Pioneer F-F6-J - User manual - allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais

F6 

F-F6-J 

DAB/FM/AM Tuner 

Tuner DAB/AM/FM 

DAB/UKW/MW-Tuner 

DAB/FM/AM-tuner 

Sintonizzatore DAB/FM/AM 

Sintonizador DAB/FM/AM 

Discover the benefits of registering your product online at 

http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). 

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne 

maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). 

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes 

unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) 

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via 

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu). 

Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e 

scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! 

Registre su producto en http://www.pioneer.es 

(o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: 

Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | 

Handleiding | Istruzioni per I’uso | Manual de instrucciones

POWER 

O F ON 

STANDBY 

DISPLAY 


Location: rear of the unit 

IMPORTANT 

CAUTION 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN 

The lightning flash with arrowhead symbol, 

within an equilateral triangle, is intended to 

alert the user to the presence of uninsulated 

"dangerous voltage" within the product's 

enclosure that may be of sufficient 

magnitude to constitute a risk of electric 

shock to persons. 

CAUTION: 

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC 

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR 

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS 

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED 

SERVICE PERSONNEL. 

The exclamation point within an equilateral 

triangle is intended to alert the user to the 

presence of important operating and 

maintenance (servicing) instructions in the 

literature accompanying the appliance. 

D3-4-2-1-1_En-A 

WARNING 

This equipment is not waterproof. To prevent a fire 

or shock hazard, do not place any container filled 

with liquid near this equipment (such as a vase or 

flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain 

or moisture. 

D3-4-2-1-3_A_En 

WARNING 

To prevent a fire hazard, do not place any naked 

flame sources (such as a lighted candle) on the 

equipment. 

D3-4-2-1-7a_A_En 

VENTILATION CAUTION 

When installing this unit, make sure to leave space 

around the unit for ventilation to improve heat 

radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 

10 cm at each side). 

WARNING 

Slots and openings in the cabinet are provided for 

ventilation to ensure reliable operation of the 

product, and to protect it from overheating. To 

prevent fire hazard, the openings should never be 

blocked or covered with items (such as newspapers, 

table-cloths, curtains) or by operating the 

equipment on thick carpet or a bed. D3-4-2-1-7b_A_En 

Operating Environment 

Operating environment temperature and humidity: 

+5 ºC to +35 ºC (+41 ºF to +95 ºF); less than 85 %RH 

(cooling vents not blocked) 

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in 

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or 

strong artificial light) 

D3-4-2-1-7c_A_En 

SECONDARY RDS TUNED STEREO 

BAND MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

WARNING 

Before plugging in for the first time, read the following 

section carefully. 

The voltage of the available power supply differs 

according to country or region. Be sure that the 

power supply voltage of the area where this unit 

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V 

or 120 V) written on the rear panel. D3-4-2-1-4_A_En 

If the AC plug of this unit does not match the AC 

outlet you want to use, the plug must be removed 

and appropriate one fitted. Replacement and 

mounting of an AC plug on the power supply cord of 

this unit should be performed only by qualified 

service personnel. If connected to an AC outlet, the 

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make 

sure it is properly disposed of after removal. 

The equipment should be disconnected by removing 

the mains plug from the wall socket when left 

unused for a long period of time (for example, when 

on vacation). 

D3-4-2-2-1a_A_En 

This product complies with the Low Voltage Directive 

2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC. 

D3-4-2-1-9a_A_En 

This product is for general household purposes. Any 

failure due to use for other than household purposes 

(such as long-term use for business purposes in a 

restaurant or use in a car or ship) and which 

requires repair will be charged for even during the 

warranty period. 

K041_En

CAUTION 

The POWER switch on this unit will not completely 

shut off all power from the AC outlet. Since the 

power cord serves as the main disconnect device for 

the unit, you will need to unplug it from the AC outlet 

to shut down all power. Therefore, make sure the 

unit has been installed so that the power cord can 

be easily unplugged from the AC outlet in case of an 

accident. To avoid fire hazard, the power cord should 

also be unplugged from the AC outlet when left 

unused for a long period of time (for example, when 

on vacation). 

D3-4-2-2-2a_A_En 

POWER-CORD CAUTION 

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the 

plug by tugging the cord and never touch the power 

cord when your hands are wet as this could cause a 

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a 

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the 

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other 

cords. The power cords should be routed such that they 

are not likely to be stepped on. A damaged power cord 

can cause a fire or give you an electrical shock. Check 

the power cord once in a while. When you find it 

damaged, ask your nearest PIONEER authorized 

service center or your dealer for a replacement. S002_En 

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used 

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. 

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to 

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). 

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. 

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential 

negative effects on the environment and human health. 

K058_A_En 

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified 

service personnel. 

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG 

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should 

the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to 

BS1362. 

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse. 

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug 

must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer. 

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of 

safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket. 

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician. 

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: 

Blue : Neutral Brown : Live 

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in 

your plug, proceed as follows ; 

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the 

letter N or coloured BLACK. 

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the 

letter L or coloured RED. 

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse. 

D3-4-2-1-2-2_B_En

Thank you for buying this Pioneer product. 

Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model 

properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future 

reference. 

Contents 

01 Before you start 

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Installing the tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

02 Connections 

Making cable connections . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Connecting the antenna terminals . . . . . . . . . 7 

Connecting analog audio sources . . . . . . . . . 9 

Connecting digital audio sources . . . . . . . . . . 9 

Connecting RDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Plugging in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

03 Controls and displays 

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Remote control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

04 Listening to FM/AM 

Auto preset memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Search Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Preset stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

An introduction to RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

RDS Search/PTY Search/TP Search . . . . . . . 17 

Naming station presets. . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

05 Listening to DAB broadcasts 

About DAB (Digital Audio Broadcasting) . . . 19 

Tuning in DAB (Digital Audio Broadcasting) 

broadcasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Preset stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Search Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Sort Mode (Sorting components) . . . . . . . . . 23 

Switching the DAB information display . . . . 24 

DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . . 25 

Last function memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Initialization of the microprocessor. . . . . . . . 26 

06 Other connections 

Connecting external antennas. . . . . . . . . . . . 27 

Operating this tuner with the remote sensor 

of your Pioneer amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

07 Additional information 

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

4 

En

Before you start 01 

Chapter 1: 

Before you start 

Features 

High Quality Audio Parts 

• Schottky Barrier Diode 

• Gold Plated Terminal 

200 Stations, Groupe Presets 

(DAB 100, FM/AM 100) 

High Perfoemance D/A Converter 

(192 kHz/24 bit) 

RDS (Radio Data System) with Radio Text 

MPX mode 

What’s in the box 

Please confirm that the following accessories 

are in the box when you open it. 

• Remote control unit 

• Lithium battery (CR2025) 

•Power cord 

• RCA/phono stereo audio cable 

•SR control cable 

•AM loop antenna 

•FM antenna 

• DAB indoor antenna 

• Warranty card 

• Operating instructions 

English Français 

Deutsch Nederlands 

Italiano Español 

5 

En

01 

Before you start 

Inserting the battery 

Insert the lithium battery (CR2025) into the 

remote control as shown below. The battery 

supplied with this unit is stored in the battery 

holder (see step 3 below). When you notice a 

decrease in the operating range, replace the 

battery in the same manner. 

1 

2 

3 

1 Push the release tab to the right to open 

the battery holder. 

2 Pull out the battery holder. 

3 Remove the battery from the holder. 

If you’re doing this for the first time, remove the 

protective seal from the battery supplied with 

the system before re-inserting it. 

4 Place a new battery in the holder. 

Make sure the side of the battery is facing up 

when you place it in the space provided. 

Caution 

When using lithium batteries, please observe 

the following: 

• There is danger of explosion if the battery is 

replaced incorrectly. Make sure to replace 

only with the same or equivalent type 

recommended by the manufacturer. 

• Dispose of used batteries cells 

immediately after replacement. Keep out of 

the reach of children. 

• If swallowed, please contact a doctor 

immediately. 

4 

• Lithium batteries may present a fire or 

chemical burn hazard if misused. Do not 

disassemble, heat above 100 °C, or 

incinerate. 

• Remove the battery if the unit isn’t going to 

be used for a month or more. 

• When disposing of used batteries, please 

comply with governmental regulations or 

environmental public instruction’s rules 

that apply in your country or area. 

• Do not use or store batteries in direct 

sunlight or other excessively hot locations, 

such as inside a car or near a heater. This 

can cause batteries to leak, overheat, 

explode or catch fire. It can also reduce the 

life or performance of batteries. 

Installing the tuner 

• When installing this unit, make sure to put 

it on a level and stable surface. 

Don’t install it on the following places: 

– on a color TV (the screen may distort) 

– near a cassette deck (or close to a device 

that gives off a magnetic field). This may 

interfere with the sound. 

– in direct sunlight 

– in damp or wet areas 

– in extremely hot or cold areas 

– in places where there is vibration or 

other movement 

– in places that are very dusty 

– in places that have hot fumes or oils 

(such as a kitchen) 

6 

En

Connections 02 

Chapter 2: 

Connections 

Making cable connections 

Make sure not to bend the cables over the top 

of this unit (as shown in the illustration), since 

the magnetic field produced by the unit’s 

transformers may cause a humming noise in 

the speakers. 

Important 

• Before making or changing any 

connections, switch off the power and 

disconnect the power cord from the AC 

outlet. 

Connecting the antenna 

terminals 

Installing the DAB indoor antenna 

• DAB station reception (page 19). 

• Use “Tuning aid” to set position at which 

reception sensitivity is optimum (page 22). 

DAB indoor antenna assembly 

Mount the antenna’s screw to the stand. 

Connecting antennas 

Connect the AM loop antenna, FM antenna 

and DAB indoor antenna as shown in the 

illustration (page 8). To improve reception and 

sound quality, connect external antennas 1 

(See Connecting external antennas on 

page 27). 




Connecting an DAB outdoor antenna 

• If good reception cannot be achieved with 

the included DAB indoor antenna, use an 

DAB outdoor antenna. Connect an F male 

type connector to the coaxial cable and 

connect the antenna to the DAB 

ANTENNA terminal. 

Note 

1 Do not disconnect the AM loop antenna even if an external AM antenna is used. 

7 

En

02 

Connections 

1 

2 

fig. A fig. B fig. C 

3 

5 

4 

FM antenna 

AM loop antenna 

6 

DAB indoor antenna 

ANTENNA 

LINEOUT 

AC IN 

L 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 

FM 

UNBAL 75Ω 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

R 

CONTROL 

DAB 

IN 

OUT 

COAXIAL OPTICAL OPTICAL 

1 Pull off the protective shields of both AM 

antenna wires. 

2 Push open the tabs, then insert one wire 

fully into each terminal, then release the tabs 

to secure the AM antenna wires. 

3 Fix the AM loop antenna to the attached 

stand. 

To fix the stand to the antenna, bend in the 

direction indicated by the arrow (fig. A) then 

clip the loop onto the stand (fig. B). 

• If you plan to mount the AM antenna to a 

wall or other surface, secure the stand with 

screws (fig. C) before clipping the loop to 

the stand. Make sure the reception is clear. 

4 Place the AM loop antenna on a flat 

surface, pointing in the direction that 

produces best reception. 

Don’t let it come into contact with metal 

objects and avoid placing near computers, 

television sets or other electrical appliances. 

5 Connect the FM antenna 1 in the same way 

as the AM loop antenna. 

For best results, extend the FM antenna fully 

and fix to a wall or door frame. Don’t drape 

loosely or leave coiled up. 

6 Connect the DAB indoor antenna. 2 

Note 

1 Do not connect two FM antennas simultaneously. 

2 A magnet is located on the bottom surface of the DAB indoor antenna. Keep it away from monitors etc. 

8 

En

DAB 

ANTENNA 

DAB 

LINEOUT 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 


DIGITAL OUT 

RDI OUT 


IN 

OUT 

Connections 02 

Connecting analog audio 

sources 

ANTENNA 

LINEOUT 

L 

R 

CONTROL 

To analog input 

Amplifier 

DIGITAL OUT 

• Use the RCA/phono jack audio cable to 

connect this unit’s LINE OUT connectors 

to the analog input connectors of an 

amplifier. 

Connecting digital audio sources 

To digital audio 

input (coaxial) 

L 

R 

RDI OUT 


input (optical) 

• Digital audio out: Connections with 

equipment having a digital input such as 

an amplifier or an MD recorder. The digital 

audio output terminal of this unit (either 

DIGITAL OUT OPTICAL or DIGITAL OUT 

COAXIAL) should be connected with the 

digital input terminals of an amplifier, MD 

recorder, or other component (OPTICAL or 

COAXIAL). 

Connecting RDI 

The RDI (Receiver Data Interface) optical 

connector provides access to multiplex data. 

This is used to connect to a computer or other 

external data source in order to access 

services that are expected to be added in the 

future. 

These services may not yet be provided in your 

reception area. 

CONTROL 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 



input (optical) 




Amplifier with built in D/A converter 

• If you want to enjoy listening to the digital 

output audio of the DAB, connect to an 

amplifier supplied with a digital coaxial or 

optical input. 

Plugging in 

Make sure to complete all connections before 

connecting to an AC outlet. 

• Connect the power cord to the AC inlet 

(AC IN) on the rear panel of the tuner, then 

plug into a AC outlet. 

9 

En

03 

Controls and displays 

Chapter 3: 


Front panel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

POWER 

BAND 

MENU 

TUNING/PRESET 


STANDBY 


DISPLAY 

AUTO TUNE 

OFF 

ON 

11 

12 

13 

1 POWER OFF ON 1 

2 STANDBY indicator 

3 Display 

Tip 

• Liquid Crystal Display 

The LCD used in this unit has a tendency to 

change color in response to the 

surrounding temperature. The display’s 

color tone may turn gray or its ability to 

switch between displayed information may 

slow down when the room is not at 

optimum temperature, or when the unit 

has been operating for a long period of 

time. However, these are only temporary 

symptoms and regular functionality will be 

restored once the unit returns to optimum 

temperature. 

4 SECONDARY indicator 

Lights when a secondary service is available 

(page 20). 

5 RDS indicator 

Lights when an RDS broadcast is received, and 

flashes during RDS search. 

6 TUNED indicator 

Lights when a station is properly tuned in. 

7 STEREO indicator 

Lights red when a stereo broadcast is received. 

Goes off when a monaural broadcast is 

received. Lights blue when the MPX mono 

mode is selected. 

10 

En 

Note 

1 • Remember that even when the unit is in the standby mode, it remains connected to the AC line voltage. Be sure to unplug 

the power cord whenever leaving your home for vacations or when otherwise not using the unit for extended periods of time. 

• When the unit is in the standby mode, if the power is turned off by pressing the main unit’s POWER button, the power will 

not turn on if the button is pressed again. 

To turn on the power in this case, press either the remote control unit’s button or a different button (other than the POWER 

button) on the main unit. 

• When the unit is in the standby mode, if the power is turned off by unplugging the power cord, the power will not turn merely 

by reconnecting the power cord. 

To turn on the power in this case, reconnect the power cord and then press either the remote control unit’s button or a 

different button (other than the POWER button) on the main unit.

Controls and displays 03 

8 BAND 

Selects DAB, FM or AM. 1 

9 MENU 

Use to enter/exit menu mode. 

The unit times out if no operation is performed for 

about five seconds after the menu mode is set. 

10 TUNING/PRESET dial 

Press this dial to select an option or execute a 

command. 

Turn this dial to select menu options, radio 

presets or stations. 

In the tuning mode, the reception frequency 

can be tuned in an increasing or decreasing 

direction. Turn the dial clockwise to change the 

reception toward higher frequencies. Turn the 

dial counterclockwise to tune the reception 

toward lower frequencies. 

In the preset mode, turning this dial moves the 

selected preset channel 2 up or down. The auto 

Remote control unit 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 

A.PRESET/A.TUNE 

10 

TUNE- 

ST- 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

tuning operation cannot be used when in this 

mode. 

When inputting station names, use this dial to 

select desired characters (page 18). 

11 Remote sensor 

12 DISPLAY 

Use to select the display mode (page 18, 24). 

13 AUTO TUNE 

Press to active auto location of all available 

DAB services. 

Hold the button depressed for two seconds or 

longer during DAB mode to perform full scan 

operation (Full band and L-band). 

Press the button briefly during DAB mode to 

perform a local scan (UK band III) for UK 

broadcast services (UK stations are in the 

range of 11B to 12D). 

1 

Switches the unit between standby and on. 

2 Station call buttons (1 to 10) 

Use these buttons to preset stations, and to 

recall previously preset stations. 

3 MEMORY 

Use to preset stations. This button is also used 

for manual station-name character selection 

for FM and AM broadcasts, and for Program 

Type search. 

4 MENU 

Use to enter/exit menu mode. 

5 BAND 

Selects DAB, FM or AM. 




TUNER 

Note 

1 Noise may be generated when receiving AM, FM, or DAB broadcasting if a near-by television set is turned on. The tuner should 

be used as far away from a television as possible. 

2 Effective period of memory back-up is about a month under normal temperature. 

11 

En

03 


6 MPX 

Use to switch between stereo and mono 

reception during FM broadcasts. If the signal is 

weak, switching to mono may improve the 

sound quality (page 15). 

7 VOLUME 

Use to adjust your Pioneer amplifier’s sound 

volume. 

8 DIMMER 

Dims or brightens the display (or switches the 

backlight off). 

9 DISP 

Use to select the display mode (page 18, 24). 

10 Preset channel range buttons 

(A/B/C, D/E/F, G/H, I/J) 

Use to tune in preset broadcast stations. 

11 A.PRESET/A.TUNE 

When pressed during FM or AM mode, 

receivable stations are automatically stored in 

the preset memory in order starting from 

preset channel A1. 

Hold the button depressed for two seconds or 

longer during DAB mode to perform full scan 

operation (Full band and L-band). 

Press the button briefly during DAB mode to 

perform a local scan (UK band III) for UK 

broadcast services (UK stations are in the 

range of 11B to 12D). 

12 Tuning buttons 

ENTER 

Selects an option or executes a command. 

TUNE +/– 

Use to change reception frequency. 

ST +/– 

Selects station preset when listening to the 

radio. 

13 MUTE 

Use to activate the mute function of your 

Pioneer amplifier. 

Using the remote control 

Keep in mind the following when using the 

remote control: 

• Make sure that there are no obstacles 

between the remote and the remote sensor 

on the unit. 

• The remote has a range of about 7 m at an 

angle of about 30º from the remote sensor. 

• Remote operation may become unreliable 

if strong sunlight or fluorescent light is 

shining on the unit’s remote sensor. 

• Remote controllers for different devices 

can interfere with each other. Avoid using 

remotes for other components located 

close to this unit. 

• Replace the battery when you notice a 

decrease in the operating range of the 

remote. 

12 

En

Listening to FM/AM 04 

Chapter 4: 

Listening to FM/AM 

Auto preset memory 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DIMMER 

1 Make sure that the unit is in standby 

mode, and then press the button to turn on 

the power. 

2 Watching the display, press the BAND 

button to select the desired band (AM or FM). 

3 Press the A.PRESET/A.TUNE button. 

4 Press the ENTER button. 

The unit automatically begins searching for the 

broadcast stations. 

• When the first broadcast station is found, 

that station is stored in the preset memory 

at channel A1. 

Subsequent stations are automatically 

stored in order at preset channels A1 to 

A10, B1 to B10, C1 to C10, D1 to D10, 

E1 to E10, F1 to F10, G1 to G10, H1 to H10, 

I1 to I10 and J1 to J10 for a maximum of 100 

stations. 

• Channel A1 is tuned in after the auto preset 

memory operation is completed. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

• If a station cannot be preset automatically 

due to poor reception, use the “Manual 

tuning” operation to tune in the station, 

then preset it using the manual “Preset 

stations” operation. 

• To interrupt this function, press the 

button. 

• This function does not operate with the 

AUTO TUNE button on the front panel of 

the unit. 

• Perform this operation from the remote 

control unit. 

DEFAULT VALUE 

Auto tuner presets 

A1 to A10 87.5MHz/88.0MHz/90.0MHz/ 

92.0 MHz/94.0 MHz/96.0 MHz/ 

98.0 MHz/100.0 MHz/102.0 MHz/ 

104.0 MHz 

B1 to B10 106.0 MHz/108.0 MHz/98.0 MHz/ 

98.0 MHz/98.0 MHz/98.0 MHz/ 

98.0 MHz/98.0 MHz/98.0 MHz/ 

98.0 MHz 

C1 to C10 98.0 MHz 

D1 to D10 98.0 MHz 

E1 to E10 98.0 MHz 

F1 to F10 531 kHz/531 kHz/603 kHz/801 kHz/ 

999 kHz/1197 kHz/1395 kHz/ 

1602 kHz/1602 kHz/999 kHz 

G1 to G10 999 kHz 

H1 to H10 999 kHz 

I1 to I10 999 kHz 

J1 to J10 999 kHz 




13 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Search Mode 

Manual tuning 


Auto tuning 


DISP 

DIMMER 

1 2 3 

4 5 6 

A/B/C 

D/E/F 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

1 Press the POWER or button to turn on 

the power. 



3 Press the MENU button to select menu. 

4 Either turn the TUNING/PRESET dial or 

press the ST + or ST – button to select the 

search mode. 

5 Press the TUNING/PRESET dial or ENTER 

button to set the auto tuning mode. 


press the TUNE + or TUNE – button. 

Automatic searching will begin, and then stop 

when a station is received. 

• When the unit is in the MPX stereo mode 

and FM band auto tuning is selected, the 

front-panel STEREO indicator will light red 

when a stereo broadcast is received. At 

open frequencies (no station is received), 

the sound will be muted and the TUNED 

and STEREO indicators will turn off. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

7 8 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 


the power. 






search mode. 1 


button to set the manual tuning mode. 


press the TUNE + or TUNE – button to tune in 

the desired station. 

The frequency changes continuously when the 

TUNE + or TUNE – button on the remote 

control unit is held in. 

• When the MPX mono mode has been 

selected, FM stereo broadcasts will be 

received in monaural, and the STEREO 

indicator will light blue. 

9 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

G/H 

I/J 

ST+ 

Note 

1Hold the TUNE + or TUNE – button depressed for 0.5 seconds or more to perform rapid tuning. 

14 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Improving FM stereo sound 

If the TUNED or STEREO indicator fails to light 

when tuning into an FM station due to a weak 

reception signal, press the MPX button to 

switch the tuner into mono reception mode. 1 

This should improve the sound quality and 

allow you to enjoy the broadcast. 

Recalling preset stations 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

For instructions on presetting stations, see the 

section “Preset stations” (page 16). 

1 Connect the antenna and confirm that 

reception is possible. 


the power. 


DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



button to set the preset mode. 

7 Watching the display, either turn the 

TUNING/PRESET dial, or press the ST + or 

ST – button to select the desired preset 

channel. 

7-1 Press one of the preset channel range (A 

to J) buttons to select the desired memory 

block (A to J). 

7-2 Press one of the station call (1 to 10) 

buttons to select the desired preset channel 

(1 to 10). 

• Steps 1 to 5 can be skipped when using the 

ST +/–, preset channel range (A to J) and 

station call (1 to 10) buttons. 

The preset mode is set when any of these 

buttons is pressed, regardless of the menu 

setting at that time. 






search mode. 


press the ST + or ST – button to select 

“Preset”. 

Note 

1The STEREO indicator will light blue when the MPX button is pressed. 

15 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Preset stations 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

1 Use the “Auto tuning” or “Manual 

tuning” operation to tune in the station to be 

preset in the memory. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


5 While the preset channel number is 

flashing, press one of the preset channel 

range (A to J) buttons to select the desired 

memory block (A to J). 


flashing, either turn the TUNING/PRESET 

dial, press the ST +/– or Station call (1 to 10) 

button to select the desired preset channel (1 

to 10). 1 


flashing, either press the TUNING/PRESET 

dial or the MEMORY button to store the 

station in the preset memory. 

• To preset other channels, repeat steps 2 to 

6. 

• A total of 100 broadcast stations can be 

preset — 10 stations (channels 1 to 10) in 

each of blocks A to J. 2 



press the ST + or ST – button to select 

“Memory”. 


button to set the preset mode and make the 

preset channel number flash. 

• Steps 1 to 4 can be skipped when using the 

MEMORY button. 

When this button is pressed, the preset 

memory standby mode is set, regardless of 

the menu setting at that time. 

Note 

1 When the preset channel is A1, pressing the ST – button or rotating the TUNING/PRESET dial to the left will cause the preset 

channel to move to J10. 

2 When a broadcast station is stored in memory, the MPX setting is simultaneously stored. 

16 

En


An introduction to RDS 

Radio Data System (RDS) is a system used by 

most FM radio stations to provide listeners with 

various kinds of information, such as the name 

of the station and the kind of show being 

broadcast. 

One feature of RDS is that you can search by 

type of program. For example, you can search 

for a station that’s broadcasting a show with 

the program type, JAZZ. 

You can search the following program types: 1 

NEWS – News 

FINANCE – Stock market 

AFFAIRS – Current Affairs reports, commerce, 

INFO – General Information trading, etc. 

SPORT – Sport 

CHILDREN – Programs for 

EDUCATE – Educational children 

DRAMA – Radio plays, etc. SOCIAL – Social affairs 

CULTURE – National or RELIGION – Programs 

regional culture, theater, concerning religion 

etc. 

PHONE IN – Public 

SCIENCE – Science and expressing their views by 

technology 

phone 

VARIED – Usually talkbased 

TRAVEL – Holiday-type 

material, such as travel information as 

quiz shows or interviews. opposed to traffic 

POP M – Pop music announcements. 

ROCK M – Rock music LEISURE – Leisure interests 

EASY M – Easy listening and hobbies 

LIGHT M – ‘Light’ classical JAZZ – Jazz 

music 

COUNTRY – Country music 

CLASSICS – ‘Serious’ NATION M – Popular 

classical music 

music in a language other 

OTHER M – Music not than English 

fitting above categories OLDIES – Popular music 

WEATHER – Weather from the ’50s and ’60s 

reports 

FOLK M – Folk music 

DOCUMENT – Documentary 

RDS Search/PTY Search/TP Search 

Searching for RDS programs 

One of the most useful features of RDS is the 

ability to search for a particular kind of radio 

program. You can search for any of the 

program types listed above. 

1 Press the BAND button to select the FM 

band. 2 


3 Select “RDS” by either rotating the 

TUNING/PRESET dial or pressing the ST + or 

ST – button, then press either the TUNING/ 

PRESET dial or ENTER button. 


press ST + or ST – button to select the desired 

search mode (RDS search, PTY search or TP 

search). 


button to search for the RDS program you 

want to hear. 

The system starts searching through the 

station presets for a match. When it finds one, 

the search stops and the station plays for five 

seconds. 

6 If you want to continue listening to the 

station, press the TUNING/PRESET dial or 

ENTER button within five seconds. 

If you don’t press the TUNING/PRESET knob or 

ENTER button, searching resumes. 

If the program type cannot be found, the unit 

will automatically begin the frequency search 

mode. 3 




Note 

1 In addition, ALARM may be displayed. ALARM is used for emergency broadcast announcements. You cannot search for this 

type of announcement, but the tuner will switch automatically to this RDS signal in the event of a broadcast. 

2 RDS is only possible in the FM band. 

3 PTY searches station presets only. If no stations have been preset, or if the PTY search could not be found among the station 

presets NO PTY DATA is displayed. 

17 

En

04 


Displaying RDS information 

Use the DISPLAY button to display the 

different types of RDS information available. 1 

• Press the DISPLAY button for RDS 

information. 

Each press changes the display as follows: 

• Radio Text (RT) – Messages sent by the 

radio station. For example, a talk radio 

station may provide a phone number as RT. 

• Program Service Name (PS) – The name of 

the radio station. 

•Program Type (PTY) – This indicates the 

kind of program currently being broadcast. 

• Clock Time (CT) 

Naming station presets 

For easier identification, you can name your 

station presets. 

1 Choose the station preset you want to 

name. 

For how to do this, see “Recalling preset 

stations” (page 15). 


3 Select Station Name by either rotating the 

TUNING/PRESET dial or pressing the ST + or 

ST – button, then press either the TUNING/ 

PRESET dial or ENTER button. 

4 Input the name you want. 

Choose from the following characters for a 

name up to eight characters long. 

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 

0123456789 

!"#$%&'()*+,-./[ \ ]^_:;? [space] 

•Use the TUNING/PRESET dial or ST +/– 

buttons to select characters. 

• Press the TUNING/PRESET dial or ENTER 

button to confirm a character. If no 

character is input, a space is input. 

• The name is stored when the TUNING/ 

PRESET dial or ENTER button is pressed 

after choosing the fourth character. 

5 Either turn the TUNING/PRESET dial, 

press the preset channel range (A to J) or 

station call (1 to 10) button. 

The display shows Station Name, then a 

blinking cursor at the first character position. 

Tip 

• To delete a station name, repeat steps 4 

and 5, and input all blank spaces in place 

of the name. 

Note 

1 • If any noise is picked up while displaying the RT scroll, some characters may be displayed incorrectly. 

• NO ** DATA will appear when the required data cannot be found. 

18 

En

Listening to DAB broadcasts 05 

Chapter 5: 

Listening to DAB broadcasts 

Ensemble 

Service 

Components 

Alpha 1 

(Primary) 

Pop Music 

About DAB (Digital Audio 

Broadcasting) 

• Since the DAB system is broadcasted in 

digital format, DAB system can supply 

crystal-clear audio and stable reception 

even in mobile objects. DAB is a new 

generation radio which can provide data 

service and supplementary multi-media 

services. 

• DAB broadcasts multiple services under 

one ensemble called service components. 

• Each component contains unique 

programs: news, music, sports, and any 

more. 

• Each ensemble and service component 

has its label, and users can recognize a 

current broadcasting station and service 

contents by using the label. 

DAB Service Diagram 

(Service 1) (Service 2) (Service 3) 

Parliament 

(Secondary) 

News 

DAB Signal 

National DAB 

Alpha 2 

Sports 

Alpha 3 

Classic 

(Service 4) 

Alpha 4 

Educate 

Ensemble Name 

Station Name 

Programme type 

• The main service component is broadcast 

as Primary while the others are broadcast 

as Secondary. 

• Rich character information is supported 

through dynamic labels, including such 

information as song title, artist composer 

etc. 




19 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Tuning in DAB (Digital Audio 

Broadcasting) broadcasts 

DISP 

DIMMER 


• Once auto scanning is completed, the 

number of broadcast stations is displayed, 

then the first station is tuned in. 

If “Station not available” is displayed, 

check the antenna’s connection (page 7). 



station. 

If the station you select is in stereo, the 

STEREO indicator will light up. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 


the power. 


button to select the desired band (DAB). 

3 Watching the display, press the AUTO 

TUNE or A.PRESET/A.TUNE button to start 

automatically scanning. 

Using the DAB for the first time 

When you first switch on the unit and select 

DAB, the Auto Tuning function scans the Band 

III and L-band frequencies. After the scanning, 

the first scanned component will be selected. 

• Press the button and release it in less than 

two seconds to perform a local scan (UK 

band III). (UK stations are in the range 11B to 

12D) (page 31). 

• Press the button for over two seconds to 

perform the full scan operation (Full band III 

and L-band: 5A to LW) (page 31). 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

Secondary services 

When receiving a Secondary service, the 

SECONDARY indicator lights blue. 

When either the TUNING/PRESET dial or 

ENTER button is pressed, the Secondary 

service Component is received and the 

SECONDARY indicator lights red. 

Press TUNING/PRESET dial or ENTER button 

to go back to the primary service again. 

5 Press the TUNING/PRESET dial or press 

the ENTER button to listen to the selected 

station. 

After “Now tuning...” is displayed, the tuned 

in station appears. 1 

Preset stations 

1 Follow steps 1 to 4 under “Tuning in DAB 

(Digital Audio Broadcasting) broadcasts” 

(page 20) to tune in the station to be preset. 

2 Perform steps 2 to 7 under “Preset 

stations” (page 16). 

• Up to 100 “S.Component” can be preset 

(DAB alone). 

Note 

1 Normal service components are displayed inside single angle brackets < >; secondary service components are displayed in 

double angle brackets >. 

20 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Search Mode 

Sorted List 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

• You can select any audio component from 

the list of sorted components. 

• The sorted components are set in the sort 

mode (page 23). 


the power. 



press the ST + or ST – button to display the 

search mode selection screen. 


button to set the search mode. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


Preset 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 


the power. 








press the ST + or ST – button to select “Search 

Mode/Preset”. 


button to display the first channel at Preset. 

• You can select any component from the 

preset. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 







Mode/Sorted List”. 


button to display the first channel on the 

Sorted List. 


sorted list. 

21 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Tuning aid 




frequency of the ensemble that you want to 

receive. 

DIMMER 

DISP 

1 2 3 A/B/C 

4 5 6 D/E/F 

7 8 9 G/H 

MEMORY A.PRESET/A.TUNE 

10 

I/J 

TUNE+ 

8 Press the TUNING/PRESET dial or press 

the ENTER button to display the numerical 

signal strength for that ensemble. 1 

Try adjusting the antenna orientation so that 

the reception sensitivity rises to a value of at 

least 70. 2 

MENU 

ST- 

ST+ 

ENTER 

TUNE- 

BAND 

MPX 


the power. 









Mode/Tuning aid”. 


button to display the first channel at Tuning 

aid. 

Note 

1 The sound is automatically muted during use of this function. 

2 • A sensitivity value of at least 90 is recommended for optimum reception results. 

• Good reception may not be possible when values are below 70. 

• The values noted above may not be applicable, depending on local conditions. 

22 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Sort Mode (Sorting components) 

• Scanned components can be sorted and 

listed by S.Component, Alphanumeric, or 

Program type. 

• The desired component can then be 

selected from the list. 

S.Component 

• An audio S.component can be selected from 

the list of scanned S.components produced 

by using the procedure “Tuning in DAB 


(page 20). 

•The“S.Component” is sorted in the order of 

the Service component frequencies. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 


the power. 




sort mode selection screen. 


button to set the sort mode. 


press the ST + or ST – button to select “Sort 

Mode/S.Component”. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



button to set the sort mode to “Sort Mode/ 

S.Component”. 


sorted list. 

Alphanumeric 

The “S.Component” is sorted in 

alphanumerical order. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 


the power. 









Mode/Alphanumeric”. 



Alphanumeric”. 


sorted list. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 





23 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


PTY 

The “S.Component” is sorted in the order of 

the Programme Type. 

Switching the DAB information 

display 


1 Follow steps 1 to 4 under “Tuning in DAB 


(page 20) to tune in a DAB station. 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 

2 Press the DISPLAY button to switch the 

DAB reception information. 

• The display switches as shown below each 

time the DISPLAY button is pressed. 1 

7 8 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 


the power. 









Mode/PTY”. 



PTY”. 


sorted list. 

9 

TUNE+ 

ENTER 

G/H 

I/J 

ST+ 

Bit Error Rate 

DLS Ensemble Name PTY 

Time and Date 

Channel and Frequency 

Audio Information 

DLS (Dynamic Label Segment) : 

The text data included in the broadcast scrolls. 

Ensemble Name : 

The ensemble name is displayed. 

PTY (Programme Type) : 

The category of the broadcast being received is 

displayed. 

Channel and Frequency : 

The frequency is displayed. 

Audio Information : 

The bit rate and mode of the broadcast being 

received is displayed. 

Time and Date : 

The current time and date are displayed. 

Bit Error Rate : 

Noise may be generated and reception quality 

may become poor at bit error rates above 20. If 

a rate above 20 is displayed, move the antenna 

in different directions to find a position where 

the rate displayed is less 20. 

Note 

1 If the required data cannot be found, NO DLS DATA, NO Ensemble Name, NO PTY DATA, NO TIME DATA or 

UNCOUNTABLE will be displayed. 

24 

En

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


DRC (Dynamic Range Control) 

• The DRC (Dynamic Range Control) 

function lets you change the dynamic 

range of the received sound depending on 

the content of the broadcast so that the 

sound is easier to hear even when the 

volume is low. 

• The dynamic range can be fine-adjusted in 

three steps. 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 


the power. 




DRC value mode selection screen. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

ST+ 


5 Either turn the TUNING/PRESET dial 

clockwise or press the ST + or ST – button. 

• The display changes as follows each time 

the TUNING/PRESET dial is turned 

clockwise or the ST + or ST – button is 

pressed. 

DRC OFF: DRC is switched off. 

Any DRC level broadcast will be 

ignored. This is the default 

setting. 

DRC ON : Applies DRC level as sent with 

the broadcast. 

• This is effective when listening in 

environments subjected to surrounding 

noise, and while listening to quiet sections 

of broadcast programs. 

The broadcast’s DRC level is set at the 

broadcast station. 

The DRC can be changed to achieve the 

optimum level. 





button to set the DRC value mode. 

25 

En

05 


Last function memory 

• This unit is equipped with a last function 

memory which stores the input and output 

setting conditions as they were 

immediately before the power is switched 

off. 

This function eliminates the need to 

perform complicated resettings when the 

power is switch on. 

• The unit is also equipped with a back-up 

memory. 

This function provides approximately two 

week of memory storage when the main 

unit’s POWER button is off and with the 

power cord disconnected. 

Initialization of the 

microprocessor 

• When the indication of the display is not 

normal or when the operation of the unit 

does not shows the reasonable result, the 

initializaton of the microprocessor is 

required by the following procedure. 

1 Press the unit’s POWER button to turn the 

power off. 

2 Press the unit’s POWER button to turn the 

power on while holding down the MENU 

button. 

3 “Memory Clear?” will be displayed in the 

display. Using the unit’s TUNING/PRESET 

dial, select either “Yes” or “No” and press the 

TUNING/PRESET dial. 

4 If “Yes” is selected, the memory will be 

cleared and the unit will then be set to 

standby mode. If “No” is selected, the unit 

will be set to standby mode. 1 

Note 

1 • If step 4 does not work, start over from step 1. 

• If the microprocessor has been reset, all the button settings are reset to the default values (the values set upon shipment 

from the factory). 

26 

En

DI MER OPEN/CLOSE 

PURE AUDIO 

Other connections 06 

Chapter 6: 

Other connections 

Caution 

• Make sure the power is switched off before making or changing the connections. 

Connecting external antennas 

external FM antenna 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

PAL connector 

external AM antenna 

Indoor antenna 

(vinyl-coated Wire) 

(5 m to 6 m) 

AM 

LOOP 

Outdoor antenna 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Loop antenna 

• For an external AM antenna, use 5 m to 6 m 

of vinyl-insulated wire and set up either 

indoors or outdoors. Leave the loop 

antenna connected. Only use the included 

AM loop antenna. 

• For an external FM antenna, use a PAL 

connector to hook up an external FM 

antenna. 

• For an external DAB antenna, connect a 

DAB outdoor antenna. 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

DAB 

external 

DAB antenna 

Operating this tuner with the 

remote sensor of your Pioneer 

amplifier 

Many Pioneer components have SR CONTROL 

jacks which can be used to link components 

together so that you can use just the remote 

sensor of one component. When you use a 

remote control, the control signal is passed 

along the chain to the appropriate component. 

Note that if you use this feature, make sure that 

you also have at least one set of analog audio 

jacks connected to another component for 

grounding purposes. 

1 Connect the CONTROL IN jack of this 

tuner to the CONTROL OUT jack of your 

Pioneer amplifier. 

Use a cable with a mono mini-plug on each 

end for the connection. 

Pioneer 

component 

remote 

control 

Amplifier 

To control 

output 

This tuner 

CONTROL 

IN 

OUT 

CD player, etc. 

To control 

input 




2 This process can be used to form a daisychain 

linkage with other Pioneer components 

as well. 

27 

En

07 

Additional information 

Chapter 7: 


Troubleshooting 

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is 

something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in 

another component. Investigate the other components and electrical appliances being used. If the 

trouble cannot be rectified even after performing the checks listed below, ask your nearest Pioneer 

authorized service center or your dealer to carry out repair work. 

• If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity, 

disconnect the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating 

conditions. 

Problem 

The power does not turn on. 

No sound is output. 

Can’t operate the remote 

control. 

The display is dark or off. 

Remedy 

• Disconnect the power plug from the outlet, and insert again. 

• If you’re trying to switch on using the remote control, make sure the 

front panel POWER button is switched on first. 

• If the power shuts off automatically, take the unit to your nearest 

Pioneer authorized service center or your dealer for servicing. 

• Turn the amplifier’s power on. 

• Make sure the amplifier is connected correctly (refer to Connections on 

page 7). 

• Press the MUTE button on your Pioneer amplifier to turn the muting off. 

• Replace the battery (page 6). 

• Operate within 7 m, 30° of the remote sensor on the front panel 

(page 12). 

• Remove the obstacle or operate from another position. 

• Avoid exposing the remote sensor on the front panel to direct light. 

• Press DIMMER on the remote repeatedly to return to the default. 

Hissing or buzzing sounds are 

heard during AM broadcasts. 

(Noise from a TV or interference 

in the signals sent from the 

broadcast station.) 

Booming sounds (humming) are 

heard during AM broadcasts. 

(Signals transmitted over the 

power supply cord are 

modulated by the power source 

frequency.) 

• Turn off the TV. 

• Change the position of the loop antenna. 

• Install an outdoor antenna (page 27). 

• Insert the plug in the opposite direction. 

• Install an outdoor antenna (page 27). 

28 

En

Additional information 07 

Problem 

Considerable noise in radio 

broadcasts. 

Auto tuning does not pick up 

some stations. 

Display says “Station not 

available”. 

I can not access secondary 

services. 

A “burbling” sound is heard on 

some stations. (DAB like other 

digital media is good at 

producing quality audio from a 

weak signal. However, if the 

signal level is too low, a 

“burbling” sound may 

sometimes be heard.) 

Remedy 

• Connect the AM antenna and adjust the direction and position for best 

reception. You may also connect an external indoor or outdoor AM 

antenna (page 27). 

• Fully extend the FM wire antenna, position for best reception, and 

secure to a wall. You may also connect an outdoor FM antenna (page 27). 

• Turn off other equipment that may be causing the noise or move it 

further away. 

• The radio signal is weak. Auto tuning will only detect radio stations with 

a good signal. For more sensitive tuning, connect an outdoor antenna 

(page 27). 

• Check that DAB antenna is connected (page 7). 

• At the time of publishing this manual not many secondary services are 

available, this will increase as more DAB stations start broadcasting. 

• If a secondary service station is available, the SECONDARY indicator 

will light blue. 

• Try repositioning your antenna to gain maximum signal strength. 




29 

En

07 


Specifications 

FM tuner section 

Frequency range . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108 MHz 

Usable sensitivity 

NORMAL . . . . . . . . . . . . . . Mono: 11.3 dBf, IHF 

(1.0 µV/75 Ω) 

50 dB quieting sensitivity 

NORMAL . . . . . . . . . . . . . . Mono: 21.3 dBf, IHF 

(3.2 µV/75 Ω) 

Signal-to-noise ratio . . . . Mono: 76 dB (at 85 dBf) 

Stereo: 75 dB (at 85 dBf) 

Distortion. . . . . . . . . . . . . . . .Stereo: 0.3 % (1 kHz) 

Alternate channel selectivity 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dB (±400 kHz) 

Stereo separation . . . . . . . . . . . . . . .45 dB (1 kHz) 

Frequency response . . . .±1 dB (30 Hz to 15 kHz) 

Image response ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB 

IF response ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB 

Antenna Input . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω unbalanced 

AM tuner section 

Frequency range . . . . . . . . . . 531 kHz to 1602 kHz 

Sensitivity (IHF, loop antenna). . . . . . . . 350 µV/m 

Selectivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 dB (±9 kHz) 

Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB 

Image response ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB 

IF response ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB 

Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loop Antenna 

DAB tuner section 

Frequency range 

. . . . . . . . 174.928 (5A) MHz to 239.200 (13F) MHz 

(BAND III) 

1452.960 (LA) MHz to 1490.624 (LW) MHz 

(L–BAND) 

Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –100 dBm 

Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 dB 

THD+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.006 % (1 kHz) 

Channel separation . . . . . . . . . . . .100 dB (1 kHz) 

Selectivity. . . . . . . . . 40 dB (at adjacent channel) 

Frequency response . . . ±0.5 dB (5 Hz to 20 kHz) 

Digital output . . . . . . . . . . . . . . . .Optical, Coaxial 

Aerial terminal. . . . . . . . . . . . 75 Ω/ohm, F female 

Analog output level. . . . . . . . . . . . . . . . .1.85 Vrms 

Audio section 

Output (Level/Impedance) 

FM (100 % MOD) . . . . . . . . . . . . .1000 mV/1 kΩ 

AM (30 % MOD). . . . . . . . . . . . . . .224 mV/1 kΩ 

Miscellaneous 

Power requirements 

. . . . . . . . . . . . . . . .AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz 

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W 

Power consumption in standby mode . . . . . 0.5 W 

Dimensions 

. . . . . . . . 420 mm (W) x 78 mm (H) x 350 mm (D) 

Weight (without package). . . . . . . . . . . . . . .4.3 kg 

Accessories 

Remote control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Lithium battery (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

RCA/phono stereo audio cable. . . . . . . . . . . . . . .1 

SR control cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

AM loop antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

FM antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

DAB indoor antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Operating instructions 

Note 

• Specifications and design are subject to 

possible modifications without notice, due 

to improvements. 

