Pioneer VSX-C300-S - User manual - portugais, suédois

AUDIO/VIDEO 

MULTIKANAL RECEIVER 

RECEPTOR MULTICANAL 

DE ÁUDIO/VÍDEO 

VSX-C300 

VSX-C300-S 

Bruksanvisning 

Manual de instruções

Tack för ditt val av denna Pioneer-produkt. 

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig 

att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter 

bruksanvisningen på lämplig plats. 

I vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en 

annan utformning än den som visas i bruksanvisningens bilder. 

Anslutningsmetoden och manövreringen är dock densamma. 

— 

_ 

ARBETSMILJÖ 

Arbetsmiljö, temperatur och luftfuktighet: 

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); lägre än 85 %RH 

(kylventilationen är inte blockerad). 

Installera inte på följande platser 

• Plats som är direkt utsatt för solljus eller starkt artificiellt 

ljus 

• Plats som är utsatt för hög luftfuktighet, eller plats med 

dålig ventilation. 

VENTILATION: Vid placering av denna apparat måste du lämna fritt utrymme runt den för att förbättra 

värmebortledningen och ventilationen (minst 20 cm ovanför, 50 cm på baksidan och 10 cm på båda sidorna). 

VARNING: Springor och öppningar i apparatkåpan är till för att ventilera och säkerställa en tillförlitlig 

funktion av denna produkt och för att skydda den från överhettning och undvika risk för brand. Öppningarna 

får aldrig blockeras eller övertäckas med saker såsom tidningar, bordsdukar, gardiner, m.m. Ställ inte heller 

apparaten på tjocka mattor, sängar, soffor eller högar med tygstycken. 

2 

Sw

Egenskaper 

Kompatibilitet med hemmabions 

format 

Dolby Digital, DTS-ljudsdekodrar 

Dessa högt utvecklade flerkanalljudsformat är 

hemmabions hjärta. De ger ett verklighetstroget 

flerkanalsljud som kan förvandla vilket vardagsrum som 

helst till en biosalong och återger originalfilmens 

ljudeffekter. VSX-C300/C300-S är flexibel till att kunna 

avkoda samtliga dessa format. 

MPEG-2 avkodare 

MPEG-2 blir ett allt mer framträdande ljudformat när 

det gäller att leverera flerkanaliga ljudspår, speciellt för 

musik och VSX-C300/C300-S är fullt utrustad för att 

hantera skivor med MPEG-2-format. 

Dolby Pro Logic-avkodare 

Detta var det första flerkanaliga ljudformatet och du 

finner fortfarande många videor och andra media som 

använder Pro Logic. VSX-C300/C300-S återger detta 

mångåriga format med utmärkt renhet.Med den kan du 

få flerkanaligt surroundljud även från tvåkanaliga källor 

och Dolby Surround-källor. Dessutom kan du använda 

denna avkodare ihop med 5-D Theater-funktionen för 

att få en starkare ljudeffekt. 

Hemmabions lyssningsfunktioner 

Skräddarsydda lyssningsfunktioner (sidan 30) 

Dessa funktioner förhöjer ljudet från källor som film, 

musik, TV och videospel för att nå en mer dramatisk 

effekt. Var och en av dessa är utformad för att framhäva 

specifika ljudkvalitéer, vilket ger lyssnaren stora 

valmöjligheter. 

Virtuell lyssningsfunktion (sidan 30) 

Denna specialdesignade lyssningsfunktion använder sig 

endast av två kanaler men kan med hjälp av ljudbilder 

efterlikna ett fullständigt surroundljud. Den ger dig 

möjlighet att uppleva surroundljud med endast två 

högtalare. 

Surroundfunktion för hörtelefoner (sidan 30) 

Denna nya hörtelefonfunktion ger användaren möjlighet 

att få ett surroundliknande ljud vid lyssning i 

hörtelefoner, som är konstruerade för denna teknologi. 

Midnight lyssningsfunktion (sidan 32) 

Midnight lyssningsfunktion ger dig utmärkta 

ljudeffekter även vid lyssning på låg ljudnivå, något som 

tidigare varit omöjligt. 

Diskret ljudfunktion (sidan 30) 

Den diskreta ljudfunktionen ger ett gott ljud genom att 

jämna ut de hårda ljuden på ett ljudspår. Detta uppnås 

genom att basen och diskanten dämpas. 

Användarvänlig fjärrkontroll 

Denna nya fjärrkontroll är enormt lätt att använda. Varje 

knapp har endast tilldelats en uppgift för att manövrera 

receivern, vilket eliminerar förvirrande knappar med 

oklara funktioner. Dessutom kan du använda denna 

fjärrkontroll till att manövrera en mängd andra 

komponenter genom att bara plocka fram de lämpliga 

setup-koderna. 

Enkelt och snabbt att komma 

igång 

Denna receiver har en automatisk setup-funktion som 

känner av vilka högtalare som du anslutit och 

automatiskt ställer in receivern på rätt surroundljud. 

Därmed kan du börja njuta av din hemmabio direkt 

efter att du anslutit högtalarna och komponenterna utan 

att behöva oroa dig över krångliga setup-procedurer. 

Energibesparande design 

Denna anläggning är konstruerad för att förbruka 

mindre än en 1 W energi när receivern befinner sig i 

viloläge. 

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. "Dolby", 

"Pro Logic" och dubbel-D-symbolen är 

registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. 

Konfdentiella opublicerade arbeten. © 

1992 - 1997 Dolby Laboratories. Med ensamrätt. 

“DTS” och “DTS Digital Surround” är varumärken 

för Digital Theater Systems, Inc. 

”TruSurround” och ® 

symbolen är varumärken 

hos SRS Labs, Inc. i Förenta Staterna och andra 

utvalda länder. Teknologin från Tru Surround är 

inkorporerad under licens från SRS Labs, Inc. 

3 

Sw

Innehåll 

Gratulerar till ditt val av denna fina Pioneer-produkt. 

Läs igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. När du läst klart 

bruksanvisningen, bör du förvara den på lämplig plats för framtida behov. 

Innehåll 4 

Snabbguide 5 

4 

Sw 

01 Inledande information 9 

Kontroll av medföljande tillbehör 9 

Placering av receivern 9 

Ventilation 9 

Vid anslutningen av ledningar 9 

Utplacering av optisk kabel 9 

Insättning av batterierna 10 

Fjärrkontrollens manöveromfång 10 

Utvändig skötsel av apparaten 10 

02 Anslutning av dina komponenter 11 

Ansluta en DVD-spelare och en TV 11 

Ljud/videoledningar 11 

Optiska kablar 11 

Ansluta en digital tuner/Set top-box 12 

Ansluta en TV med en inbyggd digital tuner 12 

Ansluta videokomponenter 13 

Ansluta högtalare 14 

Tips vid placering av högtalare 15 

Ansluta antenner 16 

Användning av yttre antenner 16 

Manövrera andra Pioneer-komponenter med 

fjärrkontrollsensorn till denna enhet 17 

Koppla in receivern 17 

03 Displayer och kontroller 18 

Framsidan 18 

Baksidan 19 

Fjärrkontroll 20 

04 Grunderna för avspelning 22 

Automatisk omkoppling mellan analoga och 

digitala signaler 22 

Kontrollera inställningarna på din DVD-spelare 

(eller andra komponenter) 22 

Spela en ljudkälla 23 

05 Fininställning av ditt surroundljud 24 

Högtalarnas placering i ett rum 24 

Göra personliga inställningar för ditt 

surroundljud 25 

Ställa in ljudnivån för varje enskild kanal 29 

06 Ljudfunktioner 30 

Lyssningsfunktioner 30 

Välja en lyssningsfunktion 31 

Klangfärgseffekter 32 

Midnight lyssningsfunktion 32 

07 Användning av tunern 33 

Att söka efter en station 33 

Direktinställning av en station 34 

Programmering av stationer 34 

Att ge namn åt programmerade stationer 35 

Återkalla programmerade stationer 35 

En introduktion till RDS 36 

Söka efter RDS-program 37 

08 Användning av andra funktioner 38 

Att tillfälligt stänga av ljudet (muting) 38 

Använda hörtelefoner 38 

Ändra displayens ljusstyrka 

(DIMMER-knappen) 38 

Kontrollera dina inställningar 39 

Analog inmatningsfunktion 39 

Återställa ditt system 39 

Standardinställningar för receivern 40 

09 Manövrering av resten av din 

anläggning 41 

Ändra funktion på fjärrkontrollen 41 

Att plocka fram förinställda koder 42 

Radera de förinställda koderna 43 

Direktvalsfunktion 43 

Kontroller för CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/DVDrecorder 

samt kassettdäck 44 

Kontroller för kabel-TV/satellit-TV/ 

digital-TV/TV 45 

Tabell över förinställda koder 46 

10 Ytterligare information 49 

Felsökning 49 

11 Teknisk information 52 

Att förstå DVD-förpackningen 52 

Digitala ljudformat 52 

Inspelningsformat 53 

Avspelningsformat 54 

Tekniska data 55

Snabbguide 

Hemmabio: Grundläggande faktorer 

De flesta konsumenter är vana vid att använda stereoanläggningen för att lyssna på musik, men många människor är 

ovana vid hemmabioanläggningar som ger många fler valmöjligheter vid lyssning på ljudspår. I själva verket är inte 

hemmabion så speciellt komplicerad och denna lilla guide ska ge dig förståelse för grunderna. 

Huvudorsakerna varför det verkar så svårt är att det finns tre olika faktorer inblandade i hemmabion och varje faktor 

bidrar till vilken typ av ljud du får. 

Dessa faktorer är: 

1) Den anläggning som du använder för din hemmabio. Speciellt viktigt är antalet högtalare som du använder. Vi 

kallar detta din högtalarkonfigurering. Standardinställningar bör fungera väl i de flesta fall. 

2) Det ”källmaterial” du använder. Det är helt enkelt den produkt (t.ex. en DVD-skiva) eller utsändning (t.ex. kabel- 

TV), som du lyssnar eller tittar på. Vi kallar detta källan. 

3) Den sista faktorn är den lyssningsfunktion som du väljer på receivern VSX-C300/C300-S. Dessa beskrivs nedan 

samt i följande kapitel men det är mycket troligt att standardinställningen passar bra. 

Låt oss börja med hemmabion som du har satt upp i ditt hem. 

Din hemanläggning 

Hjärtat i din anläggning är receivern VSX-C300/C300-S och den är mycket flexibel när det gäller att ge dig ett 

biografliknande surroundljud. Du kan använda denna receiver till allt mellan två till fem högtalare (främre vänster, 

främre höger, mitthögtalare, vänster och höger surround) samt en subwoofer för att få surroundljud till din 

hemmabio. Vi rekommenderar dig dock att använda fem högtalare. Om du endast har två högtalare, väljer du den 

lyssningsfunktion som ger surroundljud till din anläggning. Dessutom är det värdefullt att ha en DVD-spelare 

kopplad till din hemmabio. Du kan också ansluta en satellit- eller kabel-TV-tuner till din receiver för att få ett mer 

hemmabio-liknande ljud från dessa program. 

Källmaterialet 

DVD-skivor har blivit det vanligaste källmaterialet för hemmabio därför att de erbjuder en utmärkt ljud- och 

bildkvalitet och ger användarna möjlighet att välja de filmer de önskar samt är lätta att förvara etc. Du kan också 

njuta av hemmabio med andra källor, som t.ex. digital satellit-TV, kabel-TV och VHS videokassettband. Den viktigaste 

faktorn här är att alla dessa källor har sina ljudspår inspelade med olika slags teknologi (detta kallas ljudkodning). 

Källor för hemmabio spelas in (kodas) med ett stort antal ljudkanaler, som var för sig utgör en mindre beståndsdel av 

det totala ljudet. CD-skivor (som är stereokällor) fungerar på samma sätt, men de har endast två ljudkanaler, den 

vänstra kanalen och den högra kanalen. Dessa två kanaler bär på olika delar av ljudspåret och dessa mixas ihop när 

du lyssnar för att du ska få ett njutbart stereoljud. Detta koncept går att tillämpa på källor för hemmabio förutom att 

dessa källor är flerkanaliga, dvs. inspelade med fler än två kanaler. Kodning med Dolby Pro Logic har till exempel fyra 

kanaler (främre vänster, främre höger, mitthögtalare samt en enstaka kanal för de båda surroundhögtalarna). Kodning 

med Dolby Digital, DTS och MPEG-2 har vanligtvis sex kanaler (främre vänster, främre höger, mitthögtalare, vänster 

och höger surround samt en kanal som ombesörjer subwoofern). Eftersom subwoofern endast tar hand om basljud, 

så har denna flerkanalsuppsättning fått namnet 5.1-kanaligt ljud. Det är dessa flerkanaler som skapar en 

surroundljudseffekt och ger dig en upplevelse av att vara på en biografsalong. Det är även viktigt att du läser igenom 

den bruksanvisning som följde med din DVD-spelare för att försäkra dig om att spelaren matar ut ett surroundljud 

och att alla de andra inställningarna är riktigt gjorda för din hemmabio. 

Lyssningsfunktioner 

Receivern har många olika lyssningsfunktioner, vilka ska kunna hantera samtliga högtalarkonfigurationer och 

källtyper som du kan tänkas använda. Rent allmänt kan man säga, att om du följer de anbefallda råden och har 

anslutit fem högtalare, så är användningen av AUTO lyssningsfunktion oftast det enklaste sättet att få ett 

verklighetstroget hemmabioljud. Detta är standardinställningen så du behöver inte göra någonting alls. Andra 

alternativ (till exempel att lyssna på en stereo-CD med alla fem högtalarna eller omvänt att använda en stereokälla för 

att skapa ett hemmabio-liknande ljud) beskrivs i avsnittet Lyssningsfunktioner (sidan 30). 

Detta är de tre grundfaktorerna som bidrar till ditt hemmabioljud. Det enklaste är att ansluta fem högtalare och helt 

enkelt spela dina DVD-skivor med AUTO-funktionen. Detta ger dig ett verklighetstroget och njutbart hemmabioljud. 

5 

Sw

STANDBY/ON 

41 ¡¢ 

7 8 

0 3 

Î 

DVD PLAYER 

Snabbguide 

Ställa i ordning utan krusiduller 

Denna receiver är konstruerad för att ställas i ordning på enklast möjliga sätt, så om du endast vill ansluta din 

anläggning och direkt börja njuta av kvaliteten på hemmabiofilmer, följer du de fyra stegen nedan och använder de 

enkla inställningarna på VSX-C300/C300-S. Du kan i de flesta fall låta receivern behålla sina standardinställningar. 

Standardinställningar: 

• Högtalarinställning: Känns av automatiskt av receivern 

• Ingångsinställning: DVD 

• Val av analog/digtal signal: den digitala har prioritet men den analoga spelas automatiskt om det är den enda 

signalen 

• Lyssningsfunktion: AUTO 

1) Ansluta din DVD-spelare, högtalare, subwoofer och TV. 

Titta först på DVD-spelarens baksida och ta reda på om den har en optisk utgång (om du är osäker, tar du reda på 

detta i bruksanvisningen som följde med din DVD-spelare). Om den har en sådan, så ansluter du din DVD-spelare till 

denna receiver med detta digitala uttag. Om din DVD-spelare inte har en optisk digitalutgång, så ansluter du spelaren 

med de analoga uttagen. Därefter kopplar du in de högtalare som du vill använda ihop med denna receiver. Denna 

receiver går att använda med endast två högtalare, men det är bättre att använda fem högtalare om du vill få ett riktigt 

surroundljud. Se sidan 14 för mer detaljer om hur du ansluter högtalarna. Därefter kopplar du in den kraftförsörjda 

subwoofern om du har en sådan. För alla högtalare gäller att du ser till att ansluta de positiva (+) och negativa (–) 

uttagen på receivern och högtalarna med samma typ av tråd (positiv till positiv, negativ till negativ). 

Innan du kopplar in dina högtalare 

fäster du det färgkodade klistermärket 

med lämpligt namn (till exempel “front 

right” – främre höger) på högtalartråden 

så du alltid vet vilken högtalare som 

tråden är kopplad till. 

Tryck ned högtalaruttagens 

klaffar samtidigt som du 

trycker in högtalartråden i 

uttaget och lossa därefter 

på högtalaruttagets klaff. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 

AM LOOP FM UNBAL 75Ω 

FRONT 

SURROUND 

R 

L SPEAKERS CENTER 

R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 

Optisk kabel (säljs 

separat, undvik att 

klämma eller böja 

kabeln kraftigt) 

Ljudkabel 

(säljs separat) 

Högtalartråd 


DIGITAL OUT 

LINE LEVEL 

6 

DVD-spelare 

(DV-444, etc.) 

Se till att nätsladden är 

urkopplad när du ansluter 

din subwoofer. 

FRONT R 

(Främre 

höger) 

Kraftförsörjd 

subwoofer (SW) 

FRONT L 

(Främre 

vänster) 

CENTER 

(Mitt) 

SURROUND 

R (Höger 

surround) 

SURROUND 

L (Vänster 

surround) 

Om du endast ansluter två högtalare, 

se Lyssningsfunktionen för någon de 

tvåkanaliga ljudfunktionerna. 

Sw

STANDBY/ON 

41 ¡¢ 

7 8 

0 3 

Î 

DVD PLAYER 

Snabbguide 

Videoledning 


Videoledning 


R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

TV/ 

SAT 

IN 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

MONITOR IN 

VIDEO OUT 

S 

DVD-spelare 

(DV-444, etc.) 

TV 

Anslut till sist din DVD-spelare till DVD IN VIDEO-uttaget och din TV till MONITOR OUT VIDEO-uttaget enligt 

bilden nedan. 

Automatisk högtalarinställning (receivern konfigurerar automatiskt de främre och mittsurroundhögtalarna 

samt subwoofern) 

När du väl har klarat av ovanstående uppgifter, upptäcker receivern automatiskt vilka högtalare du har anslutit och 

konfigurerar dina högtalarinställningar i enlighet med detta. Du behöver inte göra någonting. Denna 

inställningsprocedur fastställer storlek och konfigurering på det högtalarsystem som du anslutit och är det enkla sättet 

att ställa in dina högtalare för surroundljud. Om du inte har några surroundhögtalare eller om du vill göra mer exakta 

inställningar, går du till sidan 25. 

Den automatiska högtalarinställningen ger dig ett acceptabelt surroundljud. 

FRÄMRE MITT SURROUND SUBWOOFER Display 1 Display 2 

S (LITEN) S (LITEN) S (LITEN) PÅ 

L (STOR) S (LITEN) S (LITEN) NEJ 

S (LITEN) _ (NEJ) S (LITEN) PÅ 

L (STOR) _ (NEJ) S (LITEN) NEJ 

dB 

dB 

dB 

dB 

dB 

dB 

dB 

dB 

2) Sätta på receivern, din DVD-spelare, din kraftförsörjda subwoofer samt 

TV-n. 

• Se till att din TV är kopplad till receivern. Om den inte är det, kontrollerar du det ingångsjack som du använt för 

att ansluta denna receiver och läs noga igenom bruksanvisningen som medföljde TV-n för att komma fram till den 

rätta TV-inställningen. 

• Kontrollera att “DVD” visas på receiverns display, vilket indikerar att receivern är kopplad till DVD-ingången. Om 

den inte är det, trycker du på DVD-knappen för att koppla in receivern för att ta emot DVD-signaler. 

3) Kontrollera att inställningarna på din DVD-spelare är riktigy@för den 

ljudkälla som du vill spela. 

Se till att din DVD-spelare matar ut en digital signal och välj det soundtrack (Dolby Digital, DTS etc.) som du vill 

höra. Om du är osäker på din DVD-spelares inställningar, se sidan 22 för mer information och/eller se efter i 

bruksanvisningen som följde med din DVD-spelare. 

4) Spela en ljudkälla (t.ex. en DVD) och anpassa ljudnivån efter din smak. 

Du är nu redo för att uppleva hemmabio med ditt nya surroundljudsystem. 

7 

Sw

Snabbguide 

Avancerade/Skräddarsydda inställningar 

Om du vill skräddarsy din hemmabio för din omgivning, utrustning eller personliga smak, finns det många 

inställningar att välja på. En av de viktigaste avancerade inställningarna, som kallas Room Setup, upprättar avståndet 

mellan dina högtalare och din normala lyssningsposition (såväl som ljudnivåer etc.). Genom att göra denna 

inställning bör ditt surroundljud förbättras. En utförlig beskrivning av Room Setup finns på sidan 24. Därefter kan du 

fortsätta med att fininställa ditt surroundljud för att nå maximal ljudkvalitet. Dessa inställningar börjar på sidan 25. 

VSX-C300/C300-S har många olika lyssningsfunktioner för att kunna ta emot olika typer av ljudkällor, 

högtalarkonfigurationer och ljudåtergivning. Testa dessa olika egenskaper för att komma fram till vilka som passar dig 

själv bäst. Beskrivningar och inställningar av lyssningsfunktionerna börjar på sidan 30. 

Ovanstående text är en snabbguide för att komma igång med din hemmabioanläggning och innehåller några förslag 

till inställningar. Det bästa är dock att läsa denna bruksanvisning i sin helhet, så att du förstår hur du kan använda 

VSX-C300/C300-S och de möjligheter som hemmabion vanligen ger dig. Du kan få många tips i dessa beskrivningar 

som hjälper dig att få ett bättre ljud och att kunna manövrera din anläggning på ett mer effektivt sätt. 

En snabbguide till det Analoga/Digitala signalvalet 

Denna receiver har förmågan att automatiskt välja en digital eller analog signal beroende på vad som matas in. Om 

det matas in både en digital och en analog signal, prioriterar receivern den digitala. DIGITAL-indikatorn lyser (se 

sidan 18) när VSX-C300/C300-S tar emot en digital signal. Om du har gjort en digital anslutning (se ovan) och 

märker att DIGITAL-indikatorn inte lyser när du spelar en digital källa, vilket betyder att receivern inte tar emot 

någon digital signal, finns det ett antal möjliga orsaker till detta problem. Kontrollera i listan nedan och försök att 

finna orsaken. 

• Strömmen är frånslagen på spelaren som sänder signalen. 

• Den digitala utgången på spelaren som sänder signalen är avstängd (se bruksanvisningen som följde ned spelaren). 

• Programvaran eller ljudkällan (vanligtvis en DVD-skiva) som du spelar matar inte ut någon optisk signal (se 

bruksanvisningen som följde med spelaren). 

• Analog inmatningsfunktion är vald (se sidan 39). 

MEMO: 

Det går även att välja en analog inmatning oavsett om det matas in någon digital signal eller ej. Se “Analog 

inmatningsfunktion” på sidan 39 om hur du gör detta. 

8 

Sw

Inledande information 

01 

Kontroll av medföljande 

tillbehör 

Kontrollera att du har fått alla tillbehör som ska 

medfölja: 

• AM ramantenn 

• FM trådantenn 

• Nätsladd 

• Alkaliska batterier (2 st. av AA-storlek / IEC R6P) 

• Fjärrkontroll 

• Bruksanvisning 

• Märkeslappar till högtalarsladdar 

Vid anslutningen av ledningar 

Var noga med att inte placera ledningar så att de böjs 

över apparatens ovansida. Om ledningar placeras ovanpå 

denna apparat, kan det magnetfält som skapas av 

transformatorerna i apparaten åstadkomma brumljud 

från högtalarna. 

Placering av receivern 

• Tänk på att placera receivern på en säker och jämn 

yta, som är stabil. 

• Placera den inte på följande ställen: 

-på en färg-TV (kan medföra bildförvrängningar på 

skärmen) 

-nära ett kassettdäck (eller nära en apparat med 

magnetfält omkring sig). Detta kan medföra 

ljudstörningar. 

- i direkt solljus 

- i fuktiga och våta områden 

- i extremt varma eller kalla områden 

-på ställen där det finns en vibration eller annan rörelse 

-på ställen som är väldigt dammiga 

-på ställen som har heta ångor eller oljor (som t.ex. ett 

kök) 

Ventilation 

• När du placerar denna apprat ska du vara noga med 

att lämna utrymme runt omkring den för att 

ventilationen ska kunna förbättra värmespridningen 

(åtminstone 20 cm ovanför, 50 cm bakom och 

framför samt 10 cm på varje sida). Om du inte 

lämnar tillräckligt utrymme mellan apparaten och 

väggarna eller annan utrustning, ökar värmen gradvis 

inne i apparaten, vilket kan störa ljudåtergivningen 

och/eller orsaka felfunktioner. 

• Om du placerar receivern på en ställning (rack), bör 

du se till att baksidan och vänster sida på ställningen 

är öppna. 

• Om du använder ett skåp med glasdörrar, låter du 

glasdörrarna vara öppna när du använder receivern. 

• Placera ej apparaten på en tjock matta, säng, soffa 

eller tjockt tyg. Täck inte över receivern med tyg eller 

annat överdrag. Allt som hindrar ventilationen gör att 

temperaturen stiger inne i apparaten, vilket kan 

medföra brandfara eller att apparaten går sönder. 

• Placera inte någonting ovanpå receivern med 

undantag för en Pioneer DV-444 eller 545 DVDspelare. 

Om du placerar någon av dessa apparater 

ovanpå receivern, ska du se till att lämna gott med 

ventilationsutrymme ovanför denna såsom beskrivits 

ovan. 

• Receivern kan bli varm under användning, så sköt 

om den noga. 

Placering av kassettdäck 

Beroende på var kassettdäcket är placerat, så kan det 

eventuellt uppkomma störningar under avspelning av 

ditt kassettdäck, som orsakas av läckflöde från receiverns 

transformator. Om du märker sådana störningar, flyttar 

du kassettdäcket längre bort från receivern. 

Utplacering av optisk kabel 

Vid utplacering av den optiska kabeln, låter du den 

ringla ihop sig löst på det sätt som visas nedan. Kabeln 

kan skadas om den böjs runt skarpa hörn. 

Mer 

+ än = 

(15 cm) 

9 

Sw

Inledande information 

Insättning av batterierna 

Fjärrkontrollen manövreras med två AA-batterier 

(medföljer). 

( 

9 

( 

9 

9 

( 

VARNING: 

Felaktig användning kan leda till att batterier börjar 

läcka eller spricker. Kom ihåg följande 

säkerhetsföreskrifter: 

• Använd aldrig nya och använda batterier 

tillsammans. 

• Sätt in batteriernas plus- och minusändar korrekt 

enligt märkningarna inne i batterifacket. 

• Batterier som ser likadana ut kan ha olika spänning. 

Använd inte olika typer av batterier tillsammans. 

• När du gör dig av med använda batterier bör du 

iaktta de allmänna miljöbestämmelser som gäller i 

ditt land eller område. 

9 

( 

Utvändig skötsel av apparaten 

• Använd en putsduk eller torr trasa för att torka av 

damm och smuts. 

• När ytorna är smutsiga, torkar du med en mjuk trasa, 

som doppas i något neutralt rengöringsmedel utspätt 

fem eller sex gånger med vatten och väl urvriden, och 

torka därefter igen med en torr trasa. Använd inte 

poleringsvax och rengöringsmedel som är avsedda för 

möbler. 

• Använd aldrig thinner, bensin, insektsdödande 

sprayer eller andra kemikalier på eller nära denna 

apparat, eftersom dessa kan fräta sönder ytorna. 

Fjärrkontrollens 

manöveromfång 

Fjärrkontrollen fungerar inte som den bör om: 

• Det finns hinder mellan fjärrkontrollen och 

receiverns fjärrkontrollsensor. 

• Direkt solljus eller lysrörsljus lyser på 

fjärrkontrollsensorn. 

• Receivern har placerats nära utrustning som avger 

infraröda strålar. 

• Receivern manövreras samtidigt med en annan 

infraröd fjärrkontroll. 

30 

30 

7m 

10 

Sw

STANDBY/ON 

41 ¡¢ 

7 8 

0 3 

Î 

DVD PLAYER 

Anslutning av dina komponenter 

02 

Innan du utför eller ändrar någon anslutning, skall du slå av strömmen och lossa nätkabeln från vägguttaget. 

Ansluta en DVD-spelare och en TV 

För att kunna spela PCM/2 Digital/DTS/MPEG flerkanaliga ljudspår, måste du göra digitala ljudanslutningar. 

Anslut din DVD-spelare på det sätt som visas nedan. 

DVD-spelare Player (DV-444, etc.) etc.) 

DIGITAL OUT 

ANALOG OUT 

VIDEO OUT 

R 

L 

S 





Videoledning 


R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

Varför du behöver både en analog och digital 

anslutning: 

• Om du inte har någon optisk utgång på din DVDspelare, 

måste du använda den analoga 

anslutningen på det sätt som visas här. 

• Om inte signalen matas ut från det optiska uttaget 

behöver du en analog anslutning. 

• Om du vill ha en audiosignal från VCR-utgången, 


• Om du vill använda din DVD-spelare för karaoke 


MONITOR IN 

Videoledning (säljs separat) 

TV 

Ljud/videoledningar 

Använd vanliga ljud/videoledningar (medföljer inte) för 

att göra analoga ljud- och videoanslutningar. 

Anslut röda kontakter till R (höger), vita kontakter till L 

(vänster) och gula kontakter till VIDEO. 

Var noga med att sätta in kontakterna så långt det går. 

R VIDEO 

L 

Optiska kablar 

Du kan använda de i handeln förekommande optiska 

kablarna för att ansluta digitala komponenter till denna 

receiver. 

När du kopplar in, var noga med att matcha kontakten 

med uttagets form. Om du har kopplat in på ett 

felaktigt sätt, går det inte att stänga luckan. Se till att du 

kan stänga luckan efter att du har kopplat in den 

optiska kabeln. Var noga med att sätta in kontakterna 

så långt det går när du kopplar in kablarna. 

Optisk kabel 

11 

Sw



Ansluta en digital tuner/Set top-box 

Om du har en extern digitaltuner (som t.ex. en set top-box för satellit- eller kabel-TV) måste du ansluta den och din 

TV till jacken enligt bilden nedan för att kunna spela MPEG-signaler (som de flesta digitala satellitsändningar 

använder sig av). Se till att du använder både en digital och en analog anslutning för ljudet på satellittunern enligt 

bilden nedan. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 





DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

AUDIO 

Videoledning (säljs separat) 

L 

SUB 

WOOFER 

OUT 

Ljudledning 


Matcha den 

optiska kontakten 

med uttagets form. 

R L 

DIGITAL OUT 

VIDEO OUT 

AUDIO OUT 

Digital set top-box 

Varför du behöver både en analog och digital 

anslutning: 

• Om du inte har någon optisk utgång på din TVmottagare, 

måste du använda en analog anslutning. 

• Om programmet du vill titta på inte matas ut från det 

optiska uttaget behöver du en analog anslutning. 

• Om du vill ha en signal från ett videodäck istället för 

en TV-mottagare behöver du en analog anslutning. 

Ansluta en TV med en inbyggd digital tuner 

Om du har en TV med en inbyggd digital tuner, måste du ansluta den till jacken enligt bilden nedan för att kunna 

spela MPEG-signaler (som de flesta digitala satellitsändningar använder sig av). Se till att du använder både en digital 

och en analog anslutning för ljudet enligt bilden nedan. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 

Matcha den 

optiska kontakten 


TV/ 

SAT 

IN 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

VCR 

IN 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

AUDIO 

L 

SUB 

WOOFER 

OUT 





DIGITAL OUT 

Videoledning 


Ljudledning 


ANALOG OUT 

MONITOR IN 

12 

Sw 

TV med en 

inbyggd digital tuner

COLOR BRIGHT MONITOR 

PHONES 

DIGITAL OUT (OPTICAL) 

ON/OFF 

HOLD 



Ansluta videokomponenter 

Anslut dina videokomponenter till jacken enligt bilden nedan. Alla videodäck kopplas in med analoga anslutningar. 

Om du vill spela in olika program måste du ansluta till IN-uttagen på din videobandspelare enligt bilden nedan.. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

Ljud/videoledning 


VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Ljud/videoledning 


IN 1 IN 2 

OUT 1 OUT 2 

Videobandspelare (etc.) 

Du kan endast spela in ljudsignaler från videokomponenter som är inkopplade med analoga anslutningar. 

Om ingångskomponenten och receivern endast är anslutna med en optisk digitalkabel (avsedd för audio/ljud) måste 

du ansluta analoga video- och ljudledningar för att kunna spela in videoprogram med ljudspår. 

Framsidan 

Du kommer åt framsidans 

videoanslutningar, som 

benämns “FRONT”, via 

ingångsväljaren. 

STANDBY 

OFF 

ON 

FRONT INPUT 

PHONES VIDEO L AUDIO R DIGITAL IN 

DIGITAL 

INPUT SIGNAL 

MULTI ch 

2PROLOGIC 2DIGITAL DTS MPEG 

VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 

DVD TV/SAT V 

Matcha den optiska kontakten 


AV-IN/OUT 

AV-IN/OUT 

Portabel DVD-spelare (etc.) 

13 

Sw



Ansluta högtalare 

Här visas en full uppsättning med fem högtalare, men uppsättningen i varje enskilt hem varierar naturligtvis. Anslut 

helt enkelt de högtalare du har på det sätt som visas här nedan. Receivern fungerar med bara två stereohögtalare (de 

kallas “front” (främre) på bilden), men vi rekommenderar dig att använda fem högtalare. Om du inte ansluter några 

surroundhögtalare, måste du anpassa inställningarna för de olika Lyssningsfunktionerna (se sidan 30). 

Var noga med att ansluta höger högtalare till det högra uttaget och vänster högtalare till det vänstra uttaget. 

Kontrollera också att de positiva och negativa (+/–) uttagen på receivern överensstämmer med motsvarande uttag på 

högtalarna. 

MEMO: 

• Använd högtalare med en nominell impedans på 6 Ω till 16 Ω. 

Innan du kopplar in dina 

högtalare fäster du det färgkodade 

klistermärket med lämpligt namn 

(till exempel “front right” – främre 

höger) på högtalartråden så du 

alltid vet vilken högtalare som 

tråden är kopplad till. 

Tryck ned högtalaruttagens 

klaffar samtidigt som du 

trycker in högtalartråden i 

uttaget och lossa därefter 

på högtalaruttagets klaff. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 

Ljudkabel 


Högtalartråd 


ANALOG IN 

Se till att 

nätsladden är 

urkopplad när du 

ansluter din 

subwoofer. 

Högtalaruttag 

Kraftförsörjd 

subwoofer (SW) 

FRONT R 

(Främre 

höger) 

FRONT L 

(Främre 

vänster) 

CENTER 

(Mitt) 

SURROUND 

R (Höger 

surround) 

SURROUND 

L (Vänster 

surround) 

Använd högtalartrådar av god kvalitet för att ansluta högtalarna till 

receivern. 

1 Tvinna ihop cirka 10 mm av de frilagda trådarna. 

2 Tryck in högtalaruttagets klaff och sätt in tråden. 

3 Lossa högtalaruttagets klaff, det bör ha ett tättslutande grepp om 

högtalartråden. 

ª 

· 

14 

Sw 

10 mm 

Varning: 

Var noga med att alla lösa trådändar tvinnas samman och sätts in så långt det går i högtalaruttaget. Om någon av de 

lösa trådändarna vidrör baksidan kan det orsaka strömavbrott som en säkerhetsåtgärd.


Tips vid placering av högtalare 

Högtalare är ofta tillverkade med tanke på var i rummet 

de ska placeras. Vissa är avsedda att stå direkt på golvet 

medan andra bör placeras på högtalarställningar för att 

låta bäst. Vissa bör placeras nära en vägg; andra placeras 

långt bort från väggar. Läs noggrant igenom 

anvisningarna från din högtalartillverkare för att placera 

högtalarna på bästa tänkbara sätt för att få ut mesta 

möjliga ur dem. 

• Placera vänster och höger främre högtalare lika långt 

bort från TV-mottagaren. 

• När du ställer högtalare nära TV-mottagaren, 

rekommenderar vi dig att använda magnetiskt 

avskärmade högtalare för att förhindra störningar 

som till exempel färgförvrängningar när TV-n är 

påslagen. Om du inte har magnetiskt avskärmade 

högtalare och upptäcker färgförvrängningar på TVbilden, 

flyttar du högtalarna längre bort från TVmottagaren. 

• Placera mitthögtalaren ovanför eller under TVmottagaren, 

så att mittkanalens ljud kan höras från 

TV-rutans absoluta närhet. 

Överblick över högtalarplaceringen 

Främre 

vänster (FL) 

Främre 

Mitthögtalare (C) höger (FR) 

Subwoofer 

(SW) 

Vänster surround (SL) 

Höger surround (SR) 

Lyssningsposition 

Tredimensionell bild av högtalaruppsättningen 

VARNING! 

Om du väljer att placera mitthögtalaren ovanpå 

TV-mottagaren, skall du vara noga med att sätta 

fast den på lämpligt sätt för att minska risken för 

personskador eller skador på högtalaren på grund 

av att högtalaren faller ned i händelse av yttre 

stötar som t.ex. jordbävningar. 

• Placera om möjligt surroundljudshögtalarna något 

högre än öronhöjd. 

• Undvik att placera surroundljudshögtalarna längre 

bort från lyssningspositionen än de främre högtalarna 

samt mitthögtalaren, annars kan surroundeffekten 

försvagas. 

• Placera subwoofern på samma plan som de främre 

högtalarna. 

För att få bästa tänkbara surroundljud, skall du placera 

högtalarna på det sätt som visas här till höger. Var noga 

med att placera högtalarna på en säker plats för att 

förhindra olyckor samt för att förbättra ljudets kvalitet. 

15 

Sw



Ansluta antenner 

Anslut AM ramantennen och FM trådantennen som visas nedan. För att förbättra mottagningen och ljudkvalitén kan 

du ansluta yttre antenner (se “Användning av yttre antenner” nedan). 

R 

DVD 

IN 

TV/ 

SAT 

IN 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

VCR 

IN 

R 

AUDIO 

L 

L 

VIDEO 

1 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

ANTENNA 


R L 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

FRONT 

R 

L 

SUR 

SPEAKERS CENTER 

R 

AM ramantenn 

Sätt ihop antennen och anslut den till receivern. Sätt 

fast den på en vägg, etc. (om du så vill) och rikta den åt 

det håll som ger den bästa mottagningen. 

FM trådantenn 

Anslut FM trådantennen och sträck ut den helt lodrätt 

längs en fönsterkarm eller annat lämpligt ställe. 

Antennkontakter 

Tvinna ihop de frilagda trådändarna, tryck tillbaka 

klaffen, sätt in dem i hålet och släpp sedan kontakten 

10mm 

Användning av yttre antenner 

För att förbättra FMmottagning 

Anslut en yttre FM-antenn. 

PAL-kontakt 

För att förbättra AM-mottagning 

Anslut en 5-6 meter lång plasttäckt ledning till AMantennuttaget 

utan att lossa den medföljande AM 

ramantennen. 

För att få bästa tänkbara mottagning skall ledningen sättas upp 

vågrätt utomhus. 

Utomhusantenn 

Inomhusantenn 

(plasttäckt ledning) 

16 

Sw 

75-Ω koaxialkabel 

5–6m


Manövrera andra Pioneer-komponenter med fjärrkontrollsensorn 

till denna enhet 

Genom att ansluta en kontrollkabel till CONTROL-uttagen på respektive komponent, kan du manövrera flera 

Pioneer-komponenter med en fjärrkontrollsensor. Om du följer med i bilden nedan, ser du att en komponent inmatar 

till CONTROL OUT-uttaget och i andra ändan är en annan komponent ansluten till CONTROLI N-uttaget. Den 

komponent som är ändpunkten (endast den som har en kabel ansluten till sitt CONTROL OUT-uttag) är den 

komponent som du kommer att använda. Rikta fjärrkontrollen mot denna sensor när du vill manövrera någon av de 

apparater som anslutits till detta system. I exemplet nedan riktar du fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn på 

komponenten till vänster. 

MEMO: 

• Du kan också manövrera Pioneer-komponenter genom att rikta receiverns fjärrkontroll direkt mot den andra 

komponenten. Vid denna manövrering behövs inga kontrollkablar. Se sidan 41 för ytterligare information. 

