Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais

CD-RECORDER 

CD-SPELARE 

GRABADORA DE DISCOS COMPACTOS 

GRAVADOR DE CD 

PDR-L77 

Gebruiksaanwijzing 

Bruksanvisning 

Manual de instrucciones 

Manual de instruções

IMPORTANT 1 

The lightning flash with arrowhead symbol, within an 

equilateral triangle, is intended to alert the user to the 

presence of uninsulated "dangerous voltage" within the 

product's enclosure that may be of sufficient magnitude 

to constitute a risk of electric shock to persons. 

CAUTION 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN 

CAUTION: 

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO 

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- 

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO 

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 

The exclamation point within an equilateral triangle is 

intended to alert the user to the presence of important 

operating and maintenance (servicing) instructions in 

the literature accompanying the appliance. 

LET OP 

Dit product bevat een laser-diode van een hogere 

orde als 1. Om veiligheidsredenen mogen geen 

panelen worden verwijderd of de ombouw van 

het apparaat op andere wijze worden geopend. 

Laat alle reparaties over aan bevoegd vakpersoneel. 

Op uw CD-speler/receiver is het onderstaande 

waarschuwingslabel aangebracht. 

Plaats: onderkant van de CD-speler/receiver. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. 

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat 

op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor 

het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. 

Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering 

van de netstekker en het stopcontact verschilt van hetgeen in deze 

gebruiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en 

bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. 

WAARSCHUWING: STEL DE 

APPARATUUR NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM 

BRAND OF EEN GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOK TE 

VOORKOMEN. 

DE STANDBY/ON TOETS IS IN HET SECUNDAIRE 

VOEDINGSCIRCUIT OPGENOMEN. DIT BETEKENT DAT 

HET APPARAAT NIET VOLLEDIG VAN HET LICHTNET IS 

LOSGEKOPPELD ALS DE TOETS OP “STANDBY” STAAT. 

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC), 

de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CEmarkeringsrichtlijn 

(93/68/EEC). 

OBSERVERA 

Denna apparat innehåller en laserdiod av högre 

klass än 1. För att inte äventyra säkerheten får du 

inte ta bort någon del av höljet eller försöka komma 

in i apparaten på något annat sätt. 

Överlåt all service till kvalificerad personal. 

Följande varningsetikett finns på CD-spelarens/ 

receiverns undersida. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

VARNING! 

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. 

Använd samma batterityp eller en jämförbar typ som rekommenderas av apparattillverkaren. 

Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. 

Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt. 

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig 

att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter 

bruksanvisningen på lämplig plats. 

I vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en 

annan utformning än den som visas i bruksanvisningens 

bilder. 

Anslutningsmetoden och manöveringen är dock densamma. 

VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA RISKEN FÖR 

ELDSVÅDA OCH ELSTÖTAR SKALL DEN HÄR ANLÄGG- 

NINGEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. 

STRÖMBRYTAREN (STANDBY/ON) ÄR ANSLUTEN TILL 

TRANSFORMATORSEKUNDÄREN OCH AVSKILJER 

DÄRFÖR INTE APPARATEN FRÅN NÄTET I 

STRÖMBRYTARE (STANDBY/ON) 

Denna produkt uppfyller föreskrifterna i Lågspänningsdirektiv 

(73/23/EEC), EMC-direktiv (89/336/EEC, 92/31/EEC) och CEmärkningsdirektiv 

(93/68/EEC). 

Du/Sw

Energiebesparend ontwerp 

Dit apparaat is zodanig ontworpen dat een minimale hoeveelheid 

stroom verbruikt wordt wanneer het apparaat “standby” staat 

(uitgeschakelde stand). Het stroomverbruik is dan slechts 0,8 watt. 

Inhoudsopgave 

1 Voor u begint 

Controleren van het toebehoren .............................. 5 

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening ........... 5 

Tips voor de installatie ............................................. 6 

Onderhoud van uw CD-recorder .............................. 7 

Betreffende CD, CD-R en CD-RW discs .................... 8 

2 Aansluiten 

Aansluiten op de stereo-installatie......................... 12 

3 Bedieningsorganen en display 

Voorpaneel .............................................................. 16 

Afstandsbediening .................................................. 17 

Uitleesvenster ......................................................... 19 

4 Basisbediening 

Inschakelen van de apparatuur 

en afspelen van een disc ........................................ 20 

Rechtstreeks kiezen 

van een gewenst muziekstuk ................................. 23 

Programmeren van een eigen muziekselectie ...... 23 

Herhaalde weergave ............................................... 25 

Willekeurige weergave ........................................... 26 

Afspeelgegevens van de disc zien ........................... 26 

De weergave geleidelijk inof uit-faden ....................... 28 

Opnemen op CD’s ................................................... 29 

Een enkel muziekstuk van 

een digitale geluidsbron opnemen..............................32 

Alle muziekstukken van 

een digitale geluidsbron opnemen .............................34 

Automatisch opnemen 

en afsluiten van een disc ........................................ 36 

Handmatig opnemen 

van een digitale geluidsbron ................................. 38 

Instelling van het digitale opnameniveau ............ 40 

Opnemen van een analoge geluidsbron................ 41 

Gebruik van de “doorvoer” ingangsfunctie .......... 43 

5 Aanvullende opnamefuncties 

Nummering van opgenomen muziekstukken ...... 44 

De opname geleidelijk inof uit-faden ................. 45 

Controleren van de laatste opnamen op de disc ... 46 

Pauzes tussen de opnamen inlassen ..................... 47 

Overslaan van ongewenste muziekstukken........... 48 

Afspelen van een disc 

met overslaan-markeringen .................................. 50 

6 Afwerken en wissen 

Een opgenomen disc afsluiten............................... 51 

Wissen van een CD-RW disc ................................... 52 

7 Aanvullende informatie 

Betekenis van display-aanduidingen .................... 55 

Oplossen van problemen ........................................ 57 

Technische .............................................................. 61 

Nederlands 

Svenska 

Du

Energisparande design 

Denna CD-brännare är designad för att minska 

energiförbrukningen när den stängs av till standby-läge. 

Effektförbrukningen i detta läge är 0,8 W. 

Innehåll 

1 Allra först 

Kontroll av innehållet i förpackningen ................... 5 

Att sätta i batterier i fjärrkontrollen......................... 5 

Tips om installation ................................................. 6 

CD-brännarens skötsel ............................................. 7 

Angående CD-skivor, 

CD-R-skivor och CD-RW-skivor ............................... 8 

2 Inkoppling 

Anslutning till resten av anläggningen ................ 12 

3 Kontroller och display 

Framsidan .............................................................. 16 

Frärrkontroll .......................................................... 17 

Display ................................................................... 19 

4 Sätt igång 

Hur man slår på apparaten och spelar en skiva ... 20 

Direktval av spår .................................................... 23 

Inprogrammering av en spellista .......................... 23 

Hur man använder upprepningslägena ................ 25 

Hur man använder slumpläget ............................. 26 

Visning av skivinformation .................................... 26 

Intoning och uttoning ........................................... 28 

Inspelning av CD-skivor ........................................ 29 

Inspelning av ett spår från en digital ljudkälla .... 32 

Inspelning av alla spåren 

från en digital ljudkälla ......................................... 34 

Automatisk inspelning 

och slutbehandling av en skiva ............................. 36 

Manuell inspelning från en digital ljudkälla ....... 38 

Inställning av den digitala inspelningsnivån ....... 40 

Inspelning från en analog ljudkälla ..................... 41 

Hur man använder förbikopplingsläget ................ 43 

5 Ytterligare inspelningsfinesser 

Spårnumrering ...................................................... 44 

Inspelning med intoning och uttoning ................ 45 

Kontroll av vad som finns i slutet på en skiva....... 46 

Inspelning av tysta mellanrum ............................. 47 

Överhoppning av oönskade spår ........................... 48 

Att spela en skiva med 

överhoppningsmarkeringar ................................... 50 

6 Slutbehandling och radering 

Slutbehandling av en skiva ................................... 51 

Radering av en CD-RW-skiva ................................. 52 

7 Ytterligare information 

Lista över teckenmeddelanden .............................. 56 

Felsökning .............................................................. 58 

Specifikationer ....................................................... 61 

Sw

1 Voor u begint 1 Allra först 

Controleren van het 

toebehoren 

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. 

Controleer of u de volgende toebehoren in de verpakkingsdoos van 

uw nieuwe CD-recorder aantreft voordat u het apparaat in gebruik 

neemt: 

• Stereo-audiosnoer 

• Netsnoer 

• Gebruiksaanwijzing 

• Analoge-opname adapterstekker 

•Bedieningssignaalsnoer 

(ministekkersnoer) 

• Optisch snoer 

• Afstandsbediening 

• Garantiebewijs 

• Droge cel batterijen formaat AA/R6 

Overzicht van deze gebruiksaanwijzing 

Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de PDR-L77 CD-recorder. 

De gebruiksaanwijzing is verdeeld in twee delen: in het eerste deel 

worden de opstelling en aansluitingen beschreven en in het tweede 

deel wordt de bediening van het apparaat beschreven. Het eerste 

deel, dat op deze bladzijde begint, beschrijft in detail de 

ingebruikname van uw CD-recorder. 

In het tweede deel, dat op blz. 16 begint, leert u het gebruik van de 

diverse functies van de CD-recorder, vanaf het normaal afspelen 

van een disc tot het afwerken van een opname-CD. Aan het einde 

van de gebruiksaanwijzing wordt de betekenis van de 

foutmeldingen beschreven en vindt u tevens een storingstabel 

alsook de technische gegevens van het apparaat. 

Batterijen plaatsen in de 

afstandsbediening 

1 Keer de 

afstandsbediening om, 

druk het klepje in van 

het batterijenvak en 

schuif het klepje weg. 

2 Plaats de bijgeleverde 

batterijen, waarbij u 

erop dient te letten dat 

de plus- en -tekens op 

elke batterij 

overeenkomen met de 

markeringen in het 

batterijvak. 

3 Schuif het klepje weer terug en uw afstandsbediening is 

gereed voor gebruik. 

Waarschuwing! 

Onjuist gebruik van de batterijen kan leiden tot gevaarlijke 

situaties, zoals lekkage en barsten. Let op de volgende punten: 

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. 

• Gebruik nooit verschillende batterijsoorten tegelijk – hoewel 

ze op elkaar lijken, kunnen verschillende batterijen 

verschillende spanningen hebben. 

• Zorg ervoor dat de plus- en de –tekens op elke batterij 

overeenkomen met de markeringen in het batterijvak. 

• Verwijder batterijen uit apparatuur die een maand of langer 

niet wordt gebruikt. 

Kontroll av innehållet i 

förpackningen 

Tack för att du köpt denna Pioneer-produkt. Kontrollera allra först 

att följande tillbehör fanns med i förpackningen innan du börjar 

koppla in din nya CD-brännare. 

• Stereo-ljudkabel •Styrkabel 

• Nätkabel 

• AA/R6 torrcellsbatterier 

• Bruksanvisning 

(kabel med minikontakter) 

• Optisk kabel 

• Fjärrkontroll 

• Garantikort 

• Adapterdosa för analog inspelning 

Angående denna bruksanvisning 

Denna bruksanvisning gäller CD-brännaren PDR-L77. Den är 

uppdelad i två delar: I den första delen beskrivs hur man kopplar in 

CD-brännaren, och i den andra delen beskrivs hur man använder 

CD-brännaren. I inkopplingsdelen, som börjar här, beskrivs hur 

man installerar CD-brännaren och kopplar ihop den med resten av 

anläggningen.I den andra delen av bruksanvisningen, med början 

på sidan 16, får du lära dig använda alla finesserna på CDbrännaren, 

från vanlig avspelning till slutbehandling av en 

inspelningsbar CD. I slutet av bruksanvisningen finns en lista över 

meddelanden som visas på displayen, ett felsökningsschema, samt 

tekniska data. 

Att sätta i batterier i fjärrkontrollen 

1 Vänd på 

fjärrkontrollen, tryck 

sedan på och tag bort 

luckan som täcker 

batterilådan. 

2 Stoppa i de 

medskickade 

batterierna och se till 

att plus- och 

minuspolerna hos 

varje batteri stämmer 

överens med 

markeringarna inuti lådan. 

3 Sätt tillbaka luckan och din fjärrkontroll är nu färdig för 

användning. 

Varning! 

Felaktig hantering av batterier kan orsaka läckage eller att 

batterierna spricker. Tänk på följande: 

• Blanda inte gamla och nya batterier. 

• Använd inte olika sorts batterier tillsammans - trots att de 

kan se likadana ut kan olika batterier ha olika spänning. 

• Se till att plus- och minuspolerna hos varje batteri sätts in 

enligt markeringarna i batterilådan. 

• Tag bort batterierna från utrustning som inte skall 

användas på en månad eller mer. 

Nederlands 

Svenska 

5 

Du/Sw


Tips voor de installatie Tips om installation 

Wij willen graag dat u vele jaren van dit apparaat kunt genieten. Vi vill att du ska kunna ha glädje av denna apparat i många år 

Houd daarom rekening met de volgende punten wanneer u een framöver, så ha följande punkter i åtanke när du väljer en lämplig 

plaats voor het apparaat uitzoekt: 

installationsplats för den: 

GOED... 

VAD DU BÖR GÖRA... 

✔ Gebruik het apparaat in een goed-geventileerde ruimte. ✔ Använd den bara i väl ventilerade utrymmen. 

✔ Plaats het apparaat op een stevig, vlak en egaal oppervlak, ✔ Placera den på en jämn och plan hel yta såsom ett bord, en 

zoals een tafel, kastplank of een stereomeubel. 

hylla eller i ett stereoställ. 

✔ Houd minimaal 10 cm ruimte vrij aan de zijkanten van het ✔ Lämna minst 10 cm fritt utrymme på båda sidorna, 25 cm 

apparaat, 25 cm aan de bovenkant en 15 cm aan de 

ovanför och 15 cm bakom CD-brännaren. Om CDbrännaren 

används tillsammans med XC-L77 så se avsnittet 

achterkant. Indien u het apparaat in combinatie met de XC- 

L77 gebruikt, zie dan Tips voor de installatie voor verdere Tips om installation i bruksanvisningen till XC-L77 för 

informatie. 

närmare information. 

FOUT... 

VAD DU INTE BÖR GÖRA... 

✗ Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het wordt ✗ Använda den på en plats som är utsatt för höga 

blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid, zoals in temperaturer eller fukt, inklusive att ställa den alltför nära 

de nabijheid van radiatoren en andere warmteproducerende 

apparaten. 

✗ Placera den på en fönsterbräda eller annan plats där den 

värmeelement eller andra värmealstrande apparater. 

✗ Plaats de recorder niet op een vensterbank of een andere 

kommer att utsättas för direkt solljus. 

plaats waar de recorder staat blootgesteld aan direct ✗ Använda den i extremt dammiga eller fuktiga miljöer. 

zonlicht. 

✗ Placera den direkt ovanpå en förstärkare eller annan 

✗ Gebruik het apparaat niet in extreem stoffige of vochtige 

komponent i din stereoanläggning som blir varm när den 

omgevingen. 

används. 

✗ Plaats het apparaat niet direct boven op een versterker of een ✗ Använda den nära en TV eller monitor där du kan få 

andere component van uw stereo-installatie die warm wordt interferensproblem — särskilt om TV:n använder en 

tijdens het gebruik. 

inomhusantenn. 

✗ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een televisie of een ✗ Använda den i kök eller andra rum där spelaren kan 

monitor, omdat u hinder kunt ondervinden van storingen — in het utsättas för rök eller ånga. 

bijzonder als de televisie gebruik maakt van een binnenantenne. ✗ Ställ inte apparaten på en tjock matta eller täck över den 

✗ Gebruik de recorder niet in een keuken of een andere ruimte med en duk — det kan förhindra att apparaten avkyls 

waar het staat blootgesteld aan rook of stoom. 

ordentligt. 

✗ Zet het apparaat niet op een dik kleedje of tapijt en leg ook ✗ Placera den på en instabil yta eller en yta som inte är 

geen doek over het apparaat heen, want dit kan een goede 

tillräckligt stor för att ge stöd åt alla fyra fötterna hos 

ventilatie van het apparaat belemmeren. 

spelaren. 

✗ Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak, of een 

Undvik kondensproblem 

oppervlak dat niet groot genoeg is om alle vier voetjes van 

Kondens kan bildas inuti spelaren om den tas in i ett varmt rum 

het apparaat te ondersteunen. 

utifrån, eller om temperaturen i rummet stiger snabbt. Trots att 

Voorkomen van 

kondensen inte skadar spelaren, så kan den tillfälligt försämra dess 

condensatieproblemen 

funktion. Därför bör du lämna den att anpassa sig till den varmare 

Condensvorming kan optreden wanneer de recorder van een koude 

temperaturen i cirka en timma innan du sätter på den och börjar 

naar een warme ruimte wordt gebracht, of wanneer de 

använda den. 

ruimtetemperatuur snel stijgt. Hoewel condensvorming geen 

schade aan de recorder kan veroorzaken, kan het tijdelijk de 

werking nadelig beïnvloeden. Daarom moet u het apparaat 

gedurende circa een uur laten aanpassen aan de hogere 

temperatuur voordat u het inschakelt en gebruikt. 

6 

Du/Sw


Onderhoud van uw CDrecorder 

Veeg de CD-recorder regelmatig schoon met een zachte droge doek. 

Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een zachte doek met wat 

mild zeepsop van één deel afwasmiddel op vijf of zes delen water. 

Wring de doek grondig uit zodat deze niet druipt en poets het vuil 

weg. Droog het apparaat na met een schone droge doek. Gebruik in 

geen geval vluchtige stoffen zoals benzeen, tri of thinner, die de 

afwerking van het apparaat kunnen aantasten. 

Verplaatsen van het apparaat 

Voor u het apparaat verplaatst of vervoert dient u het eerst uit te 

schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. Tijdens 

opnemen of afspelen mag u het apparaat niet verschuiven of 

optillen — de disc draait met hoge snelheid en kan gemakkelijk 

beschadigd worden. 

CD lensreiniger 

Tijdens normaal gebruik zal het lensje van de laserkop niet of 

nauwelijks vuil worden, maar als er een kans is dat de werking 

wordt belemmerd door stof of vuil, raadpleeg dan uw 

dichtstbijzijnde bevoegde Pioneer onderhoudsdienst. Alhoewel er 

speciale lensreinigers voor compact disc recorders in de 

audiohandel verkrijgbaar zijn, kunnen wij deze niet aanbevelen, 

aangezien enkele ervan het lensje kunnen beschadigen. 

Opbergen van optische kabels 

Om een optische kabel te bewaren, legt u deze in een ruime, losse 

lus, zoals hieronder aangegeven. Als de kabel te sterk verbogen of 

geknikt wordt, kan deze beschadigd worden. 

CD-brännarens skötsel 

Torka rent CD-brännaren med en mjuk, torr trasa. Om smutsen 

sitter hårt fast så fukta en mjuk trasa med mild 

rengöringsmedelslösning (1 del rengöringsmedel till 5 eller 6 delar 

vatten), vrid ur trasan ordentligt, och torka sedan bort smutsen. 

Torka därefter av ytan med en torr trasa. Använd aldrig lättflyktiga 

lösningsmedel som bensen eller thinner som kan skada ytfinishen. 

Om apparaten ska flyttas 

Om apparaten behöver flyttas så stäng först av den och dra ut 

stickkontakten ur vägguttaget. Lyft aldrig CD-brännaren medan en 

skiva håller på att spelas eller spelas in — skivan roterar på hög 

fart och kan skadas. 

Rengöring av CD-linsen 

Linsen i CD-brännarens pickup bör inte bli smutsig vid normal 

användning, men om den av någon anledning inte skulle fungera 

ordentligt på grund av damm eller smuts så kontakta närmaste 

auktoriserade Pioneer-servicecenter. Det förekommer visserligen 

linsrengörare för CD-brännare i handeln, men vi avråder från 

användning av dem eftersom vissa av dem kan orsaka skador på 

linsen. 

Förvaring av optiska kablar 

Böj den optiska kabeln i en lös båge som i nedanstående figur. 

Kabeln kan skadas om den böjs runt skarpa hörn. 

minst 

+ 15cm = 

Nederlands 

Svenska 

meer dan 

+ 15cm = 

Waarschuwing Netsnoer 

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door 

aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte 

handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot 

gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het 

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en 

verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo 

te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een 

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok 

veroorzaken. Controleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de 

indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde 

erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw 

snoer te kopen. 

VAR FÖRSIKTIG MED 

NÄTSLADDEN 

Håll endast i stickkontakten. Dra inte ut kontakten ur eluttaget 

genom att hålla i sladden. Rör aldrig kabel eller stickkontakt med 

våta händer, eftersom detta kan resultera i kortslutning eller 

elektrisk stöt. Ställ inte apparater eller andra saker, t.ex. möbler, 

ovanpå nätsladden. Slå inte knutar på kabeln och vira inte ihop 

den med andra kablar. Dra nätsladdarna så det inte finns risk att 

man trampar på dem. Om en nätsladd skadas finns det risk för eld 

eller elektrisk stöt. Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. 

Om du upptäcker skador på den bör du kontakta din närmaste 

auktoriserade PIONEER-serviceverkstad eller din återförsäljare och 

få den utbytt. 

7 

Du/Sw


Betreffende CD, CD-R en Angående CD-skivor, CD-Rskivor 

och CD-RW-skivor 

CD-RW discs 

Dit apparaat is geschikt voor drie verschillende soorten compact Det går att använda tre olika sorters CD-skivor i denna apparat: 

disc: 

CD-skivor som endast är avsedda 

Gewone CD’s voor alleen weergave för avspelning 

Dit apparaat kan alle gewone voorbespeelde 

Apparaten kan spela alla vanliga musik-CDskivor 

som är försedda med märket Compact 

audio-CD’s met het rechts getoonde Compact disc 

Digital Audio beeldmerk afspelen. 

Disc Digital Audio som visas till höger. 

CD-Recordable 

Inspelningbara CD-skivor 

opnamediscs 

Inspelningsbara CD-skivor, CD-R, är försedda 

Opname-CD’s of CD-R discs met het hiernaast 

med märket till höger och går bara att skriva 

getoonde “Recordable” beeldmerk zijn geschikt 

en gång. Det betyder att när något väl har 

voor eenmalig opnemen. Dit houdt in dat de 

spelats in på en skiva är materialet permanent, 

och går inte att spela över eller radera. 

opnamen op een dergelijke disc permanent 

worden vastgelegd — ze kunnen niet worden 

gewist of opnieuw opgenomen. 

CD-RW-skivor 

Omskrivbara CD-skivor, CD-RW, är försedda 

CD-Rewritable meervoudige 

med märket till höger. Som namnet anger går 

opnamediscs 

det att radera det gamla materialet och och 

Herschrijfbare CD’s of CD-RW discs zijn te 

spela in nytt material på dessa skivor, så att de 

herkennen aan het rechts getoonde “Rewritable” 

går att återanvända om och om igen. 

beeldmerk. Zoals de naam aangeeft, kunt u deze 

Skivor för konsumentbruk 

CD’s wissen en opnieuw opnemen, zodat u elke 

Denna CD-brännare kan bara spela in på speciella CD-R-skivor och 

herschrijfbare disc meermalen kunt gebruiken. 

CD-RW-skivor för konsumentbruk. Sådana skivor är tydligt märkta 

Opnamediscs voor 

For Music Use Only (Endast för musik), For Consumer eller For 

Consumer Use (För konsumentbruk). Andra typer av CD-R-skivor 

consumentengebruik 

och CD-RW-skivor, t.ex. sådana skivor som säljs för datorbaserade 

Deze recorder is alleen geschikt voor speciale particulier-gebruik 

CD-brännare, fungerar inte i denna CD-brännare. 

CD-R en CD-RW discs. Al dergelijke discs zijn voorzien van het 

opschrift “For Music Use Only”, “For Consumer” of “For Consumer Inspelning av upphovsrättsskyddat 

Use”. Andere soorten CD-R en CD-RW discs, zoals die bestemd zijn material 

voor computergestuurde CD-opnamedoeleinden, kunnen met deze 

I priset för skivor för konsumentbruk ingår en upphovsrättsavgift 

CD-recorder niet gebruikt worden. 

som utbetalas till upphovsrättsinnehavaren (i länder med uppbörd 

Opnemen van door auteursrecht av upphovsrättsavgifter enligt respektive lands 

upphovsrättslagstiftning). Det betyder att du fritt kan använda 

beschermd materiaal 

sådana skivor för att spela in musik och annat material för ditt eget 

In de prijs van een opnamedisc voor consumentengebruik is een 

personliga bruk. Om du vill använda en skiva för något annat än 

bedrag inbegrepen dat betaald wordt aan de auteursrechthouder 

personligt bruk måste du däremot ha tillstånd från 

(in landen waar de betaling van auteursrechtgelden bij de wet is 

upphovsrättsinnehavaren (observera att upphovsrättslagstiftningen 

geregeld). Dit betekent dat u vrij bent deze discs te benutten voor 

varierar från land till land; kontrollera lagarna som gäller 

het opnemen van muziek en ander geluidsmateriaal voor uw eigen 

upphovsrätt i det land där du bor för närmare information). 

gebruik. Als u een disc wilt gebruiken voor andere doeleinden dan 

Alla radio- och TV-program, CD-skivor, andra inspelade media 

puur persoonlijk gebruik, dient u daarvoor toestemming te vragen 

aan de auteursrechthouder (overigens verschillen de wetten op het (kassetter, vinylskivor osv.) och musikframträdanden är skyddade 

auteursrecht van land tot land; stel u op de hoogte van de geldende av upphovsrättslagar. För att sälja, överföra, distribuera eller leasa 

voorschriften ter plaatse om uit te vinden wat toegestaan is). en skiva som är inspelad från någon av ovanstående sorters 

Uitzendingen van radio en TV, compact discs en andere 

material, eller för att använda skivan för något affärsändamål 

opnamemedia (cassettes, grammofoonplaten e.d.) en 

(t.ex. som bakgrundsmusik i en butik), måste du först ha tillstånd 

muziekuitvoeringen worden alle beschermd door het auteursrecht. 

från upphovsrättsinnehavaren. 

U moet toestemming van de auteursrechthouder hebben om een 

disc met dergelijk geluidsmateriaal te verhandelen, verkopen, uit te 

lenen of anderszins openbaar te maken, of om deze te gebruiken bij 

de uitoefening van uw bedrijf (bijvoorbeeld als achtergrondmuziek 

in een winkel e.d.). 

8 

Du/Sw


Opnemen en afsluiten van 

opnamediscs 

In tegenstelling tot andere opnamemedia kunnen opname-CD’s 

onderscheiden worden in drie duidelijk verschillende toestanden, 

die bepalen wat u verder met de disc kunt doen. Het schema 

hieronder toont de drie verschillende stadia — blanco, deels 

opgenomen, en afgesloten — met daarbij voor elke toestand 

aangegeven wat wél kan (✔) en wat niet mogelijk is (✘) met een 

dergelijke disc. 

RDM PGM RPT-1 

CD-RW ‡ D.VOL 

L 

R 

SYNC DIGITAL FINALIZE 

SKIP ON A.TRACK FADER 

Afsluiten 

RDM PGM RPT-1 


✔ Opnemen 

✘ Wissen 

✘ Overslaanmarkeringen 

aanbrengen/verwijderen 

✘ Afspelen in gewone 

Openemen 

CD-speler 

RDM PGM RPT-1 


L 

R 



✔ Opnemen 

✘ Wissen 

✔ Overslaanmarkeringen 



CD-speler 

RDM PGM RPT-1 


L 

R 



✘ Opnemen 

✘ Wissen 



✔ Afspelen in gewone 

CD-speler 

RDM PGM RPT-1 


RDM PGM RPT-1 


* Wanneer een CD-RW herschrijfbare disc gewist is, kunt u deze 

opnieuw voor opnemen gebruiken en kunt u er ook weer 

overslaanmarkeringen op aanbrengen en verwijderen. 

** Op dit moment kunnen de meeste gewone CD-spelers geen 

CD-RW discs afspelen. Deze situatie kan echter in de toekomst 

veranderen. 

L 

R 



✔ Opnemen 

✘ Wissen 




CD-speler 

L 

R 



✔ Opnemen 

✔ Wissen 

✔ Overslaanmarkeringen 



CD-speler 

L 

R 



✘ Opnemen* 

✔ Wissen 


aanbrengen/ 

verwijderen* 


CD-speler** 

Inspelning och slutbehandling av 

skivor 

Till skillnad från andra inspelningsmedia har inspelningsbara CDskivor 

ett antal distinkta tillstånd, och vad det går att göra med en 

skiva beror på vilket tillstånd den befinner sig i. I nedanstående 

figur visas de tre olika skivtillstånden — blank, delvis inspelad och 

slutbehandlad — och sammanfattas vad som är möjligt (✔) och 

omöjligt (✘) i respektive tillstånd. 

RDM PGM RPT-1 


L 

R 



RDM PGM RPT-1 


✔ Inspelningsbar 

✘ Raderbar 

✘ Inställning/radering av 

överhoppningsm 

arkeringar 

✘ Spelbar i vanlig CD-spelare Inspelning 

RDM PGM RPT-1 


RDM PGM RPT-1 


L 

R 

L 

R 





RDM PGM RPT-1 


RDM PGM RPT-1 


L 

R 

L 

R 

L 

R 







✘ Raderbar 

✔ Raderbar 

✔ Inställning/radering av 

✔ Inställning/radering av 



arkeringar 

arkeringar 

Slutbehadling ✘ Spelbar i vanlig CDspelare 

✘ Spelbar i vanlig CD-spelare 

✘ Inspelningsbar 

✘ Raderbar 



arkeringar 

✔ Spelbar i vanlig CD-spelare 


✘ Raderbar 



arkeringar 

✘ Spelbar i vanlig CDspelare 



✘ Inspelningsbar* 

✔ Raderbar 



arkeringar* 

✘ Spelbar i vanlig CDspelare** 

* När väl CD-RW-skivan raderats går det att spela in på den 

igen och att göra/radera överhoppningsmarkeringar. 

** Dagens CD-spelare kan i allmänhet inte spela CD-RW-skivor, 

men detta förhållande kan komma att ändras. 

Nederlands 

Svenska 

Bij het afsluiten wordt de inhoud van een CD-R disc permanent 

vastgelegd door aan het begin van de disc een inhoudsopgave (TOC, 

voor Table Of Contents) te creëren waaraan alle CD-spelers kunnen 

aflezen hoeveel nummers van welke lengte er op de disc staan en 

waar ze precies te vinden zijn. Nadat een CD-R disc eenmaal is 

afgesloten, kunnen er geen verdere opnamen of wijzigingen meer 

op worden aangebracht. De CD-recorder en andere CD-spelers zullen 

de afgesloten disc vervolgens behandelen als een gewone weergave- 

CD. (Zie blz. 51 voor nadere details over het afsluiten van eenmalige 

CD-Recordable discs.) 

Herschrijfbare CD-RW discs kunnen wel worden afgesloten op 

dezelfde wijze als eenmalige CD-R discs, maar ze kunnen daarna 

nog wel worden gewist en opnieuw worden gebruikt. Onthoud dat 

CD-RW discs alleen kunnen worden afgespeeld op CD-spelers die 

daarvoor speciaal zijn ontworpen; de meeste gewone CD-spelers 

kunnen geen CD-RW discs afspelen, ook afgesloten discs niet. (Zie 

blz. 51 voor nadere details over het afsluiten van herschrijfbare CD- 

Rewritable discs.) 

Under slutbehandlingsprocessen fixeras innehållet på plats på CD- 

R-skivan för gott genom att det skapas en innehållsförteckning 

(förkortas TOC för Table Of Contents) i början på skivan som talar 

om för andra CD-spelare exakt vad som finns på skivan och var det 

finns. När väl en CD-R-skiva är slutbehandlad går det inte att spela 

in eller göra fler ändringar på den längre. Denna CD-brännare och 

andra CD-spelare behandlar en slutbehandlad skiva precis likadant 

som en vanlig CD som endast är avsedd för avspelning. (Se sidan 51 

för närmare detaljer om slutbehandling av inspelningsbara CDskivor.) 

Omskrivbara CD-RW-skivor går att slutbehandla på samma sätt som 

CD-R-skivor, men även efter slutbehandlingen går det fortfarande 

att radera dem och spela in nytt material. Kom ihåg att CD-RWskivor 

bara går att spela i CD-spelare som är speciellt konstruerade 

för att spela CD-RW-skivor; de flesta CD-spelare för hemmabruk kan 

inte spela sådana skivor ens om de är slutbehandlade. (Se sidan 51 

för närmare detaljer om slutbehandling av omskrivbara CDskivor.) 

9 

Du/Sw


Behandeling van de discs 

Let er bij het vastpakken van een CD op dat er geen vingervlekken, 

vuil of krassen op de disc komen. Houd de disc bij de rand vast of 

bij de rand en het middengat. Wanneer de disc beschadigd of vuil 

is, heeft dit een nadelige invloed op de weergave- en/of 

opnamekwaliteit. Wees tevens voorzichtig dat er geen krassen op de 

labelkant van de disc terechtkomen. Alhoewel die kant niet zo 

kwetsbaar is als de kant met de opnamesignalen, kunnen krassen 

toch tot gevolg hebben dat de disc niet meer bruikbaar is. 

Hantering av skivor 

När du håller i CD-skivor av någon som helst typ, skall du vara 

försiktig så att fingeravtryck, smuts eller repor inte hamnar på 

skivytan. Håll i skivans kant eller i centrumhålet och kanten. 

Skadade eller smutsiga skivor kan påverka prestanda vid 

skivspelning och/eller inspelning. Var också försiktig så att du inte 

repar skivans etikettsida. Även om den inte är lika ömtålig som 

inspelningssidan, kan repor ändå göra att en skiva blir 

oanvändbar. 

Mochten er vingervlekken, stof, vuil enz. op de disc terechtkomen, 

gebruik dan een zachte, droge doek om de disc schoon te maken, 

waarbij u voorzichtig vanuit het midden naar de buitenrand van de 

disc veegt, zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. Voor 

het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen 

met alcohol of een in de handel verkrijgbaar CD reinigingsmiddel. 

Gebruik nooit benzine, terpentijn of andere sterke 

reinigingsmiddelen en ook geen middelen die bedoeld zijn voor het 

schoonmaken van grammofoonplaten. 

Om fingeravtryck, smuts, etc., hamnar på en skiva, skall du 

rengöra den med en mjuk och torr duk. Torka av skivan lätt från 

mitten och ut mot kanten såsom bilden här nedan visar. Om så 

erfordras, kan du fukta en duk med tvättsprit eller en 

rengöringssats för CD-skivor som kan köpas i fackhandeln för att 

rengöra en skiva grundligare. Använd aldrig bensol, thinner eller 

andra rengöringsmedel, inklusive produkter som är till för 

rengöring av vanliga plastskivor. 

Veeg voorzichtig met 

een rechte beweging 

vanuit het midden 

naar de buitenrand 

van de disc. 

Veeg niet met 

rondgaande bewegingen 

over de disc. 

Torka av lätt från 

skivans centrum med 

raka drag. 

Torka inte av skivytan 

med cirkelformade drag. 

Opbergen van de discs 

Alhoewel CD’s steviger en minder kwetsbaar zijn dan normale 

grammofoonplaten, moet u er toch voor zorgen dat de discs juist 

behandeld en opgeborgen worden. Wanneer u een disc niet 

gebruikt, berg deze dan op in het opbergdoosje en zet dit rechtop. 

Laat de discs niet in een vochtige of extreem koude of warme 

omgeving achter (houd de discs uit de zon). 

Wanneer u een notitie op de disc wilt maken, gebruik dan een 

speciale viltstiftpen voor CD’s. Plak geen papier of stickers op de disc 

en gebruik ook geen potlood, balpen of ander spits voorwerp, want 

deze kunnen de disc beschadigen. 

Zie de instructies die bij de discs worden geleverd voor nadere 

bijzonderheden. 

Förvaring av skivor 

Även om CD-skivor är mer hållbara än vanliga plastskivor, skall du 

ändå vara varsam och hantera samt förvara skivorna på rätt sätt. 

När du inte längre vill använda en skiva, skall du sätta tillbaka den 

i sin skyddsask och förvara den stående upprätt. Undvik att lämna 

skivor där det är mycket kallt, hög luftfuktighet eller mycket varmt 

(inklusive i direkt solljus). 

Märk skivor med en speciell sorts spritpenna som finns att köpa just 

för att märka CD-skivor. Klistra inte fast papperslappar eller 

etiketter på skivorna, och använd inte blyertspennor, 

kulspetspennor eller någon annan sorts spetsiga pennor. De kan 

skada skivorna. 

Se de anvisningar som medföljer skivorna för ytterligare 

upplysningar om deras skötsel. 

10 

Du/Sw


Discs die u niet kunt gebruiken 

De CD’s draaien met hoge snelheid in de CD-speler rond. Als een disc 

gebarsten, kromgetrokken of op andere wijze beschadigd is, mag u 

deze niet in de CD-speler gebruiken omdat dit zou kunnen 

resulteren in beschadiging van het apparaat. 

Skivor som skall undvikas 

CD-skivor roterar med hög hastighet inne i CD-spelaren under 

skivspelning och inspelning. Om du upptäcker att en skiva är 

spräckt, flisig, skev eller skadad på något annat sätt, skall du inte 

riskera att använda den i din CD-spelare - det kan hända att 

apparaten skadas. 

Nederlands 

Svenska 

In deze CD-speler mogen uitsluitend normale, ronde CD’s gebruikt 

worden. Het gebruik van CD’s met een afwijkende vorm wordt 

afgeraden. Pioneer kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor 

storingen veroorzaakt door het gebruik van CD’s met een afwijkende 

vorm. 

Denna apparat är konstruerad för användning endast med vanliga, 

helt cirkelrunda CD-skivor. Vi rekommenderar att du inte använder 

CD-skivor med någon annan form. Pioneer fritager sig från allt 

ansvar för skador som kan uppstå vid användning av CD-skivor 

med någon specialform. 

11 

Du/Sw

2 Aansluiten 2 Inkoppling 

Aansluiten op de stereoinstallatie 

In de onderstaande paragrafen wordt het aansluiten van de CDrecorder 

op de XC-L77/L7/L5 stereo-installatie beschreven. Als u het 

apparaat op een andere stereo-installatie aansluit, zie dan 

Aansluiten op andere apparatuur op blz. 15. 

Anslutning till resten av 

anläggningen 

I detta avsnitt beskrivs hur man kopplar CD-brännaren till en XC- 

L77/L7/L5-anläggning. Om CD-brännaren ska anslutas till någon 

annan anläggning, se Anslutning till andra anläggningar på 

sidan 15. 

3 

CD-speler/receiver 

CD-spelare/receiver 

2 

3 

Cassettedeck 

Kassettdäck 

1 

CD-recorder 

CD-brännare 

2 

4 

Lintkabels 

BELANGRIJK: Sluit de lintkabels niet aan en maak deze ook 

niet los wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Dit kan 

namelijk resulteren in beschadiging van de apparatuur. 

Om aan te sluiten, steekt u de 

stekker recht naar binnen 

totdat u een klik hoort. 

Bandkablar 

VIKTIGT: Sätt aldrig i eller koppla loss anläggningens 

bandkablar medan stickkontakten är isatt i vägguttaget. Det 

kan leda till skador på apparaten. 

Sätt i bandkabeln genom att 

hålla i kontakten och trycka in 

den ordentligt i uttaget tills det 

klickar till. 

12 

Du/Sw 

Om los te maken, pakt u de 

stekker stevig met uw duim en 

wijsvinger aan beide zijkanten 

vast en trekt hem dan uit de 

aansluiting. 

Koppla loss bandkabeln genom att 

håll stadigt i båda sidorna på 

kontakten med tummen och 

pekfingret och dra ut kontakten ur 

uttaget.


Belangrijk: Zorg dat alle componenten uitgeschakeld zijn en de 

stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u begint met het 

maken (of wijzigen) van de aansluitingen. 

De afbeelding op de vorige bladzijde toont het aansluiten van de 

PDR-L77 CD-recorder op de XC-L77 CD-speler/receiver en het CT- 

L77 cassettedeck. Als u tevens de MJ-L77 MD-recorder hebt, kunt u 

de aanwijzingen op deze bladzijde overslaan en gaat u door naar 

blz. 14 - 15. 

Zie tevens hoofdstuk 2 in de gebruiksaanwijzing van de XC-L77 

voor een volledige beschrijving van de aansluitingen en de 

opstelling van de apparatuur. 

1 (Indien u het CT-L77 cassettedeck niet hebt, kunt u deze stap 

overslaan.) 

Sluit de lintkabel van het cassettedeck aan op de bovenzijde 

van de analoge-opname adapterstekker (zie Lintkabels op de 

vorige bladzijde voor het aansluiten en losmaken van de 

lintkabel.) 

2 Steek de analoge-opname adapterstekker in de LINE IN 

aansluitingen van de CD-recorder (zie Analoge-opname 

adapterstekker hieronder). Sluit het andere uiteinde (de 

lintkabel) aan op de CD-speler/receiver. 

3 Sluit het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer aan op de CDspeler/receiver 

(de aansluiting met het opschrift FROM 

MODEL PDR-L77) en de CD-recorder (de aansluiting met 

het opschrift TO XC-L77). 

4 Sluit het bijgeleverde stereo-audiosnoer aan op de AUX/ 

CD-R IN aansluitingen van de CD-speler/receiver en op de 

LINE OUT aansluitingen van de CD-recorder. 

5 Sluit het bijgeleverde optische snoer aan op de DIGITAL 

OUT (OPT) aansluiting van de CD-speler/reveiver en op de 

DIGITAL IN (OPT) aansluiting van de CD-recorder. 

Analoge-opname adapterstekker 

1 

2 

Viktigt: Innan du utför eller ändrar några anslutningar på 

baksidan, skall du kontrollera att samtliga apparater har stängts av 

och lossats från elnätet. 

I figuren på föregående sida visas CD-brännaren PDR-L77 ansluten 

till CD-receivern XC-L77 och kassettdäcket CT-L77. Om du även har 

MD-spelaren MJ-L77 så hoppa över denna sida och följ 

anvisningarna på sidorna 14 - 15 i stället. 

Se även kapitel 2 i bruksanvisningen till XC-L77 i samband med 

installationen för fullständiga detaljer om installation och 

anslutningar. 

1 (Om du inte har kassettdäcket CT-L77 så hoppa över detta 

steg.) 

Anslut kassettdäckets bandkabel till ovansidan på 

adapterdosan för analog inspelning (se Bandkablar på 

föregående sida för närmare information om hur man sätter i 

och kopplar loss bandkablar). 

2 Koppla in adapterdosan för analog inspelning i LINE INingångarna 

på CD-brännaren (se Adapterdosan för analog 

inspelning nedan). Koppla in den andra änden (bandkabeln) i 

CD-receivern. 

3 Koppla in den medföljande styrkabeln mellan CD-receivern 

(uttaget som är märkt FROM MODEL PDR-L77) och 

CD-brännaren (uttaget som är märkt TO XC-L77). 

4 Koppla in den medföljande stereo-ljudkabeln mellan AUX/ 

CD-R IN-ingångarna på CD-receivern och LINE OUTutgångarna 

på CD-brännaren. 

5 Koppla in den medföljande optiska kabeln mellan DIGITAL 

OUT (OPT)-utgången på CD-receivern och DIGITAL IN 

(OPT)-ingången på CD-brännaren. 

Adapterdosan för analog inspelning 

1 

2 

Nederlands 

Svenska 

3 

Analoge-opname 

adapterstekker 

3 

Adapterdosan för 

analog inspelning 

1 Aansluiting voor lintkabel 

2 Geleidelipjes (boven en onder). Wanneer u de analogeopname 

adapterstekker in de CD-recorder steekt, drukt u de 

lipjes een weinig met uw duim en wijsvinger samen en lijnt ze 

uit met de gaten in het achterpaneel. Ga op dezelfde wijze te 

werk om de adapterstekker naar buiten te trekken. 

3 Systeemschakelaar. Bij gebruik van de XC-L77 CD-speler/ 

receiver schuift u deze schakelaar in de bovenste stand; bij 

gebruik van de XC-L7 of XC-L5 schuift u de schakelaar in de 

onderste stand. 

1 Bandkabeluttag 

2 Inplaceringstappar (upptill och nedtill). Tryck ihop dessa 

tappar lätt mellan tummen och pekfingret när du sätter i 

adapterdosan för analog inspelning i CD-brännaren, och passa 

in tapparna i hålen på bakpanelen. Ta loss adaptern på 

samma sätt. 

3 Systemomkopplare. Låt omkopplaren stå i det övre läget när 

CD-brännaren används tillsammans med CD-receivern XC- 

L77. Skjut omkopplaren till det nedre läget om du använder 

XC-L7 eller XC-L5. 

13 

Du/Sw


4 

CD-speler/receiver 

CD-spelare/receiver 

2 

3 

MD-recorder 

MD-spelare 

6 

1 

7 

Cassettedeck 

Kassettdäck 

CD-recorder 

CD-brännare 

2 

5 

Belangrijk: Zorg dat alle componenten uitgeschakeld zijn en de 

stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u begint met het 

maken (of wijzigen) van de aansluitingen. 

De bovenstaande afbeelding toont het aansluiten van de PDR-L77 

CD-recorder op de XC-L77 CD-speler/receiver, de MJ-L77 MDrecorder 

en het CT-L77 cassettedeck. Als u het apparaat op andere 

apparatuur aansluit, zie dan Aansluiten op andere apparatuur 

op blz. 15. 

Zie tevens hoofdstuk 2 in de gebruiksaanwijzing van de XC-L77 en 

de MJ-L77 voor een volledige beschrijving van de aansluitingen en 

de opstelling van de apparatuur. 

Viktigt: Innan du utför eller ändrar några anslutningar på 

baksidan, skall du kontrollera att samtliga apparater har stängts av 

och lossats från elnätet. 

I ovanstående figur visas CD-brännaren PDR-L77 ansluten till CDreceivern 

XC-L77, MD-spelaren MJ-L77 och kassettdäcket CT-L77. 

Om CD-brännaren ska anslutas till någon annan 

stereoanläggning, se Anslutning till andra anläggningar på 

sidan 15. 

Se även kapitel 2 i bruksanvisningarna till både XC-L77 och MJ-L77 

i samband med installationen för fullständiga detaljer om 

installation och anslutningar. 

14 

Du/Sw


1 Sluit de lintkabel van de MD-recorder aan op de bovenzijde 

van de analoge-opname adapterstekker (zie Lintkabels op blz. 

13 voor het aansluiten en losmaken van de lintkabel.) 

2 Steek de analoge-opname adapterstekker in de LINE IN 

aansluitingen van de CD-recorder (zie Analoge-opname 

adapterstekker op blz. 13 voor informatie omtrent het 

instellen van de schakelaar en de aansluiting van de stekker op 

het achterpaneel.) Sluit het andere uiteinde (de lintkabel) aan 

op de CD-speler/receiver. 

3 Als u tevens het los verkrijgbare CT-L77 cassettedeck hebt, sluit 

u de lintkabel hiervan aan op de MJ-L77 MD-recorder. 

4 Sluit het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer 

(ministekkersnoer) aan op de CD-speler/receiver (de 

aansluiting met het opschrift FROM MODEL PDR-L77) en 

de CD-recorder (de aansluiting met het opschrift TO XC-L77). 

5 Sluit het bijgeleverde stereo-audiosnoer aan op de AUX/CD- 

R IN aansluitingen van de CD-speler/receiver en op de LINE 

OUT aansluitingen van de CD-recorder. 

6 Sluit het bijgeleverde optische snoer aan op de DIGITAL OUT 

(OPT) aansluiting van de CD-speler/reveiver en op de 

DIGITAL IN (OPT) aansluiting van de CD-recorder. 

7 Sluit het optische snoer dat bij de MD-recorder wordt geleverd 

aan op de DIGITAL OUT (OPT) aansluiting van de CDrecorder 

en op de DIGITAL IN (OPT) aansluiting van de 

MD-recorder. 

Opmerking: U kunt nog steeds digitale opnamen maken 

vanaf de CD-speler/receiver naar de MD-recorder; in de 

stopstand en de opnamestand stuurt de CD-recorder namelijk 

het signaal dat via de digitale ingang binnenkomt door naar 

de digitale uitgang. 

Aansluiten op andere apparatuur 

Als u deze CD-recorder niet in combinatie met de XC-L77 stereoinstallatie 

gebruikt, verbindt u de analoge aansluitingen van dit 

apparaat met de ingangs-/uitgangsaansluitingen van uw 

versterker/receiver. 