Cleaning the unit 

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe 

off dust and dirt. 

• When the surface is dirty, wipe with a soft 

cloth dipped in some neutral cleanser 

diluted five or six times with water, and 

wrung out well, and then wipe again with a 

dry cloth. Do not use furniture wax or 

cleansers. 

• Never use thinners, benzine, insecticide 

sprays or other chemicals on or near this 

unit, since these will corrode the surface. 

30 

En

Additional information 07 

DAB frequency table 

Band III (174 MHz to 240 MHz) 

Frequency Level Frequency Level 

174.928 MHz 

176.640 MHz 

178.352 MHz 

180.064 MHz 

181.936 MHz 

183.648 MHz 

185.360 MHz 

187.072 MHz 

188.928 MHz 

190.640 MHz 

192.352 MHz 

194.064 MHz 

195.936 MHz 

197.648 MHz 

199.360 MHz 

201.072 MHz 

202.928 MHz 

204.640 MHz 

206.352 MHz 

208.064 MHz 

209.936 MHz 

5A 

5B 

5C 

5D 

6A 

6B 

6C 

6D 

7A 

7B 

7C 

7D 

8A 

8B 

8C 

8D 

9A 

9B 

9C 

9D 

10A 

211.648 MHz 

213.360 MHz 

215.072 MHz 

216.928 MHz 

218.640 MHz 

220.352 MHz 

222.064 MHz 

223.936 MHz 

225.648 MHz 

227.360 MHz 

229.072 MHz 

230.784 MHz 

232.496 MHz 

234.208 MHz 

235.776 MHz 

237.488 MHz 

239.200 MHz 

10B 

10C 

10D 

11A 

11B 

11C 

11D 

12A 

12B 

12C 

12D 

13A 

13B 

13C 

13D 

13E 

13F 

L-Band (1452 MHz to 1490 MHz) 

Frequency Level Frequency Level 

1452.960 MHz 

1454.672 MHz 

1456.384 MHz 

1458.096 MHz 

1459.808 MHz 

1461.520 MHz 

1463.232 MHz 

1464.944 MHz 

1466.656 MHz 

1468.368 MHz 

1470.080 MHz 

1471.792 MHz 

LA 

LB 

LC 

LD 

LE 

LF 

LG 

LH 

LI 

LJ 

LK 

LL 

1473.504 MHz 

1475.216 MHz 

1476.928 MHz 

1478.640 MHz 

1480.352 MHz 

1482.064 MHz 

1483.776 MHz 

1485.488 MHz 

1487.200 MHz 

1488.912 MHz 

1490.624 MHz 

LM 

LN 

LO 

LP 

LQ 

LR 

LS 

LT 

LU 

LV 

LW 




Published by Pioneer Corporation. 

Copyright © 2007 Pioneer Corporation. 

All rights reserved. 

31 

En

POWER 

O F ON 

STANDBY 

DISPLAY 


Emplacement : Panneau arrière 

IMPORTANT 

ATTENTION 

DANGER D´ELECTROCUTION 

NE PAS OUVRIR 

Ce symbole de l’éclair, placé dans un 

triangle équilatéral, a pour but d’attirer 

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à 

l’intérieur du coffret de l’appareil, de 

“tensions dangereuses” non isolées d’une 

grandeur suffisante pour représenter un 

risque d’électrocution pour les êtres 

humains. 

ATTENTION: 

POUR ÉVITER TOUT RISQUE 

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE 

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). 

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR 

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À 

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À 

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. 

Ce point d’exclamation, placé dans un 

triangle équilatéral, a pour but d’attirer 

l’attention de l’utilisateur sur la présence, 

dans les documents qui accompagnent 

l’appareil, d’explications importantes du 

point de vue de l’exploitation ou de 

l’entretien. 

D3-4-2-1-1_Fr 

AVERTISSEMENT 

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les 

risques d’incendie et de décharge électrique, ne 

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel 

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas 

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie 

ou de l’humidité. 

D3-4-2-1-3_A_Fr 

AVERTISSEMENT 

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune 

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur 

l’appareil. 

D3-4-2-1-7a_A_Fr 

Milieu de fonctionnement 

Température et humidité du milieu de fonctionnement : 

De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité 

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non 

obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal 

ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein 

soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c_A_Fr 

PRÉCAUTION DE VENTILATION 

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser 

un espace suffisant autour de ses parois de manière 

à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 

10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de 

chaque côté). 

AVERTISSEMENT 

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues 

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement 

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. 

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez 

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas 

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et 

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou 

un lit. 

D3-4-2-1-7b_A_Fr 

AVERTISSEMENT 

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez 

attentivement la section suivante. 

La tension de l’alimentation électrique disponible 

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que 

la tension du secteur de la région où l’appareil sera 

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 

230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière. 

D3-4-2-1-4_A_Fr 


BAND MENU 

Ce produit est conforme à la directive relative à la 

basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à 

la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE. 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

D3-4-2-1-9a_A_Fr 

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne 

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit 

être remplacée par une appropriée. 

Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur 

sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent 

être effectués par un personnel de service qualifié. 

En cas de branchement sur une prise secteur, la 

fiche de coupure peut provoquer une sérieuse 

décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est 

éliminée correctement après sa dépose. 

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa 

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous 

prévoyez une période prolongée de non utilisation 

(par exemple avant un départ en vacances). 

D3-4-2-2-1a_A_Fr 

Ce produit est destiné à une utilisation domestique 

générale. Toute panne due à une utilisation autre 

qu'à des fins privées (comme une utilisation à des 

fins commerciales dans un restaurant, dans un 

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une 

réparation sera aux frais du client, même pendant la 

période de garantie. 

K041_Fr

ATTENTION 

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas 

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme 

le cordon d’alimentation fait office de dispositif de 

déconnexion du secteur, il devra être débranché au 

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit 

complètement hors tension. Par conséquent, veillez 

à installer l’appareil de telle manière que son cordon 

d’alimentation puisse être facilement débranché de 

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout 

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera 

débranché au niveau de la prise secteur si vous 

prévoyez une période prolongée de non utilisation 

(par exemple avant un départ en vacances). 

D3-4-2-2-2a_A_Fr 

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE 

D’ALIMENTATION 

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas 

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas 

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque 

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne 

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas 

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou 

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation 

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un 

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un 

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de 

temps en temps. Contacter le service après-vente 

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un 

remplacement. 

S002_Fr 

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de 

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. 

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux 

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). 

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser 

de vos appareils. 

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon 

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. 

K058_A_Fr

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. 

Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation afin d’apprendre à manipuler votre modèle 

correctement. Lorsque vous avez terminé, rangez ces instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous 

y référer à l’avenir. 

Sommaire 

01 Avant la mise en service 

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Insertion de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Installation du syntoniseur . . . . . . . . . . . . . . . 6 

02 Connexions 

Raccorder les câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Connexion des bornes de l’antenne . . . . . . . . 7 

Connexion de sources audio analogiques. . . . 9 

Connexion de sources audio numériques . . . . 9 

Connexion de RDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

03 Commandes et écrans 

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

04 Écouter la radio FM/AM 

Mémoire de préréglage automatique . . . . . . 13 

Mode recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Préréglage des stations . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Présentation du système RDS . . . . . . . . . . . 17 

Recherche RDS/Recherche PTY/ 

Recherche TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Nommer les stations préréglées . . . . . . . . . . 18 

05 Ecoute de diffusions DAB 

À propos de la DAB 

(diffusion numérique audio) . . . . . . . . . . . . . 19 

Syntonisation en diffusions DAB 

(Digital Audio Broadcasting). . . . . . . . . . . . . 20 

Stations préréglées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Mode recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Sort Mode (composants de tri) . . . . . . . . . . . 23 

Changer d’écran d’information DAB. . . . . . . 24 


Fonction Last Function Memory . . . . . . . . . . 26 

Initialisation du microprocesseur . . . . . . . . . 26 

06 Autres connexions 

Connexion d’antennes externes . . . . . . . . . . 27 

Faire fonctionner le syntoniseur avec le capteur 

de votre amplificateur Pioneer. . . . . . . . . . . . 27 

07 Informations complémentaires 

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 30 

4 

Fr

Avant la mise en service 01 

Chapitre 1 : 

Avant la mise en service 

Caractéristiques 

Équipement audio haute qualité 

• Diode Schottky 

• Terminal plaqué or 

200 stations, préréglages de groupes 

(DAB 100, FM/AM 100) 

Convertisseur A/N haute performance 

(192 kHz/24 bit) 

Système RDS (système de 

radiocommunication de données) avec 

radiotexte 

Mode MPX 

Contenu de l’emballage 

Veuillez vérifier que les accessoires suivants se 

trouvent bien dans la boîte lorsque vous 

l’ouvrez. 

• Télécommande 

• Pile au lithium (CR2025) 

• Câble d’alimentation 

• Câble audio stéréo RCA/phono 

• Câble de contrôle SR 

• Antenne cadre AM 

• Antenne FM 

• Antenne intérieure DAB 

• Carte de garantie 

• Mode d’emploi 

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 

5 

Fr

01 

Avant la mise en service 

Insertion de la pile 

Insérer la pile au lithium (CR2025) dans la 

télécommande comme indiqué ci-dessous. La 

pile fournie avec la télécommande se situe 

dans le support de pile (voir étape 3 

ci-dessous). Lorsque vous constatez une 

baisse de portée de la télécommande, 

remplacez la pile en procédant de la même 

manière. 

1 

2 

3 

1 Poussez le couvercle vers la droite pour 

ouvrir le support de pile. 

2 Sortez le support de pile. 

3 Retirez la pile du support. 

Si vous effectuez cette opération pour la 

première fois, retirez le plastique protecteur de 

la pile fournie avec la télécommande avant de 

la réinsérer. 

4 Placez une nouvelle pile dans le support. 

Assurez-vous que la borne de la pile est 

orientée vers le haut lorsque vous l’insérez 

dans l’espace prévu. 

Attention 

Lorsque vous utilisez des piles au lithium, 

veuillez suivre les consignes suivantes : 

• Il y a un risque d’explosion si la pile n’est 

pas correctement mise en place. 

Assurez-vous de remplacer la pile par une 

pile de même type ou de type équivalent 

recommandé par le fabricant. 

• Jetez les piles usagées immédiatement 

après les avoir remplacées. Tenir hors de 

portée des enfants. 

4 

• En cas d’ingestion, veuillez contacter un 

médecin immédiatement. 

• Les piles au lithium peuvent présenter un 

risque de feu ou de brûlures chimiques 

lorsqu’elles ne sont pas correctement 

utilisées. Ne pas démonter, porter à une 

température supérieure à 100 °C ou 

incinérer. 

• Retirez la pile si prévoyez de ne pas utiliser 

la télécommande pour une durée 

supérieure à un mois. 

• Lorsque vous vous jetez vos piles usagées, 

respectez les réglementations 

gouvernementales et autres instructions 

relatives à l’environnement applicables 

dans votre pays ou votre région. 

• N’utilisez pas et ne rangez pas vos piles en 

plein soleil ou dans tout autre endroit 

extrêmement chaud, comme l’intérieur 

d’une voiture ou près d’un appareil de 

chauffage. Cela pourrait provoquer un 

suintement des piles, leur surchauffe, leur 

explosion ou un incendie. Cela pourrait 

également réduire la durée de vie ou les 

performances des piles. 

Installation du syntoniseur 

• Lorsque vous installez cet appareil, 

assurez-vous de le poser sur une surface 

plane et stable. 

Ne pas l’installer aux endroits suivants : 

– sur un téléviseur couleur (il pourrait y 

avoir des interférences sur l’écran) 

– près d’un lecteur de cassettes (ou d’un 

appareil émettant un champ 

magnétique). Cela pourrait causer des 

interférences avec le son. 

– en plein soleil 

– dans des zones humides ou moites 

– dans des zones extrêmement chaudes 

ou froides 

– dans des lieux soumis à vibrations ou 

autres mouvements 

– dans des lieux très poussiéreux 

– dans des lieux présentant des fumées ou 

des huiles chaudes (par exemple une 

cuisine) 

6 

Fr

Connexions 02 

Chapitre 2 : 

Connexions 

Raccorder les câbles 

Assurez-vous de ne pas plier les câbles 

au-dessus de cet appareil (comme indiqué sur 

l’illustration), car le champ magnétique 

produit par les transformateurs de l’appareil 

peuvent créer un grésillement dans les 

enceintes. 

Important 

• Avant d’effectuer ou de modifier toute 

connexion, éteignez l’appareil et 

débranchez le cordon d’alimentation de la 

prise de courant. 

Connexion des bornes de 

l’antenne 

Connexion d’une antenne extérieure 

DAB 

• Si vous n’arrivez pas à avoir une bonne 

réception avec l’antenne intérieure DAB, 

utilisez une antenne extérieure DAB. 

Raccordez un connecteur de type mâle F 

au câble coaxial et branchez l'antenne à la 

borne DAB ANTENNA. 

Installation de l’antenne intérieure 

DAB 

• Réception de stations DAB (page 19). 

• Utilisez l « Aide à la syntonisation » pour 

régler la position à laquelle la sensibilité de 

réception est optimale (page 22). 

Assemblage de l’antenne intérieure 

DAB 

Fixez la vis de l’antenne sur le support. 

Connecter les antennes 

Branchez l’antenne cadre AM, l’antenne FM et 

l’antenne intérieure DAB comme indiqué sur 

l’illustration (page 8). Pour améliorer la 

réception et la qualité du son, raccordez des 

antennes externes 1 (Voir Connexion 

d’antennes externes page 27). 


Remarque 

1 Ne pas débrancher l’antenne cadre AM même si vous utilisez une antenne externe AM. 

7 

Fr

02 

Connexions 

1 

2 


3 

5 

4 

Antenne FM 

Antenne cadre AM 

6 

Antenne intérieure DAB 

ANTENNA 

LINEOUT 

AC IN 

L 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 

FM 

UNBAL 75Ω 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

R 

CONTROL 

DAB 

IN 

OUT 


1 Retirez les gaines protectrices de chacun 

des fils de l’antenne AM. 

2 Ouvrez les languettes en poussant, puis 

insérez entièrement un fil dans chaque borne. 

Relâchez ensuite les languettes pour fixer les 

fils de l’antenne AM. 

3 Fixez l’antenne cadre AM au support 

intégré. 

Pour fixer le support à l’antenne, pliez le cadre 

dans la direction indiquée par la flèche (fig. A) 

puis clipsez-le sur le support (fig. B). 

• Si vous désirez fixer l’antenne AM à un mur 

ou sur une autre surface, fixez le support 

avec des vis (fig. C) avant de clipser le cadre 

sur le support. Assurez-vous que la 

réception est bonne. 

4 Placez l’antenne cadre AM sur une surface 

plane, tournée dans la direction de la 

meilleure réception. 

Évitez de la mettre en contact avec des objets 

métalliques et de la placer près d’ordinateurs, 

de téléviseurs ou d’autres appareils 

électriques. 

5 Branchez l’antenne FM 1 de la même 

manière que l’antenne cadre AM. 

Pour obtenir les meilleurs résultats, déployez 

l’antenne FM au maximum et fixez-la à un mur 

ou à un montant de porte. Ne la laissez pas 

pendre ou enroulée. 

6 Connexion de l’antenne intérieure DAB. 2 

Remarque 

1 Ne pas branchez deux antennes FM en même temps. 

2 Un aimant est situé sur la face inférieure de l’antenne intérieure DAB. Maintenez-le à l’écart des moniteurs etc. 

8 

Fr

DAB 

ANTENNA 

DAB 

LINEOUT 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 


DIGITAL OUT 

RDI OUT 


IN 

OUT 

Connexions 02 

Connexion de sources audio 

analogiques 

ANTENNA 

LINEOUT 

L 

Amplificateur 

R 

• Utilisez la prise RCA/phono du câble audio 

pour raccorder les connecteurs LINE OUT 

de cet appareil aux entrées analogiques 

d’un amplificateur. 

Connexion de sources audio 

numériques 

CONTROL 

Vers l'entrée 

analogique 

Vers l'entrée audio 

numérique (coaxiale) 

L 

R 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 


numérique (optique) 

• Sortie audio numérique: Connexions à un 

équipement possédant une entrée 

numérique, tel qu’un amplificateur ou un 

enregistreur MD. La borne de sortie audio 

numérique de cet appareil (DIGITAL OUT 

OPTICAL ou DIGITAL OUT COAXIAL) doit 

être raccordée aux bornes d’entrée 

numériques d’un amplificateur, d’un 

enregistreur MD, ou de tout autre 

composant (OPTICAL ou COAXIAL). 

Connexion de RDI 

Le connecteur optique de RDI (interface de 

données du récepteur) permet l’accès à des 

données multiplexées. 

On l’utilise pour la connexion à un ordinateur 

ou une autre source de données externes afin 

d’accéder aux services susceptibles d’être 

ajoutés à l’avenir. 

Ces services ne sont peut être pas encore 

fournis dans votre zone de réception. 

CONTROL 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 



numérique (optique) 


Amplificateur avec convertisseur N/A intégré 

• Si vous désirez apprécier à leur juste valeur 

les capacités audio numériques de la DAB, 

connectez-la à un amplificateur possédant 

une entrée coaxiale ou optique numérique. 

Branchement 

Veillez à bien effectuer toutes les connexions 

avant de brancher l’appareil à une prise 

électrique. 

• Branchez le cordon d’alimentation à la 

prise d’entrée du courant (AC IN) à l’arrière du 

syntoniseur, puis branchez dans la prise 

d’alimentation. 

9 

Fr

03 

Commandes et écrans 

Chapitre 3 : 


Panneau avant 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

POWER 

BAND 

MENU 

TUNING/PRESET 


STANDBY 


DISPLAY 

AUTO TUNE 

OFF 

ON 

11 

12 

13 


2 Voyant STANDBY 

3 Écran 

Conseil 

• Affichage à cristaux liquides 

Il est possible que l’écran LCD utilisé sur 

cet appareil change de couleur selon la 

température ambiante. L’écran peut 

devenir gris ou sa capacité à passer d’un 

affichage à l’autre peut être ralentie si la 

température de la pièce n’est pas optimale, 

ou si l’appareil est utilisé sur une longue 

période. Cependant, ces symptômes ne 

sont que temporaires et les fonctions 

normales seront rétablies une fois que 

l’appareil aura retrouvé une température 

optimale. 

4 Voyant SECONDARY 

S’allume lorsqu’un service secondaire est 

disponible (page 20). 

5 Voyant RDS 

S’allume lorsque l’appareil reçoit une diffusion 

RDS et clignote pendant la recherche RDS. 

6 Voyant TUNED 

S’allume lorsqu’une station est correctement 

réglée. 

7 Voyant STEREO 

S’allume en rouge lorsque l’appareil reçoit une 

diffusion en stéréo. S’éteint lorsqu’il reçoit une 

diffusion monaurale. S’allume en bleu lorsque 

le mode MPX mono est sélectionné. 

Remarque 

1 • Gardez à l’esprit que même lorsque l’appareil est en mode veille, il demeure connecté à la prise électrique sous tension. 

Pensez à débrancher le cordon d’alimentation lorsque vous quittez votre domicile pour des vacances ou lorsque vous 

n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps. 

• Lorsque l’appareil est en mode veille, s’il est mis hors tension en appuyant sur la touche POWER de l’unité principale, il ne 

sera pas remis sous tension simplement en appuyant de nouveau sur la touche. 

Dans ce cas, pour remettre l’appareil sous tension, appuyez sur la touche de la télécommande de l’unité principale ou sur 

n’importe quelle touche (autre que la touche POWER) de l’unité principale. 

• Lorsque l’appareil est en mode veille, s’il est mis hors tension en débranchant le câble d’alimentation, il ne sera pas remis 

sous tension simplement en rebranchant le câble d’alimentation. 

Dans ce cas, pour remettre l’appareil sous tension, rebranchez le câble d’alimentation et appuyez sur la touche de la 

télécommande de l’unité principale ou sur n’importe quelle touche (autre que le bouton POWER) de l’unité principale. 

10 

Fr

Commandes et écrans 03 

8 BAND 

Sélectionne DAB, FM ou AM. 1 

9 MENU 

Sert à entrer/sortir du mode menu. 

L’appareil s’éteint si aucune opération n’est 

effectuée pendant environ cinq secondes 

après le réglage du mode menu. 

10 Molette TUNING/PRESET 

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une 

option ou exécuter une commande. 

Tournez ce bouton pour sélectionner les 

options de menu, les radios préréglées ou les 

stations. 

En mode syntonisation, la fréquence de 

réception peut être syntonisée de manière 

croissante ou décroissante. Tournez le bouton 

dans le sens des aiguilles d’une montre pour 

modifier la réception vers des fréquences plus 

élevées. Tournez-le dans le sens inverse des 

aiguilles d’une montre pour syntoniser la 

réception vers des fréquences moins élevées. 

En mode préréglage, lorsque vous tournez ce 

bouton, le canal préréglé sélectionné 2 est 

Télécommande 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

modifié, vers le haut ou vers le bas. La 

commande de syntonisation automatique ne 

peut être utilisée dans ce mode. 

Lorsque vous enregistrez des noms de station, 

utilisez ce bouton pour sélectionner les 

caractères désirés (page 18). 

11 Capteur 

12 DISPLAY 

Sert à sélectionner un mode d’affichage 

(page 18, 24). 

13 AUTO TUNE 

Appuyez pour activer la recherche 

automatique de tous les services DAB 

disponibles. 

Maintenez la touche enfoncée pendant deux 

secondes ou plus sous le mode DAB pour 

effectuer un balayage complet (large bande et 

bande L). 

Appuyez brièvement sur la touche sous le 

mode DAB pour effectuer un balayage local 

(RU bande III) pour les services de diffusion du 

Royaume-Uni (les stations du Royaume-Uni se 

trouvent dans la plage 11B à 12D). 

1 

Commute l’appareil du mode veille au mode de 

fonctionnement. 

2 Touches d’appel de stations (1 à 10) 

Utilisez ces touches pour prérégler les stations 

et pour rappeler des stations précédemment 

réglées. 

3 MEMORY 

Sert à prérégler les stations. Cette touche est 

également utilisée pour la sélection manuelle 

des caractères des noms de station pour les 

diffusions FM et AM et pour la recherche par 

type de programme. 

4 MENU 

Sert à entrer/sortir du mode menu. 


TUNER 

5 BAND 

Sélectionne DAB, FM ou AM. 

Remarque 

1 Un bruit peut être généré lorsque l’appareil reçoit des diffusions AM, FM ou DAB si un téléviseur situé à proximité est allumé. 

Le syntoniseur doit être placé et utilisé le plus loin possible d’un téléviseur. 

2 La période effective pour la mémoire de sauvegarde est d’environ un mois à des températures normales. 

11 

Fr

03 


6 MPX 

Sert à passer du mode de réception stéréo au 

mode mono lors des diffusions FM. Si le signal 

est faible, passer au mode mono peut 

améliorer la qualité du son (page 15). 

7 VOLUME 

Sert à régler le volume de votre amplificateur 

Pioneer. 

8 DIMMER 

Assombrit ou éclaircit l’écran (ou éteint le rétro 

éclairage). 

9 DISP 

Sert à sélectionner un mode d’affichage 

(pages 18, 24). 

10 Touches de préréglage de plage de canal 


Utilisez-les pour écouter des stations de 

diffusion préréglées. 


En mode FM ou AM, lorsque vous appuyez 

dessus, les stations qui peuvent être captées 

sont automatiquement enregistrées dans 

l’ordre dans la mémoire de préréglage, à 

commencer par le canal préréglé A1. 

Maintenez la touche enfoncée pendant deux 

secondes ou plus sous le mode DAB pour 

effectuer un balayage complet (large bande et 

bande L). 

Appuyez brièvement sur la touche sous le 

mode DAB pour effectuer un balayage local 

(RU bande III) pour les services de diffusion du 

Royaume-Uni (les stations du Royaume-Uni se 

trouvent dans la plage 11B à 12D). 

12 Touches de syntonisation 

ENTER 

Cette touche sélectionne une option ou 

exécute une commande. 

TUNE +/– 

Sert à régler la fréquence de réception. 

ST +/– 

Cette touche sélectionne les stations 

préréglées lors de l’écoute de la radio. 

13 MUTE 

Sert à activer la fonction muet de votre 

amplificateur Pioneer. 

Utilisation de la télécommande 

Gardez les points suivants à l’esprit lorsque 

vous utilisez la télécommande : 

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se 

trouve entre la télécommande et le capteur 

de signaux de l’appareil. 

• La télécommande a une portée de 7 m 

environ à un angle de 30° par rapport au 

capteur. 

• Le fonctionnement de la télécommande 

peut devenir instable si une forte lumière 

ou une lampe fluorescente illumine le 

capteur de signaux de télécommande de 

l’appareil. 

• Les télécommandes de différents appareils 

peuvent interférer les unes avec les autres. 

Évitez d’utiliser la télécommande d’autres 

unités situées à proximité de cet appareil. 

• Remplacez les piles quand vous constatez 

une baisse de la portée de la 

télécommande. 

12 

Fr

Écouter la radio FM/AM 04 

Chapitre 4 : 

Écouter la radio FM/AM 

Mémoire de préréglage 

automatique 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DIMMER 

1 Assurez-vous que l’appareil est en mode 

veille et appuyez sur la touche pour le 

mettre sous tension. 

2 Tout en regardant l’écran, appuyez sur le 

bouton BAND pour sélectionner la bande 

désirée (AM ou FM). 

3 Appuyez sur le bouton 

A.PRESET/A.TUNE. 

4 Appuyez sur le bouton ENTER. 

L’appareil commence automatiquement à 

chercher les stations de diffusion. 

• Lorsque la première station de diffusion est 

trouvée, elle est systématiquement 

enregistrée dans la mémoire de préréglage 

au canal A1. 

Les stations suivantes sont 

automatiquement enregistrées dans 

l’ordre des canaux préréglés A1 à A10, B1 

à B10, C1 à C10, D1 à D10, E1 à E10, F1 à 

F10, G1 à G10, H1 à H10, I1 à I10 et J1 à J10 

jusqu’à un maximum de 100 stations. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

• Le canal A1 est syntonisé une fois 

l’opération de mise en mémoire du 

préréglage automatique terminée. 

• Si une station ne peut être préréglée 

automatiquement à cause d’une mauvaise 

réception, utilisez la fonction 

« Syntonisation manuelle » pour syntoniser 

la station. Ensuite, préréglez-la en utilisant 

la fonction manuelle « Préréglage des 

stations ». 

• Pour interrompre cette fonction, appuyez 

sur le bouton . 

• Cette opération ne fonctionne pas avec le 

bouton AUTO TUNE situé sur le panneau 

avant de l’appareil. 

• Effectuez cette opération à l’aide de la 

télécommande. 

VALEUR PAR DÉFAUT 

Préréglages du syntoniseur automatique 

A1 à A10 87,5MHz/88,0MHz/90,0MHz/ 

92,0 MHz/94,0 MHz/96,0 MHz/ 

98,0 MHz/100,0 MHz/102,0 MHz/ 

104,0 MHz 

B1 à B10 106,0 MHz/108,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz 

C1 à C10 98,0 MHz 

D1 à D10 98,0 MHz 

E1 à E10 98,0 MHz 

F1 à F10 531 kHz/531 kHz/603 kHz/801 kHz/ 

999 kHz/1197 kHz/1395 kHz/ 

1602 kHz/1602 kHz/999 kHz 

G1 à G10 999 kHz 

H1 à H10 999 kHz 

I1 à I10 999 kHz 

J1 à J10 999 kHz 


13 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Mode recherche 

Syntonisation manuelle 


Syntonisation automatique 


DISP 

DIMMER 

1 2 3 

4 5 6 

A/B/C 

D/E/F 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

1 Appuyez sur le bouton POWER ou pour 

mettre l’appareil sous tension. 




3 Appuyez sur le bouton MENU pour 

sélectionner un menu. 

4 Tournez le molette TUNING/PRESET ou 

appuyez sur la touche ST + ou ST – pour 

sélectionner le mode de recherche. 

5 Appuyez sur le molette TUNING/PRESET 

ou la touche ENTER pour régler le mode de 

syntonisation automatique. 


appuyez sur la touche TUNE + ou TUNE –. 

La recherche automatique commence alors. 

Elle s’arrêtera lorsque qu’une station sera 

captée. 

• Lorsque l’appareil est en mode stéréo MPX 

et que la syntonisation automatique de la 

bande FM est sélectionnée, le voyant 

STEREO du panneau avant s’allume en 

rouge lorsqu’une diffusion en stéréo est 

captée. À fréquences ouvertes (aucune 

station n’est captée), aucun son n’est émis 

et les voyants TUNED et STEREO 

s’éteignent. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

7 8 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

1 Appuyez sur le bouton POWER ou pour 





3 Appuyez sur la touche MENU pour 




sélectionner le mode de recherche. 1 



syntonisation manuel. 


appuyez sur la touche TUNE + ou TUNE – 

pour syntoniser la station désirée. 

La fréquence change en permanence lorsque 

la touche TUNE + ou TUNE – de la 

télécommande est enfoncée. 

• Si vous avez sélectionné le mode mono 

MPX, les diffusions stéréo FM sont captées 

en monaural et le voyant STEREO s’allume 

en bleu. 

9 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

G/H 

I/J 

ST+ 

Remarque 

1 Maintenez la touche TUNE + ou TUNE – enfoncée pendant 0,5 secondes ou plus pour effectuer une syntonisation rapide. 

14 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Améliorer le son stéréo FM 

Si le voyant TUNED ou STEREO ne s’allume 

pas lorsque l’appareil syntonise une station FM 

à cause d’un signal de réception faible, 

appuyez sur la touche MPX pour mettre le 

syntoniseur en mode de réception mono. 1 Cela 

devrait améliorer la qualité du son et vous 

permettre de profiter de la diffusion. 

Rappel des stations préréglées 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

Pour obtenir des informations sur comment 

prérégler des stations, voir la section 

« Préréglage des stations » (page 16). 

1 Connectez l’antenne et confirmez que la 

réception est possible. 

2 Appuyez sur la touche POWER ou pour 






sélectionner le mode de recherche. 



sélectionner « Preset ». 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




préréglage. 

7 Tout en regardant l’écran, tournez le 

molette TUNING/PRESET ou appuyez sur la 

touche ST + ou ST – pour sélectionner le canal 

préréglé désiré. 

7-1 Appuyez sur une des touches de la 

gamme de canaux de préréglage (A à J) pour 

sélectionner la gamme de mémoires désirée 

(A à J). 

7-2 Appuyez sur une des touches d’appel de 

station (1 à 10) pour sélectionner le canal 

préréglé désiré (1 à 10). 

• Il est possible d’éviter les étapes 1 à 5 en 

utilisant les touches ST +/– de la gamme 

de canaux préréglés (A à J) et les touches 

d’appel de station (1 à 10). 

Le mode de préréglage est réglé lorsque 

l’on appuie sur une de ces touches, peu 

importe le réglage du menu à ce moment. 


Remarque 

1 Le voyant STEREO s’allume en bleu lorsque vous appuyez sur le bouton MPX. 

15 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Préréglage des stations 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

1 Utilisez la fonction d’ « Syntonisation 

automatique » ou de « Syntonisation 

manuelle » pour syntoniser la station à 

enregistrer dans la mémoire. 





sélectionner « Memory ». 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


5 Lorsque le numéro de canal préréglé 

clignote, appuyez sur une des touches de la 

gamme de canaux de préréglage (A à J) pour 

choisir la gamme de mémoires désirée (A à J). 


clignote, tournez le molette TUNING/PRESET, 

appuyez sur la touche ST +/– ou la touche 

d’appel de station (1 à 10) pour sélectionner 

le canal préréglé désiré (1 à 10). 1 


clignote, appuyez sur le molette TUNING/ 

PRESET ou sur la touche MEMORY pour 

enregistrer la station dans la mémoire de 

préréglage. 

• Pour prérégler d’autres canaux, répétez les 

étapes 2 à 6. 

• Vous pouvez prérégler jusqu’à 100 stations 

de diffusion, 10 stations (canaux 1 à 10) par 

gamme de A à J. 2 



préréglage et faire clignoter le numéro du 

canal préréglé. 

• Il est possible d’éviter les étapes 1 à 4 en 

passant par la touche MEMORY. 

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le 

mode veille de la mémoire de préréglage 

est réglé, quelque soit le réglage du menu 

à ce moment. 

Remarque 

1 Lorsque le canal préréglé est A1, si vous appuyez sur la touche ST – ou tournez le molette TUNING/PRESET vers la gauche, 

vous passez au canal préréglé J10. 

2 Lorsqu’une station de diffusion est enregistrée dans la mémoire, le réglage MPX est enregistré simultanément. 

16 

Fr


Présentation du système RDS 

Le système RDS (système de 

radiocommunication de données) est utilisé 

par la plupart des stations de radio FM pour 

fournir aux auditeurs différents types 

d’informations, notamment le nom de la 

station et le type d’émissions diffusées. 

L’une des fonctions du système RDS permet 

d’effectuer une recherche par type de 

programme. Par exemple, vous pouvez 

rechercher une station diffusant une émission 

de type JAZZ. 

Vous pouvez rechercher les types de 

programmes suivants : 1 

NEWS – Informations 

AFFAIRS – Questions 

d’actualité 

INFO – Informations 

d’ordre général 


EDUCATE – Éducation 

DRAMA – Pièces de 

théâtre à la radio, etc. 

CULTURE – Culture 

nationale ou régionale, 

théâtre, etc. 

SCIENCE – Science et 

technologie 

VARIED – En règle 

générale les émissions 

comme les jeux ou les 

interviews. 

POP M – Musique pop 

ROCK M – Musique rock 

EASY M – Écoute aisée 

LIGHT M – Musique 

classique ‹ légère › 

CLASSICS – Musique 

classique ‹ sérieuse › 

OTHER M – Musique 

n’entrant dans aucune 

catégorie citée 

WEATHER – Météo 

FINANCE – État du marché 

boursier, commerce, 

négoce, etc. 

CHILDREN – Programmes 

pour enfants 

SOCIAL – Affaires sociales 

RELIGION – Programmes 

religieux 

PHONE IN – Opinion du 

public par téléphone 

TRAVEL – Informations de 

voyage relatives aux 

vacances, différent des 

informations habituelles de 

circulation 

LEISURE – Loisirs et passetemps 

JAZZ – Jazz 

COUNTRY – Musique 

country 

NATION M – Musique 

populaire dans une autre 

langue que l’anglais 

OLDIES – Musique 

populaire des années 50 et 

60 

FOLK M – Musique folk 

DOCUMENT – 

Documentaires 

Recherche RDS/Recherche PTY/ 

Recherche TP 

Recherche de programmes RDS 

Une des caractéristiques les plus utiles du 

RDS est la possibilité de rechercher un certain 

type de programme radio. Vous pouvez 

rechercher n’importe quel type de programme 

de la liste ci-dessus. 

1 Appuyez sur la touche BAND pour 

sélectionner la bande FM. 2 



3 Sélectionnez recherche du type de 

programme en tournant le molette 

TUNING/PRESET ou en appuyant sur ST + ou 

ST –, puis appuyez sur le molette TUNING/ 

PRESET ou sur la touche ENTER. 



sélectionner le mode de recherche désiré 

(recherche RDS, recherche PTY ou recherche 

TP). 


ou sur la touche ENTER pour sélectionner le 

programme RDS que vous souhaitez écouter. 

Le système commence par parcourir les 

stations préréglées à la recherche d’une 

correspondance. Lorsqu’il en trouve une, la 

recherche s’arrête et la station se met en route 

pendant cinq secondes. 

6 Pour continuer d’écouter cette station, 

appuyez sur le molette TUNING/PRESET ou la 

touche ENTER dans les cinq secondes. 

Si vous n’appuyez pas sur le molette 

TUNING/PRESET ou sur la touche ENTER, la 

recherche reprend. 

Si le type de programme ne peut être trouvé, 

l’appareil lance automatiquement le mode de 

recherche par fréquence. 3 


Remarque 

1 En plus, ALARM peut s’afficher, ALARM sert pour les annonces diffusées d’urgence. Vous ne pouvez pas faire de recherche 

pour ce type de programme, mais le syntoniseur va automatiquement passer sur ce signal RDS en cas de diffusion. 

2 Le système RDS n’est disponible qu’avec la bande FM. 

3 PTY recherche les stations prédéfinies uniquement. Si aucune station n’a été prédéfinie, ou si la recherche de PTY n’a pas été 

trouvée parmi les stations prédéfinies, NO PTY DATA s’affiche. 

17 

Fr

04 


Affichage des informations du système 

RDS 

La touche DISPLAY permet d’afficher les 

différents types d’informations RDS 

disponibles. 1 

• Pour plus d’informations sur le système 

RDS, appuyez sur la touche DISPLAY. 

Chaque fois que vous appuyez sur cette 

touche, l’affichage change comme suit : 

•Radiotexte(RT) – Messages transmis par la 

station de radio. Par exemple, une station 

de radio interactive propose un numéro de 

téléphone comme données RT. 

• Nom de service du programme (PS) – Nom 

de la station de radio. 

• Type de programme (PTY) – Indique le type 

de programme en cours de diffusion. 

• Heure de l’horloge (CT) 

Nommer les stations préréglées 

Pour pouvoir les identifier plus facilement, 

vous pouvez donner un nom aux stations 

préréglées. 

1 Choisissez la station préréglée que vous 

désirez renommer. 

Pour savoir comment faire, voir Rappel des 

stations préréglées (page 15). 



3 Sélectionnez Station Name en tournant le 

molette TUNING/PRESET ou en appuyant sur 

la touche ST + ou ST –, puis appuyez sur le 

molette TUNING/PRESET ou sur la touche 

ENTER. 

4 Saisissez le nom de votre choix. 

Choisissez parmi les caractères suivants pour 

un nom comprenant jusqu’à huit caractères. 



0123456789 

!"#$%&'()*+,-./[ \ ]^_:;? [espace] 

• Utilisez le molette TUNING/PRESET ou 

ST +/– pour sélectionner les caractères. 

• Utilisez le molette TUNING/PRESET ou la 

touche ENTER pour confirmer un 

caractère. Si aucun caractère n’est saisi, 

un espace est enregistré. 

• Le nom est enregistré lorsque vous 

appuyez sur le molette TUNING/PRESET 

ou la touche ENTER après avoir choisi le 

quatrième caractère. 


appuyez sur la touche de la gamme de canaux 

préréglés (A à J) ou d’appel de station 

(1 à 10). 

Station Name s’affiche à l’écran, puis un 

curseur clignote au niveau du premier 

caractère. 

Conseil 

• Pour effacer un nom de station, répétez les 

étapes 4 et 5 et saisissez des espaces à la 

place de chaque nom. 

Remarque 

1 • Si du bruit est capté lors de l’affichage du défilement RT, certains caractères peuvent ne pas apparaître correctement. 

• NO ** DATA apparaît lorsque les données demandées sont introuvables. 

18 

Fr

Ecoute de diffusions DAB 05 

Chapitre 5 : 

Ecoute de diffusions DAB 

Ensemble 

Composants 

de service 

Alpha 1 

(Primaire) 

Musique pop 

À propos de la DAB (diffusion 

numérique audio) 

• Le système DAB étant diffusé au format 

numérique, il peut fournir une réception 

audio exceptionnellement claire et stable 

même dans des objets mobiles. La DAB est 

une nouvelle génération de radio à même 

de fournir un service de données et des 

services multimédia supplémentaires. 

• La DAB diffuse de nombreux services sous 

un ensemble nommé composants de 

service. 

• Chaque composant comprend des 

programmes uniques : informations, 

musique, sports et bien d’autres encore. 

• Chaque ensemble et composant de service 

possède son étiquette et les utilisateurs 

peuvent reconnaître la station de diffusion 

et les contenus de services en cours à 

l’aide de cette étiquette. 

Diagramme des services DAB 

DAB national 


Parlement 

(secondaire) 

Informations 

Signal DAB 

Alpha 2 

Sports 

Alpha 3 

Classique 

(Service 4) 

Alpha 4 

Éducatif 

Nom d’ensemble 

Nom de station 

Type de programme 

• Le composant principal de service est la 

diffusion en tant que canal Primaire alors 

que les autres sont diffusés en tant que 

canaux Secondaires. 

• Des étiquettes dynamiques fournissent de 

nombreuses informations de 

caractéristiques comme le titre d’une 

chanson, l’artiste compositeur, etc. 


19 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Syntonisation en diffusions DAB 

(Digital Audio Broadcasting) 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 



2 En regardant l’écran, appuyez sur la 

touche BAND pour sélectionner la bande 

souhaitée (DAB). 

3 En regardant l’écran, appuyez sur la 

touche AUTO TUNE ou A.PRESET/A.TUNE 

pour commencer la recherche automatique. 

Première utilisation de la DAB 

Lorsque vous mettez l’appareil en marche pour 

la première fois et sélectionnez DAB, la 

fonction de syntonisation automatique 

recherche les fréquences de la Bande III et de 

la Bande L. Une fois la recherche terminée, le 

premier appareil détecté est sélectionné. 

• Appuyez sur la touche puis relâchez-la en 

moins de deux secondes pour lancer 

l’exécution d’une recherche locale (RU 

bande III) (les stations RU se trouvent dans 

la plage 11B à 12D) (page 31). 

• Appuyez sur la touche pendant plus de deux 

secondes pour lancer une recherche totale 

(bande III et bande L totales : 5A à LW) 

(page 31). 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


• Une fois la recherche automatique terminée, 

le nombre de stations de diffusion s’affiche à 

l’écran. La première station est ensuite 

syntonisée. Si « Station not available » 

s’affiche, vérifiez le raccordement de 

l’antenne (page 7). 



sélectionner la station. 

Si la station que vous sélectionnez est en 

stéréo, le voyant STEREO s’allume. 

Services secondaires 

À la réception d’un service secondaire, le 

voyant SECONDARY s’allume en bleu. 

Lorsque ni le molette TUNING/PRESET, ni la 

touche ENTER n’est enfoncé, le composant de 

service secondaire est reçu et le voyant 

SECONDARY s’allume en rouge. 

Appuyez sur le molette TUNING/PRESET ou la 

touche ENTER pour retourner au service 

primaire. 


ou la touche ENTER pour écouter la station 

sélectionnée. 

Une fois que « Now tuning... » est affiché, la 

station syntonisée apparaît. 1 

Stations préréglées 

1 Pour syntoniser la station à prérégler, 

suivez les étapes de 1 à 4 de « Syntonisation 

en diffusions DAB (Digital Audio 

Broadcasting) » (page 20). 

2 Exécutez les étapes de 2 à 7 de 

« Préréglage des stations » (page 16). 

• Il est possible de prérégler un total de 100 

« S.Component » (DAB uniquement). 

Remarque 

1 Les composants de service normaux s’affichent entre crochets simples < >, les composants de service secondaire s’affichent 

entre double crochets >. 

20 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Mode recherche 

Préréglage 


Liste de tri 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

• Vous pouvez sélectionner n’importe quel 

appareil de la liste de tri des composants. 

• Les composants triés sont entrés dans le 

mode de tri (page 23). 







afficher l’écran de sélection du mode de 

recherche. 


ou la touche ENTER pour régler le mode 

recherche. 


appuyer sur la touche ST + ou ST – pour 

sélectionner « Search Mode/Sorted List ». 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 








recherche. 



recherche. 



sélectionner « Search Mode/Preset ». 


ou la touche ENTER pour afficher le premier 

canal à prérégler. 


appareil à partir du préréglage. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




canal de la liste de tri. 


composant de la liste de tri. 

21 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Aide à la syntonisation 




afficher la fréquence de l’ensemble que vous 

voulez recevoir. 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 


ou la touche ENTER pour afficher la force de 

signal numérique de cet ensemble. 1 

Essayez d’ajuster l’orientation de l’antenne 

pour augmenter la sensibilité de réception à 

une valeur de 70 min. 2 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

TUNE+ 

MENU 

ST- 

ST+ 

ENTER 

TUNE- 

BAND 

MPX 








recherche. 



recherche. 



sélectionner « Search Mode/Tuning aid ». 



canal nécessitant une aide à la syntonisation. 

Remarque 

1 Le son est automatiquement coupé lorsque cette fonction est utilisée. 

2 • Une valeur de sensibilité d’au moins 90 est recommandée pour des résultats de réception optimaux. 