• För att kunna använda denna typ av fjärrkontroll måste du koppla in en kontrollkabel OCH dessutom ansluta 

komponenten och receivern med analoga RCA audio/video-ledningar (se sidan 11-13). 

Rikta fjärrkontrollen mot 

fjärrkontrollsensorn på den 

komponent som endast har en 

kabel ansluten till CONTROL 

OUT-uttaget. 

Komponenter 

med en Î 

märkning 

Komponenter 

med en Î 

märkning 

Mono mini-kontakt 

(valfri) 

Mono mini-kontakt 

(valfri) 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 

Koppla in receivern 

Efter att du anslutit alla dina komponenter, inklusive högtalarna, kopplar du in receivern i vägguttaget. 


SURROUND 

R 

L 

IN OUT 

CONTROL 

till vägguttaget 

MEMO: 

• Nätsladden är löstagbar från huvudkomponenten för att 

kunna lagra den. 

AC IN 

Var försikting med NÄTSLADDEN! 

Håll endast i stickkontakten. Dra inte ut 

kontakten ur eluttaget genom att hålla i 

sladden. Rör aldrig kabel eller stickkontakt 

med våta händer, eftersom det kan resultera i 

kortslutning eller elektrisk stöt. Ställ inte 

apparater, en möbel etc. ovanpå nätsladden 

och kläm den inte heller. Slå inte knutor på 

kabeln och vira inte ihop den med andra 

kablar. Dra nätsladdarna så det inte finns risk 

att man trampar på dem. Om en nätsladd 

skadas kan den orsaka brand eller elektrisk 

stöt. Kontrollera nätsladden med jämna 

mellanrum. Om du upptäcker skador på den, 

bör du kontakta närmaste auktoriserade 

PIONEER-serviceverkstad eller din 

återförsäljare och få den utbytt. 

17 

Sw

03 

Displayer och kontroller 

Framsidan 

1 2 3 4 5 

6 

INPUT SIGNAL 

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C300 

DIGITAL 

MULTI ch 


VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 

STANDBY 

FRONT INPUT 

DVD TV/SAT VCR TUNER FRONT 

MASTER 

VOLUME 

OFF 

ON 


DOWN 

UP 

9 

8 

7 

~ 

STEREO 

TUNED 

MONO 

RDS 

RFATT 

= - 0 

dB 

18 

Sw 

1 — OFF/ _ ON-knapp (Huvudströmbrytare) 

Tryck på knappen så den befinner sig i ON-läget för 

att fjärrkontrollen ska bli manöverduglig. Om 

knappen står på OFF (—), stängs strömmen till 

receivern av och knappen RECEIVER på 

fjärrkontrollen fungerar ej. När denna knappen är 

påslagen ON, vippar påslagningsknappen på 

fjärrkontrollen mellan ON och STANDBY -läge. 

2 STANDBY-indikator 

Lyser när receivern är i viloläge (standby). Receivern 

förbrukar en mycket liten strömmängd (1W) i 

viloläge. 

3 Indikatorer för insignaler (INPUT SIGNAL) 

Indikerar typen av insignal. 

DIGITAL: 

Lyser när en digital källa matas in. 

MULTI: 

Denna indikator lyser när en flerkanalig källa matas 

in. 

4 Indikatorer för avkodningsfunktionen (DECODE 

MODE) 

Indikerar hur signalen avkodas. 

2 PRO LOGIC: 

Lyser när avkodning med 2 PRO LOGIC är i bruk. 

2 DIGITAL: 

Lyser när en ljudkälla med 2 DIGITAL spelas. 

DTS: 

Lyser när en ljudkälla med DTS spelas. 

MPEG: 

Lyser när en ljudkälla med MPEG spelas. 

5 Indikatorer för tvåkanalig lyssningsfunktion 

När dessa indikatorslampor är tända kommer ljudet 

endast från de främre högtalarna (och eventuellt 

subwoofern vid några inställningar) eller 

hörtelefoner. 

VIRTUAL/PHONES SURR.: 

Lyser när lyssningsfunktionerna VIRTUAL eller 

PHONES SURR. har valts. 

STEREO: Lyser i stereoläget. 

6 MASTER VOLUME 

Används för att ställa in den allmänna lyssningsnivån. 

7 Inmatningsknappar (Input) 

Använd denna för att välja avspelningskälla: 

alternativen är DVD, TV/SAT, VCR, TUNER och 

FRONT. 

8 FRONT-uttagen 

Du kan ansluta en portabel DVD-spelare, 

videokamera, videospelsystem eller vilken annan 

anläggning som helst som du vill ha till hands, till de 

främre uttagen (FRONT) (se sidan 13). 

9 Hörtelefonuttag (PHONES) 

Hit kan du ansluta hörtelefoner (högtalarna kopplas 

därmed bort). 

DISPLAY 

0 Indikator för ljudnivån 

- Midnight-indikator 

Lyser när natt lyssningsfunktionen är påslagen. 

= Teckendisplay 

Visar den aktuella ingången (DVD, TV/SAT etc.), 

lyssningsfunktion, radiofrekvens etc. 

~ TUNER-indikatorer 

STEREO: Lyser när en FM stereosändning mottages i 

den automatiska stereofunktionen. 

TUNED: Lyser när en station mottages. 

MONO: Lyser när monofunktionen har aktiverats 

med MPX-knappen. 

RDS: Lyser när en RDS-sändning mottages. 

RF ATT: Lyser när knappen RF ATT är påslagen (se 

sidan 33).


Baksidan 

1 4 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

MONITOR 

OUT 

2 

5 

ANTENNA 


7 

FRONT 

R 

L 

SURROUND 


R 

L 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 

2 

TV/ 

SAT 

IN 

3 

VCR 

IN 

R 

L 

VCR 

OUT 

R 

L 

6 

SUB 

WOOFER 

OUT 

8 

IN OUT 

CONTROL 

9 

AC IN 

1 DVD ingångsterminaler (anslut en DVD-spelare 

här, se sidan 11) 

Använd dessa uttag (terminaler) för inmatning av 

signalen från en DVD-spelare (eller en annan typ av 

videospelare, om du så vill). Se till att du ansluter till 

videouttagen och till både de analoga och optiska 

digitaluttagen för audio (ljud). För att kunna spela 

Dolby Digital och andra surroundljudspår måste du 

göra digitala anslutningar. För att göra detta 

använder du det optiska digitaluttaget här. 

2 TV/SAT ingångsterminaler (anslut en TV/SAT set 

top box här, se sidan 12) 

Använd dessa uttag (terminaler) för inmatning av en 

TV/SAT-signal (eller från någon annan källa, om du 

så vill). Se till att du ansluter till videouttagen och till 

både de analoga och optiska digitaluttagen för audio 

(ljud). För att kunna spela MPEG och andra 

surroundljudspår måste du göra digitala 

anslutningar. För att göra detta använder du det 

optiska digitaluttaget här. 

3 VCR IN/OUT-terminaler (anslut en 

videobandspelare här, se sidan 13) 

Använd dessa uttag (terminaler) för in- och 

utmatning av videosignalen från en videobandspelare 

(eller en videokamera, DVD-recorder, etc.). Detta är 

analoga uttag. 

4 MONITOR utgångsterminaler (anslut en TV eller 

monitor här, se sidan 11) 

Använd dessa uttag (terminaler) för utmatning av 

signalen från terminalerna 1, 2 eller 3 här ovan. 

Detta är videouttag. MONITOR 2 utmatar samma 

signal som MONITOR 1. 

5 Radio antennterminaler 

Koppla in AM och FM-antenner här (se sidan 16). 

6 SUBWOOFER utgångsterminal 

Använd detta uttag för att ansluta en kraftförsörjd 

subwoofer till receivern (se sidan 14). 

7 SPEAKER-terminaler 

Använd dessa uttag för att ansluta högtalare till 

receivern (se sidan 14). 

8 CONTROL IN/OUT-terminal 

Du kan använda detta uttag för att ansluta en annan 

PIONEER-komponent som har ett Î-märke, så att 

du kan manövrera samtliga med fjärrkontrollen till 

denna receiver (se sidan 17). 

9 AC IN (nätingång) 

Koppla in nätsladden till detta uttag. 

19 

Sw


Fjärrkontroll 

Fjärrkontrollen består grovt sett av tre delar för att underlätta förståelsen: 1) Receiverkontroller; 2) TV-kontroller och 

3) Kontroller för avspelning, ljudinställning och andra komponentkontroller. 

Samtliga knappar på fjärrkontrollen beskrivs här. 

1) Receiverkontroller 

Dessa kontroller gäller själva receivern. 

RECEIVER -knapp (Strömbrytare). 

Denna knapp växlar mellan STANDBY 

och ON på denna receiver. 

Inmatnings/Kontrollfunktionsknappar: 

Används för att välja den funktion på 

receivern/fjärrkontrollen som knappen 

visar. Om direktval är avstängd, går det 

inte att använda dessa 

inmatningsknappar för att manövrera 

receivern. 

Knappar för val av kontrollfunktion 

Används för att ställa fjärrkontrollen i 

receiver- eller TV-funktionen. (Se sidan 

23). 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

CH. 

SELECT 

INPUT SELECT CHANNEL VOLUME 

ST 

DVD 

VCR 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

ST 

MASTER 

VOLUME 

TUNER FRONT DISPLAY MUTING 

TV 

TV CONTROL 

SOURCE BAND CLASS EDIT 

7 8 3 

S M L 

RETURN 

ROOM SETUP TOP MENU 

TUNE 

CH. 

LEVEL 

LED-indikator (Lysdiod). Denna 

indikator blinkar när ett kommando 

sänds från fjärrkontrollen till receivern. 

Den blinkar också när du lär receivern 

olika förinställda koder. 

INPUT SELECT-knapp (se sidan 23). 

Använd denna knapp för att välja källa 

vid avspelning. Denna knapp låter dig 

vandra mellan de olika valen för 

inmatning: DVD, TV/SAT, VCR, TUNER 

och FRONT. 

MASTER VOLUME -knappar +/– 

Används för att ställa in den allmänna 

lyssningsnivån. 

REMOTE SETUP-knapp (se sidan 42) 

Använd denna knapp för att ställa in 

fjärrkontrollen med egenskapen 

REMOTE SETUP. 

MUTING-knapp: Använd denna knapp 

för att tillfälligt stänga av ljudet (muting) 

eller åter sätta på ljudet om det har varit 

avstängt. 

DISPLAY-knapp (se sidan 39) 

Använd denna knapp för att visa 

information. Du kan bekräfta vilka 

inställningar som du gjort genom att gå 

igenom de olika displayerna. 

2) TV-kontroller 

Dessa kontroller gäller för din TV. Detta är speciella TV-kontroller och fungerar alltid oavsett vilken funktion som 

fjärrkontrollen är inställd på. 


TV -knapp (Strömbrytare) 

Använd denna knapp för att slå på/av 

din TV. 

INPUT SELECT-knapp 

Använd denna knapp för att välja TVfunktionen. 

RECEIVER TV TV CONTROL 

TV INPUT SELECT CHANNEL VOLUME 


7 8 3 

S M L 

DISPLAY 


TUNE 

CH. 

ST 

ST 

VOLUME -knappar +/– 

Används för att justera ljudnivån på din 

TV. 

CHANNEL -knappar +/– 

Används för att välja kanaler på din TV. 

20 

Sw

3) Kontroller för avspelning 


Dessa kontroller gäller för receivern, setup och andra komponenter. Om du trycker in RECEIVER-knappen, så kan 

du manövrera receivern med dessa knappar. Så fort som du ställt in fjärrkontrollen på en annan funktion (till 

exempel DVD), blir knapparna som är tillämpliga för DVD-kontroll tillgängliga för den komponenten (efter att du har 

lagt in de rätta förinställda koderna, se sidan 42). Se sidorna 44-45 för en beskrivning av hur du använder 

kontrollerna på denna fjärrkontroll för att manövrera andra komponenter. 

SOURCE -knapp (Strömbrytare): 

Använd denna knapp för att sätta på/ 

stänga av andra komponenter. 

CH SELECT-knapp (se sidan 29): 

Använd denna knapp för att välja en 

högtalare vid inställning av ljudnivån för 

varje enskild kanal. 

TEST TONE-knapp (se sidan 29): 

Använd denna knapp för att sända ut en 

testton (TEST TONE) när du ställer in 

ljudnivån för varje enskild kanal. 

DIMMER-knapp (se sidan 38): Tryck på 

denna för att ändra displayens ljusstyrka. 

Med DIMMER-knappen kan du vandra 

mellan de fyra olika ljusstyrkenivåerna. 

Knappar för 2-kanalig 

lyssningsfunktion (se sidan 30): 

VIRTUAL – Tryck på denna för att 

komma åt lyssningsfunktionen VIRTUAL. 

Denna lyssningsfunktion försöker att 

efterlikna surroundljud men använder sig 

endast av två kanaler. 

PHONES SURR. 

Tryck på denna för att komma åt 

lyssningsfunktionen PHONES SURR. 

Denna lyssningsfunktion försöker att 

efterlikna surroundljud för hörtelefoner 

(även här endast ljudåtergivning i två 

kanaler). 

STEREO 

Tryck på denna för att komma åt 

lyssningsfunktionen STEREO. Detta är en 

vanlig ljudåtergivning i stereo. (alltid 

tvåkanaligt ljud). 

RECEIVER 

TV 

CH. 

SELECT 

AUDIO 



7 8 3 

S M L 

DISPLAY 


TUNE 

ST 

TV 

ENTER 

TV CONTROL 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 

SEARCH RF ATT MPX D.ACCESS 

1 ¡ 4 ¢ 

DIMMER FLAT QUIET S.BASS 

1 2 3 4 

VIRTUAL 5-D GAME TV SURR. 

5 6 7 8 

PHONES MUSICAL DRAMA ACTION 

SURR. 

9 0 +10 ENTER 

STEREO STANDARD AUTO MIDNGHT 

2ch MULTI 2/MULTI 

ROOM SETUP-knappar (S-M-L) (se sidan 

24): Använd dessa funktioner när du ska 

ställa in högtalaravstånden för 

surroundljud via Snabbguidens enkla 

anvisningar (se sidan 3). 

@ # % fi & ENTER-knap (se sidorna 

25-28): Använd dessa pilknappar när du 

ställer i ordning ditt surroundsystem. 

CH.LEVEL +/– -knap (se sidan 29) 

Använd dessa knappar för att kontrollera 

ljudnivån på varje kanal eller för att lägga 

till eller minska effektmängden i en 

lyssningsfunktion. 

Knappar för klangfärgseffekten: 

FLAT-knapp (se sidan 32) - Tryck på 

denna knapp för att komma åt FLATfunktionen. 

I denna funktion förekommer 

inga justeringar av klangfärgen. 

QUIET-knapp (se sidan 32) - Tryck på 

denna knapp för att komma åt QUIETfunktionen. 

Denna funktion passar för 

finkänsliga ljudspår. 

S. BASS-knapp (se sidan 32) - Tryck på 

denna knapp för komma åt S.BASSfunktionen, 

som lägger på extra basljud. 

MIDNIGHT-knapp (se sidan 32): Använd 

denna knapp för att ställa in receivern på 

MIDNIGHT-funktionen. För att kunna 

använda denna knapp måste du först 

trycka på RECEIVER-knappen. 

Knapp för 2/MULTI (fler)-kanalig 

lyssningsfunktion (se sidan 30), AUTOknapp: 

Använd dessa för att ställa 

receivern i AUTO-funktionen, där 

receivern automatiskt växlar mellan 

STEREO (2-kanalig) och STANDARD 

(MULTI) i enlighet med vad som inmatas. 

Knappar för MULTI (fler)-kanalig lyssningsfunktion (dessa funktioner utmatar ljud från 

samtliga fem högtalare, se sidan 29): 

STANDARD-knapp – Tryck på denna knapp för att komma åt lyssningsfunktionen 

STANDARD. Detta är den vanliga lyssningsfunktionen vid lyssning av Dolby Digital 5.1, 

DTS 5.1 och andra surroundljudspår såväl som ljudspår med Dolby Surround. Den ger en 

ren avkodning av signalen utan några tillagda effekter. 2-kanaliga källor avkodas och 

avspelas som Dolby Pro Logic surroundljudspår. 

5-D-knapp – Tryck på denna knapp för att komma åt ljudfunktionen 5-D. Denna 

lyssningsfunktion tar sig an tvåkanaliga källor och simulerar surroundljud. 

GAME-knapp – Tryck på denna knapp för att komma åt lyssningsfunktionen GAME. 

Denna lyssningsfunktion passar bäst för spel och andra ljudspår med en mängd 

elektroniska ljud. 

TV SURR.-knapp – Tryck på denna knapp för att komma åt lyssningsfunktionen TV SURR. 

Denna lyssningsfunktion tar sig an mono (TV-ljud)-källor och simulerar surroundljud. 

MUSICAL-knapp – Tryck på denna knapp för att komma åt lyssningsfunktionen 

MUSICAL. Denna lyssningsfunktion passar bäst för musik och andra ljudspår med många 

melodier. 

DRAMA-knapp – Tryck på denna knapp för att komma åt lyssningsfunktionen DRAMA. 

Denna lyssningsfunktion passar bäst för dramafilmer och andra ljudspår med massor med 

dialog. 

ACTION-knapp – Tryck på denna knapp för att komma åt lyssningsfunktionen ACTION. 

Denna lyssningsfunktion passar bäst för actionfilmer och andra ljudspår med många livliga 

ljud. 

21 

Sw

04 

Grunderna för avspelning 

Automatisk omkoppling mellan analoga och digitala signaler 

Denna receiver väljer automatiskt den digitala signalen när det matas in både analoga och 

digitala signaler till receivern. 

Den digitala indikatorn lyser när receivern använder sig av en digital signal. Om den digitala indikatorn inte lyser 

trots att du har anslutit din DVD-spelare med en optisk kabel, kan det bero på nedanstående problem. Kontrollera 

i listan om du upplever detta problem. 

• Nätsladden till DVD-spelaren är urdragen. 

• DVD-spelarens inställning för digitalutgången är avstängd. 

• Du spelar en skiva som inte matar ut någon digital signal. 

• Du har valt Analog inmatningsfunktion (se sidan 39). 

MEMO: 

Det går även att välja en analog inmatning oavsett om det matas in någon digital signal eller ej. Se “Analog 

inmatningsfunktion” på sidan 39 om hur du gör detta. 

Kontrollera inställningarna på din DVD-spelare (eller andra 

komponenter) 

Om du inte ställer in följande två punkter riktigt, kan du uppleva problem med ditt surroundljud (till exempel: 

inget ljud över huvud taget; ljudet är endimensionellt eller saknar den rätta kraften eller andra problem). 

1 Digital utmatning från din DVD-spelare eller andra komponenter som utmatar en digital källa. 

Ställ in DVD-spelaren så att signalerna nedan matas ut från det optiska uttaget (om du är osäker på hur du gör 

detta, läser du bruksanvisningen som följde med din DVD-spelare). Du kanske har behov av att koppla den 

digitala utgången till andra komponenter, t.ex. en satellittuner. Läs i så fall i bruksanvisningen som följde med 

komponenten. 

• Dolby Digital 

• DTS 

• MPEG 

• 96 kHz PCM (2-kanalig stereo) 

2 Kontrollera ljudet på skivan 

Välj den surroundsignal (till exempel Dolby Digital 5.1 eller Dolby Surround) som du vill höra från skivan. Läs i 

bruksanvisningen som följde med din DVD-spelare för mer information. 

MEMO: 

• Beroende på din DVD-spelare eller skivan du spelar, kanske det inte kommer ut något annat än analogt och 2- 

kanalig stereoljud. I så fall kanske du behöver ändra lyssningsfunktion till STANDARD om du vill ha flerkanaligt 

surroundljud. 

22 

Sw

Spela en ljudkälla 

Grunderna för avspelning 

Här följer de grundläggande anvisningarna för att spela en skiva eller ett videoband (eller någon annan källa) med din 

hemmabioanläggning. Du får på de följande sidorna reda på vilka ljudfinesser du kan göra men i tillvägagångssättet 

här nedan (med de inställningar du redan har gjort) bör du få ett fullt njutbart ljud i din hemmabio. 

3 Inmatnings-knappar 

L DTS MPEG 

STANDBY 

OFF 

ON 

2 

3 

VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 


STANDBY-indikator 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 

VIRTUAL 5-D GAME SURR. TV 

5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

VCR 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

MASTER 

VOLUME 


DISPLAY 

FRONT INPUT 


2 —OFF _ON-knapp 

TV 

DIGITAL 

INPUT SIGNAL 

TV CONTROL 

VOLUME 

BAND CLASS EDIT 

MULTI ch 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 

MUSICAL DRAMA ACTION 

9 0 +10 ENTER 



AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED 

REMOTE CONTROL UNIT 


(volymkontroll) 


DOWN 

UP 

2PROLOGIC 

MASTER 

VOLUME 

2DIGITAL 

6 

1 Slå på strömbrytaren på den avspelande 

komponenten (t.ex. en DVD-spelare), din TV 

samt subwoofern (om du har en sådan). 

2 Tryck på RECEIVER för att slå på enheten. 

STANDBY-indikatorn slocknar. (Om det är första 

gången som du slår på receivern, måste du slå på 

huvudströmbrytaren genom att trycka på ON/OFFknappen. 

Om STANDBY-indikatorn lyser när du gör 

detta, trycker du på RECEIVER-knappen såsom det 

nämns ovan). 

3 Välj den källa (t.ex. en DVD-spelare) som du 

vill spela av genom att trycka på inmatningsknapparna 

på fjärrkontrollen. 

Om Direktvalsfunktionen (se sidan 43) är avstängd, 

måste du använda INPUT SELECT-knappen, vilken 

vandrar mellan de olika val som du kan mata in. Eller 

så kan du använda inmatningsknapparna på 

framsidan. 

4 Se till att TV-n är kopplad till denna receiver. 

Om du är osäker på vilken ingång på TV-n, som 

denna receiver är inkopplad till, bör du först finna 

ingångsjacket på TV-n och därefter läsa 

bruksanvisningen som medföljde din TV för att 

komma fram till den riktiga inställningen. 

5 Börja avspelning av komponenten som du 

valde i steg 3. 

6 Tryck på MASTER VOLUME (+/–) för att 

justera ljudnivån. 

MEMO: 

• Om du vill använda den analoga inmatningen, väljer 

du Analog inmatningsfunktion (se sidan 39). 

• När du använder den inbyggda tunern på din TV, 

skall du inte koppla TV:n till denna receiver (steg 4 

ovan). 

23 

Sw

05 Fininställning av ditt surroundljud 

Högtalarnas placering i ett rum 

Denna funktion fastställer avståndet från dina högtalare till din normala lyssningsposition. Det är viktigt för receivern 

att känna till avstånden så att den ger ifrån sig ett riktigt surroundljud. Du har också en möjlighet att göra mer exakta 

inställningar av högtalaravståndet på sidorna 27-28. Du behöver dock inte göra bådadera. 

Du kan här välja mellan tre olika alternativ för högtalarnas avstånd. De är markerade med ‘S’, ‘M’ och ‘L’, men de 

betecknar förhållandet mellan hur långt bort dina främre högtalare och surroundhögtalarna befinner sig från din 

normala lyssningsposition, dvs. avståndsförhållandet mellan högtalarna och din lyssningsposition.. ‘M’ bör användas 

när alla dina högtalare befinner sig på samma avstånd från din huvudsakliga lyssningsposition. ‘L’ bör användas när 

dina surroundhögtalare befinner sig längre bort från din huvudsakliga lyssningsposition än dina främre högtalare. 

Följ anvisningarna nedan för att ställa in rumstypen. 

S (surroundhögtalarna är närmare 

lyssningspositionen) 

FL C FR SW 

M (högtalarna är på samma avstånd 

från lyssningspositionen) 

FL C FR SW 

L (de främre högtalarna är närmare 

lyssningspositionen) 

FL C FR SW 

SL 

SR 

SL 

SR 

SL 

SR 


1 

2 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S 

FLAT 

M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

VOLUME 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

3 

4 

STANDBY-indikatorn slocknar. 

2 Tryck på RECEIVER. 

Därmed ställs fjärrkontrollen in för att manövrera receivern. 

3 Välj den inställning, ‘S’, ‘M’ eller ‘L’, som bäst 

motsvarar dina högtalares placering i rummet. 

4 Under tiden som displayen blinkar trycker du på 

ENTER. 

Denna inställning har nu matats in i systemet och displayen 

visar ENTERED. Om du misslyckas med att trycka på 

ENTER under tiden som displayen blinkar, kommer 

inställningen inte att matas in. I så fall börjar du om från 

steg 3. 

dB 

dB 

STANDBY-indikator 

24 

Sw 

STANDBY 

FRONT INPUT 

OFF ON 


—OFF _ON-knapp 

INPUT SIGNAL 

DIGITAL 

MULTI ch 

2PROLOGIC 2DIGITAL 

MEMO: 

• Dessa högtalarinställningar justerar automatiskt avståndet 

mellan din lyssningsposition och högtalarna såväl som 

utgångsnivån för varje högtalare. Du kan också välja 

funktionerna manuellt. Se nedan hur du gör detta. Om du 

vill veta mer om avståndet mellan lyssningspositionen och 

högtalarna går du till sidorna 27-28; vill du mer info om 

utgångsnivån för varje högtalare, ser du på sidan 29. 

• De inställningar som du gjort senast, antingen här eller 

manuellt på de sidor som nämnts direkt ovan, har företräde 

framför alla andra inställningar. 

• Standardinställningen är ‘M’.

Göra personliga inställningar 

för ditt surroundljud 

Denna receiver gör automatiskt de nödvändiga 

högtalarinställningarna, så att du kan använda den och 

få ett njutbart surroundljud utan att behöva göra 

någonting, men genom att här göra mer exakta 

inställningar kan du få ett finare surroundljud. 

För att få ett bättre surroundljud bör du fullfölja 

anvisningarna efter högtalarinställningarna nedan.. Gör 

de tre första stegen på denna sida och fortsätt på sidan 

26. Då kan du få ut maximal prestanda från denna 

receiver. 

Du behöver endast göra dessa inställningar en gång 

(såvida du inte ändrar placering på ditt nuvarande 

högtalarsystem eller lägger till nya högtalare etc.). De 

följande sidorna ger en mer detaljerad beskrivning av de 

inställningar som är tillgängliga i varje funktion. 

Standardinställningen visas också på varje sida. 

1 

2 

4 

6 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

VOLUME 

S.BASS 

9 0 +10 ENTER 





1 Tryck på RECEIVER för att slå på 

enheten. 



Denna knapp kopplar om fjärrkontrollen till att 

manövrera receivern. 

3 Tryck på @ eller # för att välja den funktion 

du vill ställa in. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 


För att nå bästa resultat, börjar du med 

inställningsfunktionen för högtalare, och gör dina 

första inställningar i den ordning som beskrivs nedan. 

De aktuella inställningarna visas automatiskt. 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


6 7 8 


3 

Fininställning av ditt surroundljud 

• Högtalarnas (främre, mitt-, surround) 

inställningsfunktion sidan 26) 

Används för att specificera storlek och konfiguration 

på de högtalare som du anslutit. 

• Subwoofer ON/PLUS/OFF inställningsfunktion 

(sidan 26) 

Används för att specificera om subwoofern är inställd 

på on (på), plus, eller off (av). 

• Delningsfrekvensens inställningsfunktion (sidan 

26) 

Används för att bestämma vid vilken frekvens som 

bastonerna ska sändas till subwoofern (eller “Large”- 

högtalare). 

• LFE (Lågfrekvenseffekt)-dämparens 

inställningfunktion (sidan 27) 

Används för att sänka nivån på LFE-kanalen (en 

speciell baskanal) när LFE-nivån är så hög att den 

förvrängs. 

• De främre-högtalarnas 

avståndsinställningsfunktion (sidan 27) 

Används för att specificera avståndet från din 

lyssningsposition till dina främre högtalare. 

• Mitthögtalarens avståndsinställningsfunktion 

(sidan 27) 


lyssningsposition till mitthögtalaren. 

• Surround-högtalarnas 

avståndsinställningsfunktion (sidan 28) 


lyssningsposition till dina surroundhögtalare. 

• Inställningsfunktion för kontrollen för 

dynamikomfång (sidan 28) 

Används för att komprimera dynamikomfånget på ett 

Dolby Digital-ljudspår med denna funktion (för 

ljudspår utan Dolby Digital går det att få samma 

effekt genom att använda Midnight-funktionen). 

• Dubbelmono-inställningen (sidan 28) 

Används för ljudspår som har dubbelmonokodning 

ifall du vill isolera en kanal till en speciell högtalare. 

• Ingångsdämparens inställning (sidan 28) 

Används för att minska den analoga ingångsnivån 

som kommer till receivern när nivån är så hög att 

ljudet förvrängs. 

4 Tryck på % eller fi för att välja den 

inställning du önskar. 

Inställningen läggs in automatiskt. 

5 Upprepa steg 3 och 4 för att ställa in de 

andra inställningsfunktionerna för 

surroundljud. 

6 Tryck på ENTER för att avsluta 

inställningsfunktionen. 

MEMO: 

Inställningsfunktionen avslutas automatiskt om den är 

overksam i 20 sekunder. 

25 

Sw


Högtalarnas (främre, mitt, surround) 

inställningsfunktion 

Denna inställning fastställer storlek och konfiguration på 

det högtalarsystem du anslutit på ett mer exakt sätt än 

den automatiska inställningen. Här kan du till exempel 

ställa in vilka högtalare du anslutit och deras storlek. 

Genom att välja “Large” eller “Small” augör du om det 

ska sändas basljund från receivern till de högtalare som 

ställts in. 

I displayen syftar “F”, “C” och “S” på främre, mittrespektive 

surroundhögtalare. Högtalarstorleken 

betecknas med “L” för stora högtalare, “S” för små 

högtalare eller ingen “_” (understruken) om ingen 

högtalare har anslutits. 

Bilden nedan visar exakt vad displayerna för de olika 

högtalarinställningarna betyder och varför du ska välja 

“Large”, “Small” eller ingen ( _ ) för din 

högtalaruppsättning. 

Om du endast har två högtalare finns det inget nedan 

som inte kan stämma in på din uppsättning. I detta fallet 

kan du bortse från denna inställning och välja den 

lämpliga 2-kanaliga lyssningsfunktionen (se sidan 30) för 

det som du vill höra. 

Konfigurationerna ovan visas på displayen. Vandra 

igenom de olika alternativen tills du finner det som 

matchar din uppsättning (eller som är närmast). 

Tryck på # för att gå vidare till nästa 

inställningsfunktion för receivern, eller tryck på @ för 

att återvända till den föregående 

inställningsfunktionen för receivern. 

Tryck på ENTER om du vill avsluta 


Subwoofer ON/PLUS/OFF 


Ställ SUBWOOFER på ON, OFF eller PLUS. 

ON: När du använder en subwoofer. 

OFF: När du inte använder någon subwoofer. 

Plus: När du använder en subwoofer har du möjlighet att 

använda inställningen PLS, vilket ger dig extra bas. 

Följ steg 1-3 på sidan 25 (vid behov). 

Tryck på % eller fi för att välja subwoofer 

ON, Plus eller OFF. 

Tryck på # för att gå vidare till nästa 

inställningsfunktion för receivern, eller tryck på @ för 

att återvända till den föregående 

inställningsfunktionen för receivern. 



26 

Sw 

Stora: Om konstorleken (diametern) på din(a) högtalare 

är större än 12 centimeter, ställer du in “Large”. 

Små: Om konstorleken (diametern) på din(a) högtalare 

är mindre än 12 centimeter, ställer du in “Small”. 

Ingen ( _ ): Välj denna inställning om du inte har anslutit 

någon (några) högtalare till detta uttag. Ljud som 

kommer från denna kanal i den ursprungliga källan 

mixas ner i en av de aktiva högtalarna. 

Följ steg 1-3 på sidan 25. 

Använd knapparna % eller fi för att välja en 

inställningsfunktion för högtalare i enlighet 

med de högtalare som du anslutit. 

MEMO: 

• Inställningen kopplar automatiskt över till ON eller 

OFF, beroende på om du har anslutit någon 

subwoofer eller inte. 

• Plus visas som “PLS” på displayen. 

• Om du ställer in storleken för de främre högtalarna på 

“Small” i högtalarnas inställningsfunktion, låses 

automatiskt subwoofern i ON-läget. 

• Det kan förekomma fall när det inte kommer något 

ljud från subwoofern trots att den är inställd på ON 

(det beror på högtalarinställningen, 

lyssningsfunktionen och/eller typen av källmaterial). 

Delningsfrekvensens 


Delningsfrekvens är den punkt där receivern delar upp 

de höga och låga ljuden (frekvenserna) mellan 

högtalarna. Eftersom de flesta små högtalare inte kan 

hantera bastoner, ger denna inställning dig möjlighet att 

skicka dessa ljud till subwoofern (eller högtalare inställda 

på “Large”) istället för högtalarna som är inställda på 

“Small” i ditt system. Välj den punkt där du vill att 

frekvensen ska ledas till subwoofern. 

Vi rekommenderar att ställa denna på 200 Hz om du 

använder små högtalare av bokhylletyp som dina 

“Small”-högtalare.



Tryck på % eller fi för att specificera 

delningsfrekvensen för dina små högtalare 

(100 Hz, 150 Hz eller 200 Hz). 

100Hz 

150Hz 

200Hz 

100 Hz 

Skickar basfrekvenser under 100 Hz till subwoofern 

(eller “Large”-högtalare). 

150 Hz 



200 Hz 



Tryck på # för att gå vidare till nästa inställningsfunktion 

för receivern, eller tryck på @ för att återvända till den 

föregående inställningsfunktionen för receivern. 



MEMO: 

• Standardinställningen är “200 Hz”. 

• Om det inte finns några “Small”-högtalare i 

högtalarnas inställningsfunktion, går det inte att ställa 

in delningsfrekvensen (−−− visas på displayen). 

LFE-dämparens inställningfunktion 

Ljudkällorna Dolby Digital och DTS inkluderar ultralåga 

bastoner. Ställ in LFE-dämparen efter dina behov för att 

förhindra att de ultra-låga bastonerna förvränger ljudet 

från dina aktiva högtalare. 


Tryck på % eller fi för att ställa in 

dämpningsnivån: 

0 dB 

10 dB 

LFE OFF 

0 dB : ingen dämpning 

10 dB : LFE-volymen har minskats 

LFE OFF : LFE-kanalen är avstängd 






De främre-högtalarnas 

avståndsinställningsfunktion 

Ställ in avståndet från de främre-högtalarna till 

lyssningspositionen. 


Tryck på % eller fi för att ställa in de främrehögtalarnas 

avstånd från den huvudsakliga 

lyssningspositionen (inom området 0,3m till 

9,0m). 






MEMO: 

• Standardinställningen är 1,8m. 

• Ett steg motsvarar ungefär 0,3m. 

• Om du gör Högtalarnas placering i ett ruminställningarna 

efter inställningarna här, så kommer 

dessa att ha företräde. 

Mitthögtalarens 


Ställ in avståndet från mitthögtalaren till 




mitthögtalarens avstånd från den 

huvudsakliga lyssningspositionen (inom 

området 0,3m till 9,0m). 






MEMO: 



• När “C _” väljs i högtalarnas inställningsfunktion, går 

det inte att ställa in mitthögtalarens avstånd. 

• Om du gör ROOM SETUP-inställningarna efter att du 

gjort dessa inställningar här, så kommer de att ha 

företräde. 

MEMO: 

• Standardinställningen är “0 dB”. 

27 

Sw


28 

Sw 

Surround-högtalarnas 


Ställ in avståndet från Surround-högtalarna till 




surroundhögtalarnas avstånd från den 

huvudsakliga lyssningspositionen (inom 

området 0,3m till 9,0m). 






MEMO: 



• När “S _” väljs i högtalarnas inställningsfunktion 

(SPEAKERS), går det inte att ställa in 

surroundhögtalarnas avstånd. 

• Om du gör Högtalarnas placering i ett ruminställningarna 

efter inställningarna här, så kommer 

dessa att ha företräde. 

Inställningsfunktion för kontrollen 

för dynamikomfång 

Dynamikomfånget är skillnaden mellan de kraftigaste och 

svagaste ljuden i vilken signal som helst. Kontrollen för 

dynamikomfång hjälper dig att spela ljud så att de svagare 

ljuden kan höras utan att de kraftigaste ljuden blir 

förvrängda. Detta görs genom att dynamikomfånget 

komprimeras. När du tittar på en film med låg ljudnivå 

kan du ställa in denna funktion så att låga ljudnivåer kan 

höras lättare utan att du kastas ur soffan av kraftigare ljud. 


Tryck på % eller fi för att ställa in kontrollen 

för dynamikomfång (OFF, MAX eller MID). 

Kontrollen för dynamikomfång är endast verksam vid 

avspelning av ett Dolby Digital-ljudspår med denna 

egenskap inkodad. För andra källor används Midnightfunktionen 

(se sidan 32) för att uppnå samma effekt. 






MEMO: 

• Utgångsinställningen är “OFF”. 

• Ställ i “OFF”-läge vid lyssning på hög ljudnivå. 

• Ställ på “MAX” för maximal komprimering av 

dynamikomfånget, för att få bästa återgivningen vid 

låga ljudnivåer. 

Dubbelmono-inställningen 

Dubbelmono innehåller två olika ljudkanaler. Du kan 

använda den för ljudspår som har ett språk på den ena 

kanalen och ett annat språk på den andra kanalen. 

Dubbelmonoinställningen kan endast användas vid 

lyssning på skivor som innehåller program kodade med 

dubbelmono, t.ex. Dolby Digital-skivor. I nuläget används 

dock inte dessa i någon större utsträckning. 

Vid ch1-inställningen spelas kanal 1 via mitthögtalaren. 

Om du inte har valt någon mitthögtalare i 

högtalarinställningen (eller befinner dig i en 2-kanalig 

lyssningsfunktion), hör du kanal 1 ur de båda främre 

högtalarna. Vid ch2-inställningen spelas kanal 2 via 

mitthögtalaren. Om du inte har valt någon mitthögtalare i 

högtalarinställningen (eller befinner dig i en 2-kanalig 

lyssningsfunktion), hör du kanal 2 ur de båda främre 

högtalarna. Vid inställningen L. c1 R. c2 spelar 

högtalarna ljudspåret oberoende av varandra. Den främre 

vänstra högtalaren spelar kanal 1 och den främre högra 

högtalaren spelar kanal 2. 


Tryck på % eller fi för att vandra igenom de 

olika dubbelmono-inställningarma. 

ch1 

ch2 

L. c 1 R. c 2 






MEMO: 

• Utgångsinställningen är ch1. 

Ingångsdämparens inställning 

Du kan ställa ingångssignalen så att den sänks ifall den 

förvrängs. Detta gäller endast för analoga signaler, det går 

ej att dämpa digitala signaler. 


Tryck på % eller fi för att välja 

ingångsdämpare ON (på) eller OFF (av). 






MEMO: 

• Utgångsinställningen är OFF.


Ställa in ljudnivån för varje 

enskild kanal (justera 

högtalarnas ljudbalans) 

Används för att ställa in den relativa ljudnivån på varje 

kanal som du tycker är nödvändigt. 

1 

2 

4,6 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





3 

5 

5 Använd knapparna + eller – för att justera 

högtalarnivåerna så att du hör testtonen på 

samma volym från varje enskild högtalare när 

du sitter i din huvudsakliga 

lyssningsposition. 

• Om en högtalare har valts bort i funktionen för 

högtalarinställning (se sidan 26), matas det inte ut 

någon testton för denna högtalare. 

• Kanalens nivåomfång är ± 10 dB. 

• Det går att ställa in nivåerna för varje 

surroundfunktion. 

6 Tryck på TEST TONE för att stänga av 

testtonen. 

MEMO: 

• På grund av att subwooferhögtalaren utmatar en 

ultralåg frekvens, kan ljudet låta svagare än det 

verkligen är. Var försiktig med att inte vrida upp 

subwoofern alltför mycket samt kontrollera ljudnivån 

med den aktuella ljudkällan. 