1 Verbind de LINE OUT aansluitingen van deze CD-recorder 

met de TAPE/MD/CD-R IN aansluitingen* van uw 

versterker/receiver met behulp van een normaal stereoaudiosnoer 

(1 stereo-audiosnoer wordt bij deze CD-recorder 

geleverd). 

2 Verbind de LINE IN aansluitingen van deze CD-recorder met 

de TAPE/MD/CD-R OUT aansluitingen* van uw 

versterker/receiver met behulp van een normaal stereoaudiosnoer. 

3 Voor het maken van digitale opnamen verbindt u de DIGITAL 

IN (OPT) aansluiting van de PDR-L77 met de optische 

uitgangsaansluiting van uw broncomponent (of met de 

optische digitale uitgang van de versterker/receiver) met 

behulp van het bijgeleverde optische snoer. 

* Opmerking: De opschriften bij de aansluitingen verschillen 

afhankelijk van de gebruikte versterker/receiver. Raadpleeg de 

paragrafen waarin het aansluiten van een cassettedeck wordt 

beschreven in de gebruiksaanwijzing van de betreffende 

apparatuur. 

1 Anslut MD-spelarens bandkabel till ovansidan på adapterdosan 

för analog inspelning (se Bandkablar på sidan 13 för närmare 

information om hur man sätter i och kopplar loss 

bandkablar). 

2 Koppla in adapterdosan för analog inspelning i LINE INingångarna 

på CD-brännaren (se Adapterdosan för analog 

inspelning på sidan 13 för närmare information om hur man 

ställer in omkopplaren och kopplar in adapterdosan i 

bakpanelen). Koppla in den andra änden (bandkabeln) i CDreceivern. 

3 Om du har kassettdäcket CT-L77 som säljs separat så koppla in 

bandkabeln i MD-spelaren MJ-L77. 

4 Koppla in den medföljande styrkabeln med minikontakter 

mellan CD-receivern (uttaget som är märkt FROM 

MODEL PDR-L77) och CD-brännaren (uttaget som är 

märkt TO XC-L77). 

5 Koppla in den medföljande stereo-ljudkabeln mellan AUX/ 

CD-R IN-ingångarna på CD-receivern och LINE OUTutgångarna 

på CD-brännaren. 

6 Koppla in den medföljande optiska kabeln mellan DIGITAL 

OUT (OPT)-utgången på CD-receivern och DIGITAL IN 

(OPT)-ingången på CD-brännaren. 

7 Koppla in den optiska kabeln som medföjer MD-spelaren 

mellan DIGITAL OUT (OPT)-utgången på CDbrännaren 

och DIGITAL IN (OPT)-ingången på MDspelaren. 

Observera: Det går fortfarande att spela in digitalt från CDreceivern 

till MD-spelaren. I stoppläge och inspelningsläge 

skickar CD-brännaren signalen som matas in genom den 

digitala ingången vidare till den digitala utgången. 

Anslutning till andra anläggningar 

Om du inte använder denna CD-brännare som en del av ministeroanläggningen 

XC-L77 så koppla ihop de analoga uttagen på 

CD-brännaren med en uppsättning ingångar och utgångar på 

förstärkaren/receivern. 

1 Koppla ihop LINE OUT-utgångarna på den här CDbrännaren 

med TAPE/MD/CD-R IN-ingångarna* på 

förstärkaren/receivern med hjälp av en vanlig stereokabel (en 

sådan medföljer denna CD-brännare). 

2 Koppla ihop LINE IN-ingångarna på CD-brännaren med 

TAPE/MD/CD-R OUT-utgångarna* på förstärkaren/ 

receivern med hjälp av ytterligare en vanlig stereokabel. 

Nederlands 

Svenska 

3 För digital inspelning måste man även koppla ihop DIGITAL 

IN (OPT)-ingången på PDR-L77 med det optiska uttaget på 

ljudkällan (eller på en förstärkare/receiver med optisk 

digitalutgång) med hjälp av den medföljande optiska kabeln. 

* Observera: Dessa uttag kan ha olika namn på olika 

förstärkare. Om du inte är säker på vilket uttag du ska använda så 

se i förstärkarens bruksanvisning i avsnittet om anslutning av ett 

kassettdäck. 

15 

Du/Sw

3 Bedieningsorganen en display 3 Kontroller och display 

Voorpaneel 

Framsidan 

1 2 

^ ) 

3 4 

5 

6 

STANDBY/ON 

DISPLAY ON/OFF TRACK NO. DIGITAL REC LEVEL 

– 

+ 

7 

8 9 10 11 

1 CD-lade 

2 Spanningslampje — Licht op wanneer het apparaat 

wordt ingeschakeld. 

3 ^ toets — Druk op deze toets om te beginnen met 

afspelen van een disc. Druk tijdens afspelen op de toets om 

te pauzeren (druk daarna nogmaals op de toets om het 

afspelen te hervatten). 

4 ) toets — Druk op deze toets om de CD-lade te openen 

of sluiten. 

5 Weergavelampje — Licht op wanneer een CD wordt 

afgespeeld of opgenomen; knippert in de pauzestand. 

6 STANDBY/ON toets — Druk op deze toets om het 

apparaat in en uit (standby) te schakelen. 

Opmerking: Tijdens standby wordt een kleine 

hoeveelheid stroom verbruikt (0,8 watt). 

7 Afstandsbedieningssensor 

8 DISPLAY ON/OFF — Druk op deze toets om het 

fluorescerend display in en uit te schakelen en om de 

helderheid ervan in te stellen. Zie blz. 28. 

9 Fluorescerend display — Zie blz. 19. 

10 TRACK NO. — Druk tijdens opnemen op deze toets om 

een nieuw muziekstuknummer in te voegen. Zie blz. 44. 

11 DIGITAL REC LEVEL — Gebruik deze regelaar om het 

opnameniveau in te stellen bij het opnemen van digitale 

bronnen. Zie blz. 40. 

1 CD-fack 

2 Strömlampa — Tänds när apparaten slås på. 

3 ^-knapp — Tryck för att spela en skiva eller pausa en 

skiva som redan håller på att spelas (tryck en gång till för 

att fortsätta spela skivan). 

4 )-knapp — Tryck för att öppna eller stänga skivfacket. 

5 Spellampa — Lyser medan en CD håller på att spelas 

eller spelas in; blinkar när CD-n är i pausläge. 

6 Standby/On-knapp — Tryck för att ställa om 

apparaten mellan standby-läget och påslaget läge. 

Observera: Denna apparat förbrukar en liten mängd 

ström även i standby-läge (0,8 W). 

7 Fjärrkontrollsensor 

8 DISPLAY ON/OFF — Tryck för att tända/släcka den 

fluorescerande displayen och för att justera ljusstyrkan. Se 

sidan 28. 

9 Fluorescerande display — Se sidan 19. 

10 TRACK NO. — Tryck under inspelning för att börja på 

ett nytt spår. Se sidan 44. 

11 DIGITAL REC LEVEL — Används för att justera 

inspelningsnivån vid inspelning från digitala ljudkällor. Se 

sidan 40. 

16 

Du/Sw


Afstandsbediening 

1 STANDBY/ON — Druk op deze toets om 

het apparaat in en uit (standby) te schakelen. 

Opmerking: Tijdens standby wordt een 

kleine hoeveelheid stroom verbruikt (0,8 

watt). 

2 FADER – Gebruik deze toets voor het in- en 

uitfaden van de weergave (blz. 28) of opname 

(blz. 45). 

3 FINALIZE – Druk op deze toets om de 

disc-afwerkingsfunctie in te schakelen (zodat 

de disc die u hebt opgenomen in een 

normale CD-speler kan worden afgespeeld). 

(Blz. 51) 

4 • – Druk op deze toets voor het invoegen 

van een blanco gedeelte in de opname 

(onbespeelde ruimte tussen de 

muziekstukken). (Blz. 47) 

5 ‡ REC – Druk op deze toets om de CDrecorder 

in de opnamepauzestand te zetten. 

(Blz. 38 - 39) 

6 DIGITAL SYNCHRO – Gebruik deze 

toets voor het beginnen met opnemen aan de 

hand van de detectie van een digitaal 

ingangssignaal. (Blz. 32 - 37) 

7 ERASE – (alleen voor CD-RW discs) 

Gebruik deze toets om muziekstukken te 

wissen of om een disc opnieuw te 

initialiseren. (Blz. 52 - 54) 

8 AUTO/MANUAL – Druk op deze toets 

voor het omschakelen tussen automatische en 

handmatige nummering van de muziekstukken 

tijdens opnemen. (Blz. 44) 

COMPACT DISC RECORDER 

REMOTE CONTROL UNIT 

CU–PD113 

Î 

1 

@ STANDBY/ON 

FADER FINALIZE • ‡REC 

2 3 4 5 

DIGITAL 

SYNCHRO 

INPUT 

SELECTOR SKIP PLAY 

1 

5 

9 

2 

6 

PROGRAM CHECK 

AUTO/ TRACK NO. 

MANUAL WRITE 

ERASE 

6 7 8 9 

& * # TIME 

10 11 12 13 

! 14 ⁄ $ 15 › 

16 17 

9 TRACK NO. WRITE – Druk tijdens opnemen op deze 

toets om een nieuw muziekstuknummer in te voegen (bij 

gebruik van de handmatige muziekstuk-nummeringsfunctie). 

(Blz. 44.) 

10 & – Druk op deze toets om te stoppen met afspelen of 

opnemen. 

11 * – Druk op deze toets om het afspelen of opnemen te 

pauzeren. 

12 # – Druk op deze toets om het afspelen te starten (of te 

hervatten) of om te beginnen met opnemen vanuit de 

opnamepauzestand. (Blz. 20, 21) 

13 TIME – Kies met deze toets de gewenste aanduidingsinstellng. 

(Blz. 26 - 28) 

14 ! ⁄ – Houd deze toets ingedrukt voor versnelde 

weergave in achterwaartse/voorwaartse richting. (Blz. 20, 21) 

15 $ › – Gebruik deze toetsen om naar het begin van een 

muziekstuk vooruit of terug op de disc te gaan. (Blz. 20, 21) 

16 INPUT SELECTOR – Kies met deze toets het analoge of 

digitale ingangssignaal (of de “doorvoer” instelling). (Blz, 32- 43) 

17 SKIP PLAY – Druk op deze toets om de overslaanweergavefunctie 

in/uit te schakelen. (Blz. 50) 

20 

3 

7 

10/0 >10 

SKIP ID 

SET CLEAR 

18 19 

4 

8 

REPEAT 

21 22 23 

CLEAR RANDOM 

24 25 26 27 

Frärrkontroll 

1 STANDBY/ON –Används för att ställa 

om apparaten mellan standby-läget och 

påslaget läge. 

Observera: Denna apparat förbrukar 

en liten mängd ström även i standby-läge 

(0,8 W). 

2 FADER – Används för att tona in eller 

tona ut avspelningen (s. 28) eller 

inspelningen (s. 45). 

3 FINALIZE – Används för att starta 

slutbehandlingsprocessen för skivan (för 

att göra inspelningsbara CD-skivor 

spelbara på vanliga CD-spelare) (s. 51). 

4 • – Tryck för att spela in ett tomt avsnitt 

på en skiva (för tysta mellanrum mellan 

spår osv.) (s. 47). 

5 ‡ REC – Ställer CD-brännaren i 

inspelningspausläge (s. 38 - 39). 

6 DIGITAL SYNCHRO – Tryck för att 

starta inspelningen så fort apparaten 

avkänner en digital insignal (s. 32 - 37). 

7 ERASE – (gäller endast CD-RW-skivor) 

Tryck för att börja radera spår eller för att 

initialisera om en hel skiva (s. 52 - 54). 

8 AUTO/MANUAL –Används för att 

växla mellan automatisk och manuell 

spårnummermarkering under inspelning 

(s. 44). 

9 TRACK NO. WRITE – Tryck under 

inspelning för att börja spela in ett nytt spår (i det manuella 

spårnummermarkeringsläget) (s. 44). 

10 & – Avbryter avspelningen eller inspelningen. 

11 * – Pausar avspelningen eller inspelningen. 

12 # – Används för att börja spela en skiva eller återuppta 

spelningen, eller börja spela in från inspelningspausläget (s. 

20, 21). 

13 TIME – Används för att byta visningssätt på displayen (s. 26 - 28). 

14 ! ⁄ – Håll knappen intryckt för att snabbsöka bakåt 

respektive framåt i ett spår (s. 20, 21). 

15 $ › – Tryck för att hoppa bakåt respektive framåt 

mellan spåren (s. 20, 21). 

16 INPUT SELECTOR – Används för att växla mellan de 

analoga ingångarna och digitalingången (och förbikoppling) 

(s. 32- 43). 

17 SKIP PLAY – Tryck för att slå på och stänga av 

överhoppningsspelning (s. 50). 

18 SKIP ID SET – Används för att göra en 

överhoppningsmarkering för det nuvarande spåret (s. 48). 

19 SKIP ID CLEAR – Används för att ta bort 

överhoppningsmarkeringen från det nuvarande spåret (s. 49). 

Nederlands 

Svenska 

17 

Du/Sw


18 SKIP ID SET – Gebruik deze toets om een overslaanmarkering 

voor het huidige muziekstuk in te voeren. (Blz. 48) 

19 SKIP ID CLEAR – Gebruik deze toets om de overslaanmarkering 

van het huidige muziekstuk te verwijderen. (Blz. 

49) 

20 Number buttons – Gebruik deze toetsen om 

muziekstuknummers te kiezen. (Blz. 23) 

21 10/0 – Gebruik deze toets om het cijfer “10” of “0” in te 

voeren. (Blz. 23) 

22 >10 – Gebruik deze toets bij het invoeren van 

muziekstuknummers hoger dan 10. (Blz. 23) 

23 REPEAT – Gebruik deze toets om de herhaalfunctie in te 

stellen. (Blz. 25) 

24 PROGRAM – Gebruik deze toets voor het programmeren 

van een gewenste muziekselectie. (Blz. 23- 24) 

25 CHECK – Gebruik deze toets om de muziekstukken in de 

muziekselectie te doorlopen. (Blz. 25) 

26 CLEAR – Gebruik deze toets om het laatste muziekstuk in de 

muziekselectie te wissen. (Blz. 24) 

27 RANDOM – Druk op deze toets om te beginnen met 

willekeurige weergave. (Blz. 26) 

Opmerkingen aangaande het gebruik van de 

afstandsbediening: 

• De afstandsbediening kan mogelijk niet worden 

gebruikt indien er een obstakel tussen de 

afstandsbediening en de sensor is of de hoek van de 

afstandsbediening t.o.v. de sensor te groot is. 

• De funkties van de afstandsbediening worden 

mogelijk niet juist uitgevoerd indien er fel licht, 

bijvoorbeeld zonlicht of licht van een 

fluorescerende lamp, op de sensor valt. 

20 Number buttons – Används för att välja spårnummer 

(s. 25). 

21 10/0 – Används för att mata in 10 eller 0 (s. 23). 

22 >10 – Används för att mata in spårnummer som är större 

än 10 (s. 23). 

23 REPEAT – Används för att ställa in upprepningsläget (s. 

25). 

24 PROGRAM – Används för att programmera in 

spelordningen (s. 23- 24). 

25 CHECK – Används för att stega igenom de 

inprogrammerade spåren i spellistan (s. 25). 

26 CLEAR – Används för att radera det sist inprogrammerade 

spåret i läget för programmerad spelning (s. 24). 

27 RANDOM – Tryck för att börja spela spåren i 

slumpmässig ordning (s. 26). 

Att tänka på när du använder fjärrkontrollen: 

• Det kan vara omöjligt att styra enheten med 

fjärrkontrollen om det står något ivägen 

mellan fjärrkontrollen och huvudenheten 

eller om du använder fjärrkontrollen i alltför 

kraftig vinkel mot mottagarfönstret. 

• Felaktig funktion kan uppstå om starkt ljus 

som direkt solljus eller en lysrörslampa 

hindrar de infraröda signalerna. 

30 

30 

7m 

18 

Du/Sw 

30 

30 

7m 

• Het hoofdtoestel werkt mogelijk niet juist 

indien het toestel in de buurt van andere 

apparatuur die met infrarood stralen werkt 

wordt gebruikt, of wanneer een 

afstandsbediening van een ander toestel wordt 

gebruikt. Het is ook mogelijk dat de 

afstandsbediening van dit toestel de werking 

van andere toestellen stoort indien die 

toestellen tevens met infrarood stralen werken. 

• Vervang de batterijen van de afstandsbediening 

indien het bereik aanzienlijk kleiner wordt 

• Huvudenheten kan komma att drabbas av 

felfunktion om den används i närheten av 

utrustning varifrån infraröd strålning 

emanerar eller om annan utrustnings 

fjärrkontroll används i närheten av enheten. 

Men också denna enhets fjärrkontroll kan 

störa annan utrustnings funktion om den 

används alltför nära dem. 

• Byt ut batterierna när du börjar märka att 

fjärrkontrollens funktionsområde minskar.


Uitleesvenster 

RDM PGM RPT-1 L 

CD-RW ‡ D.VOL R 

Display 

1 2 3 4 5 6 7 8 



Nederlands 

9 10 11 12 

1 RDM – Licht op wanneer de willekeurige weergavefunctie 

ingeschakeld is. 

2 PGM – Licht op wanneer de muziekselectieweergavefunctie 


3 RPT / RPT–1 – Licht op wanneer de discherhaalfunctie/muziekstuk-herhaalfunctie 


4 L R – Dit zijn de indicators voor het linker/rechter kanaal 

(lichten op in de niveaumeter-aanduidingsstand). 

5 Niveaumeter/melding/tijdsaanduiding-display 

6 SYNC – Licht op wanneer de CD-recorder in de 

automatische synchroon-opnamestand staat. 

7 DIGITAL – Licht op wanneer de optische digitale ingang 

gekozen is. 

8 FINALIZE – Licht op wanneer de geplaatste CD-RW een 

afgewerkte disc is. 

9 CD / CD–R / CD–RW – Geeft het type disc aan dat 

geplaatst is. 

10 ‡ – Licht op tijdens opnemen en in de opnamepauzestand. 

Knippert tijdens opnamedemping. 

11 D.VOL – Licht op wanneer het digitale volume is ingesteld 

op een andere waarde dan 0 dB. 

12 SKIP ON – Licht op wanneer de disc overslaanmarkeringen 

bevat. Knippert tijdens het instellen of 

verwijderen van overslaan-markeringen. 

13 A. TRACK – Licht op wanneer de automatische 

muziekstuk-nummeringsfunctie is ingeschakeld tijdens 

opnemen. 

14 FADER – Licht op tijdens infaden en uitfaden. 

13 14 

1 RDM – Tänds i slumpspelningsläget. 

2 PGM – Tänds i läget för programmerad spelning. 

3 RPT / RPT–1 – Tänds i läget för upprepning av en hel 

skiva/ett spår. 

4 L R – Indikatorer för vänster (L) och höger (R) kanal 

(tänds i nivåmätarläget). 

5 Display för nivåmätare/meddelande/tid 

6 SYNC – Tänds när CD-brännaren är i läget för 

automatisk synkroniserad inspelning. 

7 DIGITAL – Tänds när den optiska digitalingången är 

vald. 

8 FINALIZE – Tänds om den ilagda CD-RW-skivan är 

slutbehandlad. 

9 CD / CD–R / CD–RW – Visar vilken typ av skiva 

som är ilagd för tillfället. 

10 ‡ – Tänds under inspelning och i inspelningspausläge. 

Blinkar under tyst inspelning. 

11 D.VOL – Tänds när den digitala volymkontrollen är 

inställd på något annat än 0 dB. 

12 SKIP ON – Tänds för att visa att en skiva innenhåller 

överhoppningsmarkeringar. Blinkar under markering eller 

radering av överhoppningsmarkeringar. 

13 A. TRACK – Tänds när den automatiska 

spårnumreringsfunktionen är påslagen under inspelning. 

14 FADER – Tänds under intoning och uttoning. 

Svenska 

19 

Du/Sw

4 Basisbediening 4 Sätt igång 

Inschakelen van de apparatuur Hur man slår på apparaten 

en afspelen van een disc och spelar en skiva 

In de hiernavolgende paragrafen wordt het inschakelen van de I detta avsnitt beskrivs hur man slår på apparaten, spelar skivor och 

apparatuur beschreven, het afspelen van een disc en het maken van gör vanliga inspelningar. Innan du läser vidare i detta avsnitt bör 

opnamen. De CD-recorder moet op de XC-L77 CD-speler/receiver of du åtminstone ha anslutit CD-brännaren till CD-receivern XC-L77 

op een andere versterker zijn aangesloten om de onderstaande eller någon annan förstärkare. Om du inte har gjort det så bläddra 

aanwijzingen te kunnen opvolgen. Indien dit nog niet gebeurd is, tillbaka till sidan 12. 

zie dan blz. 12. 

Disc (met de labelzijde naar boven) 

Skiva (med etikettsidan upp) 

8-cm discvak 

Hållare för 8 cm-skivor 

) open/dicht-toets voor 

disclade 

Öppnings/stängningsknapp 

för skivfacket ()) 

12-cm discvak 

Hållare för 12 cm-skivor 

@ STANDBY/ON 

@ STANDBY/ON 

& * # 

! ⁄ $ › 

& * # 

! ⁄ $ › 

20 

Du/Sw 

1 Druk op de STANDBY/ON toets om 

het apparaat in te schakelen. 

Als het apparaat op de XC-L77 CD-speler/receiver is 

aangesloten, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld 

wanneer u de XC-L77 inschakelt. Als het apparaat op een 

andere versterker/receiver is aangesloten, gebruikt u de 

STANDBY/ON toets op het voorpaneel of op de 

afstandsbediening om het apparaat in te schakelen. 

Bij het inschakelen gaat het spanningslampje branden en 

ziet u de volgende welkomstmelding in het display: 





2 Druk op de ) toets (deze toets is 

alleen op het voorpaneel van het 

apparaat) om de disclade te openen. 





Leg een CD, met de labelzijde naar boven, in de disclade. 

Zorg ervoor dat de disc op de juiste wijze in het discvak 

wordt gelegd. 

Opmerking: Gebruik geen adapter bij het afspelen van 

8-cm CD-singeltjes. In de disclade zijn vakken voor 12-cm 

en 8-cm discs. 

1 Tryck på STANDBY/ON för att slå på 

CD-brännaren. 

Om CD-brännaren är ansluten till XC-L77 slås den 

automatiskt på när du slår på CD-receivern XC-L77. 

Om du använder CD-brännaren tillsammans med någon 

annan förstärkare eller receiver så slå på den med hjälp av 

knappen på frontpanelen eller fjärrkontrollen. 

Strömlampan tänds och ett välkomstmeddelande visas på 

displayen: 





2 Tryck på ) (endast på frontpanelen) 

för att mata ut skivfacket. 





Lägg i en CD i skivfacket med etikettsidan upp, och 

kontrollera att skivan ligger rätt i hållaren. 

Observera: Använd ingen adapter när du spelar 8 cm 

CD-singlar. Det finns hållare både för 12 cm-skivor och 8 

cm-skivor i skivfacket.


3 Druk op de # toets (of op de ^ 

toets op het voorpaneel van het 

apparaat). 

De CD-recorder controleert nu eerst welk type disc u hebt 

geplaatst (CD, CD-R of CD-RW). 

Als er muziekstukken op de disc staan, wordt het aantal 

muziekstukken en de totale speelduur even in het display 

aangegeven, waarna het afspelen van de disc begint. 





Tijdens het afspelen van de disc brandt het weergavelampje 

op het voorpaneel van het apparaat. 

Opmerking: Wanneer u op de ) toets drukt, gaat de 

disclade dicht maar wordt er niet begonnen met afspelen. 

4 Druk op de * toets (of op de ^ 


apparaat) om het afspelen 

kortstondig te onderbreken. 

Druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten. 

In de pauzestand knippert het weergavelampje op het 

voorpaneel van het apparaat. 

5 Houd de ! of ⁄ toets ingedrukt 

voor versnelde achterwaartse of 

voorwaartse weergave. 

Laat de toets los om de normale weergave te hervatten. 

Als bij indrukken van de ⁄ toets het einde van de disc 

wordt bereikt, verschijnt de aanduiding DISC END in het 

display en schakelt de recorder in de weergavepauzestand. 

6 Druk op de $ of › toets om 

naar een muziekstuk terug of vooruit 

op de disc te springen. 

Druk eenmaal op de › toets om naar het begin van het 

volgende muziekstuk te gaan. Bij meermalen indrukken 

van de toets wordt naar het begin van een muziekstuk verder 

vooruit gegaan. 

Druk eenmaal op de $ toets om terug te gaan naar het 

begin van het huidige muziekstuk. Bij meermalen 

indrukken van de toets wordt naar het begin van een 

muziekstuk verder terug gegaan. 

U kunt de toetsen ook gebruiken terwijl de CD-recorder in de 

pauze- of stopstand staat. Het muziekstuknummer zal dan 

veranderen, maar de recorder blijft in de pauze- of stopstand 

staan. 

3 Tryck på # (eller på ^ på 

frontpanelen) 

Först avkänner CD-brännaren vilken sorts skiva du lagt i 

(CD, CD-R eller CD-RW). 

Om skivan inte är tom visas tillfälligt det totala antalet spår 

och den totala speltiden för skivan, och därefter börjar den 

spelas. 





Spellampan på frontpanelen lyser under avspelning. 

Observera: Om du trycker på ) stängs skivfacket utan 

att skivan börjar spelas. 

4 Tryck på * (eller på ^ på 

frontpanelen) för att pausa 

spelningen. 

Tryck en gång till för att fortsätta spela skivan. 

Spellampan på frontpanelen blinkar i pausläget. 

5 Tryck in ! eller ⁄ och håll 

knappen intryckt för att snabbsöka 

bakåt respektive framåt i spåret. 

Släpp knappen för att fortsätta spela skivan på normalt sätt. 

Om skivan tar slut medan du håller ⁄ intryckt tänds 

DISC END på displayen och CD-brännaren går över i 

spelpausläge. 

6 Tryck på $ eller › för att hoppa 

bakåt respektive framåt till ett annat 

spår. 

När man trycker en gång på › hoppar CD-brännaren 

fram till nästa spår på skivan. Tryck ytterligare gånger för 

att hoppa till efterföljande spår. 

När man trycker en gång på $ hoppar CD-brännaren 

tillbaka till början på det spår som håller på att spelas. Tryck 

ytterligare gånger för att hoppa tillbaka till tidigare spår. 

Det går även att använda spåröverhoppningsknapparna i 

pausläge eller stoppläge. Spårnumret ändras, men CDbrännaren 

blir kvar i pausläget respektive stoppläget. 

7 Tryck på & för att avbryta 

spelningen. 

Om CD-brännaren var i pausläge stängs pausläget av. På 

displayen visas det totala antalet spår på skivan och den 

totala speltiden: 





Ta ut skivan ur CD-brännaren innan du stänger av den. 

Nederlands 

Svenska 

21 

Du/Sw


7 Druk op de & toets om te stoppen 

met afspelen. 

Als de recorder in de pauzestand stond, komt deze in de 

stopstand te staan. In het display worden het totale aantal 

muziekstukken op de disc en de totale speelduur 

aangegeven. 





Neem de disc uit de CD-recorder voordat u het apparaat 

uitschakelt. 

Gebruik van de CD-recorder 

inombinatie met de XC-L77 

Wanneer de CD-recorder op de XC-L77 CD-speler/receiver is 

aangesloten, is het apparaat een onderdeel van een geïntegreerd 

systeem. 

• De CD-recorder wordt automatisch samen met de CDspeler/receiver 

in- en uitgeschakeld. U kunt de CDrecorder 

niet afzonderlijk in/uitschakelen. 

• Bij indrukken van de # of ^ toets van de CD-recorder 

verandert automatisch de ingangsbron-instelling van de 

CD-speler/receiver. In het display van de CD-speler/receiver 

ziet u dan CD-R (niet AUX). 

• Als u de ingangsbron-instelling van de CD-speler/receiver 

verandert terwijl er een disc in de CD-recorder wordt 

weergegeven, komt de CD-recorder automatisch in de 

stopstand te staan. 

• Als de CD-recorder aan het opnemen is, kunt u de 

ingangsbron-instelling van de CD-speler/receiver niet 

veranderen. 

• Tijdens het afspelen van een disc staat op de digitale uitgang 

het signaal van de disc die wordt afgespeeld. In de opnameen 

de stopstand staat op de digitale uitgang het signaal dat 

via de digitale ingang van de CD-recorder binnenkomt. Dit 

betekent dat als u de MJ-L77 MD-recorder hebt aangesloten, 

u met de MD-recorder een CD kunt opnemen die in de CDspeler/receiver 

wordt afgespeeld. 

När CD-brännaren används 

tillsammans med XC-L77 

När CD-brännaren är ansluten till CD-receivern XC-L77 

fungerar den som en integrerad del av anläggningen. 

• Strömmen till CD-brännaren slås på och stängs av med 

CD-receivern — det går inte att slå på/stänga av CDbrännaren 

för sig själv. 

• När man trycker på # eller ^ på CD-brännaren 

ändras automatiskt CD-receiverns funktionsläge. På 

anläggningens separata display visas ingångsfunktionen 

som CD-R (inte som AUX). 

• Om CD-receiverns ingångsfunktion ändras medan CDbrännaren 

håller på att spela en skiva, stannar CDbrännaren 

automatiskt. 

• När CD-brännaren håller på att spela in går det inte att 

ändra ingångsfunktionen på CD-recievern. 

• I avspelningsläget matas alltid ljudet från den skiva som 

håller på att spelas ut genom den digitala utgången. I 

inspelningsläget och stoppläget är det däremot den signal 

som matas in genom den digitala ingången på CDbrännaren 

som matas ut genom den digitala utgången. 

Det betyder att om du har anslutit MD-spelaren MJ-L77 

kan du fortfarande spela in en CD som spelas i CDreceivern 

på en minidisk. 

22 

Du/Sw


Rechtstreeks kiezen van Direktval av spår 

een gewenst muziekstuk 

Om du vill börja spela skivan från något annat spår än det första så 

Als u niet bij het eerste maar een ander muziekstuk wilt beginnen mata in spårnumret med fjärrkontrollen. Om skivan redan håller 

met afspelen, gebruikt u de afstandsbediening om het gewenste på att spelas (eller är i pausläge) hoppar CD-brännaren direkt till 

nummer te kiezen. Als de disc reeds wordt afgespeeld (of in de det spåret. 

pauzestand staat), gaat de CD-recorder rechtstreeks naar het 

1 2 3 4 

gekozen muziekstuk. 

1 

5 

9 

2 

6 

3 

7 

10/0 >10 

4 

8 

5 

9 

6 

7 

10/0 >10 

8 

Nederlands 

Svenska 

1 Gebruik de cijfertoetsen om het 

gewenste muziekstuk te kiezen. 

Voor de muziekstuknummers van 1 tot 10 drukt u op de 

betreffende cijfertoets. 

Voor muziekstuknummers hoger dan 10, drukt u op de >10 

toets: 



& # 

$ › 



Vervolgens voert u het muziekstuknummer in. Om 

bijvoorbeeld nummer 20 te kiezen, drukt u op 2: 



En dan op 10/0: 







Het afspelen begint nadat u het muziekstuknummer hebt 

ingevoerd. 

Programmeren van een 

eigen muziekselectie 

Bij het programmeren van een muziekselectie bepaalt uzelf welke 

muziekstukken worden afgespeeld en in welke volgorde dit moet 

gebeuren. U kunt in totaal 24 muziekstukken programmeren. Een 

bepaald muziekstuk kan meerdere malen in de muziekselectie 

worden geprogrammeerd. 

De geprogrammeerde afspeelvolgorde geldt alleen voor de disc die 

op dat moment in de CD-recorder aanwezig is; zodra u die disc 

verwijdert, vervalt ook het bijbehorende programma. 

1 Mata in ett spårnummer med hjälp av 

sifferknapparna. 

Använd motsvarande sifferknapp för spår nummer 1 till 10. 

Tryck på >10-knappen för spårnummer över 10: 



Inprogrammering av en 

spellista 

Att programmera in en spellista betyder att man talar om för CDbrännaren 

precis vilka spår som ska spelas och i vilken ordning. 

Det går att programmera in en lista på upp till 24 spår, och det går 

att spela samma spår flera gånger om du vill. 

Den spelordning du programmerar in gäller bara för den skiva som 

är ilagd i CD-brännaren för tillfället. Så fort du matar ut den skivan 

raderas programmet ur minnet. 

& # 

$ › 



Mata därefter in spårnumret. Om du t.ex. vill välja spår 20 

trycker du på 2: 



Och därefter på 10/0: 







Spåret börjar spelas när spårnumret matats in. 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

5 

6 

7 

8 

9 

10/0 >10 

9 

10/0 >10 

PROGRAM CHECK 

CLEAR 

PROGRAM CHECK 

CLEAR 

23 

Du/Sw


24 

1 Druk op de PROGRAM toets terwijl 

de CD-recorder in de stopstand 

staat. 

De PGM indicator licht op en het uitleesvenster geeft aan 

dat u het eerste muziekstuk kunt programmeren. 



Wissen van de muziekselectie 

U kunt de geprogrammeerde muziekselectie als volgt wissen: 

• Uitwerpen van de disc (druk op de ) toets). 

• Indrukken van de & toets terwijl de disc stilstaat. 

Wissen van een muziekstuk uit de 

muziekselectie 

Druk op de CLEAR toets om het laatst geprogrammeerde 

muziekstuk uit de muziekselectie te wissen. 

Druk herhaaldelijk op de toets om meerdere muziekstukken te 

wissen (als u dit doet terwijl de muziekselectie wordt weergegeven, 

kunt u de muziekselectie niet verder wissen dan tot aan het 

Du/Sw muziekstuk dat nu wordt weergegeven.) 



2 Kies de nummers voor de gewenste 

muziekstukken in de volgorde waarin 

u ze wilt horen. 

Gebruik de cijfertoetsen om de gewenste nummers te kiezen: 

• Voor de muziekstuknummers van 1 tot 10 drukt u op de 

betreffende cijfertoets. 

• Voor de nummers boven de 10 drukt u eerst op de >10 toets 

en dan op de juiste cijfertoetsen. Om bijvoorbeeld 

muziekstuk 20 te programmeren, drukt u op >10, dan op 

2 en vervolgen op 10/0. 

• U kunt ook de $ en › toetsen gebruiken om de 

muziekstukken te kiezen. Druk na het kiezen van ieder 

muziekstuk op de PROGRAM toets om het muziekstuk aan 

de muziekselectie toe te voegen. 

Nadat u een muziekstuk aan de muziekselectie hebt 

toegevoegd, wordt de volgende programmastap in het 

display getoond en de totale speelduur van de 

geprogrammeerde muziekselectie: 





Opmerking: De totale speelduur wordt niet in het 

display aangegeven wanneer deze langer is dan 100 

minuten. 

3 Druk op de # toets (of op de ^ 


apparaat) om te beginnen met 

afspelen. 

1 Tryck på PROGRAM i stoppläge. 

PGM-indikatorn tänds och displayen uppmanar dig att 

mata in det första spåret i programmet: 



Radering av spellistan 

Det går att radera spellistan genom att antingen: 

• mata ut skivan (tryck på )). 

• trycka på & när skivan är i stoppläge. 



2 Mata in spårnumren i den ordning du 

vill att spåren ska spelas. 

Använd sifferknapparna för att välja spår: 

• Använd motsvarande sifferknapp för spår nummer 1 till 10. 

• För spårnummer över 10 trycker man först en gång på 

knappen >10 och matar sedan in spårnumret. Om du t.ex. 

vill välja spår 20 trycker du på >10, 2, och därefter på 10/ 

0. 

• Det går även att välja spår med knapparna $ och › 

och sedan trycka på PROGRAM efter varje spår för att 

mata in det i spellistan. 

När ett spår lagts till i spellistan visas nästa steg på 

displayen och den totala speltiden för spellistan: 





Observera: Den totala speltiden för spellistan visas inte 

på displayen om den överskrider 100 minuter. 

3 Tryck på # (eller ^ på 

frontpanelen) för att börja spela 

listan. 

Radering av ett spår från spellistan 

Det går att radera det sista (sist inprogrammerade) spåret genom 

att trycka på CLEAR. 

Tryck upprepade gånger för att radera flera steg (om programmet 

håller på att spelas medan du raderar går det inte att radera steg 

förbi det spår som håller på att spelas).


Controleren van de muziekselectie 

Druk op de CHECK toets terwijl de CD-recorder in de stopstand 

staat. Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt de volgende stap 

in het programma samen met het geprogrammeerde muziekstuk 

in het display aangegeven. 



Herhaalde weergave 

Met de herhaalfunctie kunt u het huidige muziekstuk of de gehele 

disc herhaaldelijk afspelen. De herhaalfunctie kan tijdens normale 

weergave, willekeurige weergave en muziekselectie-weergave 

gebruikt worden. 

& 



Aanbrengen van een wijziging in de 

muziekselectie 

Terwijl u de muziekselectie controleert (zie hierboven), gebruikt u 

de $ en › toetsen of de cijfertoetsen om het 

muziekstuknummer te wijzigen van de programmastap die in het 

display wordt aangegeven. 

Kontroll av spellistans innehåll 

I stoppläge går det att kontrollera spellistans innehåll genom att 

trycka på CHECK-knappen. För varje tryckning stegas spellistan 

fram ett steg och stegnumret och motsvarande spårnummer visas 

på displayen: 



Hur man använder 

upprepningslägena 

Med hjälp av upprepningsfunktionen kan du upprepa antingen det 

spår som håller på att spelas eller hela skivan. Det går att ställa in 

upprepningsläget under normal spelning, slumpspelning eller 

programmerad spelning. 

& 

$ › 



Ändring av ett spår på spellistan 

Medan du kontrollerar spellistan (se ovan) kan du ändra 

spårnumret för det steg du befinner dig på antingen med hjälp av 

$ och ›-knapparna eller med sifferknapparna. 

Nederlands 

Svenska 

$ › 

REPEAT 

REPEAT 

Om het huidige muziekstuk 

herhaaldelijk weer te geven, drukt u 

eenmaal op de REPEAT toets. 





De RPT-1 indicator licht op en het huidige muziekstuk 

wordt herhaaldelijk afgespeeld totdat u tweemaal op de 

REPEAT toets drukt. In beide gevallen komt de 

herhaalfunctie te vervallen. 

Om een ander muziekstuk herhaaldelijk weer te geven, kiest 

u het muziekstuk met de $ en › toetsen. 

Om de gehele disc te laten herhalen, 

drukt u tweemaal op de REPEAT 

toets. 





De RPT indicator licht op en de disc wordt herhaaldelijk 

afgespeeld totdat u nogmaals op de REPEAT toets drukt 

(in dat geval wordt de disc tot het einde afgespeeld, waarna 

gestopt wordt). 

Tryck en gång på REPEAT för att 

upprepa det spår som håller på att 

spelas. 





RPT-1-indikatorn tänds och det spår som håller på att 

spelas upprepas ända tills du trycker två gånger på 

REPEAT. I båda fallen stängs upprepningsläget av. 

Om du vill börja upprepa ett nytt spår så välj spår med $ 

och ›-knapparna. 

Tryck två gånger på REPEAT för att 

upprepa hela skivan. 





RPT-indikatorn tänds och skivan upprepas ända tills du 

trycker på REPEAT igen (varvid skivan fortsättar att spelas 

tills den tar slut, och stannar sedan). 

25 

Du/Sw


Willekeurige weergave Hur man använder 

Gebruik de willekeurige weergavefunctie om de muziekstukken op 

de disc in een willekeurige volgorde af te spelen. Ieder muziekstuk 

slumpläget 

wordt maar één maal weergegeven. Nadat alle muziekstukken zijn Använd slumpspelningsläget när du vill att CD-brännaren ska spela 

weergegeven, komt de CD-recorder in de stopstand te staan. spåren i en annan ordning varje gång du spelar en skiva. Varje spår 

spelas bara en gång, men ordningen mellan spåren blir 

slumpmässig. När alla spåren har spelats stannar CD-brännaren. 

& 

& 

RANDOM 

RANDOM 

Druk op de RANDOM toets om te 

beginnen met willekeurige weergave. 

De RDM indicator licht op en de CD-recorder kiest een 

willekeurig muziekstuk: 





Om een ander muziekstuk te kiezen, drukt u nogmaals op 

de RANDOM toets. 

Druk op de & toets om de willekeurige weergavefunctie uit 

te schakelen. 

Afspeelgegevens van de disc 

zien 

Deze CD-recorder kan zowel in de opname- als de weergavestand 

diverse soorten disc- en muziekstuk-informatie in het display 

aangeven. Gebruik de TIME toets om de gewenste informatie te 

kiezen. In de stopstand kunt u tevens met de $ en › toetsen 

de gewenste muziekstuk-informatie kiezen. Tot slot bestaat de 

mogelijkheid om de display-aanduidingen te dimmen of het 

display volledig uit te schakelen. 

Tryck på RANDOM för att starta 

slumpspelningen. 

RDM-indikatorn tänds och ett spår väljs slumpmässigt: 





Tryck på RANDOM när som helst när du vill välja ett 

nytt slumpmässigt spår. 

Tryck på & för att stänga av slumpspelningen. 

Visning av skivinformation 

Det går att se olika sorters skiv- och spårinformation på CDbrännarens 

display både under avspelning och under inspelning. 

TIME-knappen används för att växla mellan de olika 

visningssätten. I stoppläge går det dessutom att se information om 

vart och ett av spåren genom att använda 

spåröverhoppningsknapparna $ och ›.Till sist finns det 

möjlighet att blända av displayen eller att släcka den helt. 

TIME 

TIME 

$ › 

$ › 

26 

Du/Sw


Gebruik tijdens weergeven of in de 

weergavepauzestand de TIME toets 

om de gewenste aanduidingsinstelling 

te kiezen. 

Er zijn vijf verschillende instellingen mogelijk. Druk 

herhaaldelijk op de TIME toets om de gewenste instelling 

te kiezen. 

• Muziekstuknummer/verstreken speelduur 



• Muziekstuknummer/resterende speelduur 



• Resterende speelduur van de disc 



• Niveaumeter 



• Totaal aantal muziekstukken/totale speelduur 













Na 5 seconden schakelt het display weer over op het 

aangeven van het muziekstuknummer/verstreken speelduur. 

Gebruik tijdens opnemen of in de 

opnamepauzestand de TIME toets 

om de gewenste aanduidingsinstelling 

te kiezen. 

Er zijn vier verschillende tijdsaanduidingen. Druk enkele 

malen op de TIME toets totdat u de gewenste aanduiding 

ziet: 

• Muziekstuknummer/verstreken opnametijd 



• Opnameniveaumeter 



• Beschikbare opnametijd 









Opmerking: Het apparaat is wel geschikt voor discs van 

80 minuten, maar de resterende opnameduur zal voor 

dergelijke discs niet de juiste tijd van 80 minuten aangeven. 

Tryck på TIME medan en skiva håller 

på att spelas eller i spelpausläge för 

att byta visningssätt på displayen. 

Det finns fem olika visningssätt. Tryck upprepade gånger på 

TIME för att växla mellan dem: 

• Spårnummer/förfluten speltid 



• Spårnummer/återstående speltid 



• Återstående speltid på hela skivan 



• Nivåmätare 



• Totalt antal spår/total speltid 













Efter 5 sekunder återgår displayen till att visa spårnumret/ 

förfluten speltid. 

Tryck på TIME under pågående 

inspelning eller i inspelningspausläge 

för att byta visningssätt på displayen. 

Det finns fyra olika visningssätt. Tryck upprepade gånger på 

TIME för att växla mellan dem: 

• Spårnummer/förfluten inspelningstid 



• Inspelningsnivåmätare 



• Återstående inspelningsbar tid på skivan 









Observera: Denna CD-brännare är visserligen 

kompatibel med 80-minutersskivor, men för tomma skivor 

visas inte en återstående inspelningsbar tid på 80 minuter 

på rätt sätt. 

Nederlands 

Svenska 

27 

Du/Sw


Druk in de stopstand op de $ of 

› toets voor informatie omtrent 

de speelduur van de afzonderlijke 

muziekstukken. 

Bij iedere druk op de toets wordt een muziekstuk verder 

vooruit of terug gegaan en ziet u de speelduur van dat 

muziekstuk in het display. 

Wanneer er een CD-R of CD-RW in het apparaat is, wordt bij 

indrukken van de TIME toets omgeschakeld tussen 

aanduiding van de totale speelduur van de disc en 

aanduiding van de resterende opnametijd: 

• Totaal aantal muziekstukken/gebruikte opnametijd 



De weergave geleidelijk inof uit-faden 

Gebruik de FADER toets om het geluid over een tijdsperiode van 

een paar seconden geleidelijk te laten verdwijnen en de weergave te 

pauzeren. Gebruik de toets opnieuw om het geluid bij het hervatten 

van de weergave geleidelijk te laten opkomen. 

Opmerking: De fader-signalen worden alleen via de analoge 

uitgangen uitgestuurd. 

FADER 



• Resterende opnametijd (alleen voor niet-afgewerkte CD-R/ 

CD-RW) 





Gebruik de DISPLAY ON/OFF toets 

(deze toets is alleen op het 

voorpaneel van het apparaat) om de 

helderheid van het display in te 

stellen. 

Er zijn vijf helderheidsinstellingen, plus een display-uit 

instelling. 

• U kunt het display niet uitschakelen tijdens opnemen of in 

de opnamepauzestand. 

Tryck på $ eller › i stoppläge 

för att se information om de olika 

spårens längd. 

Varje gång du trycker på någon av knapparna hoppar CDbrännaren 

framåt eller bakåt till nästa spår på skivan och 

visar längden för det spåret. 

När en CD-R-skiva eller CD-RW-skiva är ilagd växlar 

displayen mellan att visa den totala speltiden för skivan och 

den återstående inspelningsbara tiden när man trycker på 

TIME: 

• Totalt antal spår/inspelad tid 



FADER 



• Återstående inspelningsbar tid på skivan (gäller endast ej 

slutbehandlade CD-R/CD-RW-skivor) 





Använd DISPLAY ON/OFF (endast på 

frontpanelen) för att justera den 

fluorescerande displayens ljusstyrka. 

Det finns fem olika ljusstyrkenivåer, plus ett avstängt läge. 

• Det går inte att stänga av displayen under inspelning eller i 

inspelningspausläge. 

Intoning och uttoning 

Använd FADER-knappen för att gradvis sänka ljudet under ett par 

sekunder och sedan pausa spelningen. Det går även att låta CDbrännaren 

gradvis tona in volymen när spelningen återupptas 

igen. 

Observera: Intoningarna och uttoningarna hörs bara via de 

analoga utgångarna. 

& 

& 

Druk tijdens afspelen op de FADER 

toets om de disc-weergave te 

pauzeren. 

De FADER indicator knippert in het display en het geluid 

verdwijnt langzaam over een tijdsperiode van ongeveer vijf 

seonden. Dan staat de CD-recorder in de pauzestand. 

Tryck på FADER under spelningens 

gång för att pausa skivan. 

FADER-indikatorn börjar blinka på displayen och ljudet 

tonas ut till tystnad under ca. fem sekunder. Därefter går 

CD-brännaren över i pausläge. 

28 

Du/Sw 

Druk nogmaals op de FADER toets 

om de disc-weergave na een pauze te 

hervatten. 

De FADER indicator knippert in het display en het geluid 

komt geleidelijk op. 

Tryck på FADER igen för att fortsätta 

spela skivan från pausläget. 

FADER-indikatorn börjar blinka på displayen och ljudet 

börjar tonas in.


Opnemen op CD’s 

Met deze CD-recorder kunt u opnamen van zeer hoge kwaliteit 

maken op hiervoor geschikte compact discs. Voor de opname hebt u 

de keuze uit discs die meerdere malen beschreven kunnen worden 

(CD-RW) en discs die slechts eenmaal beschreven kunnen worden 

(CD-R). Zie Betreffende CD, CD-R en CD-RW discs op blz. 8 voor 

nadere bijzonderheden betreffende de discs die gebruikt kunnen 

worden. Op de hiernavolgende bladzijden wordt een overzicht 

gegeven van de mogelijkheden van deze CD-recorder en wordt u 

tevens opmerkzaam gemaakt op wat u dient te vermijden en zaken 

waar u op moet letten tijdens het maken van de opnamen. Lees 

deze bladzijden aandachtig door voordat u doorgaat naar de 

bedieningsaanwijzingen die op blz. 29 beginnnen. 

Digitale en analoge bronnen 

Deze CD-recorder is voorzien van een optische digitale ingang en 

een stel analoge ingangen. Gebruik de digitale ingang wanneer u: 

• Opneemt vanaf een CD/MD/DAT/DCC speler of een digitale 

satelliettuner met een optische digitale uitgang. 