• Lorsque les valeurs sont inférieures à 70, la réception peut ne pas être bonne. 

• Les valeurs indiquées ci-avant peuvent ne pas être applicables selon les de conditions locales. 

22 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Sort Mode (composants de tri) 

• Les appareils scannés peuvent être triés et 

classés selon trois critères : S.Component, 

Alphanumeric, ou Program type. 

• L’appareil voulu peut ensuite être 

sélectionné à partir de la liste. 

S.Component (composant de tri) 

• Un composant de tri audio peut être 

sélectionné à partir de la liste des 

composants de tris scannés établie selon la 

procédure « Syntonisation en diffusions DAB 

(Digital Audio Broadcasting) » (page 20). 

•Le« S.Component » est trié dans l’ordre des 

fréquences des composants de service. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 







afficher l’écran de sélection du mode de tri. 



tri. 



sélectionner « Sort Mode/S.Component ». 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



ou la touche ENTER pour régler le mode de tri 

sur « Sort Mode/S.Component ». 



Alphanumeric 

Le « S.Component » est classé par ordre 

alphanumérique. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




sélectionner le menu. 






tri. 



sélectionner « Sort Mode/Alphanumeric ». 



sur « Sort Mode/Alphanumeric ». 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



23 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


PTY 

Le « S.Component » est trié dans l’ordre des 

fréquences du type de programme. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 










tri. 



sélectionner « Sort Mode/PTY ». 



sur « Sort Mode/PTY ». 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


Changer d’écran d’information 

DAB 

1 Pour syntoniser une station DAB, suivez 

les étapes de 1 à 4 de « Syntonisation en 

diffusions DAB (Digital Audio Broadcasting) » 

(page 20). 

2 Appuyez sur la touche DISPLAY pour 

changer les informations de réception du 

DAB. 

• Comme indiqué ci-après, l’écran change à 

chaque pression du bouton DISPLAY. 1 

Taux erreur bit 

DLS Nom d'ensemble PTY 

Heure et date 

Canal et fréquence 

Informations audio 


Données comprises dans les textes défilants 

diffusés par les stations. 

Nom d’ensemble : 

Le nom d’ensemble est affiché. 

PTY (Programme Type - type de 

programme) : 

La classe de réception de la diffusion est 

affichée. 

Canal et fréquence : 

La fréquence est affichée. 

Informations audio : 

Le taux d’échantillonnage et le mode de 

réception de la diffusion sont affichés. 

Heure et date : 

Affichage de l’heure et de la date. 

Taux erreur bit : 

Du bruit peut être généré et la qualité de 

réception peut laisser à désirer dans le cas de 

taux erreur bit supérieurs à 20. Si un taux 

supérieur à 20 s’affiche à l’écran, déplacez 

l’antenne dans différentes directions pour 

trouver une position où le taux affiché est 

inférieur à 20. 

Remarque 

1 Si les données demandées sont introuvables, NO DLS DATA, NO Ensemble Name, NO PTY DATA, NO TIME DATA ou 

UNCOUNTABLE s’affichera. 

24 

Fr

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 



• La fonction DRC (contrôle de plage 

dynamique) vous permet de modifier la 

plage dynamique du son reçu en fonction 

du contenu de la diffusion pour que le son 

soit pus facile à entendre même lorsque le 

volume est bas. 

• La réglage de la plage dynamique peut être 

affiné en trois étapes. 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 








valeur DRC. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

ST+ 


5 Tournez le molette TUNING/PRESET dans 

le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez 

sur la touche ST + ou ST –. 

• L’affichage change de la manière suivante 

chaque fois que le molette TUNING/PRESET 

est tourné dans le sens des aiguilles d’une 

montre ou que la touche ST + ou ST – est 

enfoncée. 

DRC OFF: Le DRC est éteint. 

Toute diffusion de niveau DRC 

sera ignorée. C’est le réglage par 

défaut. 

DRC ON: Applique le niveau DRC comme il 

est transmis lors de la diffusion. 

• Efficace pour l’écoute dans des 

environnements sujets au bruit ambiant, et 

l’écoute de sections calmes de programmes 

de diffusion. 

Le niveau DRC de diffusion est déterminé au 

niveau de la station de diffusion. 

Le DRC peut être modifié pour atteindre le 

niveau optimal. 



ou la touche ENTER pour déterminer le mode 

de valeur DRC. 

25 

Fr

05 


Fonction Last Function Memory 

• Cet appareil est équipé d’une mémoire de 

la dernière fonction utilisée qui enregistre 

les conditions de réglage d’entrée et de 

sortie dans l’état où elles étaient juste 

avant la mise hors tension. 

Cette fonction évite d’avoir à procéder une 

nouvelle fois à des réglages compliqués au 

moment de la remise sous tension. 

• L’appareil est également équipé d’une 

mémoire de sauvegarde (back-up). 

Cette fonction assure environ deux 

semaines de sauvegarde lorsque la touche 

POWER de l’unité principale est hors 

tension et que le cordon d’alimentation est 

débranché. 

Initialisation du 

microprocesseur 

• Lorsque l’affichage à l’écran n’est pas 

normal ou que le fonctionnement de 

l’appareil ne présente pas de résultats 

raisonnables, le microprocesseur doit être 

réinitialisé selon la procédure suivante. 

1 Appuyez sur la touche POWER pour 

mettre l’appareil hors tension. 

2 Appuyez sur la touche POWER de 

l’appareil pour le mettre sous tension tout en 

maintenant la touche MENU enfoncée. 

3 « Memory Clear? » va s’afficher à l’écran. 

À l’aide du molette TUNING/PRESET, 

choisissez « Yes » ou « No » et appuyez sur le 

molette TUNING/PRESET. 

4 Si vous choisissez « Yes », la mémoire sera 

effacée et l’appareil se mettra en mode veille. 

Si vous choisissez « No », l’appareil se mettra 

en mode veille. 1 

Remarque 

1 • Si l’étape 4 ne fonctionne pas, recommencez à partir de l’étape 1. 

• Si le microprocesseur a été réinitialisé, tous les paramètres des touches sont réinitialisés aux valeurs par défaut (valeurs 

réglées en usine avant expédition). 

26 

Fr


PURE AUDIO 

Autres connexions 06 

Chapitre 6 : 

Autres connexions 

Attention 

• Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée avant de d’exécuter ou de modifier des 

connexions. 

Connexion d’antennes externes 

Antenne FM externe 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Connecteur PAL 

Antenne AM externe 

Antenne intérieure 

(câble avec protection vinyle) 

(5 m à 6 m) 

AM 

LOOP 

Antenne extérieure 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Antenne cadre 

• Pour une antenne AM externe, utilisez un 

câble avec protection vinyle de 5 m à 6 m et 

installez-la à l’intérieur ou à l’extérieur. Ne 

débranchez pas l’antenne cadre. Utilisez 

uniquement l’antenne cadre AM fournie. 

• Pour raccorder une antenne FM externe, 

utilisez un connecteur PAL. 

• Pour une antenne externe DAB, connectez 

une antenne extérieure DAB. 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

DAB 

Antenne 

DAB externe 

Faire fonctionner le syntoniseur 

avec le capteur de votre 

amplificateur Pioneer 

De nombreux appareils Pioneer sont dotés de 

prises CONTROL SR pouvant être utilisées 

pour relier les appareils les uns avec les autres. 

Vous pouvez ainsi n’utiliser le capteur que d’un 

seul des appareils. Lorsque vous utilisez une 

télécommande, le signal de commande défile 

le long de la chaîne jusqu’au composant 

adéquat. 

Si vous choisissez d’utiliser cette fonction, 

vous devez veiller à avoir également au moins 

un jeu de prises audio analogiques connectées 

à un autre appareil pour la mise à la terre. 

1 Branchez la prise CONTROL IN du 

syntoniseur dans la prise CONTROL OUT de 

votre amplificateur Pioneer. 

Pour la connexion, utilisez un câble doté de 

mini-fiches mono de chaque côté. 

Amplificateur 

Syntoniseur 

Lecteur de CD, etc. 


Télécommande 

d'appareil Pioneer 

Pour contrôler 

la sortie 

CONTROL 

IN 

OUT 

Pour contrôler 

l'entrée 

2 Cette procédure peut également être 

utilisée pour établir une connexion en 

guirlande avec d’autres appareils Pioneer. 

27 

Fr

07 

Informations complémentaires 

Chapitre 7 : 


Guide de dépannage 

Les erreurs de commande sont souvent prises pour une anomalie et un dysfonctionnement. Si 

vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, vérifiez les points suivants. 

L’anomalie est parfois causée par un autre appareil. Vérifiez les autres appareils et le matériel 

électrique utilisé. Si ces vérifications ne vous permettent pas de remédier au dysfonctionnement, 

consultez le service après-vente agréé par Pioneer le plus proche de chez vous ou votre revendeur 

pour faire réparer l’appareil. 

• Si l’unité ne fonctionne pas normalement en raison d’interférences externes comme 

l’électricité statique, débranchez la fiche de la prise secteur, puis rebranchez-la pour restaurer 

les conditions de fonctionnement normales. 

Anomalie 

Action corrective 

Impossible de mettre le système 

sous tension. 

• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur, puis 

rebranchez-la. 

• Si vous essayez d’allumer l’appareil avec une télécommande, 

assurez-vous tout d’abord que le bouton POWER du panneau avant est 

enfoncé. 

• Si le système s’arrête automatiquement, consultez le service 

après-vente agréé par Pioneer le plus proche de chez vous ou votre 

revendeur, afin de faire réparer l’appareil. 

Aucun son n’est émis. 

Impossible de faire fonctionner 

la télécommande. 

L’écran est sombre ou éteint. 

Des sifflements et des 

bourdonnements se font 

entendre sur les canaux AM. 

(Bruit provenant d’une télé ou 

d’interférences des signaux de 

la station de diffusion.) 

• Mettez l’amplificateur sous tension. 

• Vérifiez que le téléviseur est correctement connecté (reportez-vous à 

Connexions page 7). 

• Appuyez sur la touche MUTE sur votre amplificateur Pioneer pour 

désactiver la fonction d’arrêt du son. 

• Remplacez les piles (page 6). 

• Utilisez à moins de 7 m, 30° du capteur de télécommande du panneau 

avant (page 12). 

• Retirez tous les obstacles ou utilisez-la depuis un autre endroit. 

• Évitez d’exposer le capteur situé sur le panneau avant à la lumière 

directe. 

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIMMER de la télécommande 

pour revenir au paramétrage par défaut. 

• Éteignez votre téléviseur. 

• Changez l’antenne cadre de place. 

• Installez une antenne extérieure (page 27). 

28 

Fr

Informations complémentaires 07 

Anomalie 

Des grondements 

(grésillements) se font entendre 

sur les canaux AM. (Les signaux 

transmis via le cordon 

d’alimentation sont modulés par 

la fréquence de la source 

d’alimentation.) 

Présence d’un bruit 

considérable lors de la diffusion 

radio. 

La syntonisation automatique 

ignore certaines stations. 

L’écran affiche « Station not 

available ». 

Je ne peux pas accéder aux 

services secondaires. 

Un bruit semblable à un 

« murmure » se fait entendre sur 

certaines stations. (Comme tout 

autre média numérique, le 

système DAB peut produire un 

son audio de qualité même à 

partir d’un signal très faible. 

Cependant, si le niveau du 

signal est trop bas, un bruit 

semblable à un « murmure » 

peut se faire entendre.) 

Action corrective 

• Insérez la prise dans le sens contraire. 

• Installez une antenne extérieure (page 27). 

• Branchez l’antenne AM et réglez-en la direction et la position pour 

bénéficier d’une réception optimale. Vous pouvez également brancher 

une antenne AM externe intérieure ou extérieure (page 27). 

• Tirez complètement l’antenne filaire FM, positionnez-la pour bénéficier 

d’une réception optimale et fixez-la au mur. Vous pouvez également 

brancher une antenne FM extérieure (page 27). 

• Mettez hors tension l’appareil pouvant être à l’origine du bruit ou 

éloignez-le. 

• Le signal radio est faible. La syntonisation automatique ne détecte que 

les stations de radio dont le signal est excellent. Pour une syntonisation 

plus sensible, connectez une antenne extérieure (page 27). 

• Vérifiez que l’antenne DAB est correctement connectée (page 7). 

• Au jour de publication du présent manuel, peu de services secondaires 

sont disponibles. Leur nombre augmentera à mesure que le nombre de 

stations DAB sur les ondes augmentera. 

• Lorsqu’une station de service secondaire est disponible, le voyant 

SECONDARY s’allume en bleu. 

• Essayez de repositionner votre antenne de manière à augmenter au 

maximum la force du signal. 


29 

Fr

07 


Caractéristiques techniques 

Section syntoniseur FM 

Gamme de fréquences . . . . .87,5 MHz à 108 MHz 

Sensibilité utilisable 

NORMAL . . . . . . . . . . . . . .Mono : 11,3 dBf, IHF 

(1,0 µV/75 Ω) 

Seuil de sensibilité de 50 dB 

NORMAL . . . . . . . . . . . . . .Mono : 21,3 dBf, IHF 

(3,2 µV/75 Ω) 

Rapport signal sur bruit 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono : 76 dB (à 85 dBf) 

Stéréo : 75 dB (à 85 dBf) 

Distorsion . . . . . . . . . . . . . . Stéréo : 0,3 % (1 kHz) 

Sélectivité par rapport au deuxième canal 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 dB (± 400 kHz) 

Séparation stéréo . . . . . . . . . . . . . . .45 dB (1 kHz) 

Réponse en fréquence 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 dB (30 Hz à 15 kHz) 

Réjection image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB 

Réponse IF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB 

Entrée antenne . . . . . . . . . . . . 75 Ω, non équilibré 

Section syntoniseur AM 

Gamme de fréquences . . . . . .531 kHz à 1602 kHz 

Sensibilité (IHF, antenne cadre) . . . . . . 350 µV/m 

Sélectivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 dB (± 9 kHz) 

Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB 

Réjection image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB 

Réponse IF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB 

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenne cadre 

Section syntoniseur DAB 

Gamme de fréquences 

. . . . . . . . 174,928 (5A) MHz à 239,200 (13F) MHz 

(BAND III) 

1452,960 (LA) MHz à 1490,624 (LW) MHz 

(L–BAND) 

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –100 dBm 

Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . 105 dB 

THD+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,006 % (1 kHz) 

Séparation de canal . . . . . . . . . . . .100 dB (1 kHz) 

Sélectivité . . . . . . . . . . 40 dB (au canal adjacent) 

Réponse en fréquence 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0,5 dB (5 Hz à 20 kHz) 

Sortie numérique . . . . . . . . . . . Optique, Coaxiale 

Borne de l’antenne. . . . . . . . 75 Ω /ohm, F femelle 

Niveau de sortie analogique . . . . . . . . .1,85 Vrms 

Section audio 

Sortie (niveau/impédance) 

FM (100 % MOD) . . . . . . . . . . . . .1000 mV/1 kΩ 

AM (30 % MOD). . . . . . . . . . . . . . .224 mV/1 kΩ 

Divers 

Alimentation. . . . . 220 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz 

Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W 

Consommation en mode veille. . . . . . . . . . . 0,5 W 

Dimensions 

. . . . . . . . . 420 mm (L) x 78 mm (H) x 350 mm (P) 

Poids (sans emballage). . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 kg 

Accessoires 

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Pile au lithium (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Câble audio stéréo RCA/phono . . . . . . . . . . . . . .1 

Câble de contrôle SR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antenne cadre AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antenne FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antenne intérieure DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Mode d’emploi 

Remarque 

• Les spécifications et la présentation 

peuvent être modifiées sans préavis suite à 

des améliorations. 

Nettoyage de l’appareil 

• Utilisez un chiffon à polir ou un chiffon sec 

pour retirer la poussière et la saleté. 

• Si la surface de l’appareil est sale, 

essuyez-la avec un tissu doux 

préalablement imprégné dune solution de 

nettoyage neutre (di’luée cinq à six fois) et 

bien essoré, puis essuyez de nouveau 

l’appareil avec un chiffon sec. N’utilisez 

pas de cire, ni de nettoyants pour mobilier. 

• N’utilisez jamais de diluants, de benzine, 

d’insecticides ou d’autres produits 

chimiques sur ou à proximité de l’appareil 

car ils risquent de corroder la surface. 

30 

Fr

Informations complémentaires 07 

Tableau des fréquences DAB 

Band III (174 MHz à 240 MHz) 

Bande L ( 1452 MHz à 1490 MHz) 

Fréquence Niveau Fréquence Niveau 

174,928 MHz 

176,640 MHz 

178,352 MHz 

180,064 MHz 

181,936 MHz 

183,648 MHz 

185,360 MHz 

187,072 MHz 

188,928 MHz 

190,640 MHz 

192,352 MHz 

194,064 MHz 

195,936 MHz 

197,648 MHz 

199,360 MHz 

201,072 MHz 

202,928 MHz 

204,640 MHz 

206,352 MHz 

208,064 MHz 

209,936 MHz 

5A 

5B 

5C 

5D 

6A 

6B 

6C 

6D 

7A 

7B 

7C 

7D 

8A 

8B 

8C 

8D 

9A 

9B 

9C 

9D 

10A 

211,648 MHz 

213,360 MHz 

215,072 MHz 

216,928 MHz 

218,640 MHz 

220,352 MHz 

222,064 MHz 

223,936 MHz 

225,648 MHz 

227,360 MHz 

229,072 MHz 

230,784 MHz 

232,496 MHz 

234,208 MHz 

235,776 MHz 

237,488 MHz 

239,200 MHz 

10B 

10C 

10D 

11A 

11B 

11C 

11D 

12A 

12B 

12C 

12D 

13A 

13B 

13C 

13D 

13E 

13F 

Fréquence Niveau Fréquence Niveau 

1452,960 MHz 

1454,672 MHz 

1456,384 MHz 

1458,096 MHz 

1459,808 MHz 

1461,520 MHz 

1463,232 MHz 

1464,944 MHz 

1466,656 MHz 

1468,368 MHz 

1470,080 MHz 

1471,792 MHz 

LA 

LB 

LC 

LD 

LE 

LF 

LG 

LH 

LI 

LJ 

LK 

LL 

1473,504 MHz 

1475,216 MHz 

1476,928 MHz 

1478,640 MHz 

1480,352 MHz 

1482,064 MHz 

1483,776 MHz 

1485,488 MHz 

1487,200 MHz 

1488,912 MHz 

1490,624 MHz 

LM 

LN 

LO 

LP 

LQ 

LR 

LS 

LT 

LU 

LV 

LW 

Publication de Pioneer Corporation. 

© 2007 Pioneer Corporation. 

Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 


31 

Fr

POWER 

O F ON 

STANDBY 

DISPLAY 


Lage des Aufklebers : Rückwand des Gerätes 

WICHTIG 

CAUTION 


DO NOT OPEN 

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den 

Benutzer darauf hin, dass eine 

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen 

im Geräteinneren, die eine gefährliche 

Spannung führen, besteht. Die Spannung 

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines 

elektrischen Schlages birgt. 

ACHTUNG: 

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, 

DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER 

DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM 

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE 

VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. 

ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM 

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. 

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist 

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und 

Wartungsanweisungen in den Dokumenten 

hin, die dem Gerät beiliegen. 

D3-4-2-1-1_Ge 

WARNUNG 

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung 

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine 

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und 

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses 

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe 

schützen. 

D3-4-2-1-3_A_Ge 

WARNUNG 

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine 

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. 

D3-4-2-1-7a_A_Ge 

Betriebsumgebung 

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 

5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max. 

(Ventilationsschlitze nicht blockiert) 

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend 

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu 

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter 

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen 

ausgesetzt werden. 

D3-4-2-1-7c_A_Ge 

WARNUNG 

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das 

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig 

beachten. 

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor 

der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass 

die örtliche Netzspannung mit der auf dem 

Typenschild an der Rückwand des Gerätes 

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) 

übereinstimmt. 

D3-4-2-1-4_A_Ge 

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG 

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen 

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine 

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten 

(mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm 

hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite 

des Gerätes). 

WARNUNG 

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und 

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, 

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und 

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um 

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese 

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit 

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und 

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf 

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder 

Bett aufgestellt sein. 

D3-4-2-1-7b_A_Ge 


BAND MENU 

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtilie 

2006/95/EC und die EMV-Richtinie 2004/108/EC. 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

D3-4-2-1-9a_A_Ge

ACHTUNG 

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das 

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das 

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der 

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. 

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass 

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose 

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer 

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um 

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker 

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, 

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich 

von der Netzsteckdose getrennt werden. 

D3-4-2-2-2a_A_Ge 

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes 

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen 

Komponente passt, muss er gegen einen 

Netzstecker der geeigneten Ausführung 

ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des 

Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal 

vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel 

abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine 

Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute 

Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu 

sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort 

vorschriftsmäßig entsorgt wird. 

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, 

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der 

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, 

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. 

D3-4-2-2-1a_A_Ge 

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL 

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie 

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel 

niemals mit nassen Händen an, da dies einen 

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen 

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf 

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht 

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten 

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen 

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass 

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann 

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. 

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es 

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste 

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren 

Händler, um es zu ersetzen. 

S002_Ge 

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. 

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. 

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in 

einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug 

bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine 

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden 

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in 

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht 

abgelaufen ist. 

K041_Ge 

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes 

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung 

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. 

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an 

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt 

kaufen). 

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche 

Kommunalverwaltung. 

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung 

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. 

K058_A_Ge

Herzlichen Dank für den Kauf dieses Pioneer Produktes. 

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie wissen, wie Sie Ihr Gerät 

ordnungsgemäß bedienen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend an einem 

sicheren Ort auf, um ggf. später darauf zurückgreifen zu können. 

Inhalt 

01 Vor der Inbetriebnahme 

Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Einrichten des Empfängers. . . . . . . . . . . . . . . 6 

02 Anschlüsse 

Vornahme der Kabelanschlüsse . . . . . . . . . . . 7 

Antennenanschlüsse verbinden . . . . . . . . . . . 7 

Anschluss von analogen Audioquellen . . . . . . 9 

Anschluss von digitalen Audioquellen . . . . . . 9 

Anschluss eines RDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Anschlüsse vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

03 Bedienelemente und Anzeigen 

Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

04 UKW/MW Hören 

Automatischer Voreinstellungsspeicher . . . . 13 

Suchmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Voreingestellte Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Eine Einführung in RDS . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

RDS-Suche/PTY-Suche/TP-Suche . . . . . . . . . 17 

Sendervoreinstellungen bennenen . . . . . . . . 18 

05 DAB Sendungen hören 

Über DAB (Digital Audio Broadcasting) . . . . 19 

DAB (Digital Audio Broadcasting) - 

Sendungen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Voreingestellte Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Suchmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Sortiermodus (Komponenten Sortieren) . . . . 23 

Die DAB Informationsanzeige wechseln. . . . 24 


Letzte-Funktion-Speicher. . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Initialisierung des Mikroprozessors. . . . . . . . 26 

06 Andere Anschlüsse 

Anschluss externer Antennen . . . . . . . . . . . . 27 

Betreiben des Tuners mit dem 

Fernbedienungssensor ihres Pioneer 

Verstärkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

07 Zusätzliche Informationen 

Problembehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

4 

Ge

Vor der Inbetriebnahme 01 

Kapitel 1: 

Vor der Inbetriebnahme 

Hauptmerkmale 

Erstklassige Audiobauteile 

• Schottkybarriere 

• Vergoldete Anschlussbuchsen 

200 Sendestationen, voreingestellte 

Sendergruppen 

(DAB 100, UKW/MW 100) 

Hochleistungs A/D Wandler 

(192 kHz/24 bit) 

RDS (Radio Data System) mit Radiotext 

MPX Modus 

Mitgeliefertes Zubehör 

Bitte überprüfen Sie, ob sich die aufgelisteten 

Artikel beim Öffnen der Verpackung darin 

befinden. 

• Fernbedienung 

• Lithium Batterie (CR2025) 

• Netzkabel 

• Cinch-Stereo-Audiokabel 

•SR Kontrollkabel 

• MW-Rahmenantenne 

•UKW-Antenne 

• DAB-Innenantenne 

• Garantiekarte 

• Bedienungsanleitung 


5 

Ge

01 

Vor der Inbetriebnahme 

Batterie einlegen 

Legen Sie die Lithiumbatterie (CR2025) in die 

Fernbedienung gemäß der Abbildung ein. Die 

mit diesem Gerät mitgelieferte Batterie wird in 

das Batteriefach eingelegt (siehe Schritt 3 

unten). Wechseln Sie die Batterien aus, wenn 

sich die Reichweite der Fernbedienung 

deutlich verringert hat. 

1 

2 

3 

1 Schieben Sie den Deckel nach rechts, um 

das Batteriefach zu öffnen. 

2 Holen Sie den Batteriehalter heraus. 

3 Entfernen Sie die Batterie aus dem Fach. 

Falls Sie dies zum ersten Mal tun, entfernen 

Sie das Schutzsiegel von der mitgelieferten 

Batterie, bevor Sie sie wieder einlegen. 

4 Legen Sie eine neue Batterie in das Fach. 

Vergewissern Sie sich, dass die Seite der 

Batterie nach oben weist, wenn Sie sie in das 

dafür vorgesehene Fach legen. 

Vorsicht 

Wenn Sie Lithiumbatterien benutzen, achten 

Sie bitte auf Folgendes: 

• Wenn die Batterie unsachgemäß eingelegt 

wird, besteht Explosionsgefahr. 

Vergewissern Sie sich, dass Sie nur vom 

Hersteller empfohlene oder gleichwertige 

Batterien einlegen. 

• Entsorgen Sie benutzte Batterien 

unmittelbar nach dem Austausch. Halten 

Sie Kinder fern. 

• Benachrichtigen Sie bitte sofort einen Arzt, 

falls eine Batterie versehentlich 

verschluckt wurde. 

4 

• Bei unsachgemäßer Handhabe von 

Lithiumbatterien besteht Feuer- und 

Verätzungsgefahr. Zerlegen, erhitzen 

(über 100 °C) oder verbrennen Sie keine 

Batterien. 

• Entfernen Sie die Batterien aus der 

Fernbedienung, wenn diese mindestens 

einen Monat lang nicht verwendet werden 

soll. 

• Bitte beachten Sie beim Entsorgen von 

Batterien stets die einschlägigen 

Umweltschutzbestimmungen. 

• Vermeiden Sie den Gebrauch und eine 

Lagerung von Batterien unter direkter 

Sonneneinstrahlung oder an einem 

anderen sehr heißen Ort, z.B. im Inneren 

eines Fahrzeugs oder in der Nähe eines 

Heizkörpers. Dies kann zu einem 

Auslaufen von Batterieelektrolyt, 

Überhitzung, Explosion oder 

Brandausbruch führen. Außerdem kann 

die Lebensdauer der Batterien dadurch 

verkürzt oder ihre Leistung beeinträchtigt 

werden. 

Einrichten des Empfängers 

• Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Gerät 

beim Einrichten auf eine ebene und stabile 

Fläche aufstellen. 

Stellen Sie es nicht an den folgenden Orten 

auf: 

– auf einen Farbfernseher (mögliche 

Bildunschärfen) 

– in der Nähe eines Kassetendecks 

(oder nah an einem Gerät mit 

Magnetfelderzeugung). Dies kann zu 

Störgeräuschen führen. 

– unter direkter Sonneneinstrahlung 

– in Feuchträumen oder bei Räumen mit 

Dampferzeugung 

– in extrem heißen oder kalten Orten 

– an Vibrationen ausgesetzten Orten 

– in sehr staubiger Umgebung 

– in der Nähe offener Flammen oder 

Herdplatten (wie in Küchen) 

6 

Ge

Anschlüsse 02 

Kapitel 2: 

Anschlüsse 

Vornahme der Kabelanschlüsse 

Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht direkt 

auf dem Gerät liegen (wie in der Abbildung 

gezeigt), da das von den Gerätspulen erzeugte 

Magnetfeld zu einen Brummton in den 

Lautsprechern führen könnte. 

Wichtig 

• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen 

Sie das Stromversorgungskabel von der 

Netzsteckdose ab, bevor Sie irgendwelche 

Anschlüsse vornehmen oder ändern. 

Antennenanschlüsse verbinden 

Anschluss der DAB-Aussenantenne 

• Wenn über die mitgelieferte DAB 

Innenantenne kein guter Empfang 

entsteht, benutzen Sie die DAB 

Aussenantenne. Stecken Sie einen 

F-Stecker in das Koaxialkabel und 

verbinden Sie die Antenne mit dem 

Eingang der DAB ANTENNA. 

Anschluss der DAB-Innenantenne 

• DAB-Senderempfang (Seite 19). 

• Benutzen Sie „Sendereinstellungshilfe“ 

um die Einstellung für den optimalen 

Empfang zu bestimmen (Seite 22). 

DAB Innenantenne 

Schrauben Sie Antenne auf den 

Antennensockel. 

Anbringen der Antennen 

Schließen Sie die MW-Rahmenantenne, die 

UKW-Antenne und die DAB Innenantennen 

wie in der Abbildung dargestellt an(Seite 8). 

Schließen Sie die externen Antennen an, um 

Empfang und Klangqualität zu verbessern 1 

(Nachschlagen Anschluss externer Antennen 

auf Seite 27). 


Hinweis 

1 Trennen Sie die MW-Rahmenantenne auch dann nicht, wenn eine externe MW-Anntene benutzt wird. 

7 

Ge

02 

Anschlüsse 

1 

2 

Abb. A Abb. B Abb. C 

3 

5 

4 

UKW-Antenne 

MW-Rahmenantenne 

6 

DAB-Innenantenne 

ANTENNA 

LINEOUT 

AC IN 

L 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 

FM 

UNBAL 75Ω 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

R 

CONTROL 

DAB 

IN 

OUT 


1 Entfernen Sie die Isolierung der beiden 

Drähten der MW-Antenne. 

2 Öffnen Sie die Klemmhebel, führen Sie 

jeweils ein Drahtende der MW-Antenne ganz 

hinein und lassen Sie den Klemmhebel 

wieder los, um die Drahtenden in dem 

Anschluss festzuklemmen. 

3 Befestigen Sie die MW-Rahmenantenne 

an den Sockel. 

Um den Sockel an der Antenne zu befestigen, 

biegen Sie den Ständer in die Pfeilrichtung der 

Abbildung (Abb. A) und setzen Sie den 

Rahmen in den Ständer ein (Abb. B). 

• Wenn Sie vorhaben, die MW-Antenne an 

einer Wand oder einer anderen Oberfläche 

anzubringen, sichern Sie den Ständer mit 

Schrauben (Abb. C), bevor Sie den Rahmen 

an dem Ständer anbringen. Stellen Sie 

sicher, dass der Empfang klar ist. 

4 Stellen Sie die MW-Rahmenantenne auf 

eine ebene Oberfläche, ausgerichtet in die 

Richtung mit dem besten Empfang. 

Sorgen Sie dafür, dass die Antennendrähte 

nicht in Berührung mit Metallgegenständen 

kommen, und verlegen Sie sie nicht in der 

Nähe eines PC, Fernsehgeräts oder eines 

anderen Elektrogeräts. 

5 Schließen Sie die UKW-Antenne 1 in der 

gleichen Weise wie die MW-Rahmenantenne 

an. 

Für einen optimalen Empfang ziehen Sie die 

UKW-Antenne voll aus und bringen Sie sie an 

einer Wand oder einem Türrahmen an. Lassen 

Sie sie die Antennendrähte nicht lose 

herunterhängen oder aufgerollt. 

6 Anschluss der DAB-Innenantenne. 2 

Hinweis 

1 Schließen Sie nicht zwei UKW-Antennen gleichzeitig an. 

2 Auf der Unterseite der DAB-Innenantenne befindet sich ein Magnet. Halten Sie ihn von Bildschirmen, usw. entfernt. 

8 

Ge

DAB 

ANTENNA 

DAB 

LINEOUT 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 


DIGITAL OUT 

RDI OUT 


IN 

OUT 

Anschlüsse 02 

Anschluss von analogen 

Audioquellen 

ANTENNA 

Verstärker 

LINEOUT 

L 

R 

CONTROL 

Zum analogen 

Eingang 

DIGITAL OUT 

• Benutzen Sie das Cinch-Phonobuchsen- 

Kabel, um dieses Gerät über den LINE 

OUT-Anschluss an die analogen 

Eingangsanschlüsse eines Verstärkers 

anzuschließen. 

Anschluss von digitalen 

Audioquellen 

Zum digitalen Audio 

Eingang (koaxial) 

L 

R 

RDI OUT 


Eingang (optisch) 

• Digitaler Audioausgang: Anschluss an 

Geräte, die über einen digitalen Eingang 

verfügen, wie einem Verstärker oder einem 

MD-Rekorder. Der digitale 

Audioausgangsanschluss auf diesem 

Gerät (entweder DIGITAL OUT OPTICAL 

oder DIGITAL OUT COAXIAL) sollte mit 

dem digitalem Eingangsanschluss eines 

Verstärkers, MD-Rekorders, oder einer 

anderen Komponente verbunden werden 

(OPTICAL oder COAXIAL). 

Anschluss eines RDI 

Der optische RDI (Schnittstelle für 

Datenempfang)-Anschluss ermöglicht den 

Zugang zu Multiplex-Daten. 

Er wird benutzt, um eine Verbindung zu einem 

Computer oder anderen externen 

Datenquellen herzustellen, über die zukünftig 

zu erwartende Datendienste zugänglich 

gemacht werden können. 

Diese Dienste werden möglicherweise in 

Ihrem Empfangsbereich noch nicht 

angeboten. 

CONTROL 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 



Eingang (optisch) 


Verstärker mit eingebautem A/D Wandler 

• Wenn Sie den digitalen Ausgangsklang 

der DAB genießen wollen, schließen Sie 

ihn an einen Verstärker mit einem 

digitalem koaxialen oder optischen 

Eingang an. 

Anschlüsse vornehmen 

Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse 

vorgenommen wurden, bevor Sie den Stecker 

in die Netzsteckdose stecken. 

• Stecken Sie das Netzkabel in die AC IN- 

Buchse auf der Rückseite des Empfängers und 

das Kabel in die Steckdose. 

9 

Ge

03 

Bedienelemente und Anzeigen 

Kapitel 3: 


Frontplatte 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

POWER 

BAND 

MENU 

TUNING/PRESET 


STANDBY 


DISPLAY 

AUTO TUNE 

OFF 

ON 

11 

12 

13 


2 STANDBY -Anzeige 

3 Display 

Tipp 

• Flüssigkristallanzeige 

Die Flüssigkristallanzeige (LCD) dieses 

Geräts weist die Tendenz auf, je nach 

Umgebungstemperatur die Farbe zu 

wechseln. Die Farbtönung der Anzeige 

kann ergrauen oder sich beim Wechsel 

zwischen den angezeigten Informationen 

verlangsamen, wenn die Raumtemperatur 

nicht optimal ist, oder wenn die Einheit für 

eine längere Zeit beansprucht worden ist. 

Dies sind jedoch nur vorübergehende 

Symptome, und die gewohnte 

Funktionalität stellt sich ein, sobald das 

Gerät wieder eine optimale Temperatur 

erreicht. 

4 SECONDARY Anzeige 

Leuchtet auf, wenn ein sekundärer Dienst 

verfügbar ist (Seite 20). 

5 RDS Anzeige 

Leuchtet auf wenn eine RDS Sendung 

empfangen wird und blinkt während der 

RDS-Suche. 

6 TUNED Anzeige 

Leuchtet auf, wenn ein Sender richtig 

eingestellt ist. 

7 STEREO Anzeige 

Leuchtet rot, wenn eine Stereosendung 

empfangen wird. Geht aus, wenn eine 

Mono-Sendung empfangen wird. Leuchtet 

blau, wenn der MPX-Mono-Modus ausgewählt 

ist. 

Hinweis 

1 • Bitte bedenken Sie, daß das Gerät im Standbymodus immer noch an den Stromkreis angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, 

daß Sie das Netzkabel aus der Steckdose gezogen haben, wenn Sie in Urlaub fahren oder für einen längeren Zeitraum nicht 

zu Hause sind. 

• Wenn sich das Getät im Standby-Modus befindet, wird der Strom nicht wieder durch erneutes Drücken eingeschaltet, falls 

der Strom durch Drücken der POWER-Taste am Hauptgerät ausgeschaltet wurde. 

Um den Strom in diesem Fall wieder einzuschalten, drücken Sie entweder die Taste der Fernbedienung, oder eine andere 

(als die Taste POWER) im Hauptgerät. 

• Wenn sich das Gerät im Standy-Modus befindet, wird der Strom nicht durch einfaches Einstecken des Stromkabels wieder 

eingeschaltet, falls der Strom durch Herausziehen des Stromkabels unterbrochen wurde. 

Um den Strom in diesem Fall wieder einzuschalten, schließen Sie das Stromkabel erneut an und drücken Sie entweder die 

Kontrolltaste der Fernbedienung oder eine andere (als die Power-Taste) im Hauptgerät. 

10 

Ge

Bedienelemente und Anzeigen 03 

8 BAND 

Wahl von DAB, UKW oder MW. 1 

9 MENU 

Aufruf und Verlassen des Menümodus. 

Wenn nach Aufruf des Menümodus innerhalb 

von ca. Fünf Sekunden kein Vorgang gestartet 

wird, ignoriert das Gerät den Menüaufruf. 

10 TUNING/PRESET Tunerknopf 

Drücken Sie auf diesen Tunerknopf, um eine 

Option auszuwählen oder einen Befehl 

auszuführen. 

Drehen Sie diesen Tunerknopf, um die 

Menüoptionen, voreingestellte Kanäle oder 

einzelne Sender auszuwählen. 

Im Einstellungsmodus kann die 

Empfangsfrequenz in abnehmender- oder 

zunehmender Richtung eingestellt werden. 

Drehen Sie den Tunerknopf im Uhrzeigersinn, 

um den Empfang in höheren Frequenzen 

einzustellen. Drehen Sie den Tunerknopf 

gegen den Uhrzeigersinn, um den Empfang in 

Richtung niedrigerer Frequenzen einzustellen. 

Gehen Sie im Voreinstellungsmodus durch die 

voreinstellten Kanläle, indem Sie am 

Fernbedienung 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Tunerknopf 2 drehen. Die automatische 

Sendersuche kann in diesem Modus nicht 

benutzt werden. 

Wählen Sie mit diesen Drehregler bei der 

Sendernameneingabe die gewünschten 

Zeichen aus (Seite 18). 

11 Fernbedienungssensor 

12 DISPLAY 

Verwenden Sie diese Taste zur Wahl eines Zur 

Auswahl des Surround-Modus. (Seite 18, 24). 

13 AUTO TUNE 

Drücken, um die automatische Einstellung 

aller DAB-Dienste zu aktivieren. 

Halten Sie die Taste mindestens zwei 

Sekunden oder länger im DAB-Modus 

gedrückt, um eine komplette Suche 

vorzunehmen (Volles Band und L-Band). 

Drücken Sie im DAB-Modus kurz diese Taste, 

um eine lokale Suche vorzunehmen (UK Band 

III) für UK-Rundfunkdienste (UK-Sender 

befinden sich im Frequenzbereich zwischen 

11B und 12D). 

1 

Wechselt zwischen Standbymodus und 

Einschalten. 

2 Senderaufruftasten (1 bis 10) 

Stellen Sie mit diesen Tasten die Sender ein 

und rufen Sie damit voreingestellte Sender 

wieder auf. 

3 MEMORY 

Zur Sendervoreinstellung. Diese Taste wird 

auch zur manuellen Auswahl der Zeichen für 

die Namen der UKW- oder MW-Sendungen 

und für die Programmtyp-Suche benutzt. 

4 MENU 

Aufruf/Verlassen des Menümodus. 

5 BAND 

Wahl von DAB, UKW oder MW. 


Hinweis 

1 Wenn in der Nähe ein Fernsehgerät angeschaltet wird, kann ein Störgeräusch beim MW-, UKW- oder DAB-Empfang auftreten. 

Der Tuner sollte so weit weg wie möglich von einem Fernsehgerät aufgestellt werden. 

2 Der effektive Zeitraum für die Speicherung beträgt unter normalen Temperaturbedingungen etwa einen Monat. 

11 

Ge

03 


6 MPX 

Für den Wechsel zwischen Stereo- und Mono- 

Empfang während UKW-Sendungen. Wenn 

das Signal schwach ist, kann der Wechsel auf 

Mono die Klangqualität verbessern (Seite 15). 

7 VOLUME 

Für die Einstellung der Lautstärke Ihres 

Pioneer Verstärkers. 

8 DIMMER 

Regelt die Helligkeit des Displays (oder 

schaltet das Hintergrundlicht aus). 

9 DISP 

Wahl des Zur Auswahl des Anzeigen-Modus 

(Seite 18, 24). 

10 Tasten für die voreingestellten Kanäle 


Zur Einstellung der vorgestellten 

Rundfunkstation. 


Falls im UKW -oder MW-Modus gedrückt, 

werden empfangsbereite Sender automatisch 

ab Speicherplatz A1 in den 

Voreinstellungsspeicher übernommen. 

Drücken, um die automatische Einstellung 

aller DAB-Dienste zu aktivieren. 

Halten Sie die Taste mindestens zwei 

Sekunden oder länger im DAB-Modus 

gedrückt, um eine komplette Suche 

vorzunehmen (Volles Band und L-Band). 

Drücken Sie im DAB-Modus kurz diese Taste, 

um eine lokale Suche vorzunehmen (UK Band 

III) für UK-Rundfunkdienste (UK-Sender 


11B und 12D). 

12 Tuner Tasten 

ENTER 

Wählt eine Option oder führt einen Befehl aus. 

TUNE +/– 

Für den Wechsel der Empfangsfrequenz. 

ST +/– 

Wählt den Speicherplatz bei Radioempfang 

aus. 

13 MUTE 

Aktivierung der Stummschaltung Ihres 

Pioneer Verstärkers. 

Gebrauch der Fernbedienung 

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise 

beim Gebrauch der Fernbedienung: 

• Sorgen Sie dafür, daß keine Hindernisse 

die Übertragung des Signals zwischen 

Fernbedienung und dem Sensor an der 

Frontplatte verhindern. 

• Die Fernbedienung hat eine Reichweite 

von etwa 7 m bei einem Winkel von etwa 

30º zu dem Fernbedienungssensor. 

• Falls der Fernbedienungssignal-Sensor 

des Geräts direkter Sonneneinstrahlung 

oder dem Licht einer starken 

Fluoreszenzlampe ausgesetzt ist, kann die 

Übertragung der Infrarotsignale dadurch 

verhindert werden, so dass keine 

Fernbedienung möglich ist. 

• Die Fernbedienungen verschiedener 

Geräte können sich gegenseitig 

beeinflussen. Vermeiden Sie daher den 

Gebrauch der Fernbedienung eines 

anderen Geräts in der Nähe dieser Anlage. 

• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn sich 

die Reichweite der Fernbedienung deutlich 

verringert hat. 

12 

Ge

UKW/MW Hören 04 

Kapitel 4: 

UKW/MW Hören 

Automatischer 

Voreinstellungsspeicher 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DIMMER 

1 Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im 

Standby-Modus befindet, und drücken Sie 

dann die Taste , um den Strom 

einzuschalten. 

2 Drücken Sie auf auf die BAND -Taste zur 

Auswahl des gewünschten Frequenzbands 

(UKW oder MW). 

3 Drücken Sie auf die A.PRESET/A.TUNE - 

Taste. 

4 Drücken Sie auf die ENTER-Taste. 

Das Gerät beginnt mit der automatischen 

Sendersuche. 

• Wenn der erste Sender gefunden ist, wird 

er im Speicherblock im Kanal A1 

gespeichert. 

Die folgenden Sendestationen werden 

automatisch der Reihe nach in die 

Voreinstellungsspeichernummern A1 bis 

A10, B1 bis B10, C1 bis C10, D1 bis D10, E1 

bis E10, F1 bis F10, G1 bis G10, H1 bis H10, 

I1 bis I10 und J1 bis J10 übernommen, bei 

maximal 100 Sendern. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

• Kanal A1 wird aufgerufen, nachdem der 

automatische 

Voreinstellungsspeichervorgang beendet 

ist. 

• Falls ein Sender wegen schwacher 

Singalsqualität nicht automatisch 

abgestimmt werden kann, benutzen Sie 

das „Manuelle Sendereinstellung“ um den 

Sender abzustimmen, und speichern Sie 

ihn dann im „Voreingestellte Sender“. 

• Um diese Funktion zu unterbrechen, 

drücken Sie die -Taste. 

• Diese Funktion ist nicht mit der 

AUTO TUNE Taste auf der Vorderseite des 

Gerätes möglich. 

• Führen Sie diesen Vorgang mit der 

Fernbedienung aus. 