• Du kontrollerar subwooferns ljudnivå bäst via 

volymkontrollen på den kraftförsörjda subwoofern. 

• Du kan justera ljudnivån på högtalarna utan att mata 

ut någon testton genom att trycka på knappen CH 

SELECT och CH LEVEL +/–. 

• Utgångsinställningen är 0 dB för samtliga kanaler. 

• Om du har justerat kanalnivån via +-knappen, så 

kommer du ändå aldrig att få en ljudnivå som är 0dB 

(full volym) även om du vrider upp knappen för den 

allmänna ljudnivån (master volume) i botten. 




Därmed ställs fjärrkontrollen in för att manövrera 

receivern. 

Om en högtalare har valts bort i funktionen för 

högtalarinställning (se sidan 16), matas det inte ut 

någon testton för denna högtalare. 

3 Tryck på + eller – för att justera ljudnivån till 

en lämplig nivå. 

4 Tryck på TEST TONE för att mata ut 

testtonen. 

Testtonen utmatas i följande ordning. 

Fr mre v nster 

(FL) 

Subwoofer 

(SW) 

Mitt 

(C) 

Surround 

v nster 

(SL) 

Fr mre h ger 

(FR) 

Surround 

h ger 

(SR) 

Testtonens sekvens korresponderar med 

högtalarinställningarna. 

29 

Sw

R 

06 

Ljudfunktioner 

Lyssningsfunktioner 

Det finns tre olika lyssningsfunktioner, en för tvåkanalig utmatning (stereo), en för flerkanaliga ljudkällor och en som 

automatiskt väljer STEREO eller STANDARD (flerkanal)-funktionen beroende på om du använder en tvåkanalig eller 

flerkanalig ljudkälla. Hemmabions styrka är att surroundljudet ger ett realistiskt och kraftfullt ljud som återskapar 

upplevelsen i en biosalong. Du kanske måste experimentera något med dessa funktioner och effekter för att se vilka 

inställningar som passar för din hemmaanläggning och din personliga smak, men i allmänhet bör du lyssna på 

filmkällor (som t.ex. DVD-skivor) i en av lyssningsfunktionerna för utmatning av flerkanaligt ljud. 

2-kanaliga lyssningsfunktioner (för utmatning av två-kanaligt ljud) 

Om du endast har två högtalare väljer du en av dessa funktioner. 

(Beroende på vilka högtalarinställningar du har gjort och signalingången, så kan ljudet eventuellt matas ut 

från en subwoofer i dessa funktioner.) 

VIRTUAL 

Denna funktion efterhärmar surroundljud med två högtalare. Du kan endast höra ljudet från två högtalare i denna 

funktion men man får en känsla av ett allomfattande ljud. 

PHONES SURROUND (PHONES SURR.) 

Denna funktion efterhärmar surroundljud vid lyssning i hörtelefoner. Även om du använder hörtelefoner och endast 

har två kanaler, blir ändå effekten ett mer totalt ljud. (Den betecknas P.SURR i “Kontrollera dina inställningar” på 

sidan 39.) 

STEREO 

Använd denna funktion för att lyssna på stereoljud från vanliga stereokällor. Även om du använder en flerkanalig 

källa när du använder denna lyssningsfunktion, kommer du endast att höra 2-kanaligt ljud. 

Flerkanaliga lyssningsfunktioner (för utmatning av multikanaler) 

STANDARD 

Denna funktion är till för ren avkodning av Dolby Digital 5.1, DTS 5.1, MPEG etc. och för Dolby Pro Logicavkodning 

av tvåkanaliga källor (Dolby Surround, PCM etc.). Inga specialeffekter läggs till. Det är ett gott val för att få 

surroundljud. 

5-D THEATER (5-D) 

Denna funktion är utformad speciellt för att ge djup åt Dolby Surround-källor. Den totala effekten bygger upp ett 

dynamiskt och brett ljudutrymme, vilket ger en verklighetstrogen ljudåtergivning från fem högtalare. Denna funktion 

bör användas i kombination med Dolby-källor märkta med DOLBY SURROUND . 

GAME 

Använd denna funktion när du spelar videospel. Den fungerar extra väl när ljudet rör sig från vänster till höger i 

program som racingspel, skjutspel samt spel som innehåller mycket rörelse. 

TV SURROUND (TV SURR.) 

Denna funktion ger dig surroundljud även på en mono- eller stereo-TV. Den passar särskilt väl om du ser på gamla 

filmer. En monosignal för TV kan nästan skapa effekten av ett omfattande surroundljud. 

MUSICAL 

Denna funktion simulerar den akustiska miljön för en stor konsertsal och lämpar sig för musik eller musikaliska 

programkällor som har märkningen 1 ( 

) eller . 

DRAMA 

Denna funktion simulerar den avslappnade miljön för en klassisk medelstor biosalong och är lämplig att använda när 

du tittar på skådespel. 

ACTION 

Denna funktion simulerar den akustiska miljön i en stor modern biosalong. Du kan njuta av kraften och dynamiken i 

filmljud. Denna funktion lämpar sig för actionfilmer. 

30 

Sw

Automatisk lyssningsfunktion (väljer automatiskt 2-kanaliga eller 

flerkanaliga källor. Detta är receiverns standardinställning) 


AUTO 

Denna funktion upptäcker automatiskt vilken typ av signal som matas in och använder sig av den lämpligaste 

lyssningsfunktionen hos receivern (växlar mellan STEREO och STANDARD beroende på källan). Om du inte vet 

vilken signaltyp (stereo, flerkanalig, etc.) du använder eller inte orkar bry dig om att växla funktioner, så ska du 

använda denna funktion. 

Välja en lyssningsfunktion 

Välj den funktion som passar för det ljudspår du lyssnar på eller för att uppnå den effekt du önskar, enligt 

beskrivningen på föregående sida. 

1 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

VOLUME 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





2 


Därmed ställs fjärrkontrollen in för att manövrera 

receivern. 

2 Tryck på knappen för den lyssningsfunktion 

du önskar. 

Lyssningsfunktionerna stå skrivna under 

sifferknapparna. Se sidan 30 för mer detaljer om varje 

lyssningsfunktion. 

MEMO: 

• Standardinställningen är AUTO. 

• Du kan endast välja funktionen PHONES SURR. När 

hörtelefonerna är inkopplade i hörtelefonjacket. 

• Den lyssningsfunktion du väljer ihop med 

hörtelefoner är helt oberoende av lyssningsfunktionen 

ihop med högtalare. 

• Om du kopplar ifrån hörtelefonerna när du befinner 

dig i PHONES SURR. återgår receivern till den 

lyssningsfunktion den befann sig i innan du valde 

PHONES SURR. 

• Om du använder en DTS 2-kanalig stereokälla spelar 

det ingen roll vilken lyssningsfunktion du väljer; du 

kan endast få stereoljud. 

• När en 96 kHz PCM-signal inmatas, kan du endast 

använda lyssningsfunktionerna AUTO eller STEREO. 

Om du väljer en annan funktion kopplas receivern 

automatiskt över till AUTO-funktionen. 

• Varje avspelningkomponent kan ställas in separat och 

behåller sin ljudfunktion när andra komponenter 

används. 

31 

Sw


Klangfärgseffekter 

Klangfärgseffekterna ger dig möjlighet att lägga till speciella ljudelement när du spelar alla slags källor (tvåkanaliga 

stereokällor, Dolby Surround-källor, Dolby Digital, DTS eller MPEG-källor). De kan användas tillsammans med de 

lyssningsfunktioner som beskrevs på föregående sida. 

FLAT 

Inga klangfärgseffekter läggs till. 

QUIET 

Denna funktion reducerar basen och diskanten i signalen. Den passar bäst när du känner att ljuden är alltför hårda 

och skarpa och vill jämna ut dem lite. 

S.BASS 

Denna funktion ökar på basen i signalen och framhäver taktslagen i musiken eller ljudspåret. 

Välja en klangfärgseffekt 

Receivern har tre typer av klangfärgseffekter som du kan tillfoga den lyssningsfunktion du använder. 

1 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

VCR 

INPUT SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

MASTER 

VOLUME 


TV 

TV CONTROL 

VOLUME 




2 Tryck på FLAT, QUIET eller S.BASS. 

Välj den surroundeffekt som passar till det ljud du önskar. 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

ST 

S 

FLAT 

M L 


TUNE 

ENTER 

QUIET 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

1 2 3 4 


2 

MEMO: 

• Standardinställningen är FLAT. 

• Varje avspelningskomponent kan ställas in separat och 

bibehåller sin ljudfunktion även när du använder en 

annan komponent. 

Midnight lyssningsfunktion 

Vid lyssning på låg ljudnivå kan effekterna tendera att avta, vilket medför att surroundkänslan går förlorad. Sätt på 

Midnight lyssningsfunktion för att njuta effekterna av surroundljud med god kvalitet även vid låga ljudnivåer. Du kan 

med lätthet höra även diskreta ljud och dialog vid lyssning på låga ljudnivåer. 

1 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 

S M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 




2 Tryck på MIDNIGHT. 

Varje gång du trycker på denna knapp omkopplas Midnight 

lyssningsfunktion omväxlande mellan på och av. När du 

befinner dig i Midnight lyssningsfunktion lyser indiaktorn 

enligt bilden nedan. 

dB 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

FLAT 

QUIET 

S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





2 

MEMO: 

• Effekten justeras automatiskt i enlighet med ljudnivån. 

• Varje avspelningskomponent kan ställas in separat och 

bibehåller sin ljudfunktion även när du använder en 

annan komponent. 

• Standardinställningen är OFF. 

32 

Sw

Användning av tunern 

07 

Att söka efter en station 

Följande steg visar hur du ställer in FM- och AMradiostationer 

automatiskt (sökning) och manuellt 

(stegvis). Om du redan känner till den exakta 

frekvensen för den station du vill lyssna på, skall du läsa 

avsnittet “Direktinställning av en station” på sidan 34. 

När du en gång har ställt in en station, kan du 

minneslagra dess frekvens för framtida användning – se 

avsnittet “Programmering av stationer” på sidan 34 för 

ytterligare upplysningar om hur du gör detta. 

1 

2 

RF ATT 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

VOLUME 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





3 

MPX 

3 Ställ in en station genom att använda 

knapparna TUNE + eller TUNE –. 

Automatisk stationsinställning 

För att söka efter stationer på det just inkopplade 

radiobandet, skall du hålla knappen TUNE + eller 

TUNE – intryckt i ca. en sekund. Då börjar receivern 

söka efter nästa station och stoppar när den hittar en 

station. Upprepa detta moment, om du vill söka efter 

andra stationer. 

Manuell stationsinställning 

Tryck in knappen TUNE + eller TUNE – för att ändra 

frekvensen steg för steg. 

Stationsinställning med hög hastighet 

Håll knappen TUNE + eller TUNE – intryckt för att 

utföra stationsinställning med hög hastighet och släpp 

upp knappen när den önskade frekvensen har ställts 

in. 

MPX-funktionen 

Om det uppstår störningsljud under en FM-utsändning 

eller att mottagningen är svag, trycker du på MPXknappen 

för att koppla om receivern till funktionen för 

monomottagning. Då bör ljudets kvalitet förbättras, så att 

du kan njuta av radiosändningen. 

RF ATT-funktionen 

Om radiosignalen är för kraftig och/eller ljudet förvrängs, 

trycker du på RF ATT-knappen för att dämpa (sänka) 

signalingången och minska distorsionen (endast FMstationer). 

1 Tryck in TUNER-knappen på fjärrkontrollen 

för att ställa in tunerfunktionen. 

På receivern trycker du på TUNER-knappen för att 

välja tunerfunktionen. 

2 Använd BAND-knappen för att byta 

radioband (FM eller AM), om du så önskar. 

Varje gång du trycker på knappen, omkopplas 

radiobandet omväxlande mellan FM och AM. 

33 

Sw


Direktinställning av en station 

Ibland vet du redan frekvensen för den station du vill 

lyssna på. I detta fall kan du bara mata in frekvensen 

direkt med sifferknapparna på fjärrkontrollen. 

1 

2 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

VCR 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

ST 

MASTER 

VOLUME 


DISPLAY 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





3 

4 

Programmering av stationer 

Om du ofta lyssnar på en viss radiostation, är det 

bekvämt att låta receivern lagra denna frekvens för att 

lätt plocka fram denna station, när du vill lyssna på den. 

Då behöver du inte ställa in stationen manuellt varje 

gång. Receivern kan programmera upp till 30 stationer, 

lagrade i tre grupper eller klasser (A, B och C), med 10 

stationer i varje. Vid programmering av FM-frekvenser, 

lagrar receivern dessutom MPX-inställningen 

(automatisk stereo- eller monomottagning, se sidan 30) 

samt RF ATT-inställningen (se sidan 33). 

3 

5 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

TV 

INPUT SELECT CHANNEL 

VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

TV CONTROL 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





2 

4 

34 

Sw 

1 Tryck på TUNER-knappen på fjärrkontrollen. 

2 Tryck på BAND-knappen för att välja FMeller 

AM-bandet. 

Varje gång du trycker på knappen, omkopplas 

radiobandet omväxlande mellan FM och AM. 

3 Tryck på D.ACCESS-knappen 

(direktinställning). 

4 Använd sifferknapparna för att mata in 

radiostationens frekvens. 

Exempel: Tryck in sifferknapparna 1 – 0 – 6 – 0 – 0 

för att ställa in FM-frekvensen 106.00 

MEMO: 

• Om du gör något fel under inmatningen av 

frekvensen, trycker du på D.ACCESS-knappen två 

gånger för att lämna frekvensen och börja om på nytt. 

dB 

1 Ställ in en station som du vill programmera. 

Se avsnittet “Att söka efter en station” på sidan 33 

och “Direktinställning av en station” på denna sida 

för ytterligare upplysningar om hur du gör detta. 

2 Tryck på EDIT. 

En minnesklass börjar blinka på displayen. 

3 Tryck på CLASS för att välja en av de tre 

klasserna. 

När du trycker på denna knapp upprepade gånger, 

vandrar den över de tre klasserna A, B och C. 

4 Tryck på knappen 2 eller 3 (eller 

sifferknapparna) för att välja önskat nummer 

ur stationsminnet. 

När du trycker på dessa knappar upprepade gånger, 

vandrar de över de 10 lagrade stationer som finns 

tillgängliga i varje klass. 

När du har valt önskad station, blinkar den 

förinställda klassen och numret i ca. 5 sekunder 

5 Tryck på ENTER under tiden som displayen 

blinkar för att mata in ditt val. 

Upprepa steg 1 t.o.m. 4 för att programmera upp 

till 30 stationer. 

dB

Att ge namn åt 

programmerade stationer 

Du kan mata in ett namn på upp till fyra tecken för varje 

snabbvalsstation (endast FM) i receiverns minne (se 

föregående sida). Du kan kalla detta namn precis vad 

som helst. Du kan till exempel mata in “BBC1” för denna 

station och när du senare ställer in stationen, visas dess 

namn i stället för frekvensen på displayen. 

1 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

ST 

TV 



7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

TV CONTROL 

1 Tryck på TUNER-knappen för att välja 

fjärrkontrollen. 

2 Tryck på CLASS-knappen upprepade gånger 

för att välja klass. 

När du trycker på knappen upprepade gånger, 

vandrar den över de tre tillgängliga klasserna A, B 

och C. 

3 Tryck på ST + eller ST – för att välja den 

förinställda FM-kanalen. 

4 Tryck på EDIT två gånger för att välja 

stationsnamnsfunktionen. 

5 Tryck på 5 (TUNE +) eller ∞ (TUNE –) för 

att välja det första tecknet. 

Scrolla igenom de bokstäver, siffror och symboler 

som kan matas in. Stoppa på det tecken du vill 

använda. 

6 Tryck på 3 för att mata in det första av de 

fyra tecknen. 

Detta tecken lyser stadigt på displayen och markören 

flyttas automatiskt till nästa utrymme. 

7 Mata in upp till tre ytterligare tecken på 

samma sätt. 

Varje gång som du vill avsluta förfarandet, trycker du 

på EDIT-knappen. 

8 Tryck på ENTER när du har alla de tecken 

som du vill mata in. 

Upprepa steg 2 till 6 för att programmera upp till 

30 snabbvalsstationer. 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 

2 

4 

3,5,6,8 

dB 

dB 

dB 

1 

2 

AUDIO 


Radera eller ändra ett stationsnamn 

Utför de olika momenten i avsnittet “Att ge namn åt 

programmerade stationer” och mata in fyra mellanslag 

för att radera den programmerade stationens namn. 

När du vill ändra namnet på en snabbvalsstation, matar 

du in det nya stationsnamnet och genomför samma 

moment. 

Återkalla programmerade 

stationer 

När du har programmerat upp till 30 stationer (se den 

föregående beskrivningen om hur detta går till), kan du 

lätt återkalla dem igen. 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

CH. 

SELECT 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

VCR 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


9 0 +10 ENTER 





3 

3 

1 Tryck på TUNER-knappen för att välja 


2 Tryck på CLASS för att välja den klass, där 

stationen har lagrats. 

När du trycker på knappen upprepade gånger, 

vandrar den över de tre tillgängliga klasserna A, B 

och C. 

3 Använd knapparna ST + och ST – (eller 

sifferknapparna) för att välja det 

stationsminne, där stationen har lagrats. 

Du kan också välja stationsminnet med 

sifferknapparna på fjärrkontrollen. 

MEMO: 

• Om receivern lämnas urkopplad från elnätet eller är 

avstängd i över en månad, kommer du att förlora 

snabbvalsstationerna och dessa måste då 

programmeras på nytt. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


DISPLAY 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


35 

Sw

36 

Sw 


En introduktion till RDS 

Radio Data System, eller RDS som det vanligtvis kallas, 

är ett system som används av FM-stationer för att ge 

lyssnarna olika typer av information – till exempel 

stationens namn och den typ av program som sänds. 

Denna information visas som text på displayen och du 

kan koppla om mellan de typer av information som 

visas. Även om du inte kan få RDS-information från alla 

FM-radiostationer, bör du få det från de allra flesta. 

Den förmodligen bästa RDS-egenskapen är att du 

automatiskt kan söka efter programtyp. Så om du 

känner för att lyssna på jazzmusik, kan du söka efter en 

station som sänder ett program av typen “JAZZ”. Det 

finns ca. 30 sådana programtyper, inklusive olika typer 

av musik, nyheter, sport, talk shows, finansiell 

information och så vidare. 

Receivern ger dig möjlighet att på displayen visa tre 

olika typer av RDS-information: “Radiotext”, 

“Programservicenamn” och “Programtyp”. 

“Radiotext” (RT) är meddelanden som radiostationen 

sänder. Dessa kan vara vad som helst som radiostationen 

väljer – ett program av typen talkshow kan till exempel 

välja att visa stationens namn som RT. 

“Programservicenamn” (PS) är stationens namn. 

“Programtyp” (PTY) visar vilken programtyp som just 

sänds. 

Receivern kan söka efter och på displayen visa följande 

programtyper: 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

M.O.R. M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL A 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

Dagens affärer 

Allmän information 

Utbildningsprogram 

Radioteater eller serier 

Nationell eller regional kultur, teater, etc. 

Vetenskap och teknologi 

Vanligtvis talbaserade program, som till 

exempel frågesporter och intervjuer 

Popmusik 

Rockmusik 

“Middle of the road”-musik 

“Lätt” klassisk musik 

“Seriös” klassisk musik 

Övrig musik som inte passar in i någon 

av ovanstående kategorier 

Börsrapporter, handel, etc. 

Samhällsfrågor 

Talk show med telefonväkteri etc 

resor av semestertyp till skillnad från 

trafikmeddelanden 

Fritidsintressen och hobbies 

Country-musik 

NATION M Populärmusik på något annat språk än 

engelska 

OLDIES Godbitar från 50-talet 

FOLK M Folkmusik 

DOCUMENT Dokumentärprogram 

Dessutom finns det en programtyp, ALARM!, som 

används för meddelanden vid akuta nödsituationer. Du 

kan inte söka efter denna programtyp, men tunern 

kopplas automatiskt om till denna RDS-signal. 

Använda RDS-displayen 

För att på displayen visa de olika typer av RDSinformation 

som finns (RT, PS och PTY, vilka beskrivs på 

föregående sida), trycker du på TUNER på 

fjärrkontrollen och använder DISPLAY-knappen för att 

vandra över de olika typerna av RDS-information. 

Displayen ändras i följande ordning varje gång du 

trycker på knappen: 

RT PS PTY 

Frekvens 

MEMO: 

• Om det uppträder störningsljud i RT-funktionen 

under RT rullningsdisplay, visas troligen några tecken 

på ett felaktigt sätt på displayen. 

• Om du befinner dig i RT-funktionen och det inte 

sänds ut några RT-data, visas “NO TEXT DATA” en 

gång på displayen och därefter visas PS-data. Om du 

har matat in ett namn på denna station, så visas detta. 

• I PTY-funktionen kan det ibland hända att “NO 

TYPE” visas på displayen. I detta fall kopplar tunern 

automatiskt över till PS-funktionen efter några 

sekunder. 

• Om RDS-data visas på ett felaktigt sätt, trots att 

mottagningsförhållandena är goda, trycker du på RF 

ATT.


Söka efter RDS-program 

En av de mest användbara RDS-egenskaperna är 

möjligheten att söka efter en speciell typ av 

radioprogram. Du kan söka efter vilken som helst av de 

programtyper som finns i listan på sidan 33. De täcker 

all slags musik liksom nyheter, väderprognoser, 

sportprogram och mycket annat. 

1 

2 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

TV 


VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

TV CONTROL 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


9 0 +10 ENTER 





4 

3 

1 Tryck in BAND-knappen för att välja FMbandet. 

RDS-data sänds endast på FM-bandet. 

2 Tryck på SEARCH-knappen om du vill välja 

PTY-sökningsfunktionen. 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


När tunern hittar en programtyp som du har sökt 

efter, blinkar frekvensdisplayen i ca. 5 sekunder och 

därefter visas FINISH en kort stund på displayen. 

Om NO PTY visas på displayen, betyder det att 

tunern inte kunde hitta den önskade programtypen 

under denna sökning. 

MEMO 

• Denna funktion söker efter de 30 RDS-stationer som 

förinställts i stationsminnet. Om du aktiverar denna 

funktion när inga stationer har förinställts, visas “NO 

PTY” på displayen. Om den önskade programtypen 

(PTY) inte går att hitta bland RDS-stationerna i 

minnet, visas samma display. 

dB 

dB 

dB 

dB 

3 Använd knapparna 5 (TUNE +) eller ∞ 

(TUNE –) för att välja den programtyp du 

vill lyssna på. 

dB 

4 Tryck på ENTER för att söka efter 

programtypen. 

Tunern söker igenom de FM-stationer som lagrats i 

stationsminnena. 

Om tunern hittar en passande programtyp, spelar 

tunern denna station i 5 sekunder. Om du vill lyssna 

på denna station, trycker du på ENTER-knappen. 

(Tunern avslutar sökningen). 

Om du inte trycker på ENTER-knappen under de 

ovan nämnda sekunderna, återupptar tunern 

sökningen. 

37 

Sw

08 Användning av andra funktioner 

Att tillfälligt stänga av ljudet 

(muting) 

Använd denna funktion för att tillfälligt stänga av 

volymen. 

Ändra displayens ljusstyrka 

(DIMMER-knappen) 

Displayen på receivern har fyra inställningar för 

ljusstyrkan. Följ anvisningarna nedan för att justera 

displayens ljusstyrka. 

RECEIVER 

DVD 

INPUT 

SELECT 

TV/SAT 

VCR 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

DVD 

VCR 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 


TV 

TV CONTROL 

1 

1 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

TV 

INPUT SELECT 

TV CONTROL 

CHANNEL 

VOLUME 


TV 

INPUT SELECT 

CHANNEL VOLUME 

DISPLAY 

S M L 


TUNE 

1 Tryck på MUTING-knappen på 


Det hörs inget ljud förrän du trycker på MUTINGknappen 

ännu en gång för att avbryta “muting”. Du 

kan även trycka på MASTER VOLUME-knapparna 

+/– för att avbryta muting. 

2 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

FLAT 

ENTER 

QUIET 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





Använda hörtelefoner 

Hörtelefonernas funktioner förklaras här. 

STANDBY 

FRONT INPUT 

POWER 

OFF ON 


1 Tryck på RECEIVER-knappen. 

2 Tryck på DIMMER-knappen på 


Det finns fyra inställningar för ljudstyrkan inklusive 

display off (displayen avstängd). Varje gång du 

trycker på knappen kan du vandra genom de fyra 

olika inställningarma. 

Hörtelefonuttag 

Koppla in hörtelefonerna i hörtelefonuttaget på 

receiverns framsida. 

Det hörs inget ljud från högtalarna när 

hörtelefonerna är inkopplade. 

MEMO: 

• I avstängd-läget är displayens alla lampor avstängda 

förutom indikatorn för den allmänna volymen, som 

syns mycket svagt. 

• Om du manövrerar receivern när displayen är 

avstängd eller i dimmerfunktionerna, lyser displayen i 

ca. två sekunder för att sedan slockna. 

MEMO: 

• När du använder hörtelefonerna, kan du endast välja 

lyssningsfunktionerna STEREO och PHONES SURR. 

38 

Sw

Användning av andra funktioner 

Kontrollera dina inställningar 

Använd denna funktion för att kontrollera dina 

inställningar på receiverns display. Här nedan förklaras 

innebörden av ingångssignalens displayer. 

Analog inmatningsfunktion 

Med denna funktion kan du ställa in receivern på en 

analog inmatningsfunktion. 


DTS 

MPEG 

VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 


MASTER 

VOLUME 

DOWN 

UP 

RECEIVER 

DVD 

INPUT 

SELECT 

TV/SAT 

TV 

VCR 

INPUT SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

MASTER 

VOLUME 

1 



VOLUME 

1 Tryck på DISPLAY-knappen på 


Vid varje tryckning vandrar du genom de fem 

displayerna som kan ge dig information via denna 

funktion. 

De är som följer: 

1 Lyssningsfunktionen (se sidan 30) 

2 Klangfärgsfunktionen (se sidan 32) 

3 Midnight lyssningsfunktion (se sidan 32) 

4 Ingångssignalen (se nedan) 

5 Återgår till den vanliga displayen 

1 1 

1 Tryck på FRONT-knappen samtidigt som du 

trycker på DVD-knappen. Håll nere i cirka en 

sekund. Därmed ställs alla ingångar (DVD, 

TV/SAT etc.) på analogt. Du ser då följande 

display. 

2 Välj den ingång du vill använda för analog 

inmatning. 

MEMO: 

• Funktionen avbryts om du stänger av receivern eller 

utför steg 1 en gång till. 

dB 

MEMO: 

• Om du inte trycker på några knappar återgår 

receivern till den vanliga funktionen efter fem 

sekunder. 

• Lyssningsfunktionen P.SURR hänsyftar till 

surroundfunktionen för hörtelefoner. 

Förklaring av displayerna för 

ingångssignalen 

**k : mätfrekvens (PCM) 

**ch : antal kanaler 

DUAL : signal för dubbelmono 

D.SRD : Dolby Surround-signal 

D.D. 

DTS 

MPG 

PCM 

ANALOG 

dB 

: Dolby Digital-signal 

: DTS-signal 

: MPEG-signal 

: PCM-signal 

: analog signal 

Återställa ditt system 

Använd denna funktion för att återställa systemet till 

dess standardinställningar. 

DTS 

MPEG 

VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 


1 1 


1 Tryck samtidigt på TV/SAT-knappen och 

FRONT-knappen i fem sekunder för att 

återställa alla funktioner till sina 

standardinställningar. 

MASTER 

VOLUME 

MEMO: 

• Om receivern är urkopplad från elnätet i mer än en 

månad eller huvudströmbrytaren är avstängd, återgår 

den till dess standardinställningar. 

• Ovanstående nollställning påverkar inte de 

förinställningar som du programmerat in i 

fjärrkontrollen (se sidan 42). 

DOWN 

UP 

39 

Sw

Användning av andra funktioner 

Standardinställningar för receivern 

Alla inställningar som återgår till sina standardlägen när du återställer ditt system ingår i denna lista (se “Återställa ditt 

system” på föregående sida). 

Inställningstyp Standardinställning Sidan 

Hogtalarnas (Främre, Mitt, Surround)-inställning känns av automatiskt sidan 26 

Subwoofer ON/PLUS/OFF känns av automatiskt sidan 26 

Delningsfrekvens 200 Hz sidan 26 

LFE-dämpare 0 dB sidan 27 

De främre-högtalarnas avstånd 1,8m sidan 27 

Mitthögtalarens avstånd 1,5m sidan 27 

Surround-högtalarnas avstånd 1,8m sidan 28 

Kontroll för dynamikomfång OFF sidan 28 

Dubbelmono ch1 sidan 28 

Ingångsdämpare OFF sidan 28 

Lyssningsfunktion AUTO (alla ingångar) sidan 30 

Lyssningsfunktion (med hörtelefoner) STEREO (alla ingångar) sidan 30 

Klangfärgseffekter FLAT sidan 32 

MIDNIGHT lyssningsfunktion OFF sidan 32 

Ställa in ljudnivån för varje enskild kanal 

Främre L/R “0 dB”, Mitt “0 dB” 

Surround L/R “0 dB”, Subwoofer “0 dB” 

sidan 29 

Inmatning DVD sidan 19 

MASTER VOLUME – – – dB (inget ljud) sidan 18 

MEMO: 

• Standardinställningarma för fjärrkontrollens manövreringar av andra komponenter kan du se på listan på sidan 

43. 

40 

Sw

Manövrering av resten av din anläggning 

09 

Ändra funktion på fjärrkontrollen 

Den fjärrkontroll som medföljer denna receiver är mycket flexibel och kan kopplas om från att manövrera denna 

receiver till att manövrera andra komponenter, även komponenter som inte tillverkats av Pioneer. Du kan ställa i 

ordning din fjärrkontroll, så att den kan manövrera allt i din anläggning och behöver därför endast använda denna 

fjärrkontroll när du handhar din hemmabioanläggning. 

Standardinställningarna för att manövrera andra komponenter på denna fjärrkontroll gäller för Pioneer-komponenter, 

men du kan ändra dessa så att du täcker de flesta märken. Du gör detta genom att mata in förinställda koder, som 

bestämts av varje märkestillverkare, i fjärrkontrollen (se sidan 46). När du har matat in dessa koder, kan du 

manövrera utrustningen. 

Om du när du använder denna fjärrkontroll till exempel trycker på en input-knapp (t.ex. DVD), medför det dels att 

fjärrkontrollen växlar från att manövrera receivern till att manövrera DVD-funktioner och dels att den kopplar om 

input (ingångskälla) till receivern. Om Direktvalsfunktionen är vald (se sidan 43), ändrar inte fjärrkontrollen 

receiverns input när du trycker på en input-knapp utan ändrar bara det som fjärrkontrollen själv manövrerar. 

Växla manöverfunktion på fjärrkontrollen 

Tryck på knappen till den del av anläggningen som du vill manövrera med denna fjärrkontroll (t.ex. en DVD). 

Eftersom knapparna har olika funktioner när du manövrerar dem, så kan du läsa på sidan 44 och 45 för att få mer 

detaljerad information om vad varje knapp kan utföra i varje manöverfunktion. 

Inmatnings/ 

Kontroll 

funktionsknappar 

TV CONTROLknappar 

för olika 

funktioner 

Knappar för att 

manövrera andra 

komponenter 

RECEIVER 

TV/SAT 

TUNER 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DVD 

VCR 

FRONT 

TV 

INPUT SELECT 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

DISPLAY 

MASTER 

VOLUME 

MUTING 

TV CONTROL 


1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





Tryck på knappen till den komponent som du vill använda för att 

manövrera denna fjärrkontroll. Detta ändrar både input 

(ingångskällan) till receivern och till fjärrkontrollens 

manöverfunktion. 

Här förklaras fabriksinställningarna för alla knapparna. Samtliga 

inställningar gäller för Pioneer-komponenter, men det går att ändra 

dessa. 

DVD: DVD-spelare 

TV/SAT: TV 

VCR: DVD-recorder 

TUNER: den inbyggda radiotunern. 

FRONT: VCR (videobandspelare) 

TV: TV 

(Vill du ha en mer detaljerad tabell över fabriksinställningarna, går 

du till “Radera de förinställda koderna” på sidan 43.) 

MEMO: 

• Om du inte kan manövrera andra komponenter, matar du in de förinställda koderna via förfarandet på nästa sida. 

• När Direktvalsfunktionen är avstängd (sidan 43), kan du inte byta input (ingångskälla). Du kan endast växla 

manöverfunktion på fjärrkontrollen. 

• När du trycker på RECEIVER-knappen, kopplas fjärrkontrollfunktionen tillbaka till receivern. 

• TV CONTROL-knapparna är avsedda för att manövrera TV-n. De kommer alltid att manövrera TV-n oavsett vilken 

manöverfunktion som fjärrkontrollen befinner sig i. Du måste naturligtvis mata in den förinställda koden för din 

TV (om den inte är av märket Pioneer) för att kunna manövrera den med denna fjärrkontroll. Om du emellertid 

matar in koden för en liknande komponent (t.ex. en satellit-TV-tuner) med en annan knapp (t.ex. TV/SATknappen) 

kan TV CONTROL-knapparna ta över kontrollerna på denna komponent när den befinner sig i den 

funktionen (dvs. när du trycker på TV/SAT-knappen kan TV CONTROL-knapparna manövrera din satellit-TV, inte 

din TV). 

41 

Sw


Att plocka fram förinställda 

koder 

Följande steg visar hur du kan plocka fram förinställda 

koder för varje Inmatnings/Kontrollfunktions-knapp. 

När den förinställda koden en gång har tilldelats och du 

sedan trycker på knappen, så ställs fjärrkontrollen 

automatiskt in för manövrering av respektive 

komponent. 

MEMO: 

• Se “Tabell över förinställda koder” på sidorna 46-48 

för de komponenter och tillverkare som finns 

tillgängliga. 

• Se “Manövrering av resten av din anläggning” på 

sidorna 44-45 för detaljerade upplysningar om hur 

du manövrerar dina övriga komponenter. 

2 

1 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

VOLUME 

S.BASS 

9 0 +10 ENTER 





LED 

1,5 

3 

1 Tryck på VIRTUAL-knappen samtidigt som 

du håller REMOTE SETUP-knappen intryckt 

för att välja funktionen för förinställningar. 

Lysdioden blinkar. 

Tryck på REMOTE SETUP-knappen för att avsluta 

funktionen för förinställningar när du själv 

önskar. 

Fjärrkontrollen återgår också till den föregående 

funktionen om ingen manövrering utförs inom 30 

sekunder. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


6 7 8 


2 Tryck på Inmatnings/Kontrollfunktionsknappen 

för den komponent du vill 

manövrera. 

Lysdioden lyser med stadigt sken. 

Varje knapp kan ställas in för manövrering av en av 

följande komponenter: 

DVD 

TV/SAT 

VCR 

FRONT 

TV 

DVD/LD-spelare eller DVD-recorder 

TV, satellittuner eller kabel-TV-tuner 

Videobandspelare eller DVD-recorder 

Komponenter (vanligtvis en portabel DVD 

eller videokamera) som anslutits till uttagen 

på receiverns framsida 

TV 

3 Använd sifferknapparna för att mata in den 

3-siffriga förinställda koden. (Se “Tabell över 

förinställda koder” på sidorna 46-48). 

Lysdioden blinkar. 

Efter att du matat in en kod, slås strömmen på eller 

av på den komponent som blivit inmatad. 

Fjärrkontrollen återgår till den föregående funktionen 

om ingen manövrering utförs inom 30 sekunder. 

MEMO: 

• Strömmen på den komponent som blir inmatad slås 

endast på eller av om det går att sätta på denna 

komponent direkt via en fjärrkontroll. 

4 Upprepa steg 2–3 för att plocka fram 

förinställda koder för så många komponenter 

som behövs. 

5 Tryck på REMOTE SETUP-knappen för att 

återgå till den föregående funktionen. 

MEMO: 

• Du kan endast mata in en kod för den apparattyp 

som finns skriven på varje Inmatnings/ 

Kontrollfunktions-knapp. 

• Även om du inte matar in en förinställd kod för TV-n 

(TV Inmatnings/Kontrollfunktions-knapp), kan du 

ändå manövrera din TV genom att använda TV 

CONTROL på fjärrkontrollen. 

42 

Sw


Radera de förinställda koderna 

Raderar alla förinställningar, alla inlärda funktioner och 

återställer fabriksinställningarna. 

1 Håll STANDARD-knappen intryckt i tre 

sekunder samtidigt som du trycker på 

REMOTE SETUP-knappen. 

Lysdioden på fjärrkontrollen blinkar tre gånger för att 

indikera att alla förinställda koder har raderats. 

Fjärrkontrollen återställs enligt beskrivningen i 

rutorna nedan. 

RECEIVER 

TV/SAT 

DVD 

VCR 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 


1 

Direktvalsfunktion 

Att kunna stänga av Direktvalsfunktionen är en 

användbar egenskap, som ger dig möjlighet att behålla 

receivern i en funktion (t.ex. DVD), medan du kopplar 

om fjärrkontrollen till en annan funktion. Därmed kan 

du, till exempel, använda fjärrkontrollen för att ställa i 

ordning DVD-spelaren för att titta på en DVD och 

därefter använda fjärrkontrollen för att återspola ett 

band i din videobandspelare, medan du fortsätter att 

titta på DVD-skivan i din DVD-spelare. 

När direktvalsfunktionen är aktiverad, kommer varje 

tryckning på en Inmatnings/Kontrollfunktions-knapp att 

koppla om funktionen för både receivern och 

fjärrkontrollen. När du stänger av direktvalsfunktionen, 

kan du manövrera fjärrkontrollen utan att receivern 

påverkas så som beskrivits ovan. 

RECEIVER 

TV 

TV CONTROL 

RECEIVER 

DVD 

INPUT 

SELECT 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 


S M L 


TUNE 

TV/SAT 

RECEIVER 

VCR 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 


TV 

TV CONTROL 

1,2 

CH. 

SELECT 

ST 

ENTER 

ST 

CH. 

LEVEL 

TV 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 

AUDIO 

MENU 

1 

TUNE 

TEST TONE 



1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





Inmatnings/ Förinställd Komponent 

Kontroll- kod (Tillverkare) 

funktions-knapp 

2 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 


S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

QUIET 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





1 

DVD 

TV/SAT 

VCR 

FRONT 

TV 

000 

600 

456 

400 

600 

DVD (PIONEER) 

TV (PIONEER) 

DVD-Recorder 

(PIONEER) 

VCR (PIONEER) 

TV (PIONEER) 

Gör på följande sätt för att ställa en Inmatnings/ 

Kontrollfunktions-knapp så att direktvalsfunktionen 

stängs av: 

1 Tryck på 3 (GAME)-knappen samtidigt som 

du trycker på REMOTE SETUP-knappen. 

Gör på följande sätt för att ställa en Inmatnings/ 

Kontrollfunktions-knapp så att direktvalsfunktionen 

aktiveras: 

2 Tryck på 2 (5-D)-knappen samtidigt som du 

trycker på REMOTE SETUP-knappen. 

MEMO: 

• Standardinställningen är på. 

43 

Sw


Kontroller för CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/DVD-recorder samt 

kassettdäck 

Denna fjärrkontroll kan manövrera dessa komponenter efter att du har matat in de rätta förinställda koderna eller har 

lärt receivern de kommandon som gäller (se sidorna 41-42). 

Använd MULTI CONTROL-knapparna för att ställa fjärrkontrollen i den angivna funktionen. 

Knapp(ar) 

SOURCE 

4 

¢ 

8 

¡ 

1 

3 

7 

Sifferknappar 

Knappen +10 

5 ∞ 

MENU 

TOP MENU 

AUDIO 

RETURN 

MIDNIGHT 

2 3 5 ∞ och 

ENTER 

Funktion 

Tryck på denna för att koppla om mellan vilo-läge (STANDBY) och 

påslagning (ON). 