Gebruik de analoge ingangen wanneer u: 

• Opneemt vanaf een digitale component die niet voorzien is 

van een optische digitale uitgang. 

• Opneemt vanaf een incompatibele digitale bron (zoals een 

DAT-cassettedeck met een hoge bemonsteringsfrequentie). 

• Een digitale bron wilt opnemen die tegen kopiëren beveiligd 

is (zie hieronder). 

• Opneemt vanaf een analoge bron (radio-uitzending, 

grammofoonplaat, cassette enz). 

Beperkingen bij digitaal opnemen 

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opnemen en afspelen 

van audio-CD’s — het is niet geschikt voor het opnemen van 

andere CD-formaten, zoals CD-ROMs voor computer of Dolby Digital 

(AC-3). Als u opnamen maakt vanaf speciale disc-formaten zoals 

CD+GRAPHICS, VIDEO-CD of andere formaten met zowel digitale 

audio als video of tekst, zult u alleen het audio-gedeelte van de disc 

kunnen overnemen. 

Naast de gewone muziek-CD’s kunt u met deze CD-recorder echter 

ook de speciale DTS-gecodeerde en HDCD-formaat compact discs 

opnemen. 

Praktisch alle commerciële digitale muziek is beschermd door 

auteursrechten. Dit is de reden waarom deze CD-recorder alleen 

geschikt is voor speciale particulier-gebruik CD-R en CD-RW discs 

waarbij reeds een bepaald bedrag voor auteursrechten in de prijs is 

inbegrepen. Om commercieel gebruik te voorkomen, is er tevens 

voorzien in een beperking in de vorm van het SCMS één generatie 

kopieersysteem (de afkorting staat voor Serial Copy Management 

System). Dit staat over het algemeen slechts één generatie aan 

digitale opname toe. U kunt dus wel een digitale opname maken 

van een originele geluidsbron (zoals een voorbespeelde CD), maar 

van die kopie kunt u dan verder geen digitale opnamen meer 

Inspelning av CD-skivor 

Denna CD-brännare är designad för att du ska kunna göra digitala 

inspelningar av extremt hög kvalitet på inspelningsbara CD-skivor. 

För flexibilitetens skull kan du använda såväl omskrivbara skivor 

(CD-RW) som skivor som bara går att skriva en gång (CD-R). Se 

kapitlet Angående CD-skivor, CD-R-skivor och CD-RW-skivor på 

sidan 8 för mer allmän information om vilka sorters skivor som 

går och inte går att använda i denna CD-brännare. Översikten på 

de här sidorna är avsedd att ge en uppfattning av vad CDbrännaren 

är kapabel till, och ger också en del praktiska tips om 

vad man bör undvika och vad man måste vara försiktig med när 

man spelar in. Vi rekommenderar starkt att du läser igenom dessa 

sidor ordentligt innan du går vidare till de mer detaljerade 

anvisningarna som börjar på sidan 29. 

Digitala och analoga ljudkällor 

Denna CD-brännare har en optisk digitalingång och ett par 

analoga ingångar. Använd den digitala ingången när du: 

• spelar in från en CD/MD/DAT/DCC-spelare eller en digital 

satellitmottagare med optisk utgång. 

Använd de analoga ingångarna när du: 

• spelar in från en digital komponent som saknar optisk 

digitalutgång. 

• spelar in från en inkompatibel digital ljudkälla (t.ex. ett 

DAT-band med hög samplingsfrekvens). 

• spelar in material som är skyddat mot digital kopiering (se 

nedan). 

• spelar in från en analog ljudkälla (radioprogram, 

vinylskivor, kassettband, osv.). 

Begränsningar för digital inspelning 

Denna apparat är enbart avsedd för inspelning och avspelning av 

ljudskivor — det går inte att spela in CD-skivor i andra format som 

t.ex. CD-ROM-skivor för datorer eller Dolby Digital (AC-3). Om du 

spelar in från skivformat som CD+GRAPHICS, VIDEO-CD eller andra 

format som innehåller både digitalt ljud och bild eller text, går det 

bara att spela in ljudmaterialet från den skivan. 

Förutom från vanliga ljud-CD-skivor kan dock denna CD-brännare 

spela in från DTS-kodade ljud-CD-skivor och från CD-skivor i HDCDformat. 

Nederlands 

Svenska 

Så gott som allt digitalt ljudmaterial som saluförs är skyddat av 

upphovsrättslagar. Av den anledningen använder denna CDbrännare 

speciella blanka CD-R- och CD-RW-skivor för 

konsumentbruk för vilka en upphovsrättsavgift redan är betald. 

Ytterligare en begränsning utgörs av SCMS (en förkortning av Serial 

Copy Management System) som i regel bara tillåter att man gör en 

generation digital inspelning. Det vill säga att det går att göra en 

digital inspelning från en originalljudkälla (t.ex. en köp-CD) men 

sedan går det inte att göra ytterligare digitala inspelningar från 

29 

kopian. De flesta digitala inspelningsapparater använder SCMS, 

Du/Sw


maken. Vrijwel alle digitale opname-apparatuur voor huiselijk 

gebruik werkt volgens dit SCMS één-generatie kopieersysteem, 

inclusief CD-recorders, minidisc recorders en DAT-cassettedecks. 

Overigens kan het ook wel eens onmogelijk blijken om muziek van 

bepaalde DVD videodiscs over te nemen, aangezien het digitale 

uitgangssignaal daarvan geblokkeerd kan worden door de disc. 

Als er SCMS of andere digitale kopieerbeperkingen zijn, kunt u het 

materiaal altijd via de analoge ingangen opnemen. 

inklusive CD-brännare, MD-spelare och DAT-däck. Det kan även 

hända att det inte går att spela in vissa DVD-skivor eftersom skivan 

blockerar den digitala utsignalen från DVD-spelaren. 

Om du stöter emot SCMS eller några andra begränsningar för 

digital kopiering kan du alltid spela in via de analoga ingångarna. 

Digitale opname vanaf DATcassettes 

Als u muziek opneemt van een DAT-cassette die is opgenomen met 

de AUTO-ID begincodefunctie van de DAT-recorder voor automatische 

nummering ingeschakeld, zullen de nummers op de cassette net 

even na het begin van de muziek komen. Dit kan de volgende 

problemen voor de CD-recorder opleveren: 

• Het begin van het muziekstuk kan soms niet worden 

opgenomen. 

• Het muziekstuknummer zal pas op de disc worden 

vastgelegd na het begin van de muziek. 

• Soms kan abusievelijk het begin van het volgende 

muziekstuk op de DAT-cassette worden overgenomen. 

Om deze problemen te voorkomen, willen we u aanbevelen waar 

mogelijk de muziekstuknummers op een DAT-cassette handmatig 

aan te brengen. Zie voor nadere bijzonderheden de 

gebruiksaanwijzing van uw DAT-recorder. 

Er kunt ook problemen optreden bij de synchroonopname van alle 

muziekstukken van een DAT-cassette die met programma-weergave 

wordt afgespeeld. Als u een muziekprogramma van een DAT-cassette 

wilt overnemen, is het aanbevolen hiervoor de enkel-nummer 

synchroonopname te gebruiken; zie voor nadere aanwijzingen blz. 

32- 33. 

Onderbrekingen in het digitale 

signaal 

Onderbrekingen in het signaal kunnen worden veroorzaakt door 

het uitvallen van de stroom of de broncomponent, abusievelijk 

losraken van de aansluitsnoeren, onvoorziene onderbrekingen in 

de digitale satellietuitzendingen e.d. In al deze gevallen zal er enkel 

een blanco gedeelte op de disc ontstaan, mits het signaal niet 

langer dan 5 seconden wegvalt. Als de onderbreking langer dan 5 

seconden duurt, verschijnt de melding “Can’t REC” in het 

display en wordt de opname afgebroken (de CD-recorder komt in de 

opnamepauzestand te staan). 

Digital inspelning från DAT 

Om du spelar in från ett DAT-band som är inspelat med hjälp av 

DAT-maskinens auto-ID-funktion ligger ID-markeringarna på 

bandet strax efter den faktiska början på inspelningen. Detta kan 

skapa problem för CD-brännaren: 

• Det kan hända att början av spåret inte blir inspelat. 

• Spårnumret blir inspelat på skivan efter början på spåret. 

• Början av nästa spår på DAT-bandet blir också inspelat av 

misstag. 

För att undvika sådana problem rekommenderar vi att du spelar in 

start-ID-markeringarna på DAT-bandet för hand om det är möjligt. 

Se bruksanvisningen till DAT-bandspelaren för närmare information. 

Det kan även uppstå problem om du försöker göra en 

synkroniserad inspelning av alla spår från en DAT-bandspelare som 

är inställd på programmerad spelning. Om du vill spela in från ett 

DAT-band med hjälp av programmerad spelning så använd 

funktionen för synkroniserad inspelning av 1 spår — se sidan 32- 

33 om hur man gör det. 

Avbrott i den digitala signalen 

Orsaker till signalavbrott kan t.ex. vara strömavbrott eller fel på 

ljudkällan, att signalkabeln av misstag kopplas ur, eller avbrott i 

digitala satellitsändningar. I alla dessa fall blir resultatet helt enkelt 

ett tyst avsnitt på skivan, för såvitt signalen återkommer inom fem 

sekunder. Om avbrottet är längre än fem sekunder tänds 

felmeddelandet Can’t REC på CD-brännarens display och 

inspelningen pausas. 

30 

Du/Sw


Bij een stroomonderbreking 

Schakel de CD-recorder nooit uit terwijl er een opname wordt 

gemaakt of wanneer er PMA REC (Program Memory Area 

Recording) in het display wordt aangegeven. Als tijdens het 

opnemen de stekker uit het stopcontact raakt of de stroom door een 

andere oorzaak wegvalt, zal ten minste een deel van de opname 

verloren gaan. Wanneer de stroom wordt hersteld, zal de CDrecorder 

de mededeling RESUME tonen totdat het apparaat de PMA 

inhoudsopgave heeft bijgewerkt. 

Na het opnemen dient u altijd de disc uit het apparaat te 

verwijderen voor u de stroom uitschakelt. Als u dit nalaat, loopt u 

de kans een deel van de opnamen op de disc te verliezen. 

Aanvullende informatie 

• De minmale opnameduur bedraagt vier seconden. Ook al 

probeert u een kortere opname te maken, dan nog zal de CDrecorder 

een nummer van vier seconden lengte creëren. 

• Gewoonlijk zullen bij het opnemen de muziekstuknummers 

automatisch op de disc worden vastgelegd. Als u besluit om 

deze functie uit te schakelen (bijvoorbeeld voor het 

opnemen van een satelliet-uitzending) zult u wel tijdens het 

opnemen zelf de muziekstuknummers moeten 

aanbrengen— u kunt deze niet meer toevoegen nadat de 

opname compleet is. Nadere aanwijzingen voor de 

handmatige en automatische nummering vindt u op blz. 

44. 

• Het maximaal aantal muziekstukken op een disc bedraagt 

99. 

Strömavbrott 

Stäng aldrig av CD-brännaren medan den håller på att spela in 

eller medan PMA REC (Program Memory Area Recording, dvs. 

inspelning i programminnet) visas på displayen. inspelning i 

programminnet) visas på displayen. Om det blir strömavbrott, eller 

om du råkar dra ut stickkontakten ur vägguttaget av misstag under 

pågående inspelning, går åtminstone en del av inspelningen 

förlorad. När strömmen slås på igen visas meddelandet RESUME 

på CD-brännarens display tills den är färdig med PMA-inspelningen. 

Ta alltid ut skivan ur CD-brännaren när inspelningen är färdig 

innan du stänger av CD-brännaren. Annars finns det risk att en del 

av det inspelade materialet på skivan går förlorat. 

Diverse information 

• Kortast möjliga inspelningstid är fyra sekunder. Även om du 

försöker spela in kortare material än så, blir spåret som CDbrännaren 

skapar fyra sekunder långt. 

• I normala fall markeras spårnummer automatiskt på 

skivan under inspelningen. Om du av någon anledning 

stänger av denna funktion (t.ex. när du spelar in från en 

satellitsändning) så glöm inte att markera spårnummer 

under inspelningens gång — det går inte att lägga till 

spårnummer när inspelningen väl är färdig. Se sidan 44 för 

närmare information om manuell och automatisk 

spårnummermarkering. 

• Det maximala antalet spår på en skiva är 99. 

Nederlands 

Svenska 

31 

Du/Sw


Een enkel muziekstuk van een Inspelning av ett spår från 

digitale geluidsbron opnemen en digital ljudkälla 

Gebruik deze functie wanneer u slechts één muziekstuk, of alleen 

maar een paar geselecteerde muziekstukken, vanaf een CD, MD, Använd denna metod när du bara vill spela in ett enda spår eller 

DCC of DAT-cassette wilt opnemen. De CD-recorder start en stopt bara ett par utvalda spår från en CD, en minidisk eller ett DCCeller 

DAT-band. CD-brännaren startar och stannar automatiskt, och 

automatisch met opnemen en u hoeft zich geen zorgen te maken 

over het opnameniveau. U kunt rekenen op een perfecte digitale du behöver inte bekymra dig om inspelningsnivån — du får en 

kopie van het origineel (zie blz. 40 - 41 als u het digitale 

perfekt digital kopia av originalet (se sidan 40 - 41 om du vill 

opnameniveau wilt wijzigen). 

ändra den digitala inspelningsnivån). 

• Zie Alle muziekstukken van een digitale geluidsbron 

opnemen op blz. 34 -35als u alle muziekstukken van de 

geluidsbron wilt opnemen. 

• Zie Automatisch opnemen en afsluiten van een disc op 

blz. 36 -37 als u alle muziekstukken van de geluidsbron wilt 

opnemen en dan de disc wilt afwerken. 

• Zie Handmatig opnemen van een digitale geluidsbron 

op blz. 38 -39 wanneer u vanaf een andere digitale 

geluidsbron opneemt dan hierboven is vermeld. 

• Zie Opnemen van een analoge geluidsbron op blz. 41 -42 

voor het opnemen van een geluidsbron via de analoge 

ingangen. 

DIGITAL 

SYNCHRO 

• Om du vill spela in alla spåren på originalet, se Inspelning 

av alla spåren från en digital ljudkälla på sidan 34 -35. 

• Om du vill spela in alla spåren på originalet och sedan 

slutbehandla skivan, se Automatisk inspelning och 

slutbehandling av en skiva på sidan 36 -37. 

• Om du vill spela in från någon annan sorts digital ljudkälla 

så bläddra fram till Manuell inspelning från en digital 

ljudkälla på sidan 38 -39. 

• Om du vill spela in från en ljudkälla via de analoga 

ingångarna, se Inspelning från en analog ljudkälla på 

sidan 41 -42. 

& 

DIGITAL 

SYNCHRO 

& 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

32 

Du/Sw 

1 Plaats een CD-R of CD-RW 

opnamedisc. 

Als de disc leeg is, verschijnt de volgende melding in het 

display: 





Als er reeds muziekstukken op de disc zijn opgenomen, 

gebruikt u de TIME toets om te controleren of er genoeg 

resterende opnametijd is voor de muziek die u wilt 

opnemen. 

2 Druk op de INPUT SELECTOR toets 

om het digitale ingangssignaal te 

kiezen. 

Bij meerdere malen indrukken van de INPUT SELEC- 

TOR toets wordt er als volgt omgeschakeld: 

ANA (analoog) - DIG (digitaal) [ - THR (doorvoer)]* 

De gekozen instelling wordt in het display van de CDrecorder 

aangegeven: 





* Deze optie verschijnt alleen wanneer de CD-recorder niet 

op de XC-L77 CD-speler/receiver is aangesloten. Zie blz. 43 

voor nadere bijzonderheden betreffende de “doorvoer” 

instelling. 

1 Lägg i en CD-R- eller CD-RW-skiva. 

Om skivan är tom visas följande meddelande på displayen: 





Om skivan inte är tom så kontrollera med TIME-knappen 

att det finns tillräckligt med utrymme kvar för det material 

du vill spela in. 

2 Tryck på INPUT SELECTOR för att 

välja digitalingången. 

När man trycker upprepade gånger på INPUT SELEC- 

TOR ändras den aktiva ingången i följande ordning: 

ANA (analog) – DIG (digital) [– THR (förbikoppling)]* 

Den nuvarande ingången visas på CD-brännarens display: 





* Detta alternativ visas bara om CD-brännaren /inte/ är 

ansluten till CD-receivern XC-L77. Se sidan 43 för närmare 

detaljer om hur man använder förbikopplingsläget.


3 Zorg dat de geluidsbron niet aan het 

afspelen is en druk dan op de DIGI- 

TAL SYNCHRO 

synchroonopnametoets. 





De digitale synchroonopname zal niet beginnen als de 

geluidsbron al speelt! 

De SYNC indicator en het weergavelampje beginnen te 

knipperen wanneer de CD-recorder klaar is. 

Druk op de & toets om de opname te laten vervallen. 

4 Start de weergave van de geluidsbron. 

De CD-recorder begint nu automatisch met opnemen. 





Gebruik tijdens opnemen de TIME toets om de gewenste 

aanduiding in het display te zien. 

5 Na het opnemen van één muziekstuk 

keert de CD-recorder terug in de 

opnamepauzestand. 





Na een paar seconden worden weer de vorige aanduidingen 

in het display aangegeven, wat betekent dat de recorder in 

de opnamepauzestand staat. 

• Als u muziek opneemt van een compact disc of minidisc, 

stopt het opnemen automatisch wanneer het nummer 

verandert of wanneer er meer dan vijf seconden stilte in de 

weergave van de geluidsbron is. 

• Als u muziek opneemt van een DAT- of DCC-cassette, stopt het 

opnemen wanneer de CD-recorder een nieuwe begincode 

aantreft of wanneer er meer dan vijf seconden stilte in de 

weergave van de geluidsbron is. (Zie tevens Digitale 

opname vanaf DAT-cassettes op blz. 30.) 

6 Druk na afloop van het opnemen op 

de & toets. 

Om nog meer muziekstukken op te nemen, herhaalt u de 

stappen 3 tot en met 5. 

• Nadat u op de & toets hebt gedrukt, legt de CD-recorder de 

muziekstuk-informatie op de disc vast. 





3 Kontrollera att ljudkällan inte håller 

på att spelas och tryck sedan på 

DIGITAL SYNCHRO. 





Den digitala synkroniserade inspelningen fungerar inte om 

ljudkällan redan är igång! 

SYNC-indikatorn och spellampan börjar blinka när CDbrännaren 

är redo. 

Om du vill avbryta inspelningen i detta läge så tryck på &. 

4 Sätt igång ljudkällan. 

CD-brännaren börjar automatiskt spela in. 





Använd TIME-knappen för att byta visningssätt på 

displayen under inspelningens gång. 

5 När ett spår har spelats in går CDbrännaren 

över i inspelningspausläge. 





Efter ett par sekunder återgår displayen till att visa att CDbrännaren 

är i inspelningspausläge. 

• Vid inspelning från en CD eller en minidisk avbryts 

inspelningen automatiskt när spåret ändras eller när det är 

tyst i mer än fem sekunder från ljudkällan. 

• Vid inspelning från ett DCC- eller DAT-band avbryts 

inspelningen när CD-brännaren upptäcker en ny start-IDmarkering 

eller när det är tyst i mer än fem sekunder från 

ljudkällan. (Se även Digital inspelning från DAT på sidan 

30.) 

6 Tryck på & om du är färdig. 

Om du vill spela in ytterligare spår så upprepa helt enkelt 

steg 3 till 5. 

• Efter att du tryckt på & skriver CD-brännaren 

spårinformationen på skivan. 





Observera: Om det verkar som om synkroniserad 

inspelning inte fungerar, se Fel vid digital synkroniserad 

inspelning på sidan 60 angående möjliga motåtgärder. 

Nederlands 

Svenska 

Opmerking: Als de synchroon-opnamefunctie niet goed 

werkt, raadpleeg dan Storingzoeken bij het maken van 

een digitale synchroon-opname op blz. 58 om de 

problemen te verhelpen. 

33 

Du/Sw


Alle muziekstukken van een 

digitale geluidsbron opnemen 

Als u alle muziekstukken van een andere CD of minidisc, DAT- of 

DCC-cassette wilt overnemen, is deze opnamefunctie het best 

geschikt. De CD-recorder start en stopt automatisch, net als bij de 

enkel-nummer synchroonopname. Bij het opnemen vanaf een 

minidisc of compact disc kunt u die afspelen met normale 

weergave of programma-weergave, als u de muziek prefereert in 

een andere volgorde dan op het origineel. Het is niet aanbevolen 

muziek van een DAT-cassette met programma weergave op te 

nemen; als u de nummers daarvan in een andere volgorde wenst, 

gebruik dan liever de enkel-nummer synchroonopname. 

• Zie Een enkel muziekstuk van een digitale geluidsbron 

opnemen op blz. 32 -33 als u slechts één muziekstuk van de 



blz. 36 -37 als u alle muziekstukken van de geluidsbron wilt 



op blz. 38 -39 wanneer u vanaf een andere digitale 


• Zie Opnemen van een analoge geluidsbron op blz. 41- 42 


ingangen. 

DIGITAL 

SYNCHRO 

& 

Inspelning av alla spåren 

från en digital ljudkälla 

Använd denna metod när du vill kopiera alla spåren från en annan 

CD eller minidisk, eller ett annat DCC- eller DAT-band. Liksom vid 

synkroniserad inspelning av 1 spår startar och stannar CDbrännaren 

automatiskt. Vid inspelning från en CD eller minidisk 

kan du spela originalet antingen med normal spelning eller med 

programmerad spelning, om du vill spela in spåren i en annan 

ordning än på originalet. Vi avråder från att spela in från DAT-band 

i läget för programmerad spelning; använd funktionen för 

synkroniserad inspelning av 1 spår om du vill spela in spåren i 

någon annan ordning 

• Om du bara vill spela in ett enstaka spår från ljudkälla, se 

Inspelning av ett spår från en digital ljudkälla på sidan 

32-33. 



slutbehandling av en skiva på sidan 36 -37. 



ljudkälla på sidan 38 -39. 



sidan 41- 42. 

INPUT 

SELECTOR 

DIGITAL 

SYNCHRO 

& 

34 

Du/Sw 


opnamedisc. 


display: 








opnemen. 



kiezen. 





aangegeven: 








instelling. 


















INPUT 

SELECTOR 








afspelen is en druk dan tweemaal op 

de DIGITAL SYNCHRO 








De CD-recorder schakelt in de opnamepauzestand voor 

synchroon-opname van alle muziekstukken en de SYNC 

indicator en het weergavelampje beginnen te knipperen. 










5 Na het opnemen van alle 

muziekstukken van de geluidsbron 

keert de CD-recorder terug in de 

alle-nummers opnamepauzestand. 





Wanneer de CD-recorder ongeveer vijf seconden stilte 

waarneemt, reageert het apparaat alsof de geluidsbron is 

afgelopen, komt weer in de opnamepauzestand en dan geeft 

het uitleesvenster weer de aanduiding SYNC-A aan. 

Let op: Als de CD-recorder een ander signaal waarneemt 

(bijv. van een CD of MD), of een start-markering (op een 

DAT of DCC), zal er opnieuw begonnen worden met 

opnemen. 

• De CD-recorder komt in de opnamepauzestand te staan als 

het digitale signaal langer dan 5 seconden wordt 

onderbroken, of als het signaalformaat verandert. Zie 

Onderbrekingen in het digitale signaal op blz. 30. 

6 Druk op de & toets om het opnemen 

te beëindigen. 

• Nadat u op de & toets hebt gedrukt, legt de CD-recorder de 

muziekstuk-informatie op de disc vast. 


på att spelas och tryck sedan två 

gånger på DIGITAL SYNCHRO. 







CD-brännaren går över i pausläge för synkroniserad 

inspelning av alla spår och SYNC-indikatorn och 

spellampan börjar blinka. 










5 När alla spåren på originalet har 

spelats in går CD-brännaren över i 

pausläge för synkroniserad inspelning 

av alla spår. 





När CD-brännaren träffar på fem sekunder oavbruten 

tystnad antar den att originalet är slut och går över i 

inspelningspausläge. SYNC-A-meddelandet tänds på 

displayen igen. 

Var försiktig: om CD-brännaren upptäcker en ny signal 

(från en CD eller minidisk) eller en startmarkering (på ett 

DAT- eller DCC-band) börjar den spela in igen! 

• CD-brännaren går över i inspelningspausläge om den 

digitala signalen avbryts i mer än 5 sekunder eller byter 

format — se Avbrott i den digitala signalen på sidan 30. 

6 Tryck på & för att avsluta 

inspelningen. 

• Efter att du tryckt på & skriver CD-brännaren 

spårinformationen på skivan. 





Nederlands 

Svenska 








problemen te verhelpen. 




35 

Du/Sw


Automatisch opnemen en 

afsluiten van een disc 

Dit is een variant op de volledige synchroonopname op blz. 34. Nadat 

alle muziekstukken van de geluidsbron zijn opgenomen, zorgt de 

CD-recorder hierbij automatisch voor afsluiting (fixering) van de 

opnamedisc.Bij opnemen op een CD-R disc maakt dit de disc 

geschikt voor afspelen op een gewone CD-speler, maar u kunt dan 

geen enkele extra opname meer aan deze disc toevoegen. 

Net als bij de andere synchroonopnamefuncties kunt u deze functie 

alleen gebruiken voor het opnemen vanaf een andere CD of 

minidisc, DAT- of DCC-cassette. 


opnemen op blz. 32-33als u slechts één muziekstuk van de 



opnemen op blz. 34-35 als u alle muziekstukken van de 



op blz. 38-39 wanneer u vanaf een andere digitale 


• Zie Opnemen van een analoge geluidsbron op blz. 41- 42 


ingangen. 

DIGITAL 

SYNCHRO 

Automatisk inspelning och 

slutbehandling av en skiva 

Detta är en variant av synkroniserad inspelning av alla spår på 

sidan 34. När alla spåren på originalet är färdiginspelade 

slutbehandlar CD-brännaren automatiskt skivan. Vid inspelning på 

en CD-R-skiva betyder det att skivan sedan går att spela i en vanlig 

CD-spelare, men att det samtidigt blir omöjligt att spela in fler spår 

på den. 

Liksom för de andra synkroniseringssätten går det bara att använda 

detta läge för att spela in från en CD, en minidisk eller ett DCC- eller 

DAT-band. 

• Om du bara vill spela in ett enstaka spår från ljudkälla, se 

Inspelning av ett spår från en digital ljudkälla på sidan 32-33. 

• Om du vill spela in alla spåren på originalet, se Inspelning 

av alla spåren från en digital ljudkälla på sidan 34-35. 



ljudkälla på sidan 38-39. 



sidan 41-42. 

& 

DIGITAL 

SYNCHRO 

& 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

36 

Du/Sw 


opnamedisc. 


display: 








opnemen. 



kiezen. 





aangegeven: 








instelling. 











välja någon av de digitala ingångarna. 














afspelen is en druk dan driemaal op 

de DIGITAL SYNCHRO 








De CD-recorder schakelt in de opnamepauzestand voor 

synchroon-opname van alle muziekstukken en de SYNC 

indicator, de FINALIZE-indicator en het weergavelampje 

beginnen te knipperen. 





på att spelas och tryck sedan tre 

gånger på DIGITAL SYNCHRO. 







CD-brännaren går över i pausläge för synkroniserad 

inspelning av alla spår och SYNC-indikatorn, 

FINALIZE-indikatorn och spellampan börjar blinka. 




Nederlands 

Svenska 







5 Nadat alle muziekstukken van de 

geluidsbron zijn opgenomen, komt de 

CD-recorder weer in de 

opnamepauzestand voor synchroonopname 

van alle muziekstukken te staan. 







5 När alla spåren på originalet har 

spelats in går CD-brännaren över i 

pausläge för synkroniserad inspelning 

av alla spår. 





Het weergavelampje op de recorder knippert eveneens. 

Wanneer de CD-recorder ongeveer 5 seconden stilte waarneemt, 

wordt aangenomen dat het einde van de muziek is bereikt. De 

CD-recorder schakelt dan in de opnamepauzestand en in het 

display verschijnt opnieuw de SYNC-A melding. 

Als er gedurende 1 minuut geen signaal wordt 

waargenomen, begint de afwerking van de disc. 

Let op: Als de CD-recorder een ander signaal waarneemt 

(bijv. van een CD of MD), of een start-markering (op een DAT 

of DCC), zal er opnieuw begonnen worden met opnemen. 

De afwerking van de disc duurt ongeveer 4 minuten. 

Gedurende deze tijd zal geen van de toetsen werken. 

Schakel de CD-recorder nooit uit terwijl de 

afwerking wordt uitgevoerd. 

• De CD-recorder komt in de opnamepauzestand te staan en 

de disc wordt niet afgewerkt als het digitale signaal langer 

dan 5 seconden wordt onderbroken, of als het 

signaalformaat verandert. Zie Onderbrekingen in het 

digitale signaal op blz. 30. 

• Als het einde van de disc in de CD-recorder wordt bereikt, of 

als er meer dan 99 muziekstukken zijn, stopt de recorder 

met opnemen en wordt de disc niet afgewerkt. 




problemen te verhelpen 





Spellampan på CD-brännaren blinkar också. 

När CD-brännaren träffar på ca. fem sekunder oavbruten 

tystnad antar den att originalet är slut och går över i 

inspelningspausläge, och SYNC-A-meddelandet tänds på 

displayen igen. 

Om CD-brännaren inte avkänner någon insignal på en 

minut startar slutbehandlingen. 

Var försiktig: om CD-brännaren upptäcker en ny signal 

(från en CD eller minidisk) eller en startmarkering (på ett 

DAT- eller DCC-band) börjar den spela in igen! 

Slutbehandlingen tar ca. fyra minuter och under tiden 

fungerar ingen av knapparna. Stäng aldrig av CDbrännaren 

under pågående slutbehandling! 

• Om den digitala signalen avbryts i mer än 5 sekunder eller 

byter format går CD-brännaren över i inspelningspausläge 

utan att slutbehandla skivan — se Avbrott i den digitala 

signalen på sidan 30. 

• Om skivan tar slut under inspelningens gång, eller om det 

finns fler än 99 spår, avbryter CD-brännaren inspelningen 

utan att slutbehandla skivan. 




37 

Du/Sw


Handmatig opnemen van 

een digitale geluidsbron 

Voor het opnemen van andere digitale geluidsbronnen dan CD’s, 

minidiscs, DAT- of DCC-cassettes — zoals digitale satellietuitzendingen, 

bijvoorbeeld — kunt u de synchroonopname niet 

gebruiken, omdat er geen begincodes en muziekstuknummers zijn 

om het begin en het eind van de opname te markeren. Gebruik 

voor het opnemen van dergelijke geluidsbronnen daarom de 

hieronder beschreven handmatige opnamefunctie. 


opnemen op blz. 32-33 als u slechts één muziekstuk van 

een CD, MD, DAT of DCC wilt opnemen. 


opnemen op blz. 34-35 als u alle muziekstukken van een 

CD, MD, DAT of DCC wilt opnemen. 


blz. 36-37 als u alle muziekstukken van de geluidsbron wilt 


• Zie Opnemen van een analoge geluidsbron op blz. 41-42 


ingangen. 

* # 

‡REC 

Manuell inspelning från en 

digital ljudkälla 

När du vill spela in från någon annan ljudkälla än en CD, en 

minidisk eller ett DCC- eller DAT-band — t.ex. en digital 

satellitsändning — går det inte att använda synkroniserad 

inspelning eftersom det inte finns några spårnummer eller start-IDmarkeringar 

som talar om var inspelningen ska börja och sluta. 

Använd den inspelningsmetod som beskrivs här nedan för sådana 

ljudkällor. 

• Om du bara vill spela in ett enstaka spår från en CD, en 

minidisk, ett DAT-band eller ett DCC-band, se Inspelning av 

ett spår från en digital ljudkälla på sidan 32-33. 

• Om du vill spela in alla spåren på en CD, en minidisk, ett 

DAT-band eller ett DCC-band, se Inspelning av alla spåren 

från en digital ljudkälla på sidan 34-35. 



slutbehandling av en skiva på sidan 36-37. 



sidan 41-42. 

‡REC 

INPUT 

SELECTOR 

* # 

38 

Du/Sw 


opnamedisc. 


display: 








opnemen. 



kiezen. 





aangegeven: 








instelling. 

1 Lägg i en CD-R eller CD-RW-skiva. 

















INPUT 

SELECTOR 







3 Druk op de ‡ REC toets. 

De CD-recorder komt in de opnamepauzestand. 






De A.TRACK indicator licht op als de automatische 

nummeringsfunctie is ingeschakeld. Zie blz. 44 voor nadere 

bijzonderheden. 

4 Start de weergave van de geluidsbron 

om te controleren of deze geschikt is 

voor digitale opname. 

Als de CD-recorder het digitale formaat niet herkent, of als 

de bron beveiligd is tegen kopiëren, verschijnt de melding 

Can’t REC of Can’t COPY in het display. In dat geval 

kunt u de geluidsbron niet digitaal opnemen — gebruik 

dan voor het opnemen de analoge ingangen (zie de 

volgende pagina 41). 

Stel zonodig het opnameniveau in (zie de volgende pagina 

40-41). 

Als het signaal wel voor opnemen geschikt is, stopt u de 

weergave van de geluidsbron. 

5 Controleer of de tijdsaanduiding 

“0:00” aangeeft en druk dan op de * 

of de # toets om te beginnen met 

opnemen. 





6 Start de weergave van de geluidsbron 

opnieuw. 

Als de A.TRACK indicator in het display oplicht, zal de 

CD-recorder telkens een nieuw muziekstuk starten wanneer 

een stil gedeelte van 2 seconden of langer wordt 

waargenomen. (Om deze automatische nummering uit te 

schakelen, volgt u de aanwijzingen op blz. 44.) 



3 Tryck på ‡ REC. 

CD-brännaren går över i inspelningspausläge. 






A.TRACK-indikatorn tänds om den automatiska 

spårnumreringsfunktionen är på. Se sidan 44 för närmare 

information om det. 

4 Sätt igång ljudkällan för att 

kontrollera om den går att spela in. 

Om CD-brännaren inte kan känna igen det digitala 

formatet, eller om materialet är kopieringsskyddat, tänds 

meddelandet Can’t REC eller Can’t COPY på 

displayen. I dessa fall går det inte att spela in digitalt — 

använd de analoga ingångarna i stället (se nästa sida 41). 

Ställ vid behov in inspelningsnivån (se nästa sida 40-41). 

Om signalen verkar OK så stanna ljudkällan igen. 

5 Kontrollera att tiden 0:00 visas på 

displayen, och tryck sedan på * eller 

# för att starta inspelningen. 





6 Sätt igång ljudkällan igen. 

Om A.TRACK-indikatorn lyser på displayen börjar CDbrännaren 

spela in ett nytt spår varje gång den träffar på två 

sekunders oavbruten tystnad. (Se sidan 44 om hur man 

stänger av den automatiska spårnummermarkeringen.) 



7 Tryck på & när du är färdig. 

• Efter att du tryckt på & tänds PMA REC på displayen 

medan CD-brännaren spelar in spårinformationen på 

skivan. 





Nederlands 

Svenska 


de & toets. 

• Na het indrukken van de & toets zal het uitleesvenster PMA 

REC aangeven terwijl de CD-recorder de inhoudsopgave van 

de disc bijwerkt. 





39 

Du/Sw


Instelling van het digitale Inställning av den digitala 

opnameniveau 

inspelningsnivån 

Eén van de voordelen van een digitaal-naar-digitaal-opname is dat En av fördelarna med digital till digital inspelning är att du inte 

u de opnameniveaus niet hoeft in te stellen — en u het risico loopt behöver ställa in inspelningsnivåerna — och riskera distorsion på 

op vervorming door oversturing van de MD. Als u opnames maakt grund av överstyrning av skivan. Om du spelar in kommersiellt 

van voorbespeelde CD’s of andere MD’s, dan is het digitale niveau al material från CD eller andra MD så är digitalnivån redan optimerad 

geoptimaliseerd en hoeft u dit niet te wijzigen. Als u een digitale och du behöver inte ändra den. Om du gör en digital kopia av en 

kopie maakt van een CD, DAT of MD die niet in een studio is 

CD, DAT eller MD som inte har producerats kommersiellt och som är 

geproduceerd en die continu op een lager niveau is opgenomen, generellt inspelad med för låg nivå, så kan du öka 

dan kunt u het volledige niveau met maximaal +12 dB verbeteren. genomsnittsnivån med upp till +12 dB. Kom dock ihåg att 

Houd er wel rekening mee dat elke willekeurige piek in de originele topparna i den ursprungliga inspelningen riskerar att distordera 

opname vervorming van de kopie tot gevolg kan hebben. 

kopian. 

Als u uitzendingen van digitale satellietzenders opneemt, moet u 

wellicht ook het digitale opnamevolume verhogen omdat het 

digitale volume van sommige uitzendingen relatief laag is. Ook 

hiervoor geldt weer dat als er pieken in de uitzendingen voorkomen 

u het risico loopt op een kortstondige vervorming. 

Het is ook mogelijk het digitale opnamevolume te verlagen, zodat u 

een opname maakt die zachter klinkt dan het origineel. In de 

meeste gevallen is dat niet gewenst, omdat de opnamekwaliteit 

hierdoor enigszins zal verminderen. Als u echter een mix-MD 

samenstelt (verschillende muziekstukken bijeengevoegd van 

verschillende bronnen) en één muziekstuk klinkt over het geheel 

veel luider dan de andere (piekvolumes komen gewoonlijk bijna 

overeen, maar het gemiddelde niveau van bepaalde opnames kan 

hoger zijn, waardoor deze luider klinken), dan zult u het niveau 

van dat muziekstuk willen verlagen. 

Opmerking: deze functie kan de vervorming van het bronmateriaal 

niet wegnemen. 

U kunt het digitale opnameniveau instellen terwijl het apparaat in 

de opnamepauzestand staat of tijdens het maken van de opname. 

Na het instellen blijft het nieuw gekozen digitale opnameniveau 

onveranderd totdat u het zelf weer bijregelt of het in de 

oorspronkelijke stand terugstelt. 

Om du spelar in digitala satellitsändningar kan du också ha 

anledning att öka den digitala inspelningsvolymen eftersom 

digitalvolymen hos vissa sådana sändningar är relativt låg. Men, 

kom ihåg att om det finns några toppar i sändningen kan du råka 

ut för momentan distorsion. 

Det är också möjligt att reducera den digitala inspelningsnivån så 

att du får en inspelning som är tystare än originalet. I de flesta fall 

är detta inte önskvärt eftersom inspelningskvaliteten blir aningens 

sämre. Men om du exempelvis sätter ihop en blandad MD (olika 

spår tagna från olika källor), och ett av spåren är klart högre än de 

andra, (toppvolymerna är ofta relativt lika, men genomsnittsnivån 

hos vissa inspelningar kan vara högre än hos andra och de låter 

därför högre), så vill du kanske minska nivån hos det spåret. 

Observera att detta inte tar bort någon distorsion i källmaterialet. 

Det går att justera den digitala inspelningsnivån medan CDbrännaren 

är i inspelningspausläge eller redan håller på att spela 

in. När du väl ändrat den digitala inspelningsnivån förblir den nya 

nivån inställd ända tills du ändrar den igen eller återställer den. 

‡REC 

‡REC 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

Opmerking: Bij het opnemen op een HDCD of DTS CD moet het 

digitale volume ingesteld staan op 0 dB. 

Observera: Kontrollera att den digitala volymen är inställd på 0 

dB när du spelar in HDCD-skivor eller DTS CD-skivor. 

40 

Du/Sw




kiezen. 





aangegeven: 








instelling. 

2 Als de CD-recorder nog niet in de 

opnamestand staat, drukt u nu op de 

‡ REC toets. 

Als er niets is aangesloten op de gekozen digitale ingang, 

verschijnt de foutmelding Can’t REC in het 

uitleesvenster. 

3 Gebruik de DIGITAL REC LEVEL + en 

– toetsen (op het voorpaneel van het 

apparaat) om het opnameniveau te 

verhogen of verlagen. 





• Het instelbereik loopt van –48 dB tot +12 dB. 

• Tussen –25 dB en +12 dB kan het niveau worden ingesteld 

in stapjes van 1 dB. Hier beneden zijn er vier vast ingestelde 

niveaus: –30 dB, –36 dB, –42 dB en –48 dB. 

• Als u het niveau op een andere waarde dan 0 dB instelt, licht 

de D.VOL indicator in het display op om u hierop attent te 

maken. 

Opnemen van een analoge 

geluidsbron 

Gebruik de analoge ingangen voor het opnemen van een analoge 

geluidsbron (grammofoonplaat, cassette enz.), of als u een 

opname wilt maken van een digitale geluidsbron die tegen 

kopiëren beveiligd is of die een niet compatibel formaat heeft. De 

CD-recorder zal het opnameniveau dan automatisch instellen; u 

kunt het niveau niet handmatig wijzigen. 













detaljer om hur man använder förbikopplingsläget. 

2 Om CD-brännaren inte redan är i 

inspelningsläge så tryck på ‡ REC. 

Om det inte finns någon komponent ansluten till vald 

digital ingång tänds meddelandet Can’t REC på 

displayen. 

3 Justera inspelningsnivån uppåt eller 

nedåt med knapparna DIGITAL REC 

LEVEL + och – (på frontpanelen). 





• Maximal volymjustering är mellan –48 dB och +12 dB. 

• Från +12 dB ned till –25 dB sker justeringen i steg om 1 dB. 

Därunder finns det fyra förinställda nivåer: –30 dB, –36 dB, 

–42 dB och -48 dB. 

• När nivån är inställd på något annat än 0 dB tänds 

D.VOL-indikatorn på displayen som påminnelse. 

Inspelning från en analog 

ljudkälla 

Använd de analoga ingångarna när du spelar in från analoga 

ljudkällor (vinylskivor, kassettband, osv.) eller för att spela in 

digitalt material som är kopieringsskyddat eller i något 

inkompatibelt format. CD-brännaren ställer automatiskt in 

inspelningsnivån; det går inte att ställa in den för hand. 

& 

* # 

‡REC 

Nederlands 

Svenska 

‡REC 

INPUT 

SELECTOR 

& 

* # 

INPUT 

SELECTOR 

41 

Du/Sw



opnamedisc. 


display: 








opnemen. 


om het analoge ingangssignaal te 

kiezen. 





aangegeven: 






op de XC-L77 CD-speler/receiver is aangesloten. Zie de 

volgende bladzijde voor nadere bijzonderheden betreffende 

de “doorvoer” instelling. 

3 Controleer of de disc stilstaat en 

druk dan op de ‡ REC toets. 






4 Controleer of de tijdsaanduiding 

“0:00” aangeeft en druk dan op de * 

of de # toets om te beginnen met 

opnemen. 





5 Begin met de weergave van de 

opnamebron. 

Als de A. TRACK indicator in het uitleesvenster oplicht, zal de 

CD-recorder een nieuw muziekstuknummer vastleggen, 

telkens wanneer er een pauze van ten minste twee seconden 

stilte in de geluidsbron is. (Om deze automatische nummering 

uit te schakelen, volgt u de aanwijzingen op blz. 44.) 


de & stoptoets. 

• Na het indrukken van de & stoptoets zal het uitleesvenster 

PMA REC aangeven terwijl de CD-recorder de 

inhoudsopgave van de disc bijwerkt. 











välja de analoga ingångarna. 










ansluten till CD-receivern XC-L77. Se nästa sida för närmare 

detaljer om hur man använder förbikopplingsläget. 

3 Kontrollera att skivan är i stoppläge 

och tryck sedan på ‡ REC. 






4 Kontrollera att tiden 0:00 visas på 

displayen, och tryck sedan på * eller 

# för att starta inspelningen. 






Om indikatorn A. TRACK lyser på displayen börjar CDbrännaren 

spela in ett nytt spår varje gång den avkänner en 

ny signal efter minst två sekunders oavbruten tystnad. (Se 

sidan 44 om hur man stänger av den automatiska 

spårnummermarkeringen.) 

6 Tryck på & när du är färdig. 

• Efter att du tryckt på & tänds PMA REC på displayen 

medan CD-brännaren spelar in spårinformationen på 

skivan. 





42 

Du/Sw 




SKIP ON A.TRACK FADER


Gebruik van de “doorvoer” 

ingangsfunctie 

Wanneer de CD-recorder niet op de XC-L77 is aangesloten, zijn er 

drie ingangsinstellingen beschikbaar met de INPUT SELEC- 

TOR toets: digitaal, analoog en “doorvoer”. Als u de “doorvoer” 

instelling kiest, wordt het signaal dat via de digitale ingang 

binnenkomt doorgestuurd naar de digitale uitgang. Deze instelling 

is handig wanneer u twee digitale recorders parallel wilt aansluiten 

(doorlussen) op één digitale bron; sluit de digitale bron aan op de 

digitale ingang van dit apparaat en verbindt de digitale uitgang 

van dit apparaat met de tweede digitale recorder. U kunt dan de 

digitale bron tegelijk op beide recorders opnemen, of op een van de 

recorders afzonderlijk. 

Hur man använder 

förbikopplingsläget 

När CD-brännaren /inte/ är ansluten till XC-L77 går det att välja 

tre olika ingångslägen med INPUT SELECTOR-knappen: 

digitalt, analogt och förbikoppling. När man väljer förbikoppling 

skickas alla signaler som matas in genom digitalingången vidare 

till digitalutgången. Detta är praktiskt när man seriekopplar två 

digitala inspelningsapparater från en enda digital ljudkälla: anslut 

ljudkällans digitalutgång till digitalingången på den här CDbrännaren, 

och anslut därefter CD-brännarens digitalutgång till 

den andra digitala inspelningsapparaten. På så sätt går det att 

spela in från ljudkällan samtidigt på båda apparaterna, eller på 

vilken som helst av dem oberoende av den andra apparaten. 

Nederlands 

Svenska 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 


om de THR (doorvoer) instelling te 

kiezen. 



ANA (analoog) - DIG (digitaal) - THR (doorvoer) 


aangegeven: 





In de stopstand en de opnamestand stuurt de CD-recorder 

het signaal dat via de digitale ingang binnenkomt door 

naar de digitale uitgang. 


välja förbikopplingsläget. 









I stoppläge och inspelningsläge skickas den digitala 

insignalen vidare till digitalutgången. 

43 

Du/Sw

5 Aanvullende opnamefuncties 5 Ytterligare inspelningsfinesser 

Nummering van 

opgenomen muziekstukken 

Bij het opnemen vanaf een andere CD of minidisc, DCC- of DATcassette, 

kunt u gewoonlijk de muziekstukken automatisch door de 

CD-recorder laten nummeren, precies zoals op de originele 

geluidsbron. Deze automatische nummering vormt een normaal 

onderdeel van de opnamefunctie, maar als u wilt kunt u tijdens 

opnemen de muziekstuknummers ook handmatig aanbrengen. In 

sommige gevallen — zoals bij het opnemen van een digitale 

satelliet-uitzending, een Laserdisc of een analoge geluidsbron — 

kan de automatische nummering niet optimaal werken (er wordt 

hierbij na elke twee seconden stilte automatisch een nieuw 

nummer aangebracht). Volg de onderstaande aanwijzingen voor 

het gebruik van de handmatige muziekstuk-nummeringsfunctie. 

Let op: Het is niet mogelijk om na het opnemen wijzigingen aan 

te brengen in de muziekstuknummers. 

Spårnumrering 

När du spelar in från en CD, en minidisk eller ett DCC- eller DATband 

kan du i regel låta CD-brännaren numrera spåren efter hand 

som de ändras på originalet. Automatisk spårnumrering är CDbrännarens 

normalläge, men det går även att numrera spår för 

hand under inspelningens gång. I vissa fall — t.ex. vid inspelning 

från digitala satellitsändningar eller laserskivor, eller från analoga 

ljudkällor — kan det hända att den automatiska spårnumreringen 

inte fungerar ordentligt (i sådana fall startar ett nytt spår varje 

gång CD-brännaren avkänner två sekunders tystnad). Gör så här för 

att använda manuell spårnumrering. 

Kom ihåg: Det går inte att redigera spårnumren efter det att 

inspelningen är färdig. 


MANUAL WRITE 


MANUAL WRITE 

44 

Du/Sw 

1 Druk op de AUTO/MANUAL 

nummeringskeuzetoets om over te 

schakelen tussen automatische en 

handmatige nummering. 

De A.TRACK indicator verdwijnt wanneer de automatische 

nummeringsfunctie wordt uitgeschakeld. 