Standardwert 

Automatische Tuner Voreinstellungen 

A1 bis A10 87,5 MHz/88,0 MHz/90,0 MHz/ 

92,0 MHz/94,0 MHz/96,0 MHz/ 

98,0 MHz/100,0 MHz/102,0 MHz/ 

104,0 MHz 

B1 bis B10 106,0 MHz/108,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz 

C1 bis C10 98,0 MHz 

D1 bis D10 98,0 MHz 

E1 bis E10 98,0 MHz 

F1 bis F10 531 kHz/531 kHz/603 kHz/801 kHz/ 

999 kHz/1197 kHz/1395 kHz/ 

1602 kHz/1602 kHz/999 kHz 

G1 bis G10 999 kHz 

H1 bis 999 kHz 

H10 

I1 bis I10 999 kHz 

J1 bis J10 999 kHz 


13 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 

UKW/MW Hören 

Suchmodus 

Manuelle Sendereinstellung 


Automatische Sendersuche 


DISP 

DIMMER 

1 2 3 

4 5 6 

A/B/C 

D/E/F 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

1 Drücken Sie auf die POWER oder 

-Taste, um das Gerät einzuschalten. 

2 Drücken Sie auf die BAND Taste zur 

Auswahl des gewünschten Frequenzbands 

(MW oder UKW). 

3 Drücken Sie auf die MENU -Taste zur 

Menüauswahl. 

4 Drehen Sie entweder den 

TUNING/PRESET Tunerknopf oder drücken 

Sie auf die ST + oder ST – -Tasten, um den 

Suchmodus auszuwählen. 

5 Drücken Sie den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder auf die ENTER -Taste, um 

den Auto Tuning Modus einzustellen. 

6 Drehen Sie am TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder drücken Sie auf die 

TUNE + oder TUNE – -Taste. 

Die automatische Sendersuche beginnt und 

stoppt, sobald ein Sender erreicht wurde. 

• Wenn sich das Gerät im 

MPX-Stereomodus befindet und die 

automatische Sendersuche im UKW-Band 

gewählt ist, leuchtet die STEREO Anzeige 

an der Frontplatte rot auf, sobald eine 

Stereosendung empfangen wird. Bei 

leeren Frequenzen (wenn kein Sender 

empfangen wird), verstummt der Klang 

und die TUNED und STEREO Anzeige geht 

aus. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

7 8 


10 



2 Drücken Sie die BAND -Taste zur Auswahl 

des gewünschten Frequenzbands (MW oder 

UKW). 


Menüauswahl. 



Sie auf die ST + oder ST – -Tasten um den 

Suchmodus auszuwählen. 1 

5 Drehen Sie den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder drücken Sie die ENTER - 

Taste, um die manuelle Sendersuche 

einzustellen. 



Sie die TUNE + oder TUNE – -Tasten, um den 

Suchmodus auszuwählen. 

Die Frequenz ändert sich fortwährend, wenn 

Sie die TUNE + oder TUNE – -Tasten der 

Fernbedieung gedrückt halten. 

• Wenn der MPX-Monomodus gewählt ist, 

werden UKW-Stereosendungen mono 

empfangen und die STEREO Anzeige 

leuchtet blau auf. 

Hinweis 

1 Halten Sie die TUNE + oder TUNE – -Tasten mindestens 0,5 Sekunden für eine Schnellsuche gedrückt. 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 

9 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

G/H 

I/J 

ST+ 

14 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


UKW-Stereoklang verbessern 

Falls die TUNED oder STEREO -Anzeige bei der 

Sendereinstellung eines UKW-Senders wegen 

eines schwachen Signals nicht aufleuchtet, 

drücken Sie MPX -Taste, um in den 

Monoempfangsmodus des Tuners zu 

wechseln. 1 Dies sollte die Klangqualität 

verbessern und Ihnen den Genuss der 

Sendung ermöglichen. 

Voreingestellte Sender abrufen 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

Zur Anleitung für die Sendervoreinstellung, 

gehen Sie zum Abschnitt „Voreingestellte 

Sender“ (Seite 16). 

1 Die Antenne anschließen und bestätigt, 

dass die Aufnahme möglich ist. 




Menüauswahl. 

4 Drehen Sie entweder den TUNING/ 

PRESET Tunerknopf oder drücken Sie die 

Tasten ST + oder ST – , um den Suchmodus 

auszuwählen. 


Tunerknopf oder drücken Sie auf die ST + 

oder ST – -Taste zur Auswahl „Preset“. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



Tunerknopf oder drücken Sie auf die ENTER - 

Taste, um den Voreinstellungsmodus 

einzustellen. 

7 Schauen Sie auf das Display und drehen 

Sie entweder den TUNING/PRESET 


oder ST – -Tasten, um den gewünschten 

voreingestellten Sender auszuwählen. 

7-1 Dürcken Sie auf eine der 

Speicherblocktasten (A bis J) um den 

gewünschen Speicherblock auszuwählen 

(A bis J). 

7-2 Drücken Sie eine der Senderabruftasten 

(1 bis 10), um den gewünschten 

gespeicherten Kanal auszuwählen (1 bis 10). 

• Die Schritte 1 bis 5 können übersprungen 

werden, wenn sie die ST +/– 

Voreinstellungskanäle (A bis J) und 

Senderabrufe (1 bis 10) -Tasten benutzen. 

Der Voreinstellungsmodus wird gewählt 

wenn eine dieser Tasten gedrückt wird, 

unabhängig von der Menüeinstellung zu 

diesem Zeitpunkt. 


Hinweis 

1 Die STEREO Anzeige leuchtet blau auf wenn die MPX Taste gedrückt wird. 

15 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 

UKW/MW Hören 

Voreingestellte Sender 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

1 Nutzen Sie die „Selbsteinstellung“ oder 

die „Manuelle Sendereinstellung,“ um zu 

dem zu speichernden Sender zu gelangen. 


Menüauswahl. 


Tunerknopf oder drücken Sie die ST + oder 

ST – -Taste zur Auswahl „Memory“. 

4 Drücken Sie auf den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder auf die ENTER -Taste, um in 

den Voreinstellungsmodus zu gelangen und 

die Nummer des Voreinstellungssenders 

blinken zu lassen. 

• Die Schritte 1 bis 4 können übersprungen 

werden, wenn Sie die MEMORY -Taste 

benutzen. 

Wenn diese Taste gedrückt wird, wird der 

Standbymodus des 

Voreinstellungsspeichers eingestellt, 

unabhängig von der Menüeinstellung zu 

diesem Zeitpunkt. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


5 Während die Nummer des 

voreingestellten Kanals blinkt, drücken Sie 

auf eine der Tasten für die 

Voreinstellungskanäle (A bis J) um den 

gewünschten Voreinstellungsspeicherblock 

einzustellen (A bis J). 


voreingestellten Kanals blinkt, drehen Sie 

entweder den TUNING/PRESET Tunerknopf, 

drücken Sie auf ST +/– oder auf die 

Senderabruftasten (1 bis 10) um den 

gewünschten Voreinstellungskanal 

auszuwählen (1 bis 10). 1 


voreingestellten Kanals blinkt, drehen Sie 

entweder den TUNING/PRESET Tunerknopf 

oder drüken Sie auf die MEMORY -Taste, um 

den Sender in den Voreinstellungsspeicher zu 

übernehmen. 

• Um andere Kanäle voreinzustellen, 

wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6. 

• Insgesamt können 100 Sender 

voreingestellt werden - 10 Sender (Kanäle 1 

bis 10) in jedem Block von A bis J. 2 

Hinweis 

1 Wenn der Voreinstellungskanal A1 ist, können Sie durch Drücken der ST – -Taste oder Drehen des TUNING/PRESET 

Tunerknopfes nach links den voreingestellten Kanal nach J10 verschieben. 

2 Wenn ein Sender im Speicher gespeichert wird, werden die MPX-Einstellungen gleichzeitig mitgespeichert. 

16 

Ge


Eine Einführung in RDS 

Das Radio Data System (RDS) ist ein System, 

das von den meisten UKW-Radiosendern 

verwendet wird, um die Hörer mit 

verschiedenen Arten von Information zu 

versorgen – zum Beispiel den Namen des 

Senders und die Art der ausgestrahlten 

Sendung. 

Eine Möglichkeit von RDS ist die Suche nach 

dem Programmtyp (Program Type), also einer 

bestimmten Art von Sendung. Sie können zum 

Beispiel nach einem Sender suchen, der 

momentan eine Jazz-Sendung bringt 

(Programmtyp JAZZ). 

Sie können nach folgenden Programmtypen 

suchen 1 : 

NEWS – Nachrichten 

AFFAIRS – 

AktuelleThemen 

INFO – Allgemeine 

Informationen 


EDUCATE – Bildung 

DRAMA – Hörspiele usw. 

CULTURE – Nationale oder 

regionale Kultur, Theater 

usw. 

SCIENCE – Forschung und 

Technik 

VARIED – Sendungen in 

Gesprächsform, wie Quiz- 

Shows oder Interviews. 

POP M – Popmusik 

ROCK M – Rockmusik 

EASY M – Leichte 

Unterhaltungsmusik 

LIGHT M – ,Leichte‘ 

klassische Musik 

CLASSICS – ,Ernste‘ 

klassische Musik 

OTHER M – Musik anderer 

Kategorien 

WEATHER – 

Wetterberichte 

FINANCE – Berichte von 

Aktienmärkten, Wirtschaft 

und Handel usw. 

CHILDREN – 

Kindersendungen 

SOCIAL – Soziale bzw. 

gesellschaftliche Themen 

RELIGION – Sendungen 

mit religiösem Inhalt 

PHONE IN – 

Anrufersendungen 

TRAVEL – Ferien und 

Reisen (keine 

Verkehrsmeldungen) 

LEISURE – Freizeit und 

Hobbys 

JAZZ – Jazz 

COUNTRY – Country-Musik 

NATION M – Popmusik in 

nicht-englischen Sprachen 

OLDIES – Popmusik aus 

den ’50ern und ’60ern 

FOLK M – Volksmusik 

DOCUMENT – 

Dokumentarsendungen 

RDS-Suche/PTY-Suche/TP-Suche 

Suche nach RDS-Sendungen 

Einer der praktischsten Merkmakel von RDS 

ist die Fähigkeit nah einem bestimmten 

Radioprogrammtyp zu suchen. Sie können 

nach allen der oben aufgelisteten 

Programmtypen suchen. 

1 Drücken Sie die Taste BAND für das UKM- 

Band (UKW). 2 

2 Drücken Sie die MENU -Taste zur 

Menüauswahl. 

3 Wählen Sie die „RDS“ -Suche entweder 

durch Drehen des TUNING/PRESET 

Tunerknopfes oder durch Drücken der ST + 

oder ST – -Tasten, und drehen Sie den 

TUNING/PRESET Tunerknopfes oder drücken 

Sie anschließend die ENTER -Tasten. 



Tasten ST + oder ST – , um den gewünschten 

Suchmodus auszuwählen (RDS-Suche, PTY- 

Suche oder TP-Suche). 



Taste ENTER, um nach dem gewünschten 

RDS-Programm zu suchen. 

Das System durchsucht die gespeicherten 

Sendeplätze nach Übereinstimmungen. Wird 

eine gefunden, wird die Suche unterbrochen 

und der Sender fünf Sekunden lang gespielt. 

6 Wenn Sie den Sender weiterhin hören 

möchten, drücken Sie innerhalb dieser fünf 

Sekunden auf den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder auf die ENTER -Taste. 

Falls nicht, drehen Sie den TUNING/PRESET 


ENTER -Taste, und die Suche wird fortgesetzt. 

Wenn der Programmtyp nicht gefunden 

werden kann, wird das Gerät automatsch in 

den Frequenzsuchmodus übergehen. 3 


Hinweis 

1 Darüber hinaus soll ALARM angezeigt werden. ALARM ist für die Rundfunkansage im Notfall geeignet. Sie können zwar nicht 

nach dieser Art von Durchsagen suchen, aber der Tuner wird automatisch auf das entsprechende RDS-Signal in einer Sendung 

umschalten. 

2 RDS ist nur im UKW-Band möglich. 

3 PTY sucht nur die Stationsspeicherplätze. Wenn kein Station voreingestellt wird, oder wenn PTY in den Stationsspeicherplätzen 

nicht gefunden wird, ist NO PTY DATA anzuzeigen. 

17 

Ge

04 

UKW/MW Hören 

Anzeigen von RDS-Informationen 

Benutzen Sie die Taste DISPLAY, um die 

verschiedenen Arten von RDS-Informationen 

anzuzeigen. 1 

• Drücken Sie DISPLAY für 

RDS-Informationen. 

Mit jedem Druck wird die Anzeige wie folgt 

umgeschaltet: 

• Radio Text (RT) – Vom Radiosender 

ausgestrahlte Meldungen. Bei einer 

Anrufersendung kann z. B. eine 

Telefonnummer als RT ausgestrahlt 

werden. 

• Program Service Name (PS) – Der Name 

des Radiosenders. 

•Program Type (PTY) – Dies zeigt den 

Programmtyp der momentan 

ausgestrahlten Sendung an. 

• Genaue Uhrzeit (CT) 

Sendervoreinstellungen 

bennenen 

Sie können die Sender für eine leichtere 

Identifikation umbenennen. 

1 Wählen Sie den eingestellten Sender aus, 

den Sie umbenennen wollen. 

Schlagen Sie hierfür unter Voreingestellte 

Sender abrufen (Seite 15) nach. 


Menüauswahl. 

3 Wählen Sie den Sendernamen entweder 

durch Drehen des TUNING/PRESET 

Tunerknopfes oder durch Drücken der 

ST + oder ST – -Tasten, und drehen Sie den 

TUNING/PRESET Tunerknopfs oder drücken 

Sie anschliessend auf die ENTER -Taste. 

4 Geben Sie den gewünschten Namen ein. 

Wählen Sie aus den folgenden Buchstaben 

einen bis zu achtstelligen Namen aus. 



0123456789 

!"#$%&'()*+,-./[ \ ]^_:;? [Leerstelle] 

• Benutzen Sie den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder die ST +/– -Tasten, um die 

Buchstaben auszuwählen. 

• Benutzen Sie den TUNING/PRESET 

Tunerknof oder die ENTER -Tasten, um 

einen Buchstaben zu bestätigen. Wenn 

kein Buchstabe gesetzt wird, wird eine 

Leerstelle eingefügt. 

• Der Name wird gespeichert, wenn Sie den 

TUNING/PRESET Tunerknopf oder die 

ENTER -Taste nach der Wahl des vierten 

Buchstabens drücken. 


TUNING/PRESET Tunerknopf, oder drücken 

Sie auf die Kanalvoreinstellungstasten (A bis 

J) oder Senderabruftasten (1 bis 10). 

Die Anzeige zeigt Station Name an, 

anschließend einen blinkenden Cursos am 

Anfang. 

Tipp 

• Um einen Sendernamen zu löschen, 

wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, und 

setzen Sie anstelle eines Namens 

Leerzeichen ein. 

Hinweis 

1 • Wenn während des RT-Suchlaufs Rauschen aufgefangen wird, können einige Zeichen fehlerhaft dargestellt werden. 

• NO ** DATA erscheint, wenn die angeforderten Daten nicht gefunden werden können. 

18 

Ge

DAB Sendungen hören 05 

Kapitel 5: 

DAB Sendungen hören 

Gruppe 

Dienste 

Komponenten 

Alpha 1 

(Primär) 

Pop Musik 

Über DAB (Digital Audio 

Broadcasting) 

• Da das DAB System in digitaler Form 

gesendet wird, kann das DAB System 

kristallklaren Audioklang und stabilen 

Empfang selbst in mobilen Geräten 

wiedergeben. DAB ist ein Radio der neuen 

Generation, welches Datendienste und 

ergänzende Multimediadienste liefert. 

• DAB sendet verschiedene Dienste unter 

einem Gruppennamen für die 

Servicekomponenten laufen. 

• Jede Komponente enthält eigene 

Programme: Nachrichten, Musik, Sport 

und vieles mehr. 

• Jede Gruppe und Servicekomponente hat 

ihr eigenes Kennzeichen, und Nutzer 

können einen aktuellen Sender und seine 

Dienste mit Hilfe dieses Kennzeichens 

erkennen. 

DAB Servie Diagramm 


Parlament 

(Sekundär) 

Nachrichten 

DAB Signal 

Bundesweites DAB 

Alpha 2 

Sport 

Alpha 3 

Klassik 

(Service 4) 

Alpha 4 

Bildung 

Gruppenname 

Sendername 

Programmtyp 

• Die Hauptservicekomponente wird als 

Primäre gesendet, während die anderen 

als Sekundäre gesendet werden. 

• Vollständige Zeicheninformation wird über 

dynamische Kennzeichen übertragen, die 

Informationen wie Songtitel, Künstler, 

Komponist, usw. enthalten. 


19 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


DAB (Digital Audio 

Broadcasting) -Sendungen 

einstellen 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 


-Tasten, um den Strom einzuschalten. 

2 Beobachten Sie die Anzeige, dann 

drücken Sie die BAND -Taste zur Auswahl des 

gewünschten Frequenzbands (DAB). 

3 Während Sie auf die Anzeige schauen, 

drücken Sie auf die AUTO TUNE oder 

A.PRESET/A.TUNE -Tasten, um die 

automatische Sendersuche zu starten. 

Erstbenutzung von DAB 

Wenn Sie zum ersten Mal das Gerät 

einschalten und DAB auswählen, scannt die 

automatische Sendersuche die Frequeznen 

auf Band III und L-Band. Nach dem Scan wird 

die erste gescannte Komponente ausgewählt. 

• Drücken Sie kurz auf die Taste (weniger als 

zwei Sekunden), um eine lokale Suche 

durchzuführen (UK Band III). (UK Sender 


11B und 12 D) (Seite 31). 

• Drücken Sie länger als zwei Sekunden auf 

die Tasten, um eine vollständige Suche 

durchzuführen (Volles Band III und L-Band: 

5A bis LW) (Seite 31). 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


• Sobald die automatische Suche beendet ist, 

wird die Anzahl der Sender angezeigt und 

anschließend der erste Sender eingestellt. 

Falls „Station not available“ angezeigt 

wird, überprüfen Sie die Verbindung 

(Seite 7). 



oder ST – -Taste zur Auswahl. 

Falls der gewählte Sender in stereo sendet, 

wird die STEREO -Anzeige aufleuchten. 

Sekundäre Dienste 

Beim Empfang eines sekundären Dienstes, 

leuchtet die SECONDARY Anzeige blau auf. 

Wenn entweder auf den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder die ENTER -Taste gedrückt 

wird, wird die Komponente des sekundären 

Dienstes empfangen und die SECONDARY 

Anzeige leuchtet rot auf. 

Drücken Sie auf den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder auf die ENTER -Taste, um zum 

primären Dienst zurückzufinden. 



den ausgewählten Sender zu hören. 

Nachdem „Now tuning...“ angezeigt wird, 

erscheint der eingestellte Sender. 1 

Voreingestellte Sender 

1 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 unter 

„DAB (Digital Audio Broadcasting) - 

Sendungen einstellen“ (Seite 20), um den zu 

speichernden Sender einzustellen. 

2 Führt die Schritte 2 bis 7 unter 

„Voreingestellte Sender“ (Seite 16). 

• Bis zu 100 „S.Component“ können 

voreingestellt werden (nur DAB). 

Hinweis 

1 Normale Wartungskomponente sind innerhalb des Einzelwinkels angezeigt < >; Sekundäre Wartungskomponente sind 

innerhalb des Doppelwinkels angezeigt >. 

20 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Suchmodus 

Voreinstellung 


Geordnete Liste 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

• Sie können alle Audiokomponenten aus 

der sortierten Komponentenliste 

auswählen. 

• Die sortierten Komponenten werden in 

dem Sortiermodus gesetzt (Seite 23). 




Menüauswahl. 



Sie auf die ST + oder ST – -Tasten, um die 

Auswahl im Suchmodus anzuzeigen. 



ENTER -Taste, um den Suchmodus 

einzustellen. 



oder ST – -Taste zur Auswahl „Search Mode/ 

Sorted List“ . 

6 Drehen sie den TUNING/PRESET 

Tunerknopf oder drücken sie auf die 

ENTER -Taste, um den ersten Sender der 

geordneten Liste anzuzeigen. 

• Sie können jede Komponente aus der 

geordneten Liste auswählen. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




Menüauswahl. 








einzustellen. 



oder ST – -Taste zur Auswahl „Search Mode/ 

Preset“. 


Tunerknopf oder drücken sie auf die ENTER - 

Taste, um den ersten Sender der 

Voreinstellungen anzuzeigen. 

• Sie können jede Komponente aus den 

Voreinstellungen auswählen. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


21 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Sendereinstellungshilfe 





Frequenz der Gruppe die Sie empfangen 

wollen anzuzeigen. 

DIMMER 

DISP 

1 2 3 A/B/C 

4 5 6 D/E/F 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

TUNE+ 

MENU 

ST- 

ST+ 



die numerische Signalstärke für diese Gruppe 

anzuzeigen. 1 

Versuchen Sie die Antennenausrichtung so 

einzustellen, dass die 

Empfangsempfindlichkeit auf mindestens 70 

steigt. 2 

ENTER 

TUNE- 

BAND 

MPX 




Menüauswahl. 








einzustellen. 


Tunernopf oder drücken Sie auf die ST + oder 

ST – -Taste zur Auswahl „Search Mode/ 

Tuning aid“. 


Tunerknopf oder drücken sie auf die 

ENTER -Taste, um den ersten Sender der 

Sendereinstellungshilfe anzuzeigen. 

Hinweis 

1 Der Klang wird beim Benutzen dieser Funktion automatisch verstummen. 

2 • Eine Empfangsempfindlichkeit von mindestens 90 wird für optimale Empfangsqualität empfohlen. 

• Guter Empfang könnte bei Werten unter 70 nicht möglich sein. 

• Die oben angeführten Werte könnten, abhängig von lokalen Bedingungen, nicht zu erreichen sein. 

22 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Sortiermodus 

(Komponenten Sortieren) 

• Die gescannte Komponenten können nach 

Komponenten, alphabetischnumerisch 

oder nach Programmtypen sortiert und 

aufgeführt werden. 

• Die gewünschte Komponente kann dann 

aus der Liste ausgewählt werden. 

S.Component 

• Eine Audio S.Komponente kann aus der 

Liste der gescannten S.Komponenten über 

den Vorgang „DAB (Digital Audio 

Broadcasting) -Sendungen einstellen“ 

(Seite 20) gewählt werden. 

•Das „S.Component“ wird in der Reihenfolge 

der Frequenzen der Servicekomponnten 

sortiert. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 




Menüauswahl. 




Auswahl im Sortiermodus anzuzeigen. 



den Sortiermodus einzustellen. 



oder ST – -Taste zur Auswahl „Sort Mode/ 

S.Component“. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




ENTER -Taste, um den Sortiermodus auf 

„Sort Mode/S.Component“ zu stellen. 


sortierten Liste auswählen. 

Alphanumerisch 

Das „S.Component“ wird in 

alphanumerischer Reihenfolge sortiert. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




Menüauswahl. 







ENTER -Taste, um den Sortiermodus 

einzustellen. 




Alphanumeric“. 


Tunerknopf oder drücken Sie auf die ENTER - 

Taste, um den Sortiermodus auf „Sort Mode/ 

Alphanumeric“ zu stellen. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



23 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


PTY 

Das „S.Component“ wird in der Reihenfolge 

der Programmtypen sortiert. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




Menüauswahl. 





4 Drücken Sie den TUNING/PRESET 


ENTER -Taste, um den Sortiermodus 

einzustellen. 




PTY“. 



ENTER -Taste, um den Sortiermodus auf 

„Sort Mode/PTY“ zu stellen. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


Die DAB Informationsanzeige 

wechseln 

1 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 unter 

„DAB (Digital Audio Broadcasting) - 

Sendungen einstellen“ (Seite 20), um einen 

DAB-Sender einzustellen. 

2 Drücken Sie auf die DISPLAY -Taste um 

die DAB-Empfangsinformation zu wechseln. 

• Die Anzeige wechselt bei jedem Drücken der 

DISPLAY -Taste, wie unten angezeigt. 1 

Bitfehlerrate 

DLS Gruppenname PTY 

Zeit und Datum 

Kanal und Frequenz 

Audioinformation 

DLS (Dynamic Label Segment): 

Die in den Senderollen enthaltenen Textdaten. 

Gruppenname: 

Der Gruppenname wird angezeigt. 

PTY (Programmtyp): 

Die Kategorie der empfangenen Sendung wird 

angezeigt. 

Kanal und Frequenz: 

Die Frequenz wird angezeigt. 

Audioinformation: 

Die Bitrate und Modus der empfangenen 

Sendung wird angezeigt. 

Zeit und Datum: 

Aktuelles Datum und Zeit werden angezeigt. 

Bitfehlerrate: 

Bei Bitf-Fehlerraten über 20 können 

Empfangsqualität vermindert werden und 

Geräusche auftreten. Wenn eine Rate über 20 

angezeigt wird, bewegen Sie die Antenne in 

verschiedene Richtunge,n um eine Position 

finden bei der die Rate unter 20 ist. 

Hinweis 

1 Wenn die angeforderten Daten nicht gefunden werden können, werden NO DLS DATA, NO Ensemble Name, NO PTY DATA, 

NO TIME DATA oder UNCOUNTABLE angezeigt. 

24 

Ge

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 



• Die DRC (Dynamic Range Control) 

Funktion lässt Sie den Dynamikumfang der 

empfangenen Klangs, abhängig vom 

Inhalt der Sendung, wechseln, so dass der 

Klang auch bei geringer Lautstärke 

einfacher zu hören. 

• Der Dynamikumfang kann in drei Stufen 

feingestellt werden. 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 




Menüauswahl. 




Auswahl des DRC-Wert Modus anzuzeigen. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

ST+ 


5 Drehen Sie am TUNING/PRESET 


oder ST – -Taste. 

• Die Anzeige wechselt jeweils wie folgt wenn 

der TUNING/PRESET Tunerknopf im 

Uhrzeigersinn gedreht oder die ST + oder 

ST – -Tasten gedrückt werden. 

DRC OFF: DRC ist ausgestellt. 

Sämtliche DRC Sendungen 

werden ignoriert. Die ist die 

Standardeinstellung. 

DRC ON: Wendet den DRC Wert wie 

gesendet an. 

• Dies ist in Umgebungen mit 

Hintergrundgeräuschen und bei leisen 

Passagen der Sendungen besonders 

wirksam. 

Der DRC-Wert der Sendung wird beim 

Sender eingestellt. 

Der DRC kann verändert werden, um ein 

optimales Niveau zu erreichen. 



Tunerknopf oder auf die ENTER -Taste. um 

den DRC-Modus einzustellen. 

25 

Ge

05 


Letzte-Funktion-Speicher 

• Dieses Gerät verfügt über einen Letzte- 

Funktion-Speicher, der die Ein- und 

Ausgabeeinstellungen so speichert, wie 

sie unmittelbar vor einer 

Stromunterbrechung eingestellt waren. 

Diese Funktion macht nach 

Wiederherstellung des Stromkreislaufs die 

komplizierte Wiederherstellung der 

Einstellungen überflüssig. 

• Das Gerät ist auch mit einem 

Sicherheitsspeicher ausgerüstet. 

Diese Funktion liefert über etwa zwei 

Wochen Speicherzeit, wenn die 

Stromversorgungstaste POWER aus und 

das Netzkabel von der Stromquelle 

getrennt sind. 

Initialisierung des 

Mikroprozessors 

• Wenn die Anzeige auf dem Display nicht 

normal ist oder der Betrieb des Geräts 

nicht die gewünschten Ergebnisse zeigt, 

wird die Initialisierung des 

Mikroprozessors durch folgenden Vorgang 

notwendig. 

1 Drücken Sie am Gerät die Taste POWER, 

um den Strom auszuschalten. 

2 Drücken Sie am Gerät die Taste POWER, 

um den Strom einzuschalten, während Sie die 

Taste MENU gedrückt halten. 

3 „Memory Clear?“ wird auf dem Display 

angezeigt. Mit Hilfe des TUNING/PRESET - 

Tunerknopfes am Gerät, wählen Sie 

entweder „Yes“ oder „No“ aus, und drücken 

Sie auf den TUNING/PRESET -Tunerknopf. 

4 Wenn „Yes“ gewählt wurde, wird der 

Speicher gelöscht und das Gerät in den 

Standy-Modus versetzt. Wenn „No“ gewählt 

wurde, wird das Gerät in den Standy-Modus 

versetzt. 1 

Hinweis 

1 • Falls Schritt 4 nicht funktioniert, starten Sie von Schritt 1 neu. 

• Falls der Mikroprozessor neugestartet wurde, werden alle Tasteneinstellungen in die Standardwerte zurückgesetzt 

(Der Wert ist ab Fabrik eingestellt). 

26 

Ge


PURE AUDIO 

Andere Anschlüsse 06 

Kapitel 6: 

Andere Anschlüsse 

Vorsicht 

• Stellen Sie sicher, dass der Strom ausgestellt ist, bevor sie die Anschlüsse herstellen oder 

wechseln. 

Anschluss externer Antennen 

UKW Aussenantenne 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

PAL-Anschluss 

MW Aussenantenne 

Innenantenne 

(Drähte vinylüberzogen) 

(5 m bis 6 m) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Außenantenne 

Rahmenantenne 

• Für eine externe MW-Antenne verwenden 

Sie 5 m bis 6 m vinylummantelten Draht 

und bringen Sie diesen innen oder außen 

an. Lassen Sie die Ringantenne 

angeschlossen. Verwenden Sie nur die 

beiliegende MW-Rahmenantenne. 

• Für den Anschluss einer externen 

UKW-Antenne benutzen Sie einen 

PAL-Anschluss. 

• Für eine externe DAB-Antenne, verbinden 

Sie eine externe DAB-Antenne. 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

DAB 

externe 

DAB Antenne 

Betreiben des Tuners mit dem 

Fernbedienungssensor ihres 

Pioneer Verstärkers 

Viele Pioneerkomponenten haben SR 

CONTROL -Buchsen, die zur Verbindung der 

Komponenten benutzt werden können, so 

dass Sie den Fernbedienungssensor nur einer 

Komponente nutzen können. Bei Verwendung 

einer Fernbedienung wird das Steuersignal 

durch die Anschlußkette an die entsprechende 

Komponente weitergeleitet. 

Sollten Sie diese Funktion wählen, beachten 

Sie, dass Sie zu Erdungszwecken auch 

mindestens einen Satz analoge Audiobuchsen 

an eine andere Komponente anschließen 

müssen. 

1 Verbinden Sie die CONTROL IN Buchse 

dieses Tuners mit der CONTROL OUT Buchse 

Ihres Pioneer Verstärkers. 

Benutzen Sie ein Kabel mit Monoministecker 

an beiden Enden für die Verbindung. 


Komponenten 

Fernbedienung 

Verstärker 

Zum Kontroll 

Ausgang 

Dieser Tuner 

CONTROL 

IN 

OUT 

CD-spieler, etc. 

Zum Kontroll 

Eingang 


2 Dieser Prozess kann genutzt werden, um 

eine Daisy-Kettenverbindung mit anderen 

Pioneer-Komponenten herzustellen. 

27 

Ge

07 

Zusätzliche Informationen 

Kapitel 7: 


Problembehebung 

Häufig ist eine vermeintliche Störung oder Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler bedingt. 

Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, gehen Sie zunächst die unten stehenden Punkte durch. 

Manchmal wird eine Störung auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie alle 

anderen Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, 

wenden Sie sich für Reparaturen an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren 

Händler. 

• Wenn die Anlage aufgrund externer Auswirkungen wie statischer Elektrizität nicht richtig 

funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nach kurzer Zeit 

wieder hinein, um den normalen Betrieb fortzusetzen. 

Problem 

Das Gerät schaltet sich nicht 

ein. 

Keine Tonwiedergabe. 

Das System lässt sich nicht per 

Fernbedienung betätigen. 

Die Anzeige ist verdunkelt oder 

aus. 

Abhilfe 

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und stecken Sie ihn wieder hinein. 

• Falls Sie versuchen, das Gerät über die Fernbedienung einzuschalten, 

stellen Sie sicher, dass die POWER -Taste an der Frontplatte zuerst 

eingeschaltet wird. 

• Wenn sich das Gerät automatisch selbst ausschaltet, wenden Sie sich 

Ihre nächste autorisierte Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe oder 

an Ihren Händler zwecks Reparatur. 

• Schalten Sie den Verstärker ein. 

• Achten Sie darauf, dass der Verstärker richtig angeschlossen ist (siehe 

Anschlüsse auf Seite 7). 

• Drücken Sie die Taste MUTE auf Ihrem Pioneer Verstärker, um die 

Stummschaltung zu deaktivieren. 

• Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Seite 6). 

• Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb von 7 Metern und einem 

Winkel von 30° vor dem Fernbedienungssignal-Sensor (siehe Seite 12). 

• Entfernen Sie Hindernisse, oder bedienen Sie das System von einer 

anderen Position aus. 

• Vermeiden Sie direkten Lichteinfall auf den Fernbedienungssensor 

vorne am Gerät. 

• Drücken Sie mehrmals auf DIMMER der Fernbedienung, um zur 

Standardeinstellung zurückzukommen. 

Zisch- oder Summlaute treten 

bei MW-Sendungen auf. 

(Rauschen durch einen TV oder 

Störgeräusche im Signal der 

Rundfunkstation.) 

• Schalten Sie den Fernseher aus. 

• Wechseln Sie die Position der Rahmenantenne. 

• Installieren Sie eine Aussenantenne (Seite 27). 

28 

Ge

Zusätzliche Informationen 07 

Problem 

Brummgetöne treten während 

MW Sendungen auf. 

(Die Signalübermittlung über 

den Stromnetzkabel wird durch 

die Eigenfrequenz der 

Stromquelle moduliert.) 

Beträchtliches Rauschen beim 

Radioempfang. 

Die automatische Abstimmung 

findet einige Sender nicht. 

Anzeige lautet „Station not 

available“. 

Ich kann die Zusatzdienste nicht 

erreichen. 

Ein „seifiger“ Klang tritt bei 

manchen Sendern auf. (DAB ist 

wie andere digitale Medien gut 

bei der Wiedergabe von 

qualitativem Klang selbst bei 

schwachem Signal. Allerdings 

kann ein „seifiger“ Klang 

auftreten, wenn das Signal zu 

schach ist.) 

Abhilfe 

• Stecken Sie die Stecker andersherum hinein. 

• Installieren Sie eine Aussenantenne (Seite 27). 

• Schliessen Sie die MW Antenne an und stellen Sie die Richtung und 

Lage für den besten Empfang ein. Sie können auch eine externe MW 

Innen- oder Aussenantenne anbringen (Seite 27). 

• Breiten Sie die Drahtantenne ganz aus, stellen Sie die Position auf 

besten Empfang ein und befestigen Sie sie an einer Wand. Sie können 

auch eine UKW-Außenantenne anschließen (Seite 27). 

• Schalten Sie andere Geräte, die Rauschen erzeugen könnten, aus, oder 

stellen Sie sie weiter entfernt auf. 

• Das Radiosignal ist zu schwach. Die automatische Abstimmung findet 

nur Radiosender mit einem starken Signal. Für höhere Empfindlichkeit 

sollten Sie eine Außenantenne anschließen (Seite 27). 

• Überprüfen Sie, ob die DAB Antenne angeschlossen ist (Seite 7). 

• Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Handbuchs sind viele 

Zusatzdienste noch nicht verfügbar, dieses wird sich mit der Zunahme an 

DAB Rundfunksendern ändern. 

• Falls ein Sender mit Zusatzdienst erreichbar ist, wird die SECONDARY 

Anzeige blau aufleuchten. 

• Versuchen Sie, Ihre Antene aufzustellen, dass sie die maximale 

Signalstärke empfängt. 


29 

Ge

07 


Technische Daten 

UKW Tuner-Einheit 

Frequenzbereich . . . . . . . . 87,5 MHz bis 108 MHz 

Nutzbare Empfangsempfindlichkeit 

NORMAL . . . . . . . . . . . . . . Mono: 11,3 dBf, IHF 

(1,0 µV/75 Ω) 

50 dB Empfindlichkeit leise 


(3,2 µV/75 Ω) 

Signal/Rauschabstand 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 76 dB (bei 85 dBf) 

Stereo: 75 dB (bei 85 dBf) 

Verzerrung . . . . . . . . . . . . . . .Stereo: 0,3 % (1 kHz) 

Wechselkanal Auswahl . . . . . . 75 dB (±400 kHz) 

Stereokanaltrennung . . . . . . . . . . . .45 dB (1 kHz) 

Frequenzgang . . . . . . . .±1 dB (30 Hz to 15 kHz) 

Klangbildabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB 

IF Klangbildabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB 

Antenne . . . . . . . . . . . . . 75 Ω, nicht symmetrisch 

MW-Tuner-Einheit 

Frequenzbereich . . . . . . . . . 531 kHz bis 1602 kHz 

Empfindlichkeit (IHF, Rahmenantenne) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 µV/m 

Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 dB (±9 kHz) 

Signal-Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB 

Klangbildabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB 

IF Klangbildabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB 

Antenneneingang . . . . . . . . . . . Schleifenantenne 

DAB Tuner 

Frequenzbereich 

. . . . . . . . 174,928 (5A) MHz to 239,200 (13F) MHz 

(BAND III) 

1452,960 (LA) MHz to 1490,624 (LW) MHz 

(L–BAND) 

Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –100 dBm 

Signal-Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . 105 dB 

THD+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,006 % (1 kHz) 

Stereokanaltrennung . . . . . . . . . . .100 dB (1 kHz) 

Auswahl . . . . . . . . . . 40 dB (bei Nachbarkanälen) 

Frequenzgang . . . . . . . ±0,5 dB (5 Hz to 20 kHz) 

Digitaler Ausgang. . . . . . . . . . . . Optisch, Koaxial 

Antennenanschluss . . . . . . . 75 Ω/ohm, F female 

Analoge Augsangsleistung . . . . . . . . . .1,85 Vrms 

Audiu 

Ausgabe (Dynamik/Impedanz) 

UKW (100 % MOD) . . . . . . . . . . .1000 mV/1 kΩ 

MW (30 % MOD) . . . . . . . . . . . . . .224 mV/1 kΩ 

Verschiedenes 

Stromversorgung 

. . . 220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz 

Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W 

Leistungsaufnahme in Bereitschaft. . . . . . . 0,5 W 

Abmessungen 

. . . . . . . . . 420 mm (B) x 78 mm (H) x 350 mm (T) 

Gewicht (ohne Verpackung) . . . . . . . . . . . . .4,3 kg 

Zubehör 

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Lithium Batterie (CR2025). . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Cinch-Stereo-Audiokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

SR Kontrollkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

MW-Rahmenantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

UKW-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

DAB-Innenantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Bedienungsanleitung 

Hinweis 

• Die technischen Daten und das Design 

können sich aufgrund von Verbesserungen 

ohne Ankündigung ändern. 

Reinigung des Geräts 

• Zum Entfernen von Staub und Schmutz ein 

Poliertuch oder trockenes Tuch benutzen. 

• Sind die Oberflächen sehr verschmutzt, 

mit einem weichen Tuch abwischen, 

welches in ein fünf bis sechs-fach mit 

Wasser verdünntes neutrales 

Reinigungsmittel getaucht wurde; gut 

auswringen, dann nochmals mit 

trockenem Tuch nachwischen. Kein 

Möbelwachs oder Reiniger verwenden. 

• Niemals Verdünner, Benzin, 

Insektensprays oder andere Chemikalien 

in der Nähe des Geräts verwenden, denn 

diese greifen die Oberfläche an. 

30 

Ge

Zusätzliche Informationen 07 

DAB Frequenztabelle 

Band III (174 MHz bis 240 MHz) 

L-Band (1452 MHz bis 1490 MHz) 

Frequenz Wert Frequenz Wert 

174,928 MHz 

176,640 MHz 

178,352 MHz 

180,064 MHz 

181,936 MHz 

183,648 MHz 

185,360 MHz 

187,072 MHz 

188,928 MHz 

190,640 MHz 

192,352 MHz 

194,064 MHz 

195,936 MHz 

197,648 MHz 

199,360 MHz 

201,072 MHz 

202,928 MHz 

204,640 MHz 

206,352 MHz 

208,064 MHz 

209,936 MHz 

5A 

5B 

5C 

5D 

6A 

6B 

6C 

6D 

7A 

7B 

7C 

7D 

8A 

8B 

8C 

8D 

9A 

9B 

9C 

9D 

10A 

211,648 MHz 

213,360 MHz 

215,072 MHz 

216,928 MHz 

218,640 MHz 

220,352 MHz 

222,064 MHz 

223,936 MHz 

225,648 MHz 

227,360 MHz 

229,072 MHz 

230,784 MHz 

232,496 MHz 

234,208 MHz 

235,776 MHz 

237,488 MHz 

239,200 MHz 

10B 

10C 

10D 

11A 

11B 

11C 

11D 

12A 

12B 

12C 

12D 

13A 

13B 

13C 

13D 

13E 

13F 

Frequenz Level Frequenz Level 

1452,960 MHz 

1454,672 MHz 

1456,384 MHz 

1458,096 MHz 

1459,808 MHz 

1461,520 MHz 

1463,232 MHz 

1464,944 MHz 

1466,656 MHz 

1468,368 MHz 

1470,080 MHz 

1471,792 MHz 

LA 

LB 

LC 

LD 

LE 

LF 

LG 

LH 

LI 

LJ 

LK 

LL 

1473,504 MHz 

1475,216 MHz 

1476,928 MHz 

1478,640 MHz 

1480,352 MHz 

1482,064 MHz 

1483,776 MHz 

1485,488 MHz 

1487,200 MHz 

1488,912 MHz 

1490,624 MHz 

LM 

LN 

LO 

LP 

LQ 

LR 

LS 

LT 

LU 

LV 

LW 

Veröffentlicht von Pioneer Corporation. 

Urheberrechtlich geschützt © 2007 Pioneer Corporation. 

Alle Rechte vorbehalten. 


31 

Ge

POWER 

O F ON 

STANDBY 

DISPLAY 


Plaats: Achterkant van apparaat 

BELANGRIJK 

CAUTION 


DO NOT OPEN 

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een 

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de 

aandacht van de gebruikers te trekken op 

een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” 

in het toestel, welke voldoende kan zijn om 

bij aanraking een elektrische shock te 

veroorzaken. 

WAARSCHUWING: 

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE 

SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) 

NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE 

BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE 

DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND 

WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD 

PERSONEEL TE BEDIENEN. 

Het uitroepteken in een gelijkzijdige 

driehoek is bedoeld om de aandacht van de 

gebruiker te trekken op de aanwezigheid van 

belangrijke bedienings- en 

onderhoudsinstructies in de handleiding bij 

dit toestel. 

D3-4-2-1-1_Du 

WAARSCHUWING 

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een 

elektrische schok te voorkomen, mag u geen 

voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het 

apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of 

het apparaat op andere wijze blootstellen aan 

waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. 

D3-4-2-1-3_A_Du 

WAARSCHUWING 

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur 

(zoals een brandende kaars) op de apparatuur 

zetten. 

D3-4-2-1-7a_A_Du 

Gebruiksomgeving 

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van 

gebruik: 

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH 

(ventilatieopeningen niet afgedekt) 

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats 

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge 

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige 

verlichting). 

D3-4-2-1-7c_A_Du 

WAARSCHUWING 

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de 

stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. 

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt 

afhankelijk van het land waar het apparaat wordt 

verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar 

het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de 

bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven 

op de achterkant van het apparaat. D3-4-2-1-4_A_Du 

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE 

DE VENTILATIE 

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er 

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om 

een goede doorstroming van lucht te waarborgen 

(tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan 

de zijkanten van het apparaat). 

WAARSCHUWING 

De gleuven en openingen in de behuizing van het 

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat 

een betrouwbare werking van het apparaat wordt 

verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om 

brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat 

deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat 

ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, 

tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het 

apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du 


Bij dit product zijn batterijen 

geleverd. Wanneer deze leeg zijn, 

moet u ze niet weggooien maar 

inleveren als KCA. 

BAND MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

D3-4-2-4-2_Du

LET OP 

De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het 

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien 

er na het uitschakelen van het apparaat nog een 

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de 

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat 

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het 

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval 

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. 

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het 

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere 

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op 

vakantie gaat). 

D3-4-2-2-2a_A_Du 

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is 

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de 

stekker verwijderen en een geschikte stekker 

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van 

een nieuwe netstekker over aan vakkundig 

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker 

per ongeluk in een stopcontact zou worden 

gestoken, kan dit resulteren in een ernstige 

elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude 

stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt 

weggegooid. 

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te 

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). 

D3-4-2-2-1a_A_Du 

WAARSCHUWING NETSNOER 

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er 

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan 

het netsnoer met natte handen aangezien dit 

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan 

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het 

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een 

knoop in en en verbind het evenmin met andere 

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat 

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een 

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische 

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. 

