ Á‡ ‚ËÁÛ‡ÎËÁËap<strong>pl</strong>e‡Ì ̇ ÂÍap<strong>pl</strong>e‡Ì‡
Á‡‚ËÒË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‚Ë ‰‡ ÒÚÓËÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚˙ap<strong>pl</strong>eıÛ Ú„ÎËÎ͇ڇ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡
·˙‰ÂÚ Ò˙‚˙ap<strong>pl</strong>e¯ÂÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‚ÂÁ̇ڇ ‰‡ ËÁ˜ËÒÎË Ë ËÁÔ˯ Ú„ÎÓÚÓ ‚Ë.
èÓ Ôap<strong>pl</strong>eË̈ËÔ ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-„ÓÎflÏÓ Â Ú„ÎÓÚÓ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-‰˙Î„Ó Â ‚ap<strong>pl</strong>eÂÏÂÚÓ Á‡
ÒÚ‡·ËÎËÁËap<strong>pl</strong>e‡ÌÂ.
- á‡˘Ó Ú„ÎÓÚÓ ‚Ë Â ap<strong>pl</strong>e‡Á΢ÌÓ Ôap<strong>pl</strong>eË ËÁÏÂap<strong>pl</strong>e‚‡ÌÂ Ò ÏÂı‡Ì˘̇ Ú„ÎËÎ͇? ։̇ ÌÓ‚‡
ÏÂı‡Ì˘̇ ‚ÂÁ̇  10 Ô˙ÚË ÔÓ-ÌÂÚӘ̇ ÓÚ ÂÎÂÍÚap<strong>pl</strong>eÓÌ̇ڇ Ú„ÎËÎ͇ ̇ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL. ë ‚ap<strong>pl</strong>eÂÏÂÚÓ
‰‚ËÊ¢ËÚÂ È ˜‡ÒÚË (ÚÂÊÂÒÚË, ap<strong>pl</strong>e‡ÏÂ̇) Ò ËÁı‡·fl‚‡Ú ËÎË Ò ap<strong>pl</strong>e‡ÁˆÂÌÚap<strong>pl</strong>eÓ‚‡Ú Ë ap<strong>pl</strong>eÂÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ
Ò‡ Ӣ ÔÓ-ÌÂÚÓ˜ÌË, ͇ÚÓ ˜ÂÒÚÓ ËÁÏÂap<strong>pl</strong>e‚‡ÌÓÚÓ Ú„ÎÓ Â ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ.
SR
VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU
- UVEK SE VAGAJTE U ISTIM OKOLNOSTIMA, PO MOGUĆNOSTI ODMAH UJUTRO (tako
ćete <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> izbegnete dnev<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> njihanje težine koje zavisi od dijete, probave i t<strong>el</strong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>nih aktiv<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>sti).
Težina može znat<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> (njiše) varira od <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>na do <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>na.
- Zašto <strong>tr</strong>aje nekoliko sekun<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> vaga ispiše težinu? Vreme po<strong>tr</strong>eb<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> za ispisivanje
težine zavisi od toga koliko Vam vrem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a <strong>tr</strong>eba <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> se postav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sa<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>im usprav<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>. Vaga će
<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> izračuna i prikaže težinu samo ako bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>te stajali sa<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>im mir<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>. Po pravilu stabilizacija
pri većoj težini <strong>tr</strong>aje duže vrem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a.
- Zašto mehaničke vage prikazuju d<strong>ru</strong>gačiji rezultat? I ka<s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> su sa<s<strong>tr</strong>ong>sv</s<strong>tr</strong>ong>im <s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>ve, mehaničke
vage su približ<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>set puta manje precizne od <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>ALOVIH <strong>el</strong>ek<strong>tr</strong>oničkih vaga. Vrem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>om
se gipki mehanički <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lovi (gre<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, oš<strong>tr</strong>e ivice) <strong>tr</strong>oše, što znači <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong> ih <strong>tr</strong>eba po<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>vo po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i, a
po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>šavanje <strong>sl</strong>abi preciz<s<strong>tr</strong>ong>no</s<strong>tr</strong>ong>st mer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja i tako <s<strong>tr</strong>ong>da</s<strong>tr</strong>ong>je rezultate koji su viši ili niži od prave težine
13