• Druk nogmaals op de AUTO/MANUAL keuzetoets om 

terug te schakelen naar automatische nummering. Dan 

licht de. A.TRACK aanduiding op in het uitleesvenster. 

• U kunt zowel vóór het opnemen als tijdens het opnemen 

overschakelen tussen automatische en handmatige 

nummering. 

2 Begin met opnemen. 

• U kunt de handmatige nummering gebruiken bij elk van de 

opnamefuncties, maar deze functie is het best geschikt voor 

de handmatige digitale opname of analoge opname (zie 

voor nadere bijzonderheden over deze opnamefuncties blz. 

38, resp. 42). 





3 Druk op de TRACK NO. WRITE toets 

(of op de TRACK NO. toets op het 

voorpaneel van het apparaat) op de 

plaats waar u wilt dat een nieuw 

muziekstuk begint. 





• Alle muziekstukken op de opnamedisc moeten ten minste 

vier seconden lang zijn — de CD-recorder laat u geen nieuw 

muziekstuk markeren als het vorige nog geen vier seconden 

oud is. 

1 Tryck på AUTO/MANUAL för att 

växla mellan automatisk och manuell 

spårnumrering. 

A.TRACK-indikatorn släcks när den automatiska 

spårmarkeringsfunktionen är avstängd. 

• Tryck en gång till på AUTO/MANUAL för att återgå till 

automatisk spårnumrering. A.TRACK-indikatorn tänds på 

displayen. 

• Det går att växla mellan automatisk och manuell 

spårnumrering både före inspelningen och under själva 

inspelningens gång. 

2 Starta inspelningen. 

• Det går att använda manuell spårnumrering för alla 

inspelningsmetoder, men det passar bäst till manuell 

inspelning via en digital ingång eller inspelning via de 

analoga ingångarna (se sidorna 38 och 42 för närmare 

detaljer om de inspelningsmetoderna). 





3 Tryck på TRACK NO. WRITE (eller 

TRACK NO. på frontpanelen) på 

valfritt ställe där du vill att ett nytt 

spår ska börja. 





• CD-spår måste vara minst fyra sekunder långa — CDbrännaren 

låter dig inte börja på ett nytt spår förrän det gått 

minst fyra sekunder i det förra spåret.


De opname geleidelijk inof 

uit-faden 

In bepaalde gevallen, zoals bijvoorbeeld bij het opnemen van 

alleen een solo of muziekfragment, kan de opname beter klinken 

als de muziek geleidelijk opkomt en aan het eind weer geleidelijk 

verdwijnt, in plaats van abrupt te starten en te stoppen. Bij de 

synchroonopname is het in-faden aan het begin niet mogelijk 

(maar het uit faden aan het eind wel). 

FADER 

Inspelning med intoning 

och uttoning 

I bland, t.ex. när man spelar in ett utdrag av något, kan det vara 

bättre att tona in inspelningen och sedan tona ut igen i slutet i 

stället för att bara plötsligt starta och sluta mitt i. Observera att det 

inte går att spela in en intoning i läget för synkroniserad 

inspelning (det går dock att spela in en uttoning). 

FADER 

Nederlands 

Svenska 

& 

& 

De opname geleidelijk in-faden 

Start de weergave van de geluidsbron 

en druk in de opnamepauzestand op 

de FADER toets om te gaan 

opnemen. 

De FADER-indicator knippert en de opname begint met 

geleidelijk opkomend geluid. 



De opname geleidelijk uit-faden 



Druk tijdens opnemen op de FADER 

toets om de opname te laten uitfaden. 





Het geluid wordt in ongeveer vijf seconden geleidelijk 

weggedraaid en dan komt de CD-recorder in de 

opnamepauzestand. Dit kan bij zowel handmatig opnemen 

als bij de synchroonopname. 

• U kunt ook gewoon op de & toets drukken wanneer u niet 

wilt dat de opname via uitfaden van het geluid stopt. 

Als u een volledige synchroon-opname beëindigt met uitfaden, 

wordt de synchroonopnamefunctie automatisch 

uitgeschakeld (zie blz. 32–37 voor nadere bijzonderheden 

over de synchroonopname). 

Opmerking: Als de opnamedisc tijdens het opnemen vol 

raakt, zal de CD-recorder het opgenomen geluid 

automatisch laten uit-faden en dan stoppen met opnemen. 

För att spela in en intoning 

Spela ljudkällan och tryck på FADER i 

inspelningspausläge för att börja 

tona in. 

FADER-indikatorn blinkar medan inspelningen gradvis 

tonas in. 



För att spela in en uttoning 



Tryck på FADER under inspelningens 

gång för att tona ut. 





Inspelningen tonas ut under ca. fem sekunder och därefter 

går CD-brännaren över i inspelningspausläge. Detta 

fungerar både i det normala inspelningsläget och i läget för 

synkroniserad inspelning. 

• Det går även att helt enkelt trycka på & om du inte behöver 

någon uttoning. 

Om du spelar in en uttoning i läget för synkroniserad 

inspelning av alla spår stängs synkroniseringsläget av efter 

uttoningen (se sidan 32 -37 för närmare detaljer om 

synkroniserad inspelning). 

Observera: Om inspelningsutrymmet tar slut på skivan 

innan allt materialet är färdiginspelat tonar CD-brännaren 

automatiskt ut inspelningen och stannar sedan. 

45 

Du/Sw


Controleren van de laatste Kontroll av vad som finns i 

opnamen op de disc slutet på en skiva 

Opmerking: Deze mogelijkheid is alleen 

Observera: Denna finess fungerar bara om CDbrännaren 

inte är ansluten till XC-L77-receivern. 

beschikbaar wanneer het apparaat niet op de XC- 

L77 CD-speler/receiver is aangesloten. 

U zult een opnamedisc niet altijd helemaal in één keer willen 

opnemen. Totdat u de disc afsluit (fixeert), kunt u extra opnamen 

toevoegen aan het eind van het opgenomen gedeelte (mits er nog 

geen 99 nummers op de disc zijn opgenomen). Ga als volgt te werk 

om te controleren wat er als laatste op de disc is opgenomen, 

alvorens u er een nieuwe opname achter plaatst: 

U Du behöver inte spela in en hel skiva på en gång. Så länge du 

inte slutbehandlar skivan kan du fortsätta spela in från slutet på 

det sist inspelade spåret (förutsatt att det finns färre än 99 spår på 

skivan redan). Så här gör man för att kontrollera vad som är 

inspelat sist på skivan innan man börjar spela in nytt material: 

‡REC 

‡REC 

& 

! ⁄ 

& 

! ⁄ 

1 Druk op de ‡ REC toets. 






2 Druk op de ! terugzoektoets en 

houd deze ingedrukt. 

Nu zult u het laatst opgenomen muziekstuk terugwaarts 

horen. Laat de toets los, dan wordt het muziekstuk verder 

normaal tot het eind toe weergegeven. 





• Tijdens de weergave kunt u terug en vooruit gaan met de 

! en ⁄ muziekzoektoetsen. 

• Als u nogmaals op de ‡ REC toets drukt tijdens weergave 

van het laatste muziekstuk, gaat de CD-recorder direct naar 

het eind van de opname en komt daar weer in de 

opnamepauzestand. 

Na afloop van het laatste muziekstuk komt de CD-recorder 

automatisch weer in de opnamepauzestand. 

3 Zodra de CD-recorder weer in de 

opnamepauzestand staat, kunt u 

gewoon beginnen met opnemen. 

Druk op de & toets als u besluit dat u geen opname wilt 

maken. 

1 Tryck på ‡ REC. 






2 Tryck in ! och håll den intryckt. 

Det sist inspelade spåret spelas upp baklänges. När du 

släpper upp knappen spelas spåret på normalt sätt ända till 

slutet. 





• Medan spåret spelas kan du använda knapparna ! och 

⁄ . 

• Om du trycker en gång till på ‡ REC medan spåret håller 

på att spelas hoppar CD-brännaren till slutet på det spåret 

och återgår sedan till inspelningspausläget. 

När väl CD-brännaren återgått till inspelningspausläget kan 

du fortsätta att spela in på normalt sätt. 

3 När CD-brännaren har återgått till 

inspelningspaus, kan du fortsåtta att 

spela in på vanligt sätt. 

Om du bestämmer dig för att du inte vill spela in så tryck 

helt enkelt på &. 

46 

Du/Sw


Pauzes tussen de opnamen 

inlassen 

Deze functie is vooral handig wanneer u enkele ogenblikken stilte 

wilt aan het eind van de laatste opname, zodat de volgende opname 

er niet al te direct op volgt, maar u kunt met deze opnamedemping 

op elk gewenst punt op de disc een pauze inlassen. U kunt een 

opname niet beginnen via een blanco, onbespeeld gedeelte; u kunt 

onbespeelde gedeelten alleen inlassen nadat de opname begonnen 

is of aan het einde van een opname. 

Inspelning av tysta 

mellanrum 

Denna funktion är praktisk när man vill skapa ett mellanrum efter 

en inspelningsomgång så att inte nästa inspelning startar för nära 

inpå den föregående, men det går även att använda funktionen när 

som helst när man behöver ett tyst avsnitt inspelat på skivan. 

Observera att det inte går att starta en inspelning med ett tyst 

avsnitt; funktionen går bara att använda efter det att inspelningen 

har startat eller i slutet av en inspelning. 

Nederlands 

Svenska 

• 

• 

& 

* # 

& 

* # 

1 Druk tijdens opnemen of in de 

opnamepauzestand op de • toets. 

De opname-indicator begint te knipperen en er wordt een 

blanco gedeelte van ongeveer 4 seconden ingelast. 

Vervolgens schakelt de CD-recorder in de 

opnamepauzestand (als u tijdens opnemen op de • toets 

drukt, zal het muziekstuknummer met één verhoogd 

worden). 

• Door de •,toets langer ingedrukt te houden, kunt u een 

stilte zolang laten duren als u de toets vasthoudt. 

• Als u de • toets indrukt (maar niet vasthoudt) in de 

opnamepauzestand worden er vanaf dat punt vier seconden 

stilte ingelast. Dit kan handig zijn om een pauze tussen de 

muziekstukken in te lassen bij de enkel-nummer 

synchroonopname, bijvoorbeeld. 

2 Druk op de & toets om de 

opnamesessie te stoppen. 

• Om weer met opnemen te beginnen, drukt u op de # of * 

toets. 

1 Tryck på • under inspelningens gång 

eller i inspelningspausläge. 

Inspelningsindikatorn börjar blinka och ett tyst avsnitt på 

ca. fyra sekunder spelas in. Därefter går CD-brännaren över 

i inspelningspausläge. (Om du tryckte på • under 

pågående inspelning ökar spårnumret med ett steg.) 

• Genom att trycka in • och hålla den intryckt går det att 

spela in ett tyst avsnitt så länge som du håller knappen 

intryckt. 

• Om du trycker på • (utan att hålla den intryckt) i 

inspelningspausläge spelas det in ett tyst mellanrum på fyra 

sekunder från det nuvarande stället på skivan. Detta går att 

använda t.ex. för att skapa mellanrum mellan spåren vid 

inspelning i läget för synkroniserad inspelning av 1 spår. 

2 Tryck på & för att avsluta 

inspelningsomgången. 

• ryck antingen på # eller på * för att starta om 

inspelningen. 

47 

Du/Sw


Overslaan van ongewenste Överhoppning av oönskade 

muziekstukken 

spår 

Na het opnemen van een eenmalige CD-R disc is er een kans dat u Efter att ha spelat in en CD-R-skiva kanske du tycker att ett eller flera av 

bepaalde muziekstukken toch niet de moeite waard vindt. Dat kan een spåren är onödiga. Det kan vara på grund av något simpelt misstag 

kwestie van smaak zijn, een vergissing of een niet goed gelukte opname. eller på grund av att spåret inte blivit rätt inspelat. Det går visserligen 

Een dergelijk muziekstuk is echter niet meer van de disc te wissen, dus inte att radera sådana spår, men det går att göra s.k. 

daarom hebben we voorzien in de zogenaamde “SKIP ID” overslaanmarkeringen. 

Deze markeringen vertellen de CD-speler (niet alle CD- 

ett visst spår utan att hoppa vidare till nästa spår på skivan (alla CD- 

överhoppningsmarkeringar som talar om för CD-spelaren att inte spela 

spelers reageren er op) een bepaald muziekstuk niet weer te geven, maar spelare kan dock inte avkänna överhoppningsmarkeringar). 

het over te slaan en direct door te gaan naar het volgende muziekstuk. Det går även att göra överhoppningsmarkeringar på CD-RW-skivor, 

U kunt ook overslaan-markeringen op CD-RW’s aanbrengen. Dit is meestal men för dem är det en mindre användbar finess eftersom det alltid går 

echter niet nodig want u kunt altijd het laatste muziekstuk wissen. 

att radera det sist inspelade spåret. 

Wanneer een overslaan-markering eenmaal is ingesteld, kan deze ook När du väl gjort en överhoppningsmarkering går det att radera den 

weer verwijderd worden. In totaal kunt u 21 overslaan-markeringen op igen, men var försiktig: det går att göra upp till 21 

de disc vastleggen, maar bij veelvuldig instellen en verwijderen van de överhoppningsmarkeringar per skiva, men om man gör 

markeringen gedurende meerdere opnamesessies neemt dit aantal af. överhoppningsmarkeringar och tar bort dem igen upprepade gånger 

under olika inspelningsomgångar sjunker detta antal. 

$ › 

SKIP ID 

SET CLEAR 

$ › 

SKIP ID 

SET CLEAR 

48 

Du/Sw 

Aanbrengen van SKIP ID overslaan-markeringen: 

1 Druk op de SKIP ID SET toets tijdens 

weergave (of in de weergavepauzestand) 

van een muziekstuk dat u voortaan niet 

meer wilt horen. 





J 





• Gebruik de $ en › toetsen om naar de 

muziekstukken te gaan waarvoor geen overslaanmarkeringen 

zijn ingesteld. Bij indrukken van de SKIP ID 

SET toets wordt een overslaan-markering ingesteld voor 

het muziekstuk dat nu wordt afgespeeld. 

• Als er geen overslaan-markering meer op de disc kan 

worden vastgelegd, toont het display de melding ‘vol’. 

2 Als u het zeker weet, drukt u nu 

nogmaals op de SKIP ID SET toets. 





Nadat SET is aangegeven, toont de recorder weer de normale 

weergave-aanduidingen. 

De overslaan-markering indicator licht in het display op 

nadat een overslaan-markering is ingesteld. 

Om de overslaan-markering niet in te stellen, drukt u op de 

SKIP ID CLEAR toets of op de # toets. 

3 Om nog meer overslaan-markeringen 

aan te brengen, herhaalt u de 

stappen 1 en 2. 

För att göra en överhoppningsmarkering: 

1 Tryck på SKIP ID SET medan det spår 

du vill ska hoppas över håller på att 

spelas (eller är i spelpausläge). 





J 





• Använd knapparna $ och › för att hoppa till andra 

spår som saknar överhoppningsmarkeringar. När du trycker 

på SKIP ID SET görs markeringen för det spår som 

håller på att spelas. 

• Om det inte finns plats för fler överhoppningsmarkeringar 

på skivan tänds meddelandet FULL på displayen. 

2 Tryck en gång till på SKIP ID SET för 

att bekräfta. 





Först visas SET och därefter återgår displayen till att visa den 

vanliga avspelningsinformationen. 

Överhoppningsmarkeringsindikatorn tänds på displayen så 

fort du gjort en överhoppningsmarkering. 

Om du ångrar dig så tryck på antingen SKIP ID CLEAR 

eller #. 

3 Gör ytterligare 

överhoppningsmarkeringar genom 

att upprepa steg 1 och 2.


4 Wanneer u klaar bent, stopt u de disc 

en drukt dan op de ) toets (op het 

voorpaneel van het apparaat). 

Totdat u de disc uitneemt, bewaart de CD-recorder de 

overslaan-markeringen alleen in het geheugen. Pas bij 

indrukken van de ) toets worden de markeringen ook op 

de disc vastgelegd. 

Wissen van overslaan-markeringen: 

1 Druk op de SKIP PLAY toets om de 

overslaan-weergave uit te schakelen. 

De SKIP ON aanduiding in het uitleesvenster dooft. 

• Als de SKIP ON aanduiding niet oplicht bij het plaatsen 

van een disc, dan zijn er op die disc nog geen overslaanmarkeringen 

vastgelegd. 

2 Druk op de SKIP ID CLEAR toets tijdens 

weergave (of in de weergavepauzestand) 

van een muziekstuk dat u niet meer wilt 

overslaan, maar voortaan weer wilt 

horen. 

4 Stanna skivan när du är färdig och 

tryck på ) (på frontpanelen). 

Tills du matar ut skivan lagrar CD-brännaren 

överhoppningsmarkeringsinformationen i minnet. När du 

trycker på ) skriver CD-brännaren 

överhoppningsmarkeringsinformationen på själva skivan. 

För att radera en överhoppningsmarkering: 

1 Tryck på SKIP PLAY för att stänga av 

överhoppningsspelningsläget. 

SKIP ON-indikatorn på displayen släcks. 

• Om SKIP ON-indikatorn inte tänds när du lägger i en skiva 

betyder det att det inte finns några 

överhoppningsmarkeringar på den skivan. 

2 Tryck på SKIP ID CLEAR medan det 

spår som du vill ta bort 

överhoppningsmarkeringen för håller 

på att spelas (eller är i spelpausläge). 

Nederlands 

Svenska 









J 

J 









• Als het betreffende muziekstuk nog geen overslaanmarkering 

had, gaat de CD-recorder automatisch door naar 

het volgende muziekstuk dat wel voor overslaan is 

gemarkeerd en dan begint de weergave van dat muziekstuk. 

3 Druk nogmaals op de SKIP ID CLEAR 

toets om te bevestigen. 





Nadat CLEAR is aangegeven, toont de recorder weer de 

normale weergave-aanduidingen. 

Om de overslaan-markering niet te wissen, drukt u op de 

SKIP ID SET toets of op de # toets. 

• Gebruik de $ en › toetsen om naar de 

muziekstukken te gaan waarvoor overslaan-markeringen 

zijn ingesteld. Bij indrukken van de SKIP ID CLEAR 

toets wordt de overslaan-markering gewist voor het 

muziekstuk dat nu wordt afgespeeld. 

4 Om nog meer overslaan-markeringen 

te wissen, herhaalt u de stappen 2 en 

3. 

• Om det spåret inte har någon överhoppningsmarkering 

hoppar CD-brännaren vidare till nästa spår som har en 

överhoppningsmarkering och börjar spela det. 

3 Tryck en gång till på SKIP ID CLEAR 

för att bekräfta raderingen. 





Först visas CLEAR och därefter återgår displayen till att visa 

den vanliga avspelningsinformationen. 

Om du ångrar dig så tryck på antingen SKIP ID SET 

eller #. 

• Använd knapparna $ och › för att att hoppa till 

andra spår med överhoppningsmarkeringar. När du trycker 

på SKIP ID CLEAR gäller det för det spår som håller på 

att spelas. 

4 Radera ytterligare 

överhoppningsmarkeringar genom 

att upprepa steg 2 och 3. 

49 

Du/Sw


5 Na afloop van het wissen stopt u de 

disc en drukt u op de ) toets. 

Totdat u de disc uitneemt, bewaart de CD-recorder de 

wijzigingen in de overslaan-markeringen alleen in het 

geheugen. Pas bij indrukken van de ) toets worden de 

geannuleerde markeringen ook van de disc verwijderd. 

5 Stanna skivan när du är färdig och 

tryck på ). 

Tills du matar ut skivan lagrar CD-brännaren ändringarna i 

överhoppningsmarkeringsinformationen i minnet. När du 

trycker på ) skriver CD-brännaren den nya 

överhoppningsmarkeringsinformationen på själva skivan. 

Afspelen van een disc met 

overslaan-markeringen 

Als u niet zeker weet of er op een disc al SKIP ID overslaanmarkeringen 

zijn aangebracht, let dan bij het plaatsen van de disc 

op de SKIP ON aanduiding in het uitleesvenster — deze licht 

automatisch op als er een of meer muziekstukken voor overslaan 

zijn gemarkeerd. 

Att spela en skiva med 

överhoppningsmarkeringar 

Om du är osäker på om det finns överhoppningsmarkeringar på en 

viss skiva så kontrollera SKIP ON-indikatorn på displayen när du 

lägger i skivan — indikatorn tänds automatiskt om det finns en 

eller flera överhoppningsmarkeringar. 

# 

# 

SKIP PLAY 

SKIP PLAY 

1 Plaats de gewenste disc. 

De SKIP ON aanduiding licht op als er op deze disc 

overslaan-markeringen zijn aangebracht en als de 

overslaan-weergave is ingeschakeld (met andere woorden, 

als alle gemarkeerde muziekstukken zullen worden 

overgeslagen). 

1 Lägg i en skiva. 

SKIP ON-indikatorn tänds om det finns en eller flera 

överhoppningsmarkeringar på skivan, och CD-brännaren 

ställs in på överhoppningsspelning (den kommer med 

andra ord inte att spela de spår som har 

överhoppningsmarkeringar). 









2 Druk op de SKIP PLAY toets om de 

overslaan-weergavefunctie in/uit te 

schakelen en druk dan op de # toets. 





Wanneer u de overslaan-weergave uitschakelt, zal de CDrecorder 

de overslaan-markeringen negeren en gewoon alle 

muziekstukken op de disc afspelen. 

• Als er op de disc nog geen overslaan-markeringen zijn 

vastgelegd, heeft de SKIP PLAY toets geen invloed op de 

weergave. 

2 Tryck på SKIP PLAY för att slå på/ 

stänga av 

överhoppningsspelningsfunktionen, 

och tryck sedan på #. 





Om du stänger av överhoppningsspelningsfunktionen 

struntar CD-brännaren i överhoppningsmarkeringarna och 

spelar alla spåren på skivan. 

• Om det inte finns några överhoppningsmarkeringar på 

skivan till att börja med har SKIP PLAY-knappen ingen 

effekt. 

50 

Du/Sw

6 Afwerken en wissen 6 Slutbehandling och radering 

Een opgenomen disc 

afsluiten 

Alvorens u een opgenomen CD-R disc op een gewone CD-speler kunt 

afspelen, zult u de disc moeten afsluiten of fixeren. Na het afsluiten 

zult u verder op die CD-R disc niet meer kunnen opnemen en kunt 

u er ook geen overslaan-markeringen meer op aanbrengen of 

bestaande markeringen vanaf wissen. Het afsluiten van een CD-R 

disc is een definitief, onomkeerbaar proces, dus let goed op dat alles 

op de disc precies naar wens is voor u met afsluiten begint. 

Ook herschrijfbare CD-RW discs kunnen worden afgesloten 

(gefixeerd), maar naderhand zult u een dergelijke disc nog wel 

kunnen wissen om hem opnieuw voor opnemen te gebruiken, dus 

dat maakt het afsluiten niet zo definitief als bij een CD-R disc. Een 

afgesloten CD-RW disc is overigens alleen afspeelbaar met CD-spelers 

die speciaal geschikt zijn voor CD-RW discs (en zulke modellen zijn 

er nog nauwelijks). 

Waarschuwing! 

Het afsluiten van een opnamedisc neemt enkele minuten in beslag. 

Schakel nooit de stroom uit tijdens het afsluiten van de disc — dit 

zou de disc voorgoed onbruikbaar kunnen maken. Als de stroom 

uitvalt of de stekker uit het stopcontact raakt, zal de CD recorder 

proberen het afsluiten alsnog te voltooien zodra het apparaat weer 

stroom krijgt. In het display ziet u RESUME terwijl de recorder 

probeert om de afwerking correct uit te voeren. Dit zal echter niet 

altijd mogelijk zijn, zodat de disc beschadigd kan worden en 

wellicht onbruikbaar zal zijn. 

Slutbehandling av en skiva 

Innan det går att spela en CD-R-skiva i en vanlig CD-spelare måste 

skivan genomgå en process som kallas för slutbehandling. När en 

CD-R-skiva väl är slutbehandlad går det inte längre att spela in på 

den, och det går heller inte att göra eller ta bort 

överhoppningsmarkeringar. Slutbehandlingen av en CD-R är inte 

återställbar, så se till att du är helt säker på att allt är som du vill 

ha det på skivan innan du börjar. 

Det går även att slutbehandla CD-RW-skivor, men de går ändå 

fortfarande att radera och återanvända så slutbehandlingen är inte 

alls lika definitiv som för CD-R-skivor. En slutbehandlad CD-RWskiva 

går bara att spela på CD-spelare som är kompatibla med CD- 

RW-skivor (och för närvarande är de ganska få). 

Varning! 

Slutbehandlingen tar ett par minuter. Stäng aldrig av CDbrännaren 

medan en slutbehandling pågår — det kan medföra att 

skivan blir helt oanvändbar. Om det skulle bli strömavbrott eller 

om du råkar stänga av CD-brännaren av misstag under 

slutbehandlingen, försöker CD-brännaren avsluta 

slutbehandlingsprocessen när väl strömmen kommer på igen. 

Under tiden visas RESUME på displayen tills CD-brännaren är 

färdig med försöket att återställa skivan. Tyvärr går det dock inte 

alltid att avsluta processen på rätt sätt, och då finns det risk att 

skivan blir skadad. 

Nederlands 

Svenska 

FINALIZE 

FINALIZE 

& * 

& * 

1 Plaats de CD-R of CD-RW disc die u 

wilt afsluiten. 

• Controleer of de disc vrij is van stof, vuil, pluisjes of krassen 

— maak de disc zonodig schoon volgens de aanwijzingen 

op blz. 10-11. 

2 Druk op de FINALIZE toets. 

De CD-recorder schakelt in de opnamepauzestand en in het 

display ziet u de volgende aanduiding: 





• Druk op de & toets als u de afwerkingsfunctie wilt laten 

vervallen. 

1 Lägg i den CD-R- eller CD-RW-skiva 

som ska slutbehandlas. 

• Kontrollera att skivan är fri från damm, smuts och repor — 

rengör den vid behov enligt anvisningarna på sidan 10-11. 

2 Tryck på FINALIZE. 

CD-brännaren går över i inspelningspausläge och därefter 

ändras displayen till: 



• Tryck på & i detta läge om du vill avbryta 

slutbehandlingen. 



51 

Du/Sw




apparaat) om te beginnen met de 

afwerking van de disc. 

Het afsluiten zal ongeveer vier minuten vergen; in het 

uitleesvenster kunt u bijhouden hoe lang er nog te gaan is. 





Nadat de afwerking voltooid is: 

Als er een CD-R in het apparaat is, verandert de “CD-R” 

indicator in “CD”. 

Als er een CR-RW in het apparaat is, licht de 

afwerkingsindicator in het display op. 

• Tijdens het uitvoeren van de afwerking zullen de 

bedieningsorganen op het voorpaneel van de CD-recorder en 

op de afstandsbediening niet functioneren. Indien de 

afwerking niet binnen 10 minuten voltooid is, kunt u de 

functie annuleren door op de & toets te drukken. Wanneer u 

dit gedaan hebt, kan de disc niet op een normale CD-speler 

worden afgespeeld. 

Wissen van een CD-RW disc 

Ofschoon ze duurder zijn dan gewone CD-R opnamediscs, hebben 

de herschrijfbare CD-RW discs het grote voordeel dat u ze kunt 

wissen en opnieuw gebruiken. Welke van de diverse wisfuncties u 

kunt toepassen, hangt ervan af of de disc al dan niet is afgesloten 

(gefixeerd). 

Met een derde, speciale functie kunt u de gehele disc wissen door 

deze opnieuw te formatteren. Dit is echter een tijdrovend proces, dat 

voornamelijk bedoeld is om een beschadigde disc te repareren, niet 

om de opnamen van een normaal bruikbare disc te wissen. 

Waarschuwing! 

Schakel nooit de stroom uit tijdens het wissen van een CD-RW disc 

— dit zou de disc onbruikbaar kunnen maken. Als de stroom 

uitvalt of de stekker uit het stopcontact raakt, zal de CD-recorder 

opnieuw proberen de disc te wissen door deze te formatteren, zodra 

het apparaat weer stroom krijgt. Dit is echter niet altijd mogelijk en 

de disc kan hierbij beschadigd worden. 

Als op enig moment tijdens het wissen de aanduiding CHECK 

DISC verschijnt, drukt u op de open/sluittoets, verwijdert u de disc 

en reinigt u deze en dan probeert u het wissen opnieuw. 

Verwijder altijd de disc uit de CD-recorder voor u het apparaat 

uitschakelt, anders kan de disc niet goed gewist worden. 

3 Tryck på * (eller på ^ på 

frontpanelen) för att starta 

slutbehandlingen. 

Slutbehandlingen tar ungefär fyra minuter. På displayen 

visas hur lång tid det är kvar. När slutbehandlingen är 

färdig går CD-brännaren över i stoppläge. 





När slutbehandlingen är färdig: 

Om en CD-R-skiva är ilagd ändras CD-R-indikatorn till CD. 

Om en CD-RW-skiva är ilagd tänds 

slutbehandlingsindikatorn på displayen. 

• Ingen av kontrollerna på CD-brännaren eller fjärrkontrollen 

fungerar medan slutbehandlingen pågår. Om CDbrännaren 

inte har lyckats slutbehandla skivan inom 10 

minuter går det dock att avbryta processen genom att trycka 

på &. I så fall kommer skivan inte att gå att spela på en 

vanlig CD-spelare. 

Radering av en CD-RWskiva 

CD-RW-skivor är visserligen betydligt dyrare än CD-R-skivor men den 

stora fördelen med CD-RW-skivor är att de går att radera och 

återanvända. Det finns olika raderingsmöjligheter, beroende på om 

skivan är slutbehandlad eller inte. 

Det finns även en tredje specialmöjlighet, nämligen att radera 

(initialisera om) hela skivan. Denna process tar dock ganska lång 

tid och bör bara användas för att återställa skadade skivor, inte för 

att radera spår från friska skivor. 

Varning! 

Stäng aldrig av CD-brännaren medan en CD-RW-radering pågår — 

det kan medföra att skivan blir helt oanvändbar. Om det skulle bli 

strömavbrott eller om du råkar stänga av CD-brännaren av misstag, 

försöker CD-brännaren initialisera om skivan när väl strömmen 

kommer på igen. Tyvärr går det dock inte alltid att avsluta 

processen på rätt sätt, och då finns det risk att skivan blir skadad. 

Om meddelande CHECK DISC tänds på displayen mitt under 

någon raderingsprocess så tryck på utmatningsknappen, ta ut 

skivan, rengör den, och försök sedan att radera den igen. 

Glöm inte att ta ut skivan ur CD-brännaren innan du stänger av 

apparaten. Annars blir inte raderingen rätt avslutad. 

ERASE 

52 

Du/Sw 

ERASE 

* 

$ › 

* 

$ ›


Wissen van een niet-afgesloten disc: 

1 Druk op de ERASE toets. 






När en icke slutbehandlad skiva är ilagd: 

1 Tryck på ERASE. 






Nederlands 

2 Druk op de $ toets (of op de › 

toets) om de gewenste wisfunctie te 

kiezen. 

De volgende functies zijn beschikbaar: 

• Wissen van het laatste muziekstuk 





• Wissen van meerdere muziekstukken (wissen vanaf 

muziekstuk ... t/m muziekstuk ...) 





Blijf de $ toets (of de › toets) ingedrukt houden om 

het “wissen vanaf” muziekstuk te wijzigen. Het “wissen t/ 

m” muziekstuk is altijd 



• Wissen van alle muziekstukken 







• Druk op de & toets om de wisfunctie te annuleren. 



apparaat) om te beginnen met wissen. 



Het wissen duurt slechts een paar seconden. 

Wissen van een al afgesloten disc: 

1 Druk op de ERASE toets. 








2 Druk op de $ toets (of op de › 

toets) om de gewenste wisfunctie te 

kiezen. 

De volgende functies zijn beschikbaar: 

• Wissen van alle muziekstukken 





• Wissen van de TOC inhoudsopgave (de afwerking laten 

vervallen zodat er weer op de disc kan worden opgenomen). 





• Druk op de & toets om de wisfunctie te annuleren. 

2 Tryck på $ (eller ›) för att 

ändra raderingssättet. 

Det går att välja mellan: 

• Radera bara det sista spåret 





• Radera flera spår (från och med spår ... till och med spår ...) 





Fortsätt trycka på $ (eller ›) för att ändra “radera 

från och med”-spåret — “till och med”-spåret är alltid det 

sista spåret. 



• Radera alla spår 



• Tryck på & för att avbryta raderingen. 

3 Tryck på * (eller ^ på 


raderingen. 



Denna process tar bara ett par sekunder. 

När en slutbehandlad skiva är ilagd: 

1 Tryck på ERASE. 












2 Tryck på $ (eller ›) för att 

ändra raderingssättet. 

Det går att välja mellan: 

• Radera alla spår: 





• Radera skivans innehållsförteckning (TOC) (Detta 

återställer skivan till icke slutbehandlat skick så att det går 

att spela in ytterligare material på den.) 





• Tryck på & för att avbryta raderingen i detta läge. 

Svenska 

53 

Du/Sw





wissen. 

In het display ziet u de resterende tijdsduur totdat het wissen 

klaar is. 





• U kunt het wisproces voortijdig afbreken door de & toets 

langer dan 10 seconden ingedrukt te houden. Omdat het 

wisproces niet volledig is uitgevoerd, is het mogelijk dat de 

disc niet bruikbaar is. Zorg dat u de disc naderhand volledig 

wist voordat u deze gebruikt. 

Opnieuw formatteren van een disc 

1 Druk op de ERASE toets en houd 

deze ongeveer vier seconden 

ingedrukt. 

De wisfunctie wordt in het display aangegeven: 









Na een poosje schakelt het apparaat in de wisfunctieparaatstand: 






• Druk op de & toets om de functie voor het wissen van de 

volledige disc te annuleren. 




wissen. 

Het wissen duurt ongeveer 5 minuten plus de volledige 

speelduur van de disc. In het display ziet u de resterende 

tijdsduur totdat het wissen klaar is. 

• U kunt het wisproces voortijdig afbreken door de & toets 

langer dan 10 seconden ingedrukt te houden. Omdat het 

wisproces niet volledig is uitgevoerd, is het mogelijk dat de 

disc niet bruikbaar is. Zorg dat u de disc naderhand volledig 

wist voordat u deze gebruikt. 



raderingen. 

På displayen visas tiden tills raderingen är färdig. 





• Det går att avbryta denna raderingsprocess genom att hålla 

&-knappen intryckt i 10 sekunder. Eftersom 

raderingsmanövern inte avslutades ordentligt går det dock 

inte att vara säker på vad det finns för information på 

skivan. Var därför noga med att radera skivan helt nästa 

gång du använder. 

Om-initialisering av en skiva 

1 Tryck in ERASE-knappen och håll den 

intryckt i ca. fyra sekunder. 

Raderingssättet visas på displayen. 









Efter en liten stund går CD-brännaren över i standby-läge 

för radering. 






• Tryck på & för att avbryta raderingen av hela skivan i detta 

läge. 



raderingen. 

Denna process tar ungefär fem minuter plus hela skivans 

längd. Tiden tills raderingen är färdig visas på displayen. 

• Det går att avbryta denna raderingsprocess genom att hålla 

&-knappen intryckt i 10 sekunder. Eftersom 

raderingsmanövern inte avslutades ordentligt går det dock 

inte att vara säker på vad det finns för information på 

skivan. Var därför noga med att radera skivan helt nästa 

gång du använder. 

54 

Du/Sw


Betekenis van display-aanduidingen 

Hieronder ziet u de mededelingen die tijdens het normale gebruik van de PDR-L77 in het uitleesvenster kunnen verschijnen, met 

daarnaast hun betekenis. Nadere bijzonderheden vindt u op de bladzijden vermeld in de rechter kolom. 

Aanduiding 

Beschrijving 

Blz 

O PEN 

De 

houder wordt geopend. 

Blz 20 

Nederlands 

C LOSE 

De houder wordt gesloten. 

S ET UP De basisinstellingen voor opname worden met het toestel gemaakt. 

Even geduld. 

T OC READ Het toestel leest de toc inhoudsopgave van de disk. Even geduld. 

Svenska 

SYNC–1 

SYNC–A 

MONITOR 

CD 

(MD, DAT, DCC) 

Het apparaat staat ingesteld op automatische digitale enkel-nummer 

opname. Het opnemen begint zodra de CD-recorder een inkomend 

digitaal geluidsignaal waarneemt. 

Het apparaat staat ingesteld op automatische digitale alle-nummers 

opname. Het opnemen begint zodra de CD-recorder een inkomend 

digitaal geluidsignaal waarneemt. 

De CD-recorder beluistert het ingangssignaal dat gekozen is met de 

I NPUT SELECTOR toets. 

Tijdens de voorbereidingen voor opnemen ziet u in het display de 

bron die beluisterd wordt (CD, MD, DAT of DCC) 

P MA REC Tijdelijke TOC gegevens worden in het PMA (Program Memory Area) 

geheugen van de disk vastgelegd. Schakel het toestel nooit uit 

wanneer deze aanduiding wordt getoond. 

SET 

De funktie voor het vastleggen van fragmentverspringkodes is 

geaktiveerd. 

Gebruik de SKIP 

ID SET 

toets indien u een fragment wilt 

verspringen. 

C LEAR 

De funktie voor het wissen van fragmentverspringkodes is geaktiveerd. 

Gebruik 

de SKIP 

ID CLEAR 

toets indien u een fragmentverspringkode 

wilt wissen. 

TOC ? 

Bevestig dat u de toc inhoudsopgave van een afgesloten cd-rw disc 

wilt wissen om deze terug te brengen in de niet-afgesloten toestand. 

Daarna kunt u nog meer materiaal op de disc opnemen. 

ALL 

? 

D ruk op de 

* toets om te bevestigen dat u alle muziekstukken die op 

de CD-RW zijn opgenomen wilt wissen. 

DISC 

LAST 

? 

INPUT DIG 

(ANA, THR) 

DIMMER 

DEMO OFF 

Pioneer CD 

RECORDER 

D ruk op de 

* toets om te bevestigen dat u de CD-RW disc opnieuw 

wilt initialiseren. 

D ruk op de 

* toets om te bevestigen dat u het laatste muziekstuk op 

de CD-RW wilt wissen. 

De CD-recorder toont de ingestelde ingangsfunctie: digitaal, analoog 

of 

“ thr” (doorvoer). Gebruik de INPUT 

SELECTOR 

toets om de 

gewenste instelling te kiezen. 

Druk 

op de 

DISPLAY 

ON/OFF 

toets wanneer u dit display ziet, om de 

dimmer-instelling te wijzigen. 

Om de demonstratiefunctie uit te schakelen, houdt u de 

DISPLAY 

O N/OFF toets ingedrukt totdat de display-aanduiding verandert. 

Demonstratiefunctie-aanduidingen 

De demonstratiefunctie-aanduidingen verdwijnen als u op een van de 

toetsen drukt. Wanneer de demonstratiefunctie ingeschakeld is, zullen 

de demonstratiefunctie-aanduidingen steeds automatisch verschijnen 

als de recorder ongeveer 3 minuten in ongebruikte toestand heeft 

gestaan. Om de demonstratiefunctie in te schakelen, houdt u de 

DISPLAY 

ON/OFF toets ingedrukt totdat de demonstratiefunctie- 

aanduidingen verschijnen. 

Blz 

32-33 

Blz 

34-35 

Blz 43 

Blz 

32-42 

Blz 48 

Blz 49 

Blz 53 

Blz 53 

Blz 54 

Blz 53 

Blz 43 

Blz 28 

Achterkaft 

Achterkaft 

55 

Du


Lista över teckenmeddelanden 

Här nedan följer en lista över meddelanden som tänds när PDR-L77 används på normalt sätt, tillsammans med en kort förklaring av vad 

respektive meddelande betyder. Se hänvisningssidorna för närmare information. 

Meddelande Beskrivning Sidan 

OPEN Luckan är öppen. Sidan 

20 

CLOSE 

Luckan är stängd. 

SET UP 

TOC READ 

Enheten förbereder sig för inspelning. Var god vänta. 

Enheten avläser toc på skivan. Var god vänta. 

56 

Sw 

SYNC–1 CD-brännaren är i läget för automatisk digital inspelning av 1 

spår. Inspelningen startar när CD-brännaren avkänner en digital 

insignal från ljudkällan. 

SYNC–A CD-brännaren är i läget för automatisk digital inspelning av alla 

spår. Inspelningen startar när cd-brännaren avkänner en digital 

insignal från ljudkällan. 

MONITOR CD-brännaren övervakar den ingång som är vald med INPUT 

SELECTOR-knappen. 

CD 


PMA REC 

SET 

CLEAR 

TOC ? 

ALL ? 

DISC 

LAST ? 

INPUT DIG 

(ANA, THR) 

DIMMER 

DEMO OFF 


RECORDER 

På CD-brännarens display visas den ljudkälla som övervakas (CD, 

MD, DAT eller DCC) under inspelningsinställningen. 

TillfälligTOC-data (innehållsförteckning) spelas in på skivans PMA 

(programminnesutrymme). Stäng aldrig av apparaten medan detta 

meddelande visas. 

Du håller på att ställa in överhoppnings id’s. Om du vill hoppa över 

en melodi välj den med SKIPID SET knappen. 

Du håller på att radera överhoppnings id’s. Om du inte vill hoppa över 

en melodi välj den med SKIP ID CLEAR knappen. 

Bekräfta att du vill radera innehållsförteckningen (TOC) på en 

slutbehandlad CD-RWskiva för att återställa den till ickeslutbehandlat 

skick. Därefter går det att spela in ytterligare material 

på skivan. 

Bekräfta att du vill radera alla spåren som är inspelade på en CD- 

RW-skiva genom att trycka på *. 

ekräfta att du vill initialisera om CD-RW-skivan genom att trycka på 

*. 

Bekräfta att du vill radera det sista spåret på en CD-RW-skiva 

genom att trycka på *. 

På CD-brännarens display visas det nuvarande ingångsläget — 

digitalt, analogt eller förbikoppling. Byt ingångsläge med hjälp av 

INPUT SELECTOR-knappen. 

Tryck på DISPLAY ON/OFF när detta meddelande tänds på 

displayen för att ändra avbländningsinställningen 

Stäng av demonstrationsläget genom att trycka in DISPLAY 

ON/OFF-knappen och hålla den intryckt tills displayen ändras. 

Demonstrationsvisningen 

Demonstrationsvisningen på displayen upphör när du trycker på 

valfri knapp. Så länge demonstrationsläget är påslaget återupptas 

demonstrationsvisningen när CD-brännaren inte används på ca. 3 

minuter. Slå på demonstrationsläget genom att trycka in DISPLAY 

ON/OFF-knappen och hålla den intryckt tills du ser att displayen 

ändras. 

Sidan 

32-33 

Sidan 

34-35 

Sidan 

43 

Sidan 

32-42 

Sidan 

48 

Sidan 

49 

Sidan 

53 

Sidan 

53 

Sidan 

54 

Sidan 

53 

Sidan 

43 

Sidan 

28 

Bakre 

loc 

Bakre 

loc


Oplossen van problemen 

Hieronder volgt een overzicht van de foutmeldingen die verschijnen als er iets mis gaat bij afspelen of opnemen, gevolgd door suggesties 

om het probleem te verhelpen en de bladzijden waar u nadere informatie kunt vinden. 

Aanduiding 

CHECK 

DISC 

CHECK 

(aanduiding 

knippert) 

Oorzaak 

De werking stopt omdat de disk 

vuil, bekrast, verontreinigd is of 

aan trillingen blootstaat. 

De disk is mogelijk omgekeerd 

in de houder geplaatst. 

Het toestel werkt mogelijk niet 

juist vanwege ruis of statische 

elektriciteit. 

Oplossing 

Verwijder de disk en kontroleer of 

deze vuil, stoffig of bekrast is. 

Verwijder de disk en kontroleer deze. 

Indien de aanduiding wederom na 

het opnieuw plaatsen op het display 

wordt getoond, moet u de stekker 

even uit het stopkontakt trekken. 

Als dezelfde melding weer verschijnt 

nadat de disc opnieuw geplaatst is, 

moet u de stekker even uit het 

stopcontact trekken. Wordt de melding 

na het insteken van de stekker weer 

getoond, neem dan contact op met een 

officieel Pioneer servicecentrum. 

Trek de stekker even uit het 

stopcontact. Als de melding na het 

insteken van de stekker weer 

getoond wordt, neem dan contact 

op met een officieel Pioneer 

servicecentrum. 

Blz 

Blz 

10-11 

Nederlands 

Svenska 

Aanduidingen met betrekking tot weergave: 

Aanduiding 

Oorzaak 

Oplossing 

N EW DISC Er 

is een blanco disc geplaatst. 

De geplaatste disk is een lege CD- 

R of CD-RW. Opname is mogelijk 

maar weergave natuurlijk niet. 

NO DISC U probeert de CD-recorder in 

Maak de disclade open en plaats 

de afspeelstand te zetten terwijl een disc. 

er geen disc in het apparaat is. 

Blz 

Blz 32 

Blz 20 

Aanduidingen met betrekking tot opname: 

Aanduiding 

Can't 

Can't 

COPY 

REC 

Oprzaak 

Het digitale signaal bevat tevens 

een SCMS kode ter bescherming 

van de auteursrechten. 

De digitale ingangssignalen 

worden onderbroken. 

Het materiaal (CD-ROM enz.) 

kan niet worden opgenomen. 

Oplossing 

Neem de bron analoog op of neem 

een andere bron op die wel mag 

worden gekopieerd. 

Kontroleer of het digitale ingangssnoer 

is ontkoppeld en de spanning van de 

bron is ingeschakeld. 

Controleer of de bron een normale 

muziekbron is. 

Blz 

Blz 

41-42 

Blz 12 

Blz 29 

57 

Du


Can't 

SYNC 

CHECK 

INPUT (CD) ? 

SET 

UP 

REPAIR 

RESUME 

REC FULL 

Pro 

DISC 

De 

DIGITAL 

SYNCHRO 

toets 

werd ingedrukt terwijl de 

INPUT 

SELECTOR toets op 

“ analoog” stond. 

De digitale bron is geen CD, 

MD, DAT of DCC. 

De weergave van de 

opnamebron was reeds 

begonnen op het moment dat 

de 

DIGITAL 

SYNCHRO 

toets 

werd ingedrukt. 

De instellingen voor opname 

worden gemaakt. 

De disk was na opname niet uit 

de houder verwijderd en de 

stekker werd uit het 

stopkontakt getrokken. De 

fragmentnummers en 

opnametijddata zijn derhalve 

niet op de disk geschreven. 

Het apparaat is bezig met de 

hervatting van een voorgaande 

bewerking. Als tijdens opnemen 

de stroom uitvalt (als gevolg 

van een stroomstoring of 

wanneer u per ongeluk de 

stekker uit het stopcontact 

trekt), komt het apparaat in de 

hervattingsstand te staan zodra 

de stroomvoorziening wordt 

hersteld, zodat er verder op de 

disc kan worden opgenomen 

Opname is niet meer op de 

geplaatste disk mogelijk omdat 

de disk vol is of er reeds meer 

dan 99 fragmenten op de disk 

zijn opgenomen. 

U heeft een CD-R of CD_RW 

geplaatst die voor professioneel 

gebruik bestemd is; de disk is 

niet 

voorzien van de Consumer 

U se aanduiding. 

Zet 

de INPUT 

“ digitaal” . 

SELECTOR 

toets op 

Als u niet vanaf een CD, MD, DAT of 

DCC opneemt, gebruik dan de 

handmatige digitale opnamefunctie. 

Stop de opnamebron. Na een poosje 

ziet 

u SYNC-1 

of 

SYNC-A 

in het 

display en schakelt de CD-recorder in 

de synchroon-opnamepauzestand. 

Wacht tot deze aanduidingen doven. 

Tijdens 

de REPAIR 

aanduiding, worden 

de fragmentnummers en 

tijdinformatiedata “ gerepareerd” door 

het opgenomen gedeelte opnieuw af te 

tasten. U kunt de opname vervolgen of 

de disk afwerken zodra het normale 

display weer verschijnt. Het aftasten 

van de disk duurt ongeveer 40 minuten 

indien de disk geheel is opgenomen. 

Wacht totdat het bericht verdwijnt 

Vervang de disk door een nieuwe. Wis 

opnamen van de CD-RW disk. 

Vervang de disc door een CD-R of 

CD-RW disc die bestemd is voor 

consumentengebruik. 