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient 

u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER 

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te 

kopen. 

S002_Du 

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk 

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden 

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld 

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke 

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als 

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties 

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat 

nog in de garantieperiode is. 

K041_Du 

Dit product voldoet aan de eisen van de 

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de EMC 

Richtlijn 2004/108/EG. 

D3-4-2-1-9a_A_Du 

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk 

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte 

elektronische producten. 

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor 

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. 

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste 

verwijdering van het product. 

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het 

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. 

K058_A_Du

Bedankt voor het aanschaffen van dit Pioneer-product. 

Lees alstublieft deze gebruiksaanwijzing goed door zodat u weet hoe u uw apparaat correct kunt 

gebruiken. Berg de gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen zorgvuldig op voor later gebruik. 

Inhoud 

01 Voordat u begint 

Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

De batterij plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

De tuner installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

02 Aansluitingen 

De kabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

De antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Analoge audiobronnen aansluiten . . . . . . . . . 9 

Digitale audiobronnen aansluiten. . . . . . . . . . 9 

RDI aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

03 Toetsen en displays 

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

04 Luisteren naar FM/AM 

Automatisch het voorkeurgeheugen 

instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Zoekmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Voorkeurzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Een introductie van RDS. . . . . . . . . . . . . . . . 17 

RDS Search/PTY Search/TP Search . . . . . . . 17 

Voorkeurzenders voorzien van een naam . . . 18 

05 Luisteren naar 

DAB-uitzendingen 

Over DAB (Digital Audio Broadcasting) . . . . 19 

Afstemmen op DAB 


uitzendingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Voorkeurzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Zoekmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Sorteermodus (Elementen sorteren) . . . . . . . 23 

Het DAB-informatiedisplay schakelen. . . . . . 24 


Laatste functie-geheugen . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Initialisatie van de microprocessor . . . . . . . . 26 

06 Overige aansluitingen 

Een externe antenne aansluiten . . . . . . . . . . 27 

Deze tuner bedienen via de 

afstandsbedieningssensor van de 

Pioneer-versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

07 Overige informatie 

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

4 

Du

Voordat u begint 01 

Hoofdstuk 1: 

Voordat u begint 

Kenmerken 

Audio-onderdelen van hoge kwaliteit 

• Schottky barrier diode 

• Vergulde aansluiting 

200 zenders, groepsvoorkeurzenders 

(DAB 100, FM/AM 100) 

High Performance D/A-converter 

(192 kHz/24 bit) 

RDS (Radio Data System) met RadioTekst 

MPX-modus 

Inhoud van de doos 

Controleer bij het openen van de doos of de 

volgende accessoires aanwezig zijn. 

• Afstandsbediening 

• Lithiumbatterij (CR2025) 

•Netsnoer 

• RCA/phono stereo-audiokabel 

• SR-bedieningssignaalkabel 

• AM-raamantenne 

• FM-antenne 

• DAB-binnenantenne 

• Garantiebewijs 

•Handleiding 


5 

Du

01 

Voordat u begint 

De batterij plaatsen 

Plaats de lithiumbatterij (CR2025) in de 

afstandsbediening zoals hieronder staat 

aangegeven. De batterij die is meegeleverd bij 

dit apparaat bevindt zich in de batterijhouder 

(zie stap 3 hieronder). Als u een afname 

opmerkt van het bereik, dient u de batterij op 

dezelfde wijze te vervangen. 

1 

2 

3 

1 Druk het ontgrendelingslipje naar rechts 

om de batterijhouder te openen. 

2 Trek de batterijhouder eruit. 

3 Verwijder de batterij uit de houder. 

Als u dit voor het eerst doet dient het 

beschermplastic te worden verwijderd van de 

batterij die is bijgeleverd met het systeem, 

alvorens hem opnieuw te plaatsen. 

4 Plaats een nieuwe batterij in de houder. 

Verzeker u ervan dat de -zijde van de batterij 

naar boven is gericht als u hem plaatst in de 

aangewezen ruimte. 

Let op 

Houd rekening met het volgende bij gebruik 

van lithiumbatterijen: 

• Er bestaat explosiegevaar bij een onjuiste 

plaatsing van de batterij. Let erop dat u ter 

vervanging enkel hetzelfde of een 

vergelijkbaar type gebruikt dat door de 

fabrikant wordt aanbevolen. 

• Werp gebruikte batterijen direct weg na 

vervanging. Buiten het bereik van kinderen 

houden. 

4 

• Neem direct contact op met een dokter als 

hij wordt ingeslikt. 

• Lithiumbatterijen kunnen (chemische) 

brandwonden veroorzaken indien verkeerd 

gebruikt. Haal ze niet uit elkaar, verwarm ze 

niet boven de 100 °C en verbrand ze ook 

niet. 

• Haal de batterij uit het apparaat indien het 

een maand of langer niet zal worden 

gebruikt. 

• Bij het weggooien van gebruikte batterijen 

dient u altijd de landelijke milieuwetten en 

eventuele plaatselijke voorschriften op te 

volgen. 

• Gebruik of leg de batterijen niet in direct 

zonlicht of op een andere warme plaats, 

zoals in de buurt van een kachel of in een 

auto die in de zon staat. Dit kan resulteren 

in lekkage, oververhitting, explosie of het in 

brand vliegen van de batterijen. Bovendien 

kan de levensduur van de batterijen 

afnemen. 

De tuner installeren 

• Installeer het apparaat op een vlak en 

stabiel oppervlak. 

Installeer het niet op de volgende plaatsen: 

– op een kleuren-TV (het scherm vervormt 

mogelijk) 

– in de buurt van een cassettespeler (of in 

de buurt van een apparaat dat een 

magnetisch veld creëert). Dit kan 

interferentie veroorzaken in het geluid. 

– in direct zonlicht 

– op vochtige of natte lokaties 

– op uiterst warme of koude lokaties 

– op plaatsen met vibraties of andere 

bewegingen 

– op plaatsen die erg stoffig zijn 

– op plaatsen waar warme dampen of olie 

voorkomen (zoals een keuken) 

6 

Du

Aansluitingen 02 

Hoofdstuk 2: 

Aansluitingen 

De kabels aansluiten 

Verzeker u ervan dat de kabels niet over de 

bovenkant van het apparaat worden gebogen 

(zoals wordt weergegeven op de afbeelding), 

aangezien het magnetische veld dat door de 

transformatoren van dit apparaat wordt 

gecreëerd een zoemend geluid kan 

veroorzaken via de luidsprekers. 

Belangrijk 

• Schakel het apparaat uit en haal het 

netsnoer uit het stopcontact alvorens een 

aansluiting te maken of te veranderen. 

De antennes aansluiten 

Een DAB-buitenantenne aansluiten 

• Als een goede ontvangst onmogelijk is met 

de bijgeleverde DAB-binnenantenne dient 

u een DAB-buitenantenne te gebruiken. 

Sluit een F male type stekker aan op de 

coaxiale kabel en sluit de antenne aan op 

de DAB ANTENNA-aansluiting. 

De DAB-binnenantenne installeren 

• DAB-zenderontvangst (pagina 19). 

• Gebruik “Afstemhulp” om de positie in te 

stellen waar de ontvangstgevoeligheid 

optimaal is (pagina 22). 

DAB-binnenantenne montage 

Maak de schroef van de antenne vast aan de 

standaard. 

Antennes aansluiten 

Sluit de AM-raamantenne, FM-antenne en 

DAB-binnenantenne aan zoals op de 

afbeelding wordt weergegeven (pagina 8). Om 

de ontvangst en geluidskwaliteit te verbeteren 

kunt u externe antennes aansluiten 1 (Zie Een 

externe antenne aansluiten op pagina 27). 


Opmerking 

1 Ontkoppel de AM-raamantenne zelfs niet als er ook een externe AM-antenne wordt gebruikt. 

7 

Du

02 

Aansluitingen 

1 

2 


3 

5 

4 

FM-antenne 

AM-raamantenne 

6 

DAB-binnenantenne 

ANTENNA 

LINEOUT 

AC IN 

L 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 

FM 

UNBAL 75Ω 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

R 

CONTROL 

DAB 

IN 

OUT 


1 Trek de buitenisolatie van beide 

AM-antennedraden af. 

2 Druk de lipjes open, plaats een draad 

stevig in iedere aansluiting en laat 

vervolgens de lipjes weer los om de 

AM-antennedraden vast te maken. 

3 Maak de AM-raamantenne vast aan de 

gekoppelde standaard. 

Om de standaard vast te maken aan de 

antenne dient deze te worden verbogen in de 

richting van de pijl (fig. A), waarna de antenne 

vast dient te worden geklemd in de standaard 

(fig. B). 

• Als u de AM-antenne op een muur of ander 

oppervlak wenst te monteren, dient de 

standaard vast te worden geschroefd 

(fig. C) alvorens de antenne vast te 

klemmen op de standaard. Controleer of de 

ontvangst helder is. 

4 Plaats de AM-raamantenne op een plat 

oppervlak en positioneer hem in de richting 

die de beste ontvangst verschaft. 

Zorg dat de antenne niet in contact komt met 

metalen voorwerpen en houd hem uit de buurt 

van computers, televisies of andere elektrische 

apparatuur. 

5 Sluit de FM-antenne 1 op dezelfde wijze 

als de AM-raamantenne. 

Verleng voor de beste resultaten de 

FM-antenne volledig en monteer hem op een 

muur of deurkozijn. Laat hem niet los hangen 

of in opgerolde vorm. 

6 Sluit de DAB-binnenantenne aan. 2 

Opmerking 

1 Sluit nooit twee FM-antennes tegelijkertijd aan. 

2 De DAB-binnenantenne heeft een magneet aan de onderkant. Houd hem uit de buurt van monitoren, enz. 

8 

Du

DAB 

ANTENNA 

DAB 

LINEOUT 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 


DIGITAL OUT 

RDI OUT 


IN 

OUT 

Aansluitingen 02 

Analoge audiobronnen 

aansluiten 

ANTENNA 

LINEOUT 

L 

R 

CONTROL 

Naar analoge invoer 

Versterker 

DIGITAL OUT 

• Gebruik de RCA/phono jack audiokabel om 

de LINE OUT aansluitingen van dit 

apparaat aan te sluiten op de analoge 

ingangen van een versterker. 

Digitale audiobronnen 

aansluiten 

Naar digitale 

audio-invoer (coaxiaal) 

L 

R 

RDI OUT 

Naar digitale 

audio-invoer (optisch) 

• Digitale audio-uitgang: Voor aansluiting op 

apparatuur die is voorzien van een digitale 

ingang, zoals een versterker of 

MD-recorder. De digitale audio-uitgang 

van dit apparaat (ofwel DIGITAL OUT 

OPTICAL of DIGITAL OUT COAXIAL) dient 

te worden aangesloten op de digitale 

aansluitingen van een versterker, 

MD-recorder of andere apparatuur 

(OPTICAL of COAXIAL). 

RDI aansluiten 

De optische RDI (Receiver Data Interface) 

aansluiting maakt het multiplexen van data 

mogelijk. 

Hij dient voor het aansluiten van een computer 

of andere externe databron voor het gebruik 

van diensten die in de toekomst zullen worden 

toegevoegd. 

Deze diensten worden mogelijk binnen uw 

specifieke ontvangstgebied nog niet geleverd. 

CONTROL 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 


Naar digitale 

audio-invoer (optisch) 


Versterker met ingebouwde D/A-converter 

• Als u wilt genieten van audio van de 

digitale uitvoer van de DAB, dient u hem 

aan te sluiten op een versterker die is 

voorzien van een digitale coaxiale of 

optische ingang. 

Inschakelen 

Verzeker u ervan dat u alle aansluitingen heeft 

gemaakt alvorens het netsnoer in het 

stopcontact te steken. 

• Sluit het netsnoer aan op de 

netstroomingang (AC IN) op het achterpaneel 

van de tuner en steek het vervolgens in het 

stopcontact. 

9 

Du

03 

Toetsen en displays 

Hoofdstuk 3: 


Voorpaneel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

POWER 

BAND 

MENU 

TUNING/PRESET 


STANDBY 


DISPLAY 

AUTO TUNE 

OFF 

ON 

11 

12 

13 


2 STANDBY-indicator 

3 Weergave 

Tip 

• Liquid Crystal Display 

De LCD die is gebruikt in deze apparatuur 

heeft de neiging om van kleur te 

veranderen als reactie op de 

omgevingstemperatuur. De kleurtoon van 

de display kan grijs worden of zijn 

vermogen om te schakelen van displayinformatie 

kan verminderen als de 

kamertemperatuur niet optimaal is of als 

de apparatuur lang achterelkaar wordt 

gebruikt. Dit zijn wel tijdelijke symptomen 

en het normaal functioneren wordt 

hersteld zodra de apparatuur terugkeert 

naar zijn optimale temperatuur. 

4 SECONDARY-indicator 

Licht op als er een secundaire dienst 

beschikbaar is (pagina 20). 

5 RDS-indicator 

Licht op als er een RDS-uitzending wordt 

ontvangen en knippert tijdens het zoeken naar 

RDS. 

6 TUNED-indicator 

Licht op als er correct is afgestemd op een 

zender. 

7 STEREO-indicator 

Licht rood op als er een stereo-uitzending 

wordt ontvangen. Licht op als er een 

mono-uitzending wordt ontvangen. Licht blauw 

op als de MPX-monomodus is geselecteerd. 

Opmerking 

1 • Onthoud dat het apparaat ook in de ruststand nog altijd is aangesloten op netstroom. Haal altijd de stekker uit het 

stopcontact als u uw huis verlaat in de vakantie of op andere momenten waarop u het apparaat gedurende een langere tijd 

niet denkt te gebruiken. 

• Als de apparatuur in de ruststand staat en deze wordt uitgeschakeld door te drukken op de POWER-toets van de hoofdeenheid, 

schakelt de apparatuur niet opnieuw in als er nogmaals op deze toets wordt gedrukt. 

Om de apparatuur in dit geval in te schakelen, dient u te drukken op de -toets van de afstandsbediening of een willekeurige 

toets (met uitzondering van de POWER-toets) op de hoofdeenheid. 

• Als de apparatuur in de ruststand staat en deze wordt uitgeschakeld door het netsnoer te ontkoppelen, is het opnieuw 

aansluiten van het netsnoer niet voldoende om de apparatuur weer in te schakelen. 

Om de apparatuur in dit geval in te schakelen, dient u het netsnoer opnieuw aan te sluiten en vervolgens te drukken op de 

-toets van de afstandsbediening of een willekeurige toets (met uitzondering van de POWER-toets) op de hoofdeenheid. 

10 

Du

Toetsen en displays 03 

8 BAND 

Selecteert DAB, FM of AM. 1 

9 MENU 

Voor het openen/sluiten van de menumodus. 

Het apparaat sluit het menu automatisch 

indien er gedurende vijf seconden na hem te 

hebben geopend geen handeling wordt 

verricht. 

10 TUNING/PRESET-knop 

Druk op deze knop om een optie te selecteren 

of een actie uit te voeren. 

Draai aan deze knop om menu-opties, 

radiovoorkeurzenders of zenders te selecteren. 

In de afstemmodus kan de 

ontvangstfrequentie worden aangepast in 

opwaartse of neerwaartse richting. Draai de 

knop met de klok mee om de 

ontvangstfrequentie te verhogen. Draai de 

knop tegen de klok in om de 

ontvangstfrequentie te verlagen. 

In de voorkeurmodus wordt door aan deze 

knop te draaien de volgende of vorige 

voorkeurzender 2 geselecteerd. In deze modus 

Afstandsbediening 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

kan geen gebruik worden gemaakt van 

automatisch afstemmen. 

Gebruik de knop om bij het invoeren van 

zendernamen de gewenste letters te 

selecteren (pagina 18). 

11 Afstandsbediening 

12 DISPLAY 

Gebruik deze toets om de weergavemodus te 

selecteren (pagina 18, 24). 

13 AUTO TUNE 

Druk hierop om alle beschikbare DABdiensten 

automatisch op te zoeken. 

Houd de toets twee seconden of langer 

ingedrukt in de DAB-modus om een volledige 

scanhandeling uit te voeren (volledige band en 

L-band). 

Druk kort op de toets in de DAB-modus om een 

lokale scan uit te voeren (VK band III) voor VK 

diensten (zenders in het VK bevinden zich 

binnen het interval 11B t/m 12D). 

1 

Schakelt het apparaat tussen de ruststand en 

aan. 

2 Zender-oproeptoetsen (1 t/m 10) 

Gebruik deze toetsen om voorkeurzenders in te 

stellen en reeds ingestelde voorkeurzenders te 

selecteren. 

3 MEMORY 

Dient voor het instellen van voorkeurzenders. 

Deze toets dient ook voor het handmatig 

instellen van zendernamen voor FM- en 

AM-uitzendingen, evenals voor het zoeken op 

programmatype. 

4 MENU 

Voor het openen/sluiten van de menumodus. 


TUNER 

5 BAND 

Selecteert DAB, FM of AM. 

Opmerking 

1 Er kan ruis worden weergegeven als er een AM, FM of DAB uitzending wordt ontvangen terwijl er in de buurt een TV aan staat. 

De tuner dient zo ver mogelijk uit de buurt te worden gebruikt van een televisie. 

2 Het geheugen wordt bij een normale temperatuur ongeveer een maand vastgehouden. 

11 

Du

03 


6 MPX 

Dient voor het schakelen tussen stereo- en 

mono-ontvangst tijdens FM-uitzendingen. Als 

het signaal zwak is zou het overschakelen op 

mono de geluidskwaliteit kunnen verbeteren 

(pagina 15). 

7 VOLUME 

Gebruik het om het volume van uw 

Pioneer-versterker aan te passen. 

8 DIMMER 

Dimt of maakt de display helderder (of schakelt 

de backlight uit). 

9 DISP 

Gebruik deze toets om de weergavemodus te 

selecteren (pagina 18, 24). 

10 Voorkeurzender-intervaltoetsen 


Druk op deze knoppen om op een 

vooringesteld station af te stemmen. 


Door op deze toets te drukken in de FM- of 

AM-modus, worden zenders met ontvangst 

automatisch op volgorde opgeslagen in het 

voorkeurgeheugen, beginnend bij 

voorkeurzender A1. 

Houd de toets twee seconden of langer 

ingedrukt in de DAB-modus om een volledige 

scanhandeling uit te voeren (volledige band en 

L-band). 

Druk kort op de toets in de DAB-modus om een 

lokale scan uit te voeren (VK band III) voor VK 

diensten (zenders in het VK bevinden zich 

binnen het interval 11B t/m 12D). 

12 Afstemtoetsen 

ENTER 

Hiermee selecteert u een optie of voert u een 

opdracht uit. 

TUNE +/– 

Voor het aanpassen van de 

ontvangstfrequentie. 

ST +/– 

Hiermee kiest u een voorkeurradiozender. 

13 MUTE 

Activeert de mute-functie van uw 

Pioneer-versterker. 

Gebruik van de afstandsbediening 

Neem de volgende punten in acht bij gebruik 

van de afstandsbediening: 

• Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de 

afstandsbediening en de 

afstandsbedieningssensor die zich op het 

apparaat bevindt. 

• De afstandsbediening heeft een bereik van 

ongeveer 7 m bij een hoek van ongeveer 

30º vanaf de afstandsbedieningssensor. 

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening 

niet goed werkt als er zonlicht of het licht 

van een tl-lamp op de 

afstandsbedieningssensor van het 

apparaat valt. 

• Afstandsbedieningen van andere 

apparatuur kunnen storingen veroorzaken. 

Vermijd het gebruik van 

afstandsbedieningen voor apparatuur die 

in de buurt van dit apparaat is opgesteld. 

• Vervang de batterijen wanneer het bereik 

van de afstandsbediening aanzienlijk is 

afgenomen. 

12 

Du

Luisteren naar FM/AM 04 

Hoofdstuk 4: 

Luisteren naar FM/AM 

Automatisch het 

voorkeurgeheugen instellen 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DIMMER 

1 Verzeker u ervan dat de apparatuur in de 

ruststand staat en druk vervolgens op de 

-toets om deze in te schakelen. 

2 Druk op de BAND-toets terwijl u op de 

display kijkt om de gewenste band te 

selecteren (AM of FM). 

3 Druk op de A.PRESET/A.TUNE-toets. 

4 Druk op de ENTER-toets. 

Het apparaat begint automatisch met het 

zoeken naar zenders. 

• De eerste zender die wordt gevonden wordt 

opgeslagen in het voorkeurgeheugen op 

kanaal A1. 

Opeenvolgende zenders worden 

automatisch op volgorde opgeslagen op 

voorkeurzenders A1 t/m A10, B1 t/m B10, 

C1 t/m C10, D1 t/m D10, E1 t/m E10, F1 t/m 

F10, G1 t/m G10, H1 t/m H10, I1 t/m I10 en 

J1 t/m J10, wat neerkomt op maximaal 

100 zenders. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

• Er wordt automatisch op kanaal A1 

afgestemd nadat het automatische instellen 

van het voorkeurgeheugen is afgerond. 

• Als een zender niet automatisch kan 

worden vastgelegd door een slechte 

ontvangst, kunt u met behulp van 

“Handmatig afstemmen” de zender alsnog 

opzoeken en hem vervolgens via de 

“Voorkeurzenders” handeling opslaan. 

• Om deze handeling te annuleren drukt u 

op de -toets. 

• Deze functie kan niet worden uitgevoerd 

met behulp van de AUTO TUNE-toets op 

het voorpaneel van het apparaat. 

• Voer deze handeling uit met behulp van de 

afstandsbediening. 

STANDAARDWAARDE 

Automatisch opgeslagen voorkeeurzenders 

A1 t/m A10 87,5 MHz/88,0 MHz/90,0 MHz/ 

92,0 MHz/94,0 MHz/96,0 MHz/ 

98,0 MHz/100,0 MHz/102,0 MHz/ 

104,0 MHz 

B1 t/m B10 106,0 MHz/108,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz 

C1 t/m C10 98,0 MHz 

D1 t/m D10 98,0 MHz 

E1 t/m E10 98,0 MHz 

F1 t/m F10 531 kHz/531 kHz/603 kHz/801 kHz/ 

999 kHz/1197 kHz/1395 kHz/ 

1602 kHz/1602 kHz/999 kHz 

G1 t/m G10 999 kHz 

H1 t/m H10 999 kHz 

I1 t/m I10 999 kHz 

J1 t/m J10 999 kHz 


13 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Zoekmodus 

Handmatig afstemmen 


Automatische afstemming 


DISP 

DIMMER 

1 2 3 

4 5 6 

A/B/C 

D/E/F 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

1 Druk op de POWER- of -toets om het 

apparaat in te schakelen. 




3 Druk op de MENU-toets om het menu te 

selecteren. 

4 Selecteer de zoekmodus door de 

TUNING/PRESET-knop te draaien of op de 

ST + of ST – toets te drukken. 

5 Druk op de TUNING/PRESET-knop of 

ENTER-toets om de automatische 

afstemmodus in te schakelen. 

6 Draai de TUNING/PRESET-knop of druk 

op de TUNE + of TUNE – toets. 

Het automatische zoeken begint en stopt 

vervolgens als er een zender wordt gevonden. 

• Als er een stereo-zender wordt ontvangen 

in de MPX-stereomodus, terwijl het 

automatisch afstemmen op de FM-band is 

ingeschakeld, licht op het voorpaneel de 

STEREO-indicator op. Als er is afgestemd 

op een open frequentie (er geen zender 

wordt ontvangen), wordt het geluid 

uitgeschakeld en worden de TUNED- en 

STEREO-indicators gedimd. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

7 8 


10 







selecteren. 



ST + of ST – knop te drukken. 1 


ENTER-toets om de handmatige 

afstemmodus in te schakelen. 

6 Selecteer de zender door de TUNING/ 

PRESET-knop te draaien of op de TUNE + of 

TUNE – toets te drukken. 

De frequentie verandert voortdurend als de 

TUNE + of TUNE – toets op de 

afstandsbediening wordt vastgehouden. 

• Als de MPX-monomodus wordt 

geselecteerd, worden 

FM-stereouitzendingen in mono ontvangen 

en licht de STEREO-indicator licht blauw 

op. 

Opmerking 

1 Houd de TUNE + of TUNE – toets gedurende minimaal 0,5 seconden ingedrukt om snel af te stemmen. 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 

9 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

G/H 

I/J 

ST+ 

14 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Het FM-stereogeluid verbeteren 

Als de TUNED- of STEREO-indicator niet 

oplicht bij het afstemmen op een FM-zender 

door een zwak signaal, kunt u op de MPX-toets 

drukken om de tuner te schakelen naar de 

mono-ontvangstmodus. 1 Dit zou de 

geluidskwaliteit moeten verbeteren en u de 

kans geven om alsnog te genieten van de 

uitzending. 

Voorkeurzenders oproepen 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

Zie “Voorkeurzenders” (pagina 16) voor 

informatie over het vastleggen van 

voorkeurzenders. 

TUNE- 

ST- 

1 Sluit de antenne aan en controleer of de 

ontvangst mogelijk is. 




selecteren. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



ENTER-toets om de voorkeurmodus in te 

schakelen. 

7 Kijk naar het scherm en selecteer de 

gewenste voorkeurzender door aan de 



7-1 Druk op één van de voorkeurzenderintervaltoetsen 

(A t/m J) om het gewenste 

geheugeninterval (A t/m J) te selecteren. 

7-2 Druk op één van de zenderoproeptoetsen 

(1 t/m 10) om de gewenste 

voorkeurzender (1 t/m 10) te selecteren. 

• Stappen 1 t/m 5 kunnen worden overgeslagen 

indien de ST +/–, voorkeurzender-interval 

(A t/m J) en zenderoproeptoetsen (1 t/m 10) 

worden gebruikt. 

De voorkeurmodus wordt ingeschakeld als 

één van deze toetsen wordt ingedrukt, 

onafhankelijk van de huidige 

menuinstelling. 


4 Selecteer de zoekmodus door aan de 




op de ST + of ST – toets om “Preset” te 

selecteren. 

Opmerking 

1De STEREO-indicator licht op in het licht blauw als de MPX-toets wordt ingedrukt. 

15 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Voorkeurzenders 


5 Druk op één van de voorkeurzenderintervalknoppen 

(A t/m J) terwijl het 

voorkeurzendernummer knippert om het 

gewenste geheugeninterval (A t/m J) te 

selecteren. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

1 Gebruik “Automatisch afstemmen” of 

“Handmatig afstemmen” om af te stemmen 

op de zender die opgeslagen dient te worden 

in het voorkeurgeheugen. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

6 Draai de TUNING/PRESET-knop, druk op 

de ST +/– toets of druk op de zenderoproep 

(1 t/m 10) toetsen om de gewenste 

voorkeurzender te selecteren (1 t/m 10). 1 

7 Druk op de TUNING/PRESET-knop of de 

MEMORY-toets om de zender op te slaan in 

het voorkeurgeheugen terwijl het 

voorkeurzendernummer knippert. 

• Herhaal stappen 2 t/m 6 om aanvullende 

zenders op te slaan. 

• Er kunnen in totaal 100 voorkeurzenders 

worden opgeslagen — 10 zenders 

(kanaal 1 t/m 10) in ieder interval van A t/m J. 2 


selecteren. 


op de ST + of ST – toets om “Memory” te 

selecteren. 


ENTER-toets om het voorkeurgeheugen in te 

stellen en het voorkeurzender-nummer te 

laten knipperen. 

• Stappen 1 t/m 4 kunnen worden 

overgeslagen indien de MEMORY-toets 

wordt gebruikt. 

Als deze toets wordt ingedrukt, wordt de 

ruststand van het geheugen ingeschakeld, 

onafhankelijk van de huidige 

menuinstelling. 

Opmerking 

1 Als de huidige voorkeurzender A1 is, wordt door op de ST –-toets te drukken of de TUNING/PRESET-knop naar links te draaien 

zender J10 geselecteerd. 

2 De MPX-instelling wordt samen met de zender opgeslagen in het geheugen. 

16 

Du


Een introductie van RDS 

Radio Data System (RDS) is een systeem dat 

door de meeste FM-radiozenders wordt 

gebruikt om luisteraars van informatie te 

voorzien, zoals de naam van de zender of het 

soort programma dat wordt uitgezonden. 

RDS biedt o.a. de mogelijkheid om te zoeken 

op soort programma. U kunt bijvoorbeeld een 

zender zoeken die een programma uitzendt van 

het type JAZZ. 

U kunt naar de volgende soorten programma’s 

zoeken: 1 

NEWS – Nieuws 

AFFAIRS – Actualiteiten 

INFO – Algemene 

informatie 


EDUCATE – Educatief 

DRAMA – Hoorspelen e.d. 

CULTURE – Nationale of 

regionale cultuur, theater 

e.d. 

SCIENCE – Wetenschap en 

technologie 

VARIED – Over het 

algemeen gesproken 

woord, zoals quizzen of 

interviews 

POP M – Popmuziek 

ROCK M – Rockmuziek 

EASY M – Easy listening, 

rustige populaire muziek 

LIGHT M – ‘Licht’ klassieke 

muziek 

CLASSICS – ‘Serieuze’ 

klassieke muziek 

OTHER M – Muziek die niet 

in bovenstaande 

categorieën past 

WEATHER – 

Weerberichten 

FINANCE – 

Beursberichten, zakelijk 

nieuws, handel e.d. 

CHILDREN – 

Kinderprogramma’s 

SOCIAL – Programma’s 

over sociale 

aangelegenheden 

RELIGION – Religieuze 

programma’s 

PHONE IN – Programma’s 

waarin mensen telefonisch 

hun mening kunnen geven 

TRAVEL – Programma’s 

over reizen (maar geen 

verkeersinformatie) 

LEISURE – Vrije tijd en 

hobby 

JAZZ – Jazz 

COUNTRY – 

Countrymuziek 

NATION M – Populaire 

muziek in andere talen dan 

Engels 

OLDIES – Populaire muziek 

uit de jaren ’50 en ’60 

FOLK M – Volksmuziek 

DOCUMENT – 

Documentaires 

RDS Search/PTY Search/TP Search 

Naar RDS-programma’s zoeken 

Één van de meest nuttige functies van RDS is 

de mogelijkheid om te zoeken naar een 

specifiek type radioprogramma. U kunt zoeken 

naar alle bovenstaande programmatypes. 

1 Druk op de BAND-toets om de FM-band 

te selecteren. 2 


selecteren. 

3 Selecteer “RDS“ Search door de TUNING/ 

PRESET-knop te draaien of te drukken op de 

ST + of ST – toets en druk vervolgens op de 

TUNING/PRESET-knop of de ENTER-toets. 



ST + of ST – toets te drukken (RDS search, PTY 

search of TP search). 


ENTER-toets om te zoeken naar het 

RDS-programma dat u wilt beluisteren. 

Het systeem zoekt de voorkeurzenders af naar 

het gezochte type. Als er één wordt gevonden 

stopt het zoeken en wordt de zender 

gedurende vijf seconden weergegeven. 

6 Als u de betreffende zender wilt 

beluisteren, dient u binnen die vijf seconden 

op de TUNING/PRESET-knop of ENTER-toets 

te drukken. 

Als u niet op de TUNING/PRESET-knop of 

ENTER-toets drukt wordt het zoeken 

voortgezet. 

Als het programmatype niet wordt gevonden, 

schakelt het apparaat automatisch over op de 

frequentiezoekmodus. 3 


Opmerking 

1 Daarnaast kan ALARM worden weergegeven. ALARM wordt gebruikt voor aankondigingen van nooduitzendingen. U kunt niet 

zoeken naar dit type aankondiging, maar de tuner schakelt automatisch over op dit RDS-signaal in het geval dat zo een 

uitzending wordt gevonden. 

2 RDS is alleen mogelijk op de FM-band. 

3 PTY zoekt alleen vooraf ingestelde stations. Als er vooraf geen stations werden ingesteld, of als de PTY niet kan worden 

gevonden in de zoekactie in de vooraf ingestelde stations, wordt NO PTY DATA weergegeven. 

17 

Du

04 


RDS-informatie weergeven 

Met de DISPLAY-toets kunt u de verschillende 

soorten RDS-informatie weergeven. 1 

• Druk op de DISPLAY-toets indien u de 

RDS-informatie wilt zien. 

Elke keer dat u op deze toets drukt schakelt de 

weergave als volgt: 

• Radio Text (RT) – Berichten die door de 

radiozender worden uitgezonden. Een 

praatprogramma kan bijvoorbeeld een 

telefoonnummer dat u kunt bellen 

verzenden als RT. 

• Program Service Name (PS) – De naam van 

de radiozender. 

•Program Type (PTY) – Het type programma 

dat de zender op dat moment uitzendt. 


Voorkeurzenders voorzien van 

een naam 

U kunt uw voorkeurzenders voorzien van een 

naam om ze makkelijk te herkennen. 

1 Selecteer de voorkeurzender die u van 

een naam wilt voorzien. 

Zie Voorkeurzenders oproepen (pagina 15) voor 

instructies. 


selecteren. 

3 Selecteer Station Name door de TUNING/ 

PRESET-knop te draaien of te drukken op de 

ST + of ST – toets en druk vervolgens op de 

TUNING/PRESET-knop of de ENTER-toets. 

4 Voer de naam in die u wilt. 

Kies een naam van maximaal acht tekens op 

basis van de volgende beschikbare karakters. 



0123456789 

!"#$%&'()*+,-./[ \ ]^_:;? [spatie] 

•Gebruik de TUNING/PRESET-knop of 

ST +/– toetsen om karakters te selecteren. 

•Gebruik de TUNING/PRESET-knop of 

ENTER-toetsen om een karakter vast te 

leggen. Als er geen karakter wordt 

geselecteerd verschijnt er een spatie. 

• De naam wordt opgeslagen als de 

TUNING/PRESET-knop of ENTER-toets 

wordt ingedrukt na het vierde karakter te 

selecteren. 

5 Draai de TUNING/PRESET-knop, druk de 

voorkeurzender-intervaltoetsen (A t/m J) of 

druk op de zenderoproeptoets (1 t/m 10). 

De display geeft Station Name weer en 

vervolgens een knipperende cursor op de 

eerste karakterpositie. 

Tip 

• Herhaal stappen 4 en 5 om een 

zendernaam te wissen en voer daarbij 

enkel spaties in. 

Opmerking 

1 • Als er ruis in het signaal hoorbaar is tijdens het weergeven van RT, kunnen letters verkeerd worden weergegeven. 

• NO ** DATA verschijnt als de gezochte data niet wordt gevonden. 

18 

Du

Luisteren naar DAB-uitzendingen 05 

Hoofdstuk 5: 

Luisteren naar 

DAB-uitzendingen 

Eenheid 

Dienstonderdelen 

Alpha 1 

(primair) 

Popmuziek 

Over DAB (Digital Audio 

Broadcasting) 

• Een DAB-systeem kan glashelder geluid 

weergeven en een stabiele ontvangst 

garanderen, zelfs in bewegende objecten, 

doordat DAB digitaal wordt uitgezonden. 

DAB is een nieuwe generatie 

radiotechnologie die aanvullend data- en 

multi-mediadiensten kan verschaffen. 

• DAB verzendt meerdere diensten binnen 

een eenheid die bekend staat als 

dienstonderdeel. 

• Ieder onderdeel bevat unieke 

programma’s: nieuws, muziek, sport en 

nog veel meer. 

• Iedere eenheid en dienstonderdeel is 

voorzien van zijn eigen label, waardoor 

gebruikers de huidige zender en 

dienstonderdelen kunnen herkennen aan 

hun naam. 

DAB-reparatiediagram 

(Dienst 1) (Dienst 2) (Dienst 3) 

Parliament 

(secundair) 

Nieuws 

DAB-signaal 

Nationale DAB 

Alpha 2 

Sport 

Alpha 3 

Klassiek 

(Dienst 4) 

Alpha 4 

Onderwijs 

Eenheidnaam 

Zendernaam 

Programmatype 

• Het hoofd dienstonderdeel wordt 

uitgezonden als primair, terwijl de overige 

worden verzonden als secundair. 

• Een complete karakterinformatie wordt 

ondersteund op basis van dynamische 

labels, waaronder informatie zoals 

track-titel, artiest, componist, enz. 


19 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 

Luisteren naar DAB-uitzendingen 

Afstemmen op DAB 


uitzendingen 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 





selecteren (DAB). 

3 Druk terwijl u naar de display kijkt op de 

AUTO TUNE- of A.PRESET/A.TUNE-toets om 

te beginnen met het automatische scannen. 

DAB voor de eerste maal gebruiken 

Als u het apparaat voor het eerst inschakelt en 

DAB selecteert, scant de automatische 

afstemfunctie de Band III en L-band 

frequenties. Na het scannen wordt het als 

eerste gescande onderdeel geselecteerd. 

• Druk op de toets en laat hem weer los binnen 

twee seconden om een lokale scan uit te 

voeren (VK band III). (zenders in het VK 

bevinden zich in het interval 11B t/m 12D) 

(pagina 31). 

• Druk langer dan twee seconden op de toets 

om een volledige scan uit te voeren 

(volledige band III en L-band: 5A t/m LW) 

(pagina 31). 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


• Zodra het automatische scannen is 

afgerond wordt het aantal gevonden zenders 

getoond, waarna de eerste zender wordt 

weergegeven. 

Als “Station not available” wordt 

weergegeven, dient u de aansluiting van de 

antenne te controleren (pagina 7). 


op de ST + of ST – toets om de zender te 

selecteren. 

Als de zender die u heeft geselecteerd stereo 

is, licht de STEREO-indicator op. 

Secundaire diensten 

Bij ontvangst van een secundaire dienst licht 

de SECONDARY-indicator licht blauw op. 

Als de TUNING/PRESET-knop of ENTER-toets 

wordt ingedrukt wordt het secundaire 

dienstonderdeel ontvangen en licht de 

SECONDARY-indicator rood op. 

Druk op de TUNING/PRESET-knop of 

ENTER-toets om terug te keren naar de 

primaire dienst. 


ENTER-toets om te luisteren naar de 

geselecteerde zender. 

Nadat “Now tuning...” wordt weergegeven, 

verschijnt de zender waarop is afgestemd. 1 


1 Volg stappen 1 t/m 4 uit “Afstemmen op 

DAB (Digital Audio Broadcasting) 

uitzendingen” (pagina 20) om af te stemmen 

op de zender die dient te worden 

opgeslagen. 

2 Volg stap 2 t/m 7 uit “Voorkeurzenders” 

op (pagina 16). 

• Er kunnen maximaal 100 “S.Component” 

worden opgeslagen (enkel DAB). 

Opmerking 

1 Normale servicecomponenten worden weergegeven tussen enkele punthaken < >; secundaire servicecomponenten worden 

weergegeven tussen dubbele punthaken >. 

20 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Zoekmodus 



Gesorteerde lijst 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

• U kunt ieder willekeurige audio-onderdeel 

selecteren uit de lijst met gesorteerde 

onderdelen. 

• De gesorteerde elementen worden 

vastgelegd in de sorteermodus 

(pagina 23). 

1 Druk op de POWER of -toets om het 



selecteren. 

3 Open het zoekmodus-selectiescherm 

door de TUNING/PRESET-knop te draaien of 

op de ST + of ST – toets te drukken. 


ENTER-toets om de zoekmodus in te stellen. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




selecteren. 







op de ST + of ST – toets om “Search Mode/ 

Preset” te selecteren. 

6 Draai de TUNING/PRESET-knop of 

ENTER-toets om het eerste voorkeurkanaal 

weer te geven. 

• U kunt ieder willekeurig voorkeurelement 

selecteren. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




Sorted List” te selecteren. 


ENTER-toets om het eerste kanaal weer te 

geven van de sorteerlijst. 

• U kunt ieder willekeurig element selecteren 

uit de sorteerlijst. 

21 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Afstemhulp 



op de ST + of ST – toets om de frequentie 

weer te geven van de eenheid die u wenst te 

ontvangen. 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 


ENTER-toets om de signaalsterkte voor de 

eenheid weer te geven in numerieke vorm. 1 

Probeer de stand van de antenne aan te 

passen om de ontvangstgevoeligheid te 

verbeteren tot een waarde van minimaal 70. 2 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

TUNE+ 

MENU 

ST- 

ST+ 

ENTER 

TUNE- 

BAND 

MPX 




selecteren. 








Tuning aid” te selecteren. 


ENTER-toets om het eerste kanaal weer te 

geven bij de afstemhulp. 

Opmerking 

1 Het geluid wordt automatisch uitgeschakeld gedurende het gebruik van deze functie. 

2 • Een gevoeligheidswaarde van minimaal 90 wordt aanbevolen voor een optimale ontvangst. 

• Een goede ontvangst is misschien niet mogelijk bij waardes onder de 70. 

• De waardes die hierboven worden genoemd zijn mogelijk niet van toepassing, afhankelijk van de lokale omstandigheden. 

22 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Sorteermodus 

(Elementen sorteren) 

• De gescande elementen kunnen in de lijst 

op D.component, alfanumeriek of op 

programmatype worden gesorteerd. 

• Het gewenste element kan vervolgens 

worden geselecteerd uit de lijst. 

D.Component 

• Een audio D.component kan worden 

geselecteerd uit de lijst met gescande 

D.componenten die is samengesteld door 

de “Afstemmen op DAB (Digital Audio 

Broadcasting) uitzendingen” procedure te 

gebruiken (pagina 20). 

•De “S.Component” is gesorteerd op basis 

van de dienstonderdeel-frequenties. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 




selecteren. 





ENTER-toets om de sorteermodus in te 

stellen. 


op de ST + of ST – toets om “Sort Mode/ 

S.Component” te selecteren. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



ENTER-toets om de sorteermodus in te stellen 

op “Sort Mode/S.Component”. 



Alfanumeriek 

De “S.Component” is gesorteerd op 

alfanumerieke volgorde. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




selecteren. 






stellen. 


op de ST + of ST – toets om “Sort Mode/ 

Alphanumeric” te selecteren. 



op “Sort Mode/Alphanumeric”. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



23 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


PTY 

De “S.Component” is gesorteerd op basis van 

het programmatype. 

Het DAB-informatiedisplay 

schakelen 


1 Volg stappen 1 t/m 4 uit “Afstemmen op 

DAB (Digital Audio Broadcasting) 

uitzendingen” (pagina 20) op om af te 

stemmen op een DAB-zender. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




selecteren. 






stellen. 


op de ST + of ST – toets om “Sort Mode/PTY” 

te selecteren. 



op “Sort Mode/PTY”. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

2 Druk op de DISPLAY-toets om de 

DAB-onvangstinformatie te schakelen. 

• De display schakelt iedere keer dat er op de 

DISPLAY-toets wordt gedrukt zoals 

hieronder wordt aangegeven. 1 

DLS Eenheidnaam PTY 

Bitfoutverhouding 

Tijd en datum 

Kanaal en frequentie 

Audio-informatie 


De tekstdata die wordt verzonden in de 

eenheden. 

Ensemble Name : 

De naam van de eenheid. 

PTY (programmatype) : 

De categorie van de uitzending die wordt 

ontvangen. 

Channel and Frequency : 

De frequentie. 

Audio Information : 

De bitrate van de uitzending die wordt 

ontvangen. 

Time and Date : 

De huidige tijd en datum. 

Bit Error Rate : 

Er wordt mogelijk ruis weergegeven en de 

ontvangstkwaliteit kan afnemen bij 

bitfoutverhouding van meer dan 20. Als er een 

frequentie van meer dan 20 wordt 

weergegeven dient u de antenne in een andere 

positie te plaatsen om een frequentie van 

minder dan 20 te verkrijgen. 

Opmerking 

1 Als de vereiste gegevens niet worden gevonden, wordt NO DLS DATA, NO Ensemble Name, NO PTY DATA, NO TIME DATA 

of UNCOUNTABLE weergegeven. 

24 

Du

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 



• De DRC (Dynamic Range Control) functie 

stelt u in staat om het dynamische bereik 

van het geluid dat wordt ontvangen aan te 

passen in overeenstemming met de 

inhoud van de uitzending, zodat het geluid 

makkelijker te horen is, zelfs bij een laag 

volume. 

• Het dynamische bereik kan met precisie 

worden aangepast in drie stappen. 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 




selecteren. 

3 Open het DRCwaardemodusselectiescherm 

door de 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

ST+ 


5 Draai de TUNING/PRESET-knop met de 

klok mee of druk op de ST + of ST – toets. 

• De display verandert als volgt iedere maal 

dat de TUNING/PRESET-knop met de klok 

mee wordt gedraaid of de ST + of ST – toets 

wordt ingedrukt. 

DRC OFF: DRC is uitgeschakeld. 

Alle DRC-niveaus die worden 

aangegeven binnen uitzendingen 

worden genegeerd. Dit is de 

standaardinstelling. 