Tryck på denna för att återgå till början av det aktuella spåret eller 

kapitlet. Tryck upprepade gånger för att hoppa till början av tidigare spår 

eller kapitel. 

Sänkning av kanalsiffran (kanal–). 

Avspelning av kassettbandets baksida på ett kassettdäck med 

reverseringsfunktion. 

Tryck på denna för att gå framåt till början av nästa spår eller kapitel. 

Tryck upprepade gånger för att hoppa till början av följande spår eller 

kapitel. 

Höjning av kanalsiffran (kanal +). 

Avspelning av kassettbandets framsida på ett kassettdäck med 

reverseringsfunktion. 

Används för att göra en paus i avspelning eller inspelning. 

Håll denna intryckt för snabb framflyttning med avspelning. 

Håll denna intryckt för snabb återflyttning med avspelning. 

Starta avspelning. 

Stoppa avspelning (på vissa modeller öppnas skivfacket om denna knapp 

trycks in när skivan redan har stoppats). 

Används för direktinställning av spår på en programkälla. 

Används för direktinställning av kapitel på en programkälla. 

Direkt välja en kanal. 

Används för att välja högre spår- eller kapitel- nummer än 10. Tryck på 

denna knapp samt den återstående siffran för att komma till spåret eller 

kapitlet (+10 knapp + 3 = spår eller kapitel 13). 

Växlar textspråk för DVD eller control pad för videospel. 

Starta inspelning. För att förhindra oavsiktlig inspelning måste dessa 

knappar tryckas in samtidigt. 

Visar menyer för den DVD- eller DVR-skiva du för närvarande använder. 

Sänkning av kanalsiffran (kanal–). 

Visar toppmenyn för den DVD- eller DVR-skiva du för närvarande 

använder. 

Höjning av kanalsiffran (kanal +). 

Växlar audio track (audiospår) på skivor med mer än en audio track. 

Tar dig till föregående meny. 

Tar dig till setup-skärmen för DVD. 

Tar dig till skivnavigatören. 

Växlar mellan skivans A- och B-sida. 

Växlar mellan VCR (videobandspelarens) tuner och TV-tunern. 

Specifika menyer för control pads för videospel visas här. Använd 

pilknapparna och ENTER-knappen för att välja. 

Navigera över menyer/valmöjligheter på DVD-spelare. 

Komponent(er) 

CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/ 

DVD-recorder/Kassettdäck 



VCR 

Kassettdäck 

CD/MD/CD-R/DVD/LD/DVDrecorder 

VCR 

Kassettdäck 











CD/MD/CD-R/ LD 

DVD/DVD-recorder 

VCR 


DVD-recorder 

Videospel 

VCR/DVD-recorder 


VCR 

DVD/LD/DVD-recorder 

VCR 



DVD 

DVD-recorder 

LD 

VCR 

Videospel 


44 

Sw 

MEMO: 

• Beroende på tillverkare och den individuella modellen, kan det finnas några knappar som inte klarar att 

manövrera en del komponenter eller som manövrerar dem på ett annat sätt.

Kontroller för kabel-TV/satellit-TV/digital-TV/TV 


Denna fjärrkontroll kan manövrera dessa komponenter efter att du har matat in de rätta förinställda koderna, eller 

har lärt receivern de kommandon som gäller (se sidorna 41-42). 

Använd MULTI CONTROL-knapparna för att ställa fjärrkontrollen i den angivna funktionen. 

Knapp(ar) 

TV 

INPUT SELECT 

CHANNEL +/– 

VOLUME +/– 

MENU 

TOP MENU 

DISPLAY 

TEST TONE 

4 

¢ 

1 

¡ 

Knappen +10 

Sifferknappar 

MIDNIGHT 

2 3 5 ∞ och 

ENTER 

Funktion 

Tryck på denna för att koppla om TV-n eller kabel-TV-n mellan 

viloläge (STANDBY) och påslagning (ON). 

Tryck på denna för att växla input (inmatningskälla) till TV. 

Välja kanaler. 

Justera TV-mottagarens ljudnivå. 

Tar dig till TV-menyn på detta system. 

Tar dig till en guidemeny på detta system. 

Tar dig till den föregående kanalen. 

Avslutar menyn som du tittar på. 

A 

Används för att flytta bakåt en sida i menyn. 

D/YELLOW 

Används för att flytta framåt en sida i menyn. 

E/BLUE 

B/RED 

C/GREEN 

Används för att välja högre kanalnummer än 10. Tryck på denna 

knapp samt den återstående siffran för att komma till spåret eller 

kapitlet (+10 knapp + 3 = spår eller kapitel 13). 

Används för att välja en specifik TV-kanal. 

Använd denna knapp för att genast lägga in en ny kanal. 

Tryck på dessa för att välja eller justera och navigera punkter på 

menyskärmen. 

Komponent(er) 

Kabel-TV/Satellit-TV/TV 




Kabel-TV/Satellit-TV/TV/Digital-TV 

Kabel-TV/Satellit-TV/TV/Digital-TV 

TV 

Kabel-TV/Satellit-TV/Digital-TV 

Satellit-TV 

Kabel-TV 

Satellit-TV/Digital-TV 

Kabel-TV 




TV 


Kabel-TV/TV 


MEMO: 

• De fyra första knapparna är speciellt ägnade för manövrering av den TV-mottagare som har tilldelats till knappen 

TV. Om du endast har en enda TV-mottagare ansluten till denna anläggning, skall du tilldela den till TV INPUT/ 

Control Mode Select -knappen. Om du har två TV-mottagare, skall du tilldela huvudmottagaren till knappen TV. 

Om du ansluter till anläggningen på detta sätt, blir de fyra första TV-knapparna alltid tillgängliga. 

• Beroende på tillverkare och den individuella modellen, kan det finnas några knappar som inte klarar att 

manövrera en del komponenter eller som manövrerar dem på ett annat sätt. 

45 

Sw


Tabell över förinställda koder 

46 

DVD 

Tillverkare Kod 

TOSHIBA 001 

SONY 002 

PANASONIC 003 

JVC 004 

SAMSUNG 005 

SHARP 006 

AKAI 007 

RCA 009, 011 

DENON 003, 010 

HITACHI 012 

PHILIPS 013 

ZENITH 014 

THOMSON 015 

SONY 

(videospel) 016 

LOEWE 013 

GOLDSTAR 014 

PIONEER 000, 003, 008, 111 

LD 


SONY 101, 102 

PHILIPS 104 

HITACHI 109 

RADIOLA 104 

MITSUBISHI 100 

DENON 110 

TELEFUNKEN 100 

PIONEER 100, 111(DVD/LD) 

TV 


PHILIPS 607, 631, 634, 656 

SONY 604 

GRUNDIG 631, 653 

PANASONIC 608, 622, 631, 642 

TOSHIBA 605, 653 

TELEFUNKEN 636, 637, 652 

SHARP 602 

SAMSUNG 607, 638, 644, 646 

HITACHI 606, 631, 633, 634, 

636, 642, 643, 654 

SABA 631, 636, 642, 651 

BRANDT 636 

SANYO 635, 645, 648 

THOMSON 636, 651, 652 

FERGUSON 607, 636, 651 

NOKIA 632, 642, 652 

MITSUBISHI 609, 631 

SCHNEIDER 607, 641, 647 

GOLDSTAR 607, 650 

BLAUPUNKT 631 

NORDMENDE 632, 636, 651, 652 

RADIOLA 607 

JVC 613 

DAEWOO 607, 644, 656 

ORION 607, 632, 639, 640 

SIEMENS 631 

ACURA 644 

ADMIRAL 631 

AKAI 632, 635, 642 

AKUBA 641 

ALBA 607, 639, 641, 644 

AMSTRAD 642, 644, 647 

ANITECH 644 

ASA 645 

ASUKA 641 

AUDIOGONIC 607, 636 

BASIC LINE 641, 644 

BAUR 607, 631, 642 

BEKO 638 

BEON 607 

BLUE SKY 641 

BLUE STAR 618 

BPL 618 

BTC 641 

BUSH 607, 641, 642, 644, 

647, 656 

CASCADE 644 

CATHAY 607 

CENTURION 607 

CGB 642 

CIMLINE 644 

CLARIVOX 607 

CLATRONIC 638 

CONDOR 638 

CONTEC 644 

CROSLEY 632 

CROWN 638, 644 

CRYSTAL 642 

CYBERTRON 641 

DAINICHI 641 

DANSAI 607 

DAYTON 644 

DECCA 607, 648 

DIXI 607, 644 

DUMONT 653 

ELIN 607 

ELITE 641 

ELTA 644 

EMERSON 642 

ERRES 607 

FINLANDIA 635, 643, 655 

FINLUX 607, 632, 645, 648, 

653, 654, 655 

FIRSTLINE 640, 644 

FISHER 632, 635, 638, 645 

FORMENTI 607, 632, 642 

FRONTECH 631, 642, 646 

FRONTECH/ 

PROTECH 632 

FUJITSU 648 

FUNAI 640, 646 

GBC 632, 642 

GEC 607, 634, 648 

GELOSO 632, 644 

GENEXXA 631, 641 

GOODMANS 607, 639, 647, 648, 

656 

GORENJE 638 

GPM 641 

GRAETZ 631, 642 

GRANADA 607, 635, 642, 643, 

648 

GRANDIENTE 657 

GRANDIN 618 

HANSEATIC 607, 642 

HCM 618, 644 

HINARI 607, 641, 644 

HISAWA 618 

HUANYU 656 

HYPSON 607, 618, 646 

ICE 646, 647 

IMPERIAL 638, 642 

INDIANA 607 

INGELEN 631 

INTERFUNK 607, 631, 632, 642 

INTERVISION 646, 649 

ISUKAI 641 

ITC 642 

ITT 631, 632, 642 

JEC 605 

KAISUI 618, 641, 644 

KAPSCH 631 

KENDO 642 

KENNEDY 632, 642 

KORPEL 607 

KOYODA 644 

LEYCO 607, 640, 646, 648 

LIESENK & TTER 607 

LOEWE 607 

LUXOR 632, 642, 643 

M ELECTRONIC 631, 644, 645, 654, 

655, 656 

M-ELECTRONIC 607, 636, 651 

MAGNADYNE 632, 649 

MAGNAFON 649 

MANESTH 639, 646 

MARANTZ 607 

MARK 607 

MATSUI 607, 639, 640, 642, 

644, 647, 648 

MCMICHAEL 634 

MEDIATOR 607 

MEMOREX 644 

METZ 631 

MINERVA 631, 653 

MULTITECH 644, 649 

NECKERMANN 607, 631 

NEI 607, 642 

NIKKAI 605, 607, 641, 646, 

648 

NOBLIKO 649 

OCEANIC 631, 632, 642 

OSAKI 641, 646, 648 

OSO 641 

OSUME 648 

OTTO VERSAND 607, 631, 632, 642 

PALLADIUM 638 

PANAMA 646 

PATHO CINEMA 642 

PAUSA 644 

PHILCO 632, 642 

PHOENIX 632 

PHONOLA 607 

PROFEX 642, 644 

PROTECH 607, 642, 644, 646, 

649 

QUELLE 607, 631, 632, 642, 

645, 653 

R-LINE 607 

RBM 653 

REDIFFUSION 632, 642 

REX 631, 646 

ROADSTAR 641, 644, 646 

SAISHO 639, 644, 646 

SALORA 631, 632, 642, 643 

SAMBERS 649 

SBR 607, 634 

Sw


SCHAUB LORENZ 642 

SEG 642, 646 

SEI 632, 640, 649 

SELECO 631, 642 

SIAREM 632, 649 

SINUDYNE 632, 639, 640, 649 

SKANTIC 643 

SOLAVOX 631 

SONOKO 607, 644 

SONOLOR 631, 635 

SONTEC 607 

SOUNDWAVE 607 

STANDARD 641, 644 

STERN 631 

SUSUMU 641 

SYSLINE 607 

TANDY 631, 641, 648 

TASHIKO 634 

TATUNG 607, 648 

TEC 642 

TELEAVIA 636 

TELETECH 644 

TENSAI 640, 641 

THORN 607, 631, 642, 645, 

648 

TOMASHI 618 

TOWADA 642 

ULTRAVOX 632, 642, 649 

UNIVERSUM 607, 631, 638, 642, 

645, 646, 654, 655 

VESTEL 607 

VOXSON 631 

WALTHAM 643 

WATSON 607 

WATT RADIO 632, 642, 649 

WHITE 

WESTINGHOUSE 607 

YOKO 607, 642, 646 

PIONEER 600, 607, 631, 632, 

636, 642, 651 

STB (SATELLITE/CATV) 


JERROLD 716 

SA 706, 708 

ZENITH 717 

PIONEER 200, 204, 231, 700 

På digital STB 


PIONEER 200 

VCR 


PHILIPS 414, 428 

PANASONIC 408, 432 

THOMSON 417, 428, 449 

SONY 416, 417, 457, 458 

459 

JVC 407, 417, 428 

GRUNDIG 408, 414, 441, 453 

454, 455 

AKAI 417, 442 

HITACHI 406, 417, 441 

TOSHIBA 405, 409, 414, 417 

428 

MITSUBISHI 407, 409, 414 

SHARP 402 

ORION 424, 445, 446 

SANYO 444 

FERGUSON 417, 449, 450 

BLAUPUNKT 408, 417, 432, 455 

NOKIA 417, 442, 444 

SELECO 417 

AIWA 441, 446 

AKIBA 453 

ALBA 424, 446, 447, 448 

452 

AMBASSADOR 452 

AMSTRAD 441 

ANITECH 453 

ASA 411, 414 

BAIRD 417, 441, 444, 450 

BASIC LINE 448, 452, 453 

BRANDT 449, 451 

BRANDT 

ELECTRONIQUE 417 

BUSH 424, 446, 447, 448 

453 

CATRON 452 

CGB 441 

CIMLINE 453 

CLATRONIC 452 

CONDOR 452 

CROWN 448, 452, 453 

DAEWOO 448, 452 

DANSAI 453 

DE GRAAF 406 

DECCA 414, 441 

DUAL 417 

DUMONT 414, 441, 444 

ELCATECH 453 

FIDELITY 441 

FINLANDIA 414, 444 

FINLUX 406, 414, 441, 444 

FIRSTLINE 405, 409, 411, 424 

453 

FISHER 444 

FRONTECH 452 

FUNAI 441 

GBC 414 

GENERAL 452 

GOLDSTAR 411 

GOODMANS 411, 441, 448, 452 

453 

GRAETZ 417, 444 

GRANADA 414, 444 


GRANDIN 411, 441, 453 

HCM 453, 454 

HINARI 445, 446, 453, 454 

HYPSON 453 

IMPERIAL 441 

INTERFUNK 414 

ITT 417, 428, 442, 444 

ITV 411, 448 

KAISUI 453 

KENDO 424, 444 

KORPEL 453 

LEYCO 453 

LOEWE 411, 414, 432 

LUXOR 409, 442, 444 

M-ELECTRONIC 441 


MARANTZ 414 

MATSUI 424, 445, 446 

MEMOREX 411, 441, 444 

MEMPHIS 453 

METZ 432, 455 

MINERVA 455 


MURPHY 441 

NBC 407, 417 

NECKERMANN 414 

NESCO 453 

NORDMENDE 417, 428 

OCEANIC 417, 441 

OSAKI 411, 441, 453 

OTTO VERSAND 414 

PALLADIUM 411, 417, 453 

PATHE MARCONI 417 

PENTAX 406 

PERDIO 441 

PHONOLA 414 

PORTLAND 452 

PROLINE 441, 454 

PYE 414 

QUELLE 414 

RADIOLA 414 

REX 417, 428 

ROADSTAR 411, 448, 453 

SABA 417, 428, 449 

SAISHO 424, 445 

SALORA 409, 442 

SANSUI 407, 417 

SBR 414 

SCHAUB LORENZ 417, 441 

SCHNEIDER 414, 441, 453 

SEI 414 

SENTRA 452 

SHINTOM 453 

SIEMENS 411, 444, 455 

SINGER 405 

SINUDYNE 414 

SOLAVOX 452 

SUNSTAR 441 

SUNTRONIC 441 

TASHIKO 441 

TATUNG 414, 417, 441 

TEC 452 

TELEAVIA 417 

TELEFUNKEN 417, 428, 449, 451 

TENOSAL 453 

TENSAI 441 

THORN 417, 444 

UNIVERSUM 411, 414, 441, 442 

455 

YAMISHI 453 

YOKAN 453 

YOKO 452 

PIONEER 400, 407, 414, 443 

47 

Sw


DVD-spelare 


PIONEER 456 

TAPE 


AKAI 829 

ARCAM 810 

DENON 810, 827 

FISHER 813 

GRUNDIG 821 

JVC 802 

KENWOOD 804, 807, 822 

LUXMAN 815 

MARANTZ 821 

MEMOREX 825 


NAKAMICHI 816 

ONKYO 817, 819 

PHILIPS 821 

SANSUI 824 

SHERWOOD 818 

SONY 814, 823 

TANDBERG 820 

TECHNICS 803 


YAMAHA 811, 822 

PIONEER 800, 825 

CD 


AKAI 335 

ARCAM 336 

ASUKA 337 

AUDIO TON 336 

BUSH 332 

CALIFORNIA 

AUDIO LAB 304 

CYRUS 336 

DENON 309 

DUAL 319, 337 

FISHER 340 

GOLDSTAR 330 

GRUNDIG 336 

HITACHI 334 

INTERSOUND 337 

JVC 331 

KENWOOD 310, 311 

KODAK 322 

LINN 336 

LUXMAN 341 

M ELECTRONIC 344 

MARANTZ 304, 336 

MATSUI 336 

MCS 304 

MEMOREX 300 

MERIDIAN 336 


NAD 316 

NAIM 336 

ONKYO 342 

PANASONIC 304 


QUAD 336 

QUASAR 304 

ROADSTAR 344 

ROTEL 336 

SABA 319 

SANYO 340 

SHARP 343 

SONY 316, 329 

TECHNICS 304, 333 


THOMSON 319 

UNIVERSUM 336 

YAMAHA 338, 339 

PIONEER 300 

CD-R 


PIONEER 345 

PHILIPS 346 

DENON 346 

MARANTZ 346 

MD 


SONY 901 

KENWOOD 903 

SHARP 902 

TEAC 904 

ONKYO 905 

DENON 906 

PIONEER 900, 902, 

DAT 


PIONEER 907 

48 

Sw

Ytterligare information 

10 

Felsökning 

Felaktig manövrering uppfattas ofta som att problem eller fel har uppstått. Om du tror att det har uppstått något fel på 

denna komponent, skall du kontrollera nedanstående punkter. Ibland ligger felet i en annan komponent. Kontrollera övriga 

komponenter och den elektriska utrustning som används. Om problemet kvarstår efter att du gått igenom nedanstående 

check-lista, skall du be närmaste auktoriserade PIONEER-serviceverkstad eller din radiohandlare att reparera apparaten. 

Symptom 

Strömmen slås inte på 

(ON). 

AMP ERR blinkar på 

displayen och enheten 

stängs av. 

HEAT UP blinkar på 

displayen 

OVERHEAT blinkar på 

displayen och inget 

ljud utmatas. 

THDCT NG blinkar på 

displayen och inget 

ljud utmatas. 

Inget händer när 

knapparna trycks in. 

Inget ljud hörs när 

TUNER har valts. 

Kraftiga störningar vid 

radiomottag-ning. 

Stationer kan inte 

ställas in automatiskt. 

Orsak 

• Nätkabeln är urkopplad. 

• Skyddskretsen kan ha aktiverats. 

• Högtalartråden kan ha vidrört 

baksidan. 

• Statisk elektricitet som orsakats av 

torr luft. 

• Receivern har ett allvarligt problem. 

• Receivern har blivit alltför het. 

• Receivern har blivit för het. 

• Termistorn (temperatursensorn) är ur 

funktion. 

• Felaktiga anslutningar. 

• Ljudet tystas. 

• Volymen är nedvriden. 

• Felaktig frekvens. 

• Antennen är inte ansluten. 

FM-sändningar 

• FM-antennen är inte helt utsträckt eller 

har placerats på ett ofördel-aktigt sätt. 

• Svaga radiosignaler. 

AM-sändningar 

• AM-antennen är fel-aktigt placerad. 

• Svaga radiosignaler. 

• Störningar som orsakas av annan 

utrustning (lysrör, motor, etc.). 

• Radiosignalen är för svag. 

Åtgärd 

• Anslut nätkabelns kontakt till vägguttaget. 

• Lossa nätkabelns kontakt från vägguttaget 

och sätt in den på nytt. 

• Kontrollera att det inte finns några lösa 

högtalartrådar som vidrör baksidan. Det kan 

medföra att receivern stängs av automatiskt. 

• Lossa nätkabelns kontakt från vägguttaget 

och sätt in den på nytt. 

• Kontakta en auktoriserad Pioneer-serviceverkstad. 

• Se till att receivern får kallna med god 

ventilation. Om problemet kvarstår, stäng 

av receivern och låt den få kallna. 

• Stäng av receivern och låt den få kallna 

med god ventilation. Om problemet 

kvarstår, vrid ned volymen. 

• Kontakta en auktoriserad Pioneer-serviceverkstad. 

• Se till att komponenten är korrekt 

ansluten (se sidorna 11-14). 

• Tryck på MUTING på fjärrkontrollen 

• Justera den allmänna ljudnivån (MASTER 

VOLUME). 

• Ställ in den rätta frekvensen. 

• Anslut antennen (se sidan 16). 

• Sträck ut FM trådantennen helt, sök fram 

den bästa riktningen för mottagning och 

sätt fast den på en vägg. 

• Anslut en utomhus FM-antenn (se sidan 16). 

• Justera riktningen och placeringen för att 

få bästa mottagning. 

• Anslut en extra inre eller yttre AM-antenn 

(se sidan 16). 

• Stäng av den störande utrustningen eller 

flytta den längre bort från receivern. 

• Flytta antennen längre bort från den 

störande utrustningen. 

• Anslut en utomhusantenn (se sidan 16). 

49 

Sw


Symptom 

Orsak 

Åtgärd 

Inget ljud från surroundeller 

mitthögtalarna. 

Inget ljud 

frånsubwoofern. 

Ljud hörs från analoga 

komponenter, men ej 

från digitala (DVD, LD, 

CD-ROM, etc.). 

• Högtalarinställningarna är ej korrekta. 

• Nivåerna för surround och/eller 

mitthögtalarna är nedvridna. 

• Surround och/eller mitthögtalarna är 

urkopplade. 

• Subwoofern är urkopplad. 

• Subwooferns inställningar är felaktiga. 

• Subwooferns nivåer är för låga. 

• LFE-dämparen har ställts på OFF. 

• De digitala anslutningarna är felaktiga. 

• Spelarens digitalutgång är avstängd. 

• CD-ROM-spelaren utmatar en 

dataström (ej någon ljud-signal), som 

ej är kompatibel med denna receiver. 

• De digitala anslutningarna är felaktiga. 

• Analog inmatning har valts 

• Se “Högtalarnas inställningsfunktion” 

på sidan 26 för att kontrollera 

högtalarinställningarna. 

• Vrid upp nivåerna. Se “Ställa in ljudnivåerna 

för varje enskild kanal” på sidan 

29 för att kontrollera högtalarnivåerna. 

• Anslut högtalarna (se sidan 14). 

• Anslut subwoofern (se sidan 14). 

• Ställ subwoofern på ON (PÅ) eller 

PLUS (se sidan 26). 

• Ställ de främre (FRONT)-högtalarna på 

SMALL (se sidan 26). 

• Se “Ställa in ljudnivåerna för varje 

enskild kanal” på sidan 29 för att 

kontrollera högtalarnivåerna. 

• Ställ LFE-dämparen på antingen 0dB 

eller -10dB (se sidan 27). 

• Gör digitala anslutningar (se sidan 11). 

• Koppla på spelarens digitala utgång. 

(Se vid behov i bruksanvisningen som 

följde med spelaren). 

• Använd en spelare som är kompatibel 

med denna receiver. 

• Gör digitala anslutningar (se sidan 11). 

• Välj digital inmatning (se sidan 39). 

Inget ljud eller 

störningsljud utmatas när 

programvaror med Dolby 

Digital/DTS avspelas. 

• En DVD-spelare som ej är kompatibel 

med Dolby Digital/DTS används. 

• Inställningarna på DVD-spelaren är 

felaktiga och/eller DTS-signalens 

utgång är avstängd. 

• Digitalutgångens nivå är nedvriden på 

en CD-spelare eller andra komponenter 

som har möjlighet att kunna justera 

digitalutgångens nivå. (DTS-signalen har 

ändrats av spelaren och går inte att läsa). 

• Kontrollera att din DVD-spelare är 

kompatibel med Dolby Digital/DTS. 

• Kontrollera att spelarens inställningar 

är korrekta och/eller att DTS-signalens 

utgång är påkopplad. Se i bruksanvisningen 

som medföljde DVD-spelaren. 

• Ställ spelarens digitala ljudnivå på full 

eller i neutralt läge. 

Inget ljud hörs när en 

sökning utförs av en DTSkompatibel 

CD-spelare 

under avspelning. 

• Spelarens sökfunktion ändrar den 

digitala informationen och gör den 

oläslig. 

• Detta är inte någon felfunktion, men se 

till att vrida ned volymen för att förhindra 

att det kommer ut höga störningsljud från 

högtalarna. 

Dolby/DTS-indikatorn 

lyser inte vid spelning av 

programvaror med 

Dolby/DTS. 

• Spelaren står i pausläge. 

• Spelarens inställningar för 

ljudutgången är felaktiga. 

• Tryck på play. 

• Ställ in spelaren på rätt sätt (se vid behov 

i bruksanvisningen som följde med 

spelaren). 

50 

Ljudet är alltför högt vid 

spelning av en skiva med 

96 kHz/24 bit. 

• Olika skivor har olika 

inspelningsnivåer, så vissa kan vara 

högre än andra. 

• Vrid ned volymen. 

Sw


Symptom 

Ljudet förvrängs. 

Det hörs endast diskant 

från högtalarna. 

Ingen bild visas när en 

input (ingångs-källa) är 

vald. 

Alla inställningar har 

raderats. 

OVERLOAD blinkar på 

displayen och strömmen 

slås av automatiskt. 

Det går inte att ställa in 

delningsfrekvensen. 

Displayen är mörk eller 

avstängd. 

Displayen slocknar när 

en justering har gjorts. 

Det går ej att manövrera 

receivern via 


Det går inte att 

manövrera andra 

komponenter via 


Luckan på det optiska 

uttaget stängs inte igen efter 

att kontakten tagits bort. 

Orsak 

• Den analoga signalen är för stark. 

• Den allmänna ljudnivån är alltför hög. 

• De främre högtalarna är inställda på 

liten. 

• Videoanslutningarna är felaktiga. 

• Ingångskällan har inte valts på ett 

riktigt sätt. 

• DVD/videospelarens inställningar är 

felaktiga. 

• Receivern har varit urkopplad i mer än 

en månad. 

• Det är kortslutning i din högtalarkabel. 

• Ljudnivån är för hög. 

• Alla högtalarna är inställda på stor eller 

NEJ (dvs. inga högtalare är inställda på 

liten). 

• DIMMER-funktionen är inställd på 

mörk eller avstängd. 

• DIMMER-funktionen är inställd på off 

(avstängd). 

• Fjärrkontrollens batterier är slut. 

• Du är för långt ifrån eller dålig 

manövervinkel. 

• Det finns något hinder mellan 

receivern och fjärrkontrollen. 

• Starkt ljus som t.ex. lysrör. 

• Fjärrkontrollen är inte i den rätta 

funktionen för att kunna manövrera 

receivern. 

• Den rätta koden har inte matats in i 

fjärrkontrollen för att kunna 

manövrera denna komponent. 

• Fjärrkontrollen befinner sig i en 

funktion för att göra någon inställning 

eller manövrera något på receivern. 

• Något har kopplats in i uttaget 

“Control Terminal in” (se sidan 17). 

• Kontakten var inte insatt på rätt sätt. 

Åtgärd 

• Sätt på ingångsdämparen (se sidan 28). 

• Vrid ned volymen. 

• Ställ in de främre högtalarna på stora 

(se sidan 26). 

• Kontrollera att videokomponenten är 

ansluten på rätt sätt (se sidan 11-14). 

• Kontrollera att rätt komponent har valts 

genom att trycka på den rätta 

funktionsknappen (se sidan 20). 

• Ställ in på ett korrekt sätt. Se bruksanvisningen 

som följde med DVD/ 

videospelaren. 

• Ställ in receivern igen (se sidan 24-29). 

• Fixa till kortslutningen eller skaffa en 

ny högtalarkabel. 

• Vrid ned volymen och se till att receivern 

får kallna på en välventilerad plats. 

• Ändra högtalarinställningarna (se sidan 

26). 

• Tryck på DIMMER på fjärrkontrollen 

upprepade gånger för att välja en annan 

ljusstyrka. 

• Tryck på DIMMER på fjärrkontrollen 

upprepade gånger för att välja en annan 

ljusstyrka. 

• Byt ut batterierna (se sidan 10). 

• Manövrera inom 7m, 30º från 

fjärrkontrollens sensor på framsidan (se 

sidan 10). 

• Flytta på det föremål som hindrar eller 

manövrera från en annan vinkel eller 

position. 

• Undvik att utsätta fjärrkontrollsensorn 

på framsidan för direkt ljus. 

• Tryck på RECEIVER-knappen. 

• Mata in den rätta koden i 

fjärrkontrollen (se sidan 42). 

• Tryck på knappen för den komponent 

som du vill manövrera. 

• Rikta antingen receivern mot fjärrkontrollsensorn 

på den komponent som 

kopplats in i “Control Terminal in” eller 

dra ur kabeln från “Control Terminal in” 

och använd fjärrkontrollen på vanligt sätt. 

• Det är inget fel på uttaget, men luckan 

stängs inte igen. 

Om komponenten inte fungerar på normalt sätt beroende på yttre påverkan, t.ex. statisk elektricitet, drar du ur 

nätkabelns stickkontakt från vägguttaget och sätter sedan i den igen för att återgå till normala driftförhållanden. 

51 

Sw

R 

11 Teknisk information 

Att förstå DVD-förpackningen 

DVD-förpackningen talar normalt sett om vilka ljudformat som är inkluderade 

på DVD-spelaren. Bilden här visar vad du kan se på en typisk DVD-låda. De 

termer som används (Dolby Digital etc.) förklaras i de följande avsnitten. 

LANGUAGE 

English 

5.1 

SURROUND 

5.1 

SURROUND 

Digitala ljudformat 

Hemmabio använder olika slags metoder för att koda ljudet från de digitala källorna och dessa kallas för 

digitalformat. De vanligaste digitalformaten beskrivs nedan. Bilden här visar hur dessa beskrivningar relaterar till de 

etiketter som du kan se på en vanlig DVD-förpackning. Märkningen kan vara enklare än vad som visas nedan, men 

vanligtvis kan man se vilket inspelningsformat det är. 

Dolby Digital och Dolby Surround 

Dolby Digital är det vanligast förekommande systemet för att spela in ljudspår på DVD-skivor och andra media. 

Det är ett ljudkompressionsformat som spelar in hemmabioanläggningens (Dolby Digital) 6-kanaliga ljud på ett 

digitalt ljudfilmspår. Av de 6 kanalerna är subwooferkanalen endast avsedd för basljudet och eftersom 

frekvensområdet är mindre än för en huvudkanal, så kallas ljudspåret med ett gemensamt namn för 5.1-kanaler. 

Dolby Digital är namnet på Dolby Surrounds flerkanaliga digitala system som utvecklats efter Dolby Surround 

System och Dolby Pro Logic Surround System. 

Dolby Digital kallas också för 5.1-kanalsysten. Det är utrustat med 5 kanaler (främre vänster, främre höger, mitt, 

surround vänster, surround höger) inom frekvensområdet från 20 Hz till 20 kHz samt en separat 

Lågfrekvenseffektskanal (LFE). Subwooferkanalen kallas även Lågfrekvenseffekt (LFE). 

Denna kanal kan användas ihop med en kraftförsörjd subwoofer för att erhålla kraftiga basljud. 

DTS 

1 

CAPTIONS 

SUBTITLES 

Captioned 

DTS är ett annat vanligt förekommande system för att spela in ljudspår på DVD-skivor och andra media. Det har 

använts som ett ljudinspelningsformat på biografer under senare tid alltsedan premiären på “JURASSIC PARK” 

1993 och är känt för dess höga ljudkvalitet och dynamiska surroundeffekter. 

I detta system är det 6-kanaliga ljudet inspelat på CD-ROM istället för på på filmen. DTS använder sig av ett 

simultant avspelningsformat. Tack vare ljudsignalernas låga kompressionshastighet och en hög 

överföringshastighet frambringas ett format med högre ljudkvalitet. Dessutom, till skillnad från processen att 

spela in digitala ljud direkt på film, så är de enda komponenter som krävs en CD-ROM-spelare som kan användas 

ihop med en vanlig dator samt en DTS-processor. Därför behöver det inte göras så stora investeringar som för 

andra format. Av denna anledning har detta format introducerats i allt fler biografer, och används i programvaror 

för hemmabio (DVD, LD) och musik (5.1-kanalig CD). 

52 

Sw 

Antalet inspelade kanaler 

Antalet avspelningskanaler 

Avspelningskanalens 

struktur 

Ljudbearbetning 

Gräns för avspelning med 

höga frekvenser hos bakre 

(surround) högtalare 

Övrigt 

Dolby Digital 

5.1-kanaler (Max.) 


Främre vänster, främre höger, mitt, 

surround vänster, surround höger, 

subwoofer 

Digital diskret bearbetning 

20.000 Hz 

• 5.1 helt separata kanaler 

• Stort dynamikomfång 

• Stabil position, karakte-ristisk high 

phase, åter-givning av avancerade 

surroundljudseffekter 

• Hög verkningsgrad 

(Kompressionshastighet på cirka en 

tiondel) 

DTS 



Främre vänster, främre höger, mitt, 

surround vänster, surround höger, 

subwoofer 

Digital diskret bearbetning 

20.000 Hz 

• 5.1 helt separata kanaler 

• Stort dynamikomfång 

• Stabil position, karakte-ristisk 

high phase, åter-givning av 

avancerade 

surroundljudseffekter 

• Låg kompressions-hastighet 

(cirka en fjärdedel), 

högkvalitativt ljud 

Dolby Pro Logic 

Surround 

2 kanaler 

4 kanaler 

Främre vänster, främre 

höger, mitt, surround 

vänster, surround 

Analog 

matrisbearbetning 

7.000 Hz

Teknisk information 

MPEG-2 

Detta är ett standardljudsformat som används på Video CD-skivor, vissa DVD-skivor samt, viktigast, de flesta 

digitala satellit-TV-program. Dess fördelar innefattar en låg bit-hastighet, som ändå ger god ljudkvalitet för 

flerkanaliga ljudspår. Detta är ett patenterat systen i USA. 

PCM (Pulskodsmodulering) 

Detta är ett okomprimerat 2-kanaligt stereoformat på de flesta CD och DAT-skivor. PCM kan användas som ett av 

ljudinspelningsformaten för DVD, men eftersom det endast är 2-kanaligt stereoljud (till skillnad från flerkanaligt 

surroundljud), används det ibland för DVD audio-skivor (eller DVD-A). 

Inspelningsformat 

Här följer de olika inspelningsformaten. Det som avgör vilken typ av avspelningsformat som ska användas ihop med 

ett speciellt inspelningsformat beror på tre saker: 1) hur signalen kodas och utsänds; 2) hur signalen avkodas; och 3) 

hur ljudet i verkligheten låter genom högtalarna (där din högtalarkonfiguration och den ljudfunktion du använder 

spelar en viktig roll). 

De olika möjligheterna är följande. 

2-kanalig stereo 

I detta format spelas signalen in på två kanaler (dvs. stereo), vänster och höger. De flesta CD-skivor använder sig 

av detta format. 

2-kanalig surround (Dolby Surround) 

Detta format används huvudsakligen för videoband. Det är en av de ursprungliga hemmabioformaten och kan 

avkodas av denna receiver. Eftersom det har utvecklats över en längre tid, så är detta det mest komplicerade av de 

system som beskrivs här. Teknikutveck-larna var tvungna att lösa problemet med att kunna erbjuda surroundljud 

till personer som hade den riktiga avkodaren men samtidigt leverera 2-kanaligt ljud till dem utan den riktiga 

avkodaren. Dolby Surround-formatet avkodar sålunda fyra kanaler (vänster, höger, mitt, surround) så att de 

förvandlas till två kanaler för lagring och överföring. 

Denna signal har avkodats tillbaka till fyra kanaler (som ovan) av Dolby Pro Logic så som det förklaras till höger. 

5.1-kanalig surround 

Detta är ett format med fem kanaler (främre vänster och höger, mitt, surround vänster och höger) samt en kanal 

för basljud. (Detta kallas LFE-kanalen och den matas vanligtvis ut från en subwoofer, eftersom den endast tar 

hand om basljud och därför betecknas som 1 av en kanal). Med detta format kan du få kraftfullt, biografliknande 

surroundljud. 

53 

Sw


Avspelningsformat 

Receivern är utrustad med många olika avspelningsformat och denna flexibilitet bör ge dig stereo- eller surroundljud 

(beroende på typen av ljudkälla som du använder) vid avspelning oavsett vilken högtalarkonfiguration du har. 

Avspelning med 2-kanalig stereo (STEREO-indikatorn lyser) 

Detta är vanlig avspelning i stereo från vänster och höger högtalare (kallas “front”, främre högtalare på denna 

receiver). Receivern ställer sig i lyssningsfunktionen stereo. 

Avspelning med Virtual Surround (VIRTUAL/PHONES-indikatorn lyser) 

Du kan få flerkanaligt surroundljud även när du endast använder två högtalare. Detta uppnås genom 

lyssningsfunktionen Virtual surround, vilken använder sig av SRS Tru Surround-teknologin. 

Avspelning med Dolby Pro Logic Surround (2 Pro Logic-indikator lyser) 

På samma sätt som i beskrivningen av 2-kanaliga surroundsignaler här till vänster, ger dig denna receiver 

möjlighet att höra fyrkanaligt surroundljud från 2-kanaliga surroundljud-signaler (dvs. Dolby Surround). I själva 

verket är surroundhögtalarna i mono och matar ut samma ljud, men du kommer ändå att få ett biografliknande 

ljud. 

Avspelning med flerkanalig surround (MULTI-kanalsindikator lyser) 

Rent tekniskt behöver din ljudkälla ha åtminstone tre kanaler och du behöver åtminstone lyssna på tre högtalare 

för att få avspelning med flerkanalig surround. Rent tekniskt har nästan alla DVD-skivor 5.1-kanaligt 

surroundljud, så du bör ha anslutit minst tre högtalare för att kunna uppleva denna avspelningsfunktion, vilken 

är hjärtat i hemmabion. Vi rekommenderar dig starkt att ansluta fem högtalare för att få ett verklighetstroget och 

kraftfullt surroundljud vid avspelning. 

Avspelning med Headphones Surround (VIRTUAL/PHONES-indikatorn 

lyser) 

Denna receiver ger dig möjlighet att uppleva surroundljudsliknande effekter även när du lyssnar i hörtelefoner. 

Denna nya teknik är användbar när du vill ha en surroundljudskänsla även när du lyssnar för dig själv i 

hörtelefonerna. 