Blz 32 

Blz 

38-41 

Blz 

32-35 

Blz 

52-54 

Blz 8 

58 

Du 

Storingzoeken bij het maken van een digitale synchroon-opname 

Als de digitale synchroon-opname niet juist wordt uitgevoerd, ga dan als volgt te werk: 

• Pauzeer de weergave van de geluidsbron die wordt opgenomen en druk dan opnieuw op de DIGITAL SYNCHRO toets. 

• Als u vanaf een draagbare CD-speler enz. opneemt, zorg dan dat de schokbeveiligingsfunctie van de CD-speler uitgeschakeld is. 

• Begin met de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen nadat de SYNC indicator is gaan knipperen. 

• Indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de bovenstaande aanwijzingen, moet u de handmatige digitale 

opnamefunctie gebruiken. 

Bij digitale synchroon-opname wordt een digitaal subsignaal gebruikt dat in het uitgangssignaal van de bron aanwezig is. Sommige CD/ 

MD/DAT/DVD-spelers zijn niet geschikt voor synchroon-opname met dit apparaat.


Felsökning 

Här nedan följer en lista över meddelanden som huvudsakligen tänds i samband med avspelnings- och inspelningsproblem, tillsammans 

med en kort förklaring och sidhänvisningar för närmare information. 

Meddelande Orsak Åtgärd Sidan 

CHECK DISC 

CHECK 

(aanduiding 

knippert) 

Skivan har stoppats pga. smuts, 

fläck, repa eller viberation. 

Skivan kanske ligger upp och 

ner. 

Ett systemfel föreligger, kanske 

pga störningar eller statisk 

elektricitet. 

Ta ut skivan och kontrollera den för 

smuts, damm, repor etc. Ta ut skivan 

och kontrollera den. 

Indien de aanduiding wederom na 

het opnieuw plaatsen op het display 

wordt getoond, moet u de stekker 

even uit het stopkontakt trekken. 

Om samma meddelande visas en gång 

till när skivan lagts i på nytt så dra 

ut stickkontakten ur vägguttaget och 

sätt i den igen. Om meddelandet 

fortfarande visas så kontakta en 

auktoriserad Pioneer-serviceverkstad. 

Dra ut stickkontakten ur 

vägguttaget och sätt i den igen. 

Om samma meddelande visas igen 

så kontakta en auktoriserad Pioneerserviceverkstad. 

Sidan 

10-11 

Nederlands 

Svenska 

Meddelenden som är relaterade till avspelningsfunktionen 


NEW DISC En tom skiva är ilagd. Den insatta skivan är en oinspelad Sidan 32 

CD-R-skiva eller CD-RW-skiva. 

Inspelning är möjlig, men 

skivspelning är inte möjlig. 

NO DISC Du har försökt starta en 

avspelning utan någon skiva 

ilagd. 

Öppna skivfacket och lägg i en 

skiva. 

Sidan 20 

Meddelenden som är relaterade till inspelningsfunktionen 


Can't COPY Digital musiksignal som 

innehåller en spärrsignal mot 

kopiering baserad på SCMS 

matas in. 

Spela in källan genom en analog 

ingång eller musik som du får kopiera. 

Sidan 

41-42 

Can't REC 

Den digitala ingången har 

avbrutits. 

De programdata som finns 

(CD-ROM, etc.) kan inte spelas 

in. 

Kontrollera om de digitala 

ingångskablarna kopplats ur och om 

strömmen för källspelaren är 

påslagen. 

Kontrollera om programkällan är en 

vanlig musikkälla. 

Sidan 

12 

Sidan 

29 

59 

Sw


Can't SYNC 

DIGITAL SYNCHRO-knappen 

har tryckts in medan 

ingångsväljaren var inställd 

på de analoga ingångarna. 

Apparaten kan inte känna 

igen den digitala ljudkällan 

som en CD-spelare, en MDspelare, 

ett DAT-däck eller 

ett DCC-däck. 

Ljudkällan var redan igång 

när du tryckte på DIGITAL 

SYNCRO-knappen. 

Ställ in ingångsväljaren på 

digitalingången. 

Sidan 

32 

Om du spelar in från någon annan 

ljudkälla än en CD-spelare, en MDspelare, 

ett DAT-däck eller ett DCCdäck 

så använd det manuella 

digitalinspelningsläget. 

Stanna ljudkällan. Efter en liten stund 

tänds SYNC-1 eller SYNC-A på 

displayen och CD-brännaren återgår 

till pausläget för synkroniserad 

inspelning. 

Vänta tills detta meddelande 

försvinner. 

Medan REPAIR visas repareras inspelade 

melodinummer och tidsdata för 

inspelningen genom att redan inspelade 

partier känns av. Vidare inspelning eller 

inspelningsavslutning är möjlig när 

visningen återgår till närmast 

föregående visning. Att läsa av de 

inspelade delarna kan ta omkring 40 

minuter om skivan spelats in helt och 

hållet. 

Vänta tills meddelandet släckts 

igen. 

Sidan 

38-41 

CHECK 

INPUT (CD) ? 

Sidan 

32-35 

SET UP 

Enheten förbereder sig för 

inspelning. 

Eftersom skivan lämnades kvar 

i enheten efter inspelning och 

nätsladden sedan drogs ur 

väggen så har melodinummer 

och tidsdata för inspelningen 

raderats utan att ha spelats in 

på skivan. 

REPAIR 

RESUME 

CD-brännaren håller på att 

återuppta en manöver. Om 

strömtillförseln avbryts 

(antingen av misstag eller på 

grund av strömavbrott) under 

pågående inspelning, går CDbrännaren 

över i detta 

återupptagningsläge när 

väl strömmen kommer tillbaka 

så att det går att fortsätta 

spela in. 

Ingen mer inspelning är möjlig 

eftersom all återstående 

inspelningstid på skivan har 

använts eller för att 99 melodier 

redan har spelats in på skivan. 

Den insatta skivan är enCD-Rskiva 

eller CD-RW-skiva för 

professionellt bruk, utan 

beteckningen Consumer Use. 

REC FULL 

Byt ut skivan med en ny. Radera en 

CD-RW-skiva. 

Sidan 

52-54 

Pro DISC 

Lägg i CD-R-skiva eller CD-RW-skiva 

som är speciellt avsedd för 

konsumentbruk. 

Sidan 

8 

60 

Sw 

Fel vid digital synkroniserad inspelning 

Om den digitala synkroniserade inspelningen inte fungerar ordentligt så kontrollera följande: 

• Pausa avspelningen på ljudkällan och tryck sedan på DIGITAL SYNCHRO-knappen igen. 

• Om du spelar in från en bärbar CD-spelare eller liknande så kontrollera att dess stötskyddsmekanism är avstängd. 

• Starta avspelningen på ljudkällan så fort du ser att SYNC-indikatorn börjar blinka. 

• Om inget av ovanstående hjälper så spela in med den manuella digitalinspelningsmetoden. 

Vid digital synkroniserad inspelning används en digital sub-signal som finns med i den digitala signalen som matas ut från ljudkällan. 

Vissa CD/MD/DAT/DVD-spelare fungerar inte för synkroniserad inspelning.

7 Aanvullende informatie 7 Ytterligare information 

Technische 

1. Algemeen 

Model .................................................... Kompakt Disk audiosysteem 

Bruikbare disks ........................................... CD’s, CD-R’s en CD-RW’s 

Spanningsvereisten ...................................... AC 220-230 V, 50/60 Hz 

Stroomverbruik .......................................................................... 18 W 

Stroomverbruik (standby) ........................................................... 1 W 

Bedrijfstemperatuur .............................................. +5 °C tot +35 °C 

Gewicht (zonder verpakking) .................................................. 3,0 kg 

Max. afmetingen ............................. 220 (B) x 75 (H) x 316(D) mm 

2. Audiogedeelte 

Frekwentiekarakteristieken ....................................... 2 Hz tot 20 kHz 

Weergave S/N ................................................................ 110 dB (EIAJ) 

Weergave dynamisch bereik........................................... 98 dB (EIAJ) 

Weergave totale harmonische vervorming ................ 0,002 % (EIAJ) 

Kanaalscheiding bij weergave .................................................. 98 dB 

Opname totale harmonische vervorming ............................ 0,005 % 

Uitgangsvoltage .......................................................................... 1,8 V 

Wow-flutter ........................................... Minder dan meetbare limiet 

((±0,001 % W.PEAK) (EIAJ)) 

Aantal kanalen ................................................................... 2 (stereo) 

Digitale uitgang .................. –15 tot –21 dBm (golflengte: 660 nm) 

Frekwentiedeflektie: Niveau 2 (standaardfunktie) 

*Opnamespecifikaties zijn van toepassing op de LINE ingang 

(analog). 

3. Ingangsaansluitingen 

Optische digitale ingangsaansluitingen 

Audio LINE ingangsaansluiting 

Systeembedien ingangsaansluiting 

4. Uitgangsaansluitingen 

Optische digitale uitgangsaansluitingen 

Audio LINE uitgangsaansluiting 

5. Toebehoren 

Afstandsbediening ............................................................................ 1 

Analoge-opname adapterstekker ..................................................... 1 

Droge cel batterijen formaat AA/R6 ................................................. 2 

Stereo-audiosnoer ............................................................................ 1 

Optisch snoer .................................................................................... 1 

Bedieningssignaalsnoer (ministekkersnoer) .................................. 1 

Netsnoer ............................................................................................ 1 

Gebruiksaanwijzing ......................................................................... 1 

Garantiebewijs .................................................................................. 1 

OPMERKING: 

Technische gegevens en ontwerp zijn, ter produktverbetering, 

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. 

Uitgegeven door Pioneer Corporation. 

Copyright © 1999 Pioneer Corporation. 

Alle rechten voorbehouden. 

Specifikationer 

1. Allmänt 

Modell ....................................................................... CD audiosystem 

Användbara skivor ............................... CD, CD-R och CD-RW skivor 

Strömförsörjning .................... AC 220-230 V, 50/60 Hz nätspänning 

Strömförbrukning ...................................................................... 18 W 

Strömförbrukning (beredskapsläge) ........................................... 1 W 

Arbetstemperatur ................................................... +5 °C till +35 °C 

Vikt (utan embalage) ............................................................... 3,0 kg 

Dimensioner .................................... 220 (B) x 75 (D) x 316(H) mm 

2. Audio enheten 

Frekvenskarakteristika .............................................. 2 Hz till 20 kHz 

Brusratio vid avspelning .............................................. 110 dB (EIAJ) 

Dynamiskt omfång vid avspelning ................................ 98 dB (EIAJ) 

Total harmonisk avspelningsdistorsion .................... 0,002 % (EIAJ) 

Kanalseparation vid avspelning ............................................... 98 dB 

Brusratio vid inspelning ........................................................... 92 dB 

Dynamiskt omfång vid inspelning ........................................... 92 dB 

Total harmonisk inspelningsdistorsion ................................ 0,005 % 

Utgångsvolt ................................................................................. 1,8 V 

Svaj .................................................................................... Ej mätbart 

((±0,001 % W.PEAK) (EIAJ)) 

Antal kanaler ......................................................... 2 kanaler (stereo) 

Digital utgång ...................... –15 till –21 dBm (våglängd: 660 nm) 

Frekvensavvikelse: Nivå 2 (standard läge) 

*Specifikationer gällande inspelningsvärden är för LINE ingång 

(analog). 

3. Ingångsuttag 

Optiska digitala ingångsuttag 

Audio LINE ingångsuttagptical digital input jack 

Styringång 

4. Utgångsttag 

Optiska digitala utgångsuttag 

Audio LINE utgångsuttag 

5. Tillbehör 

Fjärrkontroll ..................................................................................... 1 

Adapter för analog inspelning ......................................................... 1 

AA/R6 torrcellsbatterier .................................................................... 2 

Stereo-ljudkabel ............................................................................... 1 

Optisk kabel ...................................................................................... 1 

Styrkabel (kabel med minikontakter) ............................................. 1 

Nätkabel ........................................................................................... 1 

Bruksanvisning ................................................................................ 1 

Garantikort ....................................................................................... 1 

OSERVERA 

Dessa specifikationer kan komma att ändras utan tidigare 

tillkännagivande, detta pga av en vilja till förbättringar. 

Published by Pioneer Corporation. 


All rights reserved. 

Nederlands 

Svenska 

61 

Du/Sw

PRECAUCIÓN 

Este aparato contiene un diodo láser de clase 

superior a 1. Para mantener la seguridad 

apropiada, no saque ninguna cubierta ni intente 

acceder al interior del aparato. 

Lleve siempre el aparato a un centro con personal 

de servicio técnico cualificado. 

En su aparato aparecerá la etiqueta de 

precaución siguiente. 

Ubicación: Parte inferior del aparato. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. 

Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, lea 

cuidadosamente este manual de instrucciones. Después de 

haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para 

futuras referencias. 

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de 

alimentación y de la toma de corriente pueden ser diferentes a 

la indicada en las ilustraciones explicatorias, sin embargo el 

método de conexión y operación de la unidad es idéntico. 

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS 

Y DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE 

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 

EL BOTÓN DE ESPERA/CONEXIÓN (STANDBY/ON) ESTÁ 

CONECTADO EN SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO 

DESCONECTA EL APARATO DE LA RED CUANDO ESTÉ EN LA 

POSICIÓN DE ALIMENTACIÓN EN RESERVA (STANDBY). 

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ 

CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de 

Marcación CE (93/68/CEE). 

PRECAUÇÃO 

Este produto contém um diodo laser de classe 

superior a 1. Por motivos de segurança não retire 

nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior 

do aparelho. 

Deixe todos os serviços de manutenção para 

profissionais qualificados. 

A seguinte etiqueta de precaução aparece no seu 

receptor e leitor de CD. 

Localização: Base do receptor e leitor de CD 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

Obrigado por ter comprado este produto PIONEER. 

Por favor leia com atenção o manual de instruções de modo a 

saber como utilizar o seu aparelho correctamente. Depois de ter 

terminado a leitura, guarde o manual num local seguro para 

futuras consultas. 

Em alguns países ou regiões, a forma da ficha ou das tomadas 

de alimentação podem diferir daquelas apresentadas nas 

figuras. No entanto, o método de ligação e operação é o 

mesmo. 

ADVERTÊNCIA: A FIM DE EVITAR O PERIGO 

DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA O 

APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE 

O BOTÃO STANDBY/ON ESTÁ LIGADO A UM CIRCUITO 

SECUNDÁRIO E, ASSIM SENDO, NÃO DESLIGA O 

APARELHO DA ALIMENTAÇÃO QUANDO NA POSIÇÃO 

DE PRONTIDÃO (STANDBY). 

Este produto cumpre a Directiva de Voltagem Baixa (73/23/ 

CEE), as Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e a Directiva 

da Marcação CE (93/68/CEE). 

Sp/Po

Diseño que ahorra electricidad 

Este aparato fue diseñado para reducir el consumo eléctrico 

cuando se desconecta el aparato (durante la espera). El consumo 

eléctrico en este modo es de 0,8 W. 

Índice 

1 Preparativos 

Inspección del contenido de la caja ........................ 5 

Instalación de las pilas en el mando a distancia .... 5 

Consejos para la instalación .................................... 6 

Mantenimiento de su grabador 

de discos compactos ................................................. 7 

Sobre discos compactos, discos CD-R y CD-RW ...... 8 

2 Conexiones 

Conexión al resto de su sistema............................. 12 

3 Controles y pantallas 

Panel delantero ...................................................... 16 

Mando a distancia .................................................. 17 

Pantalla ................................................................. 19 

4 Para empezar 

Conexión, reproducción de un disco ..................... 20 

Selección directa de canciones .............................. 23 

Programación de una 

lista de canciones a reproducir .............................. 23 

Utilización de los modos de repetición .................. 25 

Utilización del modo de reproducción aleatoria... 26 

Indicación de la información del disco................. 26 

Esfumado de aparición y desaparición ................. 28 

Grabación de discos compactos ............................. 29 

Grabación de una 

canción de una fuente digital................................ 32 

Grabación de todas 

las canciones de una fuente digital ....................... 34 

Grabación y finalización 

automática de un disco ......................................... 36 

Grabación manual de una fuente digital ............. 38 

Ajuste del nivel de grabación ................................. 40 

Grabación de una fuente analógica ...................... 41 

Uso del modo de entrada directa ........................... 43 

5 Más funciones de grabación 

Numeración de canciones ..................................... 44 

Grabación con un esfumado 

de aparición y desaparición ................................... 45 

Verificación del final de un disco........................... 46 

Grabación de secciones en blanco ......................... 47 

Salto de canciones no deseadas ............................. 48 

Reproducción de un disco con ID de salto ............ 50 

6 Finalización y borrado 

Finalización de un disco ........................................ 51 

Borrado de un disco CD-RW .................................. 52 

7 Información adicional 

Lista de mensajes de caracteres ............................. 55 

Localización de averías .......................................... 57 

Especificaciones ..................................................... 58 

Español 

Português 

Sp

Desenho economizador de energia 

Este aparelho foi concebido para reduzir o consumo de energia 

quando o aparelho está desligado (modo de prontidão). O 

consumo de energia neste modo é de 0,8 W. 

Sumário 

1 Antes de começar 

Verificação do conteúdo da embalagem ................. 5 

Colocação das pilhas no controlo remoto ............... 5 

Sugestões para a instalação ..................................... 6 

Manutenção do gravador de CD .............................. 7 

Sobre discos CD, CD-R e CD-RW .............................. 8 

2 Ligação 

Ligação ao resto do equipamento......................... 12 

3 Controlos e exibições 

Painel frontal ......................................................... 16 

Controlo remote ..................................................... 17 

Mostrador .............................................................. 19 

4 Preparativos iniciais 

Maneira de ligar o aparelho 

e efectuar a leitura de um disco .................................. 20 

Selecção directa das faixas ..................................... 23 

Programação de uma lista de leitura .................... 23 

Utilização dos modos de repetição ........................ 25 

Utilização do modo de leitura aleatória ................ 26 

Exibição das informações do disco........................ 26 

Fundido .................................................................. 28 

Gravação de CDs .................................................... 29 

Gravação de uma faixa duma fonte digital .......... 32 

Gravação de todas as faixas duma fonte digital ... 34 

Gravação e finalização automática dum disco..... 36 

Gravação manual duma fonte digital ................... 38 

Ajuste do nível de gravação digital ........................ 40 

Gravação duma fonte analógica ........................... 41 

Utilização do modo de entrada “através” ............. 43 

5 Mais funções de gravação 

Numeração das faixas ............................................ 44 

Fundido durante a gravação ................................. 45 

Verificação do que há no fim dum disco ............... 46 

Gravação de porções em branco ............................ 47 

Omissão de faixas não desejadas ........................... 48 

Leitura dum disco com identificações de salto ..... 50 

6 Finalização e apagamento 

Finalização dum disco ........................................... 51 

Apagamento dum disco CD-RW ............................ 52 


Compreensão das mensagens exibidas ................. 56 

Localização e solução de problemas ..................... 58 

Especificações ......................................................... 61 

Po

1 Preparativos 1 Antes de começar 

Inspección del contenido 

de la caja 

Muchas gracias por su compra de este producto de Pioneer. Antes de 

instalar su nuevo grabador de discos compactos compruebe que ha 

recibido los siguientes accesorios suministrados. 

• Cable de audio estéreo •Cable de control 

• Cable eléctrico de CA 

• Pilas secas tamaño AA/R6 

• Manual de instrucciones 

(cable de mini clavija) 

•Cable óptico 

•Mando a distancia 

•Tarjeta de garantía 

• Caja de adaptador de grabación analógica 

Uso de este manual 

Este manual es para el grabador de discos compactos PDR-L77. Se 

divide en dos secciones; la primera describe la instalación, y la 

segunda, el uso del grabador. La instalación, que empieza aquí, 

muestra cómo debe instalar y conectar el grabador al resto de su 

sistema. 

En la segunda sección del manual, que empieza en la página 16, 

aprenderá cómo utilizar cada función del grabador, desde la 

reproducción básica hasta la grabación de un disco compacto. La 

parte final del manual suministra una lista de los mensajes en 

pantalla, una página de localización de averías y especificaciones 

técnicas. 

Instalación de las pilas en el mando 

a distancia 

1 Dé la vuelta al mando a distancia y luego presione y deslice 

la tapa del compartimiento de las pilas para quitarla. 

2 Instale las pilas suministradas con cuidado de que los 

extremos positivos y 

negativos de cada 

pila coincidan con 

las marcas 

correspondientes del 

interior del 

compartimiento.. 

3 Coloque la tapa 

deslizándola, y su 

mando a distancia 

estará listo para ser 

utilizado. 

¡precaucion! 

La utilización incorrecta de las pilas puede causar peligros tales 

como fugas o reventones. Tenga en cuenta lo siguiente: 

• No mezcle pilas nuevas y viejas. 

• No utilice juntas pilas de diferente clase, aunque puedan 

parecer similares, las pilas diferentes pueden tener tensiones 

diferentes. 

• Asegúrese de que los extremos positivo y negativo de cada 

pila concuerden con la indicación correspondiente del 

compartimiento de las pilas. 

• Quite las pilas del equipo si éste no va a ser utilizado 

durante un largo periodo de tiempo. 

Verificação do conteúdo da 

embalagem 

Obrigado por adquirir este produto Pioneer. Antes de começar a 

configurar o seu novo gravador de CD, confira se recebeu todos os 

acessórios indicados abaixo: 

• Cabo de áudio estéreo 

• Cabo de alimentação de CA 

• Pilhas secas R6P de tamanho AA 

• Adaptador de gravação analógica 

• Manual de instruções 

• Cabo de controlo (cabo 

com ficha miniatura) 

• Cabo óptico 

• Controlo remoto 

• Ficha de garantia 

Utilização deste manual 

Este manual é para o gravador de CD PDR-L77. Ele foi dividido em 

duas partes: a primeira cobre a configuração, e a segunda o uso do 

gravador. A parte da configuração, que começa aqui, mostra-lhe 

como instalar e ligar o gravador com o resto do equipamento. 

Na segunda parte do manual, a partir da página 16, você 

aprenderá como utilizar cada função do gravador, desde a leitura 

básica até a finalização de um CD gravável. A secção final do 

manual provê uma lista das mensagens exibidas, uma página de 

localização e solução de problemas, e as especificações técnicas. 

Colocação das pilhas no controlo 

remoto 

1 Vire o controlo remoto, e em seguida pressione e deslize a 

tampa do compartimento das pilhas para abri-la. 

2 Coloque as pilhas 

fornecidas, tomando 

cuidado para igualar 

as marcas de menos 

de cada pilha com as 

indicações no interior 

do compartimento. 

3 Deslize a tampa de 

volta para fechá-la, e 

o controlo remoto 

estará pronto para ser 

usado. 

Atenção! 

O uso incorrecto das pilhas pode causar perigos como o vazamento 

do líquido das pilhas e a explosão das pilhas. Observe o seguinte: 

• Não misture pilhas novas com usadas. 

• Não utilize tipos diferentes de pilhas ao mesmo tempo - 

embora possam parecer iguais, pilhas diferentes podem ter 

voltagens diferentes. 

• Certifique-se de que os pólos negativo e positivo de cada 

pilha estão nas direcções correctas. 

• Retire as pilhas do compartimento se não for utilizar o 

controlo remoto durante um longo período de tempo. 

Español 

Português 

5 

Sp/Po


Consejos para la instalación Sugestões para a instalação 

Deseamos que disfrute utilizando esta unidad durante muchos Queremos que você desfrute do uso deste aparelho por muitos anos 

años teniendo en cuenta los siguientes puntos cuando seleccione e, para isso, considere os seguintes ao escolher uma localização 

un lugar apropiado. 

adequada para o aparelho: 

SÍ... 

Faça... 

✔ Utilícelo en una sala bien ventilada. 

✔ Utilize num ambiente bem ventilado. 

✔ Póngalo en una superficie nivelada, plana y sólida como, ✔ Coloque o equipamento numa superfície sólida, plana e 

por ejemplo, una mesa, estantería o mueble de equipos 

nivelada, como uma mesa, prateleira ou estante para 

estéreo. 

equipamento de som. 

✔ Deje por lo menos 10 cm a ambos lados 25 cm arriba y 15 ✔ Deixe pelo menos 10 cm em ambos lados, 25 cm na parte 

cm atrás de este aparato. Si utiliza con el XC-L77, consulte 

superior e 15 cm na parte posterior deste aparelho. Se 

las Sugerencias para la instalación de dicho manual, para 

utilizar com o XC-L77, consulte a seção “Sugestões sobre a 

más detalles sobre la instalación. 

instalação” no respectivo manual para maiores informações 

sobre isso. 

NO... 

✗ Lo utilice en un lugar expuesto a una temperatura o Não faça... 

humedad alta, incluyendo cerca de radiadores u otros ✗ Não utilize o aparelho num lugar exposto a altas 

aparatos que generen calor. 

temperaturas ou humidade, incluindo lugares perto de 

✗ Lo coloque en el alféizar de una ventana u otro lugar donde radiadores e outros aparelhos geradores de calor. 

la grabadora quede expuesta a la luz solar directa. ✗ Não coloque no peitoril duma janela nem em lugares onde 

✗ Lo utilice en un ambiente excesivamente polvoriento o 

o aparelho fique exposto à luz directa do sol. 

húmedo. 

✗ Não utilize o aparelho num ambiente excessivamente 

✗ Lo ponga directamente encima de un amplificador u otro 

poeirento ou húmido. 

componente de su sistema estéreo que se caliente durante el ✗ Não coloque o aparelho directamente sobre outro aparelho 

funcionamiento. 

que torne-se quente com o uso. 

✗ Lo utilice cerca de un televisor o monitor porque se ✗ Não utilize o aparelho perto de um televisor ou monitor pois 

producirán interferencias, —especialmente si el televisor 

pode causar uma interferência — especialmente se o 

utiliza una antena interior. 

televisor utiliza uma antena interna. 

✗ Lo utilice en una cocina u otra habitación donde la ✗ Não utilize o aparelho numa cozinha ou outro ambiente 

grabadora pueda quedar expuesta al humo o al vapor. 

onde fique exposto à fumaça ou vapor. 

✗ Utilice una manta o alfombra, o cubra con una tela, esto ✗ Não coloque o aparelho sobre um tapete felpudo ou de pelos 

puede evitar un correcto enfriamiento de la unidad. 

longos, nem cubra o aparelho com panos - pois isso pode 

✗ Lo ponga en una superficie inestable, o en una que no tenga impedir o arrefecimento apropriado do aparelho. 

superficie suficiente para servir de apoyo a las cuatro patas ✗ Não coloque o aparelho sobre um tapete grosso, nem cubra 

de la unidad. 

com tecidos - isso pode impedir o arrefecimento apropriado 

do aparelho. 

Para evitar problemas con la 

condensación 

Prevenção de problemas de 

La condensación puede formarse en el interior de la grabadora si condensação 

ésta se pasa del exterior frío al interior de una habitación caliente, Pode formar-se condensação no interior do aparelho se o mesmo 

o si la temperatura de la habitación aumenta rápidamente. Aunque for movido de um ambiente frio para um ambiente quente, ou se a 

la condensación no estropeará la grabadora, ésta podrá afectar a su temperatura do ambiente elevar-se rapidamente. Embora a 

rendimiento. Por esta razón usted deberá dejar que la unidad se condensação não avarie o aparelho, ela pode prejudicar 

ajuste a la temperatura más caliente durante una hora 

temporariamente o rendimento do aparelho. Por esta razão, você 

aproximadamente antes de utilizarla. 

deve deixar o aparelho ajustar-se à temperatura mais alta durante 

aproximadamente uma hora antes de ligar e usá-lo. 

6 

Sp/Po


Mantenimiento de su grabador 

de discos compactos 

Para limpiar el grabador de discos compactos, frote con un paño 

suave y seco. Si la suciedad no sale, moje un paño suave con una 

solución detergente suave diluyendo una parte de detergente en 5 ó 

6 partes de agua, exprima bien y limpie la suciedad. Utilice otro 

paño seco para secar la superficie. No utilice líquidos volátiles tales 

como bencina y diluyente de pintura porque pueden dañar las 

superficies. 

Transporte de la unidad 

Si fuera necesario mover la unidad, primero desconecte el 

interruptor y desenchufe el cable del tomacorriente. No levante o 

mueva la unidad durante la reproducción o grabación — el disco 

gira a gran velocidad y puede dañarse. 

Limpiador de la lente del disco 

compacto 

La lente receptora del grabador de discos compactos no se ensucia 

durante su uso normal pero, si por alguna razón funciona mal 

debido a que está sucio o con polvo, consulte con su centro de 

servicio autorizado de Pioneer más cercano. Aunque hay 

limpiadores para lentes de grabadores de discos compactos de venta 

comercial, no se recomienda su uso porque algunos de ellos 

pueden dañar la lente. 

Guardado del cable óptico 

Cuando guarde el cable óptico, enrolle sin hacer fuerza, tal como 

en la siguiente figura. El cable puede dañarse si se lo dobla 

haciendo un ángulo. 

Manutenção do gravador de 

CD 

Para limpar o gravador de CD, utilize um pano macio e seco. Para 

sujidade resistente, humedeça um pano macio com uma solução 

de detergente suave diluída com uma parte de detergente para 5 ou 

6 de água, torça bem o pano para eliminar o excesso de humidade, 

e limpe a sujidade. Depois de remover a sujidade, utilize um pano 

seco para secar a superfície. Não utilize líquidos voláteis como 

benzina e diluentes para tinta, pois essas substâncias podem 

avariar as superfícies. 

Deslocamento do aparelho 

Se você precisar mover o aparelho, primeiro desligue o aparelho e o 

seu cabo de alimentação da tomada eléctrica. Nunca eleve ou 

mova o aparelho durante a reprodução ou gravação - o disco gira 

em alta velocidade e pode ser avariado. 

Limpador de lente de CD 

A lente de leitura do gravador de CD não deve sujar-se sob o uso 

normal, mas se por alguma razão ela funcionar inadequadamente 

em virtude de sujidade ou poeira, consulte o centro de serviço 

Pioneer autorizado mais próximo. Embora os limpadores de lente 

para gravadores de CD sejam disponíveis comercialmente, não 

recomendamos o uso de tais limpadores pois alguns podem avariar 

a lente de leitura. 

Armazenamento do cabo óptico 

Quando armazenar o cabo óptico, enrole-o num laço grande como 

mostrado abaixo. O cabo pode ser avariado se for dobrado em 

ângulos agudos. 

Español 

Português 

más de 

+ 15cm = 

mais de 

+ 15cm = 

PRECAUCIONES CONCERNIENTES 

A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE 

DE ALIMENTACIÓN 

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija 

tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando 

sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos 

o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., 

sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el 

cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación 

deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean 

pisados sea mínima. Un cable de alimentación dañado podrá 

causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de 

alimentación y si está dañado, solicite el reemplazo del mismo al 

centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su 

distribuidor.snoer te kopen. 

PRECAUÇÕES COM O CABO DE 

ALIMENTAÇÃO 

Manuseie o cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da 

tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimentação 

com as mãos molhadas pois isso pode causar um curto-circuito ou 

choque eléctrico. Não coloque a unidade, uma peça de mobília, 

etc., sobre o cabo de alimentação, ou comprima o mesmo de 

qualquer forma. Nunca faça um nó no cabo nem nunca o amarre 

a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser posicionados de 

modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado 

pode provocar incêndios ou choques eléctricos. Não deixe de 

verificar o cabo de alimentação de vez em quando. Ao sentir que o 

mesmo esteja danificado, peça a sua substituição ao centro de 

assistência técnica autorizado PIONEER mais próximo, ou ao seu 

representante. 

7 

Sp/Po


Sobre discos compactos, Sobre discos CD, CD-R e 

discos CD-R y CD-RW CD-RW 

Este aparato es compatible con tres tipos diferentes de discos Este aparelho é compatível com três tipos diferentes de disco 

compactos: 

compacto: 

Discos compactos sólo para CDs apenas de leitura 

reproducción 

Este aparelho pode realizar a leitura de 

Esta unidad reproduce los discos compactos de 

qualquer CD de áudio ordinário que leva a 

audio con la marca de disco compacto de audio 

marca Compact Disc Digital Audio mostrada à 

digital que aparece a la derecha. 

direita. 

Discos compactos grabables Discos CD graváveis 

Los discos compactos grabables o CD-R tienen la 

CDs graváveis, ou CD-R, levam a marca 

marca de la derecha y se pueden “grabar una 

mostrada à direita, e são do tipo “uma 

vez”. Esto significa que si se ha grabado algo en 

escrita”. Isso significa que depois que algo é 

el disco, éste queda permanentemente grabado 

gravado no disco, o conteúdo será permanente 

— no puede volver a grabar o borrar. 

- ele não pode ser regravado nem apagado. 

Discos compactos re-grabables Discos CD reescrevíveis 

Los discos compactos re-grabables o CD-RW 

CDs reescrevíveis, ou CD-RW, levam a marca 

tienen la marca de la derecha. Como su nombre 

mostrada à direita. Como o nome indica, você 

lo indica, puede borrar y volver a grabar material 

pode apagar e regravar material nesses discos 

en estos discos, para utilizarlos una y otra vez. 

e, portanto, eles podem ser usados 

repetidamente. 

Discos de uso por el consumidor 

Este grabador sólo es compatible con discos CD-R y CD-RW 

Discos de uso do consumidor 

especiales para uso por el público en general. Están marcados Este gravador só é compatível com discos CD-R e CD-RW para uso 

claramente que son For Music Use Only (Solo para música), For do consumidor. Esses discos são claramente marcados com For 

Consumer (Para el consumidor) o For Consumer Use (Para uso Music Use Only (apenas para uso de música), For Consumer (para 

por el consumidor). Los otros tipos de discos CD-R o CD-RW, por consumidor), ou For Consumer Use (para uso do consumidor). 

ejemplo los que existen para los grabadores de discos compactos Outros tipos de discos CD-R ou CD-RW, tais como os disponíveis 

para ordenador no sirven en este grabador. 

para gravadores de CD baseados em computador, não funcionam 

com este gravador. 

Grabación de material protegido 

por los derechos de autor 

Gravação de material protegido por 

direitos autorais 

El precio de un disco para uso por el consumidor incluye una tasa 

de derechos de autor pagado al propietario de los derechos de autor 

O preço de um disco para uso do consumidor inclui uma taxa de 

(en países donde hay un sistema de pago de tasa de derechos de 

direitos autorais que é paga para o proprietário dos direitos autorais 

autor según las leyes al respecto). Esto significa que puede utilizar (em países onde o sistema de colecta de taxa de direitos autorais 

estos discos para grabar música y otro material para su uso estabelecido de acordo com as suas respectivas leis dos direitos 

personal. Si desea utilizar un disco para otro propósito que no sea autorais). Isso significa que você pode utilizar esses discos para 

su uso personal, deberá obtener permiso del propietario de los gravar música e outros materiais para uso pessoal. Se você quiser 

derechos de autor (tenga en cuenta que hay diferentes leyes de 

utilizar um disco para qualquer coisa diferente de uso pessoal, você 

derechos de autor según el país, para más detalles, consulte las 

deve obter a permissão do proprietário dos direitos autorais (repare 

leyes al respecto en su país.) 

que as leis dos direitos autorais variam de país para país e, 

Los programas transmitidos, los discos compactos y otros medios portanto, verifique as leis dos direitos autorais de seu país para 

grabados (casetes, discos de vinilo, etc.) y las ejecuciones musicales maiores informações). 

están todas protegidas por los derechos de autor. Debe obtener Os programas transmitidos por rádio ou TV, CDs, e outras mídias 

permiso del propietario de los derechos de autor para vender, 

gravadas (fitas, discos de vinilo, etc.) e execuções musicais são 

transferir, distribuir o alquilar un disco grabado de una de las 

todos protegidos pelas leis dos direitos autorais. Você deve obter a 

fuentes mencionadas anteriormente o cuando lo utilice como parte permissão do proprietário dos direitos autorais se quiser vender, 

de un negocio (por ejemplo como música de fondo en una tienda). transferir, distribuir ou alugar um disco gravado das fontes 

mencionadas acima, ou se quiser usá-lo como parte de um negócio 

(tal como música de fundo numa loja). 

8 

Sp/Po


Grabación y finalización de discos 

A diferencia de los otros medios de grabación, los discos compactos 

grabables tienen un número de estados diferenciados y lo que 

puede hacer con un disco depende del estado actual del disco. La 

siguiente figura muestra los tres estados — en blanco, 

parcialmente grabado y finalizado — y resume las funciones 

posibles (✔) e imposibles (✘) para cada etapa. 

Gravação e finalização de discos 

Ao contrário de outras mídias de gravação, os CDs graváveis têm 

um certo número de estados distintos, e o que você pode fazer com 

um disco depende do estado actual do disco. A figura abaixo mostra 

os três estados - em branco, parcialmente gravado, e finalizado - e 

resume o que é possível (✔) e impossível (✘) em cada caso. 

RDM PGM RPT-1 


L 

R 



RDM PGM RPT-1 


✔ Grabable 

✘ Borrable 

✘ Ajuste/borrado de ID de salto 

✘ Se puede reproducir en 

un tocadiscos de discos Grabación 

compactos común 

RDM PGM RPT-1 


L 

R 



RDM PGM RPT-1 


✔ Grabable 

✘ Borrable 

✔ Ajuste/borrado de ID de salto 


Finalización 

un tocadiscos de discos 


RDM PGM RPT-1 


L 

R 



✘ Grabable 

✘ Borrable 


✔ Se puede reproducir en 



RDM PGM RPT-1 


L 

R 



✔Grabable 

✘ Borrable 





L 

R 



✔Grabable 

✔Borrable 

✔Ajuste/borrado de ID de salto 




L 

R 



✘ Grabable 

✔Borrable 





RDM PGM RPT-1 


RDM PGM RPT-1 


RDM PGM RPT-1 


L 

R 

L 

R 

L 

R 



✔ Gravável 

✘ Apagável 

✘ Definição/apagamento 

de identificação de 

salto 

✘ Leitura em leitor de 

CD ordinário 



✔ Gravável 

✘ Apagável 

✔ Definição/apagamento 


salto 


CD ordinário 



✘ Gravável 

✘ Apagável 

✘ Definição/apagamento 


salto 

✔ Leitura em leitor de 

CD ordinário 

RDM PGM RPT-1 


Gravação 

RDM PGM RPT-1 


finalização 

RDM PGM RPT-1 


L 

R 

L 

R 

L 

R 



✔Gravável 

✘ Apagável 

✘ Definição/ 

apagamento de 

identificação de salto 


CD ordinário 



✔Gravável 

✔Apagável 

✔Definição/ 

apagamento de 

identificação de salto 


CD ordinário 



✘ Gravável* 

✔Apagável 

✘ Definição/ 

apagamento de 

identificação de salto* 


CD ordinário** 

Español 

Português 

* Cuando se haya borrado el CD-RW, podrá volver a grabar en 

el mismo y puede ajustar y borrar los ID de salto. 

** En general, los tocadiscos de discos compactos actuales no 

pueden reproducir los discos CD-RW. Sin embargo, esto puede 

cambiar en el futuro. 

El proceso de finalización fija el contenido de un CD-R de forma 

definitiva, creando un Indice (TOC por Table Of Contents) al 

principio del disco para que los tocadiscos sepan exactamente lo 

que hay en el disco y donde está. Cuando se finaliza un CD-R, no 

podrá seguir grabando y haciendo otros cambios. El grabador de 

discos compactos y otros tocadiscos de discos compactos tratan un 

disco finalizado como un disco compacto normal sólo para 

reproducción. (Consulte la página 51 para más detalles sobre la 

finalización de los discos compactos grabables.) 

Los discos compactos re-grabables pueden finalizarse de la misma 

forma que los discos CD-R pero incluso después de la finalización 

puede borrar y volver a utilizar nuevamente el disco. Recuerde que 

los discos CD-RW sólo pueden reproducirse en tocadiscos diseñados 

específicamente para reproducir los discos CD-RW; la mayoría de los 

tocadiscos de discos compactos para el hogar no pueden reproducir 

estos discos, incluso después de finalizarlo. (Consulte la página 51 

para más detalles sobre la finalización de los discos compactos regrabables.) 

* Depois que um CD-RW é apagado, ele torna-se gravável de 

novo e as identificações de salto podem ser definidas e 

apagadas. 

** Em geral, os leitores de CD actuais não podem realizar a 

leitura de discos CD-RW. No entanto, esta situação pode 

mudar. 

O processo de finalização fixa o conteúdo de um CD-R para sempre 

criando uma Tábua da Matéria (abreviado como TOC (do inglês 

Table Of Contents) no começo do disco. Isso informa a um leitor de 

CD exactamente o que há no disco e onde encontrá-lo. Depois que 

um CD-R é finalizado, gravações adicionais e outras mudanças 

tornam-se possíveis. O gravador de CD e outros leitores de CD 

tratam um disco finalizado como um CD ordinário apenas para 

leitura. (Consulte a página 51 para maiores informações sobre 

como finalizar CD-Rs.) 

Os discos CD-reescrevíveis podem ser finalizados da mesma 

maneira que os discos CD-R, com a diferença de que após a 

finalização, eles ainda podem ser apagados e usados de novo. 

Lembre-se de que os discos CD-RW só podem ser lidos em leitores 

que são especificamente desenhados para ler discos CD-RW: a 

maioria dos leitores de CD domésticos não podem ler tais discos, 

mesmo depois que sejam finalizados. (Consulte a página 51 para 

maiores informações sobre a finalização de CD-RWs). 

9 

Sp/Po


Manipulación de discos 

Cuando sujete los discos compactos, no deje huellas dactilares, 

ensucie o raye la superficie del disco. Sujete el disco por su borde o 

por el orificio central y el borde. Los discos dañados o sucios 

pueden afectar la calidad de la reproducción y/o grabación. Tenga 

cuidado de no rayar el lado con la etiqueta del disco. Aunque no es 

tan frágil como el lado de grabación, las rayas pueden inutilizar el 

disco. 

Manuseio dos discos 

Ao segurar CDs de qualquer tipo, tome cuidado para não deixar 

impressões digitais, não sujar e não arranhar a superfície do disco. 

Segure o disco em suas bordas ou pelo orifício central e borda. 

Discos avariados ou sujos podem afectar o rendimento da leitura 

e/ou gravação. Também tome cuidado para não arranhar o lado 

da etiqueta do disco. Embora o lado da etiqueta não seja tão frágil 

como o lado de gravação, arranhões nesse lado também podem 

inutilizar a leitura do disco. 

Si el disco queda manchado con sus huellas dactilares, polvo, etc. 

limpie con un paño suave, seco, frotando ligeramente el disco 

desde el centro hacia los bordes, como en la figura a continuación. 

Si fuera necesario, use un paño empapado en alcohol o juego para 

limpieza de discos compactos, de venta comercial, para limpiar a 

fondo el disco. No use bencina, diluyente de pintura u otros 

líquidos de limpieza, incluso los productos para limpieza de discos 

vinílicos. 

Se um disco ficar sujo com impressões digitais, etc., limpe com um 

pano macio e seco, limpando o disco ligeiramente do centro para a 

borda como mostrado na ilustração abaixo. Se for necessário, 

utilize um pano embebido com álcool, ou um jogo de limpeza de 

CD à venda no comércio para limpar melhor o disco. Nunca utilize 

benzina, diluentes de tinta ou outros agentes de limpeza, incluindo 

produtos concebidos para limpeza de discos de vinil. 

Frote suavemente 

desde el centro del 

disco hacia afuera con 

un movimiento recto 

No frote la superficie del 

disco en sentido circular. 

Limpe ligeiramente do 

centro do disco em linha 

recta. 

Não limpe a superfície 

do disco de maneira 

circular. 

Guardado de discos 

Aunque los discos compactos son más durables que los de vinilo, 

debe tratarlos con cuidado y guardarlos correctamente. Cuando no 

use un disco, vuélvalo a su caja y póngalo verticalmente. No deje 

los discos en lugares muy fríos, húmedos o calurosos 

(especialmente bajo los rayos del sol). 

Para colocar anotaciones en los discos, utilice un marcador de 

fieltro para escribir en los discos compactos. No pegue papel o 

coloque etiquetas en el disco, o utilice un lápiz, bolígrafo u otro 

instrumento de escritura puntiagudo. Pueden dañar el disco. 

Para más detalles sobre el cuidado, lea las instrucciones que vienen 

con los discos. 

Armazenamento dos discos 

Embora os discos CD, CD-R e CD-RW sejam mais duráveis que os 

discos de vinilo, deve-se tomar cuidado para manipular e guardar 

os discos correctamente. Quando não estiver a utilizar um disco, 

guarde-o em sua caixa, e coloque a caixa numa posição vertical. 

Evite deixar os discos em lugares excessivamente frios, húmidos ou 

quentes (incluindo sob a luz directa do sol). 

Para rotular os discos, utilize uma caneta com ponta de feltro 

vendida para marcar CDs. Não pregue papel ou adesivos nos discos, 

nem utilize um lápis, caneta esferográfica ou outro instrumento de 

escrita pontudo. Isso poderia avariar os discos. 

Para maiores informações sobre os cuidados com os discos, 

consulte as instruções que acompanham os discos. 

10 

Sp/Po


Discos que no debe usar 

Los discos compactos giran a gran velocidad dentro del tocadiscos 

durante su reproducción o grabación. Un disco partido, roto, 

curvado o dañado no debe usarse en su tocadiscos de discos 

compactos porque puede dañar el aparato. 

Disques à ne pas utiliser 

Os CDs giram em alta velocidade no interior do gravador durante a 

leitura e gravação. Se reparar que o disco está arranhado, lascado, 

empenado ou avariado de qualquer outra maneira, não se arrisque 

a usá-lo em seu gravador de CD - isso poderia avariar o gravador. 

Este aparato fue diseñado para usar sólo discos compactos 

convencionales, totalmente circulares. No se recomienda el uso de 

discos compactos con otras formas en este producto. Pioneer no se 

hace responsable por problemas derivados del uso de discos 

compactos con formas especiales. 

Este gravador foi concebido para uso apenas com CDs 

convencionais, completamente circulares. O uso de CDs de formas 

especiais não é recomendado para este produto. A Pioneer não se 

responsabiliza por quaisquer problemas decorrentes do uso de CD 

de formas especiais. 

Español 

Português 

11 

Sp/Po

2 Conexiones 2 Ligação 

Conexión al resto de su 

sistema 

Esta sección explica la conexión a un sistema XC-L77/L7/L5. Si 

conecta a un sistema diferente, consulte la Conexión a otros 

sistemas en la página 15. 

Ligação ao resto do 

equipamento 

Esta secção explica a ligação a um equipamento XC-L77/L7/L5. Se 

for ligar a um equipamento diferente, consulte a secção Ligação a 

outros equipamentos na página 15. 

3 

Sintoamplificador con 

discos compactos 

Receptor e leitor de CD 

2 

3 

Platina de casetes 

Leitor de casetes 

1 

Grabador de discos compactos 

Gravador de CD 

2 

4 

12 

Sp/Po 

Cables planos 

IMPORTANTE: No conecte o desconecte los cables planos 

del sistema cuando el cable eléctrico esté conectado al 

tomacorriente. Si lo hace puede dañar la unidad. 

Para insertar, sostenga el 

conectar y presione firmemente 

en el zócalo hasta escuchar un 

chasquido. 

Para retirar, sostenga el conector 

firmemente por ambos lados con 

el pulgar y el dedo índice y saque 

del zócalo. 

Cabos de fita 

IMPORTANTE: Nunca ligue nem desligue os cabos de fita 

do equipamento enquanto o cabo de alimentação estiver ligado 

à rede eléctrica. Fazer isso poderia avariar o equipamento. 

Para inserir o cabo, segure o 

conector e empurre-o 

firmemente na tomada até 

ouvir um estalido de 

posicionamento. 

Para retirar o cabo, segure o 

conector firmemente em ambos 

os lados com o polegar e 

indicador, e puxe desde a tomada.


Inportante: Antes de hacer o cambiar las conexiones del panel 

trasero, compruebe que todos los componentes están desconectados 

y desenchufados. 

El diagrama en la página anterior muestra el grabador de discos 

compactos PDR-L77 conectado al sintoamplificador XC-L77 CD y la 

patina de casetes CT-L77. Si también tiene un grabador de 

minidiscos MJ-L77, salte esta página y continúe con las 

instrucciones en las páginas 14-15. 

Cuando haga la instalación, consulte el capítulo 2 del manual de 

XC-L77 para una instalación completa y detalles sobre la conexión. 

1 (Si no tiene una platina de casetes CT-L77, salte este paso.) 

Conecte el cable plano de la platina de casetes en la parte 

superior de la caja de adaptador de grabación analógica 

(consulte Cables planos en la página anterior para más 

detalles sobre la conexión y desconexión de cables planos). 