DRC ON: Past het DRC-niveau toe zoals 

wordt aangegeven in de 

uitzending. 

• Dit is effectief bij het luisteren in 

omgevingen die blootstaan aan omringend 

geluid en bij het luisteren naar stille stukken 

van uitzendprogramma’s. 

Het DRC-niveau van de uitzending wordt 

ingesteld door de zender. 

De DRC kan worden aangepast om een 

optimaal niveau te verkrijgen. 



ENTER-toets om de DRC-waardemodus te 

openen. 

25 

Du

05 


Laatste functie-geheugen 

• Dit apparaat is voorzien van een laatste 

functie geheugen dat de invoeren 

uitvoerinstellingen terugzet op de stand 

waarin ze verkeerden voordat de stroom 

werd uitgeschakeld. 

Deze functie maakt het opnieuw uitvoeren 

van ingewikkelde instellingen overbodig 

als de stroom opnieuw wordt 

ingeschakeld. 

• Het apparaat is ook voorzien van een 

back-up geheugen. 

Deze functie verschaft ongeveer twee 

weken aan opslaggeheugen als de 

POWER-toets van het apparaat op uit staat 

en het netsnoer niet is aangesloten. 

Initialisatie van de 

microprocessor 

• Als de display verkeerde gegevens 

weergeeft of het apparaat niet juist 

functioneert dient de microprocessor op de 

volgende wijze te worden geïnitialiseerd. 

1 Druk op de POWER-toets van het 

apparaat om hem uit te schakelen. 

2 Druk op de POWER-toets van het 

apparaat om hem in te schakelen terwijl u de 

MENU-toets ingedrukt houdt. 

3 “Memory Clear?” verschijnt op het 

display. Selecteer “Yes” of “No” met behulp 

van de TUNING/PRESET-knop van de 

hoofdeenheid en druk vervolgens op de 

TUNING/PRESET-knop. 

4 Als “Yes” wordt geselecteerd, wordt het 

geheugen van de apparatuur gewist en 

schakelt deze over op de ruststand. Als “No” 

wordt geselecteerd, schakelt de apparatuur 

over op de ruststand. 1 

Opmerking 

1 • Als stap 4 niet werkt dient u terug te gaan naar stap 1. 

• Als de microprocessor juist is geïnitialiseerd, zijn alle toetsinstellingen teruggekeerd naar de standaardinstellingen 

(de instellingen die in de fabriek zijn toegewezen). 

26 

Du


PURE AUDIO 

Overige aansluitingen 06 

Hoofdstuk 6: 

Overige aansluitingen 

Let op 

• Verzeker u ervan dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens een aansluiting te maken of te 

veranderen. 

Een externe antenne aansluiten 

externe FM-antenne 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

PAL-aansluiting 

externe AM-antenne 

Binnenantenne 

(met vinyl bedekt 

draad) 

(5 m t/m 6 m) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Buitenantenne 

Raamantenne 

• Wilt u een externe AM-antenne aansluiten, 

gebruik dan 5 m t/m 6 m met vinyl 

geïsoleerde kabel en installeer die binnen 

of buiten. Laat de raamantenne 

aangesloten. Gebruik enkel de bijgeleverde 

AM-raamantenne. 

• Wilt u een externe FM-antenne aansluiten, 

gebruik dan een antenne met 

PAL-aansluiting. 

• Sluit een DAB-buitentantenne aan in het 

geval van een DAB-antenne. 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

DAB 

externe 

DAB-antenne 

Deze tuner bedienen via de 

afstandsbedieningssensor van 

de Pioneer-versterker 

Veel Pioneer-componenten zijn voorzien van 

SR CONTROL aansluitingen, die kunnen 

worden gebruikt om apparatuur met elkaar te 

verbinden zodat die allemaal kunnen worden 

bediend via de afstandsbedieningssensor van 

slechts één van die componenten. Bij gebruik 

van een afstandsbediening, wordt het 

bedieningssignaal doorgestuurd door de keten 

tot het gewenste apparaat. 

Als u deze optie gebruikt, moet u zich ervan 

verzekeren dat u minimaal één paar analoge 

audio-aansluitingen heeft aangesloten op een 

ander component als aarding. 

1 Sluit de CONTROL IN-aansluiting van deze 

tuner aan op de CONTROL OUT-aansluiting 

van uw Pioneer-versterker. 

Gebruik voor de verbinding een kabel die is 

voorzien van een mono mini-stekker aan ieder 

uiteinde. 

Versterker 

Deze tuner 

CD-speler, enz. 


Pioneercomponentafstandsbediening 

Naar 

bedieningsuitgang 

CONTROL 

IN 

OUT 

Van 

bedieningsingang 

2 Dit proces kan worden toegepast om 

aanvullende Pioneer-apparatuur 

achtereenvolgens aan te sluiten. 

27 

Du

07 

Overige informatie 

Hoofdstuk 7: 


Verhelpen van storingen 

Veel mensen denken dat er iets mis is met hun apparatuur terwijl ze in feite zelf iets fout hebben 

gedaan. Doorloop eerst de onderstaande lijst indien u denkt dat het apparaat niet juist 

functioneert. Soms kan de storing veroorzaakt worden door een andere component. Controleer 

daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het 

probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te 

nemen met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer-servicecentrum of met uw vakhandelaar om het 

apparaat te laten repareren. 

• Als het systeem niet goed werkt door externe oorzaken zoals statische elektriciteit, haalt u de 

stekker even uit het stopcontact. Het apparaat zal daarna vaak weer normaal functioneren. 

Probleem 

De speler kan niet worden 

aangezet. 

Er wordt geen geluid 

weergegeven. 

De afstandsbediening doet het 

niet. 

De display is donker of staat uit. 

Oplossing 

• Haal de stekker uit het stopcontact en steek hem weer terug. 

• Als u probeert in te schakelen met behulp van de afstandsbediening, 

dient u er zeker van te zijn dat de POWER-toets op het voorpaneel is 

ingeschakeld. 

• Als de stroom automatisch uitvalt, dient u het apparaat naar het 

dichtstbijzijnde officiële Pioneer-servicecentrum of vakhandelaar te 

brengen voor reparatie. 

• Zet de versterker aan. 

• Controleer of de versterker juist is aangesloten (raadpleeg Aansluitingen 

op pagina 7). 

• Druk op de MUTE-toets van uw Pioneer-versterker om het geluid aan te 

zetten. 

• Vervang de batterij (pagina 6). 

• Blijf binnen de 7 m, 30° van de afstandsbedieningssensor op het 

voorpaneel (pagina 12). 

• Verwijder het obstakel of bedien het vanuit een andere positie. 

• Zorg dat er geen direct licht valt op de sensor op het voorpaneel. 

• Druk herhaaldelijk op DIMMER op de afstandsbediening om terug te 

keren naar de standaardinstelling. 

AM-uitzendingen bevatten 

sissende of brommende 

geluiden. 

(Ruis van een TV of interferentie 

in de signalen die worden 

verzonden door de zender.) 

• Zet de TV uit. 

• Verander de positie van de raamantenne. 

• Sluit een buitenantenne aan (pagina 27). 

28 

Du

Overige informatie 07 

Probleem 

Ruis (gezoem) wordt 

weergegeven tijdens 

AM-uitzendingen. 

(Signalen die worden verzonden 

via stroomkabels worden 

beïnvloed door de 

stroombronfrequentie.) 

Ernstige ruis in 

radio-uitzendingen. 

Automatisch afstemmen mist 

bepaalde stations. 

De display geeft “Station not 

available” weer. 

Ik heb geen toegang tot 

secundaire diensten. 

Een “ratelend” geluid is 

hoorbaar op sommige zenders. 

(Net als het geval is bij andere 

digitale media, is DAB in staat 

om een goede audiokwaliteit te 

verschaffen bij een zwak signaal. 

Desondanks kan er soms een 

“ratelend” geluid worden 

weergegeven als het signaal te 

zwak is.) 

Oplossing 

• Plaats de stekker in de omgekeerde richting. 

• Sluit een buitenantenne aan (pagina 27). 

• Sluit de AM-antenne aan en pas de richting en positie aan voor een 

optimale ontvangst. U kunt ook een externe binnen of buiten AM-antenne 

aansluiten (pagina 27). 

• Rol de FM-draadantenne helemaal uit, richt hem voor een zo goed 

mogelijke ontvangst en monteer hem op een muur. U kunt ook een 

FM-buitenantenne aansluiten (pagina 27). 

• Zet andere apparaten die storing kunnen veroorzaken uit of zet ze verder 

weg. 

• Het radiosignaal is zwak. Met automatisch afstemmen vindt u alleen 

stations met een goed signaal. Wilt u betere ontvangst, sluit dan een 

buitenantenne aan (pagina 27). 

• Controleer of de DAB-antenne is aangesloten (pagina 7). 

• Op het moment dat deze handleiding werd samengesteld waren er 

weinig secundaire diensten beschikbaar, wat zal veranderen zodra meer 

DAB-zenders beginnen te opereren. 

• Als een secundaire dienstzender beschikbaar is, licht de SECONDARYindicator 

licht blauw op. 

• Probeer uw antenne te verplaatsen om een maximale signaalsterkte te 

verkrijgen. 


29 

Du

07 


Technische gegevens 

FM-tunergedeelte 

Frequentiebereik . . . . . . . .87,5 MHz t/m 108 MHz 

Effectieve gevoeligheid 


(1,0 µV/75 Ω) 

50 dB dempende gevoeligheid 


(3,2 µV/75 Ω) 

Signaal-tot-ruis verhouding 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 76 dB (bij 85 dBf) 

Stereo: 75 dB (bij 85 dBf) 

Vervorming . . . . . . . . . . . . . .Stereo: 0,3 % (1 kHz) 

Wisselende kanaalselectiviteit 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dB (±400 kHz) 

Stereo-separatie . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB (1 kHz) 

Frequentieresponse 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1 dB (30 Hz t/m 15 kHz) 

Beeldresponseverhouding . . . . . . . . . . . . . . 90 dB 

IF-responseverhouding. . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB 

Antenne-invoer . . . . . . . . . .75 Ω ongebalanceerd 

AM-tunergedeelte 

Frequentiebereik . . . . . . . . . 531 kHz t/m 1602 kHz 

Gevoeligheid (IHF, raamantenne) . . . . . 350 µV/m 

Selectiviteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 dB (±9 kHz) 

Signaal-tot-ruis verhouding . . . . . . . . . . . . . 55 dB 

Beeldresponseverhouding . . . . . . . . . . . . . . 35 dB 

IF-responseverhouding. . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB 

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raamantenne 

DAB-tunergedeelte 

Frequentiebereik 

. . . . . . .174,928 (5A) MHz t/m 239,200 (13F) MHz 

(BAND III) 

1452,960 (LA) MHz t/m 1490,624 (LW) MHz 

(L–BAND) 

Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –100 dBm 

Signaal-tot-ruis verhouding . . . . . . . . . . . . 105 dB 

THD+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,006 % (1 kHz) 

Kanaalseparatie . . . . . . . . . . . . . . .100 dB (1 kHz) 

Selectiviteit . . . . .40 dB (bij naastliggend kanaal) 

Frequentieresponse 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0,5 dB (5 Hz t/m 20 kHz) 

Digitale uitvoer . . . . . . . . . . . . . Optisch, coaxiaal 

Antenne-aansluiting . . . . . . . 75 Ω/ohm, F female 

Analoog uitvoersignaal. . . . . . . . . . . . . .1,85 Vrms 

Audiogedeelte 

Uitvoer (Vermogen/Impedantie) 

FM (100 % MOD) . . . . . . . . . . . . .1000 mV/1 kΩ 

AM (30 % MOD). . . . . . . . . . . . . . .224 mV/1 kΩ 

Overig 

Spanningsvereisten 

. . . . . . . . . . . . . . AC 220 V t/m 240 V, 50 Hz/60 Hz 

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W 

Stroomverbruik in standby . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W 

Afmetingen 

. . . . . . . . . 420 mm (B) x 78 mm (H) x 350 mm (D) 

Gewicht (zonder verpakking) . . . . . . . . . . . .4,3 kg 

Toebehoren 

Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Lithiumbatterij (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

RCA/phono stereo-audiokabel . . . . . . . . . . . . . . .1 

SR-bedieningssignaalkabel . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

AM-raamantenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

DAB-binnenantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Handleiding 

Opmerking 

• Specificaties en ontwerp kunnen zonder 

voorafgaande aankondiging gewijzigd 

worden in verband met mogelijke 

verbeteringen. 

Het apparaat reinigen 

• Gebruik een poetsdoek of een droge doek 

om stof en vuil te verwijderen. 

• Wanneer het oppervlak vuil is, dient u met 

een schone doek, die is gedrenkt in een 

neutrale reiniger, die vijf tot zesmaal 

verdund is in water, en daarna is 

uitgewrongen, het apparaat af te nemen en 

het vervolgens opnieuw af te nemen met 

een droge doek. Gebruik geen meubelwas 

of -reinigers. 

• Nooit thinner, benzine of insecticidesprays 

of andere chemicaliën op of in de buurt van 

dit apparaat gebruiken, omdat hierdoor het 

oppervlak wordt aangetast. 

30 

Du

Overige informatie 07 

DAB-frequentietabel 

Band III (174 MHz t/m 240 MHz) 

L-Band (1452 MHz t/m 1490 MHz) 

Frequentie Vermogen Frequentie Vermogen 

174,928 MHz 

176,640 MHz 

178,352 MHz 

180,064 MHz 

181,936 MHz 

183,648 MHz 

185,360 MHz 

187,072 MHz 

188,928 MHz 

190,640 MHz 

192,352 MHz 

194,064 MHz 

195,936 MHz 

197,648 MHz 

199,360 MHz 

201,072 MHz 

202,928 MHz 

204,640 MHz 

206,352 MHz 

208,064 MHz 

209,936 MHz 

5A 

5B 

5C 

5D 

6A 

6B 

6C 

6D 

7A 

7B 

7C 

7D 

8A 

8B 

8C 

8D 

9A 

9B 

9C 

9D 

10A 

211,648 MHz 

213,360 MHz 

215,072 MHz 

216,928 MHz 

218,640 MHz 

220,352 MHz 

222,064 MHz 

223,936 MHz 

225,648 MHz 

227,360 MHz 

229,072 MHz 

230,784 MHz 

232,496 MHz 

234,208 MHz 

235,776 MHz 

237,488 MHz 

239,200 MHz 

10B 

10C 

10D 

11A 

11B 

11C 

11D 

12A 

12B 

12C 

12D 

13A 

13B 

13C 

13D 

13E 

13F 

Frequentie Vermogen Frequentie Vermogen 

1452,960 MHz 

1454,672 MHz 

1456,384 MHz 

1458,096 MHz 

1459,808 MHz 

1461,520 MHz 

1463,232 MHz 

1464,944 MHz 

1466,656 MHz 

1468,368 MHz 

1470,080 MHz 

1471,792 MHz 

LA 

LB 

LC 

LD 

LE 

LF 

LG 

LH 

LI 

LJ 

LK 

LL 

1473,504 MHz 

1475,216 MHz 

1476,928 MHz 

1478,640 MHz 

1480,352 MHz 

1482,064 MHz 

1483,776 MHz 

1485,488 MHz 

1487,200 MHz 

1488,912 MHz 

1490,624 MHz 

Uitgegeven door Pioneer Corporation. 


Alle rechten voorbehouden. 

LM 

LN 

LO 

LP 

LQ 

LR 

LS 

LT 

LU 

LV 

LW 


31 

Du

POWER 

O F ON 

STANDBY 

DISPLAY 


Posizione dell’etichetta : parte posteriore dell’apparecchio. 

IMPORTANTE 

CAUTION 


DO NOT OPEN 

Il simbolo del lampo con terminale a forma 

di freccia situato all’interno di un triangolo 

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore 

della presenza di una “tensione pericolosa” 

non isolata nella struttura del prodotto che 

potrebbe essere di un’intensità tale da 

provocare scosse elettriche all’utilizzatore. 

ATTENZIONE: 

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE 

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL 

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO 

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE 

POSSA ESSERE EFFETTUATA 

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, 

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A 

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. 

Il punto esclamativo in un triangolo 

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore 

della presenza di importanti istruzioni di 

funzionamento e manutenzione riportate nel 

libretto allegato al prodotto. 

D3-4-2-1-1_It 

ATTENZIONE 

Questo apparecchio non è impermeabile. Per 

prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non 

posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio 

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o 

simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, 

schizzi, pioggia o umidità. 

D3-4-2-1-3_A_It 

ATTENZIONE 

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare 

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad 

esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A_It 

Condizioni ambientali di funzionamento 

Gamma ideale della temperatura ed umidità 

dell’ambiente di funzionamento: 

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % 

(fessure di ventilazione non bloccate) 

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o 

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del 

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). 

D3-4-2-1-7c_A_It 

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE 

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un 

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire 

una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la 

dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte 

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei 

lati). 

ATTENZIONE 

L’apparecchio è dotato di un certo numero di 

fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo 

di garantirne un funzionamento affidabile, e per 

proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire 

possibili pericoli di incendi le aperture non devono 

mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali 

giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e 

l’apparecchio non deve essere utilizzato 

appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto. 

D3-4-2-1-7b_A_It 

ATTENZIONE 

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla 

sorgente di alimentazione leggere attentamente la 

sezione che segue. 

La tensione della sorgente di elettricità differisce 

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare 

che la tensione di rete della zona in cui si intende 

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come 

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio 

stesso (ad es.: 230 V o 120 V). 

D3-4-2-1-4_A_It 


BAND MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET

AVVERTENZA 

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio 

non stacca completamente il flusso di corrente 

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal 

momento che il cavo di alimentazione costituisce 

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla 

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere 

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per 

sospendere completamente qualsiasi flusso di 

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato 

installato in modo da poter procedere con facilità al 

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di 

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli 

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve 

essere staccato dalla presa di corrente alternata di 

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per 

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, 

durante una vacanza). 

D3-4-2-2-2a_A_It 

Se la spina del cavo di alimentazione di questo 

apparecchio non si adatta alla presa di corrente 

alternata di rete nella quale si intende inserire la 

spina stessa, questa deve essere sostituita con una 

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del 

cavo di alimentazione deve essere effettuata 

solamente da personale di servizio qualificato. Dopo 

la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di 

alimentazione, deve essere adeguatamente 

eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni 

dovute all’accidentale inserimento della spina stessa 

in una presa di corrente sotto tensione. 

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un 

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, 

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di 

alimentazione dalla presa di corrente alternata di 

rete. 

D3-4-2-2-1a_A_It 

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI 

ALIMENTAZIONE 

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. 

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate 

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe 

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate 

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e 

controllate che lo stesso non sia premuto. Non 

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con 

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in 

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di 

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o 

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione 

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, 

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato 

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la 

sostituzione del filo di alimentazione. 

S002_It 

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso 

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi 

diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in 

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano 

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, 

anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_It 

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa 

Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC 

2004/108/CE. 

D3-4-2-1-9a_A_It 

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995, Nº548, 

ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 

25/6/1985 (par.3, all. A) e DM 27/8/1987 (All. I). 

D44-8-4a_It 

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità 

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. 

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi 

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). 

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. 

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti 

K058_A_It 

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. 

Si prega di leggere queste istruzioni per l’uso per adoperare il proprio modello in modo corretto. 

Dopo avere letto le istruzioni, conservarle in un luogo sicuro per poterle consultare in futuro. 

Indice 

01 Informazioni preliminari 

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . 5 

Inserimento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Installazione del sintonizzatore . . . . . . . . . . . . 6 

02 Collegamenti 

Collegamento dei cavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Collegamento dei terminali dell’antenna . . . . 7 

Collegamento di fonti audio analogico . . . . . . 9 

Collegamento di fonti audio digitale . . . . . . . . 9 

Collegamento di RDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

03 Comandi e display 

Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

04 Ascolto in FM/AM 

Memoria di preselezione automatica . . . . . . 13 

Modalità di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Stazioni preselezionate . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Introduzione alla funzione RDS. . . . . . . . . . . 17 

Ricerca RDS/Ricerca PTY/Ricerca TP . . . . . . 17 

Per assegnare un nome alle stazioni 

preselezionate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

05 Ascolto di trasmissioni DAB 

Informazioni su DAB 


Sintonizzazione di DAB 


Stazioni preselezionate . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Modalità di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Modalità ordine (ordine dei componenti) . . . 23 

Attivazione del display informativo DAB . . . . 24 


Memoria ultima funzione . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Inizializzazione del microprocessore . . . . . . . 26 

06 Altri collegamenti 

Collegamento di antenne esterne . . . . . . . . . 27 

Funzionamento del sintonizzatore con il 

telecomando dell’amplificatore Pioneer . . . . 27 

07 Informazioni supplementari 

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

4 

It

Informazioni preliminari 01 

Capitolo 1: 

Informazioni preliminari 

Caratteristiche 

Componenti audio di elevata qualità 

•Diodo Schottky 

•Terminale placcato oro 

200 stazioni, preselezioni gruppo 

(DAB 100, FM/AM 100) 

Convertitore D/A ad alta prestazione 

(192 kHz/24 bit) 

RDS (Radio Data System) con Radio Text 

Modalità MPX 

Contenuto della confezione 

Verificare che i seguenti accessori siano 

inclusi nella confezione. 

• Telecomando 

• Batteria al litio (CR2025) 

• Cavo di alimentazione 

• Cavo audio stereo RCA/fono 

• Cavo di controllo SR 

•Antenna AM a telaio 

•Antenna FM 

•Antenna interna DAB 

• Documento di garanzia 

•Istruzioni per l’uso 


5 

It

01 

Informazioni preliminari 

Inserimento della batteria 

Inserire la batteria al litio (CR2025) nel 

telecomando come indicato di seguito. La 

batteria in dotazione con questo apparecchio è 

custodita nell’apposito vano (vedere il passo 3 

di seguito). Sostituire, parimenti, la batteria 

non appena si nota una diminuzione della 

portata operativa. 

1 

2 

3 

1 Spingere la linguetta di rilascio verso 

destra per aprire il vano batterie. 

2 Estrarre il vano batterie. 

3 Rimuovere la batteria dal vano. 

Se si esegue questa operazione per la prima 

volta, rimuovere la pellicola protettiva della 

batteria in dotazione con l’apparecchio, prima 

di inserirla di nuovo. 

4 Inserire una nuova batteria nel vano. 

Assicurarsi che il lato della batteria sia 

rivolto verso l’alto durante l’inserimento della 

batteria nello spazio previsto. 

Attenzione 

Quando si utilizzano batterie al litio, 

osservare quanto segue: 

• Pericolo di esplosione se le batterie 

vengono sostituite in maniera errata. 

Sostituire le batterie esclusivamente con 

altre dello stesso tipo o di tipo equivalente 

consigliate dal produttore. 

• Smaltire le batterie usurate 

immediatamente dopo averle sostituite. 

Tenerle lontano dalla portata dei bambini. 

4 

• Se ingerite, contattare immediatamente un 

dottore. 

• Le batterie al litio potrebbero provocare 

incendi o bruciature chimiche, se utilizzate 

in maniera errata. Non smontarle, non 

surriscaldarle oltre i 100 °C o non bruciarle. 

• Rimuovere le batterie se l’apparecchio non 

viene utilizzato per un mese o oltre. 

• Per lo smaltimento delle batterie usate, 

osservare i decreti governativi o le norme 

ambientali in vigore nel proprio paese o 

nella propria regione. 

• Non usare o conservare batterie in luoghi 

esposti a luce solare diretta o troppo caldi, 

ad esempio in una vettura o vicino ad un 

calorifero. Le batterie potrebbero perdere 

liquido, surriscaldarsi, esplodere o 

prendere fuoco, riducendone inoltre la 

durata e le prestazioni. 

Installazione del sintonizzatore 

• Nell’installare questo apparecchio, 

accertarsi di collocarlo su una superficie 

piana e stabile. 

Non posizionarlo: 

– su un televisore a colori (potrebbero 

verificarsi distorsioni dello schermo) 

– in prossimità di una piastra a cassette 

(o ad un dispositivo che emette un 

campo magnetico), per evitare che 

interferisca con l’audio. 

– sotto la luce solare diretta 

– in ambienti umidi o bagnati 

– in ambienti estremamente caldi o freddi 

– in luoghi soggetti a vibrazioni o altri 

movimenti 

– in luoghi estremamente polverosi 

– in luoghi in cui vi siano fumi o oli caldi 

(come una cucina) 

6 

It

Collegamenti 02 

Capitolo 2: 

Collegamenti 

Collegamento dei cavi 

Assicurarsi di non piegare i cavi sulla parte 

superiore dell’apparecchio (come mostrato 

nell’illustrazione) poiché il campo magnetico 

prodotto dai trasformatori potrebbe causare 

dei rumori molesti provenienti dai diffusori. 

Importante 

• Prima di effettuare o modificare i 

collegamenti, spegnere l’apparecchio o 

disinserire il cavo di alimentazione dalla 

presa CA. 

Collegamento dei terminali 

dell’antenna 

Collegamento di un’antenna esterna 

DAB 

• Se non si è in grado di ottenere una buona 

ricezione con l’antenna interna DAB in 

dotazione, utilizzare un’antenna esterna 

DAB. Collegare un connettore maschio F al 

cavo coassiale e l'antenna al terminale 

DAB ANTENNA. 

Installazione dell’antenna interna 

DAB 

• Ricezione stazione DAB (pagina 19). 

• Utilizzare “Sintonizzazione assistita” per 

impostare la posizione in cui la sensibilità di 

ricezione è ottimale (pagina 22). 

Montaggio antenna interna DAB 

Fissare la vite dell’antenna al supporto. 

Collegamento delle antenne 

Collegare l’antenna AM a telaio, l’antenna FM 

e l’antenna interna DAB come mostrato 

nell’illustrazione (pagina 8). Per migliorare la 

ricezione e la qualità audio, collegare antenne 

esterne 1 (Vedere Collegamento di antenne 

esterne a pagina 27). 


Nota 

1 Non scollegare l’antenna AM a telaio, neanche se si utilizza un’antenna AM esterna. 

7 

It

02 

Collegamenti 

1 

2 


3 

5 

4 

Antenna FM 

Antenna AM a telaio 

6 

Antenna interna DAB 

ANTENNA 

LINEOUT 

AC IN 

L 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 

FM 

UNBAL 75Ω 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

R 

CONTROL 

DAB 

IN 

OUT 


1 Eliminare gli schermi di protezione dei 

cavi dell’antenna AM. 

2 Spingere le linguette per aprirle, quindi 

inserire completamente un cavo in ogni 

terminale e rilasciare le linguette per fissare i 

cavi dell’antenna AM. 

3 Fissare l’antenna AM a telaio al supporto 

in dotazione. 

Per fissare il supporto dell’antenna, piegarlo 

nella direzione indicata dalla freccia (fig. A), 

quindi fissare il telaio sul supporto (fig. B). 

• Se si decide di sistemare l’antenna AM su 

una parete o un’altra superficie, fissare il 

supporto con delle viti (fig. C) prima di 

fissare il telaio sul supporto. Accertare che 

la ricezione sia chiara. 

4 Posizionare l’antenna AM a telaio su una 

superficie piana e puntarla in una direzione 

che consenta una ricezione ottimale. 

Evitare di farla entrare in contatto con oggetti 

metallici ed evitare di installarla in prossimità 

di computer, televisori o altri elettrodomestici. 

5 Collegare similmente l’antenna FM 1 . 

Per ottenere i migliori risultati, estendere 

completamente l’antenna FM e fissarla ad una 

parete o al telaio di una porta. Non consentire 

che si allenti o che si avvolga in se stessa. 

6 Collegare l’antenna interna DAB. 2 

Nota 

1 Non collegare due antenne FM contemporaneamente. 

2 Nella superficie inferiore dell’antenna interna DAB è situata una calamita. Tenerla lontano da monitor, ecc. 

8 

It

DAB 

ANTENNA 

DAB 

LINEOUT 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 


DIGITAL OUT 

RDI OUT 


IN 

OUT 

Collegamenti 02 

Collegamento di fonti audio 

analogico 

ANTENNA 

LINEOUT 

L 

R 

CONTROL 

All’ingresso analogico 

Amplificatore 

DIGITAL OUT 

• Utilizzare il cavo per presa audio RCA/fono 

per collegare i connettori LINE OUT di 

questo apparecchio ai connettori di 

ingresso analogico di un amplificatore. 

Collegamento di fonti audio 

digitale 

All’ingresso audio 

digitale (coassiale) 

L 

R 

RDI OUT 


digitale (ottico) 

• Digital audio out: Collegamenti con 

apparecchiature dotate di ingresso 

digitale, quali un amplificatore o un 

registratore MD. Il terminale di uscita 

audio digitale di questo apparecchio 

(DIGITAL OUT OPTICAL o DIGITAL OUT 

COAXIAL) deve essere collegato ai 

terminali di ingresso digitale di un 

amplificatore, di un registratore MD o di 

altri componenti (OPTICAL o COAXIAL). 

Collegamento di RDI 

Il connettore ottico RDI (Receiver Data 

Interface) garantisce l’accesso ai dati 

multiplex. 

Ciò viene utilizzato per il collegamento ad un 

computer o ad un’altra fonte dati esterna al 

fine di accedere ai servizi da aggiungere in 

futuro. 

Tali servizi potrebbero non essere ancora 

disponibili nella propria area di ricezione. 

CONTROL 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 



digitale (ottico) 


Amplificatore con convertitore D/A integrato 

• Se si desidera ascoltare l’audio in uscita 

digitale di DAB, collegare un amplificatore 

dotato di ingresso coassiale o ottico 

digitale. 

Collegamento alla rete 

Prima di effettuare il collegamento ad una rete 

CA, assicurarsi di aver effettuato tutti i 

collegamenti. 

• Collegare il cavo di alimentazione 

all’ingresso CA (AC IN) del pannello 

posteriore del sintonizzatore, quindi inserire 

la spina nella presa CA. 

9 

It

03 

Comandi e display 

Capitolo 3: 


Pannello anteriore 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

POWER 

BAND 

MENU 

TUNING/PRESET 


STANDBY 


DISPLAY 

AUTO TUNE 

OFF 

ON 

11 

12 

13 


2 Indicatore STANDBY 

3 Display 

Consiglio 

• Display a Cristalli Liquidi 

Il display LCD utilizzato in questa unità 

tende a cambiare colore in base alla 

temperatura circostante. La tonalità di 

colore del display potrebbe tendere al 

grigio oppure potrebbe rivelarsi più lento 

nella visualizzazione delle informazioni 

quando la temperatura dell’ambiente 

circostante non è ottimale o quando l’unità 

rimane in funzione per tempi prolungati. 

Tuttavia, si tratta di sintomi temporanei e la 

normale funzionalità viene ripristinata una 

volta che l’unità torna alla temperatura 

ottimale. 

4 Indicatore SECONDARY 

Si illumina quando è disponibile un servizio 

secondario (pagina 20). 

5 Indicatore RDS 

Si illumina quando si riceve un programma 

RDS e lampeggia durante la ricerca RDS. 

6 Indicatore TUNED 

Si illumina quando si sintonizza correttamente 

una stazione. 

7 Indicatore STEREO 

Si illumina in rosso quando si riceve un 

programma stereo. Si spegne quando si riceve 

un programma mono. Si illumina in blu 

quando si seleziona la modalità mono MPX. 

Nota 

1 • Anche quando l’apparecchio si trova in modalità standby, rimane collegato alla rete CA. Assicurarsi di disinserire il cavo di 

alimentazione prima di partire per le vacanze o nel caso in cui non si debba utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo 

prolungati. 

• Se quando è in modalità standby l’unità viene spenta premendo il tasto POWER dell’unità principale, la riaccensione non 

potrà avvenire premendo nuovamente lo stesso tasto. 

In questo caso, per la riaccensione, premere il tasto sul telecomando o un altro tasto dell’unità principale (diverso dal tasto 

POWER). 

• Se quando è in modalità standby l’unità viene spenta scollegando il cavo di alimentazione, la riaccensione non potrà avvenire 

semplicemente ricollegando il cavo di alimentazione. 

In questo caso, per la riaccensione, ricollegare il cavo di alimentazione e poi premere il tasto sul telecomando o un altro 

tasto dell’unità principale (diverso dal tasto POWER). 

10 

It

Comandi e display 03 

8 BAND 

Seleziona DAB, FM o AM. 1 

9 MENU 

Utilizzare per accedere/uscire dalla modalità 

del menu. 

L’apparecchio si arresta se non viene eseguita 

alcuna operazione dopo circa cinque minuti 

dall’impostazione della modalità del menu. 

10 Selettore TUNING/PRESET 

Premere questo selettore per selezionare 

un’opzione o eseguire un comando. 

Ruotare questo selettore per selezionare le 

opzioni del menu, le preselezioni o le stazioni 

radio. 

In modalità di sintonizzazione, è possibile 

sintonizzare la frequenza di ricezione in 

direzione crescente o decrescente. Ruotare il 

selettore in senso orario per cambiare la 

ricezione verso le frequenze più alte. Ruotare il 

selettore in senso antiorario per cambiare la 

ricezione verso le frequenze più basse. 

In modalità di preselezione, ruotando questo 

selettore si sposta verso l’alto o il basso il 

Telecomando 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

canale preselezionato 2 . In questa modalità non 

è possibile utilizzare la funzione di 

sintonizzazione automatica. 

Quando si immettono i nomi delle stazioni, 

utilizzare questo selettore per selezionare i 

caratteri desiderati (pagina 18). 

11 Sensore remoto 

12 DISPLAY 

Utilizzare per selezionare la modalità di 

visualizzazione (pagina 18, 24). 

13 AUTO TUNE 

Premere per attivare l’individuazione 

automatica di tutti i servizi DAB disponibili. 

Tenere premuto il tasto per due secondi o più 

in modalità DAB per eseguire l’operazione di 

scansione completa (Full band e L-band). 

Premere brevemente il tasto in modalità DAB 

per eseguire una scansione locale (UK band 

III) per i servizi di trasmissione del Regno Unito 

(le stazioni del Regno Unito sono nell’intervallo 

da 11B a 12D). 

1 

Scorre tra la modalità di accensione e di 

standby dell’apparecchio. 

2 Tasti di richiamo stazione (da 1 a 10) 

Utilizzare questi tasti per memorizzare le 

stazioni e per richiamare quelle preselezionate. 

3 MEMORY 

Utilizzare per memorizzare le stazioni. Questo 

tasto viene utilizzato anche per la selezione 

manuale del carattere del nome stazione per i 

programmi FM e AM e per la ricerca del tipo di 

programma. 

4 MENU 

Utilizzare per accedere/uscire dalla modalità 

del menu. 

5 BAND 

Seleziona DAB, FM o AM. 


Nota 

1 Potrebbe fuoriuscire un ronzio quando si riceve un programma AM, FM o DAB se nelle vicinanze si è acceso un televisore. Il 

sintonizzatore deve essere utilizzato lontano dal televisore. 

2 Il periodo effettivo di backup memoria è di circa un mese a temperature normali. 

11 

It

03 


6 MPX 

Utilizzare per scorrere tra la ricezione stereo e 

mono dei programmi FM. Se il segnale è 

debole, passando a mono si migliora la qualità 

del suono (pagina 15). 

7 VOLUME 

Utilizzare per regolare il volume 

dell’amplificatore Pioneer. 

8 DIMMER 

Diminuisce o aumenta la luminosità del 

display (o spegne la retroilluminazione). 

9 DISP 

Utilizzare per selezionare la modalità di 

visualizzazione (pagina 18, 24). 

10 Tasti della gamma dei canali 

preselezionati 


Utilizzo per sintonizzare le stazioni di 

trasmissione preimpostate. 


Se premuti in modalità FM o AM, le stazioni 

ricevibili vengono automaticamente 

memorizzate in ordine nella memoria 

preselezionata a partire dal canale A1. 

Tenere premuto il tasto per due secondi o più 

in modalità DAB per eseguire l’operazione di 

scansione completa (Full band e L-band). 

Premere brevemente il tasto in modalità DAB 

per eseguire una scansione locale (UK band 

III) per i servizi di trasmissione del Regno Unito 

(le stazioni del Regno Unito sono nell’intervallo 

da 11B a 12D). 

12 Tasti di sintonizzazione 

ENTER 

Seleziona un’opzione o esegue un comando. 

TUNE +/– 

Utilizzare per cambiare la frequenza di 

ricezione. 

ST +/– 

Seleziona le stazioni preselezionate quando si 

ascolta la radio. 

13 MUTE 

Utilizzare per attivare la funzione di 

disattivazione audio dell’amplificatore Pioneer. 

Utilizzo del telecomando 

Quando si utilizza il telecomando, tenere 

presente quanto segue: 

• Assicurarsi che tra il telecomando e il 

sensore remoto dell’unità non siano 

presenti ostacoli. 

• Il telecomando dispone di un raggio di 

azione di circa 7 m ad un angolo di circa 

30º dal sensore remoto. 

• Il corretto funzionamento del telecomando 

può venire compromesso se il sensore 

dell’unità è illuminato dalla luce solare 

diretta o da una luce fluorescente. 

• I telecomandi di dispositivi diversi possono 

interferire reciprocamente. Evitare l’utilizzo 

del telecomando di altri componenti situati 

in prossimità di questo apparecchio. 

• Sostituire le batterie quando si nota una 

diminuzione del raggio di azione del 

telecomando. 

12 

It

Ascolto in FM/AM 04 

Capitolo 4: 

Ascolto in FM/AM 

Memoria di preselezione 

automatica 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DIMMER 

1 Assicuratevi che l’unità sia in modalità 

standby, poi premete il tasto per 

l’accensione. 

2 Guardando il display, premere il tasto 

BAND per selezionare la banda desiderata 

(AM o FM). 

3 Premere il tasto A.PRESET/A.TUNE. 

4 Premere il tasto ENTER. 

L’apparecchio inizia automaticamente la 

ricerca delle stazioni radiofoniche. 

• Quando si trova la prima, la stazione viene 

memorizzata nella memoria preselezionata 

sul canale A1. 

Le stazioni successive vengono 

automaticamente memorizzate in ordine 

nei canali preselezionati, da A1 a A10, da 

B1 a B10, da C1 a C10, da D1 a D10, da E1 

a E10, da F1 a F10, da G1 a G10, da H1 a 

H10, da I1 a I10 e da J1 a J10 per un 

massimo di 100 stazioni. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

• Il canale A1 viene sintonizzato una volta 

completata l’operazione della memoria di 

preselezione automatica. 

• Se non è possibile preselezionare 

automaticamente una stazione a causa 

della scarsa ricezione, utilizzare l’opzione 

“Sintonizzazione manuale” per 

sintonizzare la stazione, quindi 

preselezionarla con l’opzione manuale 

“Stazioni preselezionate”. 

• Per interrompere questa funzione, 

premere il tasto . 

• Questa funzione non è operativa con il 

tasto AUTO TUNE del pannello anteriore 

dell’apparecchio. 

• Eseguire questa operazione dal 

telecomando. 

DEFAULT VALUE 

Preselezioni automatiche sintonizzatore 

Da A1 a A10 87,5 MHz/88,0 MHz/90,0 MHz/ 

92,0 MHz/94,0 MHz/96,0 MHz/ 

98,0 MHz/100,0 MHz/102,0 MHz/ 

104,0 MHz 

Da B1 a B10 106,0 MHz/108,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz 

Da C1 a C10 98,0 MHz 

Da D1 a D10 98,0 MHz 

Da E1 a E10 98,0 MHz 

Da F1 a F10 531 kHz/531 kHz/603 kHz/801 kHz/ 

999 kHz/1197 kHz/1395 kHz/ 

1602 kHz/1602 kHz/999 kHz 

Da G1 a G10 999 kHz 

Da H1 a H10 999 kHz 

Da I1 a I10 999 kHz 

Da J1 a J10 999 kHz 


13 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Modalità di ricerca 

Sintonizzazione manuale 


Sintonizzazione automatica 


DISP 

DIMMER 

1 2 3 

4 5 6 

A/B/C 

D/E/F 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

1 Premere il tasto POWER o per 

accendere l’apparecchio. 



(AM o FM). 

3 Premere il tasto MENU per selezionare il 

menu. 

4 Ruotare il selettore TUNING/PRESET o 

premere il tasto ST + o ST – per selezionare la 

modalità di ricerca. 

5 Premere il selettore TUNING/PRESET o il 

tasto ENTER per impostare la modalità di 

sintonizzazione automatica. 


premere il tasto TUNE + o TUNE –. 

La ricerca automatica inizia e si arresta 

quando si riceve una stazione. 

•Se l’apparecchio è in modalità stereo MPX 

e si seleziona la sintonizzazione 

automatica della banda FM, l’indicatore 

STEREO del pannello anteriore si illumina 

in rosso quando si riceve un programma 

stereo. Sulle frequenze aperte (non si 

riceve alcuna stazione), l’audio viene 

disattivato e gli indicatori TUNED e 

STEREO si spengono. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

7 8 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 





(AM o FM). 


menu. 



modalità di ricerca. 1 



sintonizzazione manuale. 


premere il tasto TUNE + o TUNE – per 

sintonizzare la stazione desiderata. 

La frequenza cambia continuamente quando 

si tiene premuto il tasto TUNE + o TUNE – del 

telecomando. 

• Quando si seleziona la modalità mono 

MPX, i programmi stereo FM vengono 

ricevuti in mono e l’indicatore STEREO si 

illumina in blu. 

9 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

G/H 

I/J 

ST+ 

Nota 

1 Tenere permuto il tasto TUNE + o TUNE – per 0,5 secondi o più per eseguire la sintonizzazione rapida. 

14 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Per migliorare l’audio stereo FM 

Se l’indicatore TUNED o STEREO non si 

illumina quando si sintonizza una stazione FM 

a causa di un segnale di ricezione debole, 

premere il tasto MPX per portare il 

sintonizzatore in modalità di ricezione mono. 1 

In tal modo dovrebbe migliorare la qualità del 

suono e consentire l’ascolto della 

trasmissione. 

Richiamo delle stazioni 

preselezionate 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

Per le istruzioni su come programmare le 

stazioni, vedere la sezione “Stazioni 

preselezionate” (pagina 16). 

TUNE- 

ST- 

1 Collegare l’antenna e confermare che la 

ricezione è possibile. 




menu. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




preselezione. 

7 Guardando il display, ruotare il selettore 

TUNING/PRESET o premere il tasto ST + o 

ST – per selezionare il canale preselezionato 

desiderato. 

7-1 Pemere uno dei tasti (da A a J) della 

gamma di canali preselezionati per 

selezionare il blocco di memoria desiderato 

(da A a J). 

7-2 Premere uno dei tasti di richiamo stazione 

(da 1 a 10) per selezionare il canale 

preselezionato desiderato (da 1 a 10). 

• È possibile saltare i passi da 1 a 5 quando 

si utilizza ST +/–, la gamma di canali 

preselezionati (da A a J) e i tasti di richiamo 

stazione (da 1 a 10). 

La modalità di preselezione viene 

impostata quando si preme uno di questi 

tasti, indipendentemente 

dall’impostazione attuale del menu. 




modalità di ricerca. 


premere il tasto ST + o ST – per selezionare 

“Preset”. 

Nota 

1L’indicatore STEREO lampeggia in blu quando si preme il tasto MPX. 

15 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Stazioni preselezionate 


5 Mentre lampeggia il numero di canale 

preselezionato, premere uno dei tasti 

(da A a J) della gamma di canali preselezionati 

per selezionare il blocco di memoria 

desiderato (da A a J). 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

1 Utilizzare l’opzione “Sintonizzazione 

automatica” o “Sintonizzazione manuale” per 

sintonizzare la stazione da preselezionare. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


preselezionato, ruotare il selettore TUNING/ 

PRESET, premere ST +/– o il tasto di richiamo 

stazione (da 1 a 10) per selezionare il canale 

preselezionato desiderato (da 1 a 10). 1 


preselezionato, premere il selettore TUNING/ 

PRESET o il tasto MEMORY per memorizzare 

la stazione nella memoria preselezionata. 

• Per preselezionare altri canali, ripetere le 

operazioni dei passi da 2 a 6. 

• È possibile preselezionare un totale di 100 

stazioni radiofoniche, 10 stazioni (canali da 

1 a 10) per ognuno dei blocchi da A a J. 2 


menu. 



“Memory”. 



preselezione e far lampeggiare il numero di 

canale preselezionato. 

• È possibile saltare i passi da 1 a 4 

utilizzando il tasto MEMORY. 

Quando si preme questo tasto, viene 

impostata la modalità standby della 

memoria preselezionata, 

indipendentemente dall’impostazione 

attuale del menu. 

Nota 

1 Quando il canale preselezionato è A1, premendo il tasto ST – o ruotando il selettore TUNING/PRESET sulla sinistra, tale canale 

viene spostato su J10. 