54 

Sw


Tekniska data 

Förstärkardelen 

Kontinuerlig uteffekt (STEREO MODE) 

FRONT ..... 25 W + 25 W (DIN 1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

Kontinuerlig uteffekt (SURROUND MODE) 

FRONT ............... 30 W/kanal (1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

CENTER ....................... 30 W (1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

SURROUND ....... 30 W/kanal (1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

Ingång (känslighet/impedans) 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT ................ 200 mV/47 kΩ 

Frekvensområde 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT 

+0 

......................................... 5 Hz till 100.000 Hz –3 dB 

Utgång (nivå/impedans) 

VCR OUT ........................................... 200 mV/2,2 kΩ 

Signalbrusförhållande 

[DIN (Kontinuerlig märkuteffekt/50 mW)] 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT .................... 88 dB/64 dB 

VIDEO-delen 

Ingång (känslighet/impedans) 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT .................... 1 Vp-p/75 Ω 

Utgång (nivå/impedans) 

VCR, MONITOR ...................................... 1 Vp-p/75 Ω 

Frekvensområde 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT → MONITOR 

+0 

............................................... 5 Hz till 7 MHz –3 dB 

Signalbrusförhållande ......................................... 55 dB 

FM-tunerdelen 

Frekvensområde ......................87,5 MHz till 108 MHz 

Användbar känslighet 

Mono:15,2 dBf, IHF (1,6 µV/ 75 Ω) 

Känslighet med 50 dB bruspärr ............Mono: 20,2 dBf 

....................................................... Stereo: 41,2 dBf 

Signalbrusförhållande .......... Mono: 76 dB (vid 85 dBf) 

....................................... Stereo: 72 dB (vid 85 dBf) 

Distorsion .................................. Stereo: 0,6 % (1 kHz) 

Alternerande kanalselektivitet ............ 70 dB (400 kHz) 

Stereoseparation..................................... 40 dB (1 kHz) 

Frekvensområde ................... 30 Hz till 15 kHz (±1dB) 

Antenningång (DIN) ........................ 75 Ω obalanserad 

AM-tunerdelen 

Frekvensområde ....................... 531 kHz till 1602 kHz 

Känslighet (IHF, ramantenn) ........................ 350 µV/m 

Selektivitet .......................................................... 30 dB 

Signalbrusförhållande ......................................... 50 dB 

Antenn ....................................................... Ramantenn 

Övrigt 

Nätspänning ........... Växelström 220 - 230 V, 50/60 Hz 

Effektförbrukning ............................................. 130 W 

Effektförbrukning i viloläge................................... 1 W 

Mått ............................ 420 (B) x 65 (H) x 322 (D) mm 

Vikt (utan förpackning) ..................................... 5,2 kg 

Medföljande tillbehör 

AM ramantenn ........................................................... 1 

FM trådantenn ........................................................... 1 

Alkaliska batterier (storlek AA IEC R6P) .................... 2 

Fjärrkontroll .............................................................. 1 

Nätsladd .................................................................... 1 

Märkeslapp till högtalarsladd ..................................... 1 

Bruksanvisning .......................................................... 1 

OBSERVERA: 

• Tekniska data och design kan, i förbättringssyfte, 

ändras utan föregående meddelande. 

Published by Pioneer Corporation. 

Copyright © 2001 Pioneer Corporation. 

All rights reserved. 

55 

Sw

Agradecemos muitíssimo pela compra deste produto Pioneer. 

Favor ler as instruções de peração a fim de poder operar o 

aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não 

esqueçer de guardar o manual para futuras consultas. 

Em alguns países ou regiões, a forma da tomada de força e 

da saída de força podem diferir dos desenhos explicativos. 

No entanto, o método de conexão e operação da unidade é 

igual. 

— 

_ 

Condições de Funcionamento 

Temperatura e humidade ambiental durante o 

funcionamento: 

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85%RH (aberturas 

de arejamento não obstruidas) 

Não instalar nos seguintes lugares: 

• lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz artificial 

• lugar exposto à alta humidade, ou lugar poco arejado 

VENTILAÇÃO: Ao instalar esta unidade, certifique-se de deixar algum espaço ao redor da unidade para 

ventilação a fim de melhorar a dissipação de calor (pelo menos 20 cm em cima, 50 cm atrás, e 10 cm em cada 

lado). 

ADVERTÊNCIA: aberturas no aparelho são necessárias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do 

produto e ao fim de protegé-lo de sobreaquecimento. Ao fim de evitar incêndio, as aberturas não deverían ser 

jamais fechadas e cubridas com objectos, como jornais, sofá, ou estrutura de pilha alta. 

2 

Po

Funções 

Compatibilidade com os formatos 

do cinema en casa 

Descodificadores de som Dolby Digital e DTS 

Estes formatos de som em multicanais são o coração do 

Home Theater. Permitem ouvir o som em multicanais de 

forma real que pode tornar qualquer sala num cinema, 

reproduzindo todos os efeitos de som do filme original. O 

VSX-C300/C300-S tem a flexibilidade de descodificar 

todos estes formatos. 

Descodificador MPEG-2 

O formato de som MPEG-2 está a surgir como um meio de 

reproduzir bandas sonoras em multicanais, especialmente 

para músicas, e o VSX-C300/C-300-S está completamente 

preparado para ler discos no formato MPEG-2. 

Descodificador de som Dolby Pro Logic 

Este foi o primeiro formato de som em multicanais e ainda 

podem ser encontrados vídeos e outros suportes em Pro 

Logic. O VSX-C300/C-300-S reproduz este formato já 

existente há muito tempo com excelente qualidade. Com 

este descodificador pode obter o som envolvente em 

multicanais até mesmo a partir de fontes de dois canais e 

Dolby Surround. Para além disso, pode utilizar este 

descodificador com o modo Cinema a 5-D para obter um 

efeito de som envolvente mais forte. 

Modos de audição da função do 

cinema en casa 

Modo silencioso (página 30) 

O modo silencioso permite a obtenção de um som bom 

através da diminuição dos ruídos da banda sonora. Isto é 

alcançado através da diminuição dos graves e agudos. 

Telecomando de fácil utilização 

Este novo telecomando é bastante fácil de utilizar. Cada 

botão no telecomando representa uma função do 

receptor, eliminando os botões confusos cujas funções 

eram difíceis de determinar. Para além disso, este 

telecomando pode ser utilizado para operar vários 

componentes através da introdução dos respectivos 

códigos de configuração. 

Configuração fácil para utilização 

rápida 

Este receptor inclui uma função de configuração 

automática que determina quais as colunas que estão 

ligadas e define automaticamente o receptor de forma a 

obter o som envolvente adequado. Assim, pode desfrutar 

de imediato do modo do cinema en casa após ter ligado 

as colunas e os componentes sem ter de se preocupar 

com procedimentos de configuração difíceis. 

Um modelo de baixo consumo 

Esta unidade foi concebida para gastar menos de 1 W 

sempre que o receptor estiver no modo de espera. 

Modos de audição personalizados (página 30) 

Estes modos melhoram o som de fontes como filmes, 

música, jogos de TV e vídeo dando-lhe um efeito mais 

dramático. Cada um destes modos foi concebido para 

acentuar qualidades de som específicas, fornecendo ao 

ouvinte uma vasta gama de possibilidades. 

Modo de audição virtual (página 30) 

Este modo de audição utiliza apenas dois canais, mas 

através da imagem de som imita um som envolvente 

completo. Permite-lhe ouvir o som envolvente apenas em 

duas colunas. 

Modo de som envolvente dos auscultadores 

(página 30) 

Este novo modo para auscultadores permite ao utilizador 

um som tipo som envolvente enquanto está a utilizar 

auscultadores concebidos para esta tecnologia. 

Modo de audição nocturno (página 32) 

O modo de audição Midnight permite-lhe obter efeitos de 

som envolvente excelentes mesmo quando está a ouvir 

em volumes baixos, algo que não era possível 

anteriormente. 

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. 

"Dolby", "Pro Logic" e o símbolo com duplo D 

são marcas comerciais da Dolby Laboratories. 

Trabalhos confidenciais não publicados. © 1992- 

1997 Dolby Laboratories. Todos os direitos 

reservados. 

"DTS" e "DTS Digital Surround" são marcas 

registadas da Digital Theater Systes, inc. 

® 

TruSurround e o símbolo são marcas 

comerciais da SRS Labs, Inc. A tecnologia 

TruSurround está incluída na licença da SRS 

Labs, Inc. 

3 

Po

Índice 

Parabéns por ter adquirido este produto da Pioneer. 

Leia estas instruções de funcionamento para que possa utilizar adequadamente este modelo. Depois de ler estas 

instruções guarde-as num local seguro para consulta posterior. 

Índice 4 

Guia de inicialização rápida 5 

4 

Po 

01 Informação introdutória 9 

Verificar os acessórios fornecidos 9 

Instalar o receptor 9 

Quando ligar cabos 9 

Colocar as pilhas 10 

Área de operação do telecomando 10 

Manutenção de superfícies externas 10 

02 Ligar o equipamento 11 

Ligar um leitor de DVD e uma TV 11 

Cabos de áudio/vídeo 11 

Cabos ópticos 11 

Ligar um sintonizador digital/descodificador 12 

Ligar uma TV com um sintonizador digital 

interno 12 

Ligar componentes de vídeo 13 

Ligar as colunas 14 

Sugestões para a colocação das colunas 15 

Ligar as antenas 16 

Utilizar as antenas externas 16 

Operar outros componentes Pioneer com este 

telecomando 17 

Ligar o receptor 17 

03 Mostradores & comandos 18 

Painel frontal 18 

Painel traseiro 19 

Telecomando 20 

04 Leitura básica 22 

Altenar automáticamente entre sinais analógicos 

e digitais 22 

Verificar as definições do seu leitor de DVD 

(ou outro) 22 

Fonte de leitura 23 

05 Sintonizar o seu som envolvente 24 

Configuração da sala 24 

Personalizar o seu som envolvente 25 

Definir o nível de volume para cada canal 29 

06 Modos de som 30 

Modos de audição 30 

Seleccionar um modo de audição 31 

Efeitos de tom 32 

Modo de audição nocturno 32 

07 Utilizar o sintonizador 33 

Procurar uma estação 33 

Sintonizar directamente uma estação 34 

Memorizar estações 34 

Atribuir um nome às estações memorizadas 35 

Chamar estações memorizadas 35 

Uma introdução ao RDS 36 

Procurar programas RDS 37 

08 Utilizar outras funções 38 

Anular o som (Muting) 38 

Utilizar os auscultadores 38 

Mudar a luminosidade do mostrador 38 

Verificar as definições 39 

Modo de entrada analógica 39 

Reinicializar o sistema 39 

Predefinições para o receptor 40 

09 Controlar o resto do sistema 41 

Alterar o modo do telecomando 41 

Chamar códigos predefinidos 42 

Limpar os códigos predefinidos 43 

Selecção directa 43 

Comandos do CD/MD/CD-R/Vídeo/DVD/LD/ 

Gravador de DVD/Leitor de cassetes 44 

Comandos da TV por cabo/TV por satélite/ 

TV digital/TV 45 

Lista de códigos predefinidos 46 

10 Informações adicionais 49 

Resolução de problemas 49 

11 Conhecimento técnológico 52 

Compreender a embalagem do DVD 52 

Formatos áudio/digitais 52 

Formatos de gravação 53 

Formatos de leitura 54 

Especificações 55

Guia de inicialização rápida 

Do cinema en casa: características principais 

A maioria dos consumidores está habituada a utilizar equipamento stereo para ouvir músico, mas muitas pessoas não 

estão habituadas aos sistemas do cinema en casa que oferecem mais opções durante a audição de bandas sonoras. De 

facto, a função do cinema en casa não é assim tão complicada e este pequeno guia irá explicar as bases. 

A principal razão desta função parecer ser complicada é que existem três factores envolvidos no do cinema en casa e 

cada um contribui para o tipo de som que é ouvido. 

Estes factores são: 

1) O equipamento que está a ser utilizado na configuração do do cinema en casa. O mais importante é o número de 

colunas que se está a utilizar. Chamamos a isto a configuração das colunas. As predefinições deverão estar correctas 

na maioria dos casos. 

2) O tipo de “fonte” que se está a utilizar. Esta é o produto (como um DVD) ou emissão (como a TV por cabo) que 

está a ouvir/ver. Chamamos a isto a fonte. 

3) O último factor é o modo de audição escolhido no receptor VSX-C300/C-300-S.Estes factores são explicados 

abaixo e em capítulos posteriores, mas a predefinição basta. 

Iremos começar pela configuração do do cinema en casa que possui. 

O seu sistema em casa 

O coração do seu sistema é o receptor VSX-C300/C-300-S e é bastante flexível na reprodução do seu som envolvente 

tipo cinema em casa. Pode utilizar este receptor a partir de duas até cinco colunas (colunas frontal esquerda, frontal 

direita, central, de som envolvente esquerda e direita) e de um subwoofer para obter o som envolvente tipo cinema 

em casa. No entanto, recomendamos a utilização de cinco colunas. Caso só tenha duas colunas, seleccione o modo de 

som que tenha a função do som envolvente para a configuração da sua casa. Um leitor de DVD também é importante 

para o seu cinema em casa e também pode ligar a este sistema um sintonizador de TV por satélite ou cabo e obter um 

som mais parecido com o cinema em casa a partir desses programas. 

O tipo de fonte 

Os DVDs tornaram-se a fonte básica para o cinema em casa, uma vez que oferecem um som excelente e uma imagem 

de qualidade. permitem aos utilizadores escolherem os filmes que desejam e são fáceis de armazenar, etc.. Também 

pode desfrutar do modo do cinema en casa através de outras fontes, tais como a TV por satélite, TV por cabo e 

cassetes VHS. O facto mais importante aqui é que todas estas fontes têm bandas sonoras gravadas em vários tipos de 

tecnologias (a isto chama-se de codificação do som). As fontes do cinema en casa são gravadas (codificadas) com 

vários canais de som, que representam as partes discretas do som geral. Os CDs (que são fontes stereo) funcionam da 

mesma maneira, mas têm apenas dois canais de som, o canal esquerdo e o canal direito. Estes dois canais apresentam 

partes diferentes da banda sonora e misturam-se sempre que ouve estes CDs tornando o som stereo bastante 

agradável. A mesma ideia também se aplica a fontes do cinema en casa, excepto que estas fontes são gravadas com 

multicanais, ou seja, mais de dois canais. Por exemplo, a codificação Dolby Pro Logic tem quatro canais (frontal 

esquerdo, frontal direito, central e um único canal para as colunas de som envolvente). A codificação Dolby Digital, 

DTS e MPEG-2 têm normalmente seis canais (frontal esquerdo, frontal direito, central, som envolvente esquerdo, som 

envolvente direito e um canal que alimenta o subwoofer). Uma vez que o canal do subwoofer serve apenas para os 

sons graves, a configuração deste multicanal foi chamada de som do canal 5.1. Estes multicanais criam o efeito de 

som envolvente e permitem-lhe ter a sensação de estar numa sala de cinema. É importante que consulte o manual 

fornecido com o leitor de DVD, assim como, se deve certificar de que o leitor está a reproduzir uma banda sonora em 

som envolvente e de que todas as outras definições são adequadas ao modo de cinema em casa. 

Os modos de audição 

Este receptor tem vários modos de audição e foram concebidos para abrangerem todas as configurações de colunas e 

tipos de fontes que poderá utilizar. De maneira geral, se seguir a nossa recomendação e tiver ligas cinco colunas , na 

maioria dos casos, o modo de audição AUTO é a forma mais fácil de obter um som de cinema em casa real. Esta é a 

predefinição, assim não necessita de fazer nada. Outras possibilidades (tal como ouvir um CD stereo com todas as 

cinco colunas ou, converter uma fonte stereo de forma a obter um som tipo cinema em casa em multicanais) são 

explicadas na secção “Modos de audição” (página 30). 

Estes são os três factores principais que contribuem para o som do cinema en casa. A maneira mais fácil é de ter cinco 

colunas ligadas e ouvir os seus DVDs no modo AUTO. É a forma mais fácil de obter um som de cinema em casa real. 

5 

Po

STANDBY/ON 

41 ¡¢ 

7 8 

0 3 

Î 

DVD PLAYER 


Configuração simples 

Este receptor foi concebido tendo em conta uma configuração simples para que necessite apenas de ligar o seu 

equipamento e desfrutar de filmes no modo do cinema en casa com qualidade. Siga os quatro passos abaixo e utilize 

estas definições simples no VSX-C300/C-300-S. Na maioria dos casos pode manter o receptor na predefinição. 

Predefinições: 

• Definição das colunas: Automaticamente detectadas pelo receptor 

• Definição de entrada: DVD 

• Selecção do sinal analógico/digital: O sinal digital tem prioridade, mas o analógico é seleccionado 

automaticamente caso seja o único sinal 

• Modo de audição: AUTO 

1) Ligue o seu leitor de DVD, colunas, subwoofer e TV. 

Em primeiro lugar, olhe para a parte de trás do seu leitor de DVD e certifique-se se tem uma saída óptica (caso não 

tenha a certeza, consulte o manual fornecido com o seu leitor de DVD). Caso não seja possível ligar o seu leitor de 

DVD a este receptor através deste terminal digital, se o seu leitor não tiver uma saída digital óptica, ligue-o através dos 

terminais analógicos. De seguida, ligue as colunas que deseja utilizar com este receptor. Este receptor pode ser 

utilizado apenas com duas colunas, mas é melhor ter cinco colunas para obter um som envolvente mais preciso. 

Consulte a página 14 para mais detalhes sobre como ligar as suas colunas. Depois, ligue o seu subwoofer alimentado, 

caso tenha um. Consulte o diagrama abaixo e as páginas 14 para mais detalhes. Em todas as colunas, não se esqueça de 

ligar os terminais positivo (+) e negativo (–) no receptor e as colunas com o mesmo fio (positivo no positivo, negativo 

no negativo). 

Antes de ligar as suas colunas, coloque 

as etiquetas coloridas com o respectivo 

nome (por exemplo, “frontal direito”) 

ao fio da coluna, para saber sempre 

qual a coluna que está ligada a 

determinado fio. 

Enquanto carrega na 

patilha da coluna, empurre 

o fio da coluna para o 

terminal e solte a patilha 

do terminal da coluna. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 

Cabo óptico 

(vendido em 

separado, não aperte 

nem dobre o cabo 

de forma exagerada) 

Cabo de áudio 

(vendido em 

separado) 

Fios das colunas 

(vendidos em 

separado) 

DIGITAL OUT 

LINE LEVEL 

Leitor de DVD 

(DV-444, etc.) 

Quando estiver a ligar o seu 

subwoofer, certifique-se de 

que o cabo de alimentação 

está desligado. 

FRONT R 

(Frontal 

direito) 

Subwoofer alimentado 

(SW) 

FRONT L 

(Frontal 

esquerdo) 

CENTER 

(Central) 

SURROUND 

R (De som 

envolvente 

direito) 

SURROUND 

L (De som 

envolvente 

esquerdo) 

Caso ligue apenas duas colunas, defina o modo de som 

para um dos modos para saídas de dois canais. 

6 

Po

STANDBY/ON 

41 ¡¢ 

7 8 

0 3 

Î 

DVD PLAYER 


Cabo de vídeo 

(vendido 

separadamente) 


(vendido 

separadamente) 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

MONITOR IN 

VIDEO OUT 

S 

Leitor de DVD 

(DV-444, etc.) 

TV 

Por fim, ligue o seu leitor de DVD ao terminal DVD IN VIDEO e a sua TV ao terminal MONITOR OUT VIDEO, como 

acima indicado. 

Configuração automática das colunas (o receptor configura automaticamente as colunas frontal, central e 

subwoofer) 

Logo que tenha terminado os passos acima, o receptor irá detectar automaticamente quais as colunas que ligou e configura 

as suas colunas correctamente. Não necessita de fazer nada. Esta configuração estabelece o tamanho e a configuração do 

sistema de colunas que ligou e é a forma mais simples de configurar as suas colunas para o som envolvente. Caso não tenha 

colunas de som envolvente ou deseje efectuar configurações mais precisas, consulte a página 25. 

A configuração automática das colunas irá oferecer-lhe um som envolvente aceitável. 

FRONT CENTER SURROUND SUBWOOFER Mostrador 1 

Mostrador 2 

S (PEQUENO) S (PEQUENO) S (PEQUENO) LIGADO 

L (GRANDE) S (PEQUENO) S (PEQUENO) NENHUM 

dB 

dB 

dB 

dB 

S (PEQUENO) _ (NENHUMA) S (PEQUENO) 

LIGADO 

dB 

dB 

L (GRANDE) _ (NENHUMA) S (PEQUENO) NENHUM 

dB 

dB 

2) Ligue a corrente no seu receptor, leitor de DVD, subwoofer alimentado e TV. 

• Certifique-se de que a sua TV está ligada ao receptor. Caso contrário, verifique se a tomada de entrada deste 

receptor está ligada à sua TV e consulte o manual fornecido com a mesma para saber qual a ligação correcta. 

• Confirme se aparece “DVD” no mostrador do receptor, indicando que o receptor está definido para a entrada DVD. 

Caso contrário, carregue no botão DVD para definir o receptor para a entrada DVD. 

3) Confirme se as definições do seu leitor de DVD estão correctas para a 

fonte que deseja ouvir. 

Certifique-se de que o seu leitor de DVD está a emitir um sinal digital e seleccione a banda sonora (Dolby Digital, 

DTS, etc.) que deseja ouvir. Caso não tenha a certeza das definições do seu leitor de DVD, consulte a página 22 para 

obter mais informações e/ou consulte o manual fornecido com o mesmo. 

4) Coloque uma fonte (por exemplo, um DVD) e ajuste o volume conforme 

desejar. 

Já pode experimentar o Home Theatre com o seu novo sistema de som envolvente. 

7 

Po


Definições avançadas/personalizadas 

Se deseja personalizar o seu ambiente do cinema en casa, tarefas do equipamento ou pessoais, estão disponíveis várias 

definições. Uma das definições avançadas mais importantes, chamada de Configuração da sala, estabelece a distância 

entre as suas colunas e a sua posição de audição normal (assim como os níveis de volume, etc.). Ao fectuar esta 

definição irá melhorar o seu som envolvente. A definição de Configuração da sala é explicada na página 24. Depois 

pode definir o seu som envolvente para obter a máxima qualidade de som. Estas definições começam na página 25. 

O VSX-C300/C-300-S tem vários modos de audição para acomodar diferentes tipos de fontes, configurações das 

colunas e reprodução do som. Experimente estas funções para determinar qual ou quais se adequam melhor às suas 

tarefas. 

As explicações e definições dos modos de audição começam na página 30. 

O acima é um guia rápido sobre como inicializar o seu sistema do cinema en casa e algumas sugestões de 

configuração. No entanto, recomenda-se que leia todo o manual para saber tudo o que pode fazer com o VSX-C300/ 

C300-S e sobre as funções do do cinema en casa. Irá encontrar muitas sugestões nestas explicações que o ajudarão a 

obter um som melhor e lhe permitirão operar todo o equipamento de forma mais eficaz. 

Um guia rápido para seleccionar o sinal analógico/digital 

Este receptor está equipado com a função de seleccionar automaticamente um sinal analógico ou digital dependendo 

daquilo que está a ser emitido. Caso estejam a ser emitidos ambos os sinais, o receptor dá prioridade ao sinal digital. 

O indicador DIGITAL acende-se (ver página 18) sempre que o VSX-C300/C300-S estiver a receber um sinal digital. 

Caso tenha efectuado uma ligação digital (ver acima) e estiver a ler uma fonte digital mas o indicador DIGITAL está 

apagado, significa que o receptor não está a receber o sinal digital, existindo várias razões para que isto aconteça. 

Existem várias razões para que isto aconteça. Consulte a lista abaixo para procurar a causa. 

• A corrente do leitor que está a enviar o sinal está desligada. 

• A saída digital do leitor que está a enviar o sinal está desligada (consulte o manual de instruções fornecido com o 

componente). 

• O software ou a fonte (normalmente um DVD) não emite um sinal óptico (consulte o manual de instruções 

fornecido com o componente). 

• O modo de entrada analógica é seleccionado (ver página 39). 

NOTA: 

Existe também outra forma para seleccionar uma entrada analógica, caso esteja a ser emitido um sinal digital ou não. 

Para isto, consulte “Modo de entrada analógica” na página 39. 

8 

Po

Informação introdutória 

01 

Verificar os acessórios 

fornecidos 

Verifique se recebeu os seguintes acessórios: 

• Antena de quadro AM 

• Antena FM 

• Fio de ligação à corrente 

• Pilhas secas (tamanho AA / IEC R6P) x2 

• Telecomando 

• Instruções de funcionamento 

• Etiquetas de fios de colunas 

Quando ligar cabos 

Tenha cuidado para não colocar os cabos de tal forma 

que estes se dobrem por cima desta unidade. Se os cabos 

forem colocados por cima da unidade, o campo 

magnético produzido pelos transformadores nesta 

unidade poderão fazer com que as colunas emitam um 

zumbido. 

Instalar o receptor 

• Quando instalar esta unidade, certifique-se de que a 

coloca num local seguro e nivelado que seja estável. 

• Não o coloque nos seguintes locais: 

– sobre uma TV a cores (as imagens podem ficar 

distorcidas) 

– perto de um leitor de cassetes (ou perto de um 

dispositivo que emita um campo magnético). Isto 

poderá interferir com o som. 

– directamente exposto ao sol 

– em áreas húmidas ou molhadas 

– em áreas extremamente quentes ou frias 

– em locais onde exista vibração ou outro movimento 

– em locais com muito pó 

– em locais com fumos ou óleos quentes (como por 

exemplo uma cozinha) 

Ventilação 

• Quando instalar esta unidade, certifique-se de que 

deixa espaço em redor da unidade para a ventilação 

melhore a dispersão do calor (pelo menos 20 cm no 

topo, 50 cm atrás e à frente e 10 cm em cada lado). 

Se não houver espaço suficiente entre a unidade e as 

paredes ou outro equipamento, o calor acumular-se-á 

no interior, interferindo com o desempenho e/ou 

causando avarias. 

• Se utilizar um suporte para segurar o receptor, 

certifique-se de que a parte de trás do receptor e o 

lado esquerdo estão abertos. 

• Para além disso, se estiver a utilizar um móvel com 

portas de vidro, deixe as portas de vidro abertas 

quando utilizar o receptor. 

• Não coloque esta unidade sobre uma carpete grossa, 

ou cama, sofá ou tecido grosso. Não cubra o receptor 

com tecido ou outra cobertura. Tudo aquilo que 

bloquear a ventilação fará com que a temperatura 

interna suba, o que por seu lado pode causar uma 

avaria ou um incêndio. 

• Não coloque nada por cima do receptor excepto um 

leitor de DVD DV-444 ou 545 da Pioneer. Caso 

coloque qualquer um destes sistemas por cima do 

receptor, não se esqueça de deixar algum espaço livre 

para permitir a ventilação, como acima descrito. 

• O receptor pode ficar quente durante a sua utilização. 

Tenha cuidado. 

Colocação do leitor de cassetes 

Dependendo de onde o leitor de cassetes é colocado, 

pode surgir ruído durante a reprodução do seu leitor de 

cassetes, o qual é causado pelo fluxo de fuga do 

transformador no receptor. Se escutar ruído, afaste o 

leitor de cassetes do receptor. 

Guardar o cabo óptico 

Quando guardar o cabo óptico, dobre largamente como 

se mostra mais abaixo. O cabo pode ser danificado se for 

dobrado em ângulos muito pronunciados. 

mais do 

+ que = 

(15 cm) 

9 

Po

Informação introdutória 

Colocar as pilhas 

O telecomando funciona com duas pilhas AA 

(fornecidas). 

( 

9 

( 

9 

9 

( 

ATENÇÃO: 

A utilização incorrecta das pilhas poderá resultar em 

perigos tais como derrames e explosões. Tome as 

seguintes precauções: 

• Nunca utilize conjuntamente pilhas novas e usadas. 

• Insira as pilhas com os lados positivo e negativo de 

acordo com o que está marcado no compartimento 

das pilhas. 

• Pilhas com a mesma forma poderão ter diferentes 

voltagens. Não utilize pilhas diferentes em conjunto. 

• Quando deitar fora pilhas usadas, por favor cumpra 

os regulamentos governamentais ou regras de 

instituições ambientais públicas que estejam em vigor 

no seu país ou área. 

9 

( 

Manutenção de superfícies 

externas 

• Utilize um pano seco para retirar todo o pó e 

sujidade. 

• Quando as superfícies estiverem sujas, limpe com um 

pano macio mergulhado num produto de limpeza 

neutro diluído cinco ou seis vezes em água e bem 

torcido, e depois limpe novamente com um pano 

seco. Não utilize cera para móveis ou outros produtos 

de limpeza. 

• Nunca utilize diluentes, benzina, insecticidas em 

spray ou outros químicos sobre ou perto desta 

unidade, visto que estes corroem as superfícies. 

Área de operação do 

telecomando 

O telecomando pode não funcionar correctamente se: 

• Existirem obstáculos entre o telecomando e o sensor 

do receptor. 

• Incidir luz solar ou fluorescente directamente sobre o 

sensor. 

• O receptor estiver colocado perto de um dispositivo 

que emita raios infra-vermelhos. 

• O receptor estiver a ser comandado simultaneamente 

com outro telecomando de infra-vermelhos. 

30 

30 

7m 

10 

Po

STANDBY/ON 

41 ¡¢ 

7 8 

0 3 

Î 

DVD PLAYER 

Ligar o equipamento 

02 

Antes de fazer ou alterar as ligações, desligue a corrente e retire o fio da tomada de parede. 

Ligar um leitor de DVD e uma TV 

Para ler bandas sonoras de multicanais PCM/2Digital/DTS/MPEG, deve fazer ligações de áudio digitais. 

Ligue o seu leitor de DVD como se mostra mais abaixo. 

Leitor DVD de Player DVD (DV-444, etc.) etc.) 

DIGITAL OUT 

ANALOG OUT 

VIDEO OUT 

R 

L 

S 

Cabo óptico (vendido 

em separado, não 

aperte nem dobre o 

cabo de forma 

exagerada) 


(vendido em separado) 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

Por que razão precisa de uma ligação analógica e 

também de uma digital: 

• Se não tiver uma saída óptica no seu leitor de DVD 

terá de usar a ligação analógica aqui mostrada. 

• Se o sinal não conseguir saída do terminal óptico 

precisará de uma ligação analógica. 

• Se desejar obter um sinal áudio do leitor de vídeo 

precisa de uma ligação analógica. 

• Se desejar utilizar o seu leitor de DVD para karaoke 

precisa de uma ligação analógica. 

MONITOR IN 

Cabo de vídeo (vendido em separado) 

TV 

Cabos de áudio/vídeo 

Utilize cabos de áudio/vídeo (não fornecidos) para 

efectuar ligações analógicas de áudio e vídeo. 

Ligue as fichas encarnadas a R (direita), as fichas 

brancas a L (esquerda) e as fichas amarelas a VIDEO. 

Certifique-se de que as insere completamente. 

R VIDEO 

L 

Cabos ópticos 

São utilizados cabos disponíveis em lojas para ligar 

componentes digitais a este receptor. 

Ao ligar, faça corresponder a forma do terminal com a 

ficha. caso ligue incorrectamente, não será possível 

fechar a tampa. Certifique-se de que é possível fechar a 

tampa depois de ligar o cabo óptico. Quando os ligar, 

certifique-se de que os insere completamente. 

Cabo óptico 

11 

Po



Ligar um sintonizador digital/descodificador 

Se tiver um sintonizador digital externo (tal como um descodificador para TV por satélite ou cabo) tem de o ligar bem 

como a sua TV às fichas mostradas mais abaixo de modo a reproduzir sinais MPEG (os quais são usados pela maioria 

dos programas por satélite). Certifique-se de que usa uma ligação digital bem como uma analógica para o áudio no 

sintonizador do satélite, como se mostra mais abaixo. 




cabo de forma 

exagerada) 

Faça corresponder 

a forma do 

terminal com a 

tomada óptica. 

DIGITAL OUT 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

R 

DVD 

IN 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

R 

AUDIO 

VIDEO OUT 

L 

L 

R 

VIDEO 

L 

AUDIO OUT 

Descodificador digital 

1 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

ANTENNA 


AUDIO 

L 

SUB 

WOOFER 

OUT 

Cabo de vídeo (vendido em 

separado) 



R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 

Por que razão precisa de uma ligação analógica e 

também de uma digital: 

• Se não tiver uma saída óptica no seu sintonizador da 

TV terá de usar uma ligação analógica. 

• Se o programa que deseja ver não for emitido a partir 

do terminal óptico precisará de uma ligação 

analógica. 

• Se desejar obter um sinal de um leitor de vídeo em 

vez de um sintonizador da TV precisa de uma ligação 

analógica. 

Ligar uma TV com um sintonizador digital interno 

Se tiver uma TV com um sintonizador digital interno deve ligá-la às fichas mostradas mais abaixo de modo a ler sinais 

MPEG (os quais são usados pela maior parte dos programas por satélite). Certifique-se de que usa uma ligação digital 

bem como uma analógica para o áudio, como se mostra mais abaixo. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 

Faça corresponder 

a forma do 

terminal com a 

tomada óptica. 

TV/ 

SAT 

IN 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

VCR 

IN 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

AUDIO 

L 

SUB 

WOOFER 

OUT 




cabo de forma 

exagerada) 

DIGITAL OUT 





ANALOG OUT 

MONITOR IN 

12 

Po 

TV com um 

sintonizador digital interno

COLOR BRIGHT MONITOR 

PHONES 

DIGITAL OUT (OPTICAL) 

ON/OFF 

HOLD 


Ligar componentes de vídeo 


Ligue os seus componentes de vídeo às fichas conforme se mostra mais abaixo. Todos os leitores de vídeo têm 

ligações analógicas. Se desejar gravar programas deve ligar aos terminais IN no seu leitor de vídeo como se mostra 

mais abaixo. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

Cabo de áudio/vídeo 


VIDEO 

L 

AUDIO 

R 

Cabo de áudio/vídeo 


IN 1 IN 2 

OUT 1 OUT 2 

Leitor de VCR vídeo (etc.) (etc.) 

Apenas pode gravar sinais de áudio de componentes de vídeo com ligações analógicas. 

Se o componente de entrada e o receptor estiverem apenas ligados a um cabo óptico digital (o qual é para áudio) terá 

de ligar cabos analógicos de vídeo e áudio de modo a poder gravar programas de vídeo com bandas sonoras. 

Frente 

As ligações frontais do 

vídeo são acedidas 

através do selector de 

entrada do painel 

frontal como “FRONT”. 

STANDBY 

OFF 

ON 

FRONT INPUT 


DIGITAL 

INPUT SIGNAL 

MULTI ch 


VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 

DVD 

TV/SAT 

Faça corresponder a forma 

do terminal com a tomada 

óptica. 

Leitor de DVD portátil (etc.) 

AV-IN/OUT 

AV-IN/OUT 

13 

Po



Ligar as colunas 

É aqui mostrado um conjunto completo de cinco colunas, mas, como é natural, a configuração da sala de qualquer 

pessoa pode variar. Ligue as colunas que tem da maneira descrita abaixo. O receptor irá trabalhar apenas com duas 

colunas stereo (chamadas “Front” no diagrama), mas recomendamos a utilização de cinco colunas. Caso não ligue 

colunas de som envolvente, necessita de ajustar as definições das colunas (ver página 30). 

Não se esqueça de ligar a coluna da direita no terminal direito e a coluna da esquerda no terminal esquerdo. Não se 

esqueça também de fazer corresponder os terminais positivo (+) e negativo (–) no receptor com os terminais das 

colunas. 

NOTA: 

• Utilize colunas com uma impedância nominal de 6 Ω a 16 Ω. 

Antes de ligar as suas colunas, 

coloque as etiquetas coloridas 

com o respectivo nome (por 

exemplo, “frontal direito”) ao fio 

da coluna, para saber sempre 

qual a coluna que está ligada a 

determinado fio. 

Enquanto carrega na 

patilha da coluna, empurre 

o fio da coluna para o 

terminal e solte a patilha 

do terminal da coluna. 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

TV/ 

SAT 

IN 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 


(vendido em 

separado) 

ANALOG IN 

Fios das colunas 

(vendidos em 

separado) 

Quando estiver a 

ligar o seu subwoofer, 

certifique-se de que o 

cabo de alimentação 

está desligado. 

Terminais das colunas 

Subwoofer 

alimentado (SW) 

FRONT R 

(Frontal 

direito) 

FRONT L 

(Frontal 

esquerdo) 

Utilize fios das colunas de boa qualidade para ligar as colunas ao receptor. 

1 Torça a malha do fio cerca de 10 mm. 

2 Empurre a patilha do terminal da coluna e insira o fio. 

3 Solte a patilha do terminal da coluna. Deverá prender ligeiramente o fio da 

coluna. 

CENTER 

(Central) 

SURROUND 

R (De som 

envolvente 

direito) 

ª 

SURROUND 

L (De som 

envolvente 

esquerdo) 

· 

10 mm 

14 

Po 

Precaução: 

Certifique-se de que a malha do fio está completamente torcida no seu todo e inserida no terminal da coluna. Caso a 

malha do fio toque no painel traseiro, a corrente é cortado como medida de segurança.


Sugestões para a colocação das 

colunas 

As colunas normalmente são concebidas para uma 

determinada colocação. Algumas são para ser colocadas 

no chão, enquanto outras são para ser colocadas em 

suportes ou prateleiras para um melhor desempenho. 

Algumas devem ser colocadas perto da parede; outras 

longe da parede. Siga as indicações de colocação das 

colunas fornecidas pelo fabricante de forma a tirar o 

maior partido destas. 

• Coloque as colunas frontais esquerda e direita à 

mesma distância da sua TV. 

• Sempre que colocar as colunas perto da TV, 

recomendamos que utilize colunas magneticamente 

protegidas para evitar possíveis interferências, tais 

como a descoloração da imagem sempre que a TV é 

ligada. caso não tenha colunas magneticamente 

protegidas e note uma descoloração da Tv, afaste as 

colunas da TV. 

• Instale a coluna central por cima ou por baixo da TV, 

para que o som do canal central fique localizado no 

ecrã da TV. 

Visão superior da configuração das colunas 

Frontal 

Esquerda (FL) 

Coluna de som 

envolvente 

esquerda (SL) 

Central (C) 

Frontal 

Direita (FR) 

Subwofer 

(SW) 

Coluna de som 

envolvente 

direita (SR) 

Posição de audição 

Visão a 3 dimensões da configuração das colunas 

PRECAUÇÃO! 

Se optar por colocar a coluna central por cima da 

TV, não se esqueça de a fixar correctamente para 

evitar o risco de danos ou lesões causados pela 

queda da coluna, no caso de ocorrência de 

choques externos, tais como tremores de terra. 

• Se possível, instale as colunas de som envolvente 

ligeiramente acima do nível das orelhas. 

• Evite instalar as colunas de som envolvente 

demasiado longe da posição de audição, mais do que 

as colunas frontais e central. Caso contrário, pode 

enfraquecer o efeito de som envolvente. 

• Instale o subwoofer ao mesmo nível que as colunas 

frontais. 

Para obter o melhor som envolvente possível, instale as 

suas colunas conforme indicado à direita. Certifique-se 

de que todas as colunas estão instaladas correctamente 

para evitar acidentes e melhorar a qualidade do som. 

15 

Po



Ligar as antenas 

Ligue a antena de quadro AM e a antena FM conforme abaixo indicado. Para melhorar a recepção e a qualidade do 

som, ligue antenas externas (consulte “Utilizar as antenas externas”, abaixo). 

R 

DVD 

IN 

TV/ 

SAT 

IN 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

VCR 

IN 

R 

AUDIO 

L 

L 

VIDEO 

1 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

ANTENNA 


R L 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

FRONT 

R 

L 

SUR 


R 

Antena de quadro AM 

Monte a antena e ligue-a ao receptor. Coloque-a numa 

parede, etc. (se desejar) e vire-a na direcção que 

oferecer melhor recepção. 

Antena FM 

Ligue a antena FM e estica-a completamente na vertical ao 

longo da estrutura de uma janela ou outra área adequada. 

Conectores da antena 

Torça a malha dos fios, empurre a patilha para trás, 

insira no orifício e solte o conector. 

10mm 

Utilizar as antenas externas 

Para melhorar a recepção FM 

Ligue uma antena FM externa. 