2 Enchufe el adaptador de grabación analógica en las tomas 

LINE IN en el grabador de discos compactos (consulte el 

Adaptador de grabación analógica a continuación). Enchufe el 

otro extremo (del cable plano) en el sintoamplificador de disco 

compacto. 

3 Conecte el cable de control suministrado desde 

sintoamplificador con disco compacto (toma marcada 

FROM MODER PDR-L77) al grabador de disco 

compacto (toma marcada TO XC-L77). 

4 Conecte el cable estéreo suministrado entre AUX/CD-R IN 

en el sintoamplificador con disco compacto, y tomas LINE 

OUT en el grabador de discos compactos. 

5 Conecte el cable de fibra óptica suministrado desde el DIGITAL 

OUT (OPT) del sintoamplificador con discos compactos al 

DIGITAL IN (OPT) del grabador de discos compactos. 

Adaptador de grabación 

analógica 

1 

2 

Importante: Antes de fazer ou mudar qualquer ligação do 

painel posterior, certifique-se de que todos os componentes e cabos 

de alimentação estão desligados. 

O diagrama na página precedente mostra o gravador de CD PDR- 

L77 ligado ao receptor XC-L77 e ao leitor de cassetes CT-L77. Se 

também tiver o gravador de MD MJ-L77, salte esta página e siga as 

instruções nas páginas 14-15. 

Quando configurar o equipamento, certifique-se de referir-se ao 

capítulo 2 do manual do XC-L77 para maiores detalhes sobre a 

instalação e ligação. 

1 (Se não tiver o leitor de cassetes CT-L77, salte este passo.) 

Ligue o cabo de fita do leitor de cassetes ao topo do adaptador 

de gravação analógica (vide Cabos de fita na página anterior 

para maiores detalhes sobre como ligar e desligar cabos de 

fita). 

2 Insira o adaptador de gravação analógica nas tomadas LINE 

IN no gravador de CD (vide “Adaptador de gravação 

analógica” abaixo). Insira a outra extremidade (do cabo de 

fita) no receptor e leitor de CD. 

3 Ligue o cabo de controlo fornecido do receptor e leitor de CD 

(tomada marcada com FROM MODEL PDR-L77) ao 

gravador de CD (tomada marcada com TO XC-L77). 

4 Ligue o cabo estéreo fornecido entre a tomada AUX/CD-R 

IN no receptor e leitor de CD, e as tomadas LINE OUT no 

gravador de CD. 

5 Ligue o cabo óptico fornecido entre a tomada DIGITAL 

OUT (OPT) do receptor e leitor de CD, e a tomada 

DIGITAL IN (OPT) do gravador de CD. 

Adaptador de gravação 

analógica 

1 

2 

Español 

Português 

3 

Adaptador de 

grabación analógica 

3 

Adaptador de 

gravação analógica 

1 Conector de cable plano 

2 Orejetas de posicionamiento (superior e inferior). Cuando 

enchufe el adaptador de grabación analógica en el grabador de 

discos compactos, apriételas suavemente entre el pulgar y el 

dedo índice y alinearlas con los orificios en el panel trasero. 

Retirarlas de la misma manera. 

3 Interruptor de sistema. Si utiliza con un sintoamplificador con 

discos compactos XC-L77, deje en la posición superior; para 

XC-L7 o XC-L5, deslice hacia la posición inferior. 

1 Conector do cabo de fita 

2 Patilhas de posicionamento (partes superior e inferior). Ao 

inserir o adaptador de gravação analógica no gravador de CD, 

pressione as patilhas ligeiramente com o indicador e polegar, e 

alinhe-as com os orifícios no painel posterior. Retire da mesma 

maneira. 

3 Interruptor de sistema. Se utilizar com o receptor e leitor de CD 

XC-L77, deixe o interruptor na posição superior; para o XC-L7 

ou XC-L5, deslize-o para a posição inferior. 

13 

Sp/Po


4 

Sintoamplificador con 

discos compactos 

Receptor e leitor de CD 

2 

3 

Grabadora de minidiscos 

Gravador de MD 

6 

1 

7 

Platina de casetes 

Leitor de casetes 

Grabador de discos compactos 

Gravador de CD 

2 

5 

Importante: Antes de hacer o cambiar las conexiones del panel 

trasero, compruebe que todos los componentes están desconectados 

y desenchufados. 

El diagrama en la parte superior muestra el grabador de discos 

compactos PDR-L77 conectado al sintoamplificador con discos 

compactos XC-L77, grabador de minidiscos MJ-L77 y platina de 

casetes CT-L77. Si conecta este grabador a un sistema estéreo 

diferente, consulte la Conexión a otros sistemas en la página 15. 

Cuando instale, consulte el capítulo 2 de los dos manuales del XC- 

L77 y MJ-L77 para una instalación completa y detalles de la 

conexión. 

Importante: Antes de fazer ou mudar qualquer ligação do 

painel posterior, certifique-se de que todos os componentes e cabos 

de alimentação estão desligados. 

O diagrama acima mostra o gravador de CD PDR-L77 ligado ao 

receptor e leitor de CD XC-L77, gravador de MD MJ-L77 e leitor de 

cassetes CT-L77. Se for ligar este gravador a um equipamento 

estéreo diferente, consulte a secção “Ligação a outros 

equipamentos” na página 15. 

Quando configurar o equipamento, certifique-se também de 

consulte o capítulo 2 dos manuais do XC-L77 e MJ-L77, para 

maiores detalhes sobre a instalação e ligação. 

14 

Sp/Po


1 Conecte el cable plano de grabador de minidiscos a la parte 

superior de la caja de adaptador de grabación analógica 

(consulte los Cables planos en la página 12 para más detalles 

sobre la conexión y desconexión de cables planos). 

2 Enchufe el adaptador de grabación analógica en las tomas 

LINE IN en el grabador de discos compactos (consulte el 

Adaptador de grabación analógica en la página 13 para más 

detalles sobre el ajuste de interruptor y conexión en el panel 

trasero). Enchufe el otro (cable plano) en el sintoamplificador 

de discos compactos. 

3 Si tiene una platina de casetes CT-L77 opcional, enchufe el 

cable plano en el grabador de minidiscos MJ-L77. 

4 Conecte el cable de control de mini clavija suministrado desde 

el sintoamplificador con discos compactos (toma marcada 

FROM MODEL PDR-L77) al grabador de discos 

compactos (toma marcada TO XC-L77). 

5 Conecte el cable estéreo suministrado entre AUX/CD-R IN 

en el sintoamplificador con discos compactos, y tomas LINE 

OUT en el grabador de discos compactos. 

6 Conecte el cable óptico suministrado desde el DIGITAL 

OUT (OPT) del sintoamplificador con discos compactos al 

DIGITAL IN (OPT) del grabador de discos compactos. 

7 Conecte el cable óptico suministrado con el grabador de 

minidiscos desde el DIGITAL OUT (OPT) del grabador 

de discos compactos al DIGITAL IN (OPT) del grabador 

de minidiscos. 

Nota: Puede aún grabar digitalmente desde el 

sintoamplificador con discos compactos al grabador de 

minidiscos: en modos de parada y grabación, el grabador de 

discos compactos pasa la señal que llega a la entrada digital 

hacia la salida digital. 

Conexión a otros sistemas 

Si no utiliza este grabador como parte del sistema mini estéreo XC- 

L77, conecte las tomas analógicas de esta unidad con un juego de 

tomas de entrada y salida en su amplificador/sintoamplificador. 

1 Utilice un cable estéreo estándar (se suministra uno con este 

grabador) para conectar a las tomas LINE OUT de este 

grabador con las tomas* TAPE/MD/CD-R IN en su 

amplificador/sintoamplificador. 

2 Utilice otro cable estéreo estándar para conectar las tomas 

LINE IN de este grabador con las tomas* TAPE/MD/CD- 

R OUT en su amplificador/sintoamplificador. 

3 Para grabación digital, conecte el DIGITAL IN (OPT) del 

PDR-L77 con la toma de salida óptica de su componente 

fuente (p amplificador/sintoamplificador con salida digital 

óptica) utilizando cable óptico suministrado. 

* Nota: Diferentes amplificadores pueden tener tomas con otros 

nombres. Si tiene dudas sobre cual de ellas utilizar, consulte el 

manual del amplificador en la sección que explica la conexión a 

una platina de casetes. 

1 Ligue o cabo de fita do gravador de MD à parte superior do 

adaptador de gravação analógica (vide Cabos de fita na 

página 12 para maiores informações sobre como ligar e 

desligar cabos de fitas). 

2 Insira o adaptador de gravação analógica nas tomadas LINE 

IN do gravador de CD (vide “Adaptador de gravação 

analógica” na página 13 para maiores informações sobre 

como configurar o interruptor e inserir o adaptador no painel 

posterior). Insira a outra extremidade (do cabo de fita) no 

receptor e leitor de CD. 

3 Se tiver um leitor de cassetes CT-L77 opcional, insira o cabo de 

fita no gravador de MD MJ-L77. 

4 Ligue o cabo de controlo com ficha miniatura fornecido do 

receptor e leitor de CD (tomada marcada com FROM 

MODEL PDR-L77) ao gravador de CD (tomada marcada 

com TO XC-L77). 

5 Ligue o cabo estéreo fornecido entre a tomada AUX/CD-R 

IN do receptor e leitor de CD, e as tomadas LINE OUT do 

gravador de CD. 

6 Ligue o cabo óptico fornecido entre a tomada DIGITAL 

OUT (OPT) do receptor e leitor de CD, e a tomada 

DIGITAL IN (OPT) do gravador de CD. 

7 Ligue o cabo óptico fornecido com o gravador de MD entre a 

tomada DIGITAL OUT (OPT) do gravador de CD e a 

tomada DIGITAL IN (OPT) do gravador de MD. 

Nota: Você ainda pode gravar digitalmente do receptor e 

leitor de CD ao gravador de MD: nos modos de paragem e 

gravação, o gravador de CD passa os sinais procedentes da 

entrada digital para a saída digital. 

Ligação a outros equipamentos 

Se não for utilizar este gravador como parte do sistema de 

componentes estéreo XC-L77, ligue as tomadas analógicas deste 

aparelho com um jogo de tomadas de entrada e saída do respectivo 

amplificador/receptor. 

1 Utilize um cabo estéreo normal (um é fornecido com este 

gravador) para ligar as tomadas LINE OUT deste gravador 

com as tomadas* TAPE/MD/CD-R IN do amplificador/ 

receptor. 

2 Utilize um outro cabo estéreo normal para ligar as tomadas 

LINE IN deste gravador com as tomadas* TAPE/MD/ 

CD-R OUT do amplificador/receptor. 

3 Para gravação digital, ligue a tomadas DIGITAL IN 

(OPT) do PDR-L77 com a tomada de saída óptica da 

respectiva fonte (ou amplificador/receptor com saída digital 

óptica) usando o cabo óptico fornecido. 

* Nota: Amplificadores diferentes podem ter tomadas intituladas 

diferentemente. Se não estiver seguro de qual tomada utilizar, 

consulte a secção de ligação dum leitor de cassetes do manual do 

amplificador. 

Español 

Português 

15 

Sp/Po

3 Controles y pantallas 3 Controlos e exibições 

Panel delantero Painel frontal 

1 2 

^ ) 

3 4 

5 

6 

STANDBY/ON 

DISPLAY ON/OFF TRACK NO. DIGITAL REC LEVEL 

– 

+ 

7 

8 9 10 11 

1 Bandeja de discos compactos 

2 Luz de potencia — Se enciende cuando se enciende 

la unidad. 

3 Botón ^ — Presione para reproducir un disco, o 

hacer una pausa en la reproducción de un disco (presione 

nuevamente para empezar la reproducción). 

4 Botón ) — Presione para abrir o cerrar la bandeja de 

discos compactos. 

5 Luz de reproducción — Se enciende cuando se 

reproduce o graba un disco compacto; destella cuando el 

disco compacto está en pausa. 

6 Botón de espera/conexión — Presione para 

conmutar la unidad entre los modos de espera y conexión. 

Nota: Esta unidad consume una pequeña cantidad de 

electricidad en el modo de espera (0,8 W). 

7 Sensor de control remoto 

8 DISPLAY ON/OFF — Presione para conectar o 

desconectar la pantalla fluorescente y ajustar el brillo. 

Consulte la página 28. 

9 Pantalla fluorescente — Consulte la página 19. 

10 TRACK NO. — Presione durante la grabación para 

empezar una nueva canción. Consulte la página 44. 

11 DIGITAL REC LEVEL — Utilice para ajustar el nivel 

de grabación cuando se graba desde fuentes digitales. 

Consulte la página 40. 

1 Bandeja para CD 

2 Luz de alimentação — Ilumina-se quando o 

aparelho é ligado. 

3 Botão ^ — Carregue neste botão para realizar a 

leitura de um disco, ou pausar um disco que estiver a ser 

lido (carregue no botão de novo para reiniciar a leitura). 

4 Botão ) — Serve para abrir a bandeja para CD. 

5 Luz de leitura — Ilumina-se durante a leitura ou 

gravação de um CD; cintila quando um CD está pausado. 

6 Botão de prontidão/ligar — Serve para ligar o 

aparelho ou colocá-lo no modo de prontidão. 

Nota: Este aparelho consome uma pequena quando de 

electricidade no modo de prontidão (0,8 W). 

7 Sensor de controlo remoto 

8 Botão DISPLAY ON/OFF — Serve para activar/ 

desactivar o mostrador fluorescente e ajustar o brilho. Vide 

página 28. 

9 Mostrador fluorescente — Vide página 19. 

10 Botão TRACK NO. — Carregue neste botão 

durante uma gravação para iniciar uma nova faixa. Vide 

página 44. 

11 Botão DIGITAL REC LEVEL — Utilize-o para 

ajustar o nível de gravação quando gravar de fontes 

digitais. Vide página 40. 

16 

Sp/Po


Mando a distancia 

1 STANDBY/ON – Conmuta la unidad 

entre los modos de espera y conexión. 

Nota: Esta unidad consume una 

pequeña cantidad de electricidad en el 

modo de espera: (0,8 W). 

2 FADER – Esfumado de aparición o 

desaparición durante la reproducción 

(pág. 28), o grabación (pág. 45). 

3 FINALIZE – Empieza la finalización de 

un disco (para que un disco grabado se 

reproduzca en tocadiscos de discos 

compactos comunes). (pág. 51) 

4 • – Grabación de una sección en blanco 

(para espacio entre canciones, etc.). (pág. 

47) 

5 ‡ REC – Coloca el grabador en el modo 

de pausa de grabación. (pág. 38,39) 

6 DIGITAL SYNCHRO – Empieza la 

grabación con detección de una señal de 

entrada digital. (pág. 32-37) 

7 ERASE – (sólo para discos CD-RW) 

Empieza el borrado de canciones o la 

reinicialización de un disco. (pág. 52-54) 

8 AUTO/MANUAL – Conmuta entre 

numeración automática y manual de 

canciones cuando se graba. (pág. 44) 

9 TRACK NO. WRITE – Presione 

durante la grabación para empezar una 

nueva canción (cuando está en modo de 

numeración de canción manual). (pág. 44) 

10 & – Para la reproducción o grabación. 

COMPACT DISC RECORDER 

REMOTE CONTROL UNIT 

CU–PD113 

Î 

1 

@ STANDBY/ON 

FADER FINALIZE • ‡REC 

2 3 4 5 

DIGITAL 

SYNCHRO 

INPUT 

SELECTOR SKIP PLAY 

1 

5 

9 

2 

6 

PROGRAM CHECK 


MANUAL WRITE 

ERASE 

6 7 8 9 

& * # TIME 

10 11 12 13 

! 14 ⁄ $ 15 › 

16 17 

11 * – Hace una pausa en la reproducción o grabación. 

12 # – Empieza o vuelve a reproducir, o empieza la grabación 

desde el modo de pausa de grabación. (pág. 20, 21) 

13 TIME – Conmuta el modo de pantalla. (pág. 26-28) 

14 ! ⁄ – Presione y mantenga presionado para 

reproducción rápida en hacia atrás/adelante. (pág. 20, 21) 

15 $ › – Salta las canciones en hacia atrás/adelante. 

(pág. 20, 21) 

16 INPUT SELECTOR – Conmuta la entrada entre 

analógica y digital (y directa). (pág. 32, 43) 

17 SKIP PLAY – Conecta/desconecta la reproducción con 

salto. (pág. 50) 

18 SKIP ID SET – Grabe un marcador ID de salto de 

canción para la canción actual. (pág. 48) 

19 SKIP ID CLEAR – Retire un ID de salto en la canción 

actual. (pág. 49) 

20 Teclas numéricas – Utilice para seleccionar los 

números de las canciones. (pág. 23) 

21 10/0 – Se utiliza para introducir 10 ó 0. (pág. 23) 

20 

3 

7 

10/0 >10 

SKIP ID 

SET CLEAR 

18 19 

4 

8 

REPEAT 

21 22 23 

CLEAR RANDOM 

24 25 26 27 

Controlo remote 

1 STANDBY/ON – Serve para ligar o 

aparelho e colocá-lo no modo de 

prontidão. 

Nota: Este aparelho consome uma 

pequena quantidade de electricidade no 

modo de prontidão (0,8 W). 

2 FADER – Serve para realizar o fundido 

durante a leitura (pág. 28) ou gravação 

(pág. 45). 

3 FINALIZE – Serve para iniciar a 

finalização de um disco (para possibilitar 

a leitura de um disco gravável em leitores 

de CD normais). (pág. 51) 

4 • – Serve para gravar uma porção em 

branco (para criar um espaço entre as 

faixas, etc.). (pág. 47) 

5 ‡ REC – Serve para colocar o gravador 

no modo de pausa de gravação. (pág. 

38,39) 

6 DIGITAL SYNCHRO – Serve para 

iniciar a gravação na detecção de um 

sinal de entrada digital. (pág. 32-37) 

7 ERASE – Apenas para discos CD–RW) 

Serve para iniciar o apagamento de faixas 

ou reinicializar um disco. (pág. 52-54) 

8 AUTO/MANUAL – Serve para 

mudar entre numeração automática e 

manual de faixas quando gravar. (pág. 

44) 

9 TRACK NO. WRITE -– Carregue 

neste botão durante a grava para iniciar uma nova faixa 

(quando estiver no modo de numeração manual de faixas. 

(pág. 44) 

10 & – Serve para parar uma leitura ou gravação. 

11 * – Serve para pausar uma leitura ou gravação. 

12 # – Serve para iniciar ou continuar uma leitura, ou iniciar 

uma gravação do modo de pausa de gravação. (pág. 20, 21) 

13 TIME – Serve para mudar o modo de exibição. (pág. 26-28) 

14 ! ⁄ – Mantenha este botão accionado para realizar a 

leitura regressiva/progressiva rápida. (pág. 20, 21) 

15 $ › – Utilize estes botões para saltar faixas para trás 

ou para diante. (pág. 20, 21) 

16 INPUT SELECTOR – Serve para alternar a entrada entre 

analógica e digital (e através). (pág. 32, 43) 

17 SKIP PLAY – Serve para activar/desactivar a leitura de 

salto. (pág. 50) 

18 SKIP ID SET – Serve para gravar uma marca de 

identificação de salto na faixa actual. (pág. 48) 

19 SKIP ID CLEAR – Serve para remover uma identificação 

de salto na faixa actual. (pág. 49) 

Español 

Português 

17 

Sp/Po


22 >10 – Se utiliza para introducir números de canciones 

mayores a 10. (pág. 23) 

23 REPEAT – Ajusta el modo de repetición. (pág. 25) 

24 PROGRAM – Programa el orden de las canciones a 

reproducir. (pág. 23- 24) 

25 CHECK – Pasa por las canciones programadas en la 

lista de canciones a reproducir. (pág.25) 

26 CLEAR – Borre la última canción programada en el 

modo de reproducción programada.(pág. 24) 

27 RANDOM – Empieza la reproducción de canciones 

aleatoria. (pág. 26) 

Recuerde lo siguiente cuando use el control 

remoto: 

• No debe haber obstáculos entre el remoto 

y el sensor remoto del aparato. 

• Use dentro de la distancia y ángulo de 

funcionamiento indicados en la figura de la 

encima. 

20 Botões numéricos – Utilize-os para seleccionar os 

números das faixas. (pág. 23) 

21 10/0 – Utilize-o para introduzir 10 ou 0. (pág. 23) 

22 >10 – Utilize-o para introduzir números de faixa maiores do 

que 10. (pág. 23) 

23 REPEAT – Serve para definir o modo de repetição. (pág. 25) 

24 PROGRAM – Serve para programar a ordem de leitura das 

faixas. (pág. 23- 24) 

25 CHECK – Serve para verificar as faixas programadas na lista 

de leitura. (pág. 25) 

26 CLEAR – Serve para apagar a última faixa programada no 

modo de leitura programada. (pág. 24) 

27 RANDOM – Serve para iniciar a leitura aleatória das 

faixas. (pág. 26) 

Observe o seguinte ao utilizar o controlo 

remoto: 

• Certifique-se de que não haja obstáculos 

entre o controlo remoto e o sensor remoto 

no equipamento de som. 

• Utilize o controlo remoto dentro da 

distância e ângulo de operação, como 

mostrado no diagrama acima. 

30 

30 

7m 

• El remoto puede no funcionar bien si los 

rayos del sol o una luz fluorescente se refleja 

en el sensor remoto del aparato. 

• Los controles remotos de otros aparatos 

pueden interferir entre sí. No use los 

remotos de otros equipos cerca de este 

aparato. 

• Cambie la pila cuando se reduce la distancia 

de funcionamiento del remoto. 

30 

30 

7m 

• A operação remota pode não funcionar se a 

luz do sol ou uma luz fluorescente estiver a 

brilhar no sensor remoto. 

• Controlos remotos para diferentes 

aparelhos podem interferir com a operação 

de cada outro. Evite utilizar controlos 

remotos para outros aparelhos localizados 

nas proximidades deste equipamento de 

som. 

• Troque a pilha quando perceber uma queda 

da gama de operação do controlo remoto. 

18 

Sp/Po


Pantalla 

Mostrador 

1 2 3 4 5 6 7 8 





9 10 11 12 

13 14 

1 RDM – Se enciende en el modo de reproducción 

aleatoria. 

2 PGM – Se enciende en el modo de reproducción 

programada. 

3 RPT / RPT–1 – Se enciende cuando está en el modo 

de repetición de disco/repetición de canción. 

4 L R – Indicadores de canal izquierdo/derecho (se 

enciende en modo de visualización de medidor de nivel). 

5 Visualización de medidor de nivel/mensaje/ 

tiempo 

6 SYNC – Se enciende cuando el grabador está en modo 

de grabación sincronizada automática. 

7 DIGITAL – Se enciende cuando se selecciona la entrada 

digital óptica. 

8 FINALIZE – Se enciende cuando finaliza la carga del 

CD-RW actual. 

9 CD / CD–R / CD–RW – Indica el tipo de disco 

actual cargado. 

10 ‡ – Se enciende para indicar el modo de grabación o 

pausa de grabación. El destello de la pantalla indica la 

suspensión de la grabación. 

11 D.VOL – Se enciende cuando el volumen digital se 

ajusta a otro que no sea 0dB. 

12 SKIP ON – Se enciende para indicar que un disco 

contiene contraseñas de salto. Destella cuando se ajustan 

o borran las ID de salto. 

13 A.TRACK – Se enciende cuando la numeración de 

canción automática está encendida durante la grabación. 

14 FADER – Se enciende durante el esfumado de aparición 

o desaparición. 

1 RDM – Ilumina-se no modo de leitura aleatória. 

2 PGM – Ilumina-se no modo de leitura programada. 

3 RPT/RPT-1 – Ilumina-se no modo de repetição de 

disco/repetição de faixa. 

4 L R – Indicadores dos canais esquerdo (R) e direito (R) 

(iluminam-se no modo de exibição do medidor de nível). 

5 Exibição do medidor de nível/mensagem/ 

tempo 

6 SYNC – Ilumina-se quando o gravação está no modo de 

gravação sincronizada automática. 

7 DIGITAL – Ilumina-se quando a entrada digital óptica é 

seleccionada. 

8 FINALIZE – Ilumina-se se o CD-RW colocado 

actualmente tem sido finalizado. 

9 CD/CD-R/CD-RW – Indica o tipo de disco colocado 

actualmente. 

10 ‡ – Ilumina-se para indicar o modo de gravação ou de 

pausa de gravação. Cintila para indicar o emudecimento 

da gravação. 

11 D.VOL – Ilumina-se quando o volume digital é ajustado 

para um valor diferente de 0 dB. 

12 SKIP ON – Ilumina-se para indicar que o disco contém 

marcas de identificação de salto. Cintila durante a 

definição ou apagamento das marcas de identificação de 

salto. 

13 A.TRACK – Ilumina-se quando a numeração 

automática das faixas é activada durante a gravação. 

14 FADER – Ilumina-se durante a execução de um 

fundido. 

Español 

Português 

19 

Sp/Po

4 Para empezar 4 Preparativos iniciais 

Conexión, reproducción de Maneira de ligar o aparelho e 

un disco 

efectuar a leitura de um disco 

Esta secção ensina-lhe como ligar o aparelho, efectuar a leitura de 

Esta sección describe la conexión, reproducción de discos y 

discos e realizar uma gravação básica. Antes de continuar, 

grabación básica. Antes de continuar, debe conectar su grabador al 

certifique-se de que ligou o gravador correctamente ao receptor e 

sintoamplificador con discos compactos XC-L77, u otro 

leitor de CD XC-L77, ou outro amplificador. Se ainda não fez isso, 

amplificador. Si no lo ha hecho, vuelva a la página 12. 

volte à página 12. 

Disco (etiqueta hacia arriba) 

Disco (etiqueta para cima) 

Guía de disco de 8 cm 

Guia oara disco 8 cm 

@ STANDBY/ON 

Guía de disco de 12 cm 

Guia oara disco 12 cm 

) para abrir/cerrar la 

bandeja de discos 

Abrir/fechar bandeja 

para CD ) 

@ STANDBY/ON 

& * # 

! ⁄ $ › 

& * # 

! ⁄ $ › 

20 

Sp/Po 

1 Presione STANBY/ON para conectar. 

Si la unidad se conecta a XC-L77, se enciende 

automáticamente cuando enciende el sintoamplificador con 

discos compactos XC-L77. Si lo utiliza con un amplificador/ 

sintoamplificador diferente, utilice el botón de panel 

delantero o el mando a distancia para conectarlo. 

La luz de potencia se enciende y la pantalla muestra un 

mensaje de bienvenida. 





2 Presione ) (sólo en panel delantero) 

para expulsar la bandeja de discos. 





Coloque un disco compacto con la etiqueta hacia arriba, en 

la bandeja de discos, y compruebe que está colocado 

correctamente en la guía de disco. 

Nota: No utilice un adaptador cuando se reproducen 

discos compactos single de 8 cm. La bandeja de discos tiene 

guías para ambos discos, de 12 cm y 8 cm. 

1 Carregue em STANDBY/ON para 

ligar o gravador. 

Se este gravador está ligado ao XC-L77, o gravador é ligado 

automaticamente quando você liga o XC-L77. Se o gravador 

estiver ligado a um amplificador/receptor diferente, utilize o 

botão no painel frontal ou no controlo remoto para ligá-lo. 

A luz de alimentação ilumina-se e o mostrador exibe uma 

mensagem de boas-vindas. 





2 Carregue em ) (apenas no painel 

frontal) para ejectar a bandeja para 

CD. 





Coloque um CD, com a etiqueta para cima, na bandeja para 

CD, certificando-se de que o disco está assentado 

adequadamente na guia para CD. 

Nota: Não utilize um adaptador para a leitura de CDs 

simples de 8 cm. A bandeja para CD tem guias para discos 

de 12 cm e 8 cm.


3 Presione # (^ en el panel 

delantero). 

Primero, el grabador determina el tipo de disco que ha 

cargado (CD, CD-R o CD-RW). 

Si el disco no está en blanco, el número de canciones y 

tiempo total de reproducción del disco aparece brevemente, 

y empieza la reproducción. 





La luz de reproducción en el panel delantero se enciende 

durante la reproducción. 

Nota: ) cierra la bandeja de disco sin que empiece la 

reproducción. 

4 Para hacer una pausa de 

reproducción, presione * (^ en el 

panel delantero). 

Para reempezar la reproducción, presione nuevamente. 

La luz de reproducción en el panel delantero destella en el 

modo de pausa. 

5 Para retroceso rápido o avance 

rápido, y mantenga presionado ! o 

⁄. 

Suelte para empezar nuevamente la reproducción normal. 

Si llega al final del disco mientras presiona ⁄, la 

pantalla muestra DISC END y el grabador entra en el 

modo de pausa de reproducción. 

6 Para saltar hacia atrás/adelante hacia 

otra canción, presione $ o ›. 

Presione › una vez que salta al inicio de la siguiente 

canción en el disco. Si continúa presionando salta a las 

canciones siguientes. 

Presione $ una vez que lo lleva al inicio de la canción 

actual. Si continúa presionando salta al inicio de las 

canciones anteriores. 

También se pueden utilizar los botones para saltar 

canciones mientras que el disco está en pausa o parado. El 

número de canción cambia mientras que el disco se 

mantiene en pausa/parado. 

7 Para parar la reproducción, presione 

&. 

Si el disco está en pausa, se cancela el modo de pausa. La 

pantalla muestra el número de canciones en el disco y el 

tiempo total de reproducción. 





Retire el disco del grabador antes de desconectarlo. 

3 Carregue em # (^ no painel 

frontal). 

Primeiro, o gravador determina o tipo de disco colocado 

(CD, CD-R ou CD-RW). 

Se o disco não estiver em branco, o número de faixas e o 

tempo de leitura total do disco são exibidos brevemente, e 

em seguida a leitura começa. 





A luz de leitura no painel frontal ilumina-se durante a 

leitura. 

Nota: ) fecha a bandeja para CD sem iniciar a leitura. 

4 Para pausar a leitura, carregue em * 

(^ no painel frontal). 

Para continuar a leitura, carregue no botão de novo. 

A luz de leitura no painel frontal cintila no modo de pausa. 

5 Para realizar a leitura regressiva ou 

progressiva rápida, carregue em ! 

ou ⁄ continuamente. 

Solte para continuar a leitura normal. 

Se atingir o fim do disco enquanto carrega em ⁄, o 

mostrador exibe DISC END e o gravador entra no modo 

de pausa de leitura. 

6 Para saltar para trás ou para diante 

para uma outra faixa, carregue em 

$ ou ›. 

Carregue em › uma vez para saltar para o início da 

próxima faixa no disco. Carregue no botão de novo para 

saltar para as faixas subsequentes. 

Carregue em $ uma vez para saltar para o início da 

faixa actual. Carregue no botão de novo para saltar para o 

início das faixas anteriores. 

Você também pode utilizar os botões de salto de faixa 

enquanto o disco está pausado ou parado. O número de 

faixa muda mas o disco permanece pausado/parado. 

7 Para interromper a leitura, carregue 

em &. 

Se o disco foi pausado, o modo de pausa será cancelado. O 

mostrador exibe o número de faixas no disco e o tempo total 

de leitura. 





Retire o disco do gravador antes de desligar o gravador. 

Español 

Português 

21 

Sp/Po


Uso con el XC-L77 

Utilização com o XC-L77 

Cuando se conecta al sintoamplificador con discos compactos 

XC-L77, esta unidad se comporta como una parte integral del 

sistema. 

• Se conecta y desconecta el grabador de discos compactos 

con el sintoamplificador con discos compactos - No es 

posible conectar o desconectar el grabador de discos 

compactos independientemente. 

• Presione # o ^ en el grabador de discos compactos 

automáticamente cambia las funciones del 

sintoamplificador con discos compactos. La unidad de 

pantalla de sistema separada muestra la función de 

entrada como CD-R (no como AUX). 

• Si cambia la función de entrada del sintoamplificador con 

discos compactos mientras se reproduce el grabador de 

discos compactos, se para automáticamente el grabador 

de discos compactos. 

• Mientras el grabador de discos compactos está grabando, 

no puede cambiar la función de entrada de 

sintoamplificador con discos compactos. 

• En el modo de reproducción, la salida digital es siempre 

del disco que se está reproduciendo. Sin embargo, en los 

modos de grabación y parada, la salida de señal desde la 

salida digital es la que entra en el grabador por la entrada 

digital. Es decir, si conecta el grabador de minidiscos MJ- 

L77, puede continuar grabando en el minidisco un disco 

compacto que se reproduce en el sintoamplificador con 

discos compactos. 

Quando o gravador está ligado ao receptor e leitor de CD XC- 

L77, o gravador funciona como um componente integrado do 

sistema. 

• A alimentação para o gravador de CD é ligada e desligada 

com o XC-L77 - não é possível ligar/desligar o gravador de 

CD independentemente. 

• Carregue em # ou ^ no gravador de CD muda 

automaticamente para a função do receptor e leitor de CD. 

O mostrador separado do sistema exibe a função de 

entrada como CD-R (e não como AUX). 

• Se você mudar a função de entrada do receptor e leitor de 

CD enquanto o gravação de CD estiver no modo de leitura, 

o gravador de CD parará automaticamente. 

• Enquanto o gravador de CD estiver no modo de gravação, 

não é possível mudar a função de entrada do receptor e 

leitor de CD. 

• No modo de leitura, a saída digital é sempre do disco que 

estiver a ser lido. No entanto, nos modos de gravação e 

paragem, o sinal emitido pela saída digital é o que estiver 

a ser emitido para a entrada digital do gravador. Isso 

significa que se você ligou o gravador de MD MJ-L77, é 

possível gravar um CD que estiver a ser lido no receptor e 

leitor de CD no MD. 

22 

Sp/Po


Selección directa de Selecção directa das faixas 

canciones 

Se você quiser iniciar a leitura a partir de uma faixa que não seja a 

Si desea empezar una reproducción de una canción que no sea la primeira, introduza o número da faixa com o controlo remoto. Se 

primera, entre el número de la canción desde el mando a 

o disco estiver no modo de leitura (ou pausado), o gravador saltará 

distancia. Si el disco se está reproduciendo (o en pausa), el 

para a faixa seleccionada. 

grabador salta directamente hacia dicha canción. 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

5 

6 

7 

8 

9 

10/0 >10 

9 

10/0 >10 

1 Utilice las teclas numéricas para 

entrar un número de canción. 

Para los números de canción 1 a 10, utilice la 

correspondiente tecla numérica. 

Para números de canción mayores de 10, presione el botón 

>10: 





Seguidamente, entre el número de la canción. Por ejemplo, 

para seleccionar la canción 20 presione 2. 



Después 10/0: 







La reproducción empieza después de entrar el número de 

canción. 

Programación de una lista 

de canciones a reproducir 

La programación de una lista de canciones a reproducir implica 

decirle al tocadiscos qué canción, y en qué orden desea reproducir. 

Puede programar una secuencia de hasta 24 canciones, 

reproduciendo canciones más de una vez si así lo prefiere. 

La secuencia programada se aplica sólo al disco que está en el 

tocadiscos en ese momento: al expulsar el disco, se cancela el 

programa de la memoria. 

1 Utilize os botões numéricos para 

introduzir o número duma faixa. 

Para números de faixa de 1 a 10, utilize o botão numérico 

correspondente. 

Para números maiores de 10, carregue no botão >10: 



Programação de uma lista 

de leitura 

Programar uma lista de leitura significa dizer precisamente ao 

leitor as faixas que deseja escutar e a ordem de leitura das mesmas. 

Você pode programar uma sequência de até 24 faixas, bem como 

incluir uma faixa mais de uma vez se quiser. 

A sequência programada só é aplicável para o disco actualmente no 

leitor: a lista de leitura será apagada assim que o disco for ejectado. 

& # 



Em seguida, introduza o número da faixa. Para seleccionar 

a faixa 20, por exemplo, primeiro carregue em 2: 



Em seguida carregue em 10/0: 







A leitura começa após a introdução do número da faixa. 

Español 

Português 

& # 

$ › 

$ › 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

5 

6 

7 

8 

9 

10/0 >10 

9 

10/0 >10 

PROGRAM CHECK 

CLEAR 

PROGRAM CHECK 

CLEAR 

23 

Sp/Po


24 

Sp/Po 

1 En el modo de parada, presione 

PROGRAM. 

Se enciende el indicator PGM y la pantalla le avisa que 

tiene que entrar la primera canción en el programa. 



Borrado de la lista de canciones a 

reproducir 

Borre la lista de canciones a reproducir con alguno de los 

siguientes: 

• expulsando el disco (presione )) 

• presionando & mientras el disco está parado. 



2 Entre los números de canciones en el 

orden que desea reproducirlos. 

Utilice las teclas numéricas para seleccionar canciones: 

• Para los números de canción 1 a 10, utilice la 

correspondiente tecla numérica. 

• Para los números de canción que superan el 10, presione la 

tecla >10 y entre el número de canción. Por ejemplo, para 

seleccionar la canción 20 presione >10, 2 y después 10/0. 

• Puede utilizar también los botones $ y › para 

seleccionar las canciones, presionando PROGRAM 

después de cada uno para entrarlas en la lista de canciones 

a reproducir. 

Después de agregar una canción a la lista de canciones a 

reproducir, la pantalla muestra el paso siguiente y el tiempo 

de reproducción total de la lista de canciones a reproducir. 





Nota: la pantalla no mostrará el tiempo de reproducción 

total de las listas de canciones a reproducir que excede los 

100 minutos. 

3 Presione # (^ en el panel 

delantero) para empezar la 

reproducción. 

Borrado de una canción de la lista 


Borrado de la última (más reciente) canción programada 

presionando CLEAR. 

Presione repetidamente para borrar varios pasos (si se está 

reproduciendo el programa mientras realiza este procedimiento, no 

puede borrar pasos anteriores al que se está reproduciendo). 

1 No modo de paragem, carregue em 

PROGRAM. 

O indicador PGM ilumina-se e o mostrador exibe uma 

orientação para a introdução da primeira faixa no 

programa: 





2 Introduza os números das faixas na 

ordem de leitura desejada. 

Utilize os botões numéricos para seleccionar as faixas: 

• Para números de faixa de 1 a 10, utilize o botão numérico 

correspondente. 

• Para números de faixa acima de 10, carregue no botão 

>10, e em seguida introduza o número da faixa. Para 

seleccionar a faixa 20, por exemplo, carregue em >10, 2 e 

10/0. 

• Você também pode utilizar os botões $ e › para 

seleccionar as faixas, e carregando em PROGRAM para 

introduzir cada faixa na lista de leitura. 

Depois de adicionar uma faixa à lista de leitura, o 

mostrador exibe o próximo passo e o tempo total de leitura 

da lista de leitura: 





Nota: O mostrador não exibirá o tempo total de leitura se 

tal tempo exceder de 100 minutos. 

3 Carregue em # (^ no painel 

frontal) para iniciar a leitura. 

Apagamento da lista de leitura 

Apague a lista de leitura: 

• ejectando o disco (carregue em )). 

• carregando em & enquanto o disco estiver parado. 

Apagamento duma faixa da lista de 

leitura 

Apague a última faixa programada (mais recente) carregando em 

CLEAR. 

Carregue no botão repetidamente para apagar vários passos do 

programa (se o programa estiver em execução quando fizer isso, 

não é possível apagar os passos além da faixa que estiver a ser 

lida).


Verificación del contenido de la lista 


En el modo de parada puede verificar el contenido de la lista de 

canciones a reproducir utilizando el botón CHECK. Cada vez que 

lo presiona se va pasando a través de la lista de canciones a 

reproducir, mostrando el número del paso y el correspondiente 

número de canción. 



Utilización de los modos de 

repetición 

Utilice la función de repetición para repetir la canción actual o 

todo el disco una y otra vez. Puede ajustar el modo de repetición en 

el modo de reproducción normal, aleatoria o programada. 

& 

$ › 



Cambio de una canción en la lista 


Mientras verifica la lista de canciones a reproducir (vea lo 

anterior), puede cambiar el número de canción para el paso en que 

se encuentra, en ese momento utilizando los botones $ y › 

o las teclas numéricas. 

Verificação do conteúdo da lista de 

leitura 

No modo de paragem, você pode verificar o conteúdo da lista de 

leitura usando o botão CHECK. Carregue no botão uma vez para 

verificar um passo na lista de leitura, exibindo o número do passo e 

o número da faixa correspondente: 



Utilização dos modos de 

repetição 

Utilize a função de repetição para repetir a faixa actual ou o disco 

inteiro continuamente. Você pode definir o modo de repetição nos 

modos de leitura normal, aleatória e programada. 

& 

$ › 



Mudança duma faixa na lista de 

leitura 

Enquanto verifica a lista de leitura (vide acima), você pode mudar 

o número da faixa para o passo exibido usando os botões $ e 

› ou os botões numéricos. 

Español 

Português 

REPEAT 

REPEAT 

Para repetir la reproducción de la 

canción actual, presione REPEAT una 

vez. 





Se enciende el indicador RPT-1 y la canción actual se 

repite hasta que presione dos veces REPEAT. En ambos 

casos se cancela el modo de repetición. 

Para empezar una repetición de una nueva canción, 

seleccione la canción utilizando los botones $ y ›. 

Para repetir todo el disco, presione 

REPEAT dos veces. 





Se enciende el indicador RPT y el disco se repite hasta que 

presione nuevamente REPEAT (en ese caso, el disco se 

sigue repitiendo hasta el final y se para). 

Para repetir a faixa a ser lida 

actualmente, carregue em REPEAT 

uma vez. 





O indicador RPT-1 ilumina-se e a faixa actual é repetida 

até que você carregue em REPEAT duas vezes. De 

qualquer maneira, o modo de repetição é cancelado. 

Para iniciar a repetição duma outra faixa, seleccione a faixa 

os botões $ e ›. 

Para repetir o disco inteiro, carregue 

em REPEAT duas vezes. 





O indicador RPT ilumina-se e o disco é repetido até que 

você carregue em REPEAT de novo (neste caso, a leitura 

do disco continua até o fim, e pára). 

25 

Sp/Po


Utilización del modo de 

reproducción aleatoria 

Para que el grabador reproduzca las canciones en un orden 

diferente cada vez que reproduzca un disco, utilice el modo de 

reproducción aleatoria. Cada canción se reproducirá sólo una vez, 

pero el orden será aleatoria. Cuando se terminan de reproducir 

todas las canciones, se para el disco. 

Puede utilizar reproducción aleatoria junto a la reproducción 

programada- canciones de la lista de canciones a reproducir se 

reproducirán en un orden aleatorio. 

& 

Utilização do modo de 

leitura aleatória 

Para que o gravador realize a leitura das faixas numa ordem 

diferente cada vez, utilize o modo de leitura aleatória. Cada faixa 

será lida apenas uma vez, mas a ordem será aleatória. Quando 

todas as faixas forem lidas, o disco parará. 

Você pode utilizar a leitura aleatória junto com a leitura 

programada - as faixas na lista de leitura serão lidas numa ordem 

aleatória. 

& 

RANDOM 

RANDOM 

Presione RANDOM para empezar una 

reproducción aleatoria. 

El indicador RDM se enciende y se selecciona una canción 

aleatoria. 





Para seleccionar una nueva canción aleatoria en cualquier 

momento, presione RANDOM. 

Presione & para cancelar la reproducción aleatoria. 

Indicación de la 

información del disco 

El grabador puede mostrar diferentes tipos de información de disco 

y canciones en ambos modos de reproducción y grabación. El 

botón TIME cambia entre los distintos modos de visualización. 

Además, en el modo de parada, puede obtener información de cada 

canción individual utilizando los botones $ y ›. 

Finalmente, existe la opción para atenuar o apagar la pantalla 

completamente. 

Carregue em RANDOM para iniciar a 

leitura aleatória. 

O indicador RDM ilumina-se e uma faixa é escolhida 

aleatoriamente: 





Para seleccionar uma nova faixa aleatória a qualquer 

momento, carregue em RANDOM. 

Carregue em & para cancelar a leitura aleatória. 

Exibição das informações 

do disco 

O gravador pode exibir vários tipos de informações do disco e das 

faixas tanto no modo de leitura como no modo de gravação. O 

botão TIME serve para alternar entre os diferentes modos de 

exibição. Adicionalmente, no modo de paragem, é possível exibir as 

informações de faixas individuais com os botões $ e ›. 

Finalmente, há uma opção para escurecer ou apagar o mostrador 

completamente. 

TIME 

$ › 

TIME 

$ › 

26 

Sp/Po


Durante la reproducción o la pausa 

de reproducción, presione TIME para 

conmutar el modo de visualización. 

Existen cinco tipos diferentes de visualización. Presione 

TIME repetidamente para conmutar entre ellos. 

• Número de canción/tiempo transcurrido 

No modo de leitura ou de pausa de 

leitura, carregue em TIME para 

mudar o modo de exibição. 

Há cinco modos de exibição diferentes. Carregue em TIME 

repetidamente para mudar entres esses modos: 

• Número/tempo decorrido da faixa 



• Número de canción/tiempo remanente 





• Número/tempo restante da faixa 











• Tiempo de disco remanente 

• Tempo restante do disco 



• Medidor de nivel 







• Número total de canciones/tiempo de reproducción 





Después de 5 segundos, la indicación vuelve a mostrar el 

número de canciones/tiempo transcurrido. 

Durante la grabación o pausa de 

grabación, presione TIME para 

conmutar el modo de visualización. 

Hay cuatro diferentes indicaciones. Presione TIME 

repetidamente para cambiar entre ellos: 

• Número de canción/tiempo de grabación transcurrido 



• Medidor de nível 



• Número total de faixas/tempo total de leitura 









Depois de 5 segundos, a exibição retorna ao número de 

faixa/tempo decorrido. 

No modo de gravação ou de pausa 

de gravação, carregue em TIME para 

mudar o modo de exibição. 

Há três modos de exibição diferentes. Carregue em TIME 

repetidamente para mudar entres esses modos: 

• Número da faixa/tempo de gravação decorrido 

Español 

Português 



• Medidor de nivel de grabación 





• Medidor do nível de gravação 





• Tiempo de grabación disponible 





• Tempo de gravação disponível 







Nota: Aunque es compatible con los discos de 80 minutos, 

la indicación de tiempo de grabación remanente no 

muestra precisamente 80 minutos para los discos en blanco. 





Nota: Embora este gravador seja compatível com discos de 

80 minutos, a exibição do tempo de gravação restante não 

exibirá precisamente os 80 minutos para discos em branco. 

27 

Sp/Po


En el modo de parada, presione $ 

o › para visualizar la información 

de duración de canción individual. 

Cada vez que presiona retrocede o avanza una canción en el 

disco y muestra la duración de dicha canción. 

Cuando se carga un CD-R o CD-RW, presionando TIME 

conmuta entre el tiempo de reproducción total de disco y el 

tiempo de grabación remanente. 

• Número de canciones/tiempo grabado 



FADER 



• Tiempo de grabación disponible (sólo para CD-R/CD-RW 

sin finalizar) 





Utilice el botón DISPLAY ON/OFF 

(sólo para panel delantero) para 

ajustar el brillo de la pantalla 

fluorescente. 

Existen cinco niveles de brillo, más un ajuste de anulación. 

• Puede apagar la pantalla durante la grabación, o durante el 

modo de pausa de grabación. 

Esfumado de aparición y 

desaparición 

Utilice el botón FADER para esfumar el volumen hacia abajo 

durante varios segundos y ponga la pausa de reproducción. Puede 

hacer también un esfumado de aparición de la reproducción subiendo 

el volumen gradualmente cuando continúa la reproducción. 

Nota: puede sólo escuchar los esfumados a través de las salidas 

analógicas. 

No modo de paragem, carregue em 

$ ou › para exibir a informação 

da duração duma faixa individual. 

Cada accionamento do botão move uma faixa para diante 

ou para trás no disco e exibe a duração de tal faixa. 

Quando um CD-R ou CD-RW está colocado, carregar em 

TIME muda entre o tempo total de leitura e o tempo de 

gravação restante no disco. 

• Número total de faixas/tempo gravado 





• Tempo de gravação disponível (apenas CD-R/CD-W não 

finalizado) 





Utilize o botão DISPLAY ON/OFF 

(apenas painel frontal) para ajustar o 

brilho do mostrador fluorescente. 

Há cinco níveis de brilho, e uma definição para apagar o 

mostrador. 

• Não é possível apagar o mostrador durante uma gravação, 

ou no modo de pausa de gravação. 

Fundido 

Utilize o botão FADER para atenuar o volume durante vários 

segundos e pausar a leitura. Você também pode utilizar o fundido 

para aumentar o volume gradativamente quando continuar a 

leitura. 

Nota: Só é possível ouvir os fundidos através das saídas 

analógicas. 

FADER 

& 

& 

28 

Sp/Po 

Presione FADER durante la 

reproducción para hacer una pausa 

en el disco. 

El indicador FADER en el visualizador parpadea y el 

volumen se esfuma para quedar en silencio después de 

cinco segundos. 

Presione FADER para continuar con 

la reproducción de un disco en 

pausa. 

El indicador FADER en el visualizador parpadea y el 

volumen empieza un esfumado de aparición. 

Carregue em FADER durante a leitura 

para pausar o disco. 

O indicador FADER cintila no mostrador e o volume 

diminui gradativamente até o silêncio total em 

aproximadamente cinco segundos. Logo, o aparelho entra 

no modo de pausa de leitura. 

Carregue em FADER para continuar a 

leitura dum disco pausado. 

O indicador FADER cintila no mostrador e o volume 

começa a aumentar gradativamente.


Grabación de discos 

compactos 

Este grabador fue diseñado para poder obtener grabaciones de 

extremadamente alta calidad digital en discos compactos 

grabables. Para mayor flexibilidad, puede utilizar discos 

reescribibles (CD-RW) o discos que se pueden escribir una vez (CD- 

R). Para más información general sobre los discos que puede y no 

puede utilizar en esta grabadora, consulte Sobre discos compactos, 

CD-R y CD-RW en la página 8. El resumen en estas páginas le da 

una idea de lo que es posible, y también le da una guía de lo que 

debe evitar y de lo que tiene que tener cuidado cuando graba. Se 

recomienda leer estas páginas completamente antes de continuar 

con otras instrucciones más detalladas en la página 29. 

Fuentes digital y analógica 

El grabador tiene una entrada digital óptica y un par de entradas 

analógicas. Utilice la entrada digital cuando: 

• graba de un tocadiscos de discos compactos, minidiscos, 

platina de cinta audiodigital, DCC o satélite digital con una 

salida digital óptica. 

Utilice la salida analógica cuando: 

• graba de un componente digital que no tiene una salida 


• graba de una fuente digital incompatible (tales como una 

cinta audiodigital de alta velocidad de muestreo). 

• graba una fuente protegida contra copiado digital (vea a 

continuación). 

• graba desde cualquier fuente analógica (transmisiones de 

radio, discos de vinilo, cintas de casete, etc.). 

Limitaciones de la grabación digital 

Esta unidad fue diseñada exclusivamente para grabar y reproducir 

discos de audio — no puede grabar otros formatos de discos 

compactos, tales como los CD-ROM de ordenador o Dolby Digital 

(AC-3). Si graba de un formato de disco tal como CD+GRAPHICS, 

VIDEO-CD u otro formato que incluya ambos audio y video digitales, 

sólo podrá grabar la parte de audio del disco. 

Además de los discos compactos de audio normales, este grabador 

graba los discos compactos de audio con codificación DTS y los 

discos compactos con formato HDCD. 

Casi todos los materiales de fuente digital comerciales están 

protegidos por las leyes de derechos de autor. Por esta razón, este 

grabador utiliza discos CD-R y CD-RW en blanco especiales para 

uso por el público en general en los que ya está incluido el pago de 

derechos de autor. Una limitación adicional tiene la forma de un 

SCMS (una sigla de Serial Copy Management System). Permite hace 

una sola generación de grabaciones digitales. Es decir, puede hacer 

una grabación digital de una fuente original (por ejemplo un disco 

Gravação de CDs 

Este gravador foi concebido para permitir-lhe fazer gravações 

digitais de qualidade extremamente alta em discos compactos 

graváveis. Para maior flexibilidade, você pode utilizar discos 

reescrevíveis (CD-RW) ou discos de uma-escrita (CD-R). Para 

maiores informações sobre os discos que pode ou não pode utilizar 

com este gravador, consulte a secção Sobre discos CD, CD-R e CD- 

RW na página 8. A descrição nessas páginas dão-lhe uma ideia do 

que é possível, e também provêem uma orientação sobre o que 

evitar e os cuidados a tomar quando gravar. Recomendamos 

fortemente que leia essas páginas antes de ler as instruções 

detalhadas a partir desta página 29. 

Fontes digitais e analógicas 

Este gravador tem uma entrada digital óptica e um par de entradas 

analógicas. Utilize a entrada digital quando: 

• gravar dum leitor de CD/MD/DAT/DCC ou de um 

componente digital via satélite com uma saída digital 

óptica. 

Utilize as entradas analógicas quando: 

• gravar dum componente digital que não tenha uma saída 


• gravar duma fonte digital incompatível (tal como uma 

cassete DAT com uma alta taxa de amostragem). 

• gravar de uma fonte protegida contra cópia digital (vide 

abaixo). 

• gravar de qualquer fonte analógica (rádio, discos de vinilo, 

cassetes, etc.). 

Restrições contra gravação digital 

Este aparelho foi concebido exclusivamente para gravar e ler discos 

de áudio - não é possível gravar outros formatos de CD, tais como 

CD-ROMs de computador ou Dolby Digital (AC-3). Se você gravar 

dum formato de disco como CD+Gráficos, Vídeo-CD, ou outro 

formato que inclua tanto áudio e vídeo digital ou texto, você só 

poderá gravar a parte de áudio do disco. 

Sem embargo, este gravador pode gravar CDs de áudio codificados 

com DTS e CDs no formato HDCD, além dos CDs de áudio normais. 

Quase todos os materiais de áudio comerciais são protegidos pelas 

leis de direitos autorais. Por esta razão, este gravador emprega 

discos CD-R e CD-RW em branco para uso especial do consumidor, 

nos quais uma taxa de direitos autorais já tem sido paga. Uma 

restrição adicional é o SCMS (Serial Copy Management System 

(Sistema de gestão de cópia serial). Este sistema geralmente só 

permite uma geração de gravação digital. Em outras palavras, você 

pode fazer uma gravação digital duma fonte original (como um 

CD comercial), mas não pode fazer gravações digitais adicionais da 

cópia. A maioria dos componentes de gravação digital empregam o 

sistema SCMS, incluindo os gravadores de CD-R e MD, e leitores de 

Español 

Português 

29 

Sp/Po


compacto comercial), pero no puede continuar haciendo 

grabaciones digitales adicionales de dicha copia. La mayoría de los 

equipos de grabación digital utilizan el sistema SCMS, incluyendo 

los grabadores de discos compactos y minidiscos y las platinas de 

cintas audiovisuales. También puede descubrir que no es posible 

utilizar algunos discos DVD ya que la salida digital del tocadiscos 

DVD puede estar inhabilitada por el disco. 

Si existe SCMS u otras limitaciones para la copia digital, puede 

grabar mediante entradas analógicas 

DAT. Você também pode descobrir que não pode gravar certos discos 

de DVD, pois a saída digital do leitor de DVD pode ser desactivada 

pelo disco. 

Se deparar-se com o SCMS ou outras restrições contra cópia digital, 

você pode recorrer à gravação através das entradas analógicas. 

Grabación digital de cintas 

audiodigitales 

Si esta grabando una cinta audiodigital grabada con la función de 

ID automática de la platina de cinta audiodigital, los ID en la cinta 

están ligeramente después del principio de la grabación real. Esto 

puede provocar problemas para la grabadora de discos compactos: 

• El inicio de la canción puede no grabarse. 

• El número de canción se grabará en el disco después del 

inicio de la canción. 

• Puede grabarse el principio de la siguiente canción en la 

cinta digital, sin querer. 

Para evitar estos problemas, se recomienda registrar los ID de inicio 

de grabación, manualmente en la cinta audiodigital, si es posible. 

Para más detalles, consulte las instrucciones de su grabadora de 

cintas audiodigitales. 

También puede haber problemas cuando trata de hacer una 

grabación sincronizada de todas las canciones de una cinta 

audiodigital preparada para una reproducción programada. Si 

desea grabar un DAT en el modo de reproducción programada. Si 

desea grabar un DAT en el modo de reproducción programada, 

utilice el modo de grabación sincronizada de 1 canción — 

consulte la página 32-33 para la forma de realizar esto. 

Interrupciones de señal digital 

Las fuentes de interrupción de señal incluyen cortes eléctricos o 

falla de componente de fuente, desconexión accidental de cable de 

interconexión, e interrupción de transmisiones satelitales digitales. 

Para todos estos casos, si la señal vuelve dentro de 

aproximadamente cinco segundos, el resultado de ello será una 

sección en blanco en el disco. Si la interrupción es mayor a los 

cinco segundos, el grabador indica un mensaje de error: Can´t 

REC y la reproducción queda en pausa. 

Gravação digital duma cassete DAT 

Se estiver a gravar duma cassete DAT gravada com a função de 

identificação automática do leitor de DAT, as marcas de 

identificação na cassete são gravadas ligeiramente depois do 

começo da gravação real. Isso pode causar problemas para o 

gravador de CD: 

• O começo da faixa pode não ser gravado. 

• O número da faixa será gravado no disco depois do início da 

faixa. 

• O começo da próxima faixa na cassete DAT é gravado 

involuntariamente. 

Para evitar esses problemas, recomendamos a gravação manual de 

marcas de identificação na cassete DAT, se for possível. Consulte o 

manual de instruções do gravador de DAT para maiores 

informações. 

Você também poderia encontrar problemas se tentasse realizar a 

gravação sincronizada de todas as faixas dum DAT que está 

ajustado para leitura programada. Se quiser gravar uma cassete 

DAT no modo de leitura programada, utilize o modo de gravação 

sincronizada de 1 faixa – consulte a página 32-33 para saber como 

fazer isso. 

Interrupções dos sinais digitais 

As causas de interrupção de sinal incluem a falha de alimentação 

ou da fonte, desligamento acidental do cabo de ligação, e 

interrupção das transmissões digitais via satélite. Nesses casos, se o 

sinal for restaurado dentro de aproximadamente cinco segundos, o 

resultado será apenas uma porção em branco no disco. Se a 

interrupção durar mais do que cinco segundos, o gravador exibe 

uma mensagem de erro: Can’t REC e a gravação é pausada. 

30 

Sp/Po


Corte de electricidad 

No desconecte este grabador durante la grabación o mientras 

aparece PMA REC (Grabación en el área de memoria de 

programas). Si se produce un corte de electricidad o si desenchufa 

accidentalmente el cable eléctrico del tomacorriente de la pared, 

mientras se está grabando, se perderá por lo menos parte de la 

grabación. Cuando se soluciona el corte de electricidad, el grabador 

mostrará el mensaje RESUME hasta que termina de grabar el PMA. 

Después de grabar, saque siempre el disco de la grabadora antes de 

desconectar la alimentación eléctrica. Si no lo hace, puede perder 

parte del material grabado en el disco. 

Falhas de energia 

Nunca desligue este gravador durante uma gravação, ou enquanto 

o mostrador estiver a exibir PMA REC (Program Memory Area 

Recording (Gravação na área de memória de programa)). Se 

houver uma falha de energia, ou desligar o cabo de alimentação 

acidentalmente durante uma gravação, você perderá pelo menos 

uma parte da gravação. Quando a alimentação for restaurada, o 

gravador exibirá a mensagem RESUME até que termine a 

gravação do PMA. 

Depois de gravar, retire sempre o disco do gravador antes de 

desligar o gravador. Deixar de fazer isso pode causar perdas do 

material gravador no disco. 

Información miscelánea 

• El tiempo de grabación mínimo es cuatro segundos. Aunque 

trate de grabar algo más corto que esto, la canción que el 

grabador crea será de cuatro segundos. 

• Normalmente los números de canción se graban 

automáticamente en el disco, durante la grabación. Si 

decide desactivar esta función (por ejemplo cuando está 

grabando de una transmisión satélite), entre los marcadores 

de canciones entradas a medida que se graba — no puede 

agregarlos después de completar la grabación. Consulte la 

página 44 para más detalles sobre la numeración de 

canciones manual o automática. 

• El máximo número de canciones en un disco es 99. 

Informações diversas 

• O tempo gravável mínimo é de quatro segundos. Mesmo que 

tente gravar algo mais curto que isso, a faixa que o gravador 

cria terá quatro segundos. 

• Usualmente, os números das faixas são gravados no disco 

automaticamente durante a gravação. Se você decidir 

desactivar esta função (por exemplo, quando estiver a 

gravar duma transmissão via satélite), certifique-se de 

introduzir os marcadores de faixa durante a gravação - não 

é possível adicioná-los depois que a gravação for 

completada. Consulte a página 44 para maiores detalhes 

sobre a numeração manual e automática das faixas. 

• O número máximo de faixas num disco é 99. 

Español 

Português 

31 

Sp/Po

4 Para empezar 4 Mais funções de gravação 

Grabación de una canción Gravação de uma faixa 

de una fuente digital duma fonte digital 

Utilice este modo cuando desea grabar una sola canción, o unas Utilize este modo quando quiser gravar apenas uma faixa, ou 

pocas canciones seleccionadas, desde un disco compacto, 

algumas faixas seleccionadas, dum CD, MD, DCC ou DAT. O 

minidisco, DCC o cinta audiodigital. El grabador empieza y para gravador começa e pára automaticamente, e não há necessidade de 

automáticamente, y no es necesario preocuparse sobre los niveles preocupar-se com os níveis de gravação - você obterá uma cópia 

de grabación - podrá obtener una copia digital perfecta del original digital perfeita do original (se quiser mudar o nível de gravação 

(si desea cambiar el nivel de grabación digital, vea la página 40- 41). digital, consulte a página 40- 41). 

• Para grabar todas las canciones de la fuente, vea la 

Grabación de todas las canciones de una fuente digital 

en la página 34-35. 

• Para grabar todas las canciones en la fuente y después 

finalizar el disco, vea la Grabación y finalización 

automática de un disco en la página 36-37. 

• Para grabar de alguna otra fuente digital, vaya a la Grabación 

manual de una fuente digital en la página 38-39. 

• Para grabar de cualquier fuente a través de las entradas 

analógicas, ver Grabación de una fuente analógica en la 

página 41- 42. 

• Para gravar todas as faixas da fonte, consulte a secção 

Gravação de todas as faixas duma fonte digital na 

página 34-35. 

• Para gravar todas as faixas da fonte e finalizar o disco, 

consulte a secção Gravação e finalização automática 

dum disco na página 36-37. 

• Para gravar de outra fonte digital, consulte a secção 

Gravação manual duma fonte digital na página 38-39. 

• Para gravar de qualquer fonte através das entradas 

analógicas, consulte a secção Gravação duma fonte 

analógica na página 41- 42. 

DIGITAL 

SYNCHRO 

DIGITAL 

SYNCHRO 

& 

& 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

1 Coloque un disco CD-R o CD-RW. 

Si es un disco en blanco, la pantalla indica lo siguiente: 





Si el disco no está en blanco, utilice el botón TIME para 

verificar que no hay suficiente espacio en el mismo para lo 

que desea grabar. 

1 Coloque um disco CD-R ou CD-RW. 

Se o disco for um disco em branco, o mostrador indica isso: 





Se o disco não estiver em branco, utilize o botão TIME 

para verificar se há espaço suficiente para o que deseja 

gravar. 

2 Presione INPUT SELECTOR para 

seleccionar la entrada digital. 

Presione INPUT SELECTOR repetidamente para que se 

conecte la entrada activa: 

ANA (análogo) – DIG (digital) [–THU (directo)]* 

La pantalla del grabador indica la entrada actual: 

2 Carregue em INPUT SELECTOR para 

escolher a entrada digital. 

Carregue em INPUT SELECTOR repetidamente para 

mudar a entrada activa: 

ANA (analógico) – DIG (digital) [–THR (através)]* 

O mostrador do gravador exibe a entrada actual: 

32 

Sp/Po 





* Esta opción sólo aparece cuando el grabador de discos 

compactos no está conectado al sintoamplificador de discos 

compactos XC-L77. Vea la página 43 para más información 

sobre el uso del modo de entrada directa. 





* Esta opção só aparece quando o gravador de CD não está 

ligado ao receptor e leitor de CD XC-L77. Consulte a página 

43 para maiores detalhes sobre o modo de entrada 

“através”.


3 Compruebe que la fuente no está 

reproduciendo y presione DIGITAL 

SYNCHRO. 





La grabación digital sincronizada no funcionará si la fuente 

está reproduciendo! 

El indicador SYNC y la luz de reproducción empiezan a 

destellar cuando el grabador está pronto. 

Para cancelar la grabación aquí, presione &. 

3 Certifique-se de que a fonte não está 

no modo de leitura, e em seguida 

carregue em DIGITAL SYNCHRO. 





A gravação sincronizada digital não funcionará se a fonte já 

estiver a ser lida! 

O indicador SYNC e a luz de leitura começarão a cintilar 

quando o gravador ficar pronto para gravar. 

Para cancelar a gravação aqui, carregue em &. 

4 Reproduzca la fuente. 

El grabador empieza la grabación automáticamente. 





Utilice el botón TIME para conmutar visualizaciones 

durante la grabación. 

5 El grabador entra en el modo de 

pausa de grabación después de 

grabar una canción. 





Después de unos segundos, la indicación vuelve a aparecer 

mostrando que la grabadora está en el modo de pausa de 

grabación. 

• Si se está grabando un disco compacto o minidisco, la 

grabación se para automáticamente cuando la canción 

cambia o hay más de cinco segundos de silencio en la 

fuente. 

• Si se graba de la cinta DCC o cinta audiodigital, la grabación 

se para cuando el grabador encuentra un ID de inicio de 

una nueva canción o cuando hay más de cinco segundos de 

silencio en la fuente. (Vea también Grabación digital de 

cintas audiodigitales en la página 30) 

6 Una vez terminado, presione &. 

Para grabar más canciones, simplemente repita los pasos 4 

a 5. 

• Después de presionar &, el grabador escribe la información 

de la canción en el disco: 

4 Inicie a leitura da fonte. 

O gravador começa a gravar automaticamente. 





Utilize o botão TIME para mudar as exibições durante a 

gravação. 

5 O gravador entra no modo de pausa 

de gravação após a gravação de uma 

faixa. 





Depois de alguns segundos, a exibição muda, mostrando 

que o gravador está no modo de pausa de gravação. 

• Se estiver a gravação dum CD ou MD, a gravação pára 

automaticamente quando a faixa termina ou quando há 

um silêncio com mais de cinco segundos na fonte. 

• Se estiver a gravar dum DCC ou DAT, a gravação pára 

quando o gravador encontra uma nova identificação de 

início ou quando há um silêncio com mais de cinco 

segundos de duração na fonte. (Consulte também a secção 

Gravação digital duma cassete DAT na página 30.) 

6 Quando terminar, carregue em &. 

Para gravar mais faixas, simplesmente repita os passos 4 e 

5. 

• Depois de carregar em &, o gravador escreve as informações 

da faixa no disco. 





Español 

Português 





Nota: Si observa que la grabación sincronizada no 

funciona correctamente, vea la Localización de averías de 

grabación sincronizada digital en la página 58 para 

posibles soluciones. 

Nota: Se achar que a gravação sincronizada não está a 

funcionar adequadamente, consulte a secção Localização e 

solução de problemas com a gravação sincronizada 

digital na página 60 para as soluções possíveis. 

33 

Sp/Po


Grabación de todas las Gravação de todas as faixas 

canciones de una fuente duma fonte digital 

digital 

Se quiser copiar todas as faixas dum CD, MD, DCC ou DAT, utilize 

Si desea copiar todas las canciones de otro disco compacto, 

este modo. Como o modo de gravação sincronizada de 1 faixa, o 

minidisco DCC o cinta audiodigital, utilice este modo. Como en el gravador começa e pára automaticamente. Quando gravar dum 

modo de grabación sincronizada de 1 canción, el grabador 

MD ou CD, você pode realizar a leitura da fonte no modo de leitura 

empieza y se para automáticamente. Cuando grabe de un 

normal, ou no modo de leitura programada se quiser gravar as 

minidisco o disco compacto, puede reproducir la fuente en el modo faixas numa ordem diferente da original. No entanto, não 

de reproducción normal o en la reproducción programada si desea recomendamos a gravação duma cassete DAT no modo de leitura 

grabar las canciones en un orden diferente del original. No se programada; utilize o modo de gravação sincronizada de 1 faixa se 

recomienda grabar de una cinta audiodigital en el modo de quiser gravar as faixas numa ordem diferente. 

reproducción programada; utilice el modo de grabación 

• Para gravar uma faixa da fonte, consulte a secção Gravação 

sincronizada de una canción si desea grabar las canciones en un 

de uma faixa duma fonte digital na página 32-33. 

orden diferente. 

• Para grabar una canción de una fuente, vea la Grabación 

de una canción de una fuente digital en la página 32-33. 

• Para grabar todas las canciones en la fuente y después 








• Para gravar todas as faixas da fonte e finalizar o disco, 








DIGITAL 

SYNCHRO 

DIGITAL 

SYNCHRO 

& 

& 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

34 

Sp/Po 
































gravar. 






O mostrador do gravador exibe a entrada actual. 








“através”.




SYNCHRO dos veces. 







El grabador entra en el modo de pausa de grabación 

sincronizada y el indicador SYNC y luz de reproducción 

empiezan a destellar. 










5 El grabador entra en el modo de 

pausa de grabación totalmente 

sincronizada después de grabar todas 

las canciones de la fuente. 





Cuando el grabador encuentra unos cinco segundos de 

silencio continuo, se considera que se ha llegado al final de 

la fuente y entra en el modo de pausa de grabación, y la 

indicación muestra nuevamente el mensaje SYNC-A. 

Tenga cuidado: si el grabador detecta otra señal (desde 

un disco compacto o un minidisco), o un ID de inicio (de 

una cinta audiodigital o DCC), ¡empezará a grabar 

nuevamente 

• El grabador entrará en el modo de pausa de grabación si la 

señal digital se interrumpe durante más de 5 segundos, o 

cambia el formato — vea la Interrupciones de señal 

digital en la página 30. 

6 Presione & para terminar la 

grabación. 

• Después de presionar &, el grabador escribe la información 

de la canción en el disco: 






no modo de leitura, e em seguida 

carregue em DIGITAL SYNCHRO duas 

vezes. 






estiver no modo de leitura! 

O gravador entra no modo de pausa de gravação 

sincronizada e o indicador SYNC e a luz de leitura 

começam a cintilar. 

Para cancelar a gravação aqui, carregue em &. 








gravação. 

5 Depois de gravar todas as faixas da 

fonte, o gravador entra no modo de 

pausa de gravação sincronizada. 





Quando o gravador encontra aproximadamente cinco 

segundos de silêncio contínuo, ele assume que o fim da 

fonte foi atingido e entra no modo de pausa de gravação, e o 

mostrador exibe a mensagem SYNC-A de novo. 

Tome cuidado: Se o gravador detecta um outro sinal 

(dum CD ou MD), ou uma identificação de início (dum 

DAT ou DCC), ele começará a gravar de novo! 

• O gravador entra no modo de pausa de gravação se o sinal 

digital for interrompido durante mais de 5 segundos, ou se o 

formato mudar - consulte a secção Interrupções dos sinais 

digitais na página 30. 

6 Carregue em & para terminar a 

gravação. 

• Depois de carregar em &, o gravador escreve as informações 

da faixa no disco. 





Español 

Português 







solução de problemas com a gravação sincronizada 

digital na página 60 para as soluções possíveis. 35 

Sp/Po


Gravação e finalização 

automática dum disco 

Esta função é uma variação da gravação sincronizada de todas as 

faixas descrita na página 34-35. Depois que todas as faixas na fonte 

são gravadas, o gravador finaliza o disco automaticamente. Se 

estiver a gravar num CD-R, isso significa que o disco poderá ser 

lido num leitor de CD ordinário, mas você não poderá mais gravar 

no disco. 

Grabación y finalización 

automática de un disco 

Esta es una variante de la grabación sincronizada de todas las 

canciones de la pagina 34-35. Después de grabar todas las 

canciones en el material de la fuente, el grabador finaliza 

automáticamente el disco. Si se está grabando en un CD-R, esto 

significa que el disco puede reproducirse en un tocadiscos de discos 

compactos común pero no puede seguir grabando en el disco. Si 

utiliza un disco CD-RW, el disco puede reproducir en un tocadiscos 

de CD-RW después de finalizarlo aunque puede borrar o grabar 

nuevo material en el disco. 

Al igual que los otros modos sincronizados, puede utilizar este 

modo sólo cuando grabe de un disco compacto, minidisco, DCC o 

cinta audiodigital. 

• Para grabar una canción de una fuente, vea la Grabación 

de una canción de una fuente digital en la página 32-33. 

• Para grabar todas las canciones en la fuente, vea la 

Grabación de todas las canciones de una fuente digital 

en la página 34-35. 






Como os outros modos de gravação sincronizada, você só pode 

utilizar este modo para gravar dum CD, MD, DCC ou DAT. 

• Para gravar uma faixa da fonte, consulte a secção Gravação 

de uma faixa duma fonte digital na página 32-33. 

• Para gravar todas as faixas da fonte, consulte a secção 

Gravação de todas as faixas duma fonte digital na 







DIGITAL 

SYNCHRO 

DIGITAL 

SYNCHRO 

& 

& 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

36 

Sp/Po 
































gravar. 














“através”.




SYNCHRO tres veces. 







El grabador entra en el modo de pausa de grabación 

sincronizada totalmente y el indicador de SYNC, 

indicador de FINALIZE y luz de reproducción empiezan a 

destellar. 



no modo de leitura, e carregue em 

DIGITAL SYNCHRO três vezes. 






estiver no modo de leitura! 

O gravador entra no modo de gravação sincronizada e o 

indicador SYNC, indicador de FINALIZE e luz de leitura 

começam a cintilar. 

Para cancelar a gravação aqui, pressione &. 









5 Después de grabar todas las 

canciones desde la fuente, el 

grabador entra en el modo de pausa 

de grabación sincronizada total. 





Parpadea también la luz de reproducción en la grabadora. 

Después que el grabador se encuentra en silencio continuo 

durante aproximadamente cinco segundos, asume que se 

ha llegado al final de la fuente y entra en el modo de pausa 

de grabación y la pantalla muestra el mensaje SYNC-A 

una vez más. 

Si el grabador no detecta ninguna señal durante un minuto, 

empieza la finalización. 

Tenga cuidado: si el grabador detecta otra señal (de un 

disco compacto o un minidisco), o una ID de inicio (de una 

cinta audiodigital o DCC), ¡empezará a grabar nuevamente. 

La finalización lleva aproximadamente cuatro minutos, 

durante los cuales, ninguno de los botones está 

funcionando. ¡Nunca desconecte el aparato 

durante la finalización 

• El grabador entra en el modo de pausa de grabación y no 

finalizará el disco si se interrumpe la señal digital durante 

más de 5 segundos, o cambia el formato - vea las 

Interrupciones de señal digital en la página 30. 

• Si el grabador alcanza el final del disco, o si existen más de 

99 canciones, el grabador se detiene sin finalizar el disco. 








gravação. 

5 Depois de gravar todas as faixas da 

fonte, o gravador entra no modo de 






A luz de leitura do gravador também cintila. 

Quando o gravador encontra aproximadamente cinco 

segundos de silêncio contínuo, ele assume que o fim da 

fonte foi atingido e entra no modo de pausa de gravação, e o 

mostrador exibe a mensagem SYNC-A de novo. 

Se o gravador não detecta nenhum sinal durante um 

minuto, a finalização é iniciada. 

Tome cuidado: Se o gravador detecta um outro sinal 

(dum CD ou MD), ou uma identificação de início (dum 

DAT ou DCC), ele começará a gravar de novo! 

A finalização leva aproximadamente quatro minutos e, 

durante esse intervalo, nenhum botão fica operativo. 

Nunca desligue o gravador durante a 

finalização! 

• O gravador entrará no modo de pausa de gravação e não 

finalizará o disco se o sinal digital for interrompido durante 

mais de 5 segundos, ou se o formato mudar - consulte a 

secção Interrupções dos sinais digitais na página 30. 

• Se gravador atinge o fim do disco, ou se houver mais de 99 

faixas, o gravador pára de gravar sem finalizar o disco. 

Español 

Português 







solução de problemas com a gravação sincronizada 37 

digital na página 60 para as soluções possíveis. Sp/Po


Grabación manual de una Gravação manual duma 

fuente digital 

fonte digital 

Si se graba una fuente digital que no sea un disco compacto, Se estiver a gravar duma fonte digital diferente de CD, MD, DCC ou 

minidisco, DCC o cinta audiodigital — por ejemplo de un satélite DAT - satélite digital, por exemplo - a gravação sincronizada não é 

digital — no es posible la grabación sincronizada porque no hay possível, pois não há números de faixa ou marcas de identificação 

números de canción o ID de inicio para indicar los puntos de inicio de início para sinalizar os pontos inicial e final da gravação. Para 

y final de la grabación. Para estas fuentes, utilice el método de essas fontes, utilize o método de gravação manual descrito aqui. 

grabación manual que se describe aquí. 

• Para grabar una canción desde un disco compacto, 

minidisco, cinta audiodigital o DCC, vea Grabación de 

una canción de una fuente digital en la página 32-33. 

• Para grabar todas las canciones desde un disco compacto, 

minidisco, cinta audiodigital o DCC, vuelva a la Grabación 

de todas las canciones de una fuente digital en la página 

34-35. 

• Para grabar todas las canciones de la fuente y después 



• Para grabar desde cualquier fuente a través de entradas 

analógicas, vea la Grabación de una fuente analógica en 

la página 41- 42. 

• Para gravar uma faixa dum CD, MD, DAT ou DCC, consulte 

a secção Gravação de uma faixa duma fonte digital na 


• Para gravar todas as faixas dum CD, MD, DAT ou DCC, 

consulte a secção Gravação de todas as faixas duma 

fonte digital na página 34-35. 

• Para gravar todas as faixas duma fonte e finalizar o disco, 






‡REC 

‡REC 

* # 

* # 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

38 

Sp/Po 
































gravar. 














“através”.


3 Presione ‡ REC. 

El grabador entra en el modo de pausa de grabación. 






Se enciende el indicador A.TRACK si la numeración 

automática de canciones está encendida. Para más detalles, 

vea la página 44. 

3 Carregue em ‡ REC. 

O gravador entra no modo de pausa de gravação. 






O indicador A.TRACK ilumina-se se a numeração 

automática das faixas é activada. Para maiores detalhes 

sobre isso, consulte a página 44. 

4 Empiece a reproducir la fuente para 

verificar que puede grabar. 

Si el grabador no reconoce el formato digital, o la fuente 

está protegida contra copiado, aparecerá el mensaje Can´t 

REC o Can´t COPY. En ambos casos, no podrá grabar 

digitalmente — utilice las entradas analógicas en su lugar 

(consulte la siguiente página 41- 42). 

Si fuera necesario, ajuste el nivel de grabación (consulte la 

siguiente página 40- 41). 

Si la señal parece buena, pare la fuente. 

5 Compruebe que se lee en la 

visualización de tiempo 0:00, 

después presione * o # para 

empezar la grabación. 





4 Inicie a leitura da fonte para verificar 

se ela é gravável. 

Se o gravador não reconhecer o formato digital, ou se a 

fonte está protegida contra cópia, a mensagem Can’t 

REC ou Can’t COPY aparecerá. Em qualquer caso, 

não será possível realizar a gravação digital - utilize as 

entradas analógicas para gravar (consulte a secção 

Gravação duma fonte analógica na página 41- 42). 

Se for necessário, ajuste o nível de gravação (vide página 

seguinte 40- 41). 

Se o sinal aparecer correctamente, interrompa a fonte. 

5 Verifique se a exibição do tempo 

mostra 0:00, e em seguida carregue 

em * ou # para iniciar a gravação. 





Español 

Português 

6 Vuelva a reproducir el material en la 

fuente. 

Si el indicador A.TRACK se enciende en la pantalla el 

grabador empezará una canción cada vez que detecte dos 

segundos de silencio continuo. (Para desconectar la 

numeración automática de canciones, consulte la página 

44.) 



7 Al terminar, presione &. 

• Después de presionar & la pantalla muestra PMA REC 

mientras graba la información de canciones en el disco. 

6 Reinicie a leitura da fonte. 

Se o indicador A.TRACK estiver iluminado no mostrador, 

o gravador iniciará uma nova faixa cada vez que detectar 

dois segundos de silêncio contínuo. (Para desactivar a 

numeração automática das faixas, consulte a página 44.) 


gravação. 


• Depois de carregar em &, o mostrador exibe PMA REC 

enquanto grava as informações das faixas no disco. 









39 

Sp/Po


Ajuste del nivel de Ajuste do nível de gravação 

grabación 

digital 

Una de las ventajas de la grabación digital a digital es la de no Uma das vantagens da gravação digital para digital é que não é 

tener que ajustar los niveles de grabación, y evitar el riesgo de que preciso ajustar os níveis de gravação - sem o risco de distorção pela 

se produzcan distorsiones debido a la sobrecarga del disco. Si va a sobrecarga do disco. Se estiver a gravar material comercial de CDs 

grabar material comercial de CDs a MDs, el nivel digital ya ha sido ou MDs, o nível digital já tem sido optimizado e não é preciso 

optimizado y usted no necesita cambiarlo. Si va a hacer una copia alterá-lo. Se estiver a fazer uma cópia digital dum CD, DAT ou MD 

digital de una CD, DAT o MD que no fue producido comercialmente y que não tenha sido produzido comercialmente, e que foi gravado 

que fue subgrabado consistentemente, usted podrá reforzar el nivel consistentemente, você pode aumentar o nível geral até +12 dB. 

general un máximo de +12 dB. Recuerde sin embargo que 

Lembre-se, entretanto, que quaisquer picos na gravação original 

cualquier pico en la grabación original presentará el riesgo de que causam o risco de distorção da cópia. 

se distorsione la copia. 

Si graba emisiones vía satélite digitales, tal vez tenga que reforzar 

también el volumen de la grabación digital porque el volumen 

digital de algunas emisiones es relativamente bajo. Recuerde, otra 

vez, que si hay algún pico en la emisión, usted correrá el riesgo de 

que se produzca una distorsión momentánea. 

También es posible reducir el volumen de la grabación digital para 

que usted obtenga una grabación más silenciosa que la original. 

En la mayoría de los casos, esto no resulta deseable porque la 

calidad de la grabación sufrirá muy ligeramente. Sin embargo, si 

está grabando un MD mezclado (varias pistas tomadas de fuentes 

diferentes), y hay una pista que sobresale por ser su sonido más 

alto que el de las demás (los volúmenes de pico son por lo general 

muy similares, pero el nivel general puede ser más alto en algunas 

grabaciones que en otras por lo que suenan como más altos), tal 

vez desee reducir el nivel de esa pista. 

Tenga en cuenta que esta función no eliminará la distorsión del 

sonido de la fuente. 

Se puede ajustar el volumen de la grabación digital mientras el 

aparato está en el modo de pausa de grabación o durante la 

grabación en sí. Cuando haga el cambio, el nuevo nivel de 

grabación digital permanece activado hasta que lo vuelva a 

cambiar o haga la reinicialización. 

Ao gravar de transmissões digitais via satélite, você também pode 

aumentar o volume de gravação digital pois o volume digital de 

algumas transmissões é relativamente baixo. Do mesmo modo, 

lembre-se de que se houver picos na transmissões, eles poderão 

causar uma distorção momentânea. 

Também é possível reduzir o volume da gravação digital para 

produzir uma gravação mais silenciosa do que a original. Na 

maioria dos casos, isso não é desejável, pois a qualidade da 

gravação sofrerá ligeiramente. Sem embargo, se estiver a gravar 

um CD misturado (várias faixas compiladas de fontes diferentes), e 

houver uma faixa cujo volume é mais alto do que as outras (os 

volumes de pico são usualmente similares, mas o nível médio de 

algumas gravações podem ser mais alto do que outros, podendo 

soar mais alto), você poderia querer reduzir o nível de tal faixa. 

Repare que esta função não serve para livrar-se da distorção do 

material da fonte. 

Você pode ajustar o volume de gravação digital enquanto o 

aparelho está no modo de pausa de gravação ou enquanto está no 

modo de gravação. Depois de mudado, o novo nível de gravação 

digital permanece activo até que você o mude de novo, ou 

reicialize-o. 

‡REC 

‡REC 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

Nota: Cuando grabe en HDCD o DTS CD, asegúrese que el 

volumen digital está en 0 dB. 

Nota: Ao gravar CDs HDCD ou DTS, certifique-se de que o volume 

digital está ajustado para 0 dB. 

40 

Sp/Po





























“através”. 

2 Si el grabador no está en un modo de 

grabación, presione ‡ REC. 

Si no hay nada conectado en la entrada digital 

seleccionada, aparece en la pantalla el mensaje Can’t 

REC. 

3 Utilice los botones DIGITAL REC 

LEVEL + y – (panel delantero) para 

ajustar el nivel de grabación hacia 

arriba o abajo. 





• El ajuste máximo posible es entre –48 dB y +12 dB. 

• Los ajustes desde +12 dB hacia abajo hasta –25 dB se 

realizan cada 1 dB. Por debajo de ello, existen cuatro niveles 

prefijados: –30 dB, –36 dB, –42 dB uy –48 dB. 

• Si ajusta el nivel a otro que no sea 0dB, el indicador D.VOL 

en la pantalla se enciende para recordarle el hecho. 

2 Se o gravador não estiver pronto 

num modo de gravação, carregue em 

‡ REC. 

Se não houver nada ligado à entrada digital seleccionada, a 

mensagem Can’t REC aparecerá no mostrador. 

3 Utilize os botões DIGITAL REC LEVEL 

+ e – (painel frontal) para ajustar o 

nível de gravação. 





• O ajuste máximo possível é entre -48 dB e +12 dB. 

• De +12 dB a –25 dB, o ajuste é feito em passos de 1 dB. 

Abaixo disso, há quatro níveis predefinidos: –30 dB, –36 dB, 

–42 dB e –48 dB. 

• Se você ajustar o nível para um valor diferente de 0 dB, o 

indicador D.VOL aparecerá no mostrador para lembrá-lo 

do facto. 

Español 

Português 

Grabación de una fuente 

analógica 

Utilice entradas analógicas cuando grabe una fuente analógica 

(disco de vinilo, casete, etc.) o cuando grabe de una fuente digital 

que está protegida contra copiado o en un formato incompatible. 

El grabador ajusta el nivel de grabación automáticamente, no es 

posible el ajuste manual. 

Gravação duma fonte 

analógica 

Utilize as entradas analógicas para gravar qualquer fonte 

analógica (disco de vinilo, cassete, etc.), ou para gravar duma 

fonte digital que está protegida contra cópia ou num formato 

incompatível. O gravador ajusta o nível de gravação 

automaticamente; não sendo possível ajustá-lo manualmente. 

‡REC 

‡REC 

& 

* # 

& 

* # 

INPUT 

SELECTOR 

INPUT 

SELECTOR 

41 

Sp/Po



















gravar. 


seleccionar la entrada analógica. 

Presionando INPUT SELECTOR repetidamente se 

enciende la entrada activa: 

ANA (analógica) – DIG (digital) [–THR (directo)]* 

Las indicaciones del grabador muestran la entrada actual: 





* Esta opción aparece sólo cuando el grabador de discos 

compactos no está conectado con el sintoamplificador con 

discos compactos XC-L77. Vea la página siguiente para más 

detalles sobre el uso del modo de entrada directa. 


escolher a entrada analógica. 




O mostrador do grava indica a entrada actual. 







seguinte para maiores detalhes sobre como utilizar o modo 

de entrada “através”. 

3 Confirme que el disco esté parado, 

después presione ‡ REC. 






4 Compruebe que se lee en la 

visualización de tiempo 0:00, 

después presione * o # para 

empezar la grabación. 





5 Empiece la reproducción del material 

fuente. 

Si se enciende el indicador A.TRACK en la pantalla, el 

grabador empezará una nueva canción cada vez que detecta 

dos segundos de silencio continuo. (Para desconectar la 

numeración automática de canciones, consulte la página 

44.) 

6 Al terminar, presione &. 

• Después de presionar & (parada) la pantalla muestra 

PMA REC mientras graba la información de canciones 

en el disco. 





3 Certifique-se de que o disco está 

parado, e em seguida carregue em ‡ 

REC. 

O gravação entra no modo de pausa de gravação. 





4 Verifique se a exibição do tempo 

mostra 0:00, e em seguida carregue 

em * ou # para iniciar a gravação. 






Se o indicador A.TRACK estiver iluminado no mostrador, 

o gravador iniciará uma nova faixa cada vez que detectar 

um sinal depois de aproximadamente dois segundos de 

silêncio contínuo. (Para desactivar a numeração 

automática das faixas, consulte a página 44.) 


• Depois de carregar em &, o mostrador exibe PMA REC 

enquanto o gravador grava as informações das faixas no 

disco. 





42 

Sp/Po


Uso del modo de entrada Utilização do modo de 

directa 

entrada “através” 

Cuando esta unidad no está conectada al XC-L77, existen tres Quando este aparelho não está ligado ao XC-L77, há três modos de 

modos de entrada disponibles desde el botón de selector de entrada: entrada disponíveis com o selector de entrada: digital, analógico e 

digital, analógica y directa. Si se selecciona el modo directo pasa através. Seleccionar através passa qualquer sinal procedente da 

cualquier señal que entra de la entrada digital a la salida digital. entrada digital para a saída digital. Isso é útil para encadear em 

Esto es útil cuando está en cadena margarita de dos grabadores série dois gravadores digitais duma única fonte digital: ligue a 

digitales desde una fuente digital única: conecte la fuente digital a fonte digital à entrada deste aparelho, e a saída deste aparelho ao 

la entrada de esta unidad, y la salida de esta unidad al segundo segundo gravador digital. Assim, você poderá gravar a fonte 

grabador digital. Puede grabar la fuente simultáneamente en simultaneamente em ambos os gravadores, ou somente em um 

ambos grabadores, o uno de ellos individualmente. 

separadamente. 

INPUT 

SELECTOR 


seleccionar el modo de entrada 

directa. 

Presionando INPUT SELECTOR repetidamente se 

enciende la entrada activa: 

ANA (analógica) – DIG (digital) – THR (directo) 


INPUT 

SELECTOR 


escolher o modo de entrada 

“através”. 



ANA (analógico) - DIG (digital) - THR (através) 

O mostrador do gravador indica a entrada actual. 

Español 

Português 





En los modos de parada y grabación, la señal de entrada 

digital pasa directamente a la salida digital. 





Nos modos de paragem e gravação, o sinal da entrada 

digital é passado directamente para a saída digital. 

43 

Sp/Po

5 Más funciones de grabación 5 Mais funções de gravação 

Numeración de canciones Numeração das faixas 

Si está grabando de un disco compacto, minidisco, DCC o cinta Se estiver a gravar dum CD, MD, DCC ou DAT, usualmente você 

audiodigital, normalmente puede dejar que el grabador numere las pode permitir que o gravador numere as faixas à medida que elas 

canciones a medida que cambian en el material en la fuente. mudam na fonte. Embora a numeração automática das faixas seja 

Aunque la numeración automática de canciones es el modo por o modo predefinido do gravador, você pode numerar as faixas 

omisión del grabador, puede numerar manualmente las canciones manualmente durante a gravação. Em alguns casos - como ao 

a medida que las graba. En algunos casos — por ejemplo en la gravar duma transmissão digital via satélite ou disco laser, ou 

grabación de satélite digital o de discos láser, o de fuentes 

duma fonte analógica - a numeração automática das faixas pode 

analógicas — la numeración automática de canciones puede no não funcionar adequadamente (nesses casos, uma nova faixa é 

funcionar bien (en estos casos empieza una nueva canción después iniciada depois que o gravador detecta um silêncio de dois 

de que el grabador detecte dos segundos de silencio). Aquí se segundos). Por esta razão, descreve-se abaixo como numerar as 

explica cómo utilizar la numeración de canción manual. 

faixas manualmente. 

Recuerde: No es posible editar los números de canciones 

después de grabar. 

Lembrete: Não é possível editar os números das faixas após a 

gravação. 


MANUAL WRITE 


MANUAL WRITE 

1 Presione AUTO/MANUAL para 

cambiar entre la numeración 

automática y manual. 

El indicador A.TRACK desaparece cuando se desconecta 

la numeración automática de canciones. 

• Presione nuevamente AUTO/MANUAL para cambiar a la 

numeración automática. Se enciende el indicador 

A.TRACK en la pantalla. 

• Se puede cambiar entre la numeración automática y 

manual de canciones antes de empezar a grabar o durante 

la grabación en sí. 

2 Empiece a grabar. 

• Se puede utilizar la numeración manual en cualquier modo 

de grabación, pero es más apropiado en la grabación con 

entrada digital o entrada analógica manual (consulte las 

página 38 y 42 para más detalles sobre los modos de 

grabación). 

1 Carregue em AUTO/MANUAL para 

mudar de numeração automática 

para manual. 

O indicador A.TRACK desaparece quando a numeração 

automática das faixas é desactivada. 

• Carregue em AUTO/MANUAL de novo para activar de 

novo a numeração automática. O indicador A.TRACK 

ilumina-se no mostrador. 

• Você pode alternar entre numeração automática e manual 

das faixas antes de iniciar a gravação, ou durante a própria 

gravação. 

2 Inicie a gravação. 

• Você pode utilizar a numeração manual em qualquer modo 

de gravação, mas é melhor utilizá-la na gravação manual 

de entrada digital ou entrada analógica (consulte as 

páginas 38 e 42 para maiores detalhes sobre esses modos de 

gravação). 









44 

Sp/Po 

3 Presione TRACK NO. WRITE (TRACK 

NO. en el panel delantero) en 

cualquier punto en que desee 

empezar una nueva canción. 





• Las canciones del disco compacto deben tener una duración 

de por lo menos cuatro segundos — el grabador no permite 

empezar una nueva canción a menos de cuatro segundos de 

la canción actual. 

3 Carregue em TRACK NO. WRITE 

(TRACK NO. no painel frontal) em 

qualquer ponto que deseja iniciar 

uma nova faixa. 





• As faixas dum CD devem ter pelo menos quatro segundos de 

duração — o gravador não lhe permite iniciar uma nova 

faixa com menos de quatro segundos de duração da faixa 

actual.


Grabación con un esfumado 

de aparición y desaparición 

A veces, por ejemplo, está grabando una pieza y prefiere un 

esfumado de aparición en la grabación y un esfumado de 

desaparición al final en vez de empezar y terminar abruptamente. 

No se puede grabar con esfumado de aparición en el modo de 

grabación sincronizada (aunque puede grabar un esfumado de 

desaparición). 

Fundido durante a gravação 

Algumas vezes, ao gravar apenas uma porção de algo, pode ser 

melhor realizar o fundido no início e fim da gravação, ao invés de 

iniciar e terminar a gravação abruptamente. Repare que não é 

possível utilizar o fundido de início no modo de gravação 

sincronizada (embora possa gravar um fundido de final). 

FADER 

FADER 

& 

& 

Grabación de un esfumado de aparición 

Mientras reproduce la fuente, 

presione FADER durante el modo de 

pausa de grabación para un 

esfumado de aparición. 

El indicador de esfumado destella cuando empieza la 

grabación con un esfumado gradual. 





Gravação de um fundido de início 

Com a fonte no modo de leitura, 

carregue em FADER durante o modo 

de pausa de gravação para iniciar o 

fundido. 

O indicador de fundido começa a cintilar e a gravação 

começa com o aumento gradativo do volume. 





Español 

Português 

Grabación de un esfumado de desaparición 

Presione FADER durante la grabación 

para un esfumado de desaparición. 





Después de grabar unos cinco segundos del esfumado de 

desaparición, el grabador entra en el modo de pausa de 

grabación. Esto puede hacerse en el modo de grabación 

normal o sincronizado. 

• También puede presionar & si no necesita el esfumado de 

desaparición. 

Si graba un esfumado de desaparición durante el modo de 

sincronización de todas las canciones, se cancela el modo 

sincronizado después del esfumado de desaparición 

(consulte la página 32- 37 para más detalles sobre la 

grabación sincronizada). 

Gravação de um fundido de final 

Carregue em FADER durante a 

gravação para iniciar o fundido. 





Após uma atenuação do volume de aproximadamente cinco 

segundos, o gravador entra no modo de pausa de gravação. 

Isso acontece no modo de gravação normal ou 

sincronizada. 

• Você também pode simplesmente carregar em & se não 

precisar de um fundido. 

Se gravar um fundido de final durante o modo de gravação 

sincronizadas de todas as faixas, o modo de gravação 

sincronizada é cancelado após o fundido (consulte as 

páginas 32- 37 para maiores detalhes sobre a gravação 

sincronizada). 

Nota: Si el grabador se queda sin espacio de grabación en 

el disco antes de terminar la fuente, grabará 

automáticamente un esfumado de desaparición y se parará 

la grabación. 

Nota: Se o gravador ficar sem espaço no disco para 

gravação antes que a fonte termine, ele gravará um fundido 

automaticamente e parará a gravação. 

45 

Sp/Po


Verificación del final de un Verificação do que há no 

disco 

fim dum disco 

Nota: Esta característica está disponible sólo Nota: Esta função só é disponível quando este 

cuando esta unidad no está conectada con el aparelho não está ligado ao receptor e leitor de 

sintoamplificador XC-L77. 

CD XC-L77. 

No es necesario grabar todo el disco de una vez. Hasta que realice el 

proceso de finalización del disco puede seguir grabando desde el 

final de la última canción grabada (siempre que haya menos de 99 

canciones en el disco). A continuación se da la forma de verificar la 

última sección grabada del disco antes de grabar un nuevo 

materialt: 

Você não precisa gravar um disco inteiro de uma vez. Até finalizar o 

disco, é possível fazer gravações adicionais a partir do fim da 

última faixa gravada (assumindo que há menos de 99 faixas 

gravadas no disco). Descreve-se abaixo como verificar o que há na 

última porção gravada do disco antes de gravar um novo material. 

‡REC 

‡REC 

& 

& 

! ⁄ 

! ⁄ 

1 Presione ‡ REC. 






2 Mantenga presionado !. 

Se escuchará la última canción grabada en retroceso. Suelte 

el botón y la canción se reproduce normalmente hasta el 

final. 





• Mientras se reproduzca la canción puede utilizar los botones 

! y ⁄. 

• Si vuelve a presionar ‡ REC mientras está reproduciendo la 

canción, el grabador salta al final de la canción y va 

nuevamente al modo de pausa de grabación. 

Cuando se ha reproducido la canción, el grabador entra 

automáticamente en el modo de pausa de grabación. 

3 Cuando el tocadiscos ha entrado otra 

vez en el modo de pausa de 

grabación puede continuar grabando 

normalmente. 

Si decide no grabar, presione &. 

1 Carregue em ‡ REC. 

O gravador entra no modo de pausa de gravação. 





2 Carregue em ! continuamente. 

Você ouvirá a última faixa grava no modo de leitura 

regressiva. Solte o botão e a faixa será lida normalmente até 

ao fim. 





• Durante a leitura da faixa, você pode utilizar os botões ! 

e ⁄. 

• Se você carregar em ‡ REC de novo durante a leitura da 

faixa, o gravador saltará para o fim da faixa e entrará no 

modo de pausa de gravação de novo. 

Após a leitura da faixa, o gravador entra automaticamente 

no modo de pausa de gravação de novo. 

3 Quando o gravador entrada no modo 

de pausa de gravação de novo, você 

pode continuar e gravar 

normalmente. 

Se decidir que não deseja mais gravar, simplesmente 

carregue em &. 

46 

Sp/Po


Grabación de secciones en 

blanco 

Esta función es útil cuando desea poner un espacio al final de una 

sesión de grabación para que la siguiente grabación no empiece 

demasiado cerca de la última, pero utilícelo cada vez que necesite 

grabar un espacio en blanco en el disco. Observe que no puede 

empezar una grabación si hay una sección silenciosa; sólo después 

de empezar la grabación, o al final de una grabación. 

• 

Gravação de porções em 

branco 

Esta função é útil quando se quer colocar algum espaço em branco 

no fim duma sessão de gravação, de modo que a próxima sessão de 

gravação não comece muito perto da última sessão, mas você pode 

utilizá-la sempre que quiser deixar um espaço em branco gravado 

no disco. Repare que não é possível iniciar a gravação com uma 

secção emudecida; só é possível utilizar a função após o início da 

gravação, ou no fim da gravação. 

• 

& 

* # 

& 

* # 

1 Mientras graba o durante el modo de 

pausa de grabación, presione • . 

El indicador de grabación empieza a destellar y se graba un 

espacio en blanco de aproximadamente cuatro segundos. El 

grabador entra en el modo de pausa de grabación (si 

presiona • durante la grabación, el número de canción se 

incrementa en uno). 

• Si mantiene presiondo •, puede grabar un espacio durante 

toba la duración que mantiene el botón presionado. 

• Cuando presione • (sin mantenerlo presionado) en el 

modo de pausa de grabación se graban cuatro segundos de 

silencio de la posición actual. Utilice esta función, por 

ejemplo, para crear un espacio entre canciones cuando 

graba en el modo de sincronización de 1 canción. 

2 Presione & para terminar la sesión de 

grabación. 

• Para reempezar la grabación, presione # o *. 

1 Durante a gravação, ou no modo de 

pausa de gravação, carregue em •. 

O indicador de gravação começa a cintilar e um espaço em 

branco de aproximadamente quatro segundos é gravado. 

Logo, o gravador entra no modo de pausa de gravação (se 

você carregou em • durante a gravação, o número da faixa 

é aumentado em uma unidade). 

• Se carregar em • continuamente, pode gravar uma porção 

em branco durante o tempo em que carrega no botão. 

• Carregar em • (e soltar) no modo de pausa de gravação 

grava um silêncio de quatro segundos desde a posição 

actual. Utilize isso para criar espaços em branco entre as 

faixas quando gravar no modo de gravação sincronizada de 

1 faixa, por exemplo. 

2 Carregue em & para terminar a 

sessão de gravação. 

• Para reiniciar a gravação, carregue em # ou *. 

Español 

Português 

47 

Sp/Po


Salto de canciones no Omissão de faixas não 

deseadas 

desejadas 

Después de grabar un disco CD-R, puede decidir que no necesita una Depois de gravar um CD-R, você pode decidir que uma ou mais das 

o más canciones. Esto puede deberse a un error o porque la faixas são indesejáveis. A razão para isso pode ser um simples erro 

canción no se grabó bien. Aunque no pueda borrar estas canciones, de escolha ou uma gravação mal feita. Embora você possa apagar 

puede programar lo que se denominan “ID de salto”. Estos le essas faixas, você pode utilizar a função chamada “identificação de 

indican al tocadiscos de discos compactos (aunque no todos ellos salto”. Isso instrui um leitor de CD (embora nem todos os leitores 

reconocen los ID de salto) para que no reproduzca determinada reconheçam a função de identificação de salto) para não ler uma 

canción sino que salte a la siguiente en el disco. 

faixa particular, e saltar para a próxima faixa no disco. 

Puede ajustar los ID de salto en los CD-RW, aunque es 

probablemente una característica menos útil debido a que puede 

borrar la última canción. 

Una vez que se programa el ID, lo puede borrar, pero debe tener 

cuidado: puede programar hasta 21 ID de salto por disco, pero la 

repetición y borrado de programación de ID de salto en diferentes 

sesiones de grabación reducirá este número. 

Você também pode utilizar a função de identificação de salto nos 

discos CD-RW, embora tal função não seja de uso muito provável, 

pois é possível apagar a última faixa. 

Depois de definir uma identificação de salto, você pode desfazê-la, 

mas tome cuidado: você pode definir até 21 identificações de salto 

por disco, mas definir e apagar repetidamente as identificações de 

salto em sessões de gravação diferentes reduzirá esse número. 

$ › 

SKIP ID 

SET CLEAR 

$ › 

SKIP ID 

SET CLEAR 

48 

Sp/Po 

Programación de ID de salto: 

1 Presione SKIP ID SET durante la 

reproducción (o en el modo de pausa 

de reproducción) de la canción que 

desea saltar. 





J 





• Utilice los botones $ y › para saltar a otras 

canciones que no tiene ID de salto programados. Cuando 

presiona SKIP ID SET, será para la canción que está 

siendo reproducida. 

• Si no existe más espacio libre en el disco para grabar otro ID 

de salto, la pantalla mostrará todo el mensaje. 

2 Presione nuevamente SKIP ID SET para 

confirmar. 





Después de que aparezca SET, la grabadora vuelve a la 

indicación de reproducción normal. 

El indicador de ID de salto se enciende en la pantalla una 

vez que se programa el ID de salto. 

Para cancelar, presione SKIP ID CLEAR o #. 

Definição das identificações de salto 

1 Carregue em SKIP ID SET durante a 

leitura (ou no modo de pausa de 

leitura) da faixa que deseja saltar. 





J 





• Utilize os botões $ e › para saltar para outras faixas 

que ainda não têm uma definição de identificação de salto. 

Ao carregar em SKIP ID SET, a função será aplicada 

para a faixa que estiver a ser lida actualmente. 

• Se não houver mais espaço no disco para gravar uma outra 

identificação de salto, o mostrador exibirá a mensagem de 

disco cheio. 

2 Carregue em SKIP ID SET de novo 

para confirmar. 





Depois de exibir SET, o gravador retorna à exibição de 

leitura normal. 

O indicador de identificação de salto ilumina-se no 

mostrador após a definição da identificação de salto. 

Para cancelar, carregue em SKIP ID CLEAR ou #.


3 Programe ID de salto adicionales 

repitiendo los pasos 1 y 2. 

4 Cuando termine, pare el disco y 

presione ) (panel delantero). 

Hasta expulsar el disco, el grabador memoriza la 

información ID de salto en su memoria. Al presionar ), el 

grabador registra la información ID de salto en el disco. 

Cancelación de ID de salto: 

3 Defina outras identificações de salto 

repetindo os passos 1 e 2. 

4 Ao terminar, pare o disco e carregue 

em ) (painel frontal). 

Até ejectar o disco, o gravador armazena as informações de 

identificação de salto na memória. Ao carregar em ), o 

gravador escreve as informações de identificação de salto no 

disco. 

Apagamento das identificações de salto: 

1 Presione SKIP PLAY para cancelar el 

modo de reproducción con salto. 

Desaparece el indicador SKIP ON en la pantalla. 

• Si no se encendió el indicador SKIP ON cuando coloque el 

disco, no hay ID de salto en ese disco. 

2 Presione SKIP ID CLEAR durante la 

reproducción (o en el modo de pausa 

de reproducción) de la canción para 

la que ya no necesita un ID de salto. 





J 





• Si esta canción no tiene un ID de salto, el tocadiscos salta a 

la siguiente canción que lo tenga y empieza a reproducir 

desde dicha canción. 

3 Presione SKIP ID CLEAR nuevemente 






Después de que aparezca CLEAR, la grabadora vuelve a la 

indicación de reproducción normal. 

Para cancelar, presione SKIP ID SET o #. 

• Utilice los botones $ y › para mover entre las 

canciones que tiene programados ID de salto. Cuando 

presiona SKIP ID CLEAR, será para la canción que se 

está reproduciendo. 

4 Cancele ID de salto adicionales 

repitiendo los pasos 2 y 3. 

1 Carregue em SKIP PLAY para 

desactivar o modo de leitura de 

salto. 

O indicador SKIP ON desaparece do mostrador. 

• Se o indicador SKIP ON não se iluminar quando você 

colocar um disco, isso indica que não há identificações de 

salto definidas no disco. 

2 Carregue em SKIP ID CLEAR durante 

a leitura (ou no modo de pausa de 

leitura) da faixa que deseja desfazer a 

identificação de salto. 





J 





• Se esta faixa não tiver uma identificação de salto, o 

aparelho saltará para a próxima faixa que tenha uma 

identificação de salto e iniciará a leitura de tal faixa. 

3 Carregue em SKIP ID CLEAR de novo 






Depois de exibir CLEAR, o gravador retorna à exibição de 

leitura normal. 

Para cancelar, carregue em SKIP ID SET ou #. 

• Utilize os botões $ e › para mover entre as faixas 

que têm identificações de salto definidas. Ao carregar em 

SKIP ID CLEAR, a função será aplicada para a faixa 

que estiver a ser lida actualmente. 

4 Apague outras identificações de salto 

repetindo os passos 2 e 3. 

Español 

Português 

49 

Sp/Po


5 Cuando termine, pare el disco y 

presione ). 

Hasta expulsar el disco, el grabador memoriza la 

información de cambios en los ID de salto en su memoria. 

Al presionar ), el grabador registra la nueva información 

ID de salto en el disco. 

5 Ao terminar, pare o disco e carregue 

em ) (painel frontal). 

Até ejectar o disco, o gravador armazena as mudanças na 

memória. Ao carregar em ), o gravador escreve as novas 

informações de identificação de salto no disco. 

Reproducción de un disco 

con ID de salto 

Si no está seguro de si el disco tiene ID de salto programados, mire 

el indicador SKIP ON en la pantalla al colocar un disco — se 

enciende automáticamente si hay uno o más en el disco. 

Leitura dum disco com 

identificações de salto 

Se não estiver seguro se um disco tem identificações de salto 

definidas, olhe o indicador SKIP ON no mostrador ao colocar 

um disco - ele iluminar-se-á automaticamente se houver uma ou 

mais identificações de salto definidas. 

# 

# 

SKIP PLAY 

SKIP PLAY 

1 Coloque un disco. 

Se enciende el indicador SKIP ON si hay ID de salto en el 

disco y el tocadiscos está en el modo de reproducción con 

salto (es decir, no reproducirá las canciones que tengan la 

marca de ID con salto). 

1 Coloque um disco. 

O indicador SKIP ON iluminar-se-á se houver qualquer 

identificação de salto no disco, e o leitor entrará no modo de 

leitura de salto (em outras palavras, ele não realizará a 

leitura das faixas definidas com identificação de salto). 









2 Presione SKIP PLAY para conectar o 

desconectar el salto de 

reproducción, después presione #. 





Cuando se desactiva el modo de reproducción con salto, el 

tocadiscos ignora los ID de salto y reproduce todas las 

canciones en el disco. 

• Si no había ID de salto en el disco, el botón SKIP PLAY no 

tiene efecto. 

2 Carregue em SKIP PLAY para activar/ 

desactivar a leitura de salto, e em 

seguida carregue em #. 





Ao desactivar a leitura de salto, o leitor ignora as 

identificações de salto e realiza a leitura de todas as faixas 

no disco. 

• Se não houver identificações de salto no disco, o botão 

SKIP PLAY não tem efeito. 

50 

Sp/Po

6 Finalización y borrado 6 Finalização e apagamento 

Finalización de un disco 

Antes de reproducir un CD-R en un tocadiscos de discos compactos 

común, el disco debe pasar por un proceso denominado 

finalización. Una vez finalizado, un disco CD-R no puede volver a 

grabarse ni puede programar o borrar los ID de salto. No puede 

cancelar la finalización de los CD-R y debe estar absolutamente 

seguro de que todo está en el disco tal como lo desea, antes de 

empezar. 

Los discos CD-RW también pueden finalizarse pero después puede 

todavía borrar el disco y volver a utilizarlo por lo que no es tan 

permanente como en un disco CD-R. Un disco CD-RW finalizado sólo 

puede reproducirse en un tocadiscos de discos compactos 

compatible con discos CD-RW (actualmente hay muy pocos 

modelos). 

¡Precaucion! 

La finalización demora unos minutos. Durante este período, no 

desconecte la unidad — el disco puede quedar inutilizable. Si hay 

un corte eléctrico o desconecta accidentalmente el aparato durante 

la finalización, el grabador tratará de completar la finalización al 

volver la electricidad. La pantalla mostrará RESUME hasta que 

termine de tratar de recuperar el disco. Sin embargo, puede no ser 

posible completar totalmente el proceso y el disco puede quedar 

dañado. 

Finalização dum disco 

Antes que possa realizar a leitura dum CD-R num leitor de CD 

ordinário, o disco deve passar pelo processo de finalização. Depois 

de finalizado, um CD-R não é mais gravável, nem a definição e 

apagamento de identificações de salto poderão ser feitas. A 

finalização não é reversível para CD-Rs e, portanto, certifique-se 

absolutamente de que tudo no disco está como quer antes de 

iniciar a finalização. 

Os discos CD-RW também podem ser finalizados, embora você 

ainda possa apagar o disco posteriormente e utilizá-lo de novo e, 

portanto, a finalização não é final como num disco CD-R. Um CD- 

RW finalizado só pode ser lido num leitor de CD compatível com 

discos CD-RW (actualmente, há muitos poucos com esta função). 

Atenção! 

A finalização leva alguns minutos. Durante esse intervalo, nunca 

desligue o aparelho - o disco pode tornar-se inutilizável. Se houver 

uma falha de energia ou se você desligar o cabo de alimentação 

acidentalmente durante a finalização, o gravador tentará 

completar a finalização após a restauração da energia. O 

mostrador exibirá RESUME até que o gravador termine a 

tentativa de recuperar o disco. Infelizmente, nem sempre isso 

funciona, e o disco pode ser avariado como um resultado. 

Español 

Português 

FINALIZE 

FINALIZE 

& * 

& * 

1 Coloque el CD-R o CD-RW que desea 

finalizar. 

• Verifique que el disco está libre de polvo, suciedad y rayas 

— si fuera necesario limpie el disco siguiendo las guías de 

la página 10-11. 

2 Presione FINALIZE. 

El grabador entra en el modo de pausa de grabación, y la 

pantalla cambia a: 



• Presione & para cancelar la finalización. 



1 Coloque o CD-R ou CD-RW que 

deseja finalizar. 

• Verifique para ver se o disco está livre de poeira, sujidade e 

arranhões — se for necessário, limpe o disco seguindo as 

instruções nas páginas 10-11. 

2 Carregue em FINALIZE. 

O gravador entra no modo de pausa de gravação, e em 

seguida o mostrador muda como segue: 





• Carregue em & aqui para cancelar a finalização. 

51 

Sp/Po


3 Presione * (^ en el panel 

delantero) para empezar la 

finalización. 

La finalización demora cuatro minutos; se verá el tiempo 

faltante en la pantalla. 





Después de completar la finalización: 

Si se carga un CD-R, el indicador de CD-R cambia a disco 

compacto. 

Si se carga un CD-RW, el indicador de finalización se 

enciende en la pantalla. 

• Ninguno de los controles en el reproductor o el control 

remoto tiene efecto alguno durante la finalización. Sin 

embargo, si el grabador no ha podido finalizar el disco en 

10 minutos, puede abortar la operación presionando &. Si 

lo hace, el disco no podrá reproducirse en un tocadiscos de 

disco compacto común. 

Borrado de un disco CD- 

RW 

Aunque son más caros que los discos CD-R, la ventaja de los CD-RW 

es que pueden borrarse y volver a utilizar. Existen distintas opciones 

de borrado según si se ha finalizado o no el disco. 

Una tercera opción especial es la de borrar (reinicializar) todo el 

disco. Este proceso demora mucho tiempo en completar y debe 

utilizarse para recuperar discos dañados, no para borrar un disco 

en buen estado. 

¡Precaucion! 

No desconecte el aparato durante el borrado de CD-RW — su disco 

puede volverse inútil. Si hay un corte eléctrico o se desconecta 

accidentalmente el aparato, el grabador tratará de reinicializar el 

disco al volver la electricidad. Sin embargo esto puede no ser 

posible y el disco puede quedar dañado. 

Si el mensaje CHECK DISC aparece en cualquier momento 

durante el proceso de borrado, expulse y saque el disco, limpie y 

trate de borrar nuevamente. 

Saque el disco del grabador antes de desconectar el aparato, de lo 

contrario no se completará el borrado. 

3 Carregue em * (^ no painel frontal) 

para iniciar a finalização. 

A finalização leva aproximadamente quatro minutos; o 

tempo restante para a finalização é indicado no mostrador. 





Após a finalização: 

Se um CD-R for colocado, o indicador CD-R muda para CD. 

Se um CD-RW for colocado, o indicador de finalização 

ilumina-se no mostrador. 

• Nenhum dos controlos no leitor no controlo remoto têm 

efeito durante a finalização. Se, entretanto, o gravador não 

conseguir finalizar o disco dentro de 10 minutos, você pode 

cancelar a operação carregando em &. Se fizer isso, 

contudo, o disco não poderá ser lido num leitor de CD 

ordinário. 

Apagamento dum disco 

CD-RW 

Embora sejam mais caros que os discos CD-R, a grande vantagem 

do CD-RW é que ele pode ser apagado e utilizado de novo. Várias 

opções de apagamento são disponíveis dependendo se o disco foi 

finalizado ou não. 

Uma terceira opção, especial, apaga (reinicializa) o disco inteiro. 

Este processo leva bastante tempo para ser completado e deve ser 

usado para recuperar discos avariados, e não para apagar faixas de 

um disco normal. 

Atenção! 

Nunca desligue o aparelho durante o apagamento de um CD-RW - 

o disco pode tornar-se inutilizável. Se houver uma falha de energia 

ou se você desligar o cabo de alimentação acidentalmente, o 

gravador tentará reinicializar o disco após a restauração da 

energia. Infelizmente, nem sempre isso funciona, e o disco pode ser 

avariado como um resultado. 

Se a mensagem CHECK DISC aparecer a qualquer momento 

durante qualquer processo de apagamento, carregue no botão de 

ejecção, retire o disco, limpe-o, e tente realizar o apagamento de 

novo. 

Certifique-se de retirar o disco do gravador antes de desligar o 

gravador, caso contrário, a operação de apagamento não será 

completada. 

ERASE 

* 

$ › 

ERASE 

* 

$ › 

52 

Sp/Po


Cuando se coloca un disco sin finalizar: 

Ao colocar um disco não finalizado: 

1 Presione ERASE. 






2 Presione $ (o ›) para cambiar la 

opción de borrado. 

Conmute entre: 

• Borrado de la última canción 

1 Carregue em ERASE. 






2 Carregue em $ (ou ›) para 

mudar a opção de apagamento. 

Mude entre: 

• Apagar apenas a última faixa 





• Borrado de múltiples canciones (borrado desde la canción 

… a la canción …) 





Mantenga presionado $ (o ›) para cambiar el 

“borrado desde” la canción — “borrado a” la canción es 

siempre la última canción. 



• Borrado de todas las canciones 



• Presione & para cancelar. 






delantero) para empezar el borrado. 





• Apagar várias faixas (apagar a partir da faixa... até a 

faixa...) 





Carregue continuamente em $ (ou ›) para mudar a 

faixa “apagar de” — a faixa “apagar até” é sempre a 

última faixa. 



• Apagar todas as faixas 



• Carregue em & para cancelar. 






para iniciar o apagamento. 

Español 

Português 









El proceso lleva sólo algunos segundos. 

Cuando se coloca un disco finalizado: 

1 Presione ERASE. 






2 Presione $ o › para cambiar la 

opción de borrado. 

Conmute entre: 

• Borrado de todas las canciones 





• Borrado de TOC (“cancele-finalización” del disco para 

poder grabar) 

Esse processo leva apenas alguns segundos. 

Ao colocar um disco finalizado: 

1 Carregue em ERASE. 






2 Carregue em $ (ou ›) para 

mudar a opção de apagamento. 

Mude entre: 

• Apagar todas as faixas 





• Apagar o TOC (desfazer a finalização do disco de modo que 

seja possível gravar nele de novo) 



• Presione & para cancelar el borrado aquí. 





• Carregue em & para cancelar aqui. 



53 

Sp/Po




La pantalla muestra el tiempo remanente para completar la 

operación. 





• Puede suspender el proceso de borrado manteniendo 

presionado el botón & durante 10 segundos. Sin embargo, 

como no se ha completado completamente la operación de 

borrado, no puede garantizar la información en el disco. La 

siguiente vez que utilice el disco, asegúrese de borrar 

completamente el disco. 

Reinicialización de un disco 

1 Mantenga presionado ERASE durante 

unos cuatro segundos. 

La pantalla indica el modo de borrado de disco: 









Después de un corto período de tiempo, la unidad entra al 

modo de espera de borrado. 






• Presione & para cancelar el borrado de todo el disco. 



El proceso lleva aproximadamente cinco minutos más que 

la duración del disco. La pantalla muestra el tiempo que 

queda para completar la operación. 

• Puede suspender el proceso de borrado manteniendo 

presionado el botón & durante 10 segundos. Sin embargo, 

como no se ha completado completamente la operación de 

borrado, no puede garantizar la información en el disco. La 

siguiente vez que utilice el disco, asegúrese de borrar 

completamente el disco. 



O mostrador exibe o tempo restante para o processo. 





• Você pode suspender este processo de apagamento aqui 

carregando em & durante 10 segundos. No entanto, como a 

operação de apagamento ainda não foi completada, as 

informações no disco não podem ser garantidas. Na 

próxima vez que utilizar o disco, certifique-se de apagar o 

disco completamente. 

Reinicialização dum disco 

1 Carregue em ERASE durante 

aproximadamente quatro segundos. 

O mostrador indica o modo de apagamento de disco. 









Após um breve período, o aparelho entra no modo de 

prontidão de apagamento. 






• Carregue em & para cancelar o apagamento do disco 

inteiro aqui. 



O processo leva aproximadamente cinco segundos mais o 

comprimento do disco inteiro. O mostrador exibe o tempo 

deixado para a conclusão do processo. 

• Você pode suspender este processo de apagamento 

carregando em & durante 10 segundos. No entanto, como a 

operação de apagamento ainda não foi completada, as 

informações no disco não podem ser garantidas. Na 

próxima vez que utilizar o disco, certifique-se de apagar o 

disco completamente. 

54 

Sp/Po


Lista de mensajes de caracteres 

A continuación se da una lista de los mensajes que aparecen durante el funcionamiento normal del PDR-L77 junto con una breve 

descripción de su significado. Si necesita más información, consulte la página indicada a la derecha. 

Mensaje Descripción Página 

OPEN La bandeja está siendo abierta. Página 

20 

CLOSE 

La bandeja está siendo cerrada. 

SET UP 

TOC READ 

El aparato está realizando la preparación inicial para la grabación. 

Espere un poco. 

El aparato está leyendo el TOC del disco. Espere un poco. 

SYNC–1 El aparato está en el modo de grabación digital automática de 1 

canción. La grabación empieza cuando el grabador detecta una señal 

de entrada de fuente digital. 

SYNC–A El aparato está en el modo de grabación digital automática de todas las 

canciones. La grabación empieza cuando el grabador detecta la señal 

de entrada de fuente digital. 

MONITOR El grabador controla la entrada seleccionada con el botón INPUT 

SELECTOR. 

CD 


PMA REC 

SET 

CLEAR 

TOC ? 

ALL ? 

El grabador visualiza la fuente que está controlando (disco compacto, 

minidisco, cinta audiodigital o DCC) durante la programación de 

grabación. 

Se están grabando los datos temporales de la TOC en PMA (área de 

memoria de programación) del disco. No desconecte nunca la 

alimentación mientras se muestre esta visualización. 

La operación actual es la de puesta de salto de pistas. Si desea saltar 

una pista, selecciónela con el botón SKIP ID SET. 

La operación actual es la de borrado de salto de pistas. 

Si desea borrar la designación de salto de una pista, selecciónela con 

el botón SKIP ID CLEAR. 

Confirme que desea borrar el TOC de un disco CD-RW finalizado para 

volver a su estado sin finalizar. A continuación, puede grabar más 

material en el disco. 

Confirme que desea borrar todas las canciones grabadas en un disco 

CD-RW presionando *. 

Página 

32-33 

Página 

34-35 

Página 

43 

Página 

32-42 

Página 

48 

Página 

49 

Página 

53 

Página 

53 

DISC Confirme que desea reinicializar el disco CD-RW presionando *. Página 

54 

LAST ? 

INPUT DIG 

(ANA, THR) 

DIMMER 

DEMO OFF 


RECORDER 

Confirme que desea borrar la última canción en un disco CD-RW 

presionando *. 

El grabador muestra el modo de entrada actual - interruptor digital, 

analógico o directo. Conmute utilizando INPUT SELECTOR. 

Presione DISPLAY ON/OFF cuando aparezca esta indicación, para 

cambiar el ajuste de reducción de luz. 

Para desconectar el modo de demostración, mantenga presionado 

DISPLAY ON/OFF hasta que cambie la indicación 

Indicación del modo de demostración 

La indicación de demostración desaparece cuando presione cualquier 

botón. Cuando el modo de demostración está activado, la indicación 

de demostración vuelve a aparecer cuando no se ha utilizado la 

grabadora durante unos 3 minutos. Para activar el modo de 

demostración, mantenga presionado DISPLAY ON/OFF hasta que 

aparezca la indicación. 

Página 

53 

Página 

43 

Página 

28 

Cubierta 

trasera 

Cubierta 

traser 

Português Español 

55 

Sp


Compreensão das mensagens exibidas 

A lista abaixo mostra as mensagens que são exibidas durante a operação normal com uma breve explicação do significado de cada uma 

delas. Se precisar de mais informações, consulte a página indicada. 

Mensagem Descrição Página 

OPEN A bandeja para CD está aberta. Página 20 

CLOSE 

SET UP 

TOC READ 

A bandeja para CD está para ser fechada. 

O aparelho está a preparar-se para gravar. Espere que a mensagem 

desapareça. 

O gravação está a ler o TOC (tábua da matéria) do disco. 

SYNC–1 

SYNC–A 

MONITOR 

CD 


PMA REC 

SET 

CLEAR 

TOC ? 

ALL ? 

O aparelho está no modo de gravação digital automática de 1 faixa. A 

gravação começa quando o gravador detecta o sinal de entrada da 

fonte digital. 

O aparelho está no modo de gravação digital automática de todas as 

faixas. A gravação começa quando o gravador detecta o sinal de 

entrada da fonte digital. 

O gravador está a monitorizar a entrada seleccionada com o botão 

INPUT SELECTOR. 

O gravador exibe a fonte que está a monitorizar (CD, MD, DAT ou 

DCC) durante a configuração para gravação. 

O gravador está a escrever os dados do TOC no PMA (área da 

memória de programa) do disco. Nunca desligue o aparelho enquanto 

esta mensagem estiver exibida. 

Confirme que deseja definir uma identificação de salto carregando no 

botão SKIP ID SET. 

Confirme que deseja apagar uma identificação de salto carregando no 

botão SKIP ID CLEAR. 

Confirme que deseja apagar o TOC de um CD-RW finalizado para 

retorná-lo para um estado não finalizado. Depois de fazer isso, você 

pode gravar mais material no disco. 

Confirme que deseja apagar todas as faixas gravadas no CD-RW 

carregando em *. 

Página 

32-33 

Página 

34-35 

Página 43 

Página 

32-42 

Página 48 

Página 49 

Página 53 

Página 53 

DISC Confirme que deseja reinicializar o CD-RW carregando em *. Página 54 

LAST ? 

Confirme que deseja apagar a última faixa dum CD-RW carregando em 

*. 

Página 53 

INPUT DIG 

(ANA, THR) 

O gravador exibe o modo de entrada - digital, analógico ou através. 

Mude o modo de entrada usando o botão INPUT SELECTOR. 

Página 43 

DIMMER 

Carregue em DISPLAY ON/OFF quando ver esta mensagem, para 

mudar a definição do reostato 

Página 28 

DEMO OFF 

Para desactivar o modo de demonstração, carregue em DISPLAY 

ON/OFF até que a exibição mude. 

Capa 

posterior 

56 

Po 


RECORDER 

Exibição do modo de demonstração 

A exibição de demonstração é cancelada se você carregar em algum 

botão. Quando o modo de demonstração está activado, a exibição de 

demonstração continuará se o gravador ficar vazio durante 

aproximadamente 3 minutos. Para activar o modo de demonstração, 

carregue em DISPLAY ON/OFF até que a exibição de demonstração 

apareça. 

Capa 

posterio


Localización de averías 

A continuación se da una lista de mensajes referidos principalmente a los problemas durante la reproducción y grabación, junto con una 

breve explicación y una página de referencia donde puede encontrar más información: 

Mensaje Causa Remedio Página 

CHECK DISC El disco se para debido a la 

suciedad, manchas, rayas o 

Saque el disco y compruebe si tiene 

suciedad, polvo, rayas, etc. Limpie si 

Página 

10-11 

vibraciones. 

fuera necesario. 

El disco puede estar al revés. Saque el disco y vuelva a colocar 

con la etiqueta hacia arriba. 

Si se visualiza el mismo mensaje una 

vez más después de descargar el disco, 

desconecte el cable eléctrico y 

conéctelo nuevamente. Si continúa 

visualizándose el mensaje, contacte un 

centro de servicio autorizado Pioneer. 

CHECK 

(destella la 

indicación) 

Se ha producido un error en el 

sistema debido quizá al ruido o 

a la electricidad estática. 

Desconecte el cable eléctrico y 

conéctelo nuevamente. Si el mismo 

mensaje se visualiza nuevamente, 

contacte un centro de servicio 

autorizado Pioneer. 

Information messages related to playback operation 


NEW DISC Se ha colocado un disco en 

blanco. 

El disco introducido es un disco 

CD-R o CD-RW en blanco. Es 

posible grabar, pero no reproducir. 

Página 32 

NO DISC 

Se realiza un intento para 

empezar la reproducción sin 

cargar un disco. 

Abra la bandeja de discos y cargue 

un disco. 

Página 20 

Español 

Português 

Mensajes de información relacionados con la operación de grabación 


Can't COPY Se está introduciendo una señal 

musical digital con señal de 

inhibición de copia basada en 

el SCMS. 

Grabe la fuente a través de la entrada 

analógica o grabe música que se 

pueda copiar. 

Página 

41-42 

Can't REC 

La entrada digital se 

interrumpe. 

Los datos (CD-ROM, etc.) 

proporcionados no pueden 

grabarse. 

Compruebe que el cable de entrada 

digital no esté desconectado y que el 

reproductor fuente tenga la 

alimentación conectada. 

Compruede su la fuente es una fuente 

musical normal. 

Página 

12 

Página 

29 

57 

Sp


Can't SYNC 

Se presionó el botón DIGITAL 

SYNCHRO cuando se ajusta el 

selector de entrada a analógica. 

La fuente digital no se reconoce 

como disco compacto, 

minidisco, cinta audiodigital o 

DCC. 

El equipo de fuente estaba 

reproduciendo cuando se 

presionó el botón DIGITAL 

SYNCHRO. 

Ajuste el selector de entrada a la 

entrada digital. 

Página 

32 

Si se graba de una fuente que no sea 

disco compacto, minidisco, cinta 

audiodigital o DCC utilice el modo de 

grabación digital manual. 

Pare el equipo de fuente. Después de 

un corto período de tiempo, se 

visualiza SYNC-1 o SYNC-A, y el 

grabador entra al modo de pausa de 

grabación sincronizada. 

Espere hasta que desaparezcan los 

mensajes. 

Mientras se visualiza REPAIR, los datos 

de números de pistas y de tiempo de 

grabación se “reparan” mediante el 

seguimiento del área grabada. Siempre 

que la visualización vuelva a su 

condición anterior se podrá seguir 

grabando o hacer la finalización. El 

seguimiento del área grabada tarda unos 

40 minutos si el disco está 

completamente grabado. 

Espere hasta que desaparezca el 

mensaje 

Página 

38-41 

CHECK 

INPUT (CD) ? 

Página 

32-35 

SET UP 

El aparato está haciendo 

preparativos para la grabación. 

Como el disco fue dejado en el 

aparato después de la 

grabación y más tarde se 

desenchufó la clavija de 

alimentación, los datos de 

números de pista y de tiempo 

de grabación no han sido 

grabados en el disco. 

REPAIR 

RESUME 

El aparato continuará con el 

funcionamiento. Si se corta la 

alimentación eléctrica (por 

error o por un corte eléctrico) 

durante la grabación, el 

aparato entra en el modo de 

recuperación cuando vuelve la 

electricidad, para que pueda 

seguir haciendo grabaciones 

adicionales. 

No es posible grabar más 

porque el tiempo de grabación 

disponible del disco ha sido 

utilizado completamente, o 

porque se han grabado ya 99 

pistas del disco. 

El disco introducido es un disco 

CD-R o CD-RW para empleo 

profesional sin la indicación 

Consumer Use. 

REC FULL 

Reemplace el disco por otro nuevo. 

Borre un disco CD-RW. 

Página 

52-54 

Pro DISC 

Coloque un disco CD-R o CD-RW 

especificado para uso por el 

consumidor. 

Página 

8 

58 

Sp 

Localización de averías de grabación sincronizada digital 

Si la grabación sincronizada digital no opera correctamente, compruebe lo siguiente: 

• Pare temporalmente la reproducción de la fuente, y presione el botón DIGITAL SYNCHRO nuevamente. 

• Si está grabando desde un reproductor de discos compactos portátil, etc, asegúrese que la característica de protección contra golpes 

está desconectada. 

• Empiece la reproducción del componente fuente una vez que vea que el indicador SYNC empieza a destellar. 

• Si ninguna de las soluciones detalladas anteriormente soluciona los problemas, utilice grabación digital manual para grabar. 

La grabación sincronizada digital utiliza una subseñal digital contenida en la salida digital del reproductor fuente. Algunos reproductores 

de disco compacto/minidisco/cinta audiodigital/DVD no son compatibles con grabación sincronizada.


Localização e solução de problemas 

A lista abaixo relaciona as mensagens de erro que você pode ver durante a leitura ou gravação, com as possíveis causas e soluções. Se 

precisar de mais informações, consulte a página indicada. 

Mensagem Causa Solução Página 

CHECK DISC O disco está avariado ou sujo Retire o disco e verifique se está 

sujo, arranhado, etc. Limpe-o se for 

necessário. 

CHECK 

(intermitente) 

O disco está colocado de 

ponta-cabeça. 

Ocorreu um erro de sistema, 

talvez em virtude de ruído ou 

electricidade estática. 

Mensagens relacionadas à leitura 

Retire o disco e coloque-o com a 

etiqueta para cima. 

Se a mesma mensagem aparecer de 

novo depois que o disco for colocado 

de novo, desligue o cabo de 

alimentação e ligue-o de novo. Se a 

mensagem ainda aparecer, entre em 

contacto com um centro de serviço 

Pioneer autorizado. 

Desligue o cabo de alimentação e 

ligue-o de novo. Se a mensagem 

ainda aparecer, entre em contacto 

com um centro de serviço Pioneer 

autorizado. 

Página 

10-11 

Español 

Português 


NEW DISC Um disco em branco está 

colocado. 

A gravação só é possível num disco 

CD-R ou CD-RW em branco. A 

leitura não é possível. 

Página 32 

NO DISC 

Foi feita uma tentativa para 

iniciar a leitura sem um disco 

colocado. 

Abra a bandeja para CD e coloque 

um disco 

Página 20 

Mensagens relacionadas à gravação 


Can't COPY 

O sinal de entrada está protegido 

contra cópia digital com SCMS. 

Grave a fonte através das entradas 

analógicas. 

Can't REC A fonte digital foi interrompida. Verifique se o cabo de entrada digital 

está ligado adequadamente e se a 

fonte está ligada. 

A fonte não é de áudio, ou o 

formato dela é incompatível 

(um CD-ROM, por exemplo). 

Verifique se a fonte é uma fonte de 

música normal. 

Página 

41-42 

Página 

12 

Página 

29 

59 

Po


Can't SYNC 

O botão DIGITAL SYNCHRO 

foi accionado com o selector de 

entrada ajustado para entrada 

analógica. 

A fonte digital não é 

reconhecida como CD, MD, 

DAT ou DCC. 

A fonte já estava no modo de 

leitura quando o botão 

DIGITAL SYNCHRO foi 

accionado. 

O aparelho está a preparar-se 

para gravar. 

O gravador ou o seu cabo de 

alimentação foi desligado após 

a gravação sem a ejecção do 

disco. O gravador não pôde 

escrever as informações de 

gravação essenciais no disco. 

Ajuste o selector de entrada para 

entrada digital. 

Página 

32 

Para gravar duma fonte diferente de 

CD, MD, DAT ou DCC, utilize o modo 

de gravação digital manual. 

Pare a fonte. Depois de um breve 

intervalo, SYNC-1 ou SYNC-A é 

exibido, e o gravador entra no modo de 


Espere até que a mensagem 

desapareça. 

Enquanto REPAIR está exibido, o 

gravador examina automaticamente a 

área agravada do disco e actualiza os 

números das faixas e dados de tempo 

de gravação. Este processo leva 

aproximadamente 40 minutos para um 

disco totalmente gravado. A 

finalização ou gravação adicional é 

possível depois que a mensagem 

REPAIR desaparecer. 

Espere até que a mensagem 

desapareça. 

Página 

38-41 

CHECK 

INPUT (CD) ? 

Página 

32-35 

SET UP 

REPAIR 

RESUME 

O aparelho está a continuar uma 

operação. Se a alimentação for 

cortada (por equívoco ou em 

virtude de uma falha de energia) 

durante a gravação, o aparelho 

entrará no modo de continuação 

depois que a energia for 

restaurada de modo que seja 

possível gravar de novo. 

Não é possível mais gravar 

porque o tempo de gravação 

disponível no disco foi 

inteiramente usado, ou 99 faixas 

já foram gravadas no disco. 

O disco colocado é um disco 

CD-R ou CD-RW para uso 

profissional, sem a designação 

Consumer Use. 

REC FULL 

Utilize um outro disco, ou apague o 

disco CD-RW. 

Página 

52-54 

Pro DISC 

Coloque um CD-R ou CD-RW que 

deseja designado para uso do 

consumidor. 

Página 

8 

60 

Po 

Localização e solução de problemas com a gravação sincronizada digital 

Se a gravação sincronizada digital não funcionar correctamente, verifique o seguinte: 

• Pause a leitura da fonte, e em seguida carregue no botão DIGITAL SYNCHRO de novo. 

• Se estiver a gravar de um leitor de CD portátil, etc., certifique-se de a função de protecção contra choques está desactivada. 

• Inicie a leitura da fonte depois que o indicador SYNC começar a cintilar. 

• Se nenhuma das medidas mencionadas acima resolver o problema, utilize a gravação digital manual. 

A gravação sincronizada digital emprega um sinal secundário digital contido na saída digital da fonte. Alguns leitores de CD/MD/DAT/DVD 

não são compatíveis com a gravação sincronizada.

7 Información adicional 7 Antes de começar 

Especificaciones 

1. Generalidades 

Modelo ..................................... Sistema de audio de disco compacto 

Discos utilizables ..................................... Discos CD, CD-R, y CD-RW 

Alimentación ............................................... 220-230 V CA , 50/60 Hz 

Consumo .................................................................................... 18 W 

Consumo (modo de prontidão) ................................................... 1 W 

Temperatura de funcionamiento ........................... +5 °C a +35 °C 

Peso (sin paquete) ................................................................... 3,0 kg 

Dimensiones máximas .............. 220 (An) x 75 (Al) x 316(Prf) mm 

2. Unidad de audio 

Características de frecuencias ...................................... 2 Hz a 20 kHz 

Relación señal a ruido de reproducción ..................... 110 dB (EIAJ) 

Gama dinámica de reproducción .................................. 98 dB (EIAJ) 

Distorsión armónica total de reproducción .............. 0,002 % (EIAJ) 

Separación de canal de reproducción ...................................... 98 dB 

Distorsión armónica total de grabació ................................. 0,005 % 

Tensión de salida ........................................................................ 1,8 V 

Fluctuación y trémolo ............................... Menos del límite medible 

((±0,001 % W.PEAK) (EIAJ)) 

Número de canales ............................................. 2 canales (estéreo) 

Salida digital ............. –15 a –21 dBm (longitud de onda: 660 nm) 

Deflexión de frecuencia: 2 niveles (modo estándar) 

*Los valores de las especificaciones de grabación son para la 

entrada LINE (analog). 

3. Tomas de entrada 

Tomas de entrada óptica digital 

Toma de entrada de audio LINE 

Toma de entrada de control 

4. Tomas de salida 

Toma de salida óptica digital 

Toma de salida de audio LINE 

5. Accesorios 

Mando a distancia ............................................................................ 1 

Adaptador de grabación analógica .................................................. 1 

Pilas secas tamaño AA/R6 ................................................................ 2 

Cable de audio estéreo ..................................................................... 1 

Cable óptico ...................................................................................... 1 

Cable de control (cable de mini clavija) ......................................... 1 

Cable eléctrico de CA ........................................................................ 1 

Manual de instrucciones .................................................................. 1 

Tarjeta de garantía ........................................................................... 1 

NOTA: 

Las especificaciones y el diseño de este producto están sujetos a 

cambios sin previo aviso debido a mejoras. 

Publicado por Pioneer Corporation. 


Todos los derechos reservados. 

Especificações 

1. Generalidades 

Modelo ..................................... Sistema de áudio de disco compacto 

Discos utilizáveis ............................................. CDs, CD-Rs e CD-RWs 

Fornecimento de energia ............................ CA 220-230 V, 50/60 Hz 

Consumo de energia .................................................................. 18 W 

Consumo de energia (modo de prontidão) ................................. 1 W 

Temperatura de operação ......................................... +5°C a +35°C 

Peso (sem a embalagem) ........................................................ 3,0 kg 

Dimensões máximas ....................... 220 (L) x 75 (A) x 316 (P) mm 

2. Secção de áudio 

Características da frequência ....................................... 2 Hz a 20 kHz 

Sinal e ruído na leitura ................................................ 110 dB (EIAJ) 

Gama dinâmica na leitura ............................................ 98 dB (EIAJ) 

Distorção harmónica total na leitura ........................ 0,002% (EIAJ) 

Separação dos canais na leitura ............................................... 98 dB 

Distorção harmónica total na gravação ................................ 0,005% 

Voltagem de saída ...................................................................... 1,8 V 

Wow e flutter ........................................ Menos do limite de medição 

((±0,001 % de pico ponderado) (EIAJ)) 

Número de canais ................................................ 2 canais (estéreo) 

Saída óptica digital 

.......................... –15 a –21 dBm (comprimento da onda: 660 nm) 

Deflexão da frequência: Nível 2 (modo padrão) 

* Os valores das especificações de gravação são para a entrada LINE 

(analógica). 

3. Tomadas de entrada 

Tomada de entrada digital óptica 

Tomadas de entrada de áudio de linha (LINE) 

Tomada de entrada de controlo (IN) 

4. Tomadas de saída 

Tomada de saída digital óptica 

Tomada de saída de áudio de linha (LINE) 

5. Acessórios 

Controlo remoto ............................................................................... 1 

Adaptador de gravação analógica ................................................... 1 

Pilhas secas R6P de tamanho AA ..................................................... 2 

Cabo de áudio estéreo ...................................................................... 1 

Cabo óptico ....................................................................................... 1 

Cabo de controlo (cabo com ficha miniatura) ............................... 1 

Cabo de alimentação de CA ............................................................. 1 

Manual de instruções ....................................................................... 1 

Ficha de garantia ............................................................................. 1 

NOTA: 

O desenho e as especificações estão sujeitos a modificações sem 

aviso prévio em virtude de melhorias. 

Publicado por Pioneer Corporation. 

“Copyright” © 1999 Pioneer Corporation. 

Todos los direitos reservados. 

Español 

Português 

61 

Sp/Po

Demonstratiefunctie 

Als de recorder ongeveer 3 minuten in ongebruikte toestand heeft 

gestaan, verschijnt “Pioneer CD RECORDER” in het display. Druk 

op een willekeurige toets om de normale werking te herstellen. 

Om de demonstratiefunctie volledig uit te schakelen, houdt u de 

DISPLAY ON/OFF toets ongeveer 4 seconden ingedrukt. In 

het display verschijnt dan DEMO OFF. 

Modo de demostración 

Si no utiliza la grabadora durante 3 minutos, la indicación 

muestra “Pioneer CD RECORDER”. Presione cualquiera de los 

botones para que vuelva a funcionar normalmente. 

Para desconectar completamente el modo de demostración, 

mantenga presionado DISPLAY ON/OFF durante unos 4 

segundos. La indicación muestra DEMO OFF 

Demonstrationsläget 

Om CD-brännaren inte används på ca. 3 minuter tänds “Pioneer 

CD RECORDER” på displayen. Tryck på vilken knapp som helst för 

att återgå till det vanliga användningsläget. 

Det går att stänga av demonstrationsläget helt och hållet genom att 

trycka in DISPLAY ON/OFF-knappen och hålla den intryckt i 

ca. 4 sekunder. “DEMO OFF” tänds på displayen. 

Modo de demonstração 

Se o gravador ficar vazio durante aproximadamente 3 minutos, o 

mostrador exibe “Pioneer CD RECORDER”. Carregue em qualquer 

botão para retornar à operação normal. 

Para desactivar o modo de demonstração completamente, carregue 

no botão DISPLAY ON/OFF durante aproximadamente 4 

segundos. O mostrador exibirá DEMO OFF. 

Bij dit product zijn batterijen 

geleverd. Wanneer deze leeg 

zijn, moet u ze niet weggooien 

maar inleveren als KCA. 

Published by Pioneer Corporation. 


All rights reserved. 

PIONEER CORPORATION ............... 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan 

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. .......................... P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. .............. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. ...................... Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium 

TEL: 03/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. ...... 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, 

TEL: [03] 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. ... San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, 

Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90 

Printed in

Pioneer PDR-L77 - User manual - n&eacute;erlandais

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Pioneer PDR-L77 - User manual - néerlandais