2 Quando viene memorizzata una stazione radiofonica, viene contemporaneamente memorizzata anche l’impostazione MPX. 

16 

It


Introduzione alla funzione RDS 

Il sistema RDS (Radio Data System) è usato da 

gran parte delle stazioni radio FM per fornire 

agli ascoltatori vari tipi di informazioni, tra cui 

il nome della stazione e il tipo di programma in 

onda. 

Una caratteristica di RDS è che si può 

effettuare la ricerca in base al tipo di 

programma. Ad esempio, è possibile cercare 

una stazione che trasmette un certo tipo di 

programma, JAZZ. 

È possibile cercare i seguenti tipi di 

programmi: 1 

NEWS – Notizie 

AFFAIRS – Attualità 

INFO – Informazioni 

generali 


EDUCATE – Programmi 

didattici 

DRAMA – Sceneggiati 

radiofonici, ecc. 

CULTURE – Cultura 

nazionale o regionale, 

teatro, ecc. 

SCIENCE – Scienza e 

tecnologia 

VARIED – Di solito talk 

show, quiz o interviste. 

POP M – Musica pop 

ROCK M – Musica rock 

EASY M – Musica leggera 

LIGHT M – Musica classica 

“leggera” 

CLASSICS – Musica 

classica “seria” 

OTHER M – Musica non 

appartenente alle categorie 

sopra indicate 

WEATHER – Previsioni del 

tempo 

FINANCE – Comunicati di 

borsa, commercio, trading, 

ecc. 

CHILDREN – Programmi 

per bambini 

SOCIAL – Avvenimenti 

sociali 

RELIGION – Programmi 

religiosi 

PHONE IN – Il pubblico 

esprime telefonicamente le 

proprie opinioni 

TRAVEL – Viaggi e 

vacanze, senza annunci sul 

traffico. 

LEISURE – Tempo libero e 

hobby 

JAZZ – Jazz 

COUNTRY – Musica 

country 

NATION M – Musica 

popolare in lingue diverse 

dall’inglese 

OLDIES – Musica popolare 

degli anni ’50 e ’60 

FOLK M – Musica folk 

DOCUMENT – Documentari 

Ricerca RDS/Ricerca PTY/Ricerca TP 

Ricerca di programmi RDS 

Una delle funzioni più utili del sistema RDS è la 

capacità di cercare un particolare tipo di 

programma radio. Potete cercare qualsiasi 

tipo di programma tra quelli sopra elencati. 

1 Premere il tasto BAND per selezionare la 

banda FM. 2 


menu. 

3 Selezionare la ricerca “RDS“ ruotando il 

selettore TUNING/PRESET o premendo il 

tasto ST + o ST –, quindi premere il selettore 

TUNING/PRESET o il tasto ENTER. 



modalità di ricerca desiderata (ricerca RDS, 

ricerca PTY o ricerca TP). 


tasto ENTER per cercare il programma RDS 

che desiderate ascoltare. 

L’apparecchio avvia la ricerca sulle stazioni 

preselezionate per trovare la stazione che 

trasmette il tipo di programma ricercato. La 

ricerca si interrompe quando trova una 

stazione del genere e la stazione viene 

riprodotta per cinque secondi. 

6 Se si desidera continuare ad ascoltare la 

stazione, premere il selettore TUNING/ 

PRESET o il tasto ENTER entro cinque 

secondi. 

Se non si preme il selettore TUNING/PRESET o 

il tasto ENTER, la ricerca riprende. 

Se non è possibile trovare il tipo di programma, 

l’apparecchio avvia automaticamente la 

modalità di ricerca della frequenza. 3 


Nota 

1 Inoltre può essere visualizzato ALARM (allarme). ALARM è utilizzato per annunci di emergenza dell’emittente. Non è possibile 

cercare questo tipo di comunicazioni, ma nell’eventualità di una tale trasmissione il sintonizzatore si sposterà automaticamente 

sul segnale RDS corrispondente. 

2 La funzione RDS è attiva solo nella banda FM. 

3 PTY cerca solo le stazioni preimpostate. Se non è stata preimpostata alcuna stazione, oppure se la ricerca PTY non viene trovata 

tra le stazioni preimpostate, viene visualizzato il messaggio NO PTY DATA (nessun dato PTY). 

17 

It

04 


Visualizzazione delle informazioni RDS 

Usare il tasto DISPLAY per visualizzare i diversi 

tipi di informazioni RDS disponibili. 1 

• Premere il tasto DISPLAY per le 

informazioni RDS. 

Ad ogni pressione il display cambia nel modo 

seguente: 

• Radio Text (RT) – Messaggi inviati dalla 

stazione radio. Ad esempio, una stazione 

radio che consente al pubblico di 

intervenire in trasmissione potrebbe 

fornire come RT un numero di telefono. 

• Program Service Name (PS) – Nome della 

stazione radio. 

•Program Type (PTY) – Indica il tipo di 

programma attualmente trasmesso. 


Per assegnare un nome alle 

stazioni preselezionate 

Per una più semplice identificazione, è 

possibile assegnare un nome alle stazioni 

preselezionate. 

1 Scegliere la stazione preselezionata cui si 

desidera assegnare un nome. 

A tal fine, vedere Richiamo delle stazioni 

preselezionate (pagina 15). 


menu. 

3 Selezionare il nome della stazione 

ruotando il selettore TUNING/PRESET o 

premendo il tasto ST + o ST –, quindi premere 

il selettore TUNING/PRESET o il tasto ENTER. 

4 Inserire il nome desiderato. 

Scegliere tra i seguenti caratteri per un nome 

della lunghezza massima di otto caratteri. 



0123456789 

!"#$%&’()*+,-./[ \ ]^_:;? [spazio] 

• Utilizzare il selettore TUNING/PRESET o i 

tasti ST +/– per selezionare i caratteri. 

• Premere il selettore TUNING/PRESET o il 

tasto ENTER per confermare un carattere. 

Se non viene inserito alcun carattere, si 

introduce uno spazio. 

• Si memorizza il nome se si preme il 

selettore TUNING/PRESET o il tasto ENTER 

dopo aver scelto il quarto carattere. 

5 Ruotare il selettore TUNING/PRESET, 

premere uno dei tasti (da A a J) della gamma 

di canali preselezionati o il tasto di richiamo 

stazione (da 1 a 10). 

Sul display appare Station Name, quindi 

lampeggia un cursore sulla prima posizione 

del carattere. 

Consiglio 

• Per eliminare un nome di stazione, ripetere 

le operazioni dei passi 4 e 5, quindi lasciare 

tutti gli spazi in bianco al posto del nome. 

Nota 

1 • Se si intercetta qualche rumore durante la visualizzazione della modalità RT, alcuni caratteri potrebbero apparire 

temporaneamente errati sul display. 

• NO ** DATA apparirà nel caso in cui i dati richiesti non possono essere trovati. 

18 

It

Ascolto di trasmissioni DAB 05 

Capitolo 5: 

Ascolto di trasmissioni DAB 

Insieme 

Componenti 

di servizio 

Alfa 1 

(primario) 

Musica pop 

Informazioni su DAB 


• Poiché il sistema DAB viene trasmesso in 

formato digitale, è in grado di fornire un 

audio chiarissimo e una ricezione stabile 

anche su oggetti mobili. DAB è una radio 

di nuova generazione in grado di fornire 

servizi dati e servizi multimediali 

supplementari. 

• DAB trasmette servizi multipli nel loro 

insieme, chiamati componenti di servizio. 

• Ciascun componente contiene programmi 

univoci: notizie, musica, sport e altro. 

• Ciascun insieme e componente di servizio 

dispone di una propria etichetta, grazie alla 

quale gli utenti sono in grado di 

riconoscere la stazione radiofonica e i 

contenuti del servizio. 

Schema servizio DAB 

(Servizio 1) (Servizio 2) (Servizio 3) 

Parlamento 

(secondario) 

News 

Segnale DAB 

DAB nazionale 

Alfa 2 

Sports 

Alfa 3 

Classic 

(Servizio 4) 

Alfa 4 

Educate 

Nome insieme 

Nome stazione 

Tipo programma 

• Il principale componente di servizio viene 

trasmesso come primario, mentre gli altri 

come secondari. 

• Le etichette dinamiche contengono vaste 

informazioni testuali, comprendenti il titolo 

del brano, il nome dell’artista, ecc. 


19 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Sintonizzazione di DAB 



• Una volta completata la scansione 

completa, viene visualizzato il numero di 

stazioni radiofoniche, quindi viene 

sintonizzata la prima stazione. 

Se viene visualizzato “Station not 

available”, controllare i collegamenti 

dell’antenna (pagina 7). 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 





(DAB). 


AUTO TUNE o A.PRESET/A.TUNE per avviare 

la scansione automatica. 

Utilizzo di DAB per la prima volta 

Quando si accende l’apparecchio per la prima 

volta, la funzione di sintonizzazione automatica 

effettua la scansione delle frequenze della 

banda III e L. Una volta completata la 

scansione, viene selezionato il primo 

componente scansionato. 

• Premere il tasto e rilasciarlo in meno di due 

secondi per eseguire una scansione locale 

(banda III del Regno Unito) (le stazioni 

britanniche si trovano nella gamma da 11B a 

12D) (pagina 31). 

• Premere il tasto per oltre due secondi per 

eseguire la scansione completa (banda 

completa III e banda L: da 5A a LW) 

(pagina 31). 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



stazione. 

Se la stazione selezionata è stereo, si illumina 

l’indicatore STEREO. 

Servizi secondari 

Quando si riceve un servizio secondario, 

l’indicatore SECONDARY si illumina in blu. 

Quando si preme il selettore TUNING/PRESET 

o il tasto ENTER, si riceve il componente del 

servizio secondario e l’indicatore SECONDARY 

si illumina in rosso. 

Premere il selettore TUNING/PRESET o il tasto 

ENTER per tornare nuovamente al servizio 

primario. 


tasto ENTER per ascoltare la stazione 

selezionata. 

Dopo che viene visualizzato “Now tuning...”, 

appare la stazione sintonizzata. 1 

Stazioni preselezionate 

1 Osservare le operazioni dei passi da 1 a 4 

di “Sintonizzazione di DAB (Digital Audio 

Broadcasting)” (pagina 20) per sintonizzare la 

stazione da preselezionare. 

2 Eseguire le operazioni dei passi da 2 a 7 di 

“Stazioni preselezionate” (pagina 16). 

• È possibile preselezionare fino a 100 

“S.Component” (solo DAB). 

Nota 

1 I componenti di servizio normali sono visualizzati all’interno di parentesi angolari singole < >, mentre i componenti secondari 

all’interno di parentesi angolari doppie >. 

20 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Modalità di ricerca 

Preset 


Elenco Ordinato 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

• È possibile selezionare un componente 

audio dall’elenco. 

• I componenti ordinati si trovano in 

modalità ordine (pagina 23). 




menu. 


premere il tasto ST + o ST – per visualizzare la 

schermata di selezione della modalità di 

ricerca. 



ricerca. 



“Search Mode/Sorted List”. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




menu. 




ricerca. 



ricerca. 



“Search Mode/Preset”. 


tasto ENTER per visualizzare il primo canale 

preselezionato. 


preselezionato. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




dell’elenco ordinato. 


dell’elenco. 

21 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Sintonizzazione assistita 




frequenza dell’insieme che si desidera 

ricevere. 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 


tasto ENTER per visualizzare l’intensità 

numerica del segnale per un insieme. 1 

Regolare l’orientazione dell’antenna in modo 

che il valore di sensibilità di ricezione aumenti 

almeno a 70. 2 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

TUNE+ 

MENU 

ST- 

ST+ 

ENTER 

TUNE- 

BAND 

MPX 




menu. 




ricerca. 



ricerca. 



“Search Mode/Tuning aid”. 



con sintonizzazione assistita. 

Nota 

1 L’audio viene automaticamente disattivato durante l’utilizzo di questa funzione. 

2 • Si consiglia un valore di sensibilità di almeno 90 per una ricezione ottimale. 

• Non è possibile ottenere una buona ricezione quando il valore è inferiore è a 70. 

• I valori indicati in precedenza potrebbero non essere applicabili, in base alle condizioni locali. 

22 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Modalità ordine 

(ordine dei componenti) 

• È possibile ordinare i componenti 

scansionati ed elencarli in base alle opzioni 

S.Component, alfanumeriche o per tipo di 

programma. 

• È possibile selezionare nell’elenco il 

componente desiderato. 

S.Component 

• È possibile selezionare un S.Component 

audio dall’elenco di quelli scansionati, 

prodotti utilizzando la procedura di 

“Sintonizzazione di DAB (Digital Audio 

Broadcasting)” (pagina 20). 

•“S.Component” viene ordinato in base alle 

frequenze del componente di servizio. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 




menu. 



schermata di selezione della modalità ordine. 


tasto ENTER per impostare la modalità 

ordine. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




“Sort Mode/S.Component”. 


tasto ENTER per impostare la modalità ordine 

su “Sort Mode/S.Component”. 



Alfanumerico 

“S.Component” viene ordinato in base ad un 

ordine alfanumerico. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




menu. 






ordine. 



“Sort Mode/Alphanumeric”. 



su “Sort Mode/Alphanumeric”. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



23 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


PTY 

“S.Component” viene ordinato in base al tipo 

di programma. 

Attivazione del display 

informativo DAB 


1 Osservare le operazioni dei passi da 1 a 4 

di “Sintonizzazione di DAB (Digital Audio 

Broadcasting)” (pagina 20) per sintonizzare la 

stazione DAB. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 




menu. 






ordine. 



“Sort Mode/PTY”. 



su “Sort Mode/PTY”. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

2 Premere il tasto DISPLAY per attivare le 

informazioni di ricezione DAB. 

• Il display si accende come illustrato di 

seguito ogni volta che si preme il tasto 

DISPLAY. 1 

DLS Nome insieme PTY 

Tasso di errore di bit 

Ora e data 

Canale e frequenza 

Informazioni audio 

DLS (Dynamic Label Segment): 

I dati testuali inclusi nello scorrimento dei 

programmi. 

Nome insieme: 

Viene visualizzato il nome dell’insieme. 

PTY (Tipo programma): 

Viene visualizzata la categoria del programma 

ricevuto. 

Canale e frequenza: 

Viene visualizzata la frequenza. 

Informazioni audio: 

Viene visualizzata la velocità di trasmissione e 

la modalità del programma ricevuto. 

Ora e data: 

Vengono visualizzati l’ora e la data attuali. 

Tassa di errore di bit: 

Ad un tasso di errore di bit superiore a 20 

potrebbe essere generato un rumore e la 

qualità di ricezione potrebbe essere scarsa. Se 

viene visualizzato un tasso superiore a 20, 

spostare l’antenna in altre direzioni per trovare 

una posizione in cui il tasso sia inferiore a 20. 

Nota 

1 Se i dati richiesti non possono essere trovati, saranno visualizzati i messaggi NO DLS DATA, NO Ensemble Name, 

NO PTY DATA, NO TIME DATA o UNCOUNTABLE. 

24 

It

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 



• La funzione DRC (Dynamic Range Control) 

consente di cambiare la gamma dinamica 

del suono ricevuto in base al contenuto del 

programma, in modo che sia più facile 

udirlo quando il volume è basso. 

• È possibile effettuare la regolazione fine 

della gamma dinamica in tre passi. 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 




menu. 



schermata di selezione della modalità del 

valore DRC. 


tasto ENTER per impostare la modalità del 

valore DRC. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

ST+ 


5 Ruotare il selettore TUNING/PRESET in 

senso orario o premere il tasto ST + o ST –. 

• Il display cambia come segue ogni volta che 

si ruota il selettore TUNING/PRESET in 

senso orario o si preme il tasto ST + o ST –. 

DRC OFF: DRC è disattivato. 

Tutti i programmi di livello DRC 

vengono ignorati. Questa è 

l’impostazione predefinita. 

DRC ON: Applica il livello DRC inviato con il 

programma. 

• Ciò è efficace quando si effettua l’ascolto in 

luoghi soggetti a rumori ambientali e 

durante l’ascolto di sezioni basse dei 

programmi in onda. 

Il livello DRC del programma è impostato 

sulla stazione radiofonica. 

È possibile modificare la funzione DRC per 

ottenere il livello ottimale. 


25 

It

05 


Memoria ultima funzione 

• Questo apparecchio è dotato di una 

memoria ultima funzione che memorizza le 

impostazioni di ingresso e uscita prima di 

spegnere l’apparecchio. 

Questa funzione consente di eliminare la 

necessità di eseguire complicati ripristini 

quando si accende l’apparecchio. 

• L’apparecchio è dotato inoltre di una 

memoria di backup. 

Questa funzione garantisce circa due 

settimane di archiviazione in memoria 

quando il tasto POWER dell’unità 

principale è spento e il cavo di 

alimentazione è scollegato. 

Inizializzazione del 

microprocessore 

• Se l’indicazione del display è anormale o 

l’apparecchio non funziona correttamente, 

è necessario effettuare l’inizializzazione del 

microprocessore osservando la seguente 

procedura. 

1 Premere il tasto POWER dell’unità per lo 

spegnimento. 

2 Premere il tasto POWER dell’unità per 

l’accensione mentre si tiene premuto il tasto 

MENU. 

3 Sul display sarà visualizzato “Memory 

Clear?”. Utilizzando il selettore TUNING/ 

PRESET, selezionare “Yes” o “No” e premere 

il selettore TUNING/PRESET. 

4 Se viene selezionato “Yes” la memoria 

sarà cancellata e l’unità sarà impostata in 

modalità standby. Se viene selezionato “No” 

l’unità sarà impostata in modalità standby. 1 

Nota 

1 • Se il passo 4 non funzione, iniziare nuovamente dal passo 1. 

• Se si è reimpostato il microprocessore, vengono ripristinate tutte le impostazioni predefinite del tasto 

(valori predefiniti in sede di fabbrica). 

26 

It


PURE AUDIO 

Altri collegamenti 06 

Capitolo 6: 

Altri collegamenti 

Attenzione 

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di effettuare o modificare i collegamenti. 

Collegamento di antenne 

esterne 

Antenna FM esterna 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Connettore PAL 

Antenna AM esterna 

Antenna interna 

(cavo rivestito 

in vinile) 

(da 5 m a 6 m) 

AM 

LOOP 

Antenna esterna 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Antenna a telaio 

• Per un’antenna AM esterna, usare da 5 m a 

6 m di cavo isolato in vinile e installarla 

all’esterno o all’interno. Lasciare collegata 

l’antenna a telaio. Usare solo con l’antenna 

AM a telaio in dotazione. 

• Per collegare un’antenna FM esterna, 

usare un connettore PAL. 

• Per un’antenna DAB esterna, collegare la 

relativa antenna. 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

DAB 

Antenna 

DAB esterna 

Funzionamento del 

sintonizzatore con il 

telecomando dell’amplificatore 


Molti componenti Pioneer dispongono di prese 

SR CONTROL, da utilizzare per collegare i 

componenti in modo da poter adoperare il 

telecomando di un solo componente. Quando 

si usa un telecomando, il segnale di controllo 

passa attraverso la catena dei componenti 

compatibili. 

Se si usa questa funzione, è necessario 

assicurarsi inoltre di avere almeno un set di 

prese audio analogiche collegate ad un altro 

componente per garantire la messa a terra. 

1 Collegare la presa CONTROL IN di questo 

sintonizzatore alla presa CONTROL OUT 

dell’amplificatore Pioneer. 

Per effettuare il collegamento, utilizzare un 

cavo con spinotto mono su ciascuna 

estremità. 

Amplificatore 

Quest Sintonizzatore 

Lettore CD, ecc. 


Telecomando 

componente Pioneer 

All’uscita 

di controllo 

CONTROL 

IN 

OUT 

All’ingresso 

di controllo 

2 È possibile utilizzare questa procedura 

per effettuare il collegamento a margherita 

anche con altri componenti Pioneer. 

27 

It

07 

Informazioni supplementari 

Capitolo 7: 


Risoluzione dei problemi 

L’uso non corretto dell’apparecchio viene spesso confuso con un guasto o un problema di 

funzionamento. Se si ritiene che questo componente non funzioni correttamente, controllare la 

sezione di seguito. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i 

componenti e gli apparecchi elettronici usati. Se non si riesce a risolvere il problema neppure 

dopo aver eseguito i controlli elencati di seguito, rivolgersi al più vicino centro di assistenza 

Pioneer autorizzato o al proprio rivenditore per la riparazione. 

• Se l’apparecchio non funziona normalmente per via di cause esterne, come l’elettricità statica, 

disinserire la spina dalla presa di corrente e reinserirla per tornare alle normali condizioni di 

funzionamento. 

Problema 

L’apparecchio non si accende. 

Non viene emesso alcun suono. 

Il telecomando non 

funziona. 

Soluzione 

• Disinserire la spina dalla presa di corrente, quindi reinserirla. 

• Prima di accendere l’apparecchio con il telecomando, assicurarsi che il 

tasto POWER del pannello anteriore sia acceso. 

• Se l’apparecchio si spegne automaticamente, rivolgersi al più vicino 

centro assistenza Pioneer autorizzato o al proprio rivenditore per la 

riparazione. 

• Accendere l’amplificatore. 

• Assicurarsi che l’amplificatore sia collegato correttamente (consultare 

Collegamenti a pagina 7). 

• Premere il tasto MUTE sul vostro amplificatore Pioneer per annullare la 

disattivazione dell’audio. 

• Sostituire le batterie (pagina 6). 

• Usarlo entro 7 m, 30° dal sensore remoto del pannello anteriore 

(pagina 12). 

• Eliminare l’ostacolo e utilizzarlo da un’altra posizione. 

• Evitare di esporre il sensore remoto del pannello anteriore alla luce 

diretta. 

Il display è scuro oppure spento. • Premere ripetutamente DIMMER sul telecomando per tornare 

all’impostazione predefinita. 

Durante le trasmissioni AM si 

avvertono sibili o ronzii 

(Rumori provenienti da un 

televisore o interferenze nei 

segnali inviati da una stazione 

radiofonica). 

• Spegnere il televisore. 

• Cambiare la posizione dell’antenna a telaio. 

• Installare un’antenna esterna (pagina 27). 

28 

It

Informazioni supplementari 07 

Problema 

Durante le trasmissioni AM si 

avverte un eco (rumori molesti) 

(I segnali trasmessi sul cavo di 

alimentazione vengono modulati 

dalla frequenza di 

alimentazione). 

Interferenza considerevole nelle 

trasmissioni radio. 

La sintonizzazione automatica 

non rileva alcune stazioni. 

Sul display appare “Station not 

available”. 

Non è possibile accedere ai 

servizi secondari. 

Alcune stazioni potrebbero 

emettere un “gorgoglio” (DAB, 

come altri supporti digitali, 

consente la produzione di audio 

di buona qualità da un segnale 

debole. Tuttavia, se il segnale è 

troppo basso, potrebbe venire 

emesso un “gorgoglio”). 

Soluzione 

• Inserire la spina in direzione contraria. 

• Installare un’antenna esterna (pagina 27). 

• Collegare l’antenna esterna e regolare la direzione e la posizione per 

ottenere una ricezione ottimale. È inoltre possibile collegare un’antenna 

esterna o un’antenna AM esterna (pagina 27). 

• Estendere completamente l’antenna a filo FM, posizionarla per la 

ricezione ottimale e fissarla ad una parete. È inoltre possibile collegare 

un’antenna FM esterna (pagina 27). 

• Spegnere o allontanare altri apparecchi che potrebbero causare 

l’interferenza. 

• Il segnale radio è debole. La sintonizzazione automatica rileva solo 

stazioni radio con un buon segnale. Per una sintonizzazione più sensibile, 

collegare un’antenna esterna (pagina 27). 

• Controllare che l’antenna DAB sia collegata (pagina 7). 

• Al momento della pubblicazione di questo manuale, non sono 

disponibili molti servizi secondari. Essi aumenteranno con l’inizio delle 

trasmissioni di altre stazioni DAB. 

• Se è disponibile una stazione di servizi secondari, l’indicatore 

SECONDARY lampeggia in blu. 

• Cercare di riposizionare l’antenna per ottenere la massima intensità di 

segnale. 


29 

It

07 


Specifiche tecniche 

Sezione sintonizzatore FM 

Gamma di frequenza . . .Da 87,5 MHz a 108 MHz 

Sensibilità utilizzabile 


(1,0 µV/75 Ω) 

Soglia di sensibilità a 50 dB 


(3,2 µV/75 Ω) 

Rapporto segnale/rumore 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 76 dB (a 85 dBf) 

Stereo: 75 dB (a 85 dBf) 

Distorsione . . . . . . . . . . . . . .Stereo: 0,3 % (1 kHz) 

Selettività secondo canale . . . . 75 dB (±400 kHz) 

Separazione stereo . . . . . . . . . . . . . .45 dB (1 kHz) 

Risposta in frequenza 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .±1 dB (da 30 Hz a 15 kHz) 

Rapporto di protezione rispetto alla 

frequenza immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB 

Rapporto di protezione IF . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB 

Ingresso antenna . . . . . . . . . 75 Ω non bilanciata 

Sezione sintonizzatore AM 

Gamma di frequenza . . . .Da 531 kHz a 1602 kHz 

Sensibilità (IHF, antenna a telaio) . . . . . 350 µV/m 

Selettività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 dB (±9 kHz) 

Rapporto segnale/rumore . . . . . . . . . . . . . . 55 dB 

Rapporto di protezione rispetto alla 

frequenza immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB 

Rapporto di protezione IF . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB 

Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenna a telaio 

Sezione sintonizzatore DAB 

Gamma di frequenza 

. . . . . .Da 174,928 (5A) MHz a 239,200 (13F) MHz 

(BAND III) 

Da 1452,960 (LA) MHz a 1490,624 (LW) MHz 

(L–BAND) 

Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –100 dBm 

Rapporto segnale/rumore . . . . . . . . . . . . . 105 dB 

DAT+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,006 % (1 kHz) 

Separazione canali . . . . . . . . . . . . .100 dB (1 kHz) 

Selettività . . . . . . . . . 40 dB (su canale adiacente) 

Risposta in frequenza 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0,5 dB (da 5 Hz a 20 kHz) 

Uscita digitale . . . . . . . . . . . . . . .Ottica, Coassiale 

Terminale antenna . . . . . . 75 Ω /ohm, femmina F 

Livello uscita analogica . . . . . . . . . . . . .1,85 Vrms 

Sezione audio 

Uscite (livello/impedenza) 

FM (100 % MOD) . . . . . . . . . . . . .1000 mV/1 kΩ 

AM (30 % MOD). . . . . . . . . . . . . . .224 mV/1 kΩ 

Varie 

Alimentazione 

. . . . . . . . . . . . . Da CA 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz 

Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W 

Consumo in modalità standby . . . . . . . . . . . 0,5 W 

Dimensioni 

. . . . . . . . . .420 mm (L) x 78 mm (A) x 350 mm (P) 

Peso (senza confezione) . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 kg 

Accessori 

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Batteria al litio (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Cavo audio stereo RCA/fono. . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Cavo di controllo SR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antenna AM a telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antenna FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antenna interna DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Documento di garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Istruzioni per l’uso 

Nota 

• Le specifiche tecniche ed il design sono 

soggetti a possibili modifiche dovute a 

miglioramenti del prodotto senza obbligo 

di preavviso. 

Pulizia dell’apparecchio 

• Usare un panno per lucidare o un panno 

asciutto per eliminare la polvere e lo 

sporco. 

• Se la superficie è sporca, pulirla con un 

panno morbido impregnato con un 

detergente neutro diluito in cinque o sei 

parti di acqua e ben strizzato, quindi pulire 

di nuovo con un panno asciutto. Non 

utilizzare cera o prodotti per mobili. 

• Non utilizzare diluenti, benzina, spray 

insetticidi o altre sostanze chimiche su 

questo apparecchio o nei pressi di esso, in 

quanto potrebbero corroderne la 

superficie. 

30 

It

Informazioni supplementari 07 

Tabella di frequenza DAB 

Banda III (da 174 MHz a 240 MHz) 

Banda L (da 1452 MHz a 1490 MHz) 

Frequenza Livello Frequenza Livello 

174,928 MHz 

176,640 MHz 

178,352 MHz 

180,064 MHz 

181,936 MHz 

183,648 MHz 

185,360 MHz 

187,072 MHz 

188,928 MHz 

190,640 MHz 

192,352 MHz 

194,064 MHz 

195,936 MHz 

197,648 MHz 

199,360 MHz 

201,072 MHz 

202,928 MHz 

204,640 MHz 

206,352 MHz 

208,064 MHz 

209,936 MHz 

5A 

5B 

5C 

5D 

6A 

6B 

6C 

6D 

7A 

7B 

7C 

7D 

8A 

8B 

8C 

8D 

9A 

9B 

9C 

9D 

10A 

211,648 MHz 

213,360 MHz 

215,072 MHz 

216,928 MHz 

218,640 MHz 

220,352 MHz 

222,064 MHz 

223,936 MHz 

225,648 MHz 

227,360 MHz 

229,072 MHz 

230,784 MHz 

232,496 MHz 

234,208 MHz 

235,776 MHz 

237,488 MHz 

239,200 MHz 

10B 

10C 

10D 

11A 

11B 

11C 

11D 

12A 

12B 

12C 

12D 

13A 

13B 

13C 

13D 

13E 

13F 

Frequenza Livello Frequenza Livello 

1452,960 MHz 

1454,672 MHz 

1456,384 MHz 

1458,096 MHz 

1459,808 MHz 

1461,520 MHz 

1463,232 MHz 

1464,944 MHz 

1466,656 MHz 

1468,368 MHz 

1470,080 MHz 

1471,792 MHz 

LA 

LB 

LC 

LD 

LE 

LF 

LG 

LH 

LI 

LJ 

LK 

LL 

1473,504 MHz 

1475,216 MHz 

1476,928 MHz 

1478,640 MHz 

1480,352 MHz 

1482,064 MHz 

1483,776 MHz 

1485,488 MHz 

1487,200 MHz 

1488,912 MHz 

1490,624 MHz 

Pubblicato da Pioneer Corporation. 


Tutti i diritti riservati. 

LM 

LN 

LO 

LP 

LQ 

LR 

LS 

LT 

LU 

LV 

LW 


31 

It

POWER 

O F ON 

STANDBY 

DISPLAY 


Ubicación : Parte posterior del aparato 

IMPORTANTE 

CAUTION 


DO NOT OPEN 

La luz intermitente con el símbolo de punta 

de flecha dentro un triángulo equilátero. 

Está convenido para avisar el usuario de la 

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada 

dentro el producto que podría constituir un 

peligro de choque eléctrico para las 

personas. 

ATENCIÓN: 

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE 

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS 

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, 

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA 

El punto exclamativo dentro un triángulo 

equilátero convenido para avisar el usuário 

de la presencia de importantes 

instrucciones sobre el funcionamiento y la 

manutención en la libreta que acompaña el 

aparato. 

D3-4-2-1-1_Sp 

ADVERTENCIA 

Este aparato no es impermeable. Para evitar el 

riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no 

ponga ningún recipiente lleno de líquido (como 

pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni 

lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o 

humedad. 

D3-4-2-1-3_A_Sp 

ADVERTENCIA 

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada 

con fuego encendido (como pueda ser una vela) 

encima del aparato. 

D3-4-2-1-7a_A_Sp 

Entorno de funcionamiento 

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 

+5 °C a +35 °C ; menos del 85 % de humedad relativa 

(rejillas de refrigeración no obstruidas) 

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en 

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del 

sol (o de otra luz artificial potente). 

D3-4-2-1-7c_A_Sp 

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN 

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar 

espacio en torno al mismo para la ventilación con el 

fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 

10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). 

ADVERTENCIA 

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven 

para su ventilación para poder asegurar un 

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo 

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de 

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni 

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, 

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el 

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. 

D3-4-2-1-7b_A_Sp 

ADVERTENCIA 

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la 

sección siguiente con mucha atención. 

La tensión de la red eléctrica es distinta según el 

país o región. Asegúrese de que la tensión de la 

alimentación de la localidad donde se proponga 

utilizar este aparato corresponda a la tensión 

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el 

panel posterior. 

D3-4-2-1-4_A_Sp 

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este 

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA 

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija 

por otra que se adapte apropiadamente. El 

reemplazo y montaje de una clavija del cable de 

alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal 

de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la 

clavija cortada a una toma de corriente de CA, 

puede causar fuertes descargas eléctricas. 

Asegúrese de que se tira de la forma apropiada 

después de haberla extraído. 

El aparato deberá desconectarse desenchufando la 

clavija de la alimentación de la toma de corriente 

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho 

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). 

D3-4-2-2-1a_A_Sp 


BAND MENU 

PRECAUCIÓN 

El interruptor de la alimentación POWER de este 

aparato no corta por completo toda la alimentación 

de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable 

de alimentación hace las funciones de dispositivo de 

desconexión de la corriente para el aparato, para 

desconectar toda la alimentación del aparato deberá 

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. 

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de 

modo que el cable de alimentación pueda 

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente 

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el 

peligro de incendio, el cable de alimentación 

también deberá desenchufarse de la toma de 

corriente de CA cuando no se tenga la intención de 

utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por 

ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA 

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE 

ALIMENTACIÓN 

Tome el cable de alimentación por la clavija. No 

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el 

cable de alimentación cuando sus manos estén 

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o 

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún 

mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese 

de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros 

cables. Los cables de alimentación deberán ser 

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que 

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación 

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. 

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el 

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado 

PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002_Sp 

Este producto es para tareas domésticas generales. 

Cualquiera avería debida a otra utilización que 

tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo 

para motivos de negocios en un restaurante o el uso 

en un coche o un barco) y que necesita una 

reparación hará que cobrarla incluso durante el 

período de garantía. 

K041_Sp 

Este producto cumple con la Directiva de Bajo 

Voltaje 2006/95/EC y con la Directiva EMC 

2004/108/EC. 

D3-4-2-1-9a_A_Sp 

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación 

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de 

tratamiento, recuperación y reciclado. 

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados 

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). 

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el 

método de eliminación correcto. 

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y 

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. 

K058_A_Sp

Gracias por comprar un producto Pioneer. 

Le sugerimos que lea atentamente este manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar 

su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro 

para futuras referencias. 

Contenido 

01 Antes de comenzar 

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Colocación de la pila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Instalación del sintonizador . . . . . . . . . . . . . . 6 

02 Conexiones 

Conexión de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Conexión de los terminales de la antena. . . . . 7 

Conexión de las fuentes de 

audio analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Conexión de las fuentes de audio digital. . . . . 9 

Conexión RDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

03 Controles y pantallas 

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

04 Escucha de FM/AM 

Memoria de presintonización automática. . . 13 

Modo de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Emisoras presintonizadas. . . . . . . . . . . . . . . 16 

Una introducción a RDS . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Búsqueda RDS/búsqueda PTY/ 

búsqueda TP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Nombre de las emisoras presintonizadas . . . 18 

05 Escucha de emisiones DAB 

Acerca de DAB 

(radiodifusión de audio digital) . . . . . . . . . . . 19 

Sintonización en emisiones DAB 

(radiodifusión de audio digital) . . . . . . . . . . . 20 

Emisoras presintonizadas. . . . . . . . . . . . . . . 20 

Modo de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Modo de clasificación 

(Clasificación de componentes) . . . . . . . . . . 23 

Cambio de la pantalla de 

información DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

DRC (Control de gama dinámica) . . . . . . . . . 25 

Memoria de última función. . . . . . . . . . . . . . 26 

Inicialización del microprocesador . . . . . . . . 26 

06 Otras conexiones 

Conexión de antenas externas. . . . . . . . . . . . 27 

Funcionamiento del sintonizador con el 

sensor remoto del amplificador Pioneer . . . . 27 

07 Información adicional 

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

4 

Sp

Antes de comenzar 01 

Capítulo 1: 

Antes de comenzar 

Características 

Partes de audio de alta calidad 

• Diodo con aislante Schottky 

• Terminal dorado 

200 emisoras, presintonías en grupo 

(DAB 100, FM/AM 100) 

Transformador D/A de alto rendimiento 

(192 kHz/24 bit) 

RDS (Radio Data System) con Radio Text 

Modo MPX 

Contenido de la caja 

Asegúrese de que los siguientes accesorios se 

encuentren en la caja cuando la abra. 

• Mando a distancia 

• Pila de litio (CR2025) 

•Cable de alimentación 

• Cable de audio estéreo RCA/fono 

• Cable de control SR 

• Antena de cuadro AM 

• Antena FM 

•Antena interior DAB 

• Tarjeta de garantía 

• Manual de instrucciones 


5 

Sp

01 

Antes de comenzar 

Colocación de la pila 

Coloque la pila de litio (CR2025) en el mando a 

distancia como se muestra a continuación. La 

pila suministrada con esta unidad está 

guardada en el soporte para la pila (consulte el 

paso 3 a continuación). Cuando observe una 

disminución en el alcance de funcionamiento, 

cambie la pila de la misma manera. 

1 

2 

3 

1 Presione y desplace la pestaña hacia la 

derecha para abrir el soporte para la pila. 

2 Extraiga el soporte para la pila. 

3 Quite la pila del soporte para la pila. 

Si está realizando esto por primera vez, quite el 

sello protector de la pila suministrada con el 

sistema antes de volver a colocarla. 

4 Coloque una pila nueva en el soporte para 

la pila. 

Asegúrese de que el extremo de la pila esté 

hacia arriba cuando la coloque en el lugar 

proporcionado. 

Precaución 

Cuando use pilas de litio, siga estos 

consejos: 

• Existe peligro de explosión si la pila se 

cambia de manera incorrecta. Asegúrese 

de cambiar la pila por el mismo tipo o uno 

equivalente recomendado por el 

fabricante. 

• Deseche las pilas usadas inmediatamente 

después de cambiarlas. Manténgalas 

fuera del alcance de los niños. 

4 

• En caso de ingestión, póngase en contacto 

con un médico de inmediato. 

• Las pilas de litio pueden presentar peligro 

de incendio o de quemadura química en 

caso de un uso inadecuado. No las 

desmonte, no las caliente a más de 100 °C 

ni las queme. 

• Extraiga la pila si la unidad no va a usarse 

durante más de un mes. 

• Cuando tenga que desechar las pilas 

gastadas, hágalo conforme a las 

normativas gubernamentales o a las 

normas medioambientales de instrucción 

publica que se apliquen en su país o zona. 

• No utilice o almacene las pilas bajo la luz 

solar directa o en otros lugares 

excesivamente calientes, como el interior 

de un coche o cerca de un calefactor. Esto 

puede ocasionar que las pilas goteen, se 

sobrecalienten, exploten o se incendien. 

También puede reducir la vida o el 

rendimiento de las mismas. 

Instalación del sintonizador 

• Cuando instale esta unidad, asegúrese de 

colocarla en una superficie nivelada y 

estable. 

No la instale en los siguientes lugares: 

– en un TV en color (la pantalla puede 

distorsionarse) 

– cerca de una pletina de cassette (o cerca 

de un dispositivo que genere un campo 

magnético). Podría interferir con el 

sonido. 

– bajo la luz solar directa 

– en zonas húmedas o mojadas 

– en zonas extremadamente calientes o 

frías 

– en lugares donde exista vibración u otro 

movimiento 

– en lugares con mucho polvo 

– en lugares con aceites o humos 

calientes (como una cocina) 

6 

Sp

Conexiones 02 

Capítulo 2: 

Conexiones 

Conexión de los cables 

Asegúrese de no doblar los cables por encima 

de esta unidad (como muestra la ilustración), 

ya que el campo magnético producido por sus 

transformadores podría causar zumbidos en 

los altavoces. 

Importante 

• Antes de efectuar o cambiar una conexión, 

apague el aparato y desconecte el cable de 

alimentación de la toma de CA. 

Conexión de los terminales de la 

antena 

Conexión de una antena exterior 

DAB 

• Si no logra una buena recepción con la 

antena interior DAB, utilice una antena 

exterior DAB.Conecte un conector de tipo 

macho F al cable coaxial y conecte la 

antena al terminal DAB ANTENNA. 

Instalación de la antena interior DAB 

• Recepción de la emisora DAB (página 19). 

• Utilice “Ayuda de sintonización” para 

ajustar la posición con una sensibilidad de 

recepción óptima (página 22). 

Montaje de la antena interior DAB 

Monte el tornillo de la antena en el soporte. 

Conexión de las antenas 

Conecte la antena de cuadro AM, la antena FM 

y la antena interior DAB como muestra la 

ilustración (página 8). Para mejorar la calidad 

del sonido y la recepción, conecte antenas 

externas 1 (Consulte Conexión de antenas 

externas en la página 27). 


Nota 

1 No desconecte la antena de cuadro AM aunque se utilice una antena AM externa. 

7 

Sp

02 

Conexiones 

1 

2 


3 

5 

4 

Antena FM 

Antena de cuadro AM 

6 

Antena interior DAB 

ANTENNA 

LINEOUT 

AC IN 

L 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 

FM 

UNBAL 75Ω 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

R 

CONTROL 

DAB 

IN 

OUT 


1 Quite los protectores de los dos cables de 

la antena AM. 

2 Presione los conectores para abrirlos, 

introduzca un cable en cada terminal hasta el 

tope y, finalmente, suelte los conectores para 

fijar los cables de la antena AM. 

3 Fije la antena de cuadro AM al soporte 

adjunto. 

Para fijar el soporte a la antena, dóblela en la 

dirección que indica la flecha (fig. A) y, a 

continuación, enganche el cuadro al soporte 

(fig. B). 

• Si tiene pensado montar la antena AM en 

una pared u otra superficie, fije el soporte 

con tornillos (fig. C) antes de enganchar el 

cuadro al soporte. Compruebe que la 

recepción sea clara. 

4 Coloque la antena de cuadro AM sobre 

una superficie plana y apunte hacia la 

dirección en la que se consiga una mejor 

recepción. 

No permita que entre en contacto con objetos 

metálicos y evite colocarla cerca de 

ordenadores, televisores u otros aparatos 

eléctricos. 

5 Conecte la antena FM 1 de la misma forma 

que la antena de cuadro AM. 

Para obtener los mejores resultados, extienda 

totalmente la antena FM y fíjela a una pared o 

al marco de una puerta. No la cubra ni la deje 

enrollada. 

6 Conecte la antena interior DAB 2 . 

Nota 

1 No conecte dos antenas FM simultáneamente. 

2 La parte inferior de la antena interior DAB cuenta con un imán. Manténgalo alejado de monitores, etc. 

8 

Sp

DAB 

ANTENNA 

DAB 

LINEOUT 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 


DIGITAL OUT 

RDI OUT 


IN 

OUT 

Conexiones 02 


audio analógico 

ANTENNA 

LINEOUT 

L 

Amplificador 

R 

• Utilice el cable de audio de la toma RCA/ 

fono para conectar los conectores LINE 

OUT de esta unidad a los conectores de 

entrada analógica de un amplificador. 


audio digital 

CONTROL 

Para entrada 

analógica 

Para entrada de 

audio digital (coaxial) 

L 

R 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 


audio digital (óptica) 

• Salida de sonido digital: Conexiones con 

equipos que tienen una entrada digital, 

como un amplificador o una grabadora de 

MD. El terminal de salida de audio digital 

de esta unidad (DIGITAL OUT OPTICAL o 

DIGITAL OUT COAXIAL) debería 

conectarse a los terminales de entrada 

digital de un amplificador, grabadora de 

MD u otro componente (OPTICAL o 

COAXIAL). 

Conexión RDI 

El conector óptico RDI (interfaz de datos del 

receptor) proporciona acceso a datos 

multiplex. 

Se utiliza para la conexión a un ordenador u 

otra fuente de datos externa para acceder a 

servicios que podrían incluirse en el futuro. 

Estos servicios podrían no suministrarse en su 

área de recepción. 

CONTROL 

DIGITAL OUT 

RDI OUT 



audio digital (óptica) 


Amplificador con convertidor D/A integrado 

• Si quiere disfrutar del audio de salida 

digital del DAB, conecte a un amplificador 

que cuente con una entrada coaxial u 

óptica digital. 

Conexión 

Asegúrese de completar todas las conexiones 

antes de conectar la unidad a una toma de CA. 

• Conecte el cable de alimentación a una 

toma de entrada de CA (AC IN) del panel 

posterior del sintonizador y, a continuación, 

conéctelo a una toma de salida de CA. 

9 

Sp

03 

Controles y pantallas 

Capítulo 3: 


Panel frontal 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

POWER 

BAND 

MENU 

TUNING/PRESET 


STANDBY 


DISPLAY 

AUTO TUNE 

OFF 

ON 

11 

12 

13 


2 Indicador STANDBY 

3 Pantalla 

Sugerencia 

• Pantalla de cristal líquido 

La LCD utilizada en esta unidad tiene 

tendencia a cambiar de color en respuesta 

a la temperatura de alrededor. La tonalidad 

del color de la pantalla puede volverse gris 

o su capacidad para cambiar entre la 

información ofrecida puede ralentizarse 

cuando la habitación no se encuentra a 

una temperatura óptima o cuando se ha 

utilizado la unidad durante un periodo 

prolongado de tiempo. Sin embargo, estos 

síntomas son solamente temporales y se 

restablecerá un funcionamiento normal 

una vez la unidad recupere una 

temperatura óptima. 