Conector PAL 

Para melhorar a recepção AM 

Ligue um fio isolado a vinil de 5-6 metros no terminal da 

antena AM sem desligar a antena de quadro AM. 

Para obter uma melhor recepção, coloque-a horizontalmente 

no exterior. 

Antena externa 

Cabo coaxial de 75 Ω 

Antena interna 

(fio isolado a vinil) 

5–6m 

16 

Po


Operar outros componentes Pioneer com este telecomando 

Através da ligação de um cabo de controlo aos terminais CONTROL do respectivo equipamento, pode controlar 

outros componentes Pioneer utilizando o telecomando para esta unidade. Seguindo o diagrama abaixo, poderá ver 

que um componente está ligado ao terminal CONTROL OUT e na outra extremidade outro componente está ligado 

ao terminal CONTROL IN. O componente que está ligado à extremidade (aquele que tem um cabo ligado apenas ao 

seu terminal CONTROL OUT) é o componente cujo sensor irá utilizar. Aponte o telecomando para o sensor sempre 

que desejar operar qualquer equipamento ligado através deste sistema. No exemplo abaixo, irá apontar o 

telecomando para o sensor do equipamento à esquerda 

NOTA: 

• Também pode controlar componentes Pioneer apontando o telecomando do receptor directamente para o 

componente. Este tipo de operação não necessita de cabos de controlo. Consulte a página 41 para mais detalhes. 

• Para utilizar este tipo de telecomando, tem de ligar um cabo de controlo E ter o componente e receptor ligados aos 

cabos analógicos RCA áudio/vídeo (ver página 11-13). 

Aponte o telecomando na 

direcção do sensor do 

componente que tem apenas o 

cabo ligado a este terminal 

CONTROL OUT. 

Componentes 

com a marca Î 

Componentes 

com a marca Î 

Mini-ficha mono 

(opcional) 

Mini-ficha mono 

(opcional) 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


FRONT 

SURROUND 

R 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 

Ligar o receptor 

Depois de ter ligado todos os componentes, incluindo as colunas, ligue o receptor a uma tomada de parede. 

RONT 

CENTER 

L SPEAKERS 

SURROUND 

R 

L 

IN OUT 

CONTROL 

a uma tomada de parede 

NOTE: 

• O cabo de alimentação é deve ser retirado da unidade 

principal aquando do seu armazenamento. 

AC IN 

PRECAUÇÃO! 

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não 

puxe ficha pegando no cabo e nunca toque no 

cabo de alimentação quando tiver as mãos 

molhadas, uma vez que isto pode causar um 

curto-circuito ou um choque eléctrico. Não 

coloque a unidade, parte de uma mobília, etc., 

no cabo de alimentação, ou trilhe o cabo. Nunca 

faça um nó com o cabo ou amarre a outros 

cabos. Os cabos de alimentação deverão ser 

colocados de forma a que não sejam calcados. 

Um cabo de alimentação danificado pode causar 

incêndio ou provocar um choque eléctrico. 

Verifique o cabo de alimentação regularmente. 

Quando estiver danificado, contacte um 

representante autorizado PIONEER ou o seu 

agente para o substituir. 

17 

Po

03 

Mostradores & comandos 

Painel frontal 

1 2 3 4 5 

6 

INPUT SIGNAL 


DIGITAL 

MULTI ch 


VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 

STANDBY 

FRONT INPUT 


MASTER 

VOLUME 

OFF 

ON 


DOWN 

UP 

9 

8 

7 

~ 

STEREO 

TUNED 

MONO 

RDS 

RFATT 

= - 0 

dB 

18 

Po 

1 Botão — OFF/_ ON (Alimentação principal) 

Carregue na posição ON deste botão para que o 

botão de ligação no telecomando fique operacional. 

Caso o botão esteja na posição OFF (—), o receptor é 

desligado e o botão RECEIVER no telecomando 

não funciona. Quando o botão estiver na posição 

ON, o botão de ligar no telecomando muda entre o 

modo ON e o modo de espera (STANDBY). 

2 Indicador STANDBY 

Acende-se sempre que o receptor estiver no modo de 

espera. O receptor consome uma pequena quantidade 

de electricidade (1W) no modo de espera. 

3 Indicadores INPUT SIGNAL 

Indicam o tipo de sinal de entrada. 

DIGITAL: 

Quando está a ser lida uma fonte digital, este 

indicador acende-se. 

MULTI: 

Quando está a ser lida uma fonte em multicanais, 

este indicador acende-se. 

4 Indicadores do modo de decodificação 

Indica como o sinal está a ser descodificado. 

2 PRO LOGIC: 

Acende-se quando o modo de descodificação 2 

PRO LOGIC está a ser utilizado. 

2 DIGITAL: 

Acende-se quando está a ser lida uma fonte de som 

2 DIGITAL. 

DTS: 


DTS. 

MPEG: 


MPEG. 

5 Indicadores do modo de audição em 2 canais 

Quando estes indicadores estão acesos significa que o 

som está a ser reproduzido apenas a partir das 

colunas frontais (e talvez a partir do subwoofer em 

algumas definições) ou a partir dos auscultadores. 

VIRTUAL/PHONES SURR.: 

Acende-se quando os modos de som VIRTUAL ou 

PHONES SURR. estão seleccionados. 

STEREO: Acende-se no modo stereo. 


Utilize para definir o volume de audição geral. 

7 Botões de entrada 

Utilize para seleccionar a fonte de leitura: as opções 

são DVD, TV/SAT, VCR, TUNER e FRONT. 

8 Tomadas FRONT 

Pode ligar um leitor de DVD portátil, câmara de 

vídeo, sistema de jogos de vídeo ou qualquer outro 

equipamento portátil, às tomadas FRONT (ver página 

13). 

9 Tomadas PHONES 

Utilize para ligar os auscultadores (isto desactiva as 

colunas). 

MOSTRADOR 

0 Indicador do nível do volume 

- Indicador MIDNIGHT 

Acende-se quando o modo nocturno está activado. 

= Mostrador de caracteres 

Mostra a entrada actual (DVD, TV/SAT, etc.), modo 

de audição, frequência da rádio, etc. 

~ Indicadores do sintonizador 

STEREO: Acende-se quando está a ser emitida uma 

estação FM stereo no modo de stereo automático. 

TUNED: Acende-se quando uma estação está a ser 

emitida. 

MONO: Acende-se quando o modo mono é activado 

através do botão MPX. 

RDS: Acende-se quando está a ser emitida uma 

estação RDS. 

RF ATT: Acende-se quando a função RF ATT está 

activada (ver página 33).


Painel traseiro 

1 4 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

MONITOR 

OUT 

2 

5 

ANTENNA 


7 

FRONT 

R 

L 

SURROUND 


R 

L 

R 

DVD 

IN 

L 

1 

ANTENNA 


R 

FRONT 

SURROUND 


R 

L 

DIGITAL 

(OPTICAL) 

TV/ 

SAT 

IN 

VCR 

IN 

MONITOR 

OUT 

2 

VCR 

OUT 

R 

L 

R 

AUDIO 

L 

VIDEO 

AUDIO 

SUB 

WOOFER 

OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AC IN 

2 

TV/ 

SAT 

IN 

3 

VCR 

IN 

R 

L 

VCR 

OUT 

R 

L 

6 

SUB 

WOOFER 

OUT 

8 

IN OUT 

CONTROL 

9 

AC IN 

1 Terminais de entrada DVD (ligue aqui um leitor 

de DVD, ver página 11) 

Utilize estes terminais para permitir a entrada do 

sinal a partir de um leitor de DVD (ou outro tipo de 

leitor de vídeo, se desejar). Não se esqueça de ligar os 

terminais do vídeo e ambos os terminais digitais 

ópticos e analógicos para o áudio. Para poder ler 

bandas sonoras Dolby Digital e outras de som 

envolvente, necessita de efectuar as ligações digitais. 

Para isto, utilize aqui o terminal digital óptico. 

2 Terminais de entrada TV/SAT (ligue aqui um 

descodificador de TV/SAT, ver página 12) 

Utilize estes terminais para permitir a entrada de um 

sinal de TV/SAT (ou outro tipo de fonte, se desejar). 

Não se esqueça de ligar os terminais do vídeo e 

ambos os terminais digitais ópticos e analógicos para 

o áudio. Para poder ler bandas sonoras MPEG e 

outras de som envolvente, necessita de efectuar as 

ligações digitais. Para isto, utilize aqui o terminal 

digital óptico. 

3 Terminais VCR IN/OUT (ligue aqui um leitor de 

vídeo, ver página 13) 

Utilize estes terminais para permitir a entrada e saída 

do sinal de vídeo a partir de um VCR (ou câmara de 

vídeo, gravador de DVDs, etc.). Estas são tomadas 

analógicas. 

4 Terminais de saída MONITOR (ligue aqui uma TV 

ou monitor, ver página 11) 

Utilize estes terminais para permitir a saída do sinal a 

partir dos terminais 1, 2 ou 3 acima referidos. 

Estes são tomadas de vídeo. MONITOR 2 permite a 

saída do mesmo sinal que MONITOR 1. 

5 Terminais da antena do radio 

Ligue aqui antenas AM ou FM (ver página 16). 

6 Terminais de saída SUBWOOFER 

Utilize este terminal para ligar um subwoofer 

alimentado ao receptor (ver página 14). 

7 Terminais SPEAKER 

Utilize estes terminais para ligar as colunas ao 

receptor (ver página 14). 

8 Terminal CONTROL IN/OUT 

Pode utilizar a tomada para ligar outro componente 

Pioneer que tenha a marca Î, para que possa 

controlar através do telecomando para este receptor 

(ver página 17). 

9 AC IN (Alimentação) 

Ligue o cabo de alimentação a este terminal. 

19 

Po


Telecomando 

O telecomando está dividido em três partes para uma fácil compreensão: 1) Comandos do receptor; 2) Comandos da 

Tv e 3) Comandos de leitura, comandos de configuração do som e de outros componentes. 

Todos os botões no telecomando são aqui descritos. 

1) Comandos do receptor 

Estes comandos são para o próprio receptor. 

Botão de ligar RECEIVER - Este 

botão alterna entre o modo de espera e 

o modo ON (ligado) para este receptor. 

Botões de entrada/selecção dos modos 

de controlo: Utilize para colocar o 

receptor/telecomando no modo de 

entreda referido no botão. Se a Selecção 

Directa estiver desactivada, então estes 

botões não colocarão o receptor no 

modo de entrada referido no botão. 

Botões de Selecção do modo de 

controlo - Utilize estes botões para 

colocar o telecomando no modo do 

receptor ou TV (ver a página 23). 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

CH. 

SELECT 


ST 

DVD 

VCR 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

ST 

MASTER 

VOLUME 


TV 

TV CONTROL 


7 8 3 

S M L 

RETURN 


TUNE 

CH. 

LEVEL 

Indicador LED: Este indicador pisca 

quando se envia um comando do 

telecomando para o receptor. Também 

pisca quando quando enviam os códigos 

de predefinição ao receptor. 

Botão INPUT SELECT (ver a página 23) 

- Utilize para seleccionar a fonte de 

leitura. Este botão permite-lhe alternar 

entre os diversos modos de indicação: 

DVD, TV/SAT, VCR, TUNER e FRONT. 

Botões MASTER VOLUME +/– 

- Utilize-os para configurar o volume 

geral de audição. 

Botão REMOTE SETUP (ver página 42) 

- Utilize este botão quando configurar o 

telecomando com a função Configuração 

do telecomando. 

Botão MUTING - Utilize para anular o 

som ou repô-lo caso tenha sido anulado 

anteriormente. 

Botão DISPLAY (ver página 39) 

- Utilize para visualizar informação. Pode 

confirmar quais as definições que foram 

efectuadas ao percorrer os vários 

mostradores. 

2) Comandos da TV 

Estes comandos destinam-se à sua TV. São comandos da TV específicos e funcionarão independentemente do modo 

no qual se encontra o telecomando. 


Botão de ligar TV : 

Utilize para ligar/desligar a TV. 



Botões VOLUME +/–: 

Utilize para ajustar o volume na sua TV. 

Botão INPUT SELECT: 

Utilize para seleccionar o modo de 

entrada da TV. 

SOURCE 

DISPLAY 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

Botões CHANNEL +/–: 

Utilize para seleccionar os canais na sua 

TV. 

20 

Po

3) Comandos de leitura 

Botão de ligar SOURCE : 

Utilize este botão para ligar/desligar 

outros componentes. 

Botão CH SELECT (ver página 29): 

Utilize para seleccionar uma coluna 

quando configurar o nível do volume 

para cada canal. 

Botão TEST TONE (ver página 29): 

Utilize para activar o som de teste 

quando configurar o nível do volume de 

cada canal. 

Botão DIMMER (ver página 38): 

Carregue neste botão para alterar a 

luminosidade. Este botão DIMMER 

permite-lhe alternar entre os quatro 

níveis de luminosidade. 

Botões dos modos de audição em 2 

canais (ver página 30): 

Botão VIRTUAL - Carregue neste botão 

para activar o modo de audição 

VIRTUAL. Este modo de audição imita o 

som envolvente mas utiliza apenas dois 

canais. 

Botão PHONES SURR. - Carregue neste 

botão para obter o modo de audição 

PHONES SURR. Este modo de audição 

imita o som envolvente para 

auscultadores (também apenas com a 

reprodução de dois canais). 

Botão STEREO - Carregue neste botão 

para obter o modo de audição stereo. 

Esta é a reprodução stereo normal 

(sempre com dois canais). 


Estes comandos destinam-se ao receptor, configuração e para outros componentes. Se carregar no botão RECEIVER 

estes botões controlarão o receptor. Assim que colocar o telecomando noutro modo (por exemplo DVD) estes botões 

que se aplicam ao controlo do DVD estarão disponíveis para esse componente (depois de ter introduzido os códigos 

de predefinição apropriados, ver página 42). Para explicações sobre os comandos neste telecomando para outros 

componentes ver as páginas 44-45. 

RECEIVER 

TV 

CH. 

SELECT 

AUDIO 


ST 

TV 


7 8 3 

S M L 

DISPLAY 


TUNE 

ENTER 

TV CONTROL 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


1 2 3 4 


5 6 7 8 

PHONES MUSICAL DRAMA ACTION 

SURR. 

9 0 +10 ENTER 



Botões ROOM SETUP (S-M-L) (ver 

páginas 24) : Utilize estas funções quando 

configurar as distâncias do som 

envolvente com o método mais simples 


Botões @ # % fi e ENTER (ver páginas 

25-28): Utilize estes botões de setas 

quando configurar o seu sistema de som 

envolvente. 

Botões CH.LEVEL +/– (ver páginas 29) : 

Utilize estes botões para controlar o nível 

do volume de cada canal ou aumente ou 

diminua o teor de efeitos num modo de 

audição. 

Botões de Efeitos do Tom: 

Botão FLAT (ver página 32) - Carregue 

neste botão para obter o modo FLAT. Este 

modo reproduz conforme o que foi 

gravado sem ajustes do som. 

Botão QUIET (ver página 32) - Carregue 

neste botão para obter o modo silencioso. 

Este modo destina-se a bandas sonoras 

sensíveis. 

Botão S. BASS (ver página 32) - Carregue 

neste botão para obter o modo S. BASS, o 

qual adiciona sons mais graves. 

Botão MIDNIGHT (ver página 32): 

Utilize para colocar o receptor no modo 

nocturno. Para o usar, carregue em 

primeiro lugar no botão RECEIVER e em 

seguida neste botão. 

Botões do modo de audição de 2 canais/ 

multicanais (ver página 30), botão 

AUTO : utilize para colocar o receptor no 

modo AUTO, no qual o receptor alterna 

automaticamente entre STEREO (2 

canais) e STANDARD (multicanais) de 

acordo com a entrada. 

Botões do modo de audição em multicanais (estes modos emitem som a partir de todas as 

cinco colunas, ver a página 29): 

Botão STANDARD - Carregue neste botão para obter o modo de audição STANDARD. Este é o 

modo de audição padrão para ouvir bandas sonoras em Dolby Digital 5.1, DTS 5.1 e outras em 

som envolvente bem como bandas sonoras em Dolby Surround. Oferece uma descodificação 

pura do sinal sem efeitos adicionados. Serão descodificadas e reproduzidas duas fontes de 

canais como bandas sonoras de som envolvente Dolby Pro Logic. 

Botão 5-D - Carregue neste botão para obter o modo de som 5-D. Este modo de audição 

recorre a duas fontes de canais e simula o som envolvente. 

Botão GAME - Carregue neste botão para obter o modo de audição GAME. Este modo de 

audição é o melhor para jogos e outras bandas sonoras com muitos sons electrónicos. 

Botão TV SURR - Carregue neste botão para obter o modo de audição TV SURR. Este modo de 

audição lê fontes mono (som da TV) e imita o som envolvente. 

Botão MUSICAL - Carregue neste botão para obter o modo de audição MUSICAL. Este modo 

de audição é o mais indicado para música e outras bandas sonoras com muita melodia. 

Botão DRAMA - Carregue neste botão para obter o modo de audição DRAMA. Este modo de 

audição é o mais indicado para filmes dramáticos e outras bandas sonoras com muitos 

diálogos. 

Botão ACTION - Carregue neste botão para obter o modo de audição ACTION. Este modo de 

audição é o mais indicado para filmes de acção e outras bandas sonoras com muitos sons 

animados. 

21 

Po

04 

Leitura básica 

Alternar automaticamente entre sinais analógicos e digitais 

Este receptor seleccionará automaticamente o sinal digital quando ambos os sinais analógico e 

digital são enviados para o receptor. 

O indicador digital acende-se quando é usado um som digital pelo receptor. Se o indicador digital não se acender 

mesmo quando o seu leitor de DVD está ligado a um cabo óptico, isto poderá dever-se aos problemas indicados 

mais abaixo. Verifique esta lista caso detecte este problema. 

• O cabo de alimentação do leitor de DVD está desligado. 

• A saída digital do leitor de DVD está desligada. 

• Está a ser reproduzido um disco que não emite um sinal digital. 

• Seleccionou o modo de entrada analógica (ver página 39). 

NOTA : 

Existe também outra forma para seleccionar uma entrada analógica, caso esteja a ser emitido um sinal digital ou não. 

Para isto, consulte “Modo de entrada analógica” na página 39. 

Verificar as definições do seu leitor de DVD (ou outro) 

Se não configurar correctamente as duas funções seguintes poderá ter problemas com o seu som envolvente (por 

exemplo: não há qualquer som; o som tem apenas uma dimensão ou está fraco; ou outros problemas). 

1 Saída digital do seu leitor de DVD ou outro componente emitindo uma fonte digital 

Verifique o leitor de DVD para ver se os sinais indicados mais abaixo são emitidos a partir do terminal óptico (se 

não tiver a certeza de como fazer isto consulte o manual fornecido com o seu leitor de DVD). Pode ser ou não 

necessário configurar a saída digital de outros componentes, como por exemplo um sintonizador de satélite. 

Consulte o manual fornecido com o componente. 

• Dolby Digital 

• DTS 

• MPEG 

• PCM de 96 kHz (stereo de 2 canais) 

2 Verificar o som do seu disco 

Escolha o sinal de som envolvente (por exemplo, Dolby Digital 5.1 ou Dolby Surround) que deseja ouvir. Consulte 

o manual fornecido com o seu leitor DVD para obter mais informações. 

NOTA: 

• Dependendo do seu leitor DVD ou dos discos poderá não ser capaz de emitir outro som que não seja em stereo de 

2 canais, bem como sinais analógicos. Poderá ter de alterar o modo de audição para STANDARD caso pretenda um 

som envolvente de multicanais. 

22 

Po

Leitura básica 

Fonte de leitura 

Eis as instruções básicas para ler um disco ou cassete de vídeo (ou qualquer outra fonte) com o seu sistema do cinema 

em casa. As páginas seguintes dir-lhe-ão quais as definições que pode fazer no som, mas o procedimento indicado 

mais abaixo (com as configurações que já fez) deverá permitir-lhe ter um excelente ambiente de cinema em casa. 

3 Botões de entrada 

L DTS MPEG 

Indicador STANDBY 

STANDBY 

OFF 

ON 

2 

3 

VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 


FRONT INPUT 


2 Botão —OFF _ON 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 



DIGITAL 

DOWN 

INPUT SIGNAL 

MULTI ch 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

VOLUME 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





UP 

2PROLOGIC 

MASTER 

VOLUME 

2DIGITAL 

6 

1 Ligue o componente de leitura (por exemplo, 

um leitor de DVD), a sua TV e o subwoofer 

(caso tenha um). 

2 Carregue em RECEIVER para o ligar. 

O indicador STANDBY apaga-se. Caso seja a primeira 

vez que liga o receptor, tem de ligar a alimentação 

principal carregando no botão ON/OFF. Caso o 

indicador STANDBY se acenda ao ligar, carregue no 

botão RECEIVER como acima indicado). 

3 Seleccione a fonte (como por exemplo um 

leitor de DVD) através da qual deseja ler 

utilizando os botões INPUT no telecomando. 

Se a selecção directa (ver a página 43) estiver 

desactivada terá de utilizar o botão INPUT SELECT 

que alterna entre os diferentes modos de entrada. Ou 

pode utilizar os botões de entrada no painel frontal. 

4 Certifique-se de que a TV está configurada 

para este receptor. 

Se não tiver a certeza qual o modo de entrada na sua 

TV liga este receptor para confirmar a tomada de 

entrada na parte de trás da TV. Consulte ainda o 

manual fornecido com a sua TV para verificar qual é a 

configuração indicada. 

5 Inicie a leitura do componente que 

seleccionou no passo 3. 

6 Carregue em MASTER VOLUME (+/–) para 

ajustar o nível do volume. 

Nota : 

• Se desejar utilizar a entrada analógica, seleccione o 

modo de entrada analógica (ver página 39). 

• Sempre que estiver a utilizar um sintonizador de TV 

interno, a TV não deverá estar definida para este 

receptor (passo 4 acima). 

23 

Po

05 Sintonizar o seu som envolvente 

Configuração da sala 

Esta configuração estabelece as distâncias das suas colunas à sua posição de audição normal. É importante que o 

receptor conheça estas distâncias para que possa emitir um som envolvente apropriado. Como alternativa, pode fazer 

configurações da distância das colunas mais precisas como se indica na página 27-28. No entanto, não tem de fazer 

ambas. 

Aqui há três escolhas para as distâncias das colunas. Estão assinaladas como ‘S’, ‘M’ e ‘L’ mas representam a relação 

entre a distância das suas colunas frontais e das suas colunas de som envolvente à sua posição de audição normal, isto 

é, a relação entre a distância das colunas e a sua posição de audição. Deve-se utilizar ‘S’ quando as suas colunas de 

som envolvente estão mais próximas da sua posição de audição normal do que as colunas frontais. Deve-se utilizar ‘M’ 

quando todas as suas colunas estão equidistantes da sua posição de audição normal. Deve-se usar ‘L’ quando as suas 

colunas de som envolvente estão mais distantes da sua posição de audição do que as colunas frontais. 

Siga as instruções indicadas mais abaixo para configurar o tipo de sala. 

S (colunas de som envolvente demasiado 

perto da posição de audição) 

M (as colunas estão equidistantes da 

posição de audição) 

L (as colunas frontais estão demasiado 

perto da posição de audição) 

FL C FR SW 

FL C FR SW 

FL C FR SW 

SL 

SR 

SL 

SR 

SL 

SR 

1 

2 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S 

FLAT 

M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

VOLUME 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

3 

4 


O indicador STANDBY apaga-se. 

2 Carregue em RECEIVER. 

Isto configura o telecomando para seleccionar o modo de 

controlo do receptor. 

3 Escolha a configuração ‘S’, ‘M’ ou ‘L’, de acordo 

com a que melhor representar a posição das suas 

colunas na sala. 

4 Enquanto o mostrador está a piscar, carregue em 

ENTER. 

A configuração é introduzida no sistema e o mostrador 

indica ENTERED. Caso não carregue em ENTER enquanto 

o mostrador estiver a piscar, a definição não será 

introduzida. Neste caso, repita a partir do passo 3. 

dB 

24 

Po 

Indicador STANDBY 

STANDBY 

FRONT INPUT 

OFF ON 


Botão — OFF _ON 

INPUT SIGNAL 

DIGITAL 

MULTI ch 

2PROLOGIC 2DIGITAL 

NOTA: 

• Estas configurações das colunas ajustarão automaticamente 

a distância entre a sua posição de audição e as colunas bem 

como o nível de saída de cada coluna. Também é possível 

seleccionar estas funções manualmente. Para tal consulte as 

indicações mais abaixo. Para a distância entre a posição de 

audição e as colunas ver as páginas 27-28. Para o nível de 

saída de cada coluna ver a página 29. 

• As configurações mais recentes, quer aqui quer 

manualmente, nas páginas acima indicadas, anularão todas 

as configurações anteriores. 

• A configuração normal é ‘M’. 

dB

Personalizar o seu som 

envolvente 

Este receptor configura automaticamente as colunas para 

que possa obter um som envolvente agradável sem ter 

de fazer algo, mas ao configurar com maior detalhe as 

colunas obterá um melhor som envolvente. 

Para obter um som envolvente com mais qualidade, 

observe as instruções que seguem as configurações das 

colunas. Utilize os primeiros três passos nesta página e 

continue na página 26. Desta forma poderá obter um 

melhor desempenho do receptor. 

Apenas terá de efectuar estas configurações uma vez (a 

não ser que altere o posicionamento do seu sistema de 

colunas actual ou acrescente novas colunas, etc.). As 

páginas seguintes apresentam uma descrição mais 

detalhada das definições disponíveis para cada modo. A 

definição normal é também mostrada em cada página. 

1 

2 

4 

6 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

CHANNEL 

VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


9 0 +10 ENTER 








TV 

SOURCE 

ST 

DVD 

VCR 

INPUT SELECT 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

3 

Isto configura o telecomando para seleccionar o 

modo de controlo do receptor. 

3 Carregue em @ ou # para seleccionar o 

modo que quer configurar. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


DISPLAY 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


Sintonizar o seu som envolvente 

Para obter melhores resultados, comece com “Modo 

de configuração das colunas” e efectue as suas 

definições iniciais na ordem indicada mais abaixo. 

As configurações actuais são mostradas 

automaticamente. 

• Modo de configuração das colunas (Colunas 

frontais, central, som envolvente) (página 26) 

Utilize-o para especificar o tamanho e configuração 

das colunas que ligou. 

• Modo de configuração do subwoofer ON/PLUS/ 

OFF (página 26) 

Utilize-o para especificar se subwoofer deve estar 

ligado, em modo “PLUS” ou desligado. 

• Modo de configuração da frequência de transição 

(página 26) 

Utilize-o para determinar em que frequência os tons 

graves serão enviados para o subwoofer (ou colunas 

“grandes”). 

• Modo de configuração do atenuador de LFE 

(efeitos de baixa frequência) (página 27) 

Utilize-o para diminuir o nível para o canal de LFE 

(um canal especial de tons graves) quando o nível de 

LFE ficar distorcido. 

• Modo de configuração da distância das colunas 

frontais (página 27) 

Utilize-o para especificar a distância da sua posição 

de audição à sua coluna frontal. 

• Modo de configuração da distância da coluna 

central (página 27) 


de audição à sua coluna central. 

• Modo de configuração da distância das colunas de 

som envolvente (página 28) 


de audição às suas colunas de som envolvente. 

• Modo de configuração do controlo do nível 

dinâmico (página 28) 

Utilize-o para comprimir o nível dinâmico de uma 

banda sonora em Dolby Digital (para bandas sonoras 

que não sejam em Dolby Digital utilize o modo 

nocturno para obter o mesmo efeito). 

• Configuração de dual mono (página 28) 

Utilize-o com bandas sonoras que possuam 

codificação dual mono caso queira isolar um canal 

para uma coluna em particular. 

• Configuração do atenuador de entrada (página 28) 

Utilize-o para reduzir o nível de entrada analógica 

que chegue ao receptor quando está tão alto que fica 

distorcido. 

4 Carregue em % ou fi para seleccionar a 

configuração que deseja. 

A configuração é introduzida automaticamente. 

5 Repita os passos 3 e 4 para definir outros 

modos de configuração do som envolvente. 

6 Carregue em ENTER para sair do modo de 

configuração. 

NOTA: 

O modo de configuração é automaticamente 

abandonado se não for efectuada uma operação no 

período de 20 segundos. 

25 

Po


Modo de configuração das colunas 

(Colunas frontais, central, som 

envolvente) 

Esta configuração estabelece o tamanho e configuração do 

sistema de colunas que ligou com maior detalhe do que a 

configuração automática. Veja aqui, por exemplo, quais as 

colunas que ligou e qual o seu tamanho. Ao seleccionar 

“Large” ou “Small” determinará se os sons graves são 

enviados pelo receptor às colunas que são configuradas. 

No mostrador, ‘F’, ‘C’ e ‘S’ referem-se às colunas frontais, 

central e de som envolvente, respectivamente. O tamanho 

da coluna é referido como ‘L’ para colunas grandes, ‘S’ para 

colunas pequenas e ‘_’ se não houver uma coluna ligada. 

Mais abaixo pode ver um diagrama que mostra 

exactamente o que significa cada mostrador para a 

configuração da coluna e como decidir se deve escolher 

“Large”; “Small” ou nenhum ( _ ) para a sua configuração. 

Se possui apenas duas colunas nenhuma das seguintes 

definições corresponderá à sua configuração. Neste caso 

basta ignorar esta configuração e escolher o modo de 

audição de 2 canais indicado (ver página 30) para aquilo 

que desejar ouvir. 

As configurações apresentadas mais acima aparecerão 

no mostrador. Alterne entre as diferentes possibilidades 

até encontrar aquela que corresponda à sua 

configuração (ou que mais se aproxime). 

Carregue em # para avançar para o modo de 

configuração do receptor seguinte ou carregue em @ 

para regressar a um modo de configuração do receptor 

anterior. 

Carregue em ENTER se desejar sair do modo 

de configuração. 

Modo de configuração do subwoofer 

ON/PLUS/OFF 

Defina o subwoofer para ligado, desligado ou para o modo 

“Plus”. 

ON (Ligado): Quando está a utilizar um subwoofer. 

OFF (Desligado): Quando não está a utilizar um 

subwoofer. 

Plus: Quando é utilizado um subwoofer, tem a 

possibilidade de utilizar a função PLS, a qual acentua os 

tons graves 

Siga os passos 1-3 da página 25 (caso seja 

necessário). 

26 

Po 

LARGE (grande): Se o tamanho do cone (diâmetro) da(s) 

sua(s) coluna(s) for superior a 12 cm, configure para 

“Large”. 

SMALL (pequeno): Se o tamanho do cone (diâmetro) da(s) 

sua(s) coluna(s) for inferior ou igual a 12 cm, configure 

para “Small”. 

Nenhum ( _ ): Escolha esta configuração caso não haja 

qualquer coluna ligada a este terminal. O som que sair 

deste canal na fonte original será misturado com uma das 

colunas activas. 

Siga os passos 1-3 da página 25. 

Utilize os botões % ou fi para escolher um 

modo de configuração de colunas de acordo 

com as colunas que estão ligadas. 

Carregue em % ou fi para seleccionar o 

subwoofer nos modos ligado, desligado ou em 

modo “PLUS”. 



para regressar a um modo de configuração do receptor 

anterior. 



NOTA: 

• A definição muda automaticamente para ON ou OFF, 

dependendo do facto de ter um subwoofer ligado ou 

não. 

• O modo “Plus” é indicado como “PLS” no mostrador. 

• Ao configurar o tamanho da coluna frontal para “Small” 

no modo de configuração das colunas, o subwoofer fica 

automaticamente bloqueado na posição ligado (ON). 

• Há casos em que não será emitido som a partir do 

subwoofer embora esteja configurado para ON (ligado) 

(dependendo da configuração da coluna, do modo de 

audição e/ou do tipo do material da fonte). 

Modo de configuração da frequência 

de transição 

A frequência de transição é o ponto onde o receptor divide 

os sons altos e baixos (as frequências) entre as colunas. 

Visto que a maior parte das colunas mais pequenas não 

conseguem lidar com tons muito graves, esta configuração 

permite-lhe enviar esses sons para o subwoofer ou colunas 

configuradas como “Large” em vez de das colunas 

configuradas como “Small” no seu sistema. Escolha um 

ponto no qual pretende que a frequência seja enviada para 

o subwoofer. Recomendamos configurar isto para os 200 

Hz caso sejam usadas colunas muito pequenas.



necessário). 

Carregue em % ou fi para especificar a 

frequência de transição para as suas colunas 

pequenas (100 Hz, 150 Hz ou 200 Hz). 

100Hz 

150Hz 

200Hz 

100 Hz 

Envia frequências de sons graves abaixo dos 100 Hz 

para o subwoofer (ou colunas “Large”). 

150 Hz 



200 Hz 





para regressar a um modo de configuração do 

receptor anterior. 



NOTA: 

• A configuração normal é “200 Hz”. 

• Se não existirem colunas “Small” no modo de 

configuração das colunas, não é possível configurar a 

frequência de transição (aparece −−− no mostrador). 

Modo de configuração do atenuador 

de LFE (efeitos de baixa frequência) 

As fontes de áudio em Dolby Digital ou DTS incluem 

tons ultra-graves. Configure o atenuador de LFE 

conforme for necessário para evitar que os tons ultragraves 

distorçam o som de todas as colunas activas. 


necessário). 

Carregue em % ou fi para configurar o nível 

de atenuação: 

0 dB 

10 dB 

LFE OFF 

0 dB : sem atenuação. 

10 dB : o volume de LFE é reduzido. 

LFE OFF : o canal de LFE está desligado. 







NOTA: 

• A configuração normal é “0 dB”. 

Modo de configuração da distância 

das colunas frontais 

Configure a distância das colunas frontais de acordo com 

a posição de audição. 


necessário). 

Carregue em % ou fi para configurar a 

distância das colunas frontais à posição de 

audição normal (num raio de 0,3 m a 9 m). 







NOTA: 

• A configuração normal é 1,8 m. 

• Um passo equivale a cerca de 0,3 m. 

• Se efectuar as definições da Configuração da sala após 

estas configurações, aquelas terão precedência sobre 

estas. 

Modo de configuração da distância 

da coluna central 

Configure a distância da coluna central de acordo com a 

posição de audição. 


necessário). 

Carregue em % ou fi para configurar a 

distância da coluna central à posição de 

audição normal (num raio de 0,3 m a 9 m). 







NOTA: 



• Quando é seleccionado “C _” no modo de 

configuração das colunas, a distância central não pode 

ser configurada. 

• Se efectuar as definições da Configuração da sala após 

estas configurações, aquelas terão precedência sobre 

estas. 

27 

Po


28 

Po 

Modo de configuração da distância das 

colunas do som envolvente 

Configure a distância das colunas do som envolvente de 

acordo com a posição de audição. 


necessário). 

Carregue em % ou fi para configurar a distância 

das colunas do som envolvente à posição de audição 

normal (num raio de 0,3 m a 9 m). 

Carregue em # para avançar para o modo de configuração 

do receptor seguinte ou carregue em @ para regressar a 

um modo de configuração do receptor anterior. 

Carregue em ENTER se desejar sair do modo de 


NOTA: 



• Quando é seleccionado “S _” no modo de configuração 

das colunas, a distância do som envolvente não pode ser 

configurada. 

• Se efectuar as definições da configuração da sala após estas 

configurações, aquelas terão precedência sobre estas. 

Modo de configuração do controlo do 

nível dinâmico 

O nível dinâmico é a diferença entre os sons mais altos e os 

mais baixos em qualquer sinal. O controlo do nível dinâmico 

ajuda-o a reproduzir sons de tal forma que os sons mais baixos 

são audíveis e os sons mais altos não sejam distorcidos. Consegue 

isto ao comprimir o nível dinâmico. Quando escutar um filme 

num volume baixo, ao configurar esta função permite-lhe ouvir 

sons de baixo volume facilmente mas não será assustado pelos 

sons mais altos. 


necessário). 

Carregue em % ou fi para configurar o controlo 

do nível dinâmico (OFF, MAX -máximo- ou MID - 

médio). 

O controlo do nível dinâmico apenas é funcional quando 

está a ser reproduzida uma banda sonora em Dolby Digital 

com esta função codificada. Para outras fontes utilize o 

modo nocturno (ver a página 32) para obter o mesmo 

efeito. 






NOTA: 

• A configuração normal é “OFF” (desligado). 

• Quando ouvir com um volume elevado, configure para 

OFF. 

• Para os melhores resultados com volumes reduzidos, 

configure para “MAX” para a máxima compressão do nível 

dinâmico. 

Configuração de dual mono 

O dual mono possui dois canais de áudio diferentes. Pode 

utilizá-lo para ouvir bandas sonoras com uma linguagem num 

canal e uma outra linguagem noutro. 

A configuração de dual mono apenas pode ser utilizada 

quando se ouvem discos com software dual mono codificado, 

por exemplo alguns discos em Dolby Digital. Actualmente 

estes não são muito utilizados. 

A configuração “ch1” reproduz o canal 1 através da sua 

coluna central. Se não seleccionou uma coluna central na 

configuração das colunas (ou se estiver num modo de escuta 

“ch 2”), então ouvirá o canal 1 através das colunas frontais. A 

configuração “ch2” reproduz o canal 2 através da sua coluna 

central. Se não seleccionou uma coluna central na 

configuração das colunas (ou se estiver num modo de escuta 

“ch 1”), então ouvirá o canal 2 através das colunas frontais. Na 

configuração “L. c1 R. c2” as colunas reproduzirão a banda 

sonora independentemente uma da outra. A coluna frontal 

esquerda reproduzirá o canal 1 e a coluna frontal direita 

reproduzirá o canal 2. 


necessário). 

Carregue em % ou fi para alternar entre as 

possíveis configurações dual mono. 

ch1 

ch2 

L. c 1 R. c 2 






NOTA: 

• A configuração normal desta função é “ch1”. 

Configuração do atenuador de entrada 

Pode configurar o sinal de entrada para que seja reduzido se 

sofrer distorção. Isto apenas é possível para sinais analógicos, 

já que os sinais digitais não podem ser atenuados. 


necessário). 

Carregue em % ou fi para ligar (ON) ou desligar 

(OFF) o atenuador de entrada. 






NOTA: 

• A configuração normal é OFF (desligado).


Definir o nível de volume para 

cada canal (definir o equilíbrio 

do volume das colunas) 

Utilize-o para configurar o volume relativo de cada canal 

conforme achar necessário. 

1 

2 

4,6 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

CHANNEL 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


9 0 +10 ENTER 





1 Carregue em RECEIVER para ligar. 



ST 

DVD 

INPUT SELECT 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

VOLUME 

3 

5 

Este botão liga o modo de controlo do receptor no 

telecomando. 

Se se retirar a selecção a uma coluna no modo de 

configuração das colunas (ver a página 16) nenhum 

som de teste será emitido para essa coluna. 

3 Carregue em + ou – para definir o volume 

para um nível apropriado. 

4 Carregue em TEST TONE para emitir o som 

de teste. 

O som de teste é emitido na seguinte ordem. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


5 Utilize os botões + ou – para definir os níveis 

das colunas para que possa ouvir o som de 

teste ao mesmo volume em cada coluna 

quando está sentado na sua posição de 

audição normal. 

• Se se retirar a selecção a uma coluna no modo de 

configuração das colunas (ver a página 16) nenhum 

som de teste será emitido para essa coluna. 

• O nível do canal é de cerca de ±10 dB. 

• Os níveis podem ser configurados para cada modo de 

som envolvente. 

6 Carregue em TEST TONE para desactivar o 

som de teste. 

NOTA: 

• Visto que o subwoofer transmite uma frequência 

ultra-baixa o seu som pode parecer mais baixo do que 

realmente é. Tenha cuidado para não colocar o 

volume do seu subwoofer demasiado alto e verifique 

o volume com uma fonte real. 

• O volume do subwoofer é melhor controlado com o 

controlo do volume no subwoofer alimentado. 

• O volume da coluna pode ser ajustado sem emitir o 

som de teste ao pressionar o botão CH SELECT e CH 

LEVEL +/–. 

• A configuração normal é de 0 dB para todos os 

canais. 

• Se definiu o nível do canal com o botão +, mesmo 

que o volume principal esteja no máximo nunca 

obterá um nível de volume que seja exactamente de 0 

dB (volume máximo). 

Frontal esquerda 

(FL) 

Subwoofer 

(SW) 

Central 

(C) 

Coluna de 

som 

envolvente 

esquerda 

(SL) 

Frontal direita 

(FR) 

Coluna de 

som 

envolvente 

direita 

(SR) 

A sequência do som de teste corresponde às 

definições das colunas. 

29 

Po

06 

Modos de som 

Modos de audição 

Há três tipos de modos de audição, um para fontes de dois canais (stereo), outro para fontes em multicanais e um que 

selecciona automaticamente o modo STEREO ou STANDARD (multicanais) dependendo do facto de estar a utilizar 

uma fonte de 2 canais ou de multicanais. No sistema do cinema em casa, o som envolvente proporciona uma banda 

sonora realista e poderosa que recria a experiência de uma sala de cinema. Poderá ter de experimentar todos estes 

modos e efeitos diferentes para verificar qual é aquele que melhor combina com o seu sistema e os seus gostos 

pessoais, mas em geral deve ouvir fontes de filmes (tais como DVDs) num dos modos de audição para fontes em 

multicanais. 

Modos de audição de dois canais (para fontes de dois canais) 

Se possui apenas duas colunas escolha um destes modos. 

(Dependendo das configurações das colunas que efectuou o sinal poderá ou não ser emitido por um 

subwoofer nestes modos.) 

VIRTUAL 

Este modo simula o som envolvente com duas colunas. Neste modo o som apenas será ouvido a partir de duas 

colunas mas é reproduzida a sensação de um som envolvente. 

PHONES SURROUND (PHONES SURR) 

Este modo simula o som envolvente quando utiliza os auscultadores. Apesar de ouvir através dos com auscultadores e 

ter assim apenas dois canais, é reproduzido o efeito de um som envolvente. (Aparece como P.SURR em “Verificar 

definições” na página 39). 

STEREO 

Utilize este modo para ouvir fontes stereo convencionais e reter um som stereo. Mesmo se estiver ligada uma fonte de 

multicanais quando utiliza este modo de audição, ouvirá apenas um som de dois canais. 

Modos de audição de multicanais (para fontes de multicanais) 

STANDARD 

Este modo destina-se à pura descodificação de fontes em multicanais tais como Dolby Digital 5.1, DTS 5.1, MPEG 

etc., e para a descodificação de Dolby Pro Logic de fontes de dois canais (Dolby Surround, PCM, etc.). Não são 

adicionados efeitos especiais. É apropriado para ver filmes que foram gravados em Dolby Digital, DTS, MPEG ou 

Dolby Surround.É aconselhável a sua escolha para obter o som envolvente. 

5-D THEATER (5-D) 

Este modo destina-se especialmente a emprestar profundidade de som a fontes de Dolby Surround. O efeito geral 

forma um espaço sonoro dinâmico e amplo, permitindo uma profunda reprodução do som emitido por cinco 

colunas. O modo deve ser usado em conjunção com fontes de Dolby assinaladas com a marca DOLBY SURROUND . 

GAME 

Utilize este modo quando jogar um jogo de vídeo. Resulta especialmente bem com o som a mover-se da esquerda 

para a direita em software tais como jogos de corridas, de disparos e aquele tipo de jogos com movimento. 

TV SURROUND (TV SURR.) 

Este modo produz um som envolvente mesmo para fontes de TV mono ou stereo. É útil para filmes antigos. Um sinal 

de TV mono será capaz de se aproximar do efeito do som envolvente. 

MUSICAL 

Este modo simula a acústica de uma grande sala de concertos e é apropriado para música ou fontes musicais 

assinaladas com 1 ( 

) ou 

R 

. 

DRAMA 

Este modo simula o ambiente relaxado de uma sala de cinema média e é apropriado para assistir a filmes dramáticos. 

ACTION 

Este modo simula a acústica de uma grande sala de cinema moderna. Pode apreciar o poder e a dinâmica do áudio 

dos filmes. Este modo é mais apropriado para filmes de acção. 

30 

Po

Modos de som 

Modo de audição automática (selecciona automaticamente saídas de 2 

canais ou de multicanais. Este é o modo normal do receptor) 

AUTO 

Este modo detecta automaticamente qual o tipo de sinal que está a entrar e emprega o modo de audição apropriado 

do receptor (alternando entre STEREO e STANDARD dependendo da fonte). Se não souber qual o tipo de sinal 

(stereo, multicanais, etc.) que está a utilizar ou se não quiser ter de alternar entre modos de audição, utilize esta 

função. 

Seleccionar um modo de audição 

Escolha um modo que esteja de acordo com a banda sonora que está a ouvir ou para obter os efeitos que pretende, 

como se explica na página anterior. 

1 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 

VOLUME 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





2 


Isto coloca o telecomando no modo de controlo do 

receptor. 

2 Carregue no botão para o modo de audição 

que pretende. 

Os modos de audição estão escritos por baixo botões 

numéricos. Consulte a página 30 para obter mais 

detalhes acerca de cada modo de audição. 

NOTA: 

• A configuração normal é AUTO. 

• Apenas pode seleccionar o modo PHONES SURR 

quando estão ligados auscultadores à ficha 

correspondente. 

• O modo de audição que escolher com os 

auscultadores é completamente independente do 

modo de audição com as colunas. 

• Se desligar os auscultadores enquanto ainda está no 

modo PHONES SURR o receptor regressará ao modo 

de audição em que se encontrava antes de ter 

seleccionado PHONES SURR. 

• Se utilizar uma fonte stereo DTS de 2 canais 

independentemente de qual o modo de audição que 

selecciona, o som será apenas reproduzido em stereo. 

• Quando se emite um sinal de PMC de 96 kHz apenas 

pode utilizar os modos de escuta AUTO ou STEREO. 

Se seleccionar outro modo, o receptor passará 

automaticamente para o modo AUTO. 

• Cada componente de reprodução pode ser 

configurado independentemente e retém o seu modo 

de som quando está a ser utilizado outro 

componente. 

31 

Po

Modos de som 

Efeitos de tom 

Os efeitos de tom permitem-lhe acrescentar determinados elementos sonoros quando reproduz todos os tipos de 

fontes (fontes de 2 canais/stereo, de Dolby Surround, Dolby Digital, DTS ou MPEG). Podem ser utilizados em 

conjunção com os modos de audição explicados na página anterior. 

FLAT 

Não são acrescentados efeitos sonoros. 

QUIET 

Este modo reduz os sons graves e agudos no sinal. É mais apropriado quando achar que os sons são demasiado duros 

ou estridentes e gostaria de os atenuar. 

S.BASS 

Este modo aumenta os sons graves no sinal e coloca a batida ou banda sonora em destaque. 

Seleccionar um efeito sonoro 

O receptor possui três tipos de efeitos sonoros que pode adicionar ao modo de audição que está a utilizar. 

1 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

ST 

TV 


S 

VOLUME 

M L 


TUNE 

ENTER 

TV CONTROL 


ST 

CH. 

LEVEL 



receptor. 

2 Carregue em FLAT ou QUIET, S.BASS. 

Escolha o efeito sonoro que esteja de acordo com o som 

que pretende. 

AUDIO 

TUNE 

TEST TONE 


DIMMER 

FLAT 

QUIET 

MENU 

S.BASS 

1 2 3 4 


2 

NOTA: 

• A configuração normal é FLAT. 

• Cada componente de reprodução pode ser configurado 

independentemente e retém o seu modo de som quando 

estiver a ser utilizado outro componente. 

Modo de audição nocturno 

Quando se ouve num volume baixo os efeitos de som envolvente tendem a desvanecer e a perde-se a sensação de som 

envolvente. Ligue o modo de audição nocturno para apreciar os efeitos do som envolvente de qualidade em volumes 

reduzidos. Torna os sons baixos e os diálogos facilmente audíveis em volumes baixos. 

1 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 

S M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 




receptor. 

2 Carregue em MIDNIGHT. 

Cada vez que se carrega, activa-se e desactiva-se o modo 

de audição nocturno. Quando se está no modo de 

audição nocturno, o indicador acende-se, como se 

mostra no diagrama mais abaixo. 

dB 

32 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

FLAT 

QUIET 

S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





2 

NOTA: 

• O efeito é definido automaticamente de acordo com o 

nível do volume. 

• Cada componente de reprodução pode ser configurado 

independentemente e retém o seu modo de som quando 

está a ser utilizado outro componente. 

• A predefinição é OFF. 

Po

Utilizar o sintonizador 

07 

Procurar uma estação 

Os passos seguintes mostram-lhe como sintonizar 

estações de rádio em FM e AM utilizando as funções de 

sintonização automática (busca) e manual (por passos). 

Se já sabe qual é a frequência exacta da estação que quer 

ouvir, consulte “Sintonizar directamente uma estação” na 

página 34. Assim que tiver sintonizado uma estação 

pode memorizar a frequência para mais tarde a voltar a 

chamar - ver “Memorizar estações” na página 34 para 

obter mais informações sobre como fazer isto. 

RECEIVER 

DVD 

INPUT 

SELECT 

3 Sintonize uma estação utilizando os botões 

TUNE + ou TUNE –. 

Sintonização automática 

Para procurar estações na banda seleccionada neste 

momento, mantenha carregado o botão TUNE + ou 

TUNE – durante cerca de um segundo. O receptor 

começará a procurar a estação seguinte, parando 

quando encontrou uma. Repita este passo para 

procurar outras estações. 

Sintonização manual 

Para alterar a frequência um passo de cada vez, 

carregue nos botões TUNE + ou TUNE –. 

Sintonização rápida 

Mantenha carregado o botão TUNE + ou TUNE – 

para seleccionar a sintonização rápida, libertando o 

botão assim que chegar à frequência desejada. 

1 

TV/SAT 

RECEIVER 

VCR 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 


TV 

TV CONTROL 

Modo MPX 

2 

RF ATT 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

INPUT SELECT 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

CHANNEL 

QUIET 

ST 

VOLUME 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





3 

MPX 

Se houver interferência ou ruído durante uma emissão de 

rádio em FM, ou se a recepção do rádio for fraca, 

carregue no botão MPX para mudar o receptor para o 

modo de recepção mono. Isto deverá melhorar a 

qualidade do som e permitir-lhe usufruir dessa emissão. 

Modo RF ATT 

Se o sinal de rádio for demasiado forte e/ou o som estiver 

distorcido, carregue no botão RF ATT para atenuar a 

entrada do sinal de rádio e reduzir a distorção (apenas 

para estações em FM). 

1 Carregue no botão TUNER no telecomando 

para o colocar em modo de sintonização. 

No receptor, carregue no botão TUNER para 

seleccionar o modo de sintonização. 

2 Utilize o botão BAND para mudar de banda 

(FM ou AM), se for necessário. 

Cada vez que se carregar alterna-se a banda de FM 

para AM. 

33 

Po


Sintonizar directamente uma 

estação 

Por vezes já conhece a frequência da estação que 

pretende ouvir. Neste caso, pode simplesmente 

introduzir a frequência directamente utilizando os 

botões numéricos no telecomando. 

Memorizar estações 

Se ouvir frequentemente uma estação em particular, é 

conveniente que o receptor grave a frequência para que 

facilmente a possa chamar sempre que desejar ouvir essa 

estação. Isso poupa o esforço de ter de sintonizar 

manualmente de cada vez. O receptor pode memorizar 

até 30 estações, guardadas em três bancos, ou classes, 

(A, B e C), cada um com 10 estações. Quando memoriza 

frequências em FM, o receptor também grava a definição 

MPX (auto, stereo ou mono, ver a página 30) e a 

definição RF ATT (ver a página 33). 

RECEIVER 

DVD 

INPUT 

SELECT 

RECEIVER 

TV 

TV CONTROL 

34 

Po 

1 

2 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

VCR 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

REMOTE 

SETUP 

9 0 +10 ENTER 





1 Carregue no botão TUNER de sintonização 

no telecomando. 

2 Carregue no botão BAND para seleccionar 

FM ou AM. 

Cada vez que se carregar alterna-se a banda entre FM 

e AM. 

3 Carregue em D.ACCESS (DIRECT ACCES). 

4 Utilize os botões numéricos para introduzir a 

frequência da estação de rádio. 

Exemplo: Para sintonizar 106.00 FM, carregue 1 – 0 

– 6 – 0 – 0 

NOTA: 

• Se se enganar enquanto está a introduzir a frequência, 

carregue no botão D.ACCESS duas vezes para 

cancelar a frequência e recomeçar. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


DISPLAY 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


dB 

3 

4 

3 

5 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 


VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


9 0 +10 ENTER 





2 

4 

1 Sintonize uma estação que queira memorizar. 

Ver “Procurar uma estação” na página 33 e 

“Sintonizar directamente uma estação” nesta página 

para mais detalhes sobre como fazer isto. 

2 Carregue em EDIT. 

O mostrador indica uma classe de memória a piscar. 

3 Carregue em CLASS para seleccionar uma 

das três classes. 

Se se carregar repetidamente o botão alterna-se entre 

as três classes disponíveis. A, B e C. 

4 Carregue nos botões 2 ou 3 (ou os botões 

numéricos) para seleccionar o número 

memorizado da estação que pretende. 

Ao carregar nestes botões repetidamente alterna-se 

entre as 10 memorizações disponíveis em cada classe. 

Depois de escolher a localização que pretende, a 

classe de predefinição e o número piscam durante 5 

segundos. 

5 Carregue em ENTER enquanto o mostrador 

está a piscar para introduzir a sua escolha. 

CH. 

LEVEL 

Repita os passos 1 a 4 para memorizar até 30 

estações. 

ST 

MENU 

6 7 8 


dB


Atribuir um nome às estações 

memorizadas 

Pode introduzir um nome até quatro caracteres para 

cada estação predefinida (apenas FM) na memória do 

receptor (ver a página anterior). Este nome pode ser 

qualquer coisa que escolha. Por exemplo, poderia 

introduzir “BBC1” para aquela estação e quando a ouvir 

seria o nome e não o número da frequência que seria 

mostrado no mostrador. 

1 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

ST 

TV 



7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

TV CONTROL 

1 Carregue no botão TUNER no telecomando. 

2 Carregue repetidamente em CLASS para 

seleccionar a classe. 



3 Carregue em ST + ou ST – para seleccionar o 

canal FM predefinido. 

4 Carregue duas vezes em EDIT para 

seleccionar o modo do nome da estação. 

5 Carregue em 5 (TUNE +) ou ∞ (TUNE –) 

para escolher o primeiro caracter. 

Vá vendo as letras, números e símbolos que pode 

introduzir. Pare naquele que pretende. 

6 Carregue em 3 para introduzir o primeiro 

dos quatro caracteres. 

Esse caracter ilumina-se no mostrador e o cursor 

movimenta-se automaticamente para o espaço 

seguinte. 

7 Introduza até mais três caracteres da mesma 

forma. 

Em qualquer altura que queira sair do processo pode 

carregar no botão EDIT. 

8 Carregue em ENTER quando chegar aos 

caracteres que pretende introduzir. 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 

2 

4 

3,5,6,8 

dB 

dB 

dB 

Repita os passos 2 a 6 para memorizar até 30 

nomes de estações. 

Para apagar ou alterar o nome da estação 

Siga os procedimentos de “Atribuir um nome às estações 

memorizadas” e introduza quatro espaços para apagar o 

nome da estação memorizada. 

Se quiser alterar o nome de uma estação memorizada, 

introduza o novo nome da estação através do mesmo 

processo. 

Chamar estações memorizadas 

Depois de ter memorizado até 30 estações (ver a 

explicação prévia para saber como fazer isto), as estações 

predefinidas podem ser facilmente chamadas. 

1 

2 

RECEIVER 

TV/SAT 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

VCR 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

9 0 +10 ENTER 





3 

3 

1 Carregue no botão TUNER no telecomando. 

2 Carregue em CLASS para seleccionar a 

classe na qual foi memorizada a estação. 



3 Utilize os botões ST + e ST – (ou os botões 

numéricos) para seleccionar a memória da 

estação na qual foi guardada a estação. 

Alternativamente, pode chamar essa memória 

utilizando os botões numéricos no telecomando. 

NOTA: 

• Se o receptor for desligado da tomada ou ficar 

desligado por mais de um mês, as memórias de 

estações serão perdidas e terão de ser novamente 

programadas. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


DISPLAY 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


35 

Po


Uma introdução ao RDS 

O RDS (Radio Data System - Sistema de Dados em 

Rádio) é um sistema utilizado por estações de rádio em 

FM para fornecer vários tipos de informação aos 

ouvintes – o nome da estação e o tipo de programa que 

estão a emitir, por exemplo. Esta informação surge em 

forma de texto no mostrador e pode alternar entre o tipo 

de informação apresentada. Embora não receba 

informação RDS de todas as estações em FM, isto 

acontece com a maior parte delas. 

Talvez a melhor característica do RDS seja a 

possibilidade de procurar automaticamente por tipo de 

programa. Portanto, se lhe apetece ouvir jazz, poderia 

procurar uma estação que esteja a emitir um programa 

com o tipo de programa JAZZ. Há cerca de 30 tipos de 

programas, incluindo vários géneros de música, notícias, 

desporto, “talk shows”, informação financeira, etc. 

O receptor permite-lhe visualizar três tipos diferentes de 

informação RDS: Texto de Rádio, Nome do Serviço do 

Programa e Tipo de Programa. 

(RT) – são mensagens enviadas pela estação de rádio. 

Estas podem ser qualquer coisa escolhida pela emissora 

– uma estação com a participação dos ouvintes poderia 

indicar o seu número de telefone como RT, por exemplo. 

(PS) – é o nome da estação de rádio. 

(PTY) – indica o tipo de programa que está a ser emitido 

nesse momento. 

O receptor pode procurar e mostrar os seguintes tipos de 

programas: 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

M.O.R. M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL A 

RELIGION 

PHONE IN 

Actualidades 

Informação geral 

Educacional 

Peças ou séries de rádio 

Cultura nacional ou regional, teatro, etc 

Ciência e tecnologia 

Normalmente, programas de 

conversação, tal como programas de 

crítica social ou entrevistas 

Música pop 

Música rock 

Música “Middle of the road” 

Música clássica “leve” 

Música clássica “séria” 

Outro tipo de música que não se 

enquadra em nenhuma das categorias 

anteriores 

Relatórios da bolsa de valores, comércio, 

transacções, etc 

Sociedade 

Conversações telefónicas 

TRAVEL Viagens de férias en vez de informações 

sobre o 

trânsito 

LEISURE Leitura e hobbies 

JAZZ 

COUNTRY Música country 

NATION M Música popular noutra língua (diferente 

do inglês) 

OLDIES Música popular dos anos 50 

FOLK M Música folk 

DOCUMENT Documentários 

Para além disso, há um tipo de programa “ALARM!” 

usado para anúncios excepcionalmente urgentes. Não o 

pode procurar, mas o receptor sintonizará 

automaticamente este sinal de emissão RDS. 

Utilizar o mostrador RDS 

Para apresentar os diferentes tipos de informação RDS 

disponível (RT, PS e PTY como se explicou o nesta 

página), carregue em TUNER no telecomando e utilize o 

botão DISPLAY para alternar entre os tipos de 

informação RDS. 

Cada vez que se carregar altera-se o mostrador da 

seguinte forma.: 

RT 

PS 

Frequência 

Frequency 

PTY 

NOTA: 

• No modo RT, se qualquer ruído for captado enquanto 

aparece o mostrador RT, alguns caracteres podem ser 

temporariamente apresentados incorrectamente. 

• No RT, quando não são transmitidos dados RT pela 

estação, surge “NO TEXT DATA” uma vez e depois 

disso surgem os dados PS. Se introduziu o nome para 

essa estação, este será apresentado. 

• No modo PTY, há casos onde é mostrado “NO TYPE”. 

Neste caso o sintonizador mudará automaticamente 

para o modo PS após alguns segundos. 

• Se as condições de recepção forem fortes mas os 

dados RDS forem apresentados incorrectamente, 

pressione RF ATT. 

36 

Po


Procurar programas RDS 

Uma das funções mais úteis do RDS é a capacidade de 

procurar um tipo particular de programa de rádio. Pode 

procurar qualquer um dos tipos de programas listados 

na página 33 – estes cobrem todos os tipos de música, 

bem como notícias, previsões meteorológicas, programas 

desportivos, e uma grande variedade de outros 

programas. 

Quando o sintonizador encontrar o tipo de programa 

que procura, o mostrador da frequência piscará 

durante cerca de 5 segundos e, de seguida, aparecerá 

a mensagem FINISH durante breves segundos. 

dB 

RECEIVER 

TV 

TV CONTROL 

dB 

1 

2 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 


VOLUME 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


9 0 +10 ENTER 





4 

3 

1 Carregue no botão BAND para seleccionar a 

banda FM. 

O RDS apenas é emitido em FM. 

2 Para seleccionar o modo de procura PTY 

carregue no botão SEARCH. 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

6 7 8 


Caso apareça NO PTY, significa que o sintonizador 

não encontrou o tip de programa no momento da 

procura. 

NOTA 

• Esta função procura estações RDS predefinidas na 

memória de 30 estações. Caso esta função seja 

definida sempre que não existirem estações 

predefinidas, aparecerá a mensagem “NO PTY”. Se o 

tipo de programa desejado não for encontrado entre 

as estações RDS existentes na memória, aparece o 

mesmo mostrador. 

dB 

dB 

3 Utilize os botões 5 (TUNE +) ou ∞ (TUNE 

–) para seleccionar o tipo de programa que 

pretende ouvir. 

dB 

4 Carregue em ENTER para procurar o tipo 

de programa. 

O sintonizador procura entre todas as estações em 

FM guardadas nas memórias de estações. 

Se o sintonizador encontra um tipo de programa 

condizente, o sintonizador toca 5 segundos da 

estação. Para ouvir essa estação, carregue no botão 

ENTER. (O sintonizador pára de tocar.) 

Se não carregar no botão ENTER durante esses 5 

segundos, o sintonizador retoma a busca. 

37 

Po

08 Utilizar outras funções 

Anular o som 

Utilize esta função para anular o volume. 

Mudar a luminosidade do 

mostrador (botão DIMMER) 

O mostrador no receptor tem quatro definições de 

luminosidade. Utilize as instruções apresentadas mais 

abaixo para definir a luminosidade do mostrador. 

RECEIVER 

TV/SAT 

DVD 

VCR 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 

RECEIVER 

TV/SAT 

DVD 

VCR 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

TV 

INPUT SELECT 

TV CONTROL 


1 1 


RECEIVER 

TV 

TV 

INPUT SELECT 

TV CONTROL 

CHANNEL 

VOLUME 

SOURCE 


1 Carregue no botão MUTING no telecomando. 

Não será audível qualquer som até que o botão 

MUTING seja novamente carregado para voltar a 

ligar o som. Alternativamente, pode carregar nos 

botões MASTER VOLUME +/– para ligar o som. 

Utilizar os auscultadores 

Aqui são explicadas as funções dos auscultadores. 

2 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

QUIET 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





STANDBY 

POWER 

OFF ON 

FRONT INPUT 


1 Carregue no botão RECEIVER. 

2 Carregue no botão DIMMER no telecomando. 

Há quatro definições de luminosidade do mostrador 

incluindo a função de mostrador desligado. Cada vez 

que se carregar alterna-se entre estas quatro 

definições. 

ficha dos auscultadores 

Ligue os auscultadores à ficha na parte da frente do 

receptor. 

Não será audível qualquer som a partir das colunas 

quando os auscultadores estão ligados à ficha. 

NOTA: 

• Quando utiliza os auscultadores apenas pode 

seleccionar os modos de audição STEREO ou 

PHONES SURR. 

NOTA: 

• No modo desligado todas as luzes do mostrador 

ficam desligadas com excepção do indicador principal 

do volume, o qual surge muito tenuamente. 

• Se trabalhar com o receptor quando o mostrador 

estiver desligado ou em modos ténues, o mostrador 

iluminar-se-á durante dois segundos e depois 

desligar-se-á novamente. 

38 

Po

Utilizar outras funções 

Verificar as definições 

Utilize esta função para verificar as suas definições no 

mostrador do receptor. O significado dos mostradores 

para o sinal de entrada é explicado mais abaixo. 

Modo de entrada analógica 

Com esta função, pode definir o receptor para o modo de 

entrada analógica. 


DTS 

MPEG 

VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 


MASTER 

VOLUME 

DOWN 

UP 

RECEIVER 

DVD 

INPUT 

SELECT 

TV/SAT 

TV 

VCR 

INPUT SELECT 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 

1 




1 Carregue no botão DISPLAY no telecomando. 

Cada vez que farregar alterna entre os cinco 

mostradores, dos quais pode verificar informação 

com esta função. 

Estes são: 

1 O modo de audição (ver a página 30) 

2 O modo de tom (ver a página 32) 

3 O modo de audição nocturno (ver a página 32) 

4 O sinal de entrada (ver abaixo) 

5 Regressa ao mostrador normal 

1 1 

1 Enquanto carrega no botão DVD, carregue no 

botão FRONT. Mantenha carregado durante 

cerca de 1 segundo. Isto define todas as 

entradas (DVD, TV/SAT, etc.) para entradas 

analógicas. Irá visualizar o seguinte mostrador. 

2 Seleccione a fonte que deseja utilizar na 

entrada analógica. 

NOTA: 

• O modo é cancelado desligando o sintonizador ou 

efectuando novamente o passo 1. 

dB 

NOTA: 

• Se não carregar em quaisquer botões o receptor 

regressa ao modo normal após cinco segundos. 

• O modo de audição P. SURR refere-se ao modo de 

som envolvente dos auscultadores. 

Explicação dos mostradores do sinal 

de entrada 

Reinicializar o sistema 

Utilize esta função para configurar novamente o sistema 

para as definições de fábrica. 


**k 

**ch 

DUAL 

D.SRD 

: nível de amostragem (PCM) 

: número de canais 

: sinal dual mono 

: sinal Dolby Surround 

DTS 

MPEG 

VIRTUAL 

PHONES SURR. 

STEREO 


DOWN 

UP 

MASTER 

VOLUME 

D.D. : sinal Dolby Digital 

DTS : sinal DTS 

MPG : sinal MPEG 

PCM : sinal PCM 

ANALOG : sinal analógico 

dB 

1 1 

1 Carregue no botão TV/SAT e no botão FRONT 

simultaneamente durante cinco segundos 

para colocar todas as definições ao seu modo 

predefinido. 

NOTA: 

• Se o receptor for desligado da tomada ou ficar 

desligado por mais de um mês, este voltará às suas 

predefinições. 

• Este regresso não afecta as predefinições efectuados 

no telecomando (página 42). 

39 

Po

Utilizar outras funções 

Predefinições para o receptor 

Todas as definições que regressam aos seus valores predefinidos quando volta a configurar o seu sistema estão aqui 

listados (ver a página anterior sobre “Reinicializar o sistema”). 

Tipo de configuração Predefinições Página 

Configurações das colunas automaticamente localizadas página 26 

(frontais, central, de som envolvente) 

Subwoofer ON/PLUS/OFF automaticamente localizadas página 26 

Frequência de transição 200 Hz página 26 

Atenuador de LFE 0 dB página 27 

Distância das colunas frontais 1,8 m página 27 

Distância da coluna central 1,5 m página 27 

Distância das colunas do som envolvente 1,8 m página 28 

Controlo do nível dinâmico OFF (desligado) página 28 

Dual mono 1 canal página 28 

Atenuador da entrada OFF (desligado) página 28 

Modo de audição AUTO (todas as entradas) página 30 

Modo de audição (com auscultadores) STEREO (todas as entradas) página 30 

Efeitos sonoros FLAT página 32 

Modo de audição nocturno OFF (desligado) página 32 

Definir o nível do volume de cada canal Frontal L/R “0 dB”, Central “0 dB”, de página 29 

Som envolvente L/R “0 dB”, Subwoofer “0 dB” 

Entrada DVD página 19 

MASTER VOLUME – – – dB (sem som) página 18 

NOTA: 

• As predefinições para o telecomando para controlar outros componentes estão listadas na página 43. 

40 

Po

Controlar o resto do sistema 

09 

Alterar o modo do telecomando 

O telecomando que vem com este receptor é muito flexível e pode ser alterado para controlar outros componentes 

que não este receptor, até mesmo componentes que não tenham sido fabricados pela Pioneer. Pode configurar o 

telecomando para que possa controlar tudo no seu sistema e assim apenas precisará de utilizar este telecomando 

quando operar o seu sistema do cinema em casa. 

As predefinições para controlar outros componentes com este telecomando destinam-se a equipamento Pioneer mas 

pode alterar isto para cobrir a maior parte das marcas. Faz isto ao introduzir códigos predefinidos que foram 

estabelecidos para cada fabricante para o telecomando (ver a página 42). Depois destes códigos serem introduzidos 

poderá operar o equipamento. 

Para este telecomando, quando carrega num um botão de indicação (tal como DVD) também altera a função do 

controlo do receptor para controlar funções do DVD bem como para ligar indicações para o receptor. Se a função de 

selecção directa estiver desactivada (ver a página 43), o telecomando não alterará a indicação do receptor quando se 

carrega num botão de indicação mas alterará apenas o que o telecomando está a operar. 

Ligar o modo de operação do telecomando 

Carregue no botão para o equipamento que quer controlar com este telecomando (por exemplo DVD). Visto que os 

botões têm diferentes funções quando controlam componentes diferentes, as páginas 44 e 45 dar-lhe-ão informação 

detalhada sobre a função de cada botão em cada modo de operação. 

Carregue no botão do componente com o qual pretende utilizar 

este telecomando. Isto alterará as indicações para o receptor e o 

modo de operação do telecomando. 

Botões INPUT/ 

selecção do modo 

de controlo) 

Botões de controlo 

da TV (“TV 

CONTROL”) 

Botões para 

controlar outros 

componentes 

RECEIVER 

TV/SAT 

TUNER 

RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DVD 

VCR 

FRONT 

TV 

INPUT SELECT 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

DISPLAY 

MASTER 

VOLUME 

MUTING 

TV CONTROL 


1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 


7 8 3 

S M L 


TUNE 

ENTER 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


1 ¡ 4 ¢ 


6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





As definições de fábrica para todos os botões são aqui explicadas. 

Todas as definições destinam-se a todos os componentes Pioneer, 

mas pode alterar isto. 

DVD : leitor de DVD 

TV/SAT : TV 

VCR : gravador de DVD 

TUNER : o sintonizador incorporado 

FRONT : (VCR) 

TV : TV 

(Para uma tabela detalhada sobre as definições de fábrica ver 

“Limpar os códigos predefinidos” na página 43) 

NOTA: 

• Se não conseguir operar outros componentes, introduza os códigos predefinidos utilizando o procedimento na 

página seguinte. 

• Quando a selecção directa estiver desactivada (página 43) não pode activar as entradas. Apenas pode activar o 

modo de operação do telecomando. 

• Quando carrega no botão RECEIVER o modo do telecomando regressará ao receptor. 

• Os botões de TV CONTROL destinam-se a controlar a TV. Controlarão sempre a TV independentemente do modo 

de operação no qual se encontra o telecomando. Obviamente, precisa de introduzir o código predefinido para a 

sua TV (caso não seja da Pioneer) de modo a controlá-la com este telecomando. Se, no entanto, introduzir o 

código para um componente similar (tal como um sintonizador de satélite) para um botão diferente (tal como o 

botão TV/SAT) os botões de TV CONTROL podem substituir os comando desse componente quando se está nesse 

modo (isto é, quando carrega no botão TV/SAT os botões TV CONTROL poderão controlar o seu sintonizador de 

satélite, não a sua TV). 

41 

Po


Chamar códigos predefinidos 

Os seguintes passos mostram-lhe como chamar códigos 

predefinidos para cada botão de entrada/selecção do 

modo de controlo. Assim que o código predefinido for 

atribuído, ao carregar no botão, configurar-se-á 

automaticamente o telecomando para activar o 

respectivo componente. 

NOTA: 

• Consulte “Lista de códigos predefinidos” nas páginas 

46 a 48 para os componentes e fabricantes 

disponíveis. 

• Consulte “Controlar o resto do sistema” nas páginas 

44–45 para explicações detalhadas sobre como 

operar os seus outros componentes. 

2 

1 

RECEIVER 

TV/SAT 

CH. 

SELECT 

AUDIO 


1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

DVD 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 

S M L 


TUNE 

ENTER 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

9 0 +10 ENTER 





LED 

1,5 

3 

1 Enquanto carrega no botão REMOTE SETUP, 

carregue no botão VIRTUAL para seleccionar 

o modo de predefinição. 

As luzes começarão a piscar. 

Para cancelar o modo de predefinição em qualquer 

altura 

Carregue em REMOTE SETUP. 

O telecomando regressará também ao modo anterior 

após trinta segundos de inactividade. 

ST 

MASTER 

VOLUME 


RECEIVER 

TV 

SOURCE 

DISPLAY 

VCR 

TV 

TV CONTROL 


CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


6 7 8 


2 Carregue no botão de entrada/selecção do 

modo de controlo para o componente que 

pretende controlar. 

A luz acende-se. 

Cada botão pode ser definido para controlar um dos 

seguintes componentes: 

DVD Leitor de DVD/LD ou gravador de DVD 

TV/SAT TV, sintonizador de satélite ou sintonizador 

de TV cabo 

VCR 

FRONT 

TV 

Gravador de vídeo ou de DVD 

O componente (geralmente um DVD 

portátil ou câmara de vídeo) ligado às fichas 

na parte frontal do receptor 

TV 

3 Utilize os botões numéricos para introduzir o 

código de definição de 3 dígitos (consulte 

nas páginas 46-48 a “Lista de códigos 

predefinidos”). 

A luz piscará. 

Depois de um código ser introduzido, a corrente do 

componente a ser cdefinido será ligada ou desligada. 

O telecomando regressará ao modo anterior após 

trinta segundos de inactividade. 

NOTA: 

• A corrente do componente a ser configurado apenas 

será ligada ou desligada se esse componente for capaz 

de ser directamente ligado pelo telecomando. 

4 Repita os passos 2-3 para atribuir códigos 

predefinidos para tantos componentes 

quantos os que forem necessários. 

5 Carregue no botão REMOTE SETUP para 

regressar ao modo anterior. 

NOTA: 

• Apenas pode introduzir um código para o tipo de 

componente escrito em cada botão entrada/selecção 

do modo de controlo. 

• Mesmo que não introduza um código predefinido 

para a TV (TV entrada/selecção do modo de 

controlo) poderá controlar a sua TV usando o 

comando TV CONTROL no telecomando. 

42 

Po


Limpar os códigos predefinidos 

Limpa todos os códigos predefinidos, todas as funções e 

restaura as definições de fábrica. 

1 Enquanto carrega no botão REMOTE SETUP, 

mantenha carregado o botão STANDARD 

durante três segundos. 

A luz no telecomando pisca três vezes indicando que 

todos os códigos predefinidos foram limpos. O 

telecomando será reposto a zero como se descreve 

mais abaixo. 

Selecção directa 

Desactivar a selecção directa é uma função útil que lhe 

permite manter o receptor numa função (por exemplo, 

DVD) enquanto se coloca o telecomando numa função 

diferente. Isto poderia permitir-lhe, por exemplo, 

utilizar o telecomando para definir e assistir a um DVD 

e depois utilizar o telecomando para rebobinar uma 

cassete no seu vídeo, enquanto continua a assistir ao 

DVD no seu leitor de DVDs. 

Quando a selecção directa está activada, ao carregar em 

qualquer botão de entrada/selecção do modo de 

controlo alterará a função do receptor e do 

telecomando. Quando desliga a selecção directa, pode 

operar o telecomando sem afectar o receptor, como se 

explicou mais acima. 

RECEIVER 

TV/SAT 

DVD 

VCR 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 


1 




RECEIVER 

TV/SAT 

DVD 

VCR 

INPUT 

SELECT 

REMOTE 

SETUP 

MASTER 

VOLUME 


1,2 

DISPLAY 

S M L 


TUNE 

RECEIVER 

TV 

TV CONTROL 

CH. 

SELECT 

ST 

ENTER 

ST 

CH. 

LEVEL 

TV 

INPUT SELECT 

CHANNEL 

VOLUME 

AUDIO 

MENU 

SOURCE 


1 

TUNE 

TEST TONE 



1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





2 

DISPLAY 

CH. 

SELECT 

AUDIO 

DIMMER 

1 2 3 4 


5 

PHONES 

SURR. 

ST 

S M L 


TUNE 

FLAT 

ENTER 

QUIET 

ST 

CH. 

LEVEL 

MENU 

TUNE 

TEST TONE 


S.BASS 

6 7 8 


9 0 +10 ENTER 





1 

Botão INPUT/ Código Componente 

selecção do modo predefinido (fabricante) 

de controlo 

DVD 000 

TV/SAT 600 

VCR 456 

FRONT 400 

TV 600 

DVD (Pioneer) 

TV (Pioneer) 

Gravador DVD 

(Pioneer) 

Vídeo (Pioneer) 

TV (Pioneer) 

Para configurar o botão entrada/selecção do modo de 

controlo para desligar a selecção directa: 

1 Enquanto carrega no botão REMOTE 

SETUP, carregue no botão 3 (GAME). 

Para configurar o botão de entrada/selecção do modo 

de controlo para ligar a selecção directa: 

2 Enquanto carrega no botão REMOTE 

SETUP, carregue no botão 2 (5-D). 

NOTA: 

• A predefinição é ON (ligado). 

43 

Po


Comandos do CD/MD/CD-R/Vídeo/DVD/LD/Gravador de DVD/Leitor de 

cassetes 

Este telecomando pode comandar estes componentes após a introdução dos códigos apropriados ou depois de 

transmitir os comandos ao receptor (ver páginas 41-42). 

Utilize os botões MULTI CONTROL para colocar o telecomando no modo definido. 

Botão(-ões) 

SOURCE 

4 

¢ 

8 

¡ 

1 

3 

7 

Botões 

numéricos 

Botão +10 

5 ∞ 

MENU 

TOP MENU 

AUDIO 

RETURN 

MIDNIGHT 

2 3 5 ∞ e 

ENTER 

Função 

Carregue para passar os componentes de STANDBY para ON (ligado). 

Carregue para regressar ao início da faixa ou capítulo actual. Ao 

carregar repetidamente passa-se para o início das faixas ou capítulos 

anteriores. 

Regressar a canais anteriores (canal –). 

Reproduzir o lado anterior da cassete num leitor reversível. 

Carregue para avançar para o início da faixa ou capítulo seguinte. Ao 

carregar repetidamente passa-se para o início das faixas ou capítulos 

seguintes. 

Avançar para canais seguintes (canal +). 

Reproduzir o lado seguinte da cassete num leitor reversível. 

Interrompe a leitura ou gravação. 

Carregue para uma leitura de avanço rápido. 

Carregue para uma leitura rápida para trás. 

Dar início à leitura. 

Parar a leitura (em alguns modelos, ao carregar neste botão quando o 

disco já está parado faz com que o tabuleiro do disco abra). 

Aceder directamente a faixas num programa. 

Aceder directamente a uma secção num programa. 

Seleccionar directamente um canal. 

Seleccionar faixas ou secções superiores a 10. Carregue este botão e o 

número em falta para obter essa faixa ou secção (botão “+10” + “3” = 

faixa ou secção 13). 

Alterar as legendas para o DVD ou controlo do jogo de vídeo. 

Dar início à gravação. Para evitar uma gravação acidental, carregue 

nestes botões ao mesmo tempo. 

Mostrar menus referentes ao DVD ou DVR que está a usar nesse momento. 

Regressar a canais anteriores (canal –). 

Mostra o menu principal do DVD ou DVR que está a usar nesse 

momento. 

Avançar para canais posteriores (canal +). 

Altera a faixa áudio de discos com mais do que uma faixa áudio. 

Leva-o de volta para o menu anterior. 

Leva-o para o ecrã de definição do DVD. 

Leva-o para o navegador do disco. 

Alterna entre os lados A e B do disco. 

Alterna entre o sintonizador do vídeo e o sintonizador da TV. 

Surgem os menus específicos para o controlo do jogo de vídeo. Utilize 

botões com setas e o botão ENTER para seleccionar. 

Navegar entre menus/opções do DVD. 

Componentes 

Leitor de CD/MD/CD-R/Vídeo/ 

DVD/LD/Gravador de DVD/cassetes 

Leitor de CD/MD/CD-R/Gravador 

de DVD/LD 

Vídeo 

Leitor de cassetes 

Leitor de CD/MD/CD-R/DVD/LD/ 

Gravador de DVD 

Vídeo 

Leitor de cassetes 











Leitor de CD/MD/CD-R/ LD 

Leitor de DVD/Gravador de DVD 

Vídeo 


DVD/LD/Gravador de DVD 

Jogo de vídeo 

Vídeo/Gravador de DVD 


Vídeo 

Leitor de DVD/LD/Gravador de 

DVD 

Vídeo 


DVD 


DVD 

Leitor de DVD 


Leitor de LD 

Vídeo 

Jogo de vídeo 


44 

Po 

NOTA: 

• Dependendo do fabricante e do modelo individual, há alguns botões que poderão não ser capazes de operar algum 

equipamento ou de operar de forma diferente.


Comandos da TV por cabo/TV por satélite/TV digital/TV 

Este telecomando pode comandar estes componentes após a introdução dos códigos apropriados ou depois de 

transmitir os comandos ao receptor (ver páginas 41-42). 

Utilize os botões MULTI CONTROL para colocar o telecomando no modo definido. 

Botão(-ões) 

TV 

INPUT SELECT 

CHANNEL +/- 

VOLUME +/- 

MENU 

TOP MENU 

DISPLAY 

TEST TONE 

4 

¢ 

1 

¡ 

Botão +10 

Botões numéricos 

MIDNIGHT 

235∞ e 

ENTER 

Função 

Carregue para alternar a TV ou TV cabo entre STANDBY e ON (ligada). 

Carregue para activar as indicações da TV. 

Seleccionar canais. 

Definir o volume da TV. 

Leva-o para o menu de TV desse sistema. 

Leva-o para o menu de orientação desse sistema. 

Leva-o para o canal anterior. 

Sai do menu que está a visualizar. 

A 

Utilize-o para regressar à página anterior no menu. 

D/YELLOW 

Utilize-o para avançar uma página no menu. 

E/BLUE 

B/RED 

C/GREEN 

Seleccionar um canal superior a 10. Carregue neste botão e o número 

em falta para obter a faixa ou secção (botão “+10” + “3” = faixa ou 

secção 13). 

Utilize-os para seleccionar um canal de TV específico. 

Utilize este botão para introduzir imediatamente um novo canal. 

Carregue para seleccionar ou ajustar e navegar itens no ecrã do 

menu. 

Componentes 

TV cabo/satélite/TV 




TV cabo/satélite/TV/TV digital 


TV 


Satélite 

TV cabo 

Satélite/TV digital 

TV cabo 




TV 


TV cabo/TV 


NOTA: 

• Os primeiros quatro botões destinam-se a controlar a TV ligada ao botão TV. Deste modo, se tiver apenas uma TV 

para ligar a este sistema, atribua-a ao botão de TV INPUT/Control Mode Select. Se tiver duas TVs, atribua a TV 

principal ao botão TV. Se ligar o seu sistema desta forma, os primeiros quatro comandos da TV estarão sempre 

acessíveis. 

• Dependendo do fabricante e do modelo individual, há alguns botões que poderão não ser capazes de operar algum 

equipamento ou de operar de forma diferente. 

45 

Po


Lista de códigos predefinidos 

46 

DVD 

Fabricante Código 

TOSHIBA 001 

SONY 002 

PANASONIC 003 

JVC 004 

SAMSUNG 005 

SHARP 006 

AKAI 007 

RCA 009, 011 

DENON 003, 010 

HITACHI 012 

PHILIPS 013 

ZENITH 014 

THOMSON 015 

SONY 

(jogo de vídeo) 016 

LOEWE 013 

GOLDSTAR 014 

PIONEER 000, 003, 008, 111 

LD 


SONY 101, 102 

PHILIPS 104 

HITACHI 109 

RADIOLA 104 


DENON 110 


PIONEER 100, 111(DVD/LD) 

TV 


PHILIPS 607, 631, 634, 656 

SONY 604 

GRUNDIG 631, 653 

PANASONIC 608, 622, 631, 642 


TELEFUNKEN 636, 637, 652 

SHARP 602 

SAMSUNG 607, 638, 644, 646 

HITACHI 606, 631, 633, 634, 

636, 642, 643, 654 

SABA 631, 636, 642, 651 

BRANDT 636 

SANYO 635, 645, 648 

THOMSON 636, 651, 652 

FERGUSON 607, 636, 651 

NOKIA 632, 642, 652 

MITSUBISHI 609, 631 

SCHNEIDER 607, 641, 647 

GOLDSTAR 607, 650 

BLAUPUNKT 631 

NORDMENDE 632, 636, 651, 652 

RADIOLA 607 

JVC 613 

DAEWOO 607, 644, 656 

ORION 607, 632, 639, 640 

SIEMENS 631 

ACURA 644 

ADMIRAL 631 

AKAI 632, 635, 642 

AKUBA 641 

ALBA 607, 639, 641, 644 

AMSTRAD 642, 644, 647 

ANITECH 644 

ASA 645 

ASUKA 641 

AUDIOGONIC 607, 636 

BASIC LINE 641, 644 

BAUR 607, 631, 642 

BEKO 638 

BEON 607 

BLUE SKY 641 

BLUE STAR 618 

BPL 618 

BTC 641 

BUSH 607, 641, 642, 644, 

647, 656 

CASCADE 644 

CATHAY 607 

CENTURION 607 

CGB 642 

CIMLINE 644 

CLARIVOX 607 

CLATRONIC 638 

CONDOR 638 

CONTEC 644 

CROSLEY 632 

CROWN 638, 644 

CRYSTAL 642 

CYBERTRON 641 

DAINICHI 641 

DANSAI 607 

DAYTON 644 

DECCA 607, 648 

DIXI 607, 644 

DUMONT 653 

ELIN 607 

ELITE 641 

ELTA 644 

EMERSON 642 

ERRES 607 

FINLANDIA 635, 643, 655 

FINLUX 607, 632, 645, 648, 

653, 654, 655 

FIRSTLINE 640, 644 

FISHER 632, 635, 638, 645 

FORMENTI 607, 632, 642 

FRONTECH 631, 642, 646 

FRONTECH/ 

PROTECH 632 

FUJITSU 648 

FUNAI 640, 646 

GBC 632, 642 

GEC 607, 634, 648 

GELOSO 632, 644 

GENEXXA 631, 641 

GOODMANS 607, 639, 647, 648, 

656 

GORENJE 638 

GPM 641 

GRAETZ 631, 642 

GRANADA 607, 635, 642, 643, 

648 


GRANDIN 618 

HANSEATIC 607, 642 

HCM 618, 644 

HINARI 607, 641, 644 

HISAWA 618 

HUANYU 656 

HYPSON 607, 618, 646 

ICE 646, 647 

IMPERIAL 638, 642 

INDIANA 607 

INGELEN 631 

INTERFUNK 607, 631, 632, 642 

INTERVISION 646, 649 

ISUKAI 641 

ITC 642 

ITT 631, 632, 642 

JEC 605 

KAISUI 618, 641, 644 

KAPSCH 631 

KENDO 642 

KENNEDY 632, 642 

KORPEL 607 

KOYODA 644 

LEYCO 607, 640, 646, 648 

LIESENK & TTER 607 

LOEWE 607 

LUXOR 632, 642, 643 

M ELECTRONIC 631, 644, 645, 654, 

655, 656 

M-ELECTRONIC 607, 636, 651 

MAGNADYNE 632, 649 

MAGNAFON 649 


MARANTZ 607 

MARK 607 

MATSUI 607, 639, 640, 642, 

644, 647, 648 

MCMICHAEL 634 

MEDIATOR 607 

MEMOREX 644 

METZ 631 

MINERVA 631, 653 


NECKERMANN 607, 631 

NEI 607, 642 

NIKKAI 605, 607, 641, 646, 

648 

NOBLIKO 649 

OCEANIC 631, 632, 642 

OSAKI 641, 646, 648 

OSO 641 

OSUME 648 

OTTO VERSAND 607, 631, 632, 642 

PALLADIUM 638 

PANAMA 646 

PATHO CINEMA 642 

PAUSA 644 

PHILCO 632, 642 

PHOENIX 632 

PHONOLA 607 

PROFEX 642, 644 

PROTECH 607, 642, 644, 646, 

649 

QUELLE 607, 631, 632, 642, 

645, 653 

R-LINE 607 

RBM 653 

REDIFFUSION 632, 642 

REX 631, 646 

ROADSTAR 641, 644, 646 

SAISHO 639, 644, 646 

SALORA 631, 632, 642, 643 

SAMBERS 649 

SBR 607, 634 

Po


SCHAUB LORENZ 642 

SEG 642, 646 

SEI 632, 640, 649 

SELECO 631, 642 

SIAREM 632, 649 

SINUDYNE 632, 639, 640, 649 

SKANTIC 643 

SOLAVOX 631 

SONOKO 607, 644 

SONOLOR 631, 635 

SONTEC 607 

SOUNDWAVE 607 

STANDARD 641, 644 

STERN 631 

SUSUMU 641 

SYSLINE 607 

TANDY 631, 641, 648 

TASHIKO 634 

TATUNG 607, 648 

TEC 642 

TELEAVIA 636 

TELETECH 644 

TENSAI 640, 641 

THORN 607, 631, 642, 645, 

648 

TOMASHI 618 

TOWADA 642 

ULTRAVOX 632, 642, 649 

UNIVERSUM 607, 631, 638, 642, 

645, 646, 654, 655 

VESTEL 607 

VOXSON 631 

WALTHAM 643 

WATSON 607 

WATT RADIO 632, 642, 649 

WHITE 

WESTINGHOUSE 607 

YOKO 607, 642, 646 

PIONEER 600, 607, 631, 632, 

636, 642, 651 

STB (SATELLITE/CATV) 


JERROLD 716 

SA 706, 708 

ZENITH 717 

PIONEER 200, 204, 231, 700 

Em STB digital 


PIONEER 200 

VCR 



PANASONIC 408, 432 

THOMSON 417, 428, 449 

SONY 416, 417, 457, 458 

459 

JVC 407, 417, 428 

GRUNDIG 408, 414, 441, 453 

454, 455 

AKAI 417, 442 

HITACHI 406, 417, 441 

TOSHIBA 405, 409, 414, 417 

428 

MITSUBISHI 407, 409, 414 

SHARP 402 

ORION 424, 445, 446 

SANYO 444 

FERGUSON 417, 449, 450 

BLAUPUNKT 408, 417, 432, 455 

NOKIA 417, 442, 444 

SELECO 417 

AIWA 441, 446 

AKIBA 453 

ALBA 424, 446, 447, 448 

452 

AMBASSADOR 452 

AMSTRAD 441 

ANITECH 453 

ASA 411, 414 

BAIRD 417, 441, 444, 450 

BASIC LINE 448, 452, 453 

BRANDT 449, 451 

BRANDT 

ELECTRONIQUE 417 

BUSH 424, 446, 447, 448 

453 

CATRON 452 

CGB 441 

CIMLINE 453 

CLATRONIC 452 

CONDOR 452 

CROWN 448, 452, 453 

DAEWOO 448, 452 

DANSAI 453 

DE GRAAF 406 

DECCA 414, 441 

DUAL 417 

DUMONT 414, 441, 444 

ELCATECH 453 

FIDELITY 441 

FINLANDIA 414, 444 

FINLUX 406, 414, 441, 444 

FIRSTLINE 405, 409, 411, 424 

453 

FISHER 444 

FRONTECH 452 

FUNAI 441 

GBC 414 

GENERAL 452 

GOLDSTAR 411 

GOODMANS 411, 441, 448, 452 

453 

GRAETZ 417, 444 

GRANADA 414, 444 


GRANDIN 411, 441, 453 

HCM 453, 454 

HINARI 445, 446, 453, 454 

HYPSON 453 

IMPERIAL 441 

INTERFUNK 414 

ITT 417, 428, 442, 444 

ITV 411, 448 

KAISUI 453 

KENDO 424, 444 

KORPEL 453 

LEYCO 453 

LOEWE 411, 414, 432 

LUXOR 409, 442, 444 

M-ELECTRONIC 441 


MARANTZ 414 

MATSUI 424, 445, 446 

MEMOREX 411, 441, 444 

MEMPHIS 453 

METZ 432, 455 

MINERVA 455 


MURPHY 441 

NBC 407, 417 

NECKERMANN 414 

NESCO 453 

NORDMENDE 417, 428 

OCEANIC 417, 441 

OSAKI 411, 441, 453 

OTTO VERSAND 414 

PALLADIUM 411, 417, 453 

PATHE MARCONI 417 

PENTAX 406 

PERDIO 441 

PHONOLA 414 

PORTLAND 452 

PROLINE 441, 454 

PYE 414 

QUELLE 414 

RADIOLA 414 

REX 417, 428 

ROADSTAR 411, 448, 453 

SABA 417, 428, 449 

SAISHO 424, 445 

SALORA 409, 442 

SANSUI 407, 417 

SBR 414 

SCHAUB LORENZ 417, 441 

SCHNEIDER 414, 441, 453 

SEI 414 

SENTRA 452 

SHINTOM 453 

SIEMENS 411, 444, 455 

SINGER 405 

SINUDYNE 414 

SOLAVOX 452 

SUNSTAR 441 

SUNTRONIC 441 

TASHIKO 441 

TATUNG 414, 417, 441 

TEC 452 

TELEAVIA 417 

TELEFUNKEN 417, 428, 449, 451 

TENOSAL 453 

TENSAI 441 

THORN 417, 444 

UNIVERSUM 411, 414, 441, 442 

455 

YAMISHI 453 

YOKAN 453 

YOKO 452 

PIONEER 400, 407, 414, 443 

47 

Po




PIONEER 456 

TAPE 


AKAI 829 

ARCAM 810 

DENON 810, 827 

FISHER 813 

GRUNDIG 821 

JVC 802 

KENWOOD 804, 807, 822 

LUXMAN 815 

MARANTZ 821 

MEMOREX 825 


NAKAMICHI 816 

ONKYO 817, 819 

PHILIPS 821 

SANSUI 824 

SHERWOOD 818 

SONY 814, 823 

TANDBERG 820 

TECHNICS 803 


YAMAHA 811, 822 

PIONEER 800, 825 

CD 


AKAI 335 

ARCAM 336 

ASUKA 337 

AUDIO TON 336 

BUSH 332 

CALIFORNIA 

AUDIO LAB 304 

CYRUS 336 

DENON 309 

DUAL 319, 337 

FISHER 340 

GOLDSTAR 330 

GRUNDIG 336 

HITACHI 334 

INTERSOUND 337 

JVC 331 

KENWOOD 310, 311 

KODAK 322 

LINN 336 

LUXMAN 341 

M ELECTRONIC 344 

MARANTZ 304, 336 

MATSUI 336 

MCS 304 

MEMOREX 300 

MERIDIAN 336 


NAD 316 

NAIM 336 

ONKYO 342 

PANASONIC 304 


QUAD 336 

QUASAR 304 

ROADSTAR 344 

ROTEL 336 

SABA 319 

SANYO 340 

SHARP 343 

SONY 316, 329 

TECHNICS 304, 333 


THOMSON 319 

UNIVERSUM 336 

YAMAHA 338, 339 

PIONEER 300 

CD-R 


PIONEER 345 

PHILIPS 346 

DENON 346 

MARANTZ 346 

MD 


SONY 901 

KENWOOD 903 

SHARP 902 

TEAC 904 

ONKYO 905 

DENON 906 

PIONEER 900, 902, 

DAT 


PIONEER 907 

48 

Po

Informações adicionais 

10 

Resolução de problemas 

O mau funcionamento é por vezes mal interpretado como sendo falha ou avaria. Se pensa que há algo errado com 

este componente, verifique os pontos abaixo. Por vezes a falha pode estar noutro componente. Verifique ou outros 

componentes e os aparelhos eléctricos que estão a ser utilizados. Caso não consiga rectificar a falha após a verificação 

dos pontos abaixo, contacte o serviço de assistência autorizado da PIONEER ou o seu agente. 

Problema 

Causa 

Resolução 

Não é possível ligar o 

receptor. 

AMP ERR pisca no 

mostrador e a unidade 

desliga-se. 

• O ficha está desligada. 

• O circuito de protecção pode estar 

activado. 

• Os fios das colunas podem estar a tocar 

no painel traseiro. 

• Electricidade estática causada por ar 

seco. 

• O receptor tem algum problema grave. 

• Ligue a ficha na tomada de parede. 

• Desligue a ficha e volte a ligar. 

• Certifique-se de que não existem fios soltos 

a tocar no painel traseiro. Isto pode desligar 

automaticamente a unidade. 

• Desligue a ficha e volte a ligar. 

• Contacte um centro de reparação 

autorizado da Pioneer. 

HEAT UP pisca no 

mostrador. 

OVERHEAT pisca no 

mostrador e não é 

reproduzido qualquer 

som. 

THDCT NG pisca no 

mostrador e não é 

reproduzido qualquer 

som. 

A unidade não responde 

quando se carrega num 

botão. 

Não é reproduzido 

qualquer som quando 

selecciona TUNER. 

Demasiado ruído nas 

estações. 

As estações não podem 

ser seleccionadas, 

• O receptor aqueceu demasiado. 

• O receptor aqueceu demasiado. 

• O termistor (sensor de temperatura) 

não funciona. 

• Ligações incorrectas 

• O som está anulado. 

• O volume está baixo. 

• Frequência incorrecta. 

• A antena não está ligada. 

Estações FM 

• A antena FM não está completamente 

esticada ou está mal posicionada. 

• Sinais de rádio fracos. 

Estações AM 

• A antena AM está mal posicionada. 

• Sinais de rádio fracos. 

• Interferências causadas por outro 

equipamento (luzes fluorescentes, 

motores, etc.). 

• O sinal de rádio é demasiado fraco 

• Deixe arrefecer o receptor com boa 

ventilação. Caso o problema persista, 

desligue o receptor e espere que arrefeça. 

• Desligue o receptor e deixe arrefecer com 

boa ventilação. Caso o problema persista, 

baixe o volume. 

• Contacte um centro de reparação 

autorizado da Pioneer. 

• Certifique-se de que o componente está 

ligado correctamente (ver páginas 11 a 

14). 

• Carregue em MUTING no telecomando. 

• Defina o MASTER VOLUME. 

• Sintonize a frequência correcta. 

• Ligue a antena (ver página 16). 

• Estique completamente a antena FM, 

posicione-a na melhor recepção e fixe-a na 

parede. 

• Ligue uma antena FM externa (ver página 

16). 

• Ajuste a direcção e posicione-a na melhor 

recepção. 

• Ligue uma antena AM adicional interna ou 

externa (ver página 16). 

• Desligue o equipamento que esteja a causar 

ruído ou afaste-o do receptor. 

• Coloque a antena longe do equipamento que 

está a causar ruídos. 

• Ligue uma antena externa (ver página 16). 

49 

Po


Problema 

Causa 

Resolução 

50 

Po 

Nenhum som é 

reproduzido a partir das 

colunas de som 

envolvente e central 


qualquer som a partir do 

subwoofer. 

O som é reproduzido a 

partir dos componentes 

analógicos, mas não a 

partir dos digitais (DVD, 

LD, CD-ROM, etc.). 


qualquer som ou existe 

ruído durante a leitura 

de fontes Dolby Digital/ 

DTS. 

Demasiado ruído quando 

é efectuada uma busca 

através de um leitor de CDs 

compatível com fontes 

DTS durante a leitura. 

O indicador Dolby/DTS 

não se acende durante a 

leitura de fontes Dolby/ 

DTS. 

Durante a leitura de discos 

de 96kHz/24 bits, o som 

é demasiado alto. 

• As definições das colunas estão 

incorrectas. 

• Os níveis traseiro e/ou central está 

baixos. 

• As colunas de som envolvente e/ou 

central estão desligadas. 

• O subwoofer está desligado. 

• As definições do subwoofer estão 

incorrectas. 

• Os níveis do subwoofer estão demasiado 

baixos. 

• O Atenuador LFE está definido para OFF. 

• As ligações digitais estão incorrectas. 

• A saída digital do leitor está desligada. 

• O leitor de CDs está a emitir uma 

sequência de dados (não um sinal 

áudio) incompatível com este receptor. 

• As ligações digitais estão incorrectas. 

• Foi seleccionada a entrada analógica. 

• Está a ser utilizado um leitor de DVD 

incompatível com a fonte Dolby Digital/ 

DTS. 

• As definições no leitor de DVD estão 

incorretas e/ou a saída do sinal DTS está 

desligada. 

• O nível de saída digital está desligado 

num leitor de CD ou outro componente 

equipado com a capacidade de definição 

do nível de saída digital. (O sinal DTS 

foi alterado pelo leitor e não pode ser 

lido). 

• A função de busca efectuada através do 

leitor altera ligeiramente a informação 

digital, tornando-a impossível de ser 

lida. 

• O leitor está no modo de interrupção. 

• As definições de saída de som do leitor 

estão incorrectas. 

• Os diferentes discos têm níveis de 

gravação diferentes, daí uns 

apresentarem um som mais alto que 

outros. 

• Consulte “Verifique as definições das 

colunas” na página 26 para verificar as 

definições das colunas. 

• Aumente os níveis. Consulte “Definir o 

nível de volume para cada canal” na 

página 29 para verificar os níveis das 

colunas. 

• Ligue as colunas (ver página 14). 

• Ligue o subwoofer (ver página 14). 

• Defina o subwoofer para ON ou PLUS 


• Defina as colunas de frontais para 

pequenas (ver página 26). 

• Consulte “Definir o nível do volume para 

cada canal” na página 29 para verificar 

os níveis das colunas. 

• Defina o Atenuador LFE entre odB e – 

10dB (ver página 27). 

• Efectue as ligações digitais (ver página 

11). 

• Ligue o sinal de saída digital do leitor 

(consulte o manual fornecido com o 

leitor, se necessário). 

• Utilize um leitor compatível com este 

receptor. 

• Efectue as ligações digitais (ver página 

11). 

• Seleccione a entrada digital (ver página 

39). 

• Certifique-se de que o seu leitor de 

DVD é compatível com fontes Dolby 

Digital/DTS. 

• Certifique-se de que as definições estão 

correctas e/ou de que o sinal de saída DTS 

está ligado. Consulte o manual de 

instruções fornecido com o leitor de 

DVD. 

• Defina o nível do volume digital do leitor 

para o máximo, ou para a posição neutra. 

• Isto não é um mau funcionamento, mas 

não se esqueça de baixar o volume para 

evitar a saída de ruído a partir das suas 

colunas. 

• Carregue em PLAY. 

• Defina o leitor correctamente (consulte 

o manual fornecido com o leitor, se 

necessário). 

• Baixe o volume.


Problema 

O som está distorcido. 

Só consegue ouvir sons 

agudos a partir das 

colunas. 

Não é reproduzida 

qualquer imagem quando 

é seleccionada uma 

entrad. 

As definições foram todas 

apagadas. 

OVERLOAD pisca no 

mostrador e o leitor 

desliga-se 

automaticamente. 

Não é possível definir a 

frequência de transição. 

O mostrador está escuro 

ou apagado. 

Depois de efectuar uma 

definição, o mostrador 

apaga-se. 

Não é possível controlar o 

receptor através do 

telecomando. 

Não é possível controlar 

outros componentes 

através do telecomando. 

A patilha do terminal 

óptico não fecha depois 

retirar a ficha. 

Causa 

• O sinal analógico é demasiado forte. 

• A função MASTER VOLUME está 

demasiado alta. 

• As colunas frontais estão definidas para 

Small. 

• As ligações do vídeo estão incorrectas. 

• A fonte de entrada não está 

correctamente seleccionada. 

• As definições do leitor de DVD/Vídeo 

estão incorrectas. 

• O receptor foi desligado durante mais 

de um mês. 

• Existe um curto-circuito no cabo das 

colunas. 

• A saída é demasiado elevada. 

• Todas as colunas estão definidas para 

Large ou NÃO (isto é, nenhuma coluna 

está definida para Small). 

• A função DIMMER está definida para 

escuro ou apagado. 

• A função DIMMER está definida para 

apagado. 

• As pilhas do telecomando estão gastas. 

• O telecomando está demasiado afastado 

ou não está no ângulo correcto de 

operação. 

• Existe um obstáculo entre o receptor e o 

telecomando. 

• Luz demasido forte, tal como a presença 

de uma luz fluorescente. 

• O telecomando não está definido no 

modo correcto para controlar o receptor. 

• Não foi introduzido o código correcto 

no telecomando para controlar o 

componente. 

• O telecomando está num modo de 

definição ou a controlar algo no receptor. 

• Algo está ligado no “Terminal do 

Telecomando” (ver página 17). 

• A ficha não foi inserida correctamente. 

Resolução 

• Ligue o atenuador de entrada (ver 

página 28). 

• Baixe o volume. 

• Defina as colunas frontais para “LARGE” 


• Certifique-se de que o componente de 

vídeo está correctamente ligado (ver 

página 11-14). 

• Certifique-se de que está seleccionado o 

componente correcto carregando no 

respectivo botão (ver página 20). 

• Defina correctamente. Consulte o manual 

de instruções fornecido com o leitor de 

DVD/Vídeo. 

• Volte a definir o receptor (ver página 24- 

29). 

• Repare o cabo ou substitua por um novo. 

• Baixe o volume e deixe arrefecer o 

receptor com boa ventilação. 

• Altere as definições das colunas (ver 

página 26). 

• Carregue em DIMMER no telecomando 

várias vezes para seleccionar uma 

luminosidade diferente. 

• Carregue em DIMMER no telecomando 

várias vezes para seleccionar uma 

luminosidade diferente. 

• Substitua as pilhas (ver página 10). 

• Opere numa área de 7 m e num ângulo 

de 30º do sensor no painel frontal (ver 

página 10). 

• Remova o obstáculo ou mude para outro 

ângulo de operação. 

• Evite expor o sensor no painel frontal à 

luz directa. 

• Carregue no botão RECEIVER. 

• Introduza o código correcto no 

telecomando (ver página 42). 

• Carregue no respectivo botão do 

componente que deseja controlar. 

• Aponte o receptor para o sensor da 

unidade que está ligada no “Terminal do 

Telecomando” ou desligue o cabo do 

“Terminal do Telecomando” e utilize o 

telecomando normalmente. 

• O terminal está bom, mas a patilha não 

fecha. 

Caso a unidade não funcione normalmente devido a efeitos externos, tais como a electricidade estática, desligue a 

ficha da tomada e volte a ligá-la para voltar à condições de funcionamento normal. 

51 

Po

R 

11 Conhecimento técnológico 

Compreender a embalagem do DVD 

A embalagem do DVD normalmente indica quais os formatos de som que estão 

incluídos no DVD. O diagrama aqui mostrado mostra aquilo que poderá encontrar 

numa caixa típica de DVD. Os termos utilizados (Dolby Digital, etc.) são 

explicados nas secções que se seguem. 

LANGUAGE 

English 

5.1 

SURROUND 

5.1 

SURROUND 

Formatos áudio digitais 

O sistema do cinema em casa utiliza vários tipos de métodos para codificar o som para as fontes digitais e são 

conhecidos como formatos áudio. Os formatos áudio mais comuns são explicados mais abaixo. O diagrama aqui 

mostra como estas explicações se referem às etiquetas que poderá encontrar nas embalagens dos DVDs. As etiquetas 

podem ser mais simples do que aquilo que se descreve em seguida, mas geralmente é indicado o formato áudio. 

Dolby Digital e Dolby Surround 

O Dolby Digital é o sistema mais usado para para gravar bandas sonoras em DVDs e outros meios. É um formato 

de compressão que som que grava o som de 6 canais do sistema de som envolvente (Dolby Digital) numa faixa 

digital de um filme. Dos 6 canais, o canal do subwoofer destina-se apenas aos sons graves, e visto que o nível da 

frequência é inferior ao do canal principal, a banda sonora geral é designada por 5.1 canais. 

Dolby Digital é o nome do sistema digital de multicanais em Dolby Surround que foi desenvolvido após o sistema 

Dolby Surround e Dolby Pro Logic Surround. 

O Dolby Digital é conhecido como o sistema de 5.1 canais. Está equipado com 5 canais (colunas frontal esquerda, 

frontal direita, central, de som envolvente esquerda, de som envolvente direita) no nível de frequência de 20 Hz a 

20 kHz e um canal independente de efeitos de baixa frequência (LFE). O canal do subwoofer também é 

designado por efeitos de baixa frequência (LFE). Este canal pode ser utilizado com um subwoofer para obter sons 

graves muito fortes. 

DTS 

1 

CAPTIONS 

SUBTITLES 

Captioned 

O DTS é outro sistema amplamente utilizado para gravar bandas sonoras em DVDs e outros meios. Foi adoptado 

como um formato de gravação de som nos filmes mais recentes desde a estreia do “Parque Jurássico” em 1993, e 

tem uma boa reputação ao nível de som de alta qualidade e efeitos dinâmicos de som envolvente. 

Neste sistema, os 6 canais de som digital são gravados em CD-ROM e não no filme. O DTS adopta um formato de 

reprodução simultânea. Com uma baixa taxa de compressão de sinais sonoros e uma alta taxa de transmitância, 

produz-se um formato de som de qualidade superior. Para além disso, ao contrário do processo de gravar 

directamente sons digitais em filme, os únicos componentes necessários são um leitor de CD-ROM que poderá ser 

usado com um computador pessoal e um processador DTS, e desta forma é necessário um menor investimento do 

que com outos formatos. Por esta razão, o formato está a ser introduzido em cada vez mais em salas de cinema, e 

está também a ser adoptado em fontes Home Theater (DVD, LD) e fontes de música (CD de 5.1 canais). 

52 

Po 

N° de canais gravados 

N° de canais de leitura 

Estrutura de canais de 

leitura 

Processamento do som 

Limite de reprodução de 

alta frequência atrás (som 

envolvente) 

Outros 

Dolby Digital 

5,1 canais (máx.) 


Colunas frontal esquerda, frontal 

direita, central, de som envolvente 

esquerda, de som envolvente direita, 

subwoofer 

Processamento digital discreto 

20.000 Hz 

• 5,1 canais completamente 

independentes 

• Elevado nível dinâmico 

• Posição estável, características de 

fase elevada, e reprodução avançada 

de efeitos sonoros 

• Elevada eficiência (taxa de 

compressão de cerca de um 

décimo) 

DTS 



Colunas frontal esquerda, frontal 

direita, central, de som envolvente 

esquerda, de som envolvente 

direita, subwoofer 

Processamento digital discreto 

20.000 Hz 

• 5,1 canais completamente 

independentes 

• Elevado nível dinâmico 

• Posição estável, características 

de fase elevada, e reprodução 

avançada de efeitos sonoros 

• Baixa taxa de compressão (cerca 

de um quarto), som de elevada 

qualidade 

Dolby Pro Logic 

Surround 

2 canais 

4 canais 

Colunas frontal 

esquerda, frontal 

direita, central, de som 

envolvente 

Processamento 

análogo de matriz 

7.000 Hz

Conhecimento técnológico 

MPEG-2 

Este é um formato áudio padrão utilizado em Video CDs , alguns discos de DVD e, também, na maioria das 

transmissões de satélite digital. As suas vantagens incluem uma elevada taxa de compressão que ainda assim 

proporciona uma boa qualidade de som para bandas sonoras de multicanais. Este é um sistema patenteado nos 

EUA. 

PCM (Modulação de Códigos por Impulsos) 

Este é um formato em stereo de 2 canais descomprimido encontrado na maior parte dos CDs e DATs. O PCM 

pode ser utilizado como um dos formatos de gravação áudio para DVD, mas como é apenas em stereo de 2 canais 

(por oposição ao som envolvente de multicanais) é utilizado por vezes em DVDs de áudio (ou DVD-A). 

Formatos de gravação 

Estes são os formatos de gravação. Para se determinar qual o tipo de formato de reprodução que está a ser utilizado 

com um determinado formato de gravação são fundamentais três aspectos: 1) como o sinal é codificado e transmitido; 

2) como o sinal é descodificado; e 3) como o som é realmente através das colunas (sendo que a configuração das suas 

colunas e o modo do som têm um grande efeito sobre isto). 

Todas as possibilidades são apresentadas mais abaixo. 

Stereo de 2 canais 

Neste formato o sinal é gravado em dois canais (isto é, stereo), à esquerda e direita. A maior parte dos CDs de 

música utiliza este formato. 

Som envolvente de 2 canais (Dolby Surround) 

Utilizado principalmente para cassetes de vídeo, este é um dos formatos originais do Home Theater e pode ser 

descodificado por este receptor. Visto que foi desenvolvido ao longo de um vasto período de tempo, é o sistema 

mais complicado que é aqui explicado. As pessoas que o desenvolveram tiveram de resolver o problema de como 

oferecer som envolvente às pessoas que tinham o descodificador apropriado mas ao mesmo tempo possibilitar 

som de 2 canais àqueles que não tinham o descodificador apropriado. Assim o formato Dolby Surround codifica 

quatro canais (colunas esquerda, direita, central, de som envolvente) em dois canais para armazenagem e 

transmissão. 

Este sinal é descodificado em quatro canais (tal como se referiu anteriormente) pelo Dolby Pro Logic. 

Som envolvente de 5.1 canais 

Este é um formato com cinco canais (colunas frontal esquerda e esquerda, central, de som envolvente esquerda e 

direita) e um canal para sons graves. (Este é chamado o canal de LFE e é geralmente emitido por um subwoofer. 

Visto que se destina apenas para sons graves, é designado apenas como .1 de um canal.) Com este formato pode 

obter um som envolvente muito forte. 

53 

Po


Formatos de leitura 

Este receptor está equipado com muitos formatos de leitura diferentes e esta flexibilidade deveria permitir-lhe obter 

uma reprodução em stereo ou de som envolvente (dependendo do tipo de fonte que está a usar) com todas as 

configurações de colunas. 

Leitura em stereo de 2 canais (o indicador STEREO ilumina-se) 

Este é a leitura convencional em stereo das colunas da esquerda e direita (denominadas colunas frontais neste 

receptor). O receptor passa para o modo de audição stereo. 

Leitura de som envolvente virtual (o indicador VIRTUAL/PHONES ilumina-se) 

Pode conseguir um som envolvente semelhante a multicanais mesmo quando utiliza apenas duas colunas. Isto é 

conseguido pelo modo de audição de som envolvente virtual que utiliza a tecnologia SRS Tru Surround. 

Leitura de som envolvente em Dolby Pro Logic (o indicador 2 PRO LOGIC 

acende-se) 

Como se explicou para os sinais em som envolvente de 2 canais, este receptor permite-lhe ouvir som envolvente 

de quatro canais a partir de som envolvente de 2 canais (isto é, Dolby Surround). Na verdade as colunas de som 

envolvente estarão em mono, emitindo o mesmo som mas ainda assim poderá obter o som semelhante a uma sala 

de cinema. 

Leitura em som envolvente de multicanais (o indicador MULTI CH acende-se) 

A nível técnico, a sua fonte precisa de ter pelo menos três canais e é necessário ouvir pelo menos através de três 

colunas para conseguir uma leitura em som envolvente de multicanais. Quase todos os DVDs possuem um som 

envolvente de 5.1 canais e portanto deve ter pelo menos três colunas ligadas para que possa usufruir deste modo 

de reprodução, que é o coração do cinema em casa. Recomendamos vivamente que ligue cinco colunas para que 

possa obter uma leitura em som envolvente realmente significativa. 

Leitura em som envolvente dos auscultadores (o indicador VIRTUAL/ 

PHONES ilumina-se) 

Este receptor permite-lhe obter efeitos semelhantes ao som envolvente mesmo quando ouve através de 

auscultadores. Este nova tecnologia é útil para obter uma sensação de som envolvente mesmo quando se ouve na 

privacidade dos auscultadores. 

54 

Po


Especificações 

Secção do amplificador 

Corrente contínua (modo STEREO) 

FRONT ...... 25 W + 25 W (DIN 1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

Corrente contínua (modo SURROUND - som envolvente) 

FRONT ................ 30 W/canal (1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

CENTER ....................... 30 W (1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

SURROUND ........ 30 W/canal (1 kHz, THD 1 %, 8 Ω) 

Entrada (Sensibilidade, Impedância) 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT ................ 200 mV/47 kΩ 

Resposta de frequência 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT 

+0 

.......................................... 5 Hz a 100.000 Hz –3 dB 

Saída (Nível/Impedância) 

VCR OUT ........................................... 200 mV/2,2 kΩ 

Relação sinal/ruído 

[(Saída contínua/50 mW)] 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT .................... 88 dB/64 dB 

Secção do vídeo 

Entrada (Sensibilidade, Impedância) 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT .................... 1 Vp-p/75 Ω 

Saída (Nível/Impedância) 

VCR, MONITOR ...................................... 1 Vp-p/75 Ω 

Resposta de frequência 

DVD, TV/SAT, VCR, FRONT → MONITOR 

+0 

................................................. 5 Hz a 7 MHz –3 dB 

Relação sinal/ruído .............................................. 55 dB 

Secção do Sintonizador FM 

Nível da frequência .................... 87,5 MHz a 108 MHz 

Sensibilidade utilizável 

Mono:15,2 dBf, IHF (1.6 µV/ 75 Ω) 

Sensibilidade de silenciamento de 50 dB .. Mono: 20,2 dBf 

....................................................... Stereo: 41,2 dBf 

Relação sinal/ruído .................. Mono: 76 dB (a 85 dBf) 

........................................... Stereo: 72 dB (a 85 dBf) 

Distorção ................................... Stereo: 0,6 % (1 kHz) 

Selectividade de canais alternados ...... 70 dB (400 kHz) 

Separação stereo..................................... 40 dB (1 kHz) 

Resposta de frequência ............. 30 Hz a 15 kHz (±1dB) 

Entrada da antena (DIN) ............. 75 Ω não balanceada 

Secção do sintonizador AM 

Nível da frequência .................... 531 kHz a 1.602 kHz 

Sensibilidade (IHF, antena de AM) ............... 350 µV/m 

Selectividade ....................................................... 30 dB 

Relação sinal/ruído .............................................. 50 dB 

Antena ................................................... Antena de AM 

Vários 

Requisitos de energiao ........ AC 220 – 230 V, 50/60 Hz 

Consumo de energia ......................................... 130 W 

Em modo de espera .............................................. 1 W 

Dimensões ................... 420 (L) x 65 (A) x 322 (P) mm 

Peso (sem embalagem) ....................................... 5,2 kg 

Peças fornecidas 

Antena de quadro AM ................................................ 1 

Antena FM ................................................................. 1 

Pilhas secas (tamanho AA IEC R6F) ........................... 2 

Telecomando.............................................................. 1 

Fio de ligação à corrente ............................................ 1 

Etiquetas de fios de colunas ....................................... 1 

Instruções de funcionamento ..................................... 1 

NOTA: 

• As especificações e o design estão sujeitos a possíveis 

modificações sem aviso prévio, devido a 

melhoramentos. 

Publicado por Pioneer Corporation. 

“Copyright” © 2001 Pioneer Corporation. 

Todos os direitos reservados. 

55 

Po

56

57

Published by Pioneer Corporation. 

Copyright © 2001 Pioneer Corporation. 

All rights reserved. 

PIONEER CORPORATION 

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan 

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 

TEL: 5-688-52-90 

 

Printed in

Pioneer VSX-C300-S - User manual - portugais, su&eacute;dois

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Pioneer VSX-C300-S - User manual - portugais, suédois