4 Indicador SECONDARY 

Se ilumina cuando está disponible un servicio 

secundario (página 20). 

5 Indicador RDS 

Se ilumina al recibir una emisión RDS y 

parpadea durante la búsqueda RDS. 

6 Indicador TUNED 

Se ilumina al sintonizar correctamente una 

emisora. 

7 Indicador STEREO 

Se ilumina en rojo al recibir una emisión en 

estéreo. Se apaga al recibir una emisión 

monoaural. Se ilumina en azul al seleccionar el 

modo monoaural MPX. 

Nota 

1 • Recuerde que aunque la unidad esté en modo de espera, permanece conectada al voltaje de la línea de CA. Asegúrese de 

desconectar el cable de alimentación cuando se vaya de casa por vacaciones o cuando no vaya a utilizar la unidad durante 

un periodo prolongado de tiempo. 

• Cuando la unidad se encuentra en modo de espera, si se apaga pulsando el botón POWER de la unidad principal, no volverá 

a encenderse si se presiona el botón otra vez. 

Para encender la unidad en este caso, pulse el botón del mando a distancia o un botón diferente (que no sea el botón 

POWER) de la unidad principal. 

• Cuando la unidad se encuentra en modo de espera, si se apaga desenchufando el cable de alimentación, no se encenderá 

con sólo volver a conectarlo. 

Para encender la unidad en este caso, vuelva a conectar el cable de alimentación y, a continuación, pulse el botón del 

mando a distancia o un botón diferente (que no sea el botón POWER) de la unidad principal. 

10 

Sp

Controles y pantallas 03 

8 BAND 

Selecciona DAB, FM o AM. 1 

9 MENU 

Utilícelo para acceder/salir del modo menú. 

La unidad excede el tiempo asignado si no se 

realiza ninguna acción durante los cinco 

segundos siguientes al ajuste del modo menú. 

10 Rueda de TUNING/PRESET 

Pulse este botón para seleccionar una opción 

o ejecutar una orden. 

Pulse este botón para seleccionar opciones del 

menú, presintonías de radio o emisoras. 

En el modo de sintonización, la frecuencia de 

recepción puede sintonizarse en dirección 

ascendente o descendente. Gire el botón en 

sentido horario para cambiar la recepción a 

frecuencias más altas. Gire el botón en sentido 

antihorario para cambiar la recepción a 

frecuencias más bajas. 

En el modo de presintonización, al girar este 

botón se desplaza el canal presintonizado 

seleccionado 2 hacia arriba o hacia abajo. La 

Mando a distancia 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

DIMMER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

sintonización automática no puede utilizarse 

en este modo. 

A la hora de introducir los nombres de las 

emisoras, use este botón para seleccionar los 

caracteres deseados (página 18). 

11 Sensor del mando a distancia 

12 DISPLAY 

Utilícelo para seleccionar el modo de 

visualización (página 18, 24). 

13 AUTO TUNE 

Pulse para activar la localización automática 

de todos los servicios DAB disponibles. 

Mantenga el botón pulsado durante dos o más 

segundos en el modo DAB para realizar una 

exploración completa (banda completa y 

banda L). 

Pulse el botón brevemente durante el modo 

DAB para realizar una exploración local 

(banda III en el Reino Unido) para servicios de 

emisión (las emisoras del Reino Unido se 

encuentran en el rango 11B a 12D). 

1 

Cambia la unidad entre modo de espera y 

encendido. 

2 Botones de llamada de emisoras (1 a 10) 

Use estos botones para presintonizar emisoras 

y para recuperar emisoras presintonizadas con 

anterioridad. 

3 MEMORY 

Utilícelo para presintonizar emisoras. Este 

botón también se utiliza para la selección 

manual de los caracteres del nombre de la 

emisora para emisiones de FM y AM y para 

búsquedas del tipo de programa. 

4 MENU 

Utilícelo para acceder/salir del modo menú. 

5 BAND 

Selecciona DAB, FM o AM. 


Nota 

1 Puede generarse ruido al recibir las emisiones DAB, FM o AM si se encuentra cerca de un televisor que esté encendido. 

El sintonizador debería utilizarse lo más alejado posible de un televisor. 

2 El periodo efectivo de la copia de seguridad de la memoria es de alrededor de un mes a temperatura normal. 

11 

Sp

03 


6 MPX 

Utilícelo para cambiar entre recepción 

monoaural y estéreo durante emisiones de FM. 

Si la señal es débil, un cambio a monoaural 

puede mejorar la calidad del sonido 

(página 15). 

7 VOLUME 

Utilícelo para ajustar el volumen del sonido del 

amplificador Pioneer. 

8 DIMMER 

Oscurece o ilumina la pantalla (o apaga la 

retroiluminación). 

9 DISP 

Utilícelo para seleccionar el modo de 

visualización (página 18, 24). 

10 Botones de rango de canales 

presintonizados 


Utilice estos botones para abrir las emisoras 

predefinidas. 


Al pulsar durante el modo FM o AM, las 

emisoras que se pueden recibir se almacenan 

automáticamente en la memoria 

presintonizada en orden empezando desde el 

canal presintonizado A1. 

Mantenga el botón pulsado durante dos o más 

segundos en el modo DAB para realizar una 

exploración completa (banda completa y 

banda L). 

Pulse el botón brevemente durante el modo 

DAB para realizar una exploración local (banda 

III en el Reino Unido) para servicios de emisión 

(las emisoras del Reino Unido se encuentran 

en el rango 11B a 12D). 

12 Botones de sintonización 

ENTER 

Selecciona una opción o ejecuta una orden. 

TUNE +/– 

Utilícelo para cambiar la frecuencia de 

recepción. 

ST +/– 

Selecciona presintonías mientras se escucha 

la radio. 

13 MUTE 

Utilícelo para activar la función de silencio del 


Utilización del mando a distancia 

Cuando utilice el mando a distancia, tenga en 

cuenta lo siguiente: 

• Asegúrese de que no haya obstáculos 

entre el mando a distancia y el sensor 

remoto de la unidad. 

• El mando tiene un alcance de unos 7 m. a 

un ángulo de unos 30º desde el sensor 

remoto. 

• La operación con el mando a distancia 

puede no ser fiable si la luz solar o la 

iluminación incandescente están 

incidiendo en el sensor remoto de la 

unidad. 

• Los mandos a distancia de dispositivos 

diferentes pueden interferir entre sí. Evite 

el uso de otros mandos a distancia 

situados cerca de esta unidad. 

• Cambie la pila si observa una disminución 

en el alcance de funcionamiento del 

mando a distancia. 

12 

Sp

Escucha de FM/AM 04 

Capítulo 4: 

Escucha de FM/AM 

Memoria de presintonización 

automática 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 

VOLUME 


10 

TUNE- 

ST- 

TUNER 

DIMMER 

1 Asegúrese de que la unidad se encuentra 

en modo de espera y, a continuación, pulse el 

botón para encenderla. 

2 Mire la pantalla y pulse el botón BAND 

para seleccionar la banda deseada (AM o FM). 

3 Pulse el botón A.PRESET/A.TUNE. 

4 Pulse el botón ENTER. 

La unidad automáticamente empieza a buscar 

las emisoras. 

• Cuando encuentra la primera emisora, 

ésta se almacena en la memoria 

presintonizada en el canal A1. 

Las siguientes emisoras se almacenan 

automáticamente en orden en los canales 

presintonizados A1 a A10, B1 a B10, C1 a 

C10, D1 a D10, E1 a E10, F1 a F10, G1 a G10, 

H1 a H10, I1 a I10 y J1 a J10 hasta un 

máximo de 100 emisoras. 

• El canal A1 se sintoniza tras completarse la 

operación de memoria de presintonización 

automática. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

AMP CONTROL 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

MUTE 

• Si una emisora no puede presintonizarse 

automáticamente a causa de una 

recepción pobre, utilice la “Sintonización 

manual” para sintonizar la emisora y, a 

continuación, presintonícela utilizando la 

“Emisoras presintonizadas” manual. 

• Para interrumpir esta función, pulse el 

botón . 

• Esta función no está operativa con el botón 

AUTO TUNE del panel frontal de la unidad. 

• Realice esta operación con el mando a 

distancia. 

VALORES PREDETERMINADOS 

Presintonías de sintonización automática 

A1 a A10 87,5MHz/88,0MHz/90,0MHz/ 

92,0 MHz/94,0 MHz/96,0 MHz/ 

98,0 MHz/100,0 MHz/102,0 MHz/ 

104,0 MHz 

B1 a B10 106,0 MHz/108,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz/98,0 MHz/98,0 MHz/ 

98,0 MHz 

C1 a C10 98,0 MHz 

D1 a D10 98,0 MHz 

E1 a E10 98,0 MHz 

F1 a F10 531 kHz/531 kHz/603 kHz/801 kHz/ 

999 kHz/1197 kHz/1395 kHz/ 

1602 kHz/1602 kHz/999 kHz 

G1 a G10 999 kHz 

H1 a H10 999 kHz 

I1 a I10 999 kHz 

J1 a J10 999 kHz 


13 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Modo de búsqueda 

Presintonización manual 


Sintonización automática 


DISP 

DIMMER 

1 2 3 

4 5 6 

A/B/C 

D/E/F 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

1 Pulse el botón POWER o para encender 

la unidad. 



3 Pulse el botón MENU para seleccionar el 

menú. 

4 Gire el rueda de TUNING/PRESET o pulse 

el botón ST + o ST – para seleccionar el modo 

de búsqueda. 

5 Pulse el rueda de TUNING/PRESET o el 

botón ENTER para ajustar el modo de 

sintonización automática. 


el botón TUNE + o TUNE –. 

La búsqueda automática comenzará y, a 

continuación, se detendrá cuando reciba una 

emisora. 

• Cuando la unidad está en el modo estéreo 

MPX y se selecciona la sintonización 

automática de la banda FM, el indicador 

STEREO del panel frontal se iluminará en 

rojo cuando reciba una emisión en estéreo. 

En frecuencias abiertas (sin recepción de 

emisoras), el sonido se silenciará y los 

indicadores TUNED y STEREO se 

apagarán. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

7 8 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 


la unidad. 




menú. 



de búsqueda 1 . 



sintonización manual. 


el botón TUNE + o TUNE – para sintonizar la 

emisora deseada. 

La frecuencia cambia continuamente cuando 

el botón TUNE + o TUNE – del mando a 

distancia está pulsado. 

• Cuando el modo monoaural MPX se ha 

seleccionado, las emisiones en estéreo FM 

se recibirán en monoaural y el indicador 

STEREO se iluminará en azul. 

9 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

G/H 

I/J 

ST+ 

Nota 

1 Mantenga pulsado el botón TUNE + o el botón TUNE – durante medio segundo o más para realizar una sintonización rápida. 

14 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Mejora del sonido FM estéreo 

Si el indicador TUNED o STEREO no se 

enciende al sintonizar una emisora FM debido 

a una señal de recepción débil, pulse el botón 

MPX o cambie el sintonizador al modo de 

recepción monoaural. 1 Esto debería mejorar la 

calidad del sonido y permitirle disfrutar de la 

emisión. 

Recuperación de emisoras 

presintonizadas 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

Para más información sobre presintonización 

de emisoras, consulte la sección “Emisoras 

presintonizadas” (página 16). 

1 Conecte la antena y confirme que la 

recepción es posible. 


la unidad. 


menú. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




presintonización. 

7 Mire la pantalla y gire el rueda de 

TUNING/PRESET o pulse el botón ST + o ST – 

para seleccionar el canal presintonizado 

deseado. 

7-1 Pulse uno de los botones de rango de 

canales presintonizados (A a J) para 

seleccionar el bloque de memoria deseado 

(A a J). 

7-2 Pulse uno de los botones de recuperación 

de emisoras (1 a 10) para seleccionar el canal 

presintonizado deseado (1 a 10). 

• Los pasos del 1 al 5 pueden saltarse si se 

utilizan los botones ST +/–, de rango de 

canales presintonizados (A a J) y de 

recuperación de emisoras (1 a 10). 

El modo de presintonización se ajusta al 

pulsar cualquiera de estos botones, sin 

tener en cuenta el ajuste del menú en ese 

momento. 




de búsqueda. 


el botón ST + o ST – para seleccionar “Preset”. 

Nota 

1 El indicador STEREO se iluminará en azul cuando esté pulsado el botón MPX. 

15 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

04 


Emisoras presintonizadas 


5 Mientras el número del canal 

presintonizado está parpadeando, pulse uno 

de los botones de rango de canales 

presintonizados (A a J) para seleccionar el 

bloque de memoria deseado (A a J). 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 

1 Use la operación “Sintonización 

automática” o “Sintonización manual” para 

sintonizar la emisora que desea memorizar. 


menú. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


presintonizado está parpadeando, gire el 

rueda de TUNING/PRESET, pulse el botón 

ST +/– o el botón de llamada de emisoras 

(1 a 10) para seleccionar el canal 

presintonizado deseado (1 a 10) 1 . 


presintonizado está parpadeando, pulse el 

rueda de TUNING/PRESET o el botón 

MEMORY para almacenar la emisora en la 

memoria presintonizada. 

• Para presintonizar otros canales, repita los 

pasos 2 a 6. 

• Se pueden presintonizar un total de 100 

emisoras: 10 emisoras (canales 1 a 10) en 

cada bloque A a J 2 . 


el botón ST + o ST – para seleccionar 

“Memory”. 



presintonización y hacer que el número del 

canal presintonizado parpadee. 

• Los pasos del 1 al 4 pueden saltarse si se 

utiliza el botón MEMORY. 

Cuando se pulsa este botón, el modo de 

espera de las memorias presintonizadas se 

ajusta, sin tener en cuenta el ajuste del 

menú en ese momento. 

Nota 

1 Cuando el canal presintonizado es A1, pulsar el botón ST – o girar el rueda de TUNING/PRESET hacia la izquierda hará que el 

canal presintonizado se mueva a J10. 

2 Cuando una emisora se almacena en la memoria, el ajuste MPX se almacena al mismo tiempo. 

16 

Sp


Una introducción a RDS 

Radio Data System (RDS) es un sistema 

utilizado por la mayoría de emisoras FM para 

ofrecer distintos tipos de información a sus 

oyentes, como el nombre de la emisora y el tipo 

de programa que están emitiendo. 

Una de las ventajas de RDS es que permite 

buscar emisoras por tipo de programa. Por 

ejemplo, se puede buscar una emisora que 

esté emitiendo el tipo de programa JAZZ. 

Se pueden buscar los siguientes tipos de 

programa 1 : 

NEWS – Noticias 

AFFAIRS – Actualidad 

INFO – Información 

general 

SPORT – Deportes 

EDUCATE – Educativos 

DRAMA – Radionovelas, 

etc. 

CULTURE – Cultura 

nacional o internacional, 

teatro, etc. 

SCIENCE – Ciencia y 

tecnología 

VARIED – Generalmente 

programas basados en 

conversaciones, tales 

como concursos o 

entrevistas. 

POP M – Música pop 

ROCK M – Rock 

EASY M – Música ligera 

LIGHT M – Música clásica 

‘ligera’ 

CLASSICS – Música clásica 

‘seria’ 

OTHER M – Música que no 

corresponde a las 

categorías antes citadas 

WEATHER – Pronósticos 

del tiempo 

FINANCE – Informes 

financieros, de bolsa, 

empresas, etc. 

CHILDREN – Programas 

infantiles 

SOCIAL – Asuntos sociales 

RELIGION – Programas de 

contenido religioso 

PHONE IN – Oyentes que 

expresan sus puntos de 

vista por teléfono 

TRAVEL – Información 

sobre vacaciones, no 

anuncios de tráfico. 

LEISURE – Ocio y aficiones 

JAZZ – Jazz 

COUNTRY – Música 

country 

NATION M – Música 

popular en idiomas que no 

sean inglés 

OLDIES – Música popular 

de los años 50 y 60 

FOLK M – Música folk 

DOCUMENT – Documental 

Búsqueda RDS/búsqueda PTY/ 

búsqueda TP 

Búsqueda de programas RDS 

Una de las características más útiles del RDS 

es la capacidad de buscar un tipo concreto de 

programa de radio. Puede buscar cualquier 

tipo de programa de los indicados 

anteriormente. 

1 Pulse el botón BAND para seleccionar la 

banda FM. 2 


menú. 

3 Seleccione la búsqueda de “RDS” girando 

el rueda de TUNING/PRESET o pulsando el 

botón ST + o ST – y, a continuación, pulse el 

rueda de TUNING/PRESET o ENTER. 



de búsqueda deseado (búsqueda RDS, 

búsqueda PTY o búsqueda TP). 


botón ENTER para buscar el programa RDS 

que desee escuchar. 

El sistema comienza a buscar una 

coincidencia entre las presintonías. Cuando 

encuentra una, la búsqueda se detiene y la 

emisora se escucha durante cinco segundos. 

6 Si desea seguir escuchando la emisora 

encontrada, pulse el rueda de TUNING/ 

PRESET o ENTER antes de que transcurran 

cinco segundos. 

Si no pulsa el rueda de TUNING/PRESET o el 

botón ENTER, se reanuda la búsqueda. 

Si la unidad no encuentra el tipo de programa, 

iniciará automáticamente el modo de 

búsqueda de frecuencia 3 . 


Nota 

1 Además puede mostrarse la palabra ALARM. ALARM se utiliza para realizar emisiones de emergencia. No puede buscar este 

tipo de anuncio, pero el sintonizador cambiará automáticamente a esta señal RDS si se produce una emisión. 

2 RDS sólo funciona en FM. 

3 Sólo búsquedas de emisoras PTY. Si no se ha predefinido ninguna emisora, o si la búsqueda PTY no se encuentra entre las 

emisoras predefinidas, se mostrará el mensaje NO PTY DATA. 

17 

Sp

04 


Visualización de información RDS 

Utilice el botón DISPLAY para ver los distintos 

tipos de información RDS disponibles 1 . 

• Pulse el botón DISPLAY para ver 

información de RDS. 

Cada vez que pulsa el botón, la pantalla 

cambia de la siguiente manera: 

• Radio Text (RT) – Mensajes enviados por la 

emisora. Por ejemplo, una emisora que 

recibe llamadas telefónicas de los oyentes 

podría proporcionar un número de teléfono 

como RT. 

• Program Service Name (PS) – El nombre de 

la emisora. 

•Program Type (PTY) – Indica el tipo de 

programa que se está emitiendo. 


Nombre de las emisoras 

presintonizadas 

Para facilitar la identificación, puede ponerles 

nombre a las emisoras presintonizadas. 

1 Elija la emisora presintonizada a la que 

desee poner nombre. 

Para saber cómo hacerlo, consulte 

Recuperación de emisoras presintonizadas 

(página 15). 


menú. 

3 Seleccione el nombre de la emisora 

girando el rueda de TUNING/PRESET o 

pulsando el botón ST + o ST – y, a 

continuación, pulse el rueda de TUNING/ 

PRESET o ENTER. 

4 Introduzca el nombre que desee. 

Elija un nombre utilizando hasta ocho de los 

siguientes caracteres. 



0123456789 

!"#$%&'()*+,-./[ \ ]^_:;? [espacio] 

•Use el rueda de TUNING/PRESET o los 

botones ST +/– para seleccionar los 

caracteres. 

• Pulse el rueda de TUNING/PRESET o el 

botón ENTER para confirmar un carácter. 

Si no introduce ningún carácter, aparece 

un espacio. 

• El nombre se almacena cuando se pulsa el 

rueda de TUNING/PRESET o el botón 

ENTER después de elegir el cuarto 

carácter. 

5 Gire el rueda de TUNING/PRESET, pulse el 

botón de rango de canales presintonizados 

(A a J) o pulse el botón de recuperación de 

emisoras (1 a 10). 

La pantalla muestra Station Name y, a 

continuación, un cursor que parpadea en la 

posición del primer carácter. 

Sugerencia 

• Para borrar el nombre de una emisora, 

repita los pasos 4 y 5 e introduzca espacios 

en blanco en lugar del nombre. 

Nota 

1 • Si se produce alguna interferencia durante la transmisión del RT, es posible que algunos caracteres no se vean 

correctamente. 

• NO ** DATA aparecerá cuando no se puedan encontrar los datos requeridos. 

18 

Sp

Escucha de emisiones DAB 05 

Capítulo 5: 

Escucha de emisiones DAB 

Conjunto 

Componentes 

de servicio 

Alpha 1 

(Primario) 

Música pop 

Acerca de DAB (radiodifusión de 

audio digital) 

• Dado que el sistema DAB se emite en 

formato digital, éste puede proporcionar 

un sonido nítido y una recepción estable 

incluso en objetos móviles. DAB es una 

radio de nueva generación que puede 

proporcionar servicio de datos y servicios 

multimedia suplementarios. 

• DAB emite múltiples servicios bajo un 

conjunto llamado componentes de 

servicio. 

• Cada componente consta de programas 

únicos: noticias, música, deportes y 

muchos más. 

• Cada conjunto y componente de servicio 

posee su etiqueta y los usuarios pueden 

reconocer una emisora actual y 

contenidos de servicios mediante la 

etiqueta. 

Diagrama de servicio DAB 

(Servicio 1) (Servicio 2) (Servicio 3) 

Parlamento 

(Secundario) 

Noticias 

Señal DAB 

DAB nacional 

Alpha 2 

Deportes 

Alpha 3 

Clásica 

(Servicio 4) 

Alpha 4 

Educación 

Nombre del conjunto 

Nombre de la emisora 

Tipo de programa 

• El componente de servicio principal se 

emite como Primario, mientras que el 

resto se emite como Secundario. 

• La información con caracteres 

enriquecidos se transmite mediante 

etiquetas dinámicas, incluyendo 

información como el título de la canción, el 

artista, etc. 


19 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Sintonización en emisiones DAB 

(radiodifusión de audio digital) 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 


la unidad. 


para seleccionar la banda deseada (DAB). 

3 Mire la pantalla y pulse el botón AUTO 

TUNE o A.PRESET/A.TUNE para iniciar la 

exploración automáticamente. 

Uso del DAB por primera vez 

Cuando encienda la unidad por primera vez y 

seleccione DAB, la función de sintonización 

automática explora las frecuencias de la 

Banda III y la Banda L. Tras la exploración, se 

seleccionará el primer componente explorado. 

• Pulse el botón y suéltelo en menos de dos 

segundos para realizar una exploración local 

(banda III en el Reino Unido). (Las emisoras 

del Reino Unido se encuentran en el rango 

11B a 12D) (página 31). 

• Pulse el botón durante más de dos 

segundos para realizar la exploración 

completa (banda III completa y banda L: 5A 

a LW) (página 31). 

DISP 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


• Una vez completada la exploración 

automática, se muestra el número de 

emisora y, a continuación, se sintoniza la 

primera emisora. 

Si aparece “Station not available”, 

compruebe la conexión de la antena 

(página 7). 


el botón ST + o ST – para seleccionar la 

emisora. 

Si la emisora que ha seleccionado es en 

estéreo, el indicador STEREO se iluminará. 

Servicios secundarios 

Cuando reciba un Servicio secundario, el 

indicador SECONDARY se iluminará en azul. 

Al pulsar el rueda de TUNING/PRESET o el 

botón ENTER, se recibe el Componente de 

servicio Secundario y el indicador 

SECONDARY se ilumina en rojo. 

Pulse el rueda de TUNING/PRESET o el botón 

ENTER para volver al servicio primario de 

nuevo. 

5 Pulse el rueda de TUNING/PRESET o pulse 

el botón ENTER para escuchar la emisora 

seleccionada. 

Después de que se muestre “Now tuning...”, 

aparece la emisora sintonizada. 1 

Emisoras presintonizadas 

1 Siga los pasos del 1 al 4 en “Sintonización 

en emisiones DAB (radiodifusión de audio 

digital)” (página 20) para sintonizar la 

emisora que desee presintonizar. 

2 Realice los pasos del 2 al 7 en “Emisoras 

presintonizadas” (página 16). 

• Pueden presintonizarse hasta 100 

“S.Component” (DAB solo). 

Nota 

1 Los componentes de servicio normales se muestran en el interior de signos < >; los componentes de servicio secundarios se 

muestran entre signos >. 

20 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Modo de búsqueda 

Presintonía 


Lista clasificada 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 

• Puede seleccionar cualquier componente 

de audio de la lista de componentes 

clasificados. 

• Los componentes clasificados se ajustan 

en el modo de clasificación (página 23). 


la unidad. 


menú. 


el botón ST + o ST – para visualizar la pantalla 

de selección del modo de búsqueda. 



búsqueda. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 


la unidad. 


menú. 






búsqueda. 


el botón ST + o ST – para seleccionar “Search 

Mode/Preset”. 


botón ENTER para visualizar el primer canal 

presintonizado. 


presintonizado. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 




Mode/Sorted List”. 



de la Lista clasificada. 


de la lista clasificada. 

21 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Ayuda de sintonización 



el botón ST + o ST – para visualizar la 

frecuencia del conjunto que desee recibir. 

DISP 

1 2 3 

DIMMER 

A/B/C 

8 Pulse el rueda de TUNING/PRESET o pulse 

el botón ENTER para visualizar la fuerza de la 

señal numérica para ese conjunto. 1 

Intente ajustar la orientación de la antena de 

manera que la sensibilidad de la recepción 

aumente hasta un valor de al menos 70. 2 

4 5 6 

D/E/F 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

TUNE+ 

MENU 

ST- 

ST+ 

ENTER 

TUNE- 

BAND 

MPX 


la unidad. 


menú. 






búsqueda. 



Mode/Tuning aid”. 



en la Ayuda de sintonización. 

Nota 

1 El sonido se silencia automáticamente durante el uso de esta función. 

2 • Se recomienda un valor de sensiblidad de al menos 90 para resultados de recepción óptimos. 

• Puede que no sea posible una buena recepción cuando los valores estén por debajo de 70. 

• Los valores anteriormente mencionados podrían no aplicarse, dependiendo de las condiciones locales. 

22 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


Modo de clasificación 

(Clasificación de componentes) 

• Los componentes explorados pueden 

clasificarse y listarse por Componente de 

servicio, Orden alfanumérico o Tipo de 

programa. 

• El componente deseado puede 

seleccionarse en la lista. 

Componente de servicio 

• Puede seleccionarse un Componente de 

servicio de audio de la lista de Componentes 

de servicio explorados utilizando el 

procedimiento “Sintonización en emisiones 

DAB (radiodifusión de audio digital)” 

(página 20). 

•El “S.Component” se clasifica en el orden 

de las frecuencias del Componente de 

servicio. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

DIMMER 


la unidad. 


menú. 



de selección del modo de clasificación. 



clasificación. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



el botón ST + o ST – para seleccionar “Sort 

Mode/S.Component”. 



clasificación en “Sort Mode/S.Component”. 



Orden alfanumérico 

El “S.Component” se clasifica en orden 

alfanumérico. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 


la unidad. 


menú. 









Mode/Alphanumeric”. 



clasificación en “Sort Mode/Alphanumeric”. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

TUNE- 

ST- 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 



23 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 

05 


Tipo de programa 

El “S.Component” se clasifica en el orden del 

Tipo de programa. 

Cambio de la pantalla de 

información DAB 


1 Siga los pasos del 1 al 4 en “Sintonización 

en emisiones DAB (radiodifusión de audio 

digital)” (página 20) para sintonizar una 

emisora DAB. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

MEMORY 

MENU 

BAND 

MPX 


10 

TUNE- 

ST- 

DIMMER 


la unidad. 


menú. 









Mode/PTY”. 



clasificación en “Sort Mode/PTY”. 



DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

G/H 

I/J 

ST+ 

2 Pulse el botón DISPLAY para cambiar la 

información de recepción DAB. 

• La pantalla cambia como se muestra a 

continuación cada vez que se pulsa el botón 

DISPLAY. 1 

DLS Nombre del conjunto PTY 

Tasa de bits erróneos 

Hora y fecha 

Canal y frecuencia 

Información de audio 

DLS (Segmento de etiqueta dinámica): 

Los datos del texto incluido en la emisión se 

desplazan por la pantalla. 

Nombre del conjunto: 

Aparece el nombre del conjunto. 

PTY (Tipo de programa): 

Aparece la categoría de la emisión que se está 

recibiendo. 

Canal y frecuencia: 

Aparece la frecuencia. 

Información de audio: 

Aparece el modo y la tasa de bits de la emisión 

que se está recibiendo. 

Hora y fecha: 

Aparecen la hora y la fecha actuales. 

Tasa de bits erróneos: 

Puede producirse ruido y la calidad de 

recepción puede empobrecerse con tasas de 

bits erróneos por encima de 20. Si aparece una 

tasa por encima de 20, mueva la antena en 

diferentes direcciones para encontrar una 

posición donde la tasa sea inferior a 20. 

Nota 

1 Si no se pueden encontrar los datos requeridos, se mostrará NO DLS DATA, NO Ensemble Name, NO PTY DATA, NO TIME 

DATA o UNCOUNTABLE. 

24 

Sp

POWER 

OFF 

ON 

STANDBY 


BAND 

DISPLAY 

MENU 

AUTO TUNE 

TUNING/PRESET 


DRC (Control de gama dinámica) 

• La función DRC (Control de gama 

dinámica) le permite cambiar la gama 

dinámica del sonido recibido dependiendo 

del contenido de la emisión de manera que 

se escucha mejor el sonido incluso cuando 

el volumen es bajo. 

• Puede realizarse el ajuste fino de la gama 

dinámica en tres pasos. 

1 2 3 

4 5 6 

DIMMER 

7 8 9 G/H 


10 

I/J 

MENU 

BAND 

MPX 

TUNE- 

ST- 


la unidad. 


menú. 



de selección del modo del valor DRC. 


botón ENTER para ajustar el modo del valor 

DRC. 

DISP 

TUNE+ 

ENTER 

A/B/C 

D/E/F 

ST+ 


5 Gire el rueda de TUNING/PRESET en 

sentido horario o pulse el botón ST + o ST –. 

• La pantalla cambia como sigue cada vez que 

el rueda de TUNING/PRESET se gira en 

sentido horario o se pulsa el botón ST + o 

ST –. 

DRC OFF: El DRC está apagado. 

Se ignorará cualquier emisión de 

nivel DRC. Éste es el ajuste 

predeterminado. 

DRC ON: Aplica el nivel DRC como se envía 

con la emisión. 

• Esto es efectivo a la hora de escuchar en 

entornos sujetos a ruido ambiente y a la hora 

de escuchar secciones tranquilas de 

programas de emisión. 

El nivel DRC de emisión se ajusta en la 

emisora. 

El DRC puede cambiarse para conseguir el 

nivel óptimo. 


25 

Sp

05 


Memoria de última función 

• Esta unidad está equipada con una 

memoria de última función que almacena 

las condiciones de los ajustes de entrada y 

salida tal y como estaban inmediatamente 

antes de apagar la unidad. 

Esta función elimina la necesidad de 

realizar reajustes complicados cuando se 

enciende la unidad. 

• La unidad también está equipada con una 

memoria de copia de seguridad. 

Esta función proporciona 

aproximadamente dos semanas de 

almacenamiento en memoria cuando se 

apaga la unidad principal con el botón 

POWER y con el cable de alimentación 

desconectado. 

Inicialización del microprocesador 

• Cuando la indicación de la pantalla no es 

normal o cuando el funcionamiento de la 

unidad no muestra el resultado razonable, 

se necesita la inicialización del 

microprocesador mediante el 

procedimiento siguiente. 

1 Pulse el botón POWER de la unidad para 

apagarla. 

2 Pulse el botón POWER de la unidad para 

encenderla mientras mantiene pulsado el 

botón MENU. 

3 “Memory Clear?” aparecerá en la 

pantalla. Utilice el rueda de TUNING/PRESET 

de la unidad para seleccionar “Yes” o “No” y 

pulse el rueda de TUNING/PRESET. 

4 Si se selecciona “Yes”, se borrará la 

memoria y la unidad se ajustará a modo de 

espera. Si se selecciona “No”, la unidad se 

ajustará a modo de espera. 1 

Nota 

1 • Si el paso 4 no funciona, empiece de nuevo desde el paso 1. 

• Si el microprocesador se ha reiniciado, todos los ajustes de los botones se reinician a los valores predeterminados 

(los valores ajustados de fábrica). 

26 

Sp


PURE AUDIO 

Otras conexiones 06 

Capítulo 6: 

Otras conexiones 

Precaución 

• Asegúrese de apagar la unidad antes de realizar o cambiar las conexiones. 

Conexión de antenas externas 

antena FM externa 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Conector PAL 

antena AM externa 

Antena interior 

(cable con aislamiento 

vinílico) 

(5 m. a 6 m.) 

AM 

LOOP 

Antena exterior 

ANTENNA 

FM 

UNBAL 75Ω 

Antena de cuadro 

• Para una antena AM externa, utilice un 

cable con aislamiento vinílico de 5 m. a 

6 m. e instálela dentro o fuera de casa. Deje 

conectada la antena de cuadro. Utilice 

solamente la antena de cuadro de AM 

incluida. 

• Si utiliza una antena FM externa, utilice un 

conector PAL para conectarla. 

• Para una antena DAB externa, conecte 

una antena exterior DAB. 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

DAB 

antena 

DAB externa 

Funcionamiento del 

sintonizador con el sensor 

remoto del amplificador Pioneer 

Muchos componentes Pioneer poseen tomas 

SR CONTROL que pueden utilizarse para 

conectar componentes entre sí de manera que 

pueda utilizar simplemente el sensor remoto 

de un componente. Cuando se utiliza un 

mando a distancia, la señal de control pasa por 

una cadena hasta alcanzar el componente 

apropiado. 

Tenga en cuenta que si utiliza esta prestación, 

debe asegurarse de que tiene al menos un 

conjunto de tomas de audio analógico 

conectadas a otro componente para la toma a 

tierra. 

1 Conecte la toma CONTROL IN de este 

sintonizador a la toma CONTROL OUT del 


Utilice un cable con una miniclavija mono en 

cada extremo para la conexión. 

Amplificador 

Este sintonizador Reproductor de CD, etc. 


Mando a 

distancia del 

componente Pioneer 

A salida 

del control 

CONTROL 

IN 

OUT 

A entrada 

del control 

2 También puede utilizarse este proceso 

para formar un enlace de cadena con otros 

componentes Pioneer. 

27 

Sp

07 

Información adicional 

Capítulo 7: 


Solución de problemas 

Algunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o fallos de funcionamiento. 

Si piensa que algo funciona mal en este componente, compruebe los puntos siguientes. Algunas 

veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los 

aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de 

comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio autorizado por Pioneer o a su 

distribuidor que le haga los trabajos de reparación necesarios. 

• Si la unidad no funciona con normalidad debido a factores externos tales como la electricidad 

estática, desenchufe la unidad de la red y vuelva a enchufarla para restablecer las condiciones 

normales de funcionamiento. 

Problema 

La unidad no se enciende. 

No se emite ningún sonido. 

El mando a distancia no 

funciona. 

La pantalla está oscura o 

apagada. 

Solución 

• Desenchufe la unidad de la red y vuelva a enchufarla. 

• Si intenta encender la unidad con el mando a distancia, asegúrese de 

encender primero el botón POWER del panel frontal. 

• Si la unidad se apaga automáticamente, lleve la unidad al servicio 

autorizado por Pioneer más cercano. 

• Encienda el amplificador. 

• Asegúrese de que el amplificador está correctamente conectado 

(consulte Conexiones en la página 7). 

• Pulse el botón MUTE de su amplificador Pioneer para desactivar el 

silenciador. 

• Cambie la pila (página 6). 

• Colóquese en un margen de 7 m, a 30° del sensor remoto del panel 

frontal (página 12). 

• Retire cualquier obstáculo o úselo desde otra posición. 

• Evite exponer el sensor del panel frontal de la unidad a la luz directa del 

sol. 

• Pulse DIMMER en el mando a distancia repetidamente para volver al 

ajuste predeterminado. 

Se escuchan silbidos o 

zumbidos durante las emisiones 

AM. (Ruido de un televisor o 

interferencias en las señales 

enviadas desde la emisora.) 

• Apague el televisor. 

• Cambie la posición de la antena de cuadro. 

• Instale una antena exterior (página 27). 

28 

Sp

Información adicional 07 

Problema 

Se escuchan sonidos 

retumbantes (zumbidos) 

durante las emisiones AM. 

(Las señales transmitidas por el 

cable de alimentación se 

modulan mediante la frecuencia 

de la fuente de alimentación.) 

Hay demasiado ruido en las 

emisiones. 

La sintonización automática no 

capta algunas emisoras. 

La pantalla dice “Station not 

available”. 

No puedo acceder a los 

servicios secundarios. 

En algunas emisoras se 

escucha un sonido de 

“borboteo”. (DAB, al igual que 

otros medios digitales, es bueno 

a la hora de producir audio de 

calidad a partir de una señal 

débil. Sin embargo, si el nivel de 

la señal es demasiado bajo, a 

veces se puede escuchar un 

sonido de “borboteo”.) 

Solución 

• Inserte el enchufe en la dirección opuesta. 

• Instale una antena exterior (página 27). 

• Conecte la antena AM y ajuste la posición y la orientación para obtener 

la mejor recepción. También puede conectar una antena AM exterior o 

interior externa (página 27). 

• Extienda al máximo la antena de cable FM, oriéntela correctamente y 

fíjela a una pared. También puede conectar una antena FM externa 

(página 27). 

• Apague los otros aparatos que podrían estar causando el ruido o 

aléjelos de la unidad. 

• La señal de radio es débil. La sintonización automática sólo detecta 

emisoras con una buena señal. Para una sintonización más sensible, 

conecte una antena exterior (página 27). 

• Compruebe que la antena DAB esté conectada (página 7). 

• En el momento de publicar este manual no hay muchos servicios 

secundarios disponibles; éstos aumentarán a medida que empiecen a 

emitir más emisoras DAB. 

• Si una emisora de servicio secundario está disponible, el indicador 

SECONDARY se iluminará en azul. 

• Intente cambiar de sitio la antena para obtener la máxima fuerza de 

señal. 


29 

Sp

07 


Especificaciones 

Características del sintonizador FM 

Banda de frecuencias . . . . .87,5 MHz a 108 MHz 

Sensibilidad utilizable 


(1,0 µV/75 Ω ) 

Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB 


(3,2 µV/75 Ω ) 

Relación señal-ruido. . . . Mono: 76 dB (a 85 dBf) 

Estéreo: 75 dB (a 85 dBf) 

Distorsión . . . . . . . . . . . . . .Estéreo: 0,3 % (1 kHz) 

Selectividad de canal alterno 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dB (±400 kHz) 

Separación estéreo. . . . . . . . . . . . . .45 dB (1 kHz) 

Respuesta de frecuencia 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1 dB (30 Hz a 15 kHz) 

Tasa de respuesta de imagen . . . . . . . . . . . 90 dB 

Tasa de respuesta de FI . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB 

Entrada de antena . . . . . . . . 75 Ω , desequilibrado 

Características del sintonizador AM 

Banda de frecuencias . . . . . .531 kHz a 1602 kHz 

Sensibilidad (IHF, antena de cuadro) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 µV/m 

Selectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 dB (±9 kHz) 

Relación señal-ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB 

Tasa de respuesta de imagen . . . . . . . . . . . 35 dB 

Tasa de respuesta de FI . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB 

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antena de cuadro 

Sección del sintonizador DAB 

Banda de frecuencias 

. . . . . . . . 174,928 (5A) MHz a 239,200 (13F) MHz 

(BANDA III) 

1452,960 (LA) MHz a 1490,624 (LW) MHz 

(BANDA L) 

Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –100 dBm 

Relación señal-ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 dB 

Distorsión armónica total más ruido (THD+N) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,006 % (1 kHz) 

Separación de canales . . . . . . . . . .100 dB (1 kHz) 

Selectividad . . . . . . . . 40 dB (en canal adyacente) 

Respuesta de frecuencia 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0,5 dB (5 Hz a 20 kHz) 

Salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . Óptica, Coaxial 

Borne de antena . . . . . . . 75 Ω /ohmios, hembra F 

Nivel de salida analógica . . . . . . . . . . . .1,85 Vrms 

Sección del audio 

Salida (nivel/impedancia) 

FM (100 % MOD) . . . . . . . . . . . . .1000 mV/1 kΩ 

AM (30 % MOD). . . . . . . . . . . . . . .224 mV/1 kΩ 

Otros 

Requisitos de potencia 

. . . . . . . . . . . . . . . . CA 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz 

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W 

Consumo de energía en modo de espera 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W 

Dimensiones 

. . . . . 420 mm. (An) x 78 mm. (Al) x 350 mm. (Pr) 

Peso (sin paquete). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 kg 

Accesorios 

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Pila de litio (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Cable de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Cable de audio estéreo RCA/fono . . . . . . . . . . . .1 

Cable de control SR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antena de cuadro AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antena FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Antena interior DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Tarjeta de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

Manual de instrucciones 

Nota 

• Las especificaciones y el diseño están 

sujetos a posibles modificaciones sin 

previo aviso, debido a mejoras. 

Limpieza de la unidad 

• Utilice un paño de pulir o uno seco para 

limpiar el polvo y la suciedad. 

• Si la superficie está sucia, límpiela con un 

paño suave empapado en un detergente 

neutro diluido cinco o seis veces en agua y 

bien escurrido, y pase de nuevo un paño 

seco. No utilice cera ni detergentes para 

muebles. 

• No utilice nunca disolventes, bencina, 

pulverizadores insecticidas u otros 

productos químicos con esta unidad o 

cerca de ella puesto que corroerán la 

superficie. 

30 

Sp

Información adicional 07 

Tabla de frecuencias DAB 

Banda III (174 MHz a 240 MHz) 

Banda L (1452 MHz a 1490 MHz) 

Frecuencia Nivel Frecuencia Nivel 

174,928 MHz 

176,640 MHz 

178,352 MHz 

180,064 MHz 

181,936 MHz 

183,648 MHz 

185,360 MHz 

187,072 MHz 

188,928 MHz 

190,640 MHz 

192,352 MHz 

194,064 MHz 

195,936 MHz 

197,648 MHz 

199,360 MHz 

201,072 MHz 

202,928 MHz 

204,640 MHz 

206,352 MHz 

208,064 MHz 

209,936 MHz 

5A 

5B 

5C 

5D 

6A 

6B 

6C 

6D 

7A 

7B 

7C 

7D 

8A 

8B 

8C 

8D 

9A 

9B 

9C 

9D 

10A 

211,648 MHz 

213,360 MHz 

215,072 MHz 

216,928 MHz 

218,640 MHz 

220,352 MHz 

222,064 MHz 

223,936 MHz 

225,648 MHz 

227,360 MHz 

229,072 MHz 

230,784 MHz 

232,496 MHz 

234,208 MHz 

235,776 MHz 

237,488 MHz 

239,200 MHz 

10B 

10C 

10D 

11A 

11B 

11C 

11D 

12A 

12B 

12C 

12D 

13A 

13B 

13C 

13D 

13E 

13F 

Frecuencia Nivel Frecuencia Nivel 

1452,960 MHz 

1454,672 MHz 

1456,384 MHz 

1458,096 MHz 

1459,808 MHz 

1461,520 MHz 

1463,232 MHz 

1464,944 MHz 

1466,656 MHz 

1468,368 MHz 

1470,080 MHz 

1471,792 MHz 

LA 

LB 

LC 

LD 

LE 

LF 

LG 

LH 

LI 

LJ 

LK 

LL 

1473,504 MHz 

1475,216 MHz 

1476,928 MHz 

1478,640 MHz 

1480,352 MHz 

1482,064 MHz 

1483,776 MHz 

1485,488 MHz 

1487,200 MHz 

1488,912 MHz 

1490,624 MHz 

Publicado por Pioneer Corporation. 


Todos los derechos reservados. 

LM 

LN 

LO 

LP 

LQ 

LR 

LS 

LT 

LU 

LV 

LW 


31 

Sp

http://www.pioneer.co.uk 

http://www.pioneer.fr 

http://www.pioneer.de 

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be 

http://www.pioneer.it 

http://www.pioneer.es 

http://www.pioneer.eu 

Published by Pioneer Corporation. 


All rights reserved. 

Publication de Pioneer Corporation. 

© 2007 Pioneer Corporation. 

Tous droits de reproduction et de 

traduction réservés. 

PIONEER CORPORATION 

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. 

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 

Printed in China / Imprimé en Chine 

K002_B_En

Pioneer F-F6-J - User manual - allemand, anglais, espagnol, fran&ccedil;ais, italien, n&eacute;erlandais

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Pioneer F-F6-J - User manual - allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais