Pioneer DVR-230-S - User manual - italien

Registratore DVD
DVR-230-S
4.7
Istruzioni per l’uso

IMPORTANTE
Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENZIONE:
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.
Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.
D3-4-2-1-1_It
ATTENZIONE
Questo apparecchio non è impermeabile. Per
prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non
posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio
contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o
simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,
schizzi, pioggia o umidità.
D3-4-2-1-3_A_It
Condizioni ambientali di funzionamento
Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 a +35 °C, umidità relativa inferiore all ‘85%
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).
D3-4-2-1-7c_A_It
ATTENZIONE
Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la
sezione che segue.
La tensione della sorgente di elettricità differisce
da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare
che la tensione di rete della zona in cui si intende
utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come
indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio
stesso (ad es.: 230 V o 120 V).
D3-4-2-1-4_A_It
ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A_It
AVVERTENZA
Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1,
ma contiene un diodo al laser di classe superiore alla
Classe 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere
alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non tentare di
accedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e
qualsiasi intervento o riparazione devono essere
effettuate solamente da personale qualificato.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Sull’apparecchio si trova applicata la seguente
etichetta di avvertimento:
Posizione dell’etichetta: all’interno dell’unità.
CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
ATTENTION RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B
QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.
ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.
VORSICHT BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN
VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN!
PRECAUCIAÓN CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE
E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
DRW2247 - A
D3-4-2-1-8_A_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE
Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un
certo spazio all’intorno dello stesso per consentire
una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la
dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte
superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei
lati).
ATTENZIONE
L’apparecchio è dotato di un certo numero di
fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo
di garantirne un funzionamento affidabile, e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire
possibili pericoli di incendi le aperture non devono
mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali
giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e
l’apparecchio non deve essere utilizzato
appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.
D3-4-2-1-7b_A_It
Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la
spina stessa, questa deve essere sostituita con una
adatta allo scopo. La sostituzione della spina del
cavo di alimentazione deve essere effettuata
solamente da personale di servizio qualificato. Dopo
la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di
alimentazione, deve essere adeguatamente
eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni
dovute all’accidentale inserimento della spina stessa
in una presa di corrente sotto tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di
rete.
D3-4-2-2-1a_A_It
AVVERTENZA
L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio
non stacca completamente il flusso di corrente
elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal
momento che il cavo di alimentazione costituisce
l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla
sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere
staccato dalla presa di corrente alternata di rete per
sospendere completamente qualsiasi flusso di
corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato
installato in modo da poter procedere con facilità al
distacco del cavo di alimentazione dalla presa di
corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli
di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve
essere staccato dalla presa di corrente alternata di
rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per
periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,
durante una vacanza).
D3-4-2-2-2a_A_It
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi
(quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano
particolari riparazioni, saranno a carico dell’utente,
anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_It
Questo prodotto include caratteri FontAvenue ®
concessi in licenza da NEC Corporation. FontAvenue è
un marchio registrato di NEC Corporation.
Questo prodotto contiene una tecnologia di
protezione dei diritti di autore, che è a sua volta
protetta dal contenuto di certi brevetti americani e da
altri diritti sulla proprietà intellettuale, posseduti dalla
Macrovision Corporation e da altri possessori di diritti.
L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti
d’autore deve essere autorizzato dalla Macrovision
Corporation, ed è inteso solamente per uso
domestico, o per altri scopi limitati, ove non altrimenti
autorizzato dalla Macrovision Corporation. L’uso di
tecniche di inversione e lo smontaggio sono proibiti.
AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE
Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.
Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate
mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe
causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate
l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e
controllate che lo stesso non sia premuto. Non
annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con
altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in
tal modo che non saranno calpestati. Un filo di
alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o
scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione
regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,
rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato
della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la
sostituzione del filo di alimentazione.
S002_It
Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso
voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive
EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.
D3-4-2-1-9a_It

Sommario
Sommario
4
It
01 Prima di iniziare
Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Inserimento delle batterie nel telecomando. . . . . . . . .6
Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Disco / Compatibilità di riproduzione dei diversi
formati dei contenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
02 Collegamenti
Collegamenti del pannello posteriore . . . . . . . . . . . . .9
Collegamenti del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . .9
Caratteristiche extra per l’uso con televisori
compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Collegamenti facili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Uso di uscite audio/video di altro tipo . . . . . . . . . . . .12
Collegamento di un sintonizzatore per televisione
via cavo o di un ricevitore satellitare . . . . . . . . . . . . .13
Collegamento di un decodificatore esterno (1) . . . . .14
Collegamento di un decodificatore esterno (2) . . . . .15
Collegamento a un amplificatore/ricevitore AV . . . . .16
Collegamento di altre sorgenti AV . . . . . . . . . . . . . . .17
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
03 Controlli e display
Pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
04 Operazioni iniziali
Accensione ed impostazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
La vostra prima masterizzazione . . . . . . . . . . . . . . . .22
Uso del sintonizzatore televisivo incorporato . . . . . . .23
Riproduzione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Visualizzazione sullo schermo di informazioni
sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
05 Riproduzione
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Uso di Disc Navigator per esplorare un disco . . . . . .29
Navigazione dei dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Scansione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Riproduzione al rallentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Avanzamento di un fotogramma alla volta in
avanti/indietro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Il menu Play Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Visualizzazione e cambiamento dei sottotitoli . . . . . .34
Modifica della colonna sonora DVD . . . . . . . . . . . . .34
Cambio dei canali audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Cambio dell’angolo di visuale . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
06 Masterizzazione
Masterizzazione di DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Durata della registrazione e qualità delle
immagini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Restrizioni della registrazione video. . . . . . . . . . . . . .37
Impostazione della qualità dell’immagine/durata
della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Registrazione di trasmissioni dal televisore . . . . . . . .38
Impostazione della registrazione via timer. . . . . . . . .39
Domande frequentemente poste sulla registrazione
via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Registrazione con un componente esterno . . . . . . . .42
Riproduzione delle registrazioni con altri
lettori DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Inizializzazione di un DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
07 Editing
Editing di titoli (Title Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Editing di capitoli (Chapter Edit) . . . . . . . . . . . . . . . .47
08 Il menu di impostazione iniziale (Initial
Setup)
Utilizzo del menu Initial Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Prime impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Impostazioni Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impostazioni Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impostazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Impostazioni di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Impostazioni di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
09 Informazioni aggiuntive
Rapporti di forma del televisore e formati dei
dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Diagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Domande poste spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Lista dei fusi orari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Lista codici della lingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Lista dei codici di paese/area . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Visualizzazioni sullo schermo e display del
masterizzatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Trattamento dei dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Conservazione dei dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Dischi danneggiati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Pulizia della testina ottica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Suggerimenti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . .71
Spostamento del masterizzatore . . . . . . . . . . . . . . . .71
Reimpostazione del masterizzatore . . . . . . . . . . . . . .71
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Prima di iniziare 01
Capitolo 1
Prima di iniziare
Caratteristiche
• Compatibile con la scansione progressiva
A paragone del video standard interlacciato, quello a
scansione progressiva in effetti raddoppia la quantità di
informazioni video ricevuta dal televisore o monitor.
(Controllare che il proprio televisore o monitor sia
compatibile con questa caratteristica.)
• Effetti di circondamento da cinema a casa vostra
Collegare questo masterizzatore ad un amplificatore/
ricevitore AV Dolby Digital e/o DTS compatibile per
riprodurre pienamente gli effetti sonori da DVD Dolby
Digital o DTS.
• Potete programmare fino a 32 registrazioni via
timer
Potete programmare fino a 32 registrazione via timer con
fino ad un mese di anticipo con il sistema ShowView *1 ,
se desiderato. Oltre a singoli programmi, potete
specificare anche registrazioni quotidiane e settimanali.
TM
*1
è un marchio di fabbrica della
Gemstar Development Corporation.
Il sistema ShowView è prodotto su licenza di Gemstar
Development Corporation.
• Registrazione con un solo pulsante
Usare la registrazione con per iniziare immediatamente
la registrazione ed impostarne la durata in blocchi da 30
minuti. Ad ogni pressione del pulsante REC, la durata
della registrazione viene estesa di 30 minuti.
• Registrazione ottimizzata
La registrazione ottimizzata regola la qualità della
registrazione automaticamente se una registrazione via
timer non sta su un disco con le impostazioni da voi fatte.
Tenere presente che la qualità della registrazione può
scendere se si si scelgono tempi di registrazione
superiori.
• Audio PCM lineare a 16 bit di alta qualità
Quando si usa la modalità di registrazione di alta qualità
(XP), il segnale audio viene registrato nel formato PCM
lineare a 16 bit senza compressione. Esso produce un
audio di grande qualità per accompagnare immagini di
qualità superiore.
• Potete trovare quel che cercate rapidamente e
facilmente.
A differenza delle videocassette, che devono venire
riavvolte fino al punto giusto, potete saltare direttamente
alla porzione di un DVD che vi interessa. Potete ricercare
un punto su disco attraverso il suo titolo, il suo capitolo o
una posizione nel tempo.
• Riproduzione di registrazioni di modalità Video
con un normale lettore DVD Video mode
I dischi registrati in modalità Video possono venire
riprodotti con normali lettori DVD, compresi i drive DVD
di computer compatibili con la riproduzione DVD-
Video *2 .
*2 Registrazione ‘DVD-Video format’: L’uso del formato
DVD-Video per la registrazione di DVD-R e DVD-RW
viene chiamato registrazione in modalità ‘Video mode’
con masterizzatori DVD Pioneer. Il supporto della
riproduzione di DVD-R/DVD-RW è opzionale per i
fabbricanti di lettori DVD, e alcuni non riproducono
DVD-R o DVD-RW registrati nel formato DVD-Video.
Note: ‘La finalizzazione’ è necessaria.
• Riproduzione di file MP3
Questo masterizzatore può riprodurre file MP3 da CD-R,
CD-RW o CD-ROM (vedere Disco / Compatibilità di
riproduzione dei diversi formati dei contenuti a pagina 6).
Contenuto della confezione
Verificare che i seguenti accessori siano inclusi nella
confezione.
• Telecomando
• Batterie a secco AA/R6P x 2
• Cavo audio/video (spine rosse/bianche/gialle)
• Cavo antenna RF
• Cavo di alimentazione
• Questo manuale
• Documento di garanzia
5
It

01
Prima di iniziare
Inserimento delle batterie nel
telecomando
1 Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del
telecomando.
2 Inserire due batterie AA/R6P orientandone i poli
nel modo indicato sul fondo del vano stesso (,).
3 Richiudere il coperchio.
Utilizzo del telecomando
Quando si utilizza il telecomando, tenere presente
quanto segue:
• Verificare che tra il telecomando e il sensore per il
controllo a distanza dell’unità non siano presenti
ostacoli.
• Il corretto funzionamento del comando a distanza
può venire compromesso se il sensore dell’unità è
illuminato dalla luce diretta del sole o da una luce
fluorescente.
•I telecomandi di dispositivi diversi possono interferire
reciprocamente. Evitare l’utilizzo del telecomando
per un’altra apparecchiatura posizionata vicino a
quest’unità.
• Sostituire le batterie quando si nota una diminuzione
del raggio di azione del telecomando.
• Se le batterie si scaricano o vengono sostituite, la
modalità di controllo del telecomando viene
automaticamente cancellata. Per reimpostarla,
consultare Telecomando a pagina 54.
• Usare il telecomando entro la gamma e l’angolo
massimi permessi.
30
30
7 m
Nota
Un utilizzo errato delle batterie può causare danni, ad
esempio la perdita di liquido ed esplosioni. Si consiglia di
seguire le seguenti precauzioni:
• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie
e nuove.
• Non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di
batterie. Anche se possono sembrare simili, batterie
diverse potrebbero essere di tensione diversa.
• Verificare che i poli positivo e negativo di ciascuna
batteria corrispondano alle indicazioni del vano
batterie.
• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non viene
utilizzato per un mese o più.
• Se si gettano delle batterie usate, fare riferimento alle
norme di legge in vigore nel proprio paese in tema di
protezione dell’ambiente.
Disco / Compatibilità di riproduzione
dei diversi formati dei contenuti
Compatibilità generale dei dischi
Questo masterizzatore è compatibile con una vasta
gamma di tipi di disco (supporti) e di formati del segnale.
I dischi riproducibili in generale portano uno dei seguenti
logo o sul disco stesso o sulla sua custodia. Tenere
presente che alcuni tipi di disco, ad esempio i CD o DVD
registrabili, possono essere di un formato non
riproducibile. Per maggiori informazioni in proposito,
vedere più oltre.
DVD-Video DVD-R DVD-RW
Audio CD Video CD CD-R CD-RW
• è un marchio di fabbrica della DVD Format/Logo
Licensing Corporation.
6
It

Prima di iniziare 01
• Riproducibilità dei DualDisc
Un disco DualDisc ha due lati, uno dei quali è in
effetti un DVD contenente video, audio, ecc., mentre
l’altro contiene materiale non DVD, ad esempio
audio digitale.
Il lato audio non DVD non corrisponde agli standard
CD Audio e potrebbe non poter venire riprodotto.
Può anche accadere che, nel caricare o espellere un
DualDisc, il lato opposto a quelli riprodotto si graffi.
Tali graffi possono rendere il disco non riproducibile.
Il lato DVD di un DualDisc può venire riprodotto da
questo prodotto. Il materiale DVD-Audio non può
però venire riprodotto.
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei
DualDisc, consultare il fabbricante del disco o il
proprio negoziante di fiducia.
Compatibilità con DVD-R/RW
Questo masterizzatore riproduce e registra dischi DVD-
R/RW.
Supporti compatibili:
• DVD-RW Ver. 1.1, Ver. 1.1 / 2x e Ver. 1.2 / 4x
• DVD-R Ver. 2.0, Ver. 2.0 / 4x / 8x e Ver. 2.1 / 16x
Formati di registrazione:
• DVD-R: Formato DVD-Video (modalità Video)
• DVD-RW: Formato Video Recording (VR) e formato
DVD-Video (modalità Video)
Questo masterizzatore non può registrare su DVD-R DL
Ver. 3.0 (Dual Layer). Esso può però riprodurre dischi
Dual Layer registrati e finalizzati con altri registratori.
I masterizzatori e registratori DVD di vecchio modelli
possono rifiutare i DVD-RW di Ver. 1.2 / 4x. Per usare
questi dischi DVD-RW sia con questo masterizzatore che
con un masterizzatore/registrazione di vecchio modello,
consigliamo l’uso di dischi della Ver. 1.1.
La tabella che segue mostra le limitazioni di
compatibilità di masterizzatori DVD Pioneer di vecchio
modello con i dischi DVD-RW Ver. 1.2 / 4x.
Modello
Riproducibilità Registrabilità
DVR-7000 1,2,3 Sì No
DVR-3100/DVR-5100H Sì 1 No
1 Prima di poter venire riprodotti, i dischi devono venire finalizzati con
questo masterizzatore. I dischi di modalità VR e Video non finalizzati
possono non poter venire riprodotti.
2 Cannot read the CPRM information appare sul display quando si
carica un disco. Questo però non influenza la riproduzione.
3 I titoli di dischi protetti dalla duplicazione non vengono riprodotti.
Compatibilità con dischi CD-R/RW
Questo masterizzatore non può registrare dischi CD-R o
CD-RW.
• Formati compatibili: CD-Audio, Video CD, CD-ROM*
ISO 9660 contenenti file MP3.
* Conforme agli standard ISO 9660 Level 1 o 2. Il file
system Joliet è compatibile con questo
masterizzatore.
• Riproduzione multiseduta: No
• Riproduzione di dischi non finalizzati: No
Compatibilità con audio compresso
• Supporti compatibili: CD-ROM, CD-R, CD-RW
• Formati compatibili: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)
• Frequenze di campionamento: 44,1 o 48 kHz
• Bitrate: Da 32 a 320 Kbps (si raccomandano 128
Kbps o più)
• Riproduzione di MP3 a bitrate variabile (VBR): Sì
• Estensione dei file: .mp3 (essa è necessaria perché
questo masterizzatore possa riconoscere i file come
MP3 – non usarla mai per file di tipo diverso)
• Struttura dei file: Fino a 50 cartelle /300 file. (Se questi
limiti vengono superati, solo i file entro di essi
vengono riprodotti.)
Compatibilità con dischi creati con personal
computer
Dischi registrati con personal computer possono non
essere riproducibili con quest’unità con certe
impostazioni dell’applicativo usato per creare il disco. In
tal caso, consultare in proposito il fabbricante del
software.
I dischi registrati nella modalità di scrittura pacchetti
(formato UDF) non sono compatibili con questo
masterizzatore.
Sulle scatole per DVD-R/RW e CD-R/RW software sono
riportate ulteriori informazioni inerenti la compatibilità.
Domande poste spesso
• Che differenza c’è fra i DVD-R ed i DVD-RW?
La differenza più importante fra i DVD-R ed i DVD-RW
è che il DVD-R permette una sola registrazione,
mentre il DVD-RW può venire registrato e cancellato
più volte. Potete registrare e cancellare un disco
DVD-RW circa 1.000 volte.
Per maggiori informazioni, consultare la sezione
Masterizzazione di DVD a pagina 36.
• Cos’è la modalità VR?
La modalità VR (Video Recording) è una speciale
modalità per la registrazione di DVD in casa. Essa
permette un editing di materiale registrato più
flessibile rispetto alla modalità ‘Video mode’. D’altro
canto, i dischi di modalità Video sono più compatibili
con i lettori DVD.
7
It

01
Prima di iniziare
• Posso riprodurre i miei dischi registrati con un normale
lettore DVD?
In generale, i dischi DVD-R e DVD-RW registrati in
modalità Video * sono riproducibili con normali lettori
DVD, ma devono prima venire ‘finalizzati’. Questo
processo fissa il contenuto del disco e lo rende
riproducibile con altri lettori DVD come disco DVD-
Video.
I dischi DVD-RW registrati in modalità VR sono
riproducibili da certi lettori.
Questa etichetta indica la indica la
compatibilità di riproduzione con DVD-RW registrati
in modalità VR (formato Video Recording). Tuttavia,
per i dischi contenenti programmi registrabili una
sola volta, la riproduzione è possibile solo con
componenti CPRM compatibili.
Tener presente che Pioneer non garantisce che i dischi
registrati con questo masterizzatore possano venire
riprodotti con altri lettori.
* Registrazione ‘DVD-Video format’: L’uso del formato
DVD-Video per la registrazione di DVD-R e DVD-RW
viene chiamato registrazione in modalità ‘Video mode’
con masterizzatori DVD Pioneer. Il supporto della
riproduzione di DVD-R/DVD-RW è opzionale per i
fabbricanti di lettori DVD, e alcuni non riproducono
DVD-R o DVD-RW registrati nel formato DVD-Video.
Note: ‘La finalizzazione’ è necessaria.
Questo masterizzatore supporta la registrazione di
trasmissioni ‘copy-once’ attraverso il sistema di
protezione CPRM (vedere CPRM a pagina 37) su dischi
DVD-RW CPRM compatibili di modalità VR. Le
registrazioni CPRM possono venire riprodotte solo su
lettori compatibili con la tecnologia CPRM.
8
It

STANDBY/ON
VIDEO
L(MONO) AUDIO R
INPUT 2
REC
Collegamenti 02
Capitolo 2
Collegamenti
Collegamenti del pannello posteriore
1 2 3 4 5 6 7
IN
AC IN
DIGITAL OUT
OUTPUT R
Y PB PR L
AUDIO VIDEO S-VIDEO
COMPONENT
VIDEO OUT
ANTENNA
OUT
AV 1 ・RGB - TV
AV 2 (INPUT 1 DECODER)
9
8
1 AC IN
Collegamento ad una presa di corrente il cavo di
alimentazione in dotazione.
2 COAXIAL DIGITAL OUT
Una presa di uscita audio digitale per il collegamento di
un amplificatore/ricevitore AV, un decodificatore Dolby
Digital/DTS o altro componente dotato di ingresso
digitale coassiale.
3 COMPONENT VIDEO OUT
Un’uscita video di alta qualità per il collegamento di un
televisore o monitor ad in ingresso video component.
4 Uscita audio analogica (AUDIO OUTPUT)
Uscita stereo analogica audio per il collegamento ad un
televisore o ricevitore AV.
5 Uscita video composito (VIDEO OUTPUT)
Uscita video standard per il collegamento ad un
televisore o ricevitore AV.
6 Uscita S-video (S-VIDEO OUTPUT)
Uscita S-video per il collegamento ad un televisore o
ricevitore AV.
7 ANTENNA IN/OUT
Collegare la propria antenna TV al terminale ANTENNA
IN. Il segnale viene fatto passare attraverso la presa
ANTENNA OUT per il collegamento col vostro televisore.
8 Connettore AV AV2 (INPUT 1/DECODER)
Un connettore AV di uscita audio/video di tipo SCART per
il collegamento con un videoregistratore o altro
componente dotato di presa SCART. L’ingresso accetta
segnale video ed S-Video. Per le impostazioni da farsi,
vedere AV2/L1 In a pagina 56.
9 Connettore AV AV1•RGB-TV
Un connettore AV di uscita audio/video di tipo SCART per
il collegamento con un televisore o altro componente
dotato di presa SCART. L’uscita video è commutabile fra
video, S-Video o RGB. Per le impostazioni da farsi, vedere
AV1 Out a pagina 56.
Collegamenti del pannello anteriore
VIDEO
Sul lato sinistro del pannello anteriore è presente un
secondo ingresso audio/video consistente di una presa
video standard (video composito) e da prese audio
analogiche stereo.
9
It

02
Collegamenti
Caratteristiche extra per l’uso con
televisori compatibili
Se questo masterizzatore viene collegato a televisori che
possiedono funzioni di ingresso e uscita Link.A, AV Link,
T-V Link, EasyLink, MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link,
DATA LOGIC o NexTView Link attraverso un cavo SCART
a 21 piedini a cablaggio completo (opzionale), le seguenti
funzioni sono disponibili.
• Registrazione diretta dal televisore
• Download del canali preselezionati
• Download dei programmi del timer NextTView
• Accensione automatica del televisore
• Configurazione automatica
Per maggiori dettagli ed informazioni sulla compatibilità,
vedere anche il manuale del televisore.
Registrazione diretta dal televisore
La registrazione diretta dal televisore permette di
registrare un programma televisivo che si sta guardando
senza dover impostare lo stesso canale con questo
masterizzatore. Per maggiori dettagli, vedere
Registrazione diretta dal televisore a pagina 39.
Download del canali preselezionati
Questa caratteristica permette di impostare i canali
preselezionati con questo masterizzatore molto
semplicemente usando i canali preselezionati e i loro
nomi già presenti nel televisore. Per maggiori dettagli,
vedere Accensione ed impostazione a pagina 20 e quella
Auto CH Setup : Download from TV a pagina 52.
Download dei programmi del timer
NextTView
Il download dei programmi del timer NextTView permette
di programmare una registrazione via timer direttamente
dalla guida elettronica ai programmi visualizzata dal
vostro televisore.
Per maggiori informazioni sull’uso di questa
caratteristica, consultare in proposito il manuale in
dotazione al televisore. Notare che le opzioni SP e LP
visualizzate dal televisore corrispondono alle modalità di
registrazione SP e LP di questo masterizzatore.
Accensione automatica del televisore
Quando si riproduce un disco con questo masterizzatore,
il televisore si accende automaticamente ed imposta
l’ingresso video corretto. Per maggiori informazioni
sull’uso di questa caratteristica, consultare in proposito
il manuale in dotazione al televisore.
Configurazione automatica
Le impostazioni di base, compresi la lingua, il paese e le
dimensioni del televisore (rapporto di forma) possono
venire scaricate dal televisore in questo masterizzatore.
Nota
• Per maggiori dettagli ed informazioni sulla
compatibilità, vedere anche il manuale del televisore.
10
It

AV 2 (INPUT 1 DECODER)
Collegamenti 02
Collegamenti facili
Le impostazioni descritte di seguito sono impostazioni di base che permettono di riprodurre e registrare programmi
televisivi e riprodurre dischi. Gli altri tipi di collegamento sono spiegati a partire dalla pagina che segue.
Importante
• Questi collegamenti usano cavi SCART (non in dotazione). Se il vostro televisore (o videoregistratore) non possiede
un connettore SCART, consultare la pagina seguente per dettagli sui collegamenti con il cavo audio/video in
dotazione.
• Il connettore AV AV1•RGB-TV può emettere segnale video ordinario (composito), S-video o RGB, oltre ad audio
analogico stereo. Il connettore AV2 (INPUT 1/DECODER) accetta segnale video ordinario e S-video, oltre a segnale
audio analogico stereo. Per le impostazioni da farsi, vedere AV1 Out a pagina 56 e AV2/L1 In a pagina 56.
• Prima di fare o modificare collegamenti del pannello posteriore, controllare che tutti i componenti siano spenti e
il loro cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente.
SCART AV
CONNECTOR
4
Televisore
DIGITAL OUT
AV 1 ・RGB - TV
Y PB PR OUTPUT R AUDIO L VIDEO S-VIDEO
COMPONENT
VIDEO OUT
5
IN
OUT
ANTENNA
ANTENNA
IN
3
1 Collegare il cavo dell’uscita dell’antenna/
televisione via cavo all’ingresso dell’antenna del
videoregistratore.
• Se non si possiede un videoregistratore, collegarlo
alla presa ANTENNA IN di questo masterizzatore e
passare alla fase successiva.
2 Usare un cavo per antenna RF (in dotazione) per
collegare l’uscita dell’antenna del videoregistratore
all’ingresso ANTENNA IN di questo masterizzatore.
3 Usare un altro cavo per antenna RF per collegare
la presa ANTENNA OUT di questo masterizzatore
all’ingresso per antenna del vostro televisore.
4 Usare un cavo SCART (non in dotazione) per
collegare il connettore AV AV1•RGB-TV di questo
masterizzatore al connettore SCART AV del vostro
televisore.
5 Collegare il connettore AV AV2 (INPUT 1/
DECODER) con un altro cavo SCART al connettore AV
SCART del vostro videoregistratore.
Videoregistratore
SCART AV
CONNECTOR
2
Nota
• Per usare uno degli altri tipi di collegamento audio/
video, consultare la pagina seguente.
Uscita da parete per antenna/
televisione via cavo
ANTENNA
IN
1
ANTENNA
OUT
Suggerimento
• Questo masterizzatore possiede una funzione di
‘attraversamento’ del segnale che permette di
registrare un segnale televisivo dal sintonizzatore
televisivo incorporato mentre si guarda un altro video
con il proprio videoregistratore. (Per fare uso di
questa caratteristica col masterizzatore in modalità
di attesa, Power Save deve trovarsi su Off—vedere
Power Save a pagina 54).
11
It

AV 2 (INPUT 1 DECODER)
AV 2 (INPUT 1 DECODER)
02
Collegamenti
Uso di uscite audio/video di altro tipo
Se non si può fare uso del connettore AV SCART per collegare il proprio televisore a questo masterizzatore, fare uso
delle prese di uscita audio/video standard oltre che all’uscita S-Video.
Uso del cavo audio/video in dotazione
Uso dell’uscita S-Video video component
AUDIO
INPUT
COMPONENT
VIDEO INPUT
S-VIDEO
INPUT
Televisore
VIDEO
INPUT
1
Televisore
AUDIO
INPUT
2
1
2
1
IN
IN
AC IN
DIGITAL OUT
Y PB PR OUTPUT R AUDIO L VIDEO S-VIDEO
COMPONENT
VIDEO OUT
OUT
ANTENNA
AC IN
DIGITAL OUT
Y PB PR OUTPUT R AUDIO L VIDEO S-VIDEO
COMPONENT
VIDEO OUT
OUT
ANTENNA
AV 1 ・RGB - TV
AV 1 ・RGB - TV
1 Collegare la presa VIDEO OUTPUT all’ingresso
video del proprio televisore.
Per il collegamento video, usare la presa gialla del cavo
audio/video in dotazione.
2 Collegare le prese AUDIO OUTPUT agli ingressi
audio corrispondenti del proprio televisore.
Usare le prese rosse e bianche del cavo audio/video in
dotazione per fare i collegamenti audio. Assicurarsi di
collegare le uscite sinistra e destra ai corrispondenti
ingressi per ottenere una riproduzione stereo ottimale.
1 Collegare la presa di uscita S-video o video
component ad un ingresso simile del televisore.
Per un collegamento S-video, usare un cavo S-video (non
in dotazione) per collegare la presa S-VIDEO OUTPUT ad
un ingresso S-video del proprio televisore.
Per un collegamento video component, usare un cavo
video component (non in dotazione) per collegare la
presa COMPONENT VIDEO OUTPUT ad un ingresso
video component del proprio televisore.
Vedere anche Component Video a pagina 56 per quanto
riguarda le modalità di impostazione dell’uscita video
component da usare con televisori compatibili con la
scansione progressiva.
2 Collegare le prese AUDIO OUTPUT agli ingressi
audio corrispondenti del proprio televisore.
Potete fare uso del cavo audio/video in dotazione,
lasciando la spina gialla scollegata. Assicurarsi di
collegare le uscite sinistra e destra ai corrispondenti
ingressi per ottenere una riproduzione stereo ottimale.
12
It

Collegamenti 02
Collegamento di un sintonizzatore per televisione via cavo o di un ricevitore
satellitare
Se si possiede un ricevitore per televisione via cavo o satellitare con decodificatore incorporato, collegarlo a questo
masterizzatore ed al vostro televisore come mostrato in questa pagina. Se state usando un decodificatore separato per
la televisione via cavo o satellitare, seguire le istruzioni alla pagina seguente.
Con le procedure esposte in questa pagina potete:
• Registrare qualsiasi canale scegliendolo con il sintonizzatore per televisione via cavo/satellitare.
Importante
• Non collegare questo masterizzatore al sistema attraverso il proprio videoregistratore, ricevitore satellitare o via
cavo. Collegare sempre ciascun componente direttamente al proprio televisore o amplificatore/ricevitore AV.
SCART AV
CONNECTOR
2
Televisore
ANTENNA
IN
1
1 Collegare i cavi dell’antenna RF come visto in
figura.
Ciò permette di guardare e registrare canali televisivi.
2 Usare un cavo SCART (non in dotazione) per
collegare il connettore AV AV1•RGB-TV al
connettore AV SCART del vostro televisore.
Questo permette la riproduzione di dischi.
3 Collegare il connettore AV AV2 (INPUT 1/
DECODER) con un altro cavo SCART al connettore AV
SCART del vostro ricevitore satellitare/via cavo.
Questo permette di registrare canali televisivi cifrati.
DIGITAL OUT
AV 1 ・RGB - TV
Y PB PR OUTPUT R AUDIO L VIDEO S-VIDEO
COMPONENT
VIDEO OUT
AV 2 (INPUT 1 DECODER)
IN
OUT
ANTENNA
Nota
• Il diagramma mostra i collegamenti video SCART,
ma potete anche fare uso di qualsiasi altri tipo di
collegamento audio/video.
Sintonizzatore
televisione via
cavo/satellitare
SCART AV
CONNECTOR
3
ANTENNA
OUT
1
Suggerimento
• Questo masterizzatore possiede una funzione di
‘attraversamento’ del segnale che permette di
registrare un segnale televisivo dal sintonizzatore
televisivo incorporato mentre si guarda un altro video
con il proprio videoregistratore. (Per fare uso di
questa caratteristica col masterizzatore in modalità
di attesa, Power Save deve trovarsi su Off—vedere
Power Save a pagina 54).
ANTENNA
IN
Uscita da parete per antenna/
televisione via cavo
1
13
It

DIGITAL OUT
AV 1 ・RGB - TV
Y PB PR OUTPUT R
L
AV 2 (INPUT 1 DECODER)
02
Collegamenti
Collegamento di un decodificatore esterno (1)
Se si possiede un decodificatore esterno per il proprio ricevitore satellitare o per la televisione via cavo, usare le
impostazioni descritte in questa pagina.
Importante
• Non collegare direttamente il decodificatore e questo masterizzatore.
• Le informazioni dal masterizzatore, ad esempio relative ai servizi televisivi a pagamento, sono visibili solo se questo
masterizzatore è spento o in attesa.
• Perché le registrazioni via timer con questo masterizzatore funzionino bene, il videoregistratore, ricevitore
satellitare o decodificatore via cavo devono essere accesi durante la registrazione.
• Non è possibile con quest’impostazione guardare un programma televisivo e registrarne un altro.
SCART AV
CONNECTOR
4
Televisore
IN
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO VIDEO S-VIDEO
OUT
ANTENNA
2
3
SCART AV
CONNECTOR
SCART AV
CONNECTOR
Decodificatore
Uscita da parete per antenna/
televisione via cavo
Videoregistratore/
ricevitore satellitare/
sintonizzatore
televisione via cavo
1
ANTENNA
IN
1 Collegare il cavo dell’uscita dell’antenna/
televisione via cavo all’ingresso dell’antenna del
videoregistratore, ricevitore satellitare o
decodificatore per televisione via cavo.
2 Collegare il decodificatore al videoregistratore,
ricevitore satellitare o decodificatore per televisione
via cavo usando un cavo SCART (non in dotazione).
Per maggiori dettagli, consultare il manuale del
decodificatore.
3 Per collegare il connettore AV AV2 (INPUT 1/
DECODER) di questo masterizzatore al
videoregistratore, ricevitore satellitare o
decodificatore per televisione via cavo, usare un
cavo SCART.
4 Usare un cavo SCART per collegare il connettore
AV AV1•RGB-TV al proprio televisore.
14
It

DIGITAL OUT
AV 1 ・RGB - TV
Y PB PR OUTPUT R AUDIO L VIDEO S-VIDEO
AV 2 (INPUT 1 DECODER)
Collegamenti 02
Collegamento di un decodificatore esterno (2)
Se si possiede un decodificatore, collegarlo a questo masterizzatore ed al proprio televisore come mostrato in questa
pagina.
Con le procedure esposte in questa pagina potete:
• Registrare canali cifrati ricevuti con il sintonizzatore televisivo di questo masterizzatore.
Importante
• Non collegare questo masterizzatore al sistema attraverso il proprio videoregistratore, ricevitore satellitare o via
cavo. Collegare sempre ciascun componente direttamente al proprio televisore o amplificatore/ricevitore AV.
2
SCART AV
CONNECTOR
Televisore
ANTENNA
IN
1
1 Collegare i cavi dell’antenna RF come visto in
figura.
Ciò permette di guardare e registrare canali televisivi.
2 Usare un cavo SCART (non in dotazione) per
collegare il connettore AV AV1•RGB-TV al
connettore AV SCART del vostro televisore.
Questo permette la riproduzione di dischi.
3 Collegare il connettore AV AV2 (INPUT 1/
DECODER) con un altro cavo SCART al connettore AV
SCART del vostro decodificatore.
Questo permette di registrare canali televisivi cifrati.
COMPONENT
VIDEO OUT
SCART AV
CONNECTOR
3
IN
OUT
ANTENNA
1
Nota
• Per usare questa impostazione, dovete fare quanto
segue con il menu Initial Setup.
– Impostare AV2/L1 In su Decoder nel menu Initial
Setup (vedere AV2/L1 In a pagina 56).
– Nella schermata Manual CH Setting, portare
l’impostazione Decoder per canali cifrati su On
(vedere Manual CH Setup a pagina 52).
Decodificatore
Uscita da parete per antenna/
televisione via cavo
15
It

DIGITAL OUT
AV 1 ・RGB - TV
Y PB PR OUTPUT R
L
AV 2 (INPUT 1 DECODER)
02
Collegamenti
Collegamento a un amplificatore/ricevitore AV
Per ottenere un suono surround multicanale, è necessario collegare il masterizzatore a un ricevitore AV via l’uscita
digitale coassiale.
Oltre a un collegamento digitale, consigliamo anche quello analogico stereo per la compatibilità con tutti i dischi e le
fonti.
Conviene anche collegare un’uscita video al proprio amplificatore o ricevitore AV. Usare l’uscita video normale (come
qui mostrato) o quella uscita S-Video.
Importante
•I diffusori possono emettere rumore se il masterizzatore non è impostato per la compatibilità con il vostro
amplificatore/ricevitore AV (vedere Audio Out a pagina 58).
VIDEO
IN
ANTENNA
IN
A/V
IN 1
4
VIDEO
OUT
Televisore
DIGITAL IN
COAXIAL
Amplificatore/
ricevitore AV
2
1
3
IN
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO VIDEO S-VIDEO
OUT
ANTENNA
1
Uscita da parete per antenna/
televisione via cavo
1 Collegare i cavi dell’antenna RF come visto in
figura.
Ciò permette di guardare e registrare canali televisivi.
2 Collegare una delle prese DIGITAL OUT COAXIAL
di questo masterizzatore ad una presa digitale
coassiale del proprio amplificatore/ricevitore AV.
Questo permette la riproduzione con circondamento
multicanale.
3 Collegare la presa AUDIO OUTPUT e quella
VIDEO OUTPUT di questo masterizzatore ad un
ingresso audio e video analogico del vostro
amplificatore/ricevitore AV.
4 Collegare l’uscita video dell’amplificatore/
ricevitore AV all’ingresso video del proprio
televisore.
Nota
• Il diagramma mostra i collegamenti video standard,
ma è possibile anche usare quelli AV o S-Video,
quando sono disponibili.
Importante
• Non collegare questo masterizzatore al vostro
televisore ‘attraverso’ il vostro videoregistratore
usando cavi A/V. Collegarlo sempre direttamente al
vostro televisore.
16
It

STANDBY/ON
VIDEO L(MONO)
INPUT 2
AUDIO R
REC
Collegamenti 02
Collegamento di altre sorgenti AV
Collegamento ad un videoregistratore o
camcorder analogici
Collegamento
Prima di collegare le prese per la volta, controllare che
tutto sia collegato correttamente.
AUDIO/VIDEO
INPUT
AUDIO/VIDEO
OUTPUT
AC IN
1 2
Camcorder analogico
AUDIO/VIDEO
OUTPUT
Videoregistratore
AUDIO/VIDEO
INPUT
1 Collegare una serie di uscite audio e video del
vostro videoregistratore o camcorder ad una serie di
ingressi di questo masterizzatore.
Ciò permette di registrare nastri dal proprio
videoregistratore o camcorder.
•I collegamenti del pannello anteriore rendono
conveniente il collegamento delle prese d’ingresso di
un camcorder (solo collegamenti video standard).
2 Collegare una serie di ingressi audio e video del
vostro videoregistratore o camcorder alle uscite del
pannello posteriore di questo masterizzatore.
Ciò permette di registrare nastri col proprio
videoregistratore o camcorder.
• Potete usare cavi video standard o S-Video per i
collegamenti.
1 Collegare il cavo di alimentazione a corrente
alternata alla presa AC IN e l’altra estremità ad una
presa a muro di casa.
17
It

03
Controlli e display
Capitolo 3
Controlli e display
Pannello anteriore
REC
STANDBY/ON
VIDEO
L(MONO)
INPUT 2
AUDIO R
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 STANDBY/ON
Premere questo pulsante per accendere o portare in
modalità di attesa il masterizzatore.
2 Ingressi del pannello anteriore (pagina 9)
Ingressi audio/video, convenienti per il collegamento di
una videocamera.
3 REC
Premere questo pulsante per avviare la registrazione.
4
Premere questo pulsante per fermare la riproduzione o la
registrazione.
5
Premere per avviare o far fermare la riproduzione
(premere durante la riproduzione per portarla in pausa).
6 +/– (pagina 23, 25)
Da usare per cambiare i canali TV, saltare capitoli/brani,
ecc.
7 Sensore di telecomando a raggi infrarossi
(pagina 6)
8 Display del pannello anteriore
Per maggiori dettagli, vedere di seguito.
9 OPEN/CLOSE
Premere questo pulsante per far aprire o chiudere il
cassetto del disco.
10 Cassetto del disco
18
It
Display
1
2
11 10
3 4 5 6
1 PL
Si illumina quando una PlayList (lista di riproduzione)
viene riprodotta (solo per dischi di modalità VR
registrati con altri masterizzatori).
(pagina 56)
Si illumina quando l’uscita video component viene
impostata sulla scansione progressiva.
2
Si illumina durante la riproduzione e lampeggia in pausa.
3
Si illumina durante la registrazione e lampeggia in pausa
di registrazione.
4 OVER
Si illumina quando il livello di ingresso audio analogico è
troppo alto.
9
7
8
5 V
Si illumina quando un disco di modalità Video non
finalizzato viene caricato.
6 NTSC
Si illumina durante la riproduzione di dischi NTSC.
7 (pagina 39)
Si illumina quando una registrazione via timer è
impostata. (L’indicatore lampeggia se il timer è stato
impostato ma non è presente un disco registrabile.)
8 (pagina 58)
Indica quali canali di una trasmissione bilingue sono
registrati.
9 Display dei caratteri
Indica le informazioni di durata del disco, il numero di
canali, messaggi vari, ecc.
10 R / RW
Indica il tipo di DVD registrabile caricato: DVD-R o DVD-
RW.
11 2 3 (pagina 54)
Mostra la modalità di telecomando (se nulla viene
visualizzato, la modalità di telecomando è 1).

Controlli e display 03
Telecomando
1
3
5
STANDBY/ON
DISC NAVIGATOR
TOP
MENU
HOME
MENU
AUDIO SUBTITLE ANGLE
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
/
REC
CH+
ENTER
CH–
TV DIRECT
REC MODE REC CM SKIP
DVD RECORDER
DISPLAY
RETURN
1 STANDBY/ON
Premere questo pulsante per accendere o portare in
modalità di attesa il masterizzatore.
2 DISPLAY
Visualizza/cambia le informazioni visualizzate sullo
schermo.
3 Funzioni di riproduzione di DVD
AUDIO (pagina 23, 34, 35)
Cambia la lingua o canale audio. (Quando il
masterizzatore è fermo, premere questo pulsante per
cambiare sintonizzatore audio.)
SUBTITLE (pagina 34)
Visualizza/cambia i sottotitoli inclusi in DVD-Video
multilingui.
ANGLE (pagina 35)
Cambia l’angolazione della telecamera quando ciò è
possibile.
4 TV/DVD (pagina 24)
Premere questo pulsante per passare dalla ‘modalità TV’,
nella quale le immagini ed il sonoro vengono dal
sintonizzatore del televisore, alla ‘modalità DVD’, nella
quale invece le immagini ed il sonoro vengono dal
sintonizzatore del masterizzatore (o da un suo ingresso
dall’esterno).
5 Pulsanti numerici, CLEAR
Usare i pulsanti alfanumerici per scegliere tracce/
capitoli/titoli, canali, ecc.
TV
/DVD
CLEAR
MENU
6 7
8
9
11
12
/
INPUT
2
4
10
Usare CLEAR per cancellare i dati digitati e riprendere da
capo.
6 DISC NAVIGATOR, TOP MENU
Premere questo pulsante per visualizzare la schermata
Disc Navigator o il ‘menu principale’ se un DVD-Video
viene caricato.
7 MENU (pagina 25)
Premere per visualizzare il menu di un DVD-Video.
8 /// (pulsanti del cursore), CH +/–, ENTER
Usati per navigare tutte le indicazioni sullo schermo.
Premere ENTER per scegliere l’opzione attualmente
evidenziata. Il pulsante (cursore a destra) viene usato
anche per cambiare l’ingresso per la registrazione.
Premere i pulsanti CH +/– per cambiare il canale del
sintonizzatore incorporato.
9 HOME MENU
Premere questo pulsante per visualizzare il menu Home
Menu, dal quale è possibile visualizzare tutte le funzioni
del masterizzatore.
10 RETURN
Premere questo pulsante per salire di un livello nel menu
sullo schermo o nella visualizzazione sul display.
11 Controlli di riproduzione e registrazione
(pagina 24)
/ (pagina 31)
Premere questi pulsanti per iniziare la scansione in
direzione normale o inversa. Premerli di nuovo per
cambiare la velocità.
Premere questo pulsante per avviare la riproduzione.
Premere questo pulsante per portare in pausa la
riproduzione o la registrazione.
Premere questo pulsante per fermare la riproduzione
o la registrazione.
/
Premere questi pulsanti per passare al titolo/capitolo/
traccia precedenti o successivi, o per visualizzare la
pagina precedente o successiva del menu.
/ (pagina 31)
Durante la pausa, premere questi pulsanti per
passare al fotogramma precedente o successivo;
mantenere premuto per iniziare la riproduzione al
rallentatore.
12 REC (pagina 22)
Premere questo pulsante per avviare la registrazione.
Premerlo più volte per impostare la durata della
registrazione in blocchi da 30 minuti alla volta.
REC MODE
Premere questo pulsante più volte per cambiare la
modalità di registrazione (qualità dell’immagine).
TV DIRECT REC (pagina 39)
Premere questo pulsante per registrare il canale al
momento ricevuto dal televisore.
CM SKIP
Premere questo pulsante più volte per avanzare
progressivamente nel brano audio o video in
riproduzione.
19
It

04
Operazioni iniziali
Capitolo 4
Operazioni iniziali
Accensione ed impostazione
Quando si accende il masterizzatore per la prima volta,
avete la possibilità di fare varie impostazioni di base
usando Setup Navigator. Questo vi guida alla regolazione
dell’orologio e del sintonizzatore televisivo incorporato.
Se si usa il masterizzatore per la prima volta,
raccomandiamo fortemente di usare Setup Navigator
prima di fare uso dell’apparecchio.
• Se questo masterizzatore viene collegato con un
televisore compatibile attraverso un cavo SCART da
21 piedini a cablaggio completo, in qualche secondo
il masterizzatore scarica il codice di paese, le
dimensioni dello schermo e la lingua del televisore
stesso. (Per informazioni sulla compatibilità,
controllare il manuale del televisore.)
3 Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra)
per scegliere una lingua e quindi premere ENTER.
OSD Language
OSD Language
English
STANDBY/ON
4 Premere ENTER per iniziare le impostazioni con
Setup Navigator.
Setup Navigator
Complete this setup before you start using your recorder.
Start
Cancel
ENTER
Please use the Initial Setup if you want to make more
detailed settings.
• Se non si desidera usare Setup Navigator, premere
(cursore in basso) scegliendo Cancel, quindi
premere ENTER per uscire da Setup Navigator.
5 Scegliere Auto Channel Setup (‘Auto Scan’ o
‘Download from TV’), oppure ‘Do not set’, quindi
premere ENTER.
Tuner
DVD RECORDER
Auto Scan
Download from TV
Do not set
1 Accendere il televisore e scegliere l’ingresso
video proveniente da questo masterizzatore.
2 Premere il pulsante STANDBY/ON del
telecomando del pannello anteriore per accendere
quest’unità.
• Alla prima accensione, il televisore dovrebbe
visualizzare la schermata di avvio di Setup Navigator.
(Se Setup Navigator non appare, potrete farlo
comparire attraverso il menu di impostazione iniziale
Initial Setup. Vedere in proposito pagina 50.)
• Scegliere Do not set per saltare l’impostazione dei
canali (ad esempio perché è già stata fatta).
• Potete usare la caratteristica Download from TV
solo se questo masterizzatore è stato collegato al
televisore con un cavo SCART a 21 piedini e a
cablaggio completo attraverso il connettore AV
AV1•RGB-TV, e se il televisore supporta questa
funzione. (Per maggiori dettagli, consultare il
manuale del proprio televisore.)
20
It

Operazioni iniziali 04
• Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra)
per scegliere un paese e quindi premere ENTER.
La regolazione dell’orologio richiede breve tempo.
Una volta che termina, scegliere Next per procedere.
Auto
Country
Austria
• Sintonizzazione automatica dei canali
L’opzione Auto Scan scansiona e preimposta
automaticamente i canali disponibili.
Tuning
Please wait a moment.
20/107
Cancel
• Download dei canali dal televisore
Per fare il download di tutti i canali dal televisore, usare
l’opzione Download from TV.
Downloading
Please wait a moment.
Cancel
6 Scegliere ‘Auto’ per la regolazione automatica
dell’orologio, o ‘Manual’ per impostarlo
manualmente, quindi premere ENTER.
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
• Impostazione automatica dell’orologio
Alcuni canali televisivi trasmettono un segnale orario
insieme ai loro programmi. Questo masterizzatore
può fare uso di questi segnali per regolare l’ora
automaticamente.
Impostare ‘Clock Set CH‘ sul canale preimpostato
che trasmette un segnale orario, poi portare il
cursore su ‘Start’ e premere ENTER.
Auto Date
TUE 01 / 02 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
12 : 00
Pr01
Start
Next
Se l’orologio non può venire regolato
automaticamente, premere RETURN per tornare alla
schermata precedente e scegliere Manual.
• Impostazione manuale dell’orologio
Se nessuna stazione trasmette un segnale orario,
potete regolare l’ora manualmente.
Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra)
per impostare il proprio fuso orario.
Impostare l’ora locale in relazione all’ora standard di
Greenwich (per una lista dei fusi orari previsti, vedere
Lista dei fusi orari a pagina 67).
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
GMT +1:00
Premere (cursore in basso) e quindi i pulsanti
/ (cursore a sinistra/destra) per scegliere
‘On’ o ‘Off’ per l’ora solare, quindi premere
ENTER.
Scegliere On se l’ora legale è al momento in uso.
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Time Zone
Summer Time
Off
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
GMT +1:00
On
Auto
Auto Date
SAT 01 / 01 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
00 : 00
Pr01
Start
Impostare la data (giorno/mese/anno) e l’ora,
quindi premere ENTER per finalizzare la
regolazione.
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
GMT +1:00
On
Usare i pulsanti / (cursore in su/in giù) per
cambiare il valore del campo evidenziato.
21
It

04
Operazioni iniziali
Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra) per
spostarsi da un campo all’altro.
• Si può tornare alla schermata precedente di Setup
Navigator premendo RETURN.
7 Questo è tutto! Premere ENTER per finire il
lavoro.
Setup Navigator
La vostra prima masterizzazione
Questa guida rapida mostra come fare una semplice
registrazione di un programma televisivo su un DVD
registrabile.
La registrazione è coperta nei particolari nel capitolo 6
(Masterizzazione).
Setup is complete!
Enjoy using your DVD recorder!
Finish Setup
STANDBY/ON
Altre impostazioni possibili
Finita l’impostazione con Setup Navigator, siete pronti a
riprodurre col vostro masterizzatore a DVD. Potreste però
voler fare alcune regolazioni addizionali a seconda di
come il masterizzatore è regolato per le trasmissioni
televisive via terra.
• Impostazione manuale dei canali –
Quest’impostazione vi permette di saltare canali
inutilizzati e mettere in sintonia le stazioni. Vedere
Manual CH Setup a pagina 52.
• Set Guide Preset – Quest’impostazione permette di
assegnare canali guida per assicurarsi che il sistema
ShowView funzioni correttamente. Vedere Set
Guide Preset a pagina 53.
CH+
CH–
REC
DVD RECORDER
1 Se non lo sono già, accendere il televisore ed
questo masterizzatore.
Premere STANDBY/ON per accendere quest’unità.
• Controllare che l’ingresso di questo masterizzatore
sia regolato sul vostro televisore.
2 Premere OPEN/CLOSE (solo pannello
anteriore) per aprire il vano portadisco.
3 Caricare un DVD-R o DVD-RW vuoto con
l’etichetta in alto usando la guida del piatto
portadisco per allinearlo.
• Se caricate un DVD-RW nuovo, il masterizzatore ha
bisogno di qualche istante per inizializzarlo per la
registrazione.
4 Usare i pulsanti CH +/– per scegliere il canale
televisivo da registrare.
• Se questo masterizzatore è ferma, potete anche
usare i pulsanti +/– del pannello anteriore.
•I canali preimpostati sono numerati da 1 a 99.
22
It

Operazioni iniziali 04
• Se il masterizzatore è collegato al vostro televisore
con un cavo SCART e il televisore supporta Direct
Recording, è possibile iniziare rapidamente la
registrazione qualsiasi sia il canale televisivo in
sintonia. Per maggiori dettagli, consultare
Registrazione diretta dal televisore a pagina 39.
5 Premere REC per avviare la registrazione.
• L’impostazione predefinita della registrazione è la
modalità SP (standard play), che permette la
registrazione di circa due ore di materiale su di un
DVD vuoto. Le varie modalità di registrazione ed i loro
usi raccomandati sono descritti nei dettagli nel
Capitolo 6.
• Potete portare in pausa la registrazione premendo .
Premere REC o di nuovo per riprendere la
registrazione.
6 Per fermare la registrazione, premere .
Riproduzione della registrazione
Il programma televisivo registrato deve costituire sul
DVD un singolo titolo diviso in uno o più capitoli.
• Premere per avviare la riproduzione.
Per far cessare la riproduzione prima della fine della
registrazione, premere .
Uso del sintonizzatore televisivo
incorporato
Cambiamento del canale televisivo
I canali televisivi possono venire scelti in tre modi diversi.
Tenere presente che non è possibile cambiare il canale
televisivo durante la riproduzione, la registrazione o la
pausa di registrazione.
1 2 3
4 5 6
Cambio del canale audio
Potete cambiare l’audio del canale televisivo o l’ingresso
di segnale in uso.
AUDIO
• Premere AUDIO per cambiare l’audio.
Il canale audio attuale viene visualizzato sullo schermo.
• Se l’impostazione audio NICAM (vedere Audio In a
pagina 58) è impostata su NICAM e state vedendo
una trasmissione NICAM, potete passare
dall’impostazione audio NICAM a quella Regular
(non NICAM).
• Se la trasmissione NICAM è bilingue, potete anche
scegliere una lingua.
NICAM A
Regular
NICAM
Regular
NICAM B
NICAM A+B
• Potete anche scegliere la lingua per una
trasmissione non NICAM, ma bilingue.
A (L) B (R)
A + B (L+R)
• Mentre visionate una registrazione di un ingresso
esterno per il quale avete scelto la modalità Bilingual
(vedere Audio In a pagina 58), potete commutare il
canale audio tra sinistra (L), destra (R) o entrambi
(L+R).
7 8 9 0
L
R
L+R
CH+
ENTER
CH–
• Pulsanti CH +/– del telecomando
• Pulsanti numerici del telecomando – Ad esempio,
per scegliere il canale 4, premere 4 e poi ENTER; per
il canale 34, premere 3, 4, ENTER. (Se non si preme
ENTER, il canale cambia dopo qualche secondo.)
• Pulsanti +/– del pannello anteriore
Nota
• Se si registra in modalità Video o VR con
l’impostazione XP, solo un canale di una
trasmissione bilingue viene registrato. In questo
caso, decidere la lingua da registrare prima di
iniziare la registrazione con l’opzione Bilingual
Recording (vedere Audio In a pagina 58).
Nota
•I canali preimpostati sono numerati da 1 a 99.
23
It

04
Operazioni iniziali
Scelta fra televisore e DVD
Se il masterizzatore è fermo o in registrazione, potete
scegliere se riprodurre sul televisore il segnale audio/
video del sintonizzatore televisivo incorporato (o da un
ingresso dall’esterno) (‘modalità DVD’) o guardare il
canale al momento ricevuto dal televisore (‘modalità TV’).
Durante la riproduzione o se un menu è visualizzato sullo
schermo, il sonoro ed il video vengono sempre mandati
al televisore e non vengono influenzati dall’impostazione
della modalità TV/DVD.
Tener presente che il masterizzatore deve esser collegato
al televisore con un cavo SCART perché questa funzione
sia utilizzabile.
STANDBY/ON
CH+
ENTER
TV
/DVD
CH–
• Premere TV/DVD per passare dalla modalità TV a
quella DVD.
24
It
Riproduzione normale
Questa sezione illustra l’uso del masterizzatore per la
riproduzione di dischi (DVD, CD, ecc.). Le forme di
riproduzione più complesse, come la riproduzione
ripetuta, sono coperte nel capitolo seguente.
Importante
• In questo manuale, il termine ‘DVD’ indica un DVD-
Video di sola riproduzione o un DVD-R/RW. Se una
funzione è esclusiva di un tipo di DVD speciale,
questo viene specificato.
• Alcuni DVD-Video non permettono l’uso di certi
comandi di riproduzione in certi loro punti. Questo
non è un guasto.
•I dischi di modalità VR registrati su di un altro
masterizzatore DVD possono contenere una PlayList
di titoli. Le PlayList si trovano dopo i titoli originali del
disco. Vedere anche Uso di Disc Navigator per
esplorare un disco a pagina 29.
1 Premere STANDBY/ON per accendere
quest’unità.
Accendere anche il televisore e controllare che sia
regolato sull’ingresso giusto.
2 Premere OPEN/CLOSE (solo pannello
anteriore) per aprire il vano portadisco.
3 Caricare un disco.
Caricare il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto
utilizzando la guida del cassetto del disco per allineare il
disco (se il disco è un DVD-Video a doppio lato, inserirlo
con il lato che si desidera riprodurre rivolto verso il
basso).
• Per riprodurre un CD audio DTS, leggere prima la
nota a pagina 25.
• Consultare Disco / Compatibilità di riproduzione dei
diversi formati dei contenuti a pagina 6 per riprodurre
un DualDisc (disco ibrido DVD/CD).
4 Premere per avviare la riproduzione.
• Se state riproducendo un DVD-Video o un Video CD,
potrebbe apparire un menu quando la riproduzione
inizia. Usare i pulsanti /// (pulsanti del
cursore) e ENTER per navigare i menu dei DVD ed i
pulsanti numerici e ENTER per i menu dei Video CD.
• Per maggiori dettagli su tipi particolari di disco,
consultare la sezione che segue.
5 Per fermare la riproduzione, premere .
6 Finito di usare il masterizzatore, togliere il disco
e portare questo masterizzatore in standby.
• Per fare aprire e chiudere il piatto portadisco,
premere il pulsante OPEN/CLOSE. Prima di
portare il masterizzatore in standby, togliere il disco.
• Premere STANDBY/ON portare in standby il
masterizzatore.

Operazioni iniziali 04
Riproduzione di DVD
La tabella che segue mostra i controlli di riproduzione
base per DVD-Video e DVD registrabili.
ENTER
Usare i pulsanti del cursore per navigare i
menu di dischi DVD-Video; premere
ENTER per scegliere delle voci.
/
1 2 3
4 5 6
/
CM SKIP
7 8 9 0
TOP MENU
ENTER
MENU
Premere questo pulsante per avviare o far
riprendere la riproduzione.
Premere per portare in pausa la
riproduzione; premere di nuovo per farla
riprendere.
Premere questo pulsante per fermare la
riproduzione.
Potete riprendere la riproduzione dallo
stesso punto premendo . (Premere di
nuovo per cancellare la funzione di
ripresa.)
• Durante la riproduzione, premere per
iniziare la scansione. Premere
ripetutamente per aumentare la velocità di
scansione.
• Mantenere premuto in pausa per dare
inizio alla riproduzione al rallentatore.
Premere più volte per cambiare la velocità
di riproduzione.
• In pausa, premerlo per avanzare di un
singolo fotogramma in una delle due
direzioni.
Premere questo pulsante per passare al
capitolo/titolo precedente/successivo.
(Potete anche usare i pulsanti +/– del
pannello anteriore durante la
riproduzione.)
(Salto di pubblicità). Ciascuna pressione
fa saltare in avanti di fino a 10 minuti.
• Salva modalità VR: durante la
riproduzione, impostare un numero di
capitolo e premere ENTER per passare
direttamente a quel capitolo entro il titolo
attualmente in riproduzione.
Con alcuni dischi potete usare i pulsanti
numerici per scegliere voci numerate nel
menu del disco.
• Solo modalità VR: durante la
riproduzione, impostare un numero di
titolo e premere ENTER.
• All: Usare CLEAR per cancellare i dati
digitati e riprendere da capo.
Premere questo pulsante per far
comparire il menu ‘principale’ di un DVD-
Video (questi menu sono spesso identici).
RETURN
Premere questo pulsante per tornare al
livello precedente del menu di un DVD-
Video.
Riproduzione di CD audio e file MP3
La tabella che segue mostra i controlli di riproduzione di
base per CD audio e file MP3.
/ /
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
Premere questo pulsante per avviare la
riproduzione.
Premere per portare in pausa la
riproduzione; premere di nuovo per farla
riprendere.
Premere questo pulsante per fermare la
riproduzione.
Solo CD audio: Premere questo pulsante
per avviare la scansione. Premere di nuovo
per aumentare la velocità di scansione. (Ci
sono due velocità di scansione; quella
attuale viene visualizzata sullo schermo.)
Premere per saltare al brano precedente/
successivo (o cartella nel caso di un disco
di file MP3). (Potete anche usare i pulsanti
+/– del pannello anteriore durante la
riproduzione.)
Durante la riproduzione, impostare un
numero di brano (o cartella) e premere
ENTER per passare direttamente ad esso.
Usare CLEAR per cancellare i dati digitati
e riprendere da capo.
Nota
• Per riprodurre un CD audio DTS, controllare che il
masterizzatore sia collegato ad un amplificatore/
ricevitore DTS compatibile attraverso un
collegamento digitale. Le uscite analogiche
producono solo rumore. Controllare anche che
STEREO sia scelto con il pulsante AUDIO (vedere
Cambio dei canali audio a pagina 35).
• Non potete usare la scansione durante la
riproduzione di file MP3.
25
It

04
Operazioni iniziali
Riproduzione di Video CD
La tabella mostra i controlli più importanti di
riproduzione di Video CD.
Alcuni dischi possiedono menu di controllo della
riproduzione (funzione PBC). Questi dischi fanno
comparire l’indicazione PBC sullo schermo e
visualizzano un menu sullo schermo dal quale potete
scegliere cosa riprodurre.
/
1 2 3
4 5 6
/
CM SKIP
7 8 9 0
ENTER
Premere questo pulsante per avviare o far
riprendere la riproduzione.
Premere per portare in pausa la
riproduzione; premere di nuovo per farla
riprendere.
Premere questo pulsante per fermare la
riproduzione.
Potete riprendere la riproduzione dallo
stesso punto premendo . (Premere di
nuovo per cancellare la funzione di
ripresa.)
• Durante la riproduzione, premere per
iniziare la scansione. Premere più volte
per aumentare la velocità di riproduzione.
• Mantenere premuto in pausa per dare
inizio alla riproduzione al rallentatore.
Premere più volte per cambiare la velocità
di riproduzione (solo in avanti).
• In modalità di pausa, premere questo
tasto per avanzare di un singolo
fotogramma (solo in avanti).
Premere questo pulsante per passare alla
traccia precedente/successiva. (Potete
anche usare i pulsanti +/– del pannello
anteriore durante la riproduzione.)
Quando viene visualizzato un menu PBC,
premere questo pulsante per visualizzare
la pagina precedente/successiva.
(Salto di pubblicità). Ciascuna pressione
fa saltare in avanti di fino a 10 minuti.
Durante la riproduzione, impostare un
numero di brano (o cartella) e premere
ENTER per passare direttamente ad esso.
Usare CLEAR per cancellare i dati digitati
e riprendere da capo.
Quando la schermata del menu PBC è
visualizzata, usare questi pulsanti per
scegliere voci numerate di un menu.
Visualizzazione sullo schermo di
informazioni sul disco
Potete visualizzare sullo schermo varie informazioni sul
disco caricato.
DISPLAY
1 Premere DISPLAY più volte per visualizzare le
informazioni sullo schermo e cambiarle.
• La visualizzazione sullo schermo scompare
automaticamente dopo 20 minuti.
2 Per nascondere la visualizzazione sullo schermo,
premere DISPLAY più volte sino a che scompare.
Quello che segue è solo un esempio. Le indicazioni reali
variano a seconda del disco caricato.
Display a disco fermo 1
1 2 3 4 5
Stop
DVD-RW VR
Original
Pr 01
10:10 SAT 12/12/2005 Stereo
1 Brani originali o PlayList
I DVD-RW di modalità VR editati con altri masterizzatore
DVD possono contenere sia materiale originale che
PlayList. (Vedere anche la nota a pagina 27 sulle
PlayList).
2 Tipo di disco e modalità
Mostra il tipo di disco (DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW,
CD, MP3, NO DISC, ecc.), e la modalità del disco per i
dischi registrabili, quando necessario (VR o Video).
Tenere presente che i DVD-R/RW di modalità Video sono
indicati come DVD-VIDEO.
Indica PBC se il controllo della riproduzione di Video CD
è attivato.
3 Data ed ora attuali
4 Nome o numero della preselezione
Indica il numero di preselezione (se impostato) o il
numero di preselezione per il canale attualmente scelto.
5 Modalità audio
Mostra la modalità audio di trasmissione del canale al
momento preselezionato (Mono, Stereo, ecc.).
RETURN
Premere per visualizzare il menu di un
Video CD riprodotto in modalità PBC.
26
It
Nota
• Durante la riproduzione in modalità PBC, alcune
funzioni, ad esempio la ricerca e la ripetizione della
riproduzione, non sono disponibili.

Operazioni iniziali 04
Display a disco fermo 2
Display di riproduzione 2
1
2 3
1 2
Stop
DVD-RW VR
Original
Resume
Remain
00h35m (SP)
Pr01
Stereo
Copy Once
Play
DVD-VIDEO 01 - 002 00:03:30
! #
Titles : Original 99
Lock Disc
: On
, Play List 15
4 5
6
DVD Mode
Title Name : 11/11 soccer game
Title Total : 01h30m00s
Chapters : 007
DVD Mode
1 Ripresa della riproduzione
Mostra Resume se la riproduzione può venire ripresa dal
punto in cui era stata interrotta.
2 Modalità di registrazione e tempo di
registrazione disponibile
Mostra la modalità di registrazione (XP, SP, LP, etc.) ed il
tempo di registrazione disponibile sul disco.
I DVD-R/RW finalizzati in modalità Video sono indicati
come DVD-R Finalized o DVD-RW Finalized.
3 Informazioni di controllo della duplicazione
Mostra eventuali registrazioni della registrazione.
4 Blocco del disco attivato o disattivato
5 Numero dei titoli/brani/cartelle sul disco
6 Mostra la modalità attuale del masterizzatore
(vedere Scelta fra televisore e DVD a pagina 24)
Display di riproduzione 1
Play
DVD-R Video 01 - 002 00:03:30
Original
1 2 3
1 Tipo di disco e modalità
Mostra il tipo di disco (DVD-R, DVD-RW, CD, MP3, NO
DISC, ecc.), e la modalità del disco nel caso di DVD
registrabili, quando necessario (VR o Video). Mostra
l’indicazione PBC se un CD Video si trova in modalità di
controllo della riproduzione (PBC).
2 Numero di titolo e capitolo attuali
(Per quanto riguarda i CD/Video CD, viene visualizzato il
brano attuale; per quanto riguarda gli MP3, vengono
visualizzati la cartella ed il brano attuali.)
3 Tempo trascorso del titolo
(Per i CD ed MP3 mostra il tempo trascorso di un brano;
per i Video CD, mostra il tempo trascorso di un disco.)
5 4 3
1 Indicatore di angolazione
Si illumina durante scene a più angolazioni.
2 Materiale protetto dalla duplicazione (!)/
indicatore PureCinema (#)
Mostra l’indicazione ‘!’ se il disco è protetto dalla
duplicazione.
Mostra l’indicazione ‘#’ se l’uscita video è a 24 fps,
scansione progressiva.
3 Nome del titolo attuale
4 Durata totale di un titolo
5 Numeri totale di capitoli in un titolo
Display di registrazione
Rec
DVD-RW VR
1
One-Touch Rec 00h19m
05 - 001 00:03:30
Remain 00h20m (SP)
2
3
Pr01
Stereo
Copy Once
1 Tempi di avvio o fine della registrazione via timer
ed il tempo di arresto della registrazione con un solo
pulsante.
Mostra i tempi di inizio e fine se la registrazione in corso
è via timer. Indica il tempo di registrazione rimanente, se
la registrazione attuale è del tipo con avvio con un solo
pulsante.
2 Numero di titolo e capitolo attuali
3 Tempo di registrazione trascorso
4 Modalità di registrazione e tempo di
registrazione disponibile
Mostra la modalità (XP, SP, LP, ecc.), ed il tempo di
registrazione disponibile sul disco.
Nota
• Le indicazioni della modalità Video di un disco
finalizzato sono quelle di un DVD-Video.
• La durata totale della registrazione viene calcolata
assumendo un disco da 12 cm/4,7 GB alla velocità di
registrazione indicata.
•I tempi di registrazione e riproduzione da programmi
televisivi sono circa 0,1% più brevi del tempo
indicato. Questo per il diverso numero di fotogrammi
di trasmissioni televisive rispetto ai DVD.
4
27
It

04
Operazioni iniziali
• Questo masterizzatore può riprodurre PlayList su
disco registrate con altri masterizzatori. Tuttavia,
queste PlayList non possono venire modificate.
•I messaggi Copy Once o Can’t Record possono
apparire a macchina ferma o durante la
registrazione. Essi indicano che i programmi
televisivi contengono informazioni di controllo della
duplicazione.
28
It

Riproduzione 05
Capitolo 5
Riproduzione
Introduzione
La maggior parte delle caratteristiche di questo capitolo
fanno uso di visualizzazioni sullo schermo. Esse vanno
navigate con i pulsanti /// (pulsanti del cursore)
e ENTER. Per salire di un livello in qualsiasi schermata,
usare il pulsante RETURN. Ricordare anche che la guida
ai pulsanti in fondo a qualsiasi schermata vi dice le
funzioni dei pulsanti.
Molte delle funzioni coperte in questo capitolo
riguardano i dischi DVD, i Video CD, i CD ed i brani MP3,
ma tenere presente che le modalità di uso variano
leggermente a seconda del tipo di disco in uso. Le
seguenti icone vi aiutano ad identificare quali istruzioni vi
servono per quale tipo di disco.
DVD
DVD-Video
Video mode
VR mode
Qualsiasi tipo di DVD, DVD-R o DVD-RW
DVD acquistati o finalizzati
DVD-R/RW di modalità Video
DVD-R/RW di modalità Video (non
finalizzato)
DVD-RW di modalità VR
Uso di Disc Navigator per esplorare
un disco
Usare Disc Navigator per esplorare un disco registrabile
e dare inizio alla riproduzione.
Uso di Disc Navigator con dischi registrabili
VR mode
Video mode
DISC NAVIGATOR
HOME
MENU
ENTER
1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Disc
Navigator’ dallo schermo.
Potete altrimenti premere DISC NAVIGATOR e passare
direttamente alla schermata di Disc Navigator.
CD
Audio CD
HOME MENU
Video CD
MP3
Video CD
File MP3
• Alcuni DVD-Video non permettono l’uso di certi
comandi di riproduzione in certi loro punti. Questo
non è un guasto.
• Durante la riproduzione di Video CD, alcune funzioni
non sono disponibili in modalità PBC.
• Quando si riproduce un disco NTSC, il segnale video
in uscita è PAL.
• Riproducibilità dei Dualdisc
Un disco DualDisc ha due lati, uno dei quali è in
effetti un DVD contenente video, audio, ecc., mentre
l’altro contiene materiale non DVD, ad esempio
audio digitale.
Il lato audio non DVD non corrisponde agli standard
CD Audio e potrebbe non poter venire riprodotto.
Può anche accadere che, nel caricare o espellere un
DualDisc, il lato opposto a quelli riprodotto si graffi.
Tali graffi possono rendere il disco non riproducibile.
Il lato DVD di un DualDisc può venire riprodotto da
questo prodotto. Il materiale DVD-Audio non può
però venire riprodotto.
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei
DualDisc, consultare il fabbricante del disco o il
proprio negoziante di fiducia.
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
HOME MENU Exit
2 Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra)
per scegliere un titolo da riprodurre.
• Potete anche usare i controlli + / – del pannello
anteriore.
Disc Navigator
DVD-VR Titles ORG 03, PL 02 Remain 00h20m (XP)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 PL01
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
• Alcuni DVD di modalità VR registrati con altri
masterizzatori possono avere una PlayList di
contenuto virtuale. I titoli delle PlayList appaiono in
Disc Navigator dopo i titoli ‘Original’.
3 Premere ENTER per avviare la riproduzione.
29
It

05
Riproduzione
Uso di Disc Navigator con dischi di file MP3
MP3
1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Disc
Navigator’ dallo schermo.
Potete altrimenti premere DISC NAVIGATOR e passare
direttamente alla schermata di Disc Navigator.
Disc Navigator
MP3 Current Folder : 01 Track : 001
Folder (1-03) Track (1-004)
01. Rock
02. Pop
03. Dance
Folder Name : Rock
001. Intro
002. Escape
003. Everything You Say
004. What I Do
2 Scegliere quanto volete riprodurre.
Usare i pulsanti /// (pulsanti del cursore) per
evidenziare voci e ENTER per sceglierle.
Nota
• Disc Navigator è accessibile solo quando un disco è
caricato.
• Per trovare una particolare sezione del disco è anche
possibile utilizzare la modalità di ricerca a tempo.
Vedere Search Mode a pagina 33.
Navigazione dei dischi
ALL
Durante la riproduzione potete cambiare titolo, capitolo o
brano di un disco con i pulsanti numerici del
telecomando.
2 Oppure: Premere ENTER.
Potete anche attendere qualche secondo e la
riproduzione salta al nuovo capitolo.
VR mode
1 Durante la riproduzione, usare i pulsanti
numerici per digitare il numero di un titolo.
Ad esempio, per il titolo 6, premere 6; per quello 24,
premere 2, quindi 4.
• Per cancellar tutto e riprendere da capo, premere
CLEAR.
2 Oppure: Premere ENTER.
Potete anche attendere qualche secondo e la
riproduzione salta al nuovo titolo.
CD
1 Durante la riproduzione, usare i pulsanti
numerici per digitare il numero di un traccia.
Ad esempio, per la traccia 6, premere 6; per quella 24,
premere 2, quindi 4.
• Per cancellar tutto e riprendere da capo, premere
CLEAR.
2 Oppure: Premere ENTER.
Potete anche attendere qualche secondo e la
riproduzione salta al nuovo brano.
MP3
Video CD
1 Durante la riproduzione, usare i pulsanti
numerici per digitare il numero di un brano.
Ad esempio, per la cartella 6, premere 6; per quella 24,
premere 2, quindi 4.
• Per cancellar tutto e riprendere da capo, premere
CLEAR.
2 Usare i pulsanti / (cursore in su/in giù) per
scegliere ‘Track’ o ‘Folder’.
1 2 3
Input Number 001/010 Track
4 5 6
CLEAR
7 8 9 0
ENTER
3 Oppure: Premere ENTER.
Potete anche attendere qualche secondo e la
riproduzione salta al nuovo brano.
DVD-Video
Video mode
30
It
1 Durante la riproduzione potete usare i pulsanti
numerici per impostare il numero di un capitolo
all’interno dell’attuale titolo.
Ad esempio, per il capitolo 6, premere 6; per quello 24,
premere 2, quindi 4.
• Per cancellar tutto e riprendere da capo, premere
CLEAR.

Riproduzione 05
Scansione dei dischi
Potete scansionare dischi a varie velocità, in avanti o
all’indietro.
Riproduzione al rallentatore
DVD Video CD
Potete riprodurre video a varie velocità di rallentatore. I
DVD possono venire riprodotti al rallentatore nelle due
direzioni, mentre i Video CD possono venire riprodotti al
rallentatore, ma solo in avanti.
1 Durante la riproduzione premere o per
avviare la scansione in avanti o all’indietro.
• La velocità di scansione viene visualizzata su
schermo.
2 Premere lo stesso pulsante più volte per
aumentare la velocità di scansione.
DVD
• In avanti:
Scan1 Scan2 Scan3 Scan4
• All’indietro:
Reverse Scan1 Scan2 Scan3 Scan4
CD Video CD
• In avanti/all’indietro:
Scan1 Scan2
3 Per riprendere la riproduzione normale, premere
.
Nota
•A seconda del disco, la riproduzione inversa potrebbe
non essere regolare.
• Il suono può venire udito durante la scansione di CD
audio (solo ingresso analogico).
• Durante la scansione di DVD-Video, non vengono
visualizzati sottotitoli.
• Non è possibile scansionare file MP3.
• Il suono viene emesso durante la scansione di DVD
solo in modalità Scan1 in avanti. Tuttavia, se si usano
collegamenti di uscita digitali coassiali, alcuni
ricevitori possono non essere in grado di riprodurre
l’audio scansionato. Nessun suono viene emesso
quando si usano altre velocità di scansione.
•A seconda della modalità di registrazione e se il disco
è registrato in modalità Video o VR, la velocità di
scansione varia.
•A seconda del tipo disco, quando si raggiunge un
nuovo capitolo su un disco DVD, la normale
riproduzione potrebbe riprendere automaticamente.
/
1 Durante la riproduzione, premere .
2 Premere o fino a che la riproduzione al
rallentatore in avanti o all’indietro ha inizio.
3 Premere ripetutamente lo stesso pulsante per
modificare la velocità di riproduzione lenta.
/
Slow 1/16 Slow 1/8
Slow 1/2
4 Per riprendere la riproduzione normale, premere
.
Nota
• La qualità della riproduzione al rallentatore
all’indietro è inferiore a quella normale e potrebbe
variare in qualità da disco a disco.
•A seconda del tipo disco, quando si raggiunge un
nuovo capitolo su un disco DVD, la normale
riproduzione potrebbe riprendere automaticamente.
• Durante la riproduzione al rallentatore non viene
emesso alcun suono.
31
It

05
Riproduzione
Avanzamento di un fotogramma alla
volta in avanti/indietro
DVD Video CD
Potete saltare di un fotogramma di un DVD alla volta in
avanti o all’indietro. Con Video CD è possibile usare solo
l’avanzamento per fotogrammi.
Il menu Play Mode
ALL
Il menu Play Mode dà accesso alla funzioni di
riproduzione con ricerca e riproduzione ripetuta.
Importante
• Le caratteristiche della modalità di riproduzione non
sono utilizzabili con Video CD in modalità PBC, o
mentre il menu di un DVD è visualizzato. Per quanto
riguarda altre restrizioni, consultare le sezioni che
seguono.
/
/
1 2 3
4 5 6
CLEAR
7 8 9 0
1 Durante la riproduzione, premere .
2 Premere o per fare avanzare la
riproduzione di un fotogramma alla volta.
3 Per riprendere la riproduzione normale, premere
.
Nota
•A seconda del tipo disco, quando si raggiunge un
nuovo capitolo su un disco DVD, la normale
riproduzione potrebbe riprendere automaticamente.
HOME
MENU
ENTER
1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Play Mode’.
HOME MENU
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
HOME MENU
Exit
2 Navigare con i pulsanti / (cursore in su/in giù)
e ENTER.
• Per abbandonare il menu Play Mode, premere
HOME MENU.
32
It

Riproduzione 05
Search Mode
ALL
La modalità di ricerca permette di iniziare la riproduzione
da un punto particolare di un disco raggiungendolo
attraverso una posizione nel tempo o un numero di titolo/
capitolo/cartella/traccia.
1 Scegliere ‘Search Mode’ dal menu Play Mode.
2 Scegliere una delle opzioni di ricerca.
3 Usare i pulsanti numerici per impostare un
numero di titolo/capitolo/cartella/traccia o la
posizione nel tempo in ore, minuti e secondi.
Nota
• Durante la ricerca a tempo, la riproduzione può
occasionalmente iniziare leggermente prima o dopo
il momento impostato.
Riproduzione ripetuta
ALL
Esistono numerose opzioni di riproduzione ripetuta, a
seconda del tipo di disco caricato.
1 Scegliere ‘Repeat’ dal menu Play Mode.
Play Mode
Search Mode
Search Mode
Repeat
Time Search
Title Search
Chapter Search
Search Mode
Repeat
Ricerca a tempo (Time Search) (DVD): Ad esempio, per
una posizione a 25 minuti dall’inizio del titolo, premere 2,
5, 0, 0. Per una posizione ad 1 ora e 15 minuti dall’inizio
del titolo, premere 1, 1, 5, 2, 0.
Ricerca a tempo (Time Search) (Video CD): Ad esempio,
per una posizione a 45 minuti dall’inizio del disco,
premere 4, 5, 0, 0.
• Potete impostare l’ora anche con i pulsanti /
(cursore in su/in giù) e ENTER.
Input Time 00 : 25 : 00
Ricerca di titoli/cartelle/capitoli/tracce (Title/Folder/
Chapter/Track Search): Ad esempio, per il brano 6,
premere 6.
• Potete anche usare / (cursore in su/in giù) ed
ENTER per scegliere un titolo/cartella/capitolo/
traccia.
Input Track 01/12
2 Usare i pulsanti / (cursore in su/in giù) per
scegliere una modalità di riproduzione ripetuta.
VR mode
• Nel caso di DVD di modalità VR, scegliere Disc, Title
o Chapter (o Off).
DVD-Video
• Per DVD-Video e DVD di modalità Video, scegliere
Title o Chapter (o Off).
CD
• Per CD Video CD, scegliere Disc o Track (o Off).
MP3
Repeat
Repeat
Video mode
Video CD
Off
• Per dischi di file MP3, scegliere Disc, Folder o Track
(o Off).
3 Per riprendere la normale riproduzione,
selezionare ‘Off’ dal menu Repeat Play.
4 Premere ENTER.
Suggerimento
• Potete spesso scegliere quanto guardare su di un
DVD dal menu del disco. Premere MENU o TOP
MENU per far comparire il menu del disco.
33
It

05
Riproduzione
Visualizzazione e cambiamento dei
sottotitoli
DVD-Video
Alcuni DVD possiedono sottotitoli in una lingua o più che
possono venire cambiati durante la riproduzione.
Per dettagli sulle opzioni dei sottotitoli, consultare la
confezione del disco.
Modifica della colonna sonora DVD
DVD-Video
Durante la riproduzione di un DVD contenente due o più
sonori (spesso in lingue diverse), potete cambiare sonoro
durante la riproduzione.
Per dettagli sulle opzioni del sonoro, consultare la
confezione del disco.
SUBTITLE
AUDIO
CLEAR
• Premere AUDIO più volte per scegliere un
sonoro.
1 Premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare
un’opzione per i sottotitoli.
La lingua attuale dei sottotitoli viene visualizzata su
schermo.
Audio
1/2 English
Dolby Digital 3/2CH
Subtitle: 1/2 English
The toucan lives in tropical forests
2 Per disattivare i sottotitoli, premere SUBTITLE più
volte fino a che compare l’indicazione ‘Off’.
Nota
• Alcuni dischi permettono di cambiare dal menu del
disco solo la lingua dei sottotitoli. Per accedere,
premere TOP MENU.
• Per impostare le preferenze dei sottotitoli, vedere
Language a pagina 61.
Nota
• La riproduzione audio può interrompersi quando si
cambia il sonoro.
• Alcuni dischi permettono di cambiare dal menu del
disco solo la lingua dell’audio. Per accedere,
premere TOP MENU.
• Per impostare le preferenze della lingua audio,
vedere Language a pagina 61.
• Alcuni dischi possiedono un sonoro sia Dolby Digital
che DTS. Quando la modalità DTS viene scelta, non
viene emesso segnale analogico. Per riprodurre un
sonoro DTS, collegare questo masterizzatore ad un
decodificatore DTS o amplificatore/ricevitore AV con
decodificatore DTS incorporato attraverso l’uscita
digitale. Per maggiori dettagli sui collegamenti,
consultare Collegamento a un amplificatore/ricevitore
AV a pagina 16.
34
It

Riproduzione 05
Cambio dei canali audio
VR mode CD Video CD MP3
Per materiale di modalità VR registrato con audio
bilingue, potete passare dal canale sinistro (L) a quello
destro (R) o usare ambedue (L+R).
Nel riprodurre Video CD e CD audio, potete passare dalla
modalità stereo al solo canale sinistro o solo canale
destro.
Cambio dell’angolo di visuale
DVD-Video
Alcuni dischi DVD-Video dispongono di scene riprese da
due o più angolazioni. Per ulteriori informazioni,
verificare sulla confezione del disco. Un disco che
contiene varie angolazioni è contrassegnato da un’icona
. Se si riproduce una scena con più angoli, la stessa
icona appare sullo schermo per avvisarvi che sono
disponibili altre angolazioni.
AUDIO
ANGLE
1 Per visualizzare/cambiare il canale audio,
premere più volte AUDIO.
I canali audio al momento riprodotti sono indicati sullo
schermo.
VR mode
• L+R – Ambedue i canali (modalità predefinita)
• L – Solo canale sinistro
• R – Solo canale destro
CD Video CD MP3
• Stereo – Stereo (modalità predefinita)
• 1/L – Solo canale sinistro
• 2/R – Solo canale destro
• Per cambiare angolazione, premere ANGLE.
• Il numero di angolazione viene visualizzato sullo
schermo.
• Se il disco era in pausa, la riproduzione riprende con
la nuova angolazione.
Nota
• Potete cambiare l’angolazione anche da alcuni menu
di dischi DVD-Video. Per avere accesso, premere
TOP MENU.
Nota
• Quando si riproduce un file Bilingue di un disco di
modalità VR, se si sta ascoltando un sonoro Dolby
Digital via un’uscita digitale, non potete cambiare
canale audio. Se si deve cambiare il canale audio,
impostare Dolby Digital su Dolby Digital -> PCM
(vedere Audio Out a pagina 58) o usare le uscite
analogiche.
35
It

06
Masterizzazione
Capitolo 6
Masterizzazione
Masterizzazione di DVD
Questo masterizzatore può registrare sia su DVD-R che
DVD-RW. La differenza principale fra i due è che i DVD-R
possono venire registrati una volta sola, mentre i DVD-
RW sono registrabili e cancellabili molte volte.
Un’altra differenza fra i due tipi di disco è che solo i DVD-
RW possono venire inizializzati in modalità VR di
registrazione, che offre molte più funzioni di editing
rispetto alla registrazione in modalità Video.
Il grande vantaggio della modalità Video è la sua
compatibilità con i lettori DVD standard, la maggior parte
dei quali non riproduce DVD-RW di modalità VR. (Vedere
anche le note che seguono.)
Mentre i dischi DVD-R possono venire registrati solo in
modalità Video, potete inizializzare un disco DVD-RW sia
per la registrazione in modalità Video che VR. Una volta
inizializzato (quest’operazione cancella ogni contenuto
precedente del disco), tutte le registrazioni fatte su quel
disco sono nella modalità di registrazione scelta.
Importante
• Non è possibile riprodurre, editare o registrare dischi
DVD-R/RW non finalizzati registrati in modalità Video
con altri DVD. (Analogamente, i dischi di modalità
Video registrati con questo masterizzatore non sono
riproducibili con altri lettori o masterizzatori.)
• Questo masterizzatore non può registrare su DVD-R
DL Ver. 3.0 (Dual Layer).
• Questo masterizzatore non può registrare dischi CD-
R o CD-RW.
• Pioneer non si assume alcuna responsabilità per il
fallimento della registrazione a causa di cadute di
tensione, dischi difettosi o danni al masterizzatore.
• Le impronte, lo sporco ed i graffi sui dischi possono
influenzare la riproduzione e/o la registrazione. Avere
cura dei propri dischi.
• Questo masterizzatore può registrare solo segnale
PAL e SECAM.
• Questo masterizzatore non può registrare segnali
NTSC. I dischi NTSC possono venire riprodotti, ma il
segnale video in uscita è PAL.
Nota
• Alcuni lettori DVD, ad esempio certi modelli Pioneer,
sono compatibili con i DVD-RW di modalità VR. Per
quanto riguarda la compatibilità con la modalità VR,
consultare il manuale del lettore.
• Il numero massimo di titoli registrabili su DVD-R/RW
è 99.
• Il numero massimo di capitoli registrabili su DVD-R/
RW è 999.
Durata della registrazione e qualità
delle immagini
Ci sono sei livelli prefissati di qualità della registrazione:
• XP – La qualità massima, che permette circa un’ora
di registrazione.
• SP (Standard Play) – Qualità predefinita sufficiente
per la maggior parte delle applicazione, permette
circa due ore di registrazione.
• LP (Long Play) – Qualità dell’immagine leggermente
inferiore a quella SP, ma che raddoppia la durata
della registrazione a circa quattro ore.
• EP (Extended Play) – Qualità inferiore a quella LP, ma
che porta la durata della registrazione a sei ore.
• SLP (Super Long Play) – Qualità inferiore a quella EP,
ma che porta la durata della registrazione a otto ore.
• SEP (Super Extended Play) – Qualità di registrazione
minima, ma che produce dieci ore di registrazione in
modalità VR e dodici in modalità Video.
Tenere presente che è necessario fare un compromesso
fra durata e qualità delle registrazioni. Più lunga è la
registrazione possibile, più bassa è la qualità delle
immagini. Potreste voler provare a registrare differenti
tipi di programma in modalità differenti per determinare
la combinazione di qualità e durata per voi ideale.
Raccomandiamo di usare la modalità XP per la
registrazione di programmi con movimenti veloci o di
azione.
In tutte le modalità, salvo quella XP, il sonoro è formato
Dolby Digital a due canali. In modalità XP, il sonoro è
registrato in modalità Linear PCM non compressa di alta
qualità.
Se una trasmissione audio è bilingue e si registra in
modalità Video o in modalità VR con l’impostazione XP,
usare l’impostazione Bilingual Recording (pagina 58) per
scegliere il canale A/L o B/R audio prima di iniziare la
registrazione.
Nota
• Tener presente che tutti i tempi di registrazione (sia
dati qui che quelli dati dall’unità) sono approssimati.
Questo a causa del modo in cui il video viene
registrato; potreste ottenere tempi leggermente più
alti o bassi, a seconda di cosa si registra.
• Salvo nel caso in cui un disco di modalità Video sia
stato caricato, la modifica della modalità di
registrazione visualizza la durata della registrazione
per un disco di modalità VR.
36
It

Masterizzazione 06
Restrizioni della registrazione video
• Non è possibile registrare con questo masterizzatore
un video protetto dalla duplicazione. I video protetti
dalla duplicazione includono i dischi DVD-Video ed
alcune trasmissioni via satellite. Se del materiale
protetto dalla duplicazione viene incontrato durante
la registrazione, la registrazione si porta in pausa
automaticamente ed un messaggio di errore viene
visualizzato sullo schermo.
• Un video ‘copy-once only’ (duplicabile una sola volta)
può venire registrato su di un DVD-RW in modalità
VR (vedere di seguito).
• Quando si registra un programma TV o un segnale
dall’esterno, è possibile visualizzare informazioni di
controllo della duplicazione sullo schermo. (Vedere
Visualizzazione sullo schermo di informazioni sul
disco a pagina 26)
CPRM
Quello CPRM è un sistema di protezione dalla
duplicazione con codifica che rende possibili le
trasmissioni ‘copy once’ duplicabili una sola volta. CPRM
sta per Content Protection for Recordable Media.
Questo masterizzatore è CPRM compatibile, il che
significa che potete registrare programmi “copy once”,
non non potete poi fare una copia della registrazione. La
registrazione CPRM può venire fatta solo su DVD-RW
CPRM compatibili (ver. 1.1 o superiore) formattati in
modalità VR.
Le registrazioni CPRM su DVD possono venire riprodotte
solo su lettori compatibili con la tecnologia CPRM.
Componenti di masterizzazione e diritti
d’autore
I componenti di masterizzazione devono venire usati solo
a fini legali, e si consiglia l’utente di controllare con
attenzione cosa è legale nel proprio paese di residenza.
La duplicazione di materiale protetto da diritti d’autore,
ad esempio film e musica, è illegale a meno che non vi
sia un permesso degli aventi diritto.
• Questo prodotto include tecnologia di protezione dei
diritti d’autore protetta da rivendicazioni
metodologiche di certi brevetti statunitensi e di altri
diritti di proprietà intellettuale posseduti dalla
MacroVision Corporation e da terze parti. L’uso di
questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore
deve venire autorizzata dalla Macrovision
Corporation, ed è intesa per l’uso in casa ed altri usi
limitati , salvo autorizzazione della MacroVision
Corporation. Il reverse engineering e il
disassemblaggio sono proibiti.
Impostazione della qualità
dell’immagine/durata della
registrazione
VR mode Video mode
Prima di iniziare la registrazione, di solito è necessario
impostare la qualità dell’immagine/durata della
registrazione. Ci sono sei velocità standard che
permettono di bilanciare la qualità di registrazione e la
sua durata.
REC MODE
• Premere ripetutamente REC MODE per
selezionare un’opzione di registrazione.
• XP – Qualità massima delle immagini
• SP – Durata standard
• LP – Lunga durata
• EP – Durata prolungata
• LP – Durata molto lunga
• SEP – Durata super prolungata
Nel caso di un disco vuoto registrabile, le impostazioni
vengono indicate nel pannello anteriore e mostrate sullo
schermo insieme alla durata della registrazione.
Nota
• Salvo nel caso in cui un disco di modalità Video sia
stato caricato, la modifica della modalità di
registrazione visualizza la durata della registrazione
per un disco di modalità VR.
37
It

06
Masterizzazione
Registrazione di trasmissioni dal
televisore
VR mode Video mode
Per registrare un programma televisivo, fare quanto
segue. La registrazione inizia immediatamente e
continua sino a che il disco è pieno o la registrazione
termina.
AUDIO
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
REC REC MODE
DVD RECORDER
1 Caricare un disco registrabile.
• Se si carica un DVD-RW vuoto, il masterizzatore
richiede qualche tempo per inizializzarlo.
2 Usare i pulsanti CH +/– per scegliere il canale
televisivo da registrare.
Il display del pannello anteriore mostra il numero del
canale.
CH+
ENTER
CH–
P R 0 7
Numero di canale
3 Impostare la qualità dell’immagine/durata della
registrazione col pulsante REC MODE.
• Per maggiori dettagli, consultare Impostazione della
qualità dell’immagine/durata della registrazione sopra.
4 Usare i pulsanti AUDIO per scegliere il canale
televisivo da registrare.
Per maggiori dettagli, consultare la sezione Cambio del
canale audio a pagina 23.
• Durante la registrazione in modalità VR, se una
trasmissione è bilingue vengono registrati ambedue
i canali audio, permettendovi di cambiare canale
audio durante la riproduzione. La sola eccezione è la
modalità di qualità dell’immagine su XP, nel qual
caso è necessario scegliere il canale desiderato
prima della registrazione.
5 Premere REC per avviare la registrazione.
Se si vuole impostare un momento di fine della
registrazione, premere il pulsante REC più volte. La
durata della registrazione aumenta di 30 minuti alla volta
per fino ad un massimo di dodici ore. La durata della
registrazione rimanente viene indicata sullo schermo e
nel pannello anteriore. Quando la registrazione inizia, il
masterizzatore passa automaticamente alla modalità di
attesa.
• Per cancellare il tempo di registrazione impostato,
premere REC.
• Per portare in pausa la registrazione, premere .
Premerlo di nuovo per far riprendere la registrazione.
(Se si registra in modalità VR, un nuovo capitolo
viene iniziato nel momento di ripresa della
registrazione.)
6 Per fermare la registrazione, premere .
• Se si è impostato il tempo di registrazione nella fase
precedente, potete ancora fermare la registrazione in
qualsiasi momento premendo .
• La registrazione termina automaticamente anche
quando lo spazio sul DVD si esaurisce.
Suggerimento
• Durante la registrazione potete attivare e disattivare
la funzione “loop through” del cavo SCART. Durante
la registrazione, premere il pulsante + del pannello
anteriore per passare a SCART THRU (funzione “loop
through” attiva) o il pulsante – per passare a SCART
NORM (funzione “loop through” disattivata). Tenere
presente che la funzione “loop through” non è
attivabile se si registra segnale dalle prese AV2
(INPUT 1/DECODER) o AV1•RGB-TV. Inoltre, la
funzione “loop through” viene automaticamente
disattivata alla fine della registrazione.
•A masterizzatore fermo, potete anche usare i pulsanti
numerici del telecomando per scegliere il canale.
(Per il canale 6, premere 6 e poi ENTER; per il canale
24, premere 2, 4 e poi ENTER.)
•A masterizzatore fermo, potete anche usare i pulsanti
+/– del pannello anteriore per scegliere il canale.
38
It

Masterizzazione 06
Registrazione diretta dal televisore
Se si collega questo masterizzatore al televisore
attraverso un cavo SCART ed il proprio televisore
supporta la registrazione diretta, potete registrare quanto
riprodotto dal televisore senza dover impostare il canale
cui è collegato il masterizzatore stesso. Se non si sa se
questa funzione è supportata dal proprio televisore,
controllare in proposito il manuale di istruzioni del
televisore.
1 Se necessario, caricare un disco registrabile.
2 Impostare la qualità delle immagini/durata della
registrazione con il pulsante REC MODE.
3 Premere TV DIRECT REC per avviare la
registrazione.
Se si vuole impostare la durata della registrazione,
premere il pulsante REC più volte. La durata della
registrazione aumenta di 30 minuti alla volta per fino ad
un massimo di dodici ore. La durata della registrazione
viene visualizzata sullo schermo e sul display del
pannello anteriore. Quando la registrazione termina, il
masterizzatore si porta in modalità di attesa se
nessun’altra operazione è in atto.
• Per cancellare il tempo di registrazione impostato,
premere REC.
• Per portare in pausa la registrazione, premere .
Premerlo di nuovo per far riprendere la registrazione.
(Se si registra in modalità VR, un nuovo capitolo
viene iniziato nel momento di ripresa della
registrazione.)
4 Per fermare la registrazione, premere .
• Se si è impostato il tempo di registrazione nella fase
3, potete ancora fermare la registrazione in qualsiasi
momento premendo .
• La registrazione termina automaticamente anche
quando lo spazio sul DVD si esaurisce.
TV DIRECT
REC REC MODE REC
DVD RECORDER
• Tenere presente che non è possibile registrare da un
altro componente (videoregistratore, ecc.) collegato
con un cavo SCART al connettore AV AV2 (INPUT 1/
DECODER) usando la caratteristica TV Direct
Recording.
Impostazione della registrazione via
timer
VR mode Video mode
Usando la registrazione via timer potete programmare
sino a 32 registrazioni via timer con fino ad un mese di
anticipo. I programmi di registrazione via timer possono
essere per una sola volta, giornalieri o settimanali.
Potete impostare il masterizzatore in modo che regoli la
qualità della registrazione in modo da farla stare sul
disco, se essa non dovesse starvi al livello qualitativo
impostato. (Per dettagli in proposito, consultare
Optimized Rec a pagina 58.)
Importante
• Una registrazione via timer non può venire impostata
se esistono già 32 programmi del timer che
attendono di venire messi in atto.
• La registrazione via timer non inizia se:
– Il masterizzatore sta già registrando.
– Un disco sta venendo inizializzato, finalizzato o
definalizzato.
• Salvo durante la finalizzazione di dischi di modalità
Video, la registrazione via timer inizia quando
l’operazione che previene l’attivazione via timer
finisce.
• Se un disco sta riproducendo quando una
registrazione via timer deve iniziare, la riproduzione si
ferma automaticamente per permettere alla
registrazione di iniziare.
• L’indicatore del timer si accende sul display del
pannello anteriore quando il timer è attivo. Se
l’indicatore lampeggia, non c’è un disco caricato o
quello caricato non è registrabile.
Suggerimento
• Potete premere TV DIRECT REC a masterizzatore in
standby per accenderlo ed iniziare immediatamente
la registrazione.
39
It

06
Masterizzazione
• Circa due minuti prima dell’inizio della registrazione
via timer, il masterizzatore si porta in attesa di
registrazione via timer (purché un disco registrabile
sia caricato). Durante la registrazione via timer non è
possibile fare uso di certe funzioni.
2 Scegliere ‘New Input’ per impostare un nuovo
programma via timer, quindi ENTER.
Timer Rec (View)
Date Start
SUN 12/12 07 : 00
Stop CH
08 : 00 Pr01
Rec Mode
SP
Program Set
CLEAR
HOME
MENU
ENTER
1 Premere HOME MENU, scegliere Timer
Recording, quindi Timer Rec (View).
Timer Recording
ShowView system
Timer Rec (View)
La schermata Timer Rec (View) appare a mostrare i
programmi del timer già esistenti e permettendo di
impostarne di nuovi.
Timer Rec (View)
Date Start Stop
CH Rec Mode
SUN 12/12 07:00 08:00 Pr01 SP
New Input
Remain
Spazio libero del
disco caricato
01h20m(SP)
1/1
Programma
del timer già
impostato
Da scegliere per
impostare un
nuovo programma
del timer
Numero di pagina
3 Impostare i dati di registrazione via timer.
Usare i pulsanti / per scegliere un campo e quelli
/ per modificarne il valore.
• Date – Scegliere una data fino ad un mese nel futuro
o scegliere un programma giornaliero o settimanale.
• Start – Impostare l’ora di inizio della registrazione via
timer.
• Stop – Impostare l’ora di fine della registrazione via
timer (la cui durata massima può essere di 12 ore).
• CH – Scegliere un canale (1–99, escluso il salto di
canali), o un ingresso di segnale dall’esterno da cui
registrare.
• RecMode – Scegliere XP, SP, LP, EP, SLP o SEP
(Vedere Durata della registrazione e qualità delle
immagini a pagina 36).
4 Impostate tutte le informazioni di registrazione
via timer, evidenziare ‘Program Set’ e premere
ENTER.
La schermata di registrazione via timer viene
nuovamente visualizzata. Il programma via timer
impostato appare nella lista.
5 Per uscire dalla schermata di registrazione via
timer, premere HOME MENU.
Registrazione via timer col sistema di
programmazione ShowView
Questo sistema rende la programmazione di
registrazioni via timer estremamente semplice. La
maggior parte delle guide ai programmi televisivi
pubblicano numeri di programmazione ShowView
insieme ai dettagli sui programmi stessi. Per impostare
una registrazione via timer, è sufficiente impostarne il
codice corrispondente. La data, l’inizio, la fine ed il
canale vengono così impostati automaticamente. Non
dovete che dire al masterizzatore la modalità di
registrazione e se si tratta di una registrazione “onceonly”
o una registrazione normale.
• Se esistono già oltre otto programmi, premere
per cambiare pagina (tornare indietro con il pulsante
.
• Potete anche cancellare un programma via timer
prima che abbia corso evidenziandolo e premendo
CLEAR.
40
It

Masterizzazione 06
1 2 3
4 5 6
VCR
Plus+
CLEAR
7 8 9 0
Estensione di una registrazione via timer in
corso
Potete estendere una registrazione via timer oltre la sua
fine prevista in due modi differenti. Ciò può servire se un
programma dura più del previsto.
HOME
MENU
ENTER
HOME
MENU
ENTER
1 Premere HOME MENU, scegliere Timer
Recording, quindi ShowView system.
2 Usare i pulsanti numerici per impostare un
numero di programmazione ShowView, quindi
premere ENTER.
Per cancellare l’ultima cifra impostata, premere CLEAR.
ShowView system
ShowView# 3 9 9 2 4
(0) - (9) to input
3 Per cambiare qualità della registrazione, usare i
pulsanti / per evidenziare Rec Mode e quindi
quelli / per scegliere.
REC
Spostamento dell’ora di fine in blocchi da 30
minuti
1 Durante la registrazione via timer, mantenere
premuto REC per tre secondi.
L’indicatore del timer scompare dal display del pannello
anteriore.
2 Premere REC più volte per estendere la
registrazione in incrementi di 30 minuti.
Programmazione di una nuova ora di fine.
1 Durante la registrazione via timer, premere
HOME MENU, scegliere Timer Recording, quindi
Timer Rec (View).
Timer Rec (View)
Timer Rec (View)
Date Start
SUN 12/12 07:00
Stop CH Rec Mode
08:00 Pr01 SP
Date Start
SUN 12/12 07 : 00
Stop CH
08 : 00 Pr01
Rec Mode
SP
New Input
Program Set
Remain
01h20m(SP)
1/1
• Vedere anche Durata della registrazione e qualità delle
immagini a pagina 36 e Impostazione della qualità
dell’immagine/durata della registrazione a pagina 37.
4 Fatte queste impostazioni, premere ENTER.
• Se non si sono impostati i canali di guida, o almeno
il canale di guida per il numero di programmazione
ShowView, il masterizzatore vi invita ad impostare il
numero del canale del programma televisivo che vi
interessa.
2 Usare il pulsante per evidenziare la
registrazione via timer attuale, quindi premere
ENTER.
I dettagli della registrazione via timer appaiono sullo
schermo. Da questa schermata è possibile modificare
solo l’ora di fine della registrazione.
Timer Rec (View)
Date Start
SUN 12/12 07 : 00
Program Set
Stop CH
08 : 00 Pr01
Rec Mode
SP
Suggerimento
• Potete controllare le impostazioni di un programma
del timer facendo comparire la schermata di
registrazione via timer.
41
It

06
Masterizzazione
42
It
3 Impostare una nuova ora di fine della
registrazione via timer.
Usare i pulsanti / per scegliere il campo delle ore e
dei minuti, quindi quelli / per cambiare l’ora.
4 Premere ENTER per scegliere un’ora nuova ed
abbandonare lo schermo.
La registrazione continua sino a che la nuova ora di fine
viene raggiunta.
Cancellazione ed arresto di una registrazione
via timer in corso
Dopo che una registrazione via timer è iniziata, potete
cancellare il programma (ma proseguire la registrazione)
o fermarla del tutto, come desiderate.
REC
1 Durante la registrazione via timer, mantenere
premuto REC per tre secondi.
Viene cancellato solo il programma (l’indicatore del timer
scompare); la registrazione continua in modo che potete
cancellare manualmente la registrazione quando volete.
2 Per fermare la registrazione, premere .
Prevenzione dell’uso del masterizzatore in
caso di registrazione via timer (blocco per
bambini)
La caratteristica di blocco per bambini rende i pulsanti
del pannello anteriore e del telecomando non operativi.
Ciò è utilissimo se si vuole impostare una registrazione
via timer ed esser certi che le impostazioni via timer non
vengano cambiate prima che la registrazione sia finita.
1 Se il masterizzatore è acceso, portarlo in pausa.
2 Per bloccare i comandi, mantenere premuto
del pannello anteriore per tre secondi.
Il display del pannello anteriore mostra brevemente
l’indicazione LOCK. Se qualche pulsante viene premuto
sul telecomando o sul pannello anteriore, LOCK viene
visualizzato per breve tempo.
• Per sbloccare il masterizzatore, mantenere premuto
del pannello anteriore per tre secondi sino a che
sul display non appare l’indicazione OK.
• Per cancellare la registrazione via timer quando il
masterizzatore è bloccato, per prima cosa sbloccarlo
(vedi sopra) e quindi tener premuto REC per tre
secondi.
Domande frequentemente poste
sulla registrazione via timer
Domande frequentemente poste
• Il timer è impostato ma la registrazione non inizia.
Controllare che il disco caricato sia registrabile, non
sia bloccato (vedi Lock Disc a pagina 55), e che il DVD
contenga meno di 99 titoli.
• Il masterizzatore non mi lascia impostare programmi
di registrazione via timer. Perché?
Non potete impostare un programma via timer se
l’orologio non è regolato.
• Che succede se due programmi del timer si
sovrappongono?
Il programma che inizia per prima ha la precedenza.
Quello che inizia dopo inizia la registrazione dopo
che il primo è terminato. Se due programmi del timer
hanno tempi coincidenti (ma ad esempio canali
differenti), il programma più in alto nella lista della
schermata di registrazione via timer riceve la
precedenza.
Registrazione con un componente
esterno
VR mode Video mode
Potete registrare da un componente esterno, ad esempio
un camcorder o VCR, collegato ad uno degli ingressi
dall’esterno del masterizzatore.
REC
REC MODE
INPUT
1 Controllare che il componente da usare per la
registrazione sia collegato correttamente al
masterizzatore DVD.
Per quanto riguarda i collegamenti, consultare il Capitolo
2 (Collegamenti).
2 Premere INPUT più volte per scegliere uno degli
ingressi dall’esterno per la registrazione.
Sono presenti due ingressi analogici. L’ingresso attuale
viene indicato sullo schermo e dal pannello anteriore:

Masterizzazione 06
• Sullo schermo: AV2/L1 (solo sul pannello anteriore:
L1) – Ingresso 1
• L2 – Ingresso 2 (pannello anteriore)
Controllare che le impostazioni Audio In per External
Audio e Bilingual Rec siano come le volete (vedere
Audio In a pagina 58).
• Se l’immagine non ha proporzioni corrette (allungata
o appiattita), regolare il componente sorgente o il
proprio televisore prima di procedere con la
regolazione.
3 Impostare il masterizzatore.
• Usare REC MODE per impostare la qualità della
registrazione. Per maggiori dettagli, consultare
Impostazione della qualità dell’immagine/durata della
registrazione a pagina 37.
4 Premere REC quando siete pronti per dare
inizio alla registrazione.
Nota
• Se la sorgente è protetta dalla copia con CopyGuard,
non sarete in grado di registrarla. Vedere Restrizioni
della registrazione video a pagina 37.
2 Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Setup’.
3 Premere e scegliere ‘Disc’.
Initial Setup
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
4 Scegliere ‘Finalize’.
Disc
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
Lock Disc
Initialize
Finalize
5 Scegliere Finalize ‘Start’.
Finalize
Undo Finalize
Riproduzione delle registrazioni con
altri lettori DVD
Finalize
Finalize
Undo Finalize
Start
Start
VR mode Video mode
La maggior parte dei lettori DVD possono riprodurre
dischi finalizzati in modalità Video. Un numero di lettori
(compresi molti modelli Pioneer) possono anche
riprodurre dischi DVD-RW registrati in modalità VR, sia
finalizzati che no. Per sapere che dischi può riprodurre,
consultare il manuale in dotazione al lettore.
Quando si finalizza un disco di modalità Video, viene
creato un menu dei titoli dal quale potete scegliere titolo
al momento della riproduzione. Questi menu si navigano
nel modo consueto premendo MENU o TOP MENU per
far comparire il menu, quindi usando ///
(pulsanti del cursore) seguito da ENTER per scegliere e
riprodurre i titoli.
Finalizzazione di un disco
VR mode Video mode
La finalizzazione ‘fissa’ il contenuto del disco in modo
che questo possa venire riprodotto su DVD normali o
computer dotati di unità disco DVD-ROM.
Importante
• Una volta finalizzato il disco in modalità Video, non
può più venire modificato. Tuttavia, la finalizzazione
di un disco DVD-RW può forse venire ‘cancellata’.
Consultare in proposito Undo Finalize a pagina 55.
• Un disco VR può ancora venire registrato ed editato
anche dopo la finalizzazione.
1 Caricare il disco da finalizzare.
Controllare che il masterizzatore sia fermo, prima di
procedere.
6 Solo modalità Video: Tutti i titoli del disco vengono
visualizzati.
Title Menu 01/02
01 02 03
TUE 29/06
11:00
04
FRI 02/07
11:00
7 Il masterizzatore ora inizia la finalizzazione del
disco.
durante la finalizzazione:
Finalizing
Please wait a moment.
WED 30/06
11:00
05 06
SAT 03/07
11:00
THU 01/07
11:00
SUN 04/07
11:00
1 min left
• La durata della finalizzazione dipende dal tipo di
disco, da quanto dura la registrazione e dal numero
di titoli sul disco. Un disco registrato in modalità VR
può anche richiedere un’ora per la finalizzazione. Un
disco registrato in modalità Video richiede sino a 20
minuti.
43
It

06
Masterizzazione
Inizializzazione di un DVD-RW
DVD-RW
Quando si carica per la prima volta un disco nuovo, esso
viene automaticamente inizializzato per poter venire
registrato. I dischi DVD-RW possono anche venire
inizializzati manualmente.
Potete inizializzare un disco o per la registrazione in
modalità Video o per quella in modalità VR.
Nota
• Come impostazione predefinita, il masterizzatore
inizializza dischi DVD-RW in modalità VR. Per
cambiare la modalità predefinita in quella Video,
consultare in proposito DVD-RW Auto Init. a
pagina 59.
• Se un disco era stato precedentemente finalizzato
con un masterizzatore di vecchi tipo, potreste non
essere in grado di reinizializzarlo e/o inizializzarlo per
la modalità di registrazione Video.
Importante
• L’inizializzazione di un disco ne distrugge il
contenuto. Controllare quindi che non contenga
nulla di importante.
• Potreste non essere in grado di reinizializzare un
disco in formato differente se era stato inizialmente
finalizzato con un masterizzatore DVD di vecchio
tipo.
1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Setup’.
2 Premere e scegliere ‘Disc’.
Initial Setup
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
3 Scegliere ‘Initialize’.
Disc
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
VR Mode
Video Mode
4 Scegliere ‘Video Mode’ o ‘VR Mode’ dalle opzioni
di inizializzazione.
Initialize
VR Mode
Video Mode
Start
Start
5 Scegliere ‘Start’.
L’inizializzazione del disco richiede circa 30 secondi.
Initializing disc
Please wait a moment.
1 min left
44
It

Editing 07
Capitolo 7
Editing
Con questo masterizzatore potete editare materiale video
su DVD della modalità Video o VR, se non ancora
finalizzati. I dischi VR permettono più operazioni di
editing anche a livello di capitolo. I dischi di modalità
Video possono venire editati solo a livello di titolo.
Una volta che un disco di modalità Video è stato
finalizzato, l’editing non è più possibile.
1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Editing’ dallo
schermo.
HOME MENU
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
HOME MENU
2 Usare i pulsanti / per scegliere ‘Title Edit’ o
‘Chapter Edit’ dal menu Editing.
Exit
Editing di titoli (Title Edit)
Erase
VR mode Video mode
Usare questo comando per cancellare individualmente
titoli da un disco.
Se si cancella contenuto originale di un DVD-RW di
modalità VR, il tempo disponibile per la registrazione
aumenta ad ogni cancellazione. Cancellando un titolo da
un disco DVD-RW di modalità Video invece aumenta lo
spazio disponibile per la registrazione solo se il titolo era
l’ultimo del disco.
Dato che un DVD-R non è cancellabile o riscrittibile, i
titoli cancellati non liberano spazio sul disco anche se
non sono più visibili.
1 Scegliere ‘Erase’ dalle opzioni del menu Title Edit.
2 Usare i pulsanti / per scegliere un titolo da
cancellare, poi premere ENTER.
Editing
Title Edit
Chapter Edit
Erase
Title Name
Navi Mark
Lock
Erase All
Modalità di registrazione
del disco
Modalità di editing
Erase
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Spazio di registrazione
disponibile nella modalità
di registrazione visualizzata
Sono disponibili le seguenti operazioni di editing di titoli:
• Erase – Cancellazione di un titolo (pagina 45)
• Title Name – Attribuzione o modifica del nome di un
titolo (pagina 46)
• Navi Mark (solo modalità VR) – Cambio
dell’anteprima di un titolo (pagina 46)
• Lock (solo modalità VR) – Blocco o sblocco di un
titolo per prevenirne la modifica accidentale
(pagina 47)
• Erase All – Cancellazione di tutti i titoli (pagina 47)
Le seguenti funzioni di editing di capitolo sono disponibili
solo per dischi di modalità VR:
• Erase – Cancellazione di un capitolo (pagina 47)
• Divide – Divisione di un capitoli in due capitoli
(pagina 48)
• Combine – Fusione di due capitoli adiacenti in uno
solo (pagina 48)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
Titolo attualmente scelto
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
Indicatore di
titolo bloccato
Informazioni sul
titolo scelto
3 Evidenziare ‘Yes’ per confermare la scelta, o ‘No’
per cancellarla, quindi premere ENTER.
Quando l’ultimo titolo è stato cancellato, verrete riportati
automaticamente al menu Home Menu.
4 Premere RETURN per tornare alle opzioni del
menu Title Edit, o scegliere un altro titolo da
cancellare.
45
It

07
Editing
Title Name
VR mode Video mode
Potete dare nomi nuovi da fino a 64 caratteri per
registrazioni in modalità VR e da fino a 32 caratteri per
registrazioni in modalità Video.
1 Scegliere ‘Title Name’ dalle opzioni del menu
Title Edit.
2 Usare i pulsanti / per scegliere il titolo cui
dare un nome e premere ENTER per passare alla
schermata di digitazione del nome.
3 Digitare un nome per il titolo scelto.
Area di digitazione
Title Name
The lively big tree
CAPS
small
Cursore di scelta
della posizione
di digitazione
Cursore di scelta del caratteri
A B C D E F G H I J K L M . , ? !
N O P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;
A A A A A A Æ ç E E E E I I I I #
D N O O O O O ø U U U U Y ß $ %
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &
+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± {
£ \ § ¨ © ¬ – ® _ | } ~ ¡
c a –

Editing 07
Lock
VR mode
Potete bloccare un titolo in modo che non possa venire
editato o cancellato accidentalmente. Se lo si deve fare,
potete sempre sbloccarlo in seguito.
1 Scegliere ‘Lock’ dalle opzioni del menu Title Edit.
2 Usare i pulsante / per scegliere un titolo da
bloccare o sbloccare, poi premere ENTER.
Lock
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
Un titolo sbloccato diviene bloccato e viceversa. I titoli
bloccati vengono visualizzati insieme ad un lucchetto.
3 Premere RETURN per tornare alle opzioni del
menu di Title Edit, o scegliere un altro titolo da
bloccare o sbloccare.
Erase All
VR mode Video mode
Questo cancella tutti i titoli sbloccati dal disco.
Consultare in proposito anche Lock a pagina 47.
Quando si edita un DVD-RW, il tempo disponibile per la
registrazione aumenta quando dei titoli vengono
cancellati. Dato che un DVD-R non è cancellabile o
riscrittibile, i titoli cancellati non liberano spazio sul disco
anche se non sono più visibili.
1 Scegliere ‘Erase All’ dalle opzioni del menu Title
Edit.
Title Edit
Title Edit
Chapter Edit
Erase all titles?
Erase
Title Name
Navi Mark
Lock
Erase All
2 Scegliere ‘Yes’ per confermare la scelta, o ‘No’
per cancellarla, quindi premere ENTER.
Quando l’ultimo titolo è stato cancellato, verrete riportati
automaticamente al menu Home Menu.
Yes
No
Editing di capitoli (Chapter Edit)
VR mode
Quando si editano DVD di modalità VR, potete editare
capitoli particolare di un titolo con comandi per la
cancellazione, la combinazione e la divisione.
Erase
VR mode
Usare questo comando per cancellare individualmente
capitoli da un titolo.
1 Scegliere ‘Erase’ dalle opzioni del menu Chapter
Edit.
2 Usare i pulsanti / per scegliere un titolo
contenente i capitoli da cancellare, poi premere
ENTER.
Erase
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
3 Usare i pulsanti /// (pulsanti del cursore)
per scegliere un capitolo da cancellare, poi premere
ENTER.
Erase
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
4 Evidenziare ‘Yes’ per confermare la scelta, o ‘No’
per cancellarla, quindi premere ENTER.
5 Per tornare alla schermata di scelta dei titoli,
premere RETURN.
6 Premere RETURN per tornare alle opzioni del
menu Chapter Edit, o scegliere un altro titolo da
editare.
47
It

07
Editing
Divide
VR mode
Usare questo comando per dividere un capitolo in due
nuovi. Tenere presente che il punto di divisione potrebbe
essere leggermente differente da quello da voi scelto.
1 Scegliere ‘Divide’ dalle opzioni del menu Chapter
Edit.
2 Usare i pulsanti / per scegliere un titolo
contenente il capitolo da dividere, poi premere
ENTER.
3 Scegliere il capitolo con i pulsanti ///
(pulsanti del cursore) e poi premere ENTER.
Numero del titolo attualmente scelto
Modalità di
editing
Divide
Somma totale dei
capitoli nel titolo scelto
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Durata del
titolo scelto
Nota
• Per poter venire diviso, i due spezzoni che risultano
dalla divisione del capitolo devono superare i tre
secondi.
Combine
VR mode
Usare questa funzione per combinare due capitoli
adiacenti in uno solo.
1 Scegliere ‘Combine’ dalle opzioni del menu
Chapter Edit.
2 Usare i pulsanti / per scegliere un titolo
contenente i capitoli da combinare, poi premere
ENTER.
Numero
del titolo
Combine
Numero del capitolo scelto
Somma totale dei
capitoli nel titolo scelto
Modalità di editing
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
Durata del titolo scelto
Capitolo attualmente
scelto
Informazioni sul
capitolo scelto
Numero del capitolo
attualmente scelto
4 Usare i comandi di riproduzione (, , , ,
ecc.) per trovare il punto da usare per la divisione.
Divide
Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
H M S
00 : 03 : 30
Divide
Back
005 006 007 008
Linea di confine scelta
Video prima e dopo
la linea di confine scelta
Informazioni sul
capitolo scelto
3 Evidenziare la barra di divisione fra i due capitoli
da combinare e premere ENTER.
Combine
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
5 Scegliere ‘Divide’ e premere ENTER per dividere il
capitolo.
6 Per tornare alla schermata di scelta dei capitoli,
premere RETURN o scegliere ‘Back’, quindi premere
ENTER.
7 Premere RETURN per tornare alle opzioni del
menu Chapter Edit, o scegliere un altro titolo da
editare.
48
It

Editing 07
4 Per tornare alla schermata di scelta dei titoli,
premere RETURN.
5 Premere RETURN per tornare alle opzioni del
menu Chapter Edit, o scegliere un altro titolo da
editare.
Nota
• La combinazione di due capitoli inoltre potrebbe non
essere sempre possibile, anche se sono adiacenti. Se
un capitolo viene diviso in tre ed il capitolo
intermedio viene cancellato, non è possibile
combinare i due capitoli rimanenti in uno solo.
49
It

08
Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup)
Capitolo 8
Il menu di impostazione iniziale (Initial
Setup)
Utilizzo del menu Initial Setup
Il menu Initial Setup permette di regolare varie opzioni
del suono, delle immagini, della lingua e così via.
• Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Setup’.
1 Scegliere ‘Auto’.
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
HOME MENU
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
• Alcune impostazioni possono venire cambiate solo
quando il masterizzatore è fermo. Durante la
riproduzione questi parametri del menu Initial Setup
sono visualizzati in grigio.
• Salvo per Setup Navigator, le schermate dei menu si
chiudono automaticamente dopo 20 minuti di
inattività.
Prime impostazioni
HOME MENU
Orologio
La data (giorno, mese ed ora) e l’ora devono venire
impostati perché le caratteristiche del timer siano
utilizzabili.
L’orologio può venire regolato automaticamente se c’è
una stazione che trasmette un segnale orario, oppure
anche manualmente. Scegliere Auto per l’impostazione
automatica o Manual per eseguire quella manuale.
Initial Setup
Exit
2 Impostare ‘Clock Set CH‘ sul numero di
preselezione del canale che trasmette il segnale
orario.
Auto
Auto Date
SAT 01 / 01 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
00 : 00
Pr01
Start
3 Portare il cursore verso il basso su ‘Start’ e
premere ENTER.
Auto
Auto Date
SAT 01 / 01 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
00 : 00
Pr01
Start
L’ora e la data vengono visualizzati quando il
masterizzatore ha terminato la regolazione dell’orologio.
Initial Setup
Basic
Basic
Disc
Tuner Video
Video Out
Audio
Audio In
Audio Recording Out
Language Playback
Recording
Playback
Clock
Clock Setting
Tuner
Auto
On Screen OSD Display Language Manual
Front Panel Display
Display
Remote Control Set
Setup Navigator Control
Setup Navigator
Power Save
Auto
Auto Date
TUE 01 / 02 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
12 : 00
Pr01
Start
Next
• Impostazione automatica dell’orologio
Alcuni canali televisivi trasmettono un segnale orario
insieme ai loro programmi. Questo masterizzatore
può fare uso di questi segnali per regolare l’ora
automaticamente.
• Se l’orologio non può venire regolato
automaticamente, premere RETURN per tornare alla
schermata precedente e scegliere Manual.
50
It

Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup) 08
• Impostazione manuale dell’orologio
Se nessuna stazione trasmette un segnale orario,
potete regolare l’ora manualmente:
1 Impostare il fuso orario.
Fare questa impostazione in relazione all’ora
standard di Greenwich (per quanto riguarda i
possibili fusi orari, consultare Lista dei fusi orari a
pagina 67).
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
GMT +1:00
2 Portare in basso il cursore e scegliere ‘On’ per
l’ora legale, quando necessario, quindi premere
ENTER.
Clock
Off
Auto CH Setup : Auto Scan
Questo masterizzatore possiede un sintonizzatore
televisivo incorporato per la registrazione di programmi
televisivi PAL B/G, PAL I, SECAM L e SECAM D/K.
Raccomandiamo di usare prima la funzione di
Impostazione automatica del canali (Auto Channel
Setup) per mettere in sintonia i canali disponibili nella
propria area, quindi, se alcuni sono indesiderati, potete
cancellarli con Channel Skip (descritta più oltre).
1 Scegliere ‘Tuner’ dal menu Initial Setup e quindi
‘Auto Channel Setup’, poi ‘Auto Scan’.
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Auto Scan
Download from TV
2 Scegliere il proprio paese.
Auto
Date
SAT 01 / 01 / 2005
Manual
Time
Time Zone
12 : 00
GMT +1:00
Country
Austria
Summer Time
On
3 Premere ENTER per avviare la sintonizzazione.
3 Impostare la data (giorno/mese/anno) e l’ora,
quindi premere ENTER per finalizzare la regolazione.
Tuning
Please wait a moment.
20/107
Cancel
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
GMT +1:00
On
• Potete cancellare la sintonizzazione automatica
prima che finisca premendo di nuovo ENTER.
Dopo che la scansione automatica è terminata, la
schermata di memorizzazione dei canali appare
indicando quali canali sono memorizzati in quale
numero.
Auto CH Setup
Usare i pulsanti / per cambiare il valore del
campo evidenziato.
Usare i pulsanti / per spostarsi da un campo
all’altro.
Sintonizzatore
Pr System
01 B/G
02 B/G
03 B/G
04 B/G
05 B/G
06 B/G
07 B/G
08 B/G
CH
1
2
3
4
5
6
7
8
Name
Pr System CH Name
09
10
11
12
13
14
15
16
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
9
10
11
12
13
14
15
16
1/7
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Usare i pulsanti / per visualizzare la pagina
precedente o successiva.
4 Premere HOME MENU per abbandonare questo
schermo.
Recording
Playback
Control
Setup Navigator
Power Save
Nota
• Potete poi fare regolazioni fini delle varie stazioni con
la caratteristica Manual CH Setting. Per le modalità
di esecuzione, vedere Manual CH Setup qui di
seguito.
51
It

08
Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup)
Auto CH Setup : Download from TV
Se si è collegato questo masterizzatore al televisore con
il connettore AV AV1•RGB-TV ed il proprio televisore
supporta questa funzione, potete scaricare tutti i canali
che il televisore è in grado di raggiungere. Per maggiori
dettagli, consultare il manuale del proprio televisore.
1 Scegliere ‘Download from TV’.
2 Scegliere il proprio paese.
Country
Austria
3 Premere ENTER per passare alla schermata di
impostazione manuale dei canali.
Auto CH Setup
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Auto Scan
Download from TV
Manual CH Setup
Preset
Skip
CH System
Pr01
Off
EEURO
Sound System
Name
B/G
Channel 1 A B C 1 2
AFT
Off Decoder
On
Level +32
2 Scegliere il proprio paese.
Country
Austria
3 Premere ENTER per iniziare il trasferimento del
canali.
Downloading
Please wait a moment.
Cancel
Dopo che il download è terminato, la schermata di
memorizzazione dei canali appare indicando quali canali
sono memorizzati in quale numero.
Suggerimento
• Se le informazioni sui canali vengono aggiornate nel
televisore, il masterizzatore le scarica
automaticamente.
Manual CH Setup
La funzione di salto dei canali permette di saltare canali
che non corrispondono a stazioni in modo che, nel
cambiar canale, vediate solo quelli che funzionano.
La funzione di sintonizzazione manuale permette di
mettere in sintonia manualmente le stazioni, se
necessario.
1 Scegliere ‘Manual CH Setup’.
Da questa schermata potete regolare nove parametri.
• Preset – Permette di cambiare il numero di
preselezione.
• Skip – Per saltare il canale visualizzato (perché è
vuoto), cambiare l’impostazione Skip su On.
• CH System – Impostare il sistema di canali in uso
nella propria area o regione.
• Channel – Cambiare il numero del canale assegnato
alla memoria attuale.
• AFT (Auto Fine Tune) – Se su On, le stazioni vengono
messe in sintonia automaticamente; impostare la
funzione su Off per sintonizzare la stazione in modo
fine manualmente (vedi di seguito).
• Level – Impostare il livello AFT (vedi sopra).
• Sound System – Imposta il sistema audio per il
canale attuale.
• Name – Muovere il cursore e quindi introdurre un
nome per la stazione attuale (sino a cinque caratteri),
poi premere ENTER.
• Decoder – Se il canale attuale è cifrato e richiede la
presenza di un decodificatore collegato al connettore
AV AV2 (INPUT 1/DECODER), portare quest’opzione
su On. Vedere anche AV2/L1 In a pagina 56.
Channel Swapping
La funzione di scambio canali preselezionati permette di
scambiare fra loro le locazioni di differenti programmi.
Ciò per permettere di raggruppare stazioni simili.
1 Scegliere ‘Channel Swapping’.
Tuner
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Skip
CH System
Channel
AFT
Sound System
Name
Decoder
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Premere ENTER per passare alla schermata di
impostazione del paese.
2 Premere ENTER per passare alla schermata di
scambio dei canali.
52
It

Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup) 08
3 Usare i pulsanti / per scegliere una stazione
preimpostata da spostare.
• Usare i pulsanti / per visualizzare la pagina
precedente o successiva.
Channel Swapping
[1] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
Swap Preset
[2] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
05 01
4 Premere , quindi scegliere la seconda stazione
preimpostata da spostare.
Channel Swapping
[1] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
Swap Preset
[2] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
05 03
5 Premere ENTER per effettuare lo scambio.
6 Per fare altri scambi, premere e ripetere le fasi
da 3 a 5.
7 Premere HOME MENU per finire il lavoro ed
uscire dalla schermata.
Set Guide Preset
• Impostazione predefinita: nessuna
I canali di guida sono caratteristiche usate dal sistema
ShowView in modo che il numero di canale specificato
dal numero di programmazione ShowView corrisponda
alla stazione giusta.
1 Scegliere ‘Set Guide Preset’, poi premere ENTER.
Set Guide Preset
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Guide - Preset 1/26
1
2
3
Pr01
Pr02
- - - -
6
7
8
- - - -
- - - -
- - - -
4 - - - - 9 - - - -
5 - - - - 10 - - - -
• Usare i pulsanti / per cambiare canale guida.
• Usare i pulsanti / per cambiare numero di
canale.
• Usare il pulsante / per visualizzare i 10 canali
guida precedenti/seguenti.
3 Per abbandonare la schermata precedente,
premere ENTER o RETURN.
OSD Language
• Impostazione predefinita: English
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
Questo parametro imposta la lingua dei menu sullo
schermo e dei display.
• Impostare ‘OSD Language’ e poi usare i pulsanti
/ per scegliere una lingua.
OSD Language
OSD Language
English
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Guide - Preset
Display
• Impostazione predefinita: On
Basic
2 Assegnare numeri di canale ai canali guida come
necessario.
Consultare una guida ai programmi televisivi per vedere
quali numeri di canale devono venire assegnati a quale
canale guida.
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
OSD Screen
Front Panel
53
It

08
Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup)
Potete fare visualizzare o nascondere le visualizzazioni
sullo schermo (per la riproduzione, l’arresto, ecc.) e
scegliere se accendere o meno il display anteriore
quando il masterizzatore si trova in modalità di attesa.
Display
OSD Screen
Front Panel
On
On
Tenere presente che, appena cambiato il codice di
telecomando, il telecomando non funziona se non lo si
imposta sullo stesso codice.
Per impostare il telecomando, mantenere premuto
RETURN ed un pulsante numerico (1, 2 o 3) per cinque
secondi.
AV Link Setup
• Impostazione predefinita: This recorder only
Control
Controllo
Telecomando
• Impostazione predefinita: Recorder1
Questa impostazione è necessaria solo se si usa più di un
masterizzatore DVD Pioneer in una stessa stanza.
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
Remote Control
AV Link Setup
Impostare differenti codici di telecomando in modo che
ciascun telecomando non interferisca con l’altro
masterizzatore.
Esistono tre differenti codici di telecomando. Se si
imposta Recorder2 o Recorder3, la modalità di
telecomando appare sul display del pannello anteriore.
Control
Remote Control
AV Link Setup
Recorder1
This recorder only
Scelto un nuovo codice di telecomando, dovete
confermare la modifica fatta scegliendo Yes o No
(usando i pulsanti /) e premendo quindi ENTER.
Control
Remote Control
AV Link Setup
Recorder2
This recorder only
Remote Control
AV Link Setup
Recorder1
This recorder only
Questa impostazione determina come i segnali AV Link
vengono gestiti a masterizzatore in modalità standby.
Scegliere This Recorder Only perché i segnali AV Link
per influenzare solo questo masterizzatore. Scegliere
Pass Through per far sì che questo masterizzatore passi
i segnali AV Link ad altri dispositivi senza influenzare
questo masterizzatore.
Nota
• Se si imposta Pass Through, controllare che Power
Save (pagina 54) sia su Off.
Setup Navigator
• Impostazione predefinita: nessuna
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
OSD Language
Tuner
Clock
Setup Navigator appare automaticamente quando si
accende questo masterizzatore per la prima volta (o dopo
che questo viene reinizializzato). Può anche venire
raggiunto dal menu Initial Settings in qualsiasi
momento.
Vedere anche Accensione ed impostazione a pagina 20.
Power Save
• Impostazione predefinita: Off
Basic
After changing this setting, the remote
control mode must be changed.
OK to Continue ?
Yes
No
Basic
Disc
Video
Audio
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Recording
Control
Playback
Setup Navigator
Power Save
54
It

Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup) 08
Power Save
Power Save
Off
Initialize
DVD-RW
Per istruzioni dettagliate su quest’opzione, vedere
Inizializzazione di un DVD-RW a pagina 44.
Finalize
Se impostato su Off, il segnale che arriva al terminale
ANTENNA IN ed al connettore AV AV2 (INPUT 1/
DECODER) passa per il terminale ANTENNA OUT ed il
connettore AV AV1•RGB-TV, rispettivamente, quando il
masterizzatore si trova in modalità di attesa.
Potete ridurre il consumo di corrente durante la modalità
di attesa spegnendo la funzione di attraversamento del
segnale per uno o ambedue i terminali.
• Mode1 – Funzione di attraversamento del segnale
solo per il terminale dell’antenna
• Mode2 – Nessuna funzione di attraversamento
• Off – Funzione di attraversamento del segnale sia
per il terminale dell’antenna che per il connettore AV
Impostazioni Disc
Lock Disc
VR mode
• Impostazione predefinita: Off
DVD-RW DVD-R
La finalizzazione ‘fissa’ il contenuto del disco in modo
che questo possa venire riprodotto su DVD normali o
computer dotati di unità disco DVD-ROM.
Per maggiori dettagli, consultare Riproduzione delle
registrazioni con altri lettori DVD a pagina 43.
Undo Finalize
DVD-RW
Potete annullare la finalizzazione di dischi DVD-RW
registrati con questo masterizzatore in modalità Video.
Ciò è necessario solo se si vuole registrare nuovo
materiale o editare quello già sul disco.
Se quando si carica un disco appare il messaggio This
disc cannot be recorded. Undo the finalization viene
visualizzato, usare questo comando per poter registrare
il disco con questo masterizzatore.
Scegliere Finalize, quindi Undo Finalize Start dalla
schermata delle opzioni di finalizzazione.
Pioneer non può garantire che l’annullamento della
finalizzazione funzioni per dischi finalizzati con un altro
masterizzatore.
Disc
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
Impostazioni Video
Video In
Color System
• Impostazione predefinita: Auto
Impostare su On per prevenire la registrazione, la
modifica o la cancellazione accidentali di un disco
caricato. Per sbloccare i dischi ed editarli, scegliere Off.
Video
Basic
Disc
Video
Video In
Video Out
Input Adjust
Color System
AV2/L1 In
Lock Disc
Audio
Recording
Playback Adjust
Lock Disc
Off
Playback
Importante
• Un disco bloccato può ancora venire inizializzato
(operazione che cancella completamente il disco).
L’impostazione predefinita fa rilevare automaticamente
al masterizzatore se il segnale video dal sintonizzatore
incorporato o da uno degli ingressi dall’esterno è PAL o
SECAM. Potreste tuttavia voler impostare manualmente
quest’opzione se la riproduzione non è corretta.
1 Scegliere ‘Color System’, quindi ENTER.
Color System
Color System
AV2/L1 In
Preset
Color System
Pr01
PAL
55
It

08
Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup)
2 Usare i pulsanti / per cambiare canale
preselezionato, quindi premere .
3 Usare i pulsanti / per cambiare il sistema di
colore dell’ingresso attuale o del sintonizzatore
incorporato.
Video In
Color System
AV2/L1 In
Preset
Color System
Pr01
PAL
Importante
• Se si fa qui un’impostazione non compatibile con il
proprio televisore, questo può non mostrare alcuna
immagine. Se ciò accade, spegner tutto e rifare i
collegamenti con il cavo video in dotazione o con un
cavo S-Video (per maggiori informazioni in proposito,
consultare Uso dell’uscita S-Video video component a
pagina 12) o riregolare il masterizzatore (per
maggiori informazioni in proposito, consultare
Reimpostazione del masterizzatore a pagina 71).
Video Out
AV2/L1 In
• Impostazione predefinita: Video
Questa impostazione è necessaria solo se ci si è collegati
ad un altri componente con il connettore AV AV2 (INPUT
1/DECODER).
AV2/L1 In
Color System
AV2/L1 In
AV2/L1 In
Video
Il connettore AV AV2 (INPUT 1/DECODER) può venire
impostato su una delle posizioni seguenti:
• Video – Imposta il tipo di segnale su video
composito.
• S-Video – Imposta il tipo di segnale su S-Video.
• Decoder – Usare quest’impostazione se si usa un
decodificatore collegato all’ingresso AV2 (INPUT 1/
DECODER). Per i canali cifrati, controllare che
l’impostazione manuale dei canali Decoder si trovi
su On— vedere Manual CH Setup a pagina 52.
Video Out
AV1 Out
• Impostazione predefinita: Video
Questa impostazione è necessaria solo se si collega
questo masterizzatore al televisore con il connettore
AV1•RGB-TV SCART AV.
AV1 Out
Component Video
• Video – Compatibile con tutti i televisori, ma la
qualità AV è la più bassa delle tre.
• S-Video – Quasi la stessa qualità del segnale RGB,
ma dà risultati migliori se si usa un cavo SCART
lungo.
• RGB – Se il vostro televisore è compatibile questa
impostazione produce la qualità migliore.
Nota
• Se si usa RGB, l’impostazione Component Video
non ha alcun effetto.
Component Video
• Impostazione predefinita: Interlace
Dovete fare questa impostazione se siete collegati ad un
televisore attraverso le prese video component.
Se il vostro televisore è compatibile con il segnale video
component a scansione progressiva, impostare
Progressive per ottenere la massima qualità
dell’immagine. Se il vostro televisore non è compatibile
con la scansione video progressiva, lasciare il parametro
su Interlace.
Video Out
AV1 Out
Component Video
Video
Interlace
Video
Interlace
Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video In
Video Out
Input Adjust
Playback Adjust
AV1 Out
Component Video
• Vedere anche Video a scansione progressiva nel
glossario a pagina 72.
56
It

Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup) 08
Importante
Se si passa a Progressive con un televisore non
compatibile col video a scansione progressiva, la
riproduzione sul televisore non avviene. Se questo
accade, mantenere premuto il pulsante + del pannello
anteriore e premere STANDBY/ON. Questo riporta
l’uscita video del masterizzatore su Interlace.
Input Adjust
Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video In
Video Out
Input Adjust
Playback Adjust
Usare questa impostazione per regolare la riduzione del
rumore (NR) applicata al segnale video.
Dalla schermata Input Adjust, usare i pulsanti / per
regolare il parametro NR da Off a Max.
Input Adjust
NR Off Max
Playback Adjust
Pure Cinema
Block NR
Mosquito NR
White Level
Chroma Level
Off
Off
Off
Min
Min
• Pure Cinema – Quest’impostazione ottimizza
l’immagine di film quando l’uscita video scelta è a
scansione progressiva. Di solito va scelta la
posizione On, ma provare quella Off se l’immagine
non è naturale.
• Block NR – Regola la quantità di riduzione del
rumore applicata al rumore a blocchi (rumore
consistente in aree di colore uniforme causato dalla
compressione MPEG).
• Mosquito NR – Regola la quantità di riduzione del
rumore applicata al rumore a blocchi (rumore
consistente in aree di colore uniforme causato dalla
compressione MPEG).
• White Level – Regola l’intensità del bianco.
• Chroma Level – Regola la densità dei colori.
Premere ENTER per abbandonare questo schermo.
On
Max
Max
Max
Max
Impostazioni audio
Impostazioni Audio Adjust
Premere ENTER per confermare la scelta fatta ed uscire
dalla schermata.
Playback Adjust
Video
Audio
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video In
Video Out
Input Adjust
Playback Adjust
Pure Cinema
Block NR
Mosquito NR
White Level
Chroma Level
Usare la impostazioni Playback Adjust per regolare la
qualità dell’immagine dell’uscita video.
Dalla schermata Playback Adjust, usare i pulsanti /
per scegliere un parametro e quindi usare i pulsanti /
per regolarlo.
Usare le impostazioni Audio Adjust per regolare la
gamma dinamica delle uscite audio durante la
riproduzione di DVD con il sistema Dolby Digital.
Nella schermata Audio Adjust, usare i pulsanti / per
regolare Audio DRC su On o Off. (Off lascia la gamma
dinamica immutata; On la ‘comprime’, migliorando
l’ascolto a bassi volumi.)
Audio Adjust
Audio DRC
Off
Premere ENTER per confermare la scelta fatta ed uscire
dalla schermata.
57
It

08
Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup)
Audio In
Audio
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
NICAM Select
Tuner Level
External Audio
Bilingual Rec
Usare le varie impostazioni Audio Out per controllare che
l’uscita audio digitale sia compatibile con il vostro
ricevitore AV (o altro componente usato). Potreste dover
controllare il manuale del vostro ricevitore AV per vedere
con quali formati digitali è compatibile.
Dalla schermata Audio Out, usare i pulsanti / per
scegliere un parametro e quindi quelli / per
regolarlo.
Audio Out
Usare le impostazioni Audio In per specificare quali
canali di una doppia sorgente mono registrare.
Dalla schermata Audio In, usare i pulsanti / per
scegliere un parametro e quindi usare quelli / per
regolarlo.
Dolby Digital
96kHz PCM
DTS
MPEG
Dolby Digital
96kHz -> 48kHz
On
MPEG -> PCM
58
It
Audio In
NICAM Select
Tuner Level
External Audio
Bilingual Rec
NICAM
Normal
Stereo
A/L
• NICAM Select – Se si vuole registrare audio non
NICAM da una trasmissione televisiva, scegliere
Regular Audio, altrimenti NICAM. (Se si imposta
NICAM, potete ancora scegliere Regular Audio col
pulsante AUDIO. Vedere Cambio del canale audio a
pagina 23.)
• Tuner Level – Impostarlo su Compression se il
livello audio dal sintonizzatore incorporato è troppo
alto e causa distorsioni.
• External Audio – Scegliere Stereo se il segnale
dall’esterno è stereo, o Bilingual se ciascun canale è
a sé stante.
• Bilingual Rec– Se si registra un segnale bilingue da
un ingresso dall’esterno in modalità Video o VR
impostata su XP, potete scegliere di registrare il
canale audio A/L (sinistro), o B/R (destro).
Nota
• Salvo in modalità di registrazione XP, Se si registra in
modalità VR, ambedue i canali vengono registrati e
possono venire scelti liberamente durante la
riproduzione.
Audio Out
Audio
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
Dolby Digital
96kHz PCM
DTS
MPEG
• Dolby Digital – Se il proprio ricevitore AV, ecc. è
Dolby Digital compatibile, scegliere Dolby Digital,
altrimenti scegliere Dolby Digital -> PCM.
• 96kHz PCM – Se il vostro ricevitore AV, ecc. è
compatibile con audio di alta frequenza di
campionamento (88,2 / 96 kHz), scegliere 96kHz,
altrimenti scegliere 96kHz -> 48kHz.
• DTS – Se il vostro ricevitore AV, ecc. incorpora un
decodificatore DTS, impostarlo su On, altrimenti
impostarlo su Off. Vedere anche Importante qui di
seguito.
• MPEG – Se il proprio ricevitore AV, ecc. è MPEG
audio compatibile, scegliere MPEG, altrimenti
scegliere MPEG-> PCM.
Importante
• Se si porta DTS su On con un amplificatore non DTS
compatibile, alla riproduzione di un disco DTS viene
prodotto solo rumore.
• Se si sceglie On, durante la riproduzione di DVD-
Video di tipo DTS non viene emesso alcun audio
analogico.
• Se si riproduce un CD audio DTS (anche quando DTS
è su Off), le uscite analogiche emettono rumore.
Non riprodurlo con amplificatori e diffusori.
• Per riprodurre un CD audio di tipo DTS, controllare
che Stereo sia stato scelto con il pulsante AUDIO.
Vedere Modifica della colonna sonora DVD a
pagina 34.
Impostazioni di registrazione
Optimized Rec
• Impostazione predefinita: Off
Recording
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init

Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup) 08
Come impostazione predefinita, se un programma del
timer (Standard o ShowView) viene impostato ma al
livello qualitativo predefinito non c’è spazio sufficiente
sul disco, la registrazione inizia e viene interrotta quando
lo spazio termina.
Impostare Optimized Rec su On perché invece il
masterizzatore scelga automaticamente la massima
qualità di registrazione che permette di registrare l’intero
programma.
Optimized Rec
DVD-RW Auto Init.
• Impostazione predefinita: VR Mode
Recording
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init
Optimized Rec
Off
Se si carica un nuovo disco DVD-RW, il masterizzatore lo
inizializza automaticamente per la registrazione. Potete
impostare l’inizializzazione per la modalità VR mode o
Video mode.
DVD-RW Auto Init
Nota
• La qualità della registrazione può scendere se si si
scelgono tempi di registrazione superiori.
• Se anche al livello SEP lo spazio sul disco non basta,
la registrazione viene fatta al livello SEP ma si
interrompe a spazio esaurito.
• La registrazione ottimizzata compensa solo il primo
(che parte prima) programma del timer, se ne
esistono diversi.
•A differenza delle altre registrazioni fatte con questo
masterizzatore, il numero del titolo di una
registrazione ottimizzata non contiene la modalità di
registrazione.
Auto Chapter
• Impostazione predefinita: On
Recording
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init
Con le impostazioni predefinite, un nuovo capitolo inizia
circa ogni 15 minuti.
Auto Chapter
Auto Chapter
On
DVD-RW Auto Init
VR Mode
Impostazioni di riproduzione
Parental Lock
Alcuni DVD-Video possiedono una caratteristica di
blocco della visione (Parental Lock). Se il masterizzatore
viene impostato su di un livello inferiore a quello del
disco, viene chiesto il password quando si tenta la
riproduzione. Questo vi permette di controllare l’uso che
i vostri bambini fanno del masterizzatore a DVD.
Alcuni dischi supportano anche la funzione Country/
Area (paese/area). A seconda del codice di paese
impostato, alcune scene non vengono riprodotte.
Prima di impostare il livello Parental Lock o quello
Country/area, dovete impostare un password. Come
proprietario del password, potete cambiare il livello
Parental Lock o il codice Country/Area quando volete.
Potete anche cambiare il password.
Nota
• Non tutti i dischi che potreste non far vedere ai vostri
figli possiedono la caratteristica Parental Lock. Essi
vengono sempre riprodotti senza alcun password.
• Se si dimentica il password, potete riportare il
masterizzatore alle impostazioni di fabbrica (vedere
Reimpostazione del masterizzatore a pagina 71) ed
impostarne uno nuovo.
Set Password
• Password predefinito: nessuno
Il password impostato permette di cambiare il livello
Parental Lock e il codice Contry/Area impostati. Esso è
anche necessario per riprodurre un disco il cui numero
Parental Lock è superiore a quello del lettore.
59
It

08
Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup)
1 Scegliere ‘Set Password’.
Parental Look
Set Password Set Password
Change Level
Country / Area
Change Level
• Livello predefinito: Off
1 Scegliere ‘Change Level’.
Parental Look
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Level
2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere un
password a 4 cifre.
Set Password
Set Password Set Password 1 2 3 4
Change Level
Country / Area
2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere il
password, quindi premere ENTER.
Change Level
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Level
1 2 3 4
Off
3 Premere ENTER per impostare il password.
Change Password
Per modificare il password, confermare quello esistente,
quindi immetterne uno nuovo.
1 Scegliere ‘Change Password’.
3 Usare i pulsanti / per scegliere un nuovo
livello Parental Lock.
Change Level
Parental Look
Change Password
Change Level
Current Password
New Password
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Level
1 2 3 4
Off
Country / Area
2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere il
password esistente.
Change Password
Change Password
Change Level
Country / Area
Current Password
New Password
1 2 3 4
- - - -
4 Premere ENTER per impostare il nuovo livello
Parental Lock.
Country/Area
• Codice di paese/area predefinito: us (2119)
1 Scegliere ‘Country / Area’.
Parental Look
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Code
Number
3 Premere ENTER.
4 Digitare il nuovo password.
Change Password
Change Password
Change Level
Country / Area
5 Premere ENTER.
Current Password
New Password
1 2 3 4
5 6 7 8
2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere il
password, quindi premere ENTER.
Country / Area
Initial Setup
Change Password Password
1 2
Basic
TV Screen Parental Size Lock: Country Code
3 4
Tuner Change Level Still Picture Code
us
Video Out Seamless Playback Password
Country / Area Number
1 2 3 4
2 1 1 9
Audio In
Parental Lock
Audio Out Angle Indicator
Code
Language
us
Recording
Playback
Number 2 1 1 9
60
It

Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup) 08
3 Scegliere un nuovo codice Country/Area.
• Potreste anche voler leggere Lista dei codici di paese/
area a pagina 68.
Il codice Country/Area può venie impostato in due modi:
• Selezione di una lettera del codice: Usare i pulsanti
/ per cambiare codice.
Country / Area
Change Password Password
1 2 3 4
Change Level Code
us
Country / Area Number
2 1 1 9
• Selezione di un numero del codice: Premere e
quindi i pulsanti numerici per digitale la quattro cifre
del codice Country/Area (consultando Lista dei codici
di paese/area a pagina 68).
Country / Area
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Code
Number
1 2 3 4
us
2 1 1 9
4 Premere ENTER per impostare il nuovo codice
Country/Area.
Nota
• Tenere presente che la modifica del codice Country/
Area avrà effetto a partire dal caricamento del disco
successivo (o nuovo uso del disco attuale).
Language
Playback
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Parental Look
Language
Visual
Action
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display
Usare le varie impostazioni Language per impostare le
lingue predefinite del sonoro, dei sottotitoli e dei menu
dei DVD, oltre al comportamento del display dei
sottotitoli.
Dalla schermata Language, usare i pulsanti / per
scegliere un parametro e quindi usare quelli / per
regolarlo.
Per usare una lingua che non sia quelle elencate per
l’audio, i sottotitoli ed i menu, scegliere Other e quindi
un’altra lingua (vedere Scelta di ‘Other’ lingue qui di
seguito).
Language
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display
English
English
English
On
• Audio – Questa impostazione è quella della lingua
audio che preferite per dischi DVD. Se la lingua qui
specificata è presente sul disco, il masterizzatore la
utilizza automaticamente.
• Subtitle – Questa impostazione è quella della lingua
del sottotitoli che preferite per dischi DVD. Se la
lingua qui specificata è presente sul disco, il
masterizzatore la utilizza automaticamente per i
sottotitoli.
• DVD Menu – Alcuni dischi multilingui hanno menu
in varie lingue. Questa impostazione specifica la
lingua in cui i menu devono venire visualizzati. Usare
la posizione predefinita (w/Subtitle Language) per
fare apparire i menu nella stessa lingua scelta per
Subtitle.
• Subtitle Display – Se si trova su On, il
masterizzatore usa per i sottotitolo l’impostazione
Subtitle. Scegliere Off per disattivare i sottotitoli
(anche se alcuni dischi eludono
quest’impostazione).
Suggerimento
• Potete scegliere la lingua fra quelle audio e dei
sottotitoli presenti nel DVD in qualsiasi momento
della riproduzione con i pulsanti AUDIO e SUBTITLE.
(Ciò non influenza queste regolazioni.)
61
It

08
Il menu di impostazione iniziale (Initial Setup)
Scelta di ‘Other’ lingue
1 Scegliere ‘Other’ dalla lista delle lingue.
Quest’opzione appare nelle impostazioni DVD Menu
Language, Audio Language, e Subtitle Language.
2 Scegliere la lingua desiderata.
Language
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display
Language
Number
English
English
Other
On
English
0 5 1 4
• Scegliere il nome della lingua: Usare i pulsanti /
per cambiare lingua.
• Selezione di un numero del codice: Premere e
quindi i pulsanti numerici per impostare il codice a
quattro lettere della lingua.
Per un elenco completo delle lingue e dei loro codici,
vedere Lista codici della lingua a pagina 68.
3 Premere ENTER per confermare la scelta fatta ed
uscire dalla schermata.
Impostazioni Visual
Playback
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Parental Look
Language
Visual
Action
TV Screen Size
Still Picture
Usare le impostazioni Visual per specificare il tipo di
televisore che si possiede e come le immagini ferme
devono apparire quando si pausa la riproduzione di un
disco.
Dalla schermata Visual, usare i pulsanti / per
scegliere un parametro e quindi usare quelli / per
regolarlo.
Visual
TV Screen Size
Still Picture
4:3 (Letter Box)
Auto
Se si possiede un televisore normale, scegliere 4:3
(Letter Box) o 4:3 (Pan & Scan). In modalità Letter
Box, i programmi widescreen appaiono con righe
nere sopra e sotto. La modalità Pan & Scan invece
taglia gli estremi del materiale sullo schermo 4:3 per
farcelo stare (anche se l’immagine sembra più
grande, in effetti si vede un’area inferiore della
pellicola). Per maggiori dettagli, consultare Rapporti
di forma del televisore e formati dei dischi a pagina 63.
• Still Picture – Il masterizzatore usa uno di due
processi per visualizzare immagini ferme da un DVD
sullo schermo. Quello predefinito Auto sceglie
automaticamente il migliore volta per volta.
L’impostazione Frame produce immagini più nitide,
ma inclini a sfarfallare.
Impostazioni Action
Playback
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Parental Look
Language
Visual
PBC Mode
Title Continue
Usare le impostazioni Action per specificare il
comportamento dell’apparecchio durante la
riproduzione di Video CD o titoli di DVD.
Dalla schermata Action, usare i pulsanti / per
scegliere un parametro e quindi usare quelli / per
regolarlo.
Action
PBC Mode
Title Continue
Action
On
On
• PBC Mode – Da impostare su On per far riprodurre
automaticamente i Video CD in modalità PBC,
quando possibile. Da impostare su Off se si
preferisce la riproduzione ‘manuale’.
• Title Continue – (solo modalità VR) Impostare su On
per fare iniziare la riproduzione del titolo seguente
subito dopo la fine di quello attuale. Se si sceglie Off,
la riproduzione finisce alla fine del titolo.
62
It
• TV Screen Size – Se si possiede un televisore,
scegliere l’impostazione 16:9 — i programmi
widescreen su DVD vengono quindi ad occupare
l’intero schermo. Quando si riproduce software
registrato nel formato 4:3 convenzionale, le
impostazioni del proprio televisore determinano il
modo in cui il materiale viene presentato — per
dettagli sulle opzioni disponibili, consultare il
manuale del proprio televisore.

Informazioni aggiuntive 09
Capitolo 9
Informazioni aggiuntive
Rapporti di forma del televisore e formati dei dischi
Per la visione con un televisore o monitor standard
Rapporto di forma Impostazione Aspetto
16:9 4:3 (Letter Box) Il programma viene
visualizzato in formato
widescreen con righe nere
sopra e sotto lo schermo.
4:3 (Pan & Scan) I lati dell’immagine vengono
tagliati in modo che
l’immagine riempia lo
schermo.
4:3 16:9 L’immagine appare
schiacciata. Scegliere 4:3
(Letter Box) o 4:3 (Pan &
Scan).
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
Il programma viene
riprodotto correttamente con
ambedue le impostazioni.
Per la visione con un televisore o monitor widescreen
Rapporto di forma Impostazione Aspetto
16:9 16:9 Il programma viene riprodotto
in modalità widescreen.
4:3 16:9 Il vostro televisore determina
come l’immagine viene
presentata — per dettagli,
controllare il manuale accluso
al televisore.
63
It

09
Informazioni aggiuntive
Diagnostica
L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non
funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i
componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire risolto con i rimedi suggeriti di seguito,
rivolgersi per le riparazioni al più vicino centro riparazioni autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia.
Generali
Problema
Il disco viene espulso
automaticamente non appena il
piatto portadisco viene chiuso.
Rimedio
• Controllare che il disco non sia un DVD-RAM, DVD+R/RW, DualDisc o un altro
tipo non compatibile (pagina 6).
• Controllare che il disco sia caricato correttamente (allineato con il piatto
portadisco e con l’etichetta in su).
• Togliere il disco e pulirlo (pagina 70).
• Controllare che il codice di regione del disco e quello del masterizzatore siano
compatibili (pagina 72).
Nessuna immagine • Controllare i collegamenti (pagina 9).
• Controllare che il televisore e/o l’amplificatore/ricevitore AV siano regolati
sull’ingresso giusto.
• Il masterizzatore può esser stato impostato sulla scansione progressiva con un
televisore incompatibile. Ripristinare la modalità di scansione interlacciata
mantenendo premuto il pulsante + (pannello anteriore) e quindi quello
STANDBY/ON (pannello anteriore).
Disco non riproducibile
Tutte le impostazioni fatte sono
scomparse
Lo schermo si svuota ed i comandi
non funzionano.
Il telecomando non funziona.
• Controllare che il disco non sia un DVD-RAM, DVD+R/RW, DualDisc o un altro
tipo non compatibile (pagina 6).
• Togliere il disco e pulirlo (pagina 70).
• Controllare che il disco sia caricato correttamente (allineato con il piatto
portadisco e con l’etichetta in su).
• Nel masterizzatore potrebbe esserci condensa. Lasciarlo riposare per un’ora
perché la condensa evapori.
• Se il cavo di alimentazione del masterizzatore viene scollegato o si ha una
caduta di tensione mentre il masterizzatore è acceso, tutte le regolazioni fatte
vengono perdute.
• Controllare di aver portato il masterizzatore in modalità di attesa prima di
scollegare il cavo di alimentazione.
• Premere e riprendere la riproduzione.
• Impostare il telecomando sul codice di telecomando del masterizzatore
(pagina 54). Quando le batterie si esauriscono, la modalità del telecomando viene
automaticamente riportata a 1.
• Usare il telecomando all’interno del suo campo di azione (pagina 6).
• Sostituire le batterie (pagina 6).
64
It

Informazioni aggiuntive 09
Problema
Audio assente o distorto
L’immagine proveniente da un
apparecchio esterno è distorta.
L’immagine sullo schermo è
allungata verticalmente o
orizzontalmente.
Rimedio
• Controllare che l’amplificatore/ricevitore o televisore sia impostato sull’ingresso
corretto e che il volume non sia al minimo.
• Con l’immagine in pausa o durante la scansione (anche in avanti a velocità
normale) o durante il rallentatore non viene riprodotto l’audio. Premere per
riprendere la riproduzione normale.
• I dischi DTS possono venire riprodotti sono se questo masterizzatore viene
collegato ad un decodificatore DTS o ad un amplificatore/ricevitore DTS
compatibile. Se si possiede un decodificatore compatibile, controllare anche che
l’impostazione Initial Setup > Audio > Audio Out > DTS sia su On.
• Alcuni dischi a 96 kHz non riproducono l’audio attraverso la presa di uscita
digitale. In questo caso, usare l’ingresso analogico dell’amplificatore/ricevitore.
• Controllare i collegamenti del cavo audio (pagina 9).
• Se il suono è distorto, provare a pulire gli spinotti.
• Se il segnale video dal componente esterno è protetto dalla duplicazione, non
potete utilizzare questo masterizzatore. Collegare il componente direttamente al
televisore.
• Controllare che l’impostazione TV Screen Size (pagina 62) sia adatta al
televisore che possedete (vedere anche pagina 63).
• Se si possiede un televisore widescreen, controllare le impostazioni del rapporto
di forma.
• L’ingresso di questo masterizzatore passa alla modalità widescreen
automaticamente a seconda del segnale che riceve. Se l’unità collegata non è
compatibile con il codice ID-1, impostare il componente collegato in modo che
emetta video di rapporto di forma 4:3 (standard).
Non è possibile riprodurre con un
altro lettore un disco registrato con
questo masterizzatore.
Durante la riproduzione le immagini
sono scure e distorte.
•Se il disco è stato masterizzato in modalità Video, controllare che sia finalizzato
(pagina 43).
• Alcuni lettori non riproducono DVD registrabili, anche se masterizzati in
modalità Video e finalizzati.
• Se il disco è registrato in modalità VR, l’altro lettore deve essere RW compatibile
per poterlo riprodurre (pagina 6).
• I dischi registrati con materiale “copy-once” (registrabile una sola volta) non
possono venire riprodotti con lettori non CPRM compatibili (pagina 37).
• Se un disco protetto dalla copia viene riprodotto passando attraverso un
videoregistratore, l’immagine non viene riprodotta correttamente. Collegare il
componente direttamente al televisore.
Non è possibile masterizzare o la
masterizzazione non ha successo.
La registrazione via timer non ha
successo.
• Controllare che rimanga qualche spazio libero sul DVD.
• Controllare che il disco non sia finalizzato.
• Un DVD può contenere fino a 99 titoli (originali) e 999 capitoli. Controllare che
questi limiti non siano stati raggiunti.
• Controllare che il segnale da registrare non sia protetto dalla duplicazione.
• Per dischi di formato VR, controllare che non siano bloccati (pagina 55).
• Questo masterizzatore non può registrare segnali NTSC.
• Durante la registrazione potrebbe esserci stata una caduta di tensione.
• Durante l’impostazione del canale di registrazione, controllare che sia in uso il
sintonizzatore televisivo incorporato del masterizzatore, e non quello del televisore.
• Quando si registra un disco di modalità Video, i programmi con protezione
“copy-once” non possono venire registrati. Per la duplicazione di materiale “copyonce”,
usare un disco di formato VR (pagina 37).
• I due programmi del timer possono essersi sovrapposti, nel qual caso solo il
primo viene registrato completamente.
• Durante la registrazione potrebbe esserci stata una caduta di tensione.
65
It

09
Informazioni aggiuntive
Problema
Se il cavo di alimentazione è stato
scollegato o si è avuta una caduta di
tensione, il display del pannello
anteriore mostra l’indicazione ‘--:--’.
Il display del pannello anteriore
mostra l’indicazione ‘LOCK’ quando
un pulsante viene premuto
Rimedio
• Per poter riutilizzare l’apparecchio, è necessario regolare l’ora esatta e gli altri
parametri fondamentali.
• La funzione Child Lock è attivata; disattivarla per poter usare il masterizzatore
(pagina 42).
L’immagine si blocca ed i pulsanti
del pannello anteriore e del
telecomando smettono di
funzionare.
• Premere il pulsante STANDBY/ON del pannello anteriore per far spegnere
l’apparecchio, quindi riaccenderlo e riprendere la riproduzione. Se l’apparecchio
non si spegne, mantenere premuto STANDBY/ON per 10 secondi fino a che
non si spegne.
• Se l’unità non funziona normalmente a causa di cause esterne, ad esempio elettricità statica, scollegare la spina
di alimentazione dalla presa e reinserirla di nuovo per far tornare quest’unità alla normalità.
• Se l’alimentazione del masterizzatore viene interrotta (a causa di cadute di tensione, di scollegamento della spina
di alimentazione, ecc.) durante la registrazione, l’editing, l’inizializzazione o un’altra operazione, del materiale sul
disco o il disco intero possono divenire inutilizzabili. In questo caso, provare a reinizializzare il disco (solo DVD-RW)
o usarne uno nuovo. Pioneer non è responsabile di registrazioni perdute, dischi rovinati o altre perdite.
Domande poste spesso
In questa sezione potrete trovare risposte a domande
poste spesso sull’uso del masterizzatore a DVD e su quali
sono le sue funzionalità.
• Che tipo di disco posso usare per la registrazione?
Per la registrazione potete usare dischi DVD-R e
DVD-RW. I dischi DVD-RAM, CD-R e CD-RW non
sono registrabili con questo masterizzatore.
Vedere Compatibilità generale dei dischi a pagina 6.
• Posso riprodurre registrazioni fatte con quest’unità con
altri lettori DVD?
Sì. Usare un disco DVD-R per le vostre registrazioni.
(Essi vengono sempre registrati in modalità Video.)
Dopo la registrazione, finalizzare il disco per renderlo
riproducibile con altri lettori DVD. Tener presente che
non è possibile registrare su un disco finalizzato.
Se volete usare un disco DVD-RW, controllare che sia
finalizzato e registrato in modalità Video. Come con i
DVD-R, il disco va finalizzato per renderlo
riproducibile con altri lettori.
Vedere anche Riproduzione delle registrazioni con altri
lettori DVD a pagina 43.
• Posso modificare registrazioni o cancellare una parte
delle registrazioni di un disco?
Sì. Registrando su di un DVD-RW in modalità VR
avrete le maggiori possibilità di editing. Come
impostazione predefinita, caricando un DVD-RW
nuovo nel masterizzatore lo si inizializza per la
registrazione in modalità VR.
Vedere anche Editing a pagina 45.
• Posso riprodurre un DVD-RW di modalità VR con un
altro lettore DVD?
Per sapere se il lettore DVD è in grado di riprodurre
dischi DVD-RW di modalità VR, controllare se porta il
marchio ‘RW Compatible’. Se il lettore non riconosce
il disco quando lo caricate, provare a finalizzarlo e
riprovare.
Vedere anche Riproduzione delle registrazioni con altri
lettori DVD a pagina 43.
• Posso registrare un programma “copy-once” da un
sintonizzatore satellitare o via cavo canale?
Sì, ma dovete usare un disco DVD-RW CPRM
compatibile inizializzato per la registrazione in
modalità VR. (Leggere la custodia del disco per
vedere se è CPRM compatibile.)
Vedere anche CPRM a pagina 37.
• Ho cambiato le batterie del telecomando ed ora non
funziona.
Probabilmente il codice di telecomando del
telecomando è diverso da quello del masterizzatore.
Dopo aver sostituite le batteria, il codice di
telecomando torna ad essere 1. Se il masterizzatore è
impostato in modo diverso, il telecomando non
funziona.
Per quanto riguarda l’impostazione del codice di
telecomando del masterizzatore e del telecomando,
consultare in proposito Telecomando a pagina 54.
66
It

Informazioni aggiuntive 09
Lista dei fusi orari
Paese / Città
Fuso orario
Inghilterra / Londra
GMT
Islanda / Reykjavik
GMT
Irlanda / Dublino
GMT
Portogallo / Lisbona
GMT
Scozia / Glasgow
GMT
Spagna / Isole Canarie
GMT
Galles / Cardiff
GMT
Austria / Vienna GMT +1:00
Belgio / Bruxelles GMT +1:00
Bosnia - Herzegovina / Sarajevo GMT +1:00
Croazia / Spalato GMT +1:00
Repubblica Ceca / Praga GMT +1:00
Danimarca / Copenhagen GMT +1:00
Francia / Parigi GMT +1:00
Germania / Berlino GMT +1:00
Ungheria / Budapest GMT +1:00
Italia / Roma GMT +1:00
Lussemburgo / Lussemburgo GMT +1:00
Macedonia / Skopje GMT +1:00
Malta / La Valletta GMT +1:00
Paesi Bassi / Amsterdam GMT +1:00
Norvegia / Oslo GMT +1:00
Polonia / Varsavia GMT +1:00
Serbia e Montenegro / Belgrado GMT +1:00
Slovacchia / Bratislava GMT +1:00
Slovenia / Lubiana GMT +1:00
Spagna / Madrid GMT +1:00
Svezia / Stoccolma GMT +1:00
Svizzera / Ginevra GMT +1:00
Bielorussia / Minsk GMT +2:00
Bulgaria / Sofia GMT +2:00
Cipro / Nicosia GMT +2:00
Estonia / Tallinn GMT +2:00
Finlandia / Helsinki GMT +2:00
Grecia / Atene GMT +2:00
Lettonia / Riga GMT +2:00
Lituania / Vilnius GMT +2:00
Romania / Bucarest GMT +2:00
Paese / Città
Fuso orario
Russia / Kaliningrad GMT +2:00
Sudafrica / Johannesburg GMT +2:00
Turchia / Istanbul GMT +2:00
Ucraine / Kiev GMT +2:00
Georgia / Tbilisi GMT +3:00
Russia / Mosca GMT +3:00
Armenia / Jerevan GMT +4:00
Azerbaijan / Baku GMT +4:00
Russia / Samara GMT +4:00
Russia / Yekaterinburg GMT +5:00
Russia / Novosibirsk GMT +6:00
Russia / Omsk GMT +6:00
Russia / Krasnoyarsk GMT +7:00
Australia / Perth GMT +8:00
Russia / Irkutsk GMT +8:00
Russia / Yakutsk GMT +9:00
Australia / Adelaide GMT +9:30
Australia / Darwin GMT +9:30
Australia / Brisbane GMT +10:00
Australia / Hobart GMT +10:00
Australia / Melbourne GMT +10:00
Australia / Sydney GMT +10:00
Australia / Victoria GMT +10:00
Russia / Vladivostok GMT +10:00
New Caledonia / Noumea GMT +11:00
Russia / Magadan GMT +11:00
Figi / Suva GMT +12:00
Nuova Zelanda / Wellington GMT +12:00
Russia / Kamchatka GMT +12:00
Isole Marshall / Atollo di Eniwetok GMT +12:00
Isole Marshall / Atollo di Kwajalein GMT +12:00
Samoa / Apia GMT –11:00
67
It

09
Informazioni aggiuntive
Lista codici della lingua
Lingua (lettera del codice della lingua), Codice della lingua
Japanese (ja), 1001
English (en), 0514
French (fr), 0618
German (de), 0405
Italian (it), 0920
Spanish (es), 0519
Chinese (zh), 2608
Dutch (nl), 1412
Portuguese (pt), 1620
Swedish (sv), 1922
Russian (ru), 1821
Korean (ko), 1115
Greek (el), 0512
Afar (aa), 0101
Abkhazian (ab), 0102
Afrikaans (af), 0106
Amharic (am), 0113
Arabic (ar), 0118
Assamese (as), 0119
Aymara (ay), 0125
Azerbaijani (az), 0126
Bashkir (ba), 0201
Byelorussian (be), 0205
Bulgarian (bg), 0207
Bihari (bh), 0208
Bislama (bi), 0209
Bengali (bn), 0214
Tibetan (bo), 0215
Breton (br), 0218
Catalan (ca), 0301
Corsican (co), 0315
Czech (cs), 0319
Welsh (cy), 0325
Danish (da), 0401
Bhutani (dz), 0426
Esperanto (eo), 0515
Estonian (et), 0520
Basque (eu), 0521
Persian (fa), 0601
Finnish (fi), 0609
Fiji (fj), 0610
Faroese (fo), 0615
Frisian (fy), 0625
Irish (ga), 0701
Scots-Gaelic (gd), 0704
Galician (gl), 0712
Guarani (gn), 0714
Gujarati (gu), 0721
Hausa (ha), 0801
Hindi (hi), 0809
Croatian (hr), 0818
Hungarian (hu), 0821
Armenian (hy), 0825
Interlingua (ia), 0901
Interlingue (ie), 0905
Inupiak (ik), 0911
Indonesian (in), 0914
Icelandic (is), 0919
Hebrew (iw), 0923
Yiddish (ji), 1009
Javanese (jw), 1023
Georgian (ka), 1101
Kazakh (kk), 1111
Greenlandic (kl), 1112
Cambodian (km), 1113
Kannada (kn), 1114
Kashmiri (ks), 1119
Kurdish (ku), 1121
Kirghiz (ky), 1125
Latin (la), 1201
Lingala (ln), 1214
Laothian (lo), 1215
Lithuanian (lt), 1220
Latvian (lv), 1222
Malagasy (mg), 1307
Maori (mi), 1309
Macedonian (mk), 1311
Malayalam (ml), 1312
Mongolian (mn), 1314
Moldavian (mo), 1315
Marathi (mr), 1318
Malay (ms), 1319
Maltese (mt), 1320
Burmese (my), 1325
Nauru (na), 1401
Nepali (ne), 1405
Norwegian (no), 1415
Occitan (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriya (or), 1518
Panjabi (pa), 1601
Polish (pl), 1612
Pashto, Pushto (ps), 1619
Quechua (qu), 1721
Rhaeto-Romance (rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
Romanian (ro), 1815
Kinyarwanda (rw), 1823
Sanskrit (sa), 1901
Sindhi (sd), 1904
Sangho (sg), 1907
Serbo-Croatian (sh), 1908
Sinhalese (si), 1909
Slovak (sk), 1911
Slovenian (sl), 1912
Samoan (sm), 1913
Shona (sn), 1914
Somali (so), 1915
Albanian (sq), 1917
Serbian (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
Sundanese (su), 1921
Swahili (sw), 1923
Tamil (ta), 2001
Telugu (te), 2005
Tajik (tg), 2007
Thai (th), 2008
Tigrinya (ti), 2009
Turkmen (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setswana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
Turkish (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
Tatar (tt), 2020
Twi (tw), 2023
Ukrainian (uk), 2111
Urdu (ur), 2118
Uzbek (uz), 2126
Vietnamese (vi), 2209
Volapük (vo), 2215
Wolof (wo), 2315
Xhosa (xh), 2408
Yoruba (yo), 2515
Zulu (zu), 2621
Lista dei codici di paese/area
Paese/Area, Codice di paese/area, Lettera del codice di paese/area
Argentina, 0118, ar
Australia, 0121, au
Austria, 0120, at
Belgio, 0205, be
Brasile, 0218, br
Canada, 0301, ca
Cile, 0312, cl
Cina, 0314, cn
Danimarca, 0411, dk
Finlandia, 0609, fi
Francia, 0618, fr
Germania, 0405, de
Hong Kong, 0811, hk
India, 0914, in
Indonesia, 0904, id
Italia, 0920, it
Giappone, 1016, jp
Corea, Repubblica di, 1118, kr
Malesia, 1325, my
Messico, 1324, mx
Olanda, 1412, nl
Nuova Zelanda, 1426, nz
Norvegia, 1415, no
Pakistan, 1611, pk
Filippine, 1608, ph
Portogallo, 1620, pt
Federazione russa, 1821, ru
Singapore, 1907, sg
Spagna, 0519, es
Svezia, 1905, se
Svizzera, 0308, ch
Taiwan, 2023, tw
Tailandia, 2008, th
Regno Unito, 0702, gb
Stati Uniti d’America, 2119, us
68
It

Informazioni aggiuntive 09
Visualizzazioni sullo schermo e display del masterizzatore
La tabella che segue elenca i messaggi di errore che potreste incontrare durante l’uso del masterizzatore ed una
spiegazione del loro significato.
Messaggio
• Initializing disc. Please wait a moment.
• Incompatible region number.
• Cannot record any more titles.
• No more space for file management data.
• Cannot add any more chapter marks.
• This disc cannot be recorded. Undo the
finalization.
• Cannot play this disc.
• This disc cannot be recorded.
• Cannot read the CPRM information.
• Could not record the information to the disc.
• Cannot edit.
• Could not initialize disc.
• Could not complete finalization successfully.
• Could not undo finalization successfully.
• Could not successfully unlock the disc.
• Incompatible or unreadable disc.
• Cannot record to a disc that is not CPRM
compatible.
• Cannot record this content using Video mode
recording.
• This content is copy protected.
• Incorrect CPRM information.
• The audio will conform to the [Bilingual
Recording] setting.
• Operation stopped due to power failure.
• Repairing disc.
• Could not repair the disc.
Spiegazione/Contromisura
Quando si carica un disco DVD-RW nuovo, il masterizzatore lo
inizializza automaticamente.
Il numero di regione del disco caricato non è compatibile con
quello del masterizzatore e la sua riproduzione non è quindi
possibile.
Il limite di capienza di dati di controllo del disco è stato raggiunto,
o il numero massimo di capitoli e/o file è stato raggiunto.
Cancellare titoli/capitoli o combinare capitoli.
Il disco è stato finalizzato con un masterizzatore DVD non Pioneer.
Annullare la finalizzazione per poter continuare la masterizzazione/
editing.
Il disco potrebbe essere sporco o danneggiato. Estrarre il disco,
pulirlo e riprovare. Se l’errore persiste, usare un disco nuovo. Se
l’errore appare anche con un disco nuovo, consultare un centro
assistenza Pioneer.
Il disco caricato è un DVD-RAM, DVD+R/RW o un altro tipo non
compatibile. Questa indicazione può anche apparire se il disco è
sporco o danneggiato.
La sorgente del segnale è protetta di tipo “copy once”. Usare un
DVD-RW di modalità VR CPRM compatibile.
La sorgente video è protetta dalla duplicazione e non può venire
registrata.
Le informazioni CPRM del disco non hanno potuto venire lette. Il
masterizzatore potrebbe essere guasto—consultare un centro
assistenza Pioneer.
Se si registra da una sorgente esterna di segnale in modalità Video
o in modalità VR impostata su XP, potete registrare solo il canale
sinistro o destr, ma non tutti e due.
Se durante la registrazione la spina di alimentazione viene
scollegata dalla presa di corrente, questo messaggio viene
visualizzato all’accensione del masterizzatore. In questo caso, la
registrazione non è recuperabile.
Questo messaggio viene visualizzato quando, a causa di guasti o
condizioni particolari di registrazione, il masterizzatore tenta di
riparare un disco.
Il masterizzatore non è stato in grado di riparare il disco.
69
It

09
Informazioni aggiuntive
Messaggio
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message.
Spiegazione/Contromisura
La temperatura interna del masterizzatore è salita eccessivamente.
Se questo messaggio riappare, entrare in contatto con un centro
assistenza Pioneer.
Trattamento dei dischi
Quando si manipolano dischi di qualsiasi tipo, fare
attenzione a non lasciare impronte, sporco o graffi sulla
loro superficie. Tenere il disco per i bordi o per il suo foro
centrale ed i bordi.
I dischi danneggiati o sporchi possono influenzare la
qualità della riproduzione e registrazione. Fare anche
attenzione a non graffiare il lato dell’etichetta.
Nonostante non sia delicato quanto l’altro lato, un graffio
profondo renderebbe il disco inutilizzabile.
Se un disco dovesse sporcarsi per impronte, polvere,
ecc., pulirlo con un panno soffice ed asciutto,
leggermente dal centro verso l’esterno come visto in
figura.
Dischi danneggiati
I dischi girano ad alta velocità nel masterizzatore. Se un
disco è visibilmente crepato, scheggiato, piegato o
altrimenti danneggiato, non farne uso: esso potrebbe
danneggiare il masterizzatore.
Questo apparecchio può fare uso solo di dischi
convenzionali circolari. L’uso di dischi di forma
inconsueta è sconsigliato. Pioneer rifiuta qualsiasi
responsabilità per danni derivanti dall’uso di dischi non
standard.
Se necessario, usare un panno inumidito in alcool,
oppure un corredo di pulizia per CD/DVD per pulirlo più
in profondità. Non usare mai benzina, diluente o altri
fluidi, compresi i prodotti per dischi in vinile.
Conservazione dei dischi
Nonostante CD e DVD durino più dei dischi in vinile,
trattarli e conservarli con la dovuta cura. Quando un
disco non è in uso, va rimesso nella sua custodia. Evitare
di lasciare i dischi in un ambiente eccessivamente
freddo, umido o caldo (inclusi quelli sotto la luce diretta
del sole).
Non incollare carta o adesivi sul disco e non usare una
matita, una penna a sfera o un altro utensile appuntito
per scrivervi sopra. Essi possono danneggiare il disco.
Pulizia della testina ottica
Il masterizzatore DVD non dovrebbe sporcarsi con l’uso
normale, ma se per qualche motivo dovesse funzionare
male a causa di sporco o polvere, consultare il più vicino
centro assistenza Pioneer. Nonostante i pulenti per lenti
di lettori CD siano disponibili in commercio, se ne
sconsiglia l’uso perché potrebbe danneggiare la lente.
Condensa
La condensa può formarsi all’interno del masterizzatore
se viene portato da una stanza fredda ad una calda, o se
all’esterno, o se la temperatura ambiente aumenta
improvvisamente. Nonostante la condensa non
danneggi questo apparecchio, ne può temporaneamente
impedire il funzionamento. Per questa ragione, prima di
farne uso lasciarlo riposare ad una temperatura
ambiente per un’ora, dando tempo alla condensa
presente di evaporare.
Per maggiori informazioni, vedere le istruzioni in
dotazione al disco.
Non caricare più di un disco alla volta.
70
It

Informazioni aggiuntive 09
Suggerimenti per l’installazione
Per poter usufruire di quest’apparecchio per molti anni,
nello scegliere la posizione di installazione, tenere
presente i punti seguenti.
Sì...
̌ Installarlo in una stanza ben ventilata.
̌ Installarlo su di una superficie solida ed in piano, ad
esempio un tavolino, uno scaffale o un mobile per stereo.
No...
Non usarlo in luoghi esposti a temperature o umidità
eccessive, incluse le posizioni vicine a caloriferi e altri
apparecchi che generano calore.
Non installare il masterizzatore su davanzali o dove
possa venire colpito da luce solare diretta.
Non usare il masterizzatore in un ambiente polveroso
o umido, oppure dove possa essere esposto a fumo di
sigarette.
Non installarlo direttamente su di un amplificatore o
altro componente del vostro sistema che produca molto
calore.
Non usarlo vicino ad un televisore o monitor, dato
che potreste notare interferenze—specialmente se il
televisore usa un’antenna interna.
Non usarlo in una cucina o altro luogo dove possa
venire esposto a fumo o vapore.
Non installarlo su di un tappeto spesso, e non
coprirlo con un panno—ciò potrebbe impedirne il
raffreddamento.
Non installarlo su superfici instabili o troppo piccole
per contenere tutte e quattro le sue zampe.
Spostamento del masterizzatore
Se si desidera spostare il masterizzatore, per prima
togliere da esso eventuali disco e quindi richiudere il
vano portadischi. Premere poi STANDBY/ON per
portare l’apparecchio in pausa, controllando che
l’indicazione OFF del display si spenga. Infine,
scollegare il cavo di alimentazione. Non sollevare o
spostare quest’unità durante la riproduzione o la
registrazione—i dischi girano a gran velocità e possono
danneggiarsi.
Glossario
Audio analogico
Un segnale elettrico che rappresenta direttamente il
suono. L’audio digitale può essere anch’esso un segnale
elettrico, ma è una rappresentazione indiretta del suono.
Vedere anche Audio digitale.
Rapporto di forma
Il rapporto fra la larghezza e l’altezza di uno schermo
televisivo. I televisori convenzionali hanno un rapporto di
forma 4:3, in altre parole sono quasi quadrati. Quelli
widescreen hanno proporzioni 16:9, e lo schermo è lungo
quasi due volte quant’è alto.
Capitolo
Come un libro, un titolo di un DVD è di solito diviso in
capitoli. Vedere anche Titolo.
Audio digitale
Una rappresentazione indiretta del suono attraverso
numeri. Durante la registrazione, il suono viene misurato
a distanze regolari (44.100 volte il secondo nel caso di un
CD audio) da un convertitore analogico-digitale,
generando una serie di numeri. Durante la riproduzione,
un convertitore digitale-analogico genera un segnale
analogico sulla base di quei numeri. Vedere anche
Frequenza di campionamento e Audio analogico.
Dolby Digital
La registrazione Dolby® Digital Recording permette ai
consumatori di registrare video di alta qualità con audio
stereo su DVD. La tecnologia, se utilizzata invece della
registrazione PCM, permette di risparmiare spazio su
disco, permettendo risoluzioni e durate superiori su
identici DVD. I DVD creati con Dolby Digital Recording
vengono riprodotti da tutti i lettori DVD-Video.
Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il
simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby
Laboratories.
DTS
Reimpostazione del masterizzatore
Se necessario, è possibile riportare il masterizzatore alle
sue impostazioni di fabbrica.
1 Controllare che sia acceso.
2 Mantenere premuto e premere STANDBY/
ON.
Il masterizzatore si spegne e torna alle impostazioni
predefinite.
DTS sta per Digital Theater System. DTS è un sistema di
circondamento differente da Dolby Digital che è molto
comune nei film.
I termini “DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di fabbrica
registrati della Digital Theater Systems, Inc.
Gamma dinamica
La differenza fra il suono più forte e quello più debole
possibili in un segnale audio senza generare distorsioni
e senza venir perduto nel rumore di sfondo. Le colonne
sonore Dolby Digital e DTS possiedono un’ottima
gamma dinamica e producono effetti sonori degni di un
cinema.
71
It

09
Informazioni aggiuntive
72
It
Estensione di un file
Suffisso di tre lettere aggiunte ad un file ad indicarne il
tipo. Ad esempio, “.mp3” indica un file MP3.
Formato ISO 9660
Formato standard internazionale per il volume e la
struttura interna di dischi CD-ROM.
MP3
Quello MP3 (MPEG1 audio layer 3) è un formato audio
compresso. I file sono contraddistinti dall’estensione
“.mp3” o “.MP3”.
Audio MPEG
Un formato audio usato per Video CD ed alcuni DVD.
Quest’unità può convertire audio MPEG nel formato
PCM, rendendolo compatibile con un maggior numero di
masterizzatori ed amplificatori/ricevitori AV digitali.
Consultare anche PCM.
Video MPEG
Il formato video usato per Video CD e DVD. I Video CD
usano lo standard MPEG-1, mentre i DVD usano il più
recente e migliore MPEG-2.
PCM (Pulse Code Modulation)
Il sistema di codifica audio più comune usato per CD e
DAT. Di qualità eccellente, richiede però molto spazio
rispetto a formati come Dolby Digital ed MPEG. Per la
compatibilità con masterizzatori digitali audio (CD, MD o
DAT) ed amplificatori/ricevitori AV con ingressi digitali,
quest’unità può convertire segnale audio Dolby Digital ed
MPEG in formato PCM. Vedere anche Audio digitale.
PBC (controllo riproduzione) (solo Video CD)
Un sistema di navigazione per Video CD attraverso menu
sullo schermo registrati sul disco. Valido specialmente
per dischi che non si guarderebbero normalmente
dall’inizio alla fine in una volta— ad esempio di karaoke.
Video a scansione progressiva
Chiamato anche video non interlacciato, questo metodo
di riproduzione aggiorna tutte le righe in un solo
passaggio, producendo immagini più stabili e con meno
sfarfallii rispetto al video a scansione interlacciata (per
una velocità di scansione particolare).
PureCinema
I DVD-Video possono essere sia materiale video
(originariamente registrato come video) o materiale su
pellicola (originariamente registrato su pellicola). Il
materiale video ha circa 30 fotogrammi al secondo (fps)
(NTSC) o 25 fps (PAL), mentre i film ne hanno 24 fps.
Questo masterizzatore converte i film a 50 fps (in
modalità a scansione progressiva) per venire emessi in
modalità a scansione progressiva 625.
Regione (solo DVD)
2 ALL
(Esempi di codici di regione)
Le regioni associano dischi e lettori di particolari aree del
mondo. Quest’unità riproduce solo dischi di numero di
regione compatibile. Potete trovare il codice di regione
della vostra unità guardandone il pannello posteriore.
Alcuni dischi sono compatibili con più di una regione o
con tutte le regioni.
Frequenza di campionamento
La frequenza con cui un suono viene campionato per
digitalizzarlo. Maggiore la frequenza, migliore è la qualità
del suono, ma maggiore è il volume di dati generato. I CD
audio standard possiedono una frequenza di
campionamento da 44,1 kHz, il che vuol dire 44.100
campioni al secondo. Vedere anche Audio digitale.
Titolo
Una collezione di capitoli su di un disco DVD. Vedere
anche Capitolo.
Traccia
I CD audio e video dividono il contenuto di un disco in
“tracce”. L’equivalente in un DVD sarebbe un capitolo.
Vedere anche Capitolo.
Dati tecnici
Generali
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Video, DVD-R/RW,
Video-CD, CD, CD-R/RW (MP3, CD-DA)
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220–240 V, 50/60 Hz
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W
Consumo in modalità di attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 W
(Display del pannello anteriore: off, Power Save: Mode 2)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . 420 (L) x 69 (A) x 333 (P) mm
Temperatura di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . Da +5°C a +35°C
Umidità di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dal 5% all’85%
(senza condensa)
Sistema di colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAL/SECAM
Masterizzazione
Formato di registrazione . . . . . . . . . . DVD Video Recording
DVD-VIDEO
Dischi registrabili
DVD-RW (DVD riregistrabile)
DVD-R (DVD registrabile)
Formato di registrazione video
Frequenza di campionamento. . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 MHz
Formato di compressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG
Formato di registrazione audio
Frequenza di campionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 kHz
Formato di compressione . . . . Dolby Digital o PCM lineare
(non compresso)
Durata della registrazione
XP (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circa 1 ora
Standard Play (SP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circa 2 ore
Long Play (LP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circa 4 ore

Informazioni aggiuntive 09
Extended Play (EP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Circa 6 ore
Super Long Play (SLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Circa 8 ore
Super Extended Play (SEP). . . . .Circa 10 ore (modalità VR)
Circa 12 ore (modalità Video)
Sintonizzatore
Canali ricevibili
VHF (bassa)
VHF (alta)
Hyper
UHF
VHF (bassa)
PAL B/G
Frequenza Canale
47 - 89 MHz E2 - E4
X - Z
104 - 300 MHz E5 - E12
S1 - S20
M1 - M10
U1 - U10
302 - 470 MHz S21 - S41
470 - 862 MHz E21 - E69
SECAM L
Frequenza Canale
49 - 65 MHz 2 - 4
PAL I
Frequenza Canale
44 - 89 MHz A - C
X - Z
104 - 300 MHz D - J
11, 13
S1 - S20
302 - 470 MHz
470 - 862 MHz
S21 - S41
E21 - E69
SECAM D/K
Frequenza Canale
49 - 94 MHz R1 - R5
Livello d’ingresso
Durante l’ingresso audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2V rms
(Impedenza d’ingresso: oltre 22 kΩ)
Prese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connettore AV 2, prese RCA
Uscita RGB
Livello di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω)
Prese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connettore AV 1 (AV1)
Uscita audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV1 Uscita
Durante l’uscita audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2V rms
(Impedenza d’uscita: meno di 1,5 kΩ)
Prese. . . . . . . . . . . . . . . Connettore AV 1 (AV1), prese RCA
Uscita Digital Audio . . . . . . . . . Uscita digitale coassiale 1
Prese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prese RCA
Connettori AV (con assegnamento dei connettori a 21
piedini)
Ingresso/uscita connettore AV . . . . connettore a 21 piedini
Questo connettore produce segnale video ed audio per il
collegamento con un televisore o monitor compatibili.
VHF (alta)
104 - 300 MHz
5 - 10
B - Q
104 - 300 MHz
R6 - R12
S1 - S20
Hyper
UHF
STEREO
B/G - A2
I - NICAM
L - NICAM
B/G - NICAM
D/K - NICAM
300 - 470 MHz
470 - 862 MHz
S21 - S41
21 - 69
302 - 470 MHz
470 - 862 MHz
S21 - S41
E21 - E69
Timer
Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mese/32 programmi
Orologio
. . . . . . . . . Al quarzo (indicazione a 24 ore/digitale a 24 ore)
Ingressi/uscite
Terminale di ingresso/uscita antenna VHF/UHF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VHF/UHF
75 Ω (connettore IEC)
Ingresso video . . . . . . . . . . . .Ingresso 1 (dietro), 2 (davanti)
Livello d’ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)
Prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connettore AV 2 (Ingresso 1)
Presa RCA (Ingresso 2)
Uscita video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV1/Uscita
Livello di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)
Prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connettore AV 1 (AV1)
Presa RCA (Uscita)
Ingresso S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingresso 1
Y (luminanza) - Livello d’ingresso . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)
C (colore) - Livello d’ingresso . . . . . . . . . 286 mVp-p (75 Ω)
Prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connettore AV 2
Uscita S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV1/Uscita
Y (luminanza) - Livello d’uscita . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)
C (colore) - Livello d’uscita. . . . . . . . . . . . 286 mVp-p (75 Ω)
Prese . . . . . . . . . . . . Connettore AV 1, Mini DIN a 4 piedini
Uscita video component
Livello di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)
PB, PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)
Prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prese RCA
Ingresso audio . . . . . . . . Ingresso 1 (dietro), 2 (davanti) L/R
Numero PIEDINO AV1(RGB)-TV / AV2 (INPUT 1)
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uscita audio 2/R / Uscita audio 2/R
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – / Ingresso audio 2/R
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita G / –
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita audio 1/L / Uscita audio 1/L
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – / Ingresso audio 1/L
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita R o C / Ingresso C
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TERRA
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TERRA
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita B / –
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita video o Y / Uscita video
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – / Ingresso Video o Y
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TERRA
Accessori in dotazione
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
batterie a secco (AA/R6P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Cavo audio / video (rosse/bianco/giallo) . . . . . . . . . . . . . . .1
Cavo antenna RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Certificato di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Manuale d’istruzioni
Note: Dati tecnici e design del prodotto soggetti a modifiche
senza preavviso dovute a migliorie.
Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti riservati.
73
It

Indice
Indice
74
It
A
Amplificatore AV (collegamenti) 16
Audio
commutazione dell’audio televisivo 23
commutazione durante la riproduzione 34, 35
impostazione delle preferenze per la lingua audio
61
impostazione uscite digitali 58
impostazioni di ingresso 58
Audio bilingue 18, 23, 35, 36, 38, 58
Audio del canale televisivo 38, 58
Audio MP3 7, 72
Audio NICAM 23
Auto Scan - vedi Impostazione automatica dei canali
C
Canali televisivi
cambiamento 23
impostazione manuale 52
registrazione 22, 38, 39, 40
CD Audio
comandi di riproduzione per 25, 29 – 35
compatibilità con 6
Connettore AV 9, 11 – 15, 52, 54, 56, 73
D
Dolby Digital
impostazioni di uscita 58
regolazione della gamma dinamica 57
sorgenti doppio mono e 35
spiegazione 71
Download dei canali preselezionati dal televisore 10,
20, 52
DTS
CD audio codificato con 25, 58
impostazioni di uscita 58
spiegazione 71
DVD
comandi di riproduzione per 25, 29 – 35
compatibilità con 7, 43, 65
DVD-R e DVD-RW 7, 36, 47
finalizzazione 8, 43, 55
inizializzazione di un DVD-RW 44, 59
modalità Video e modalità VR 7, 36, 45
rapporti di forma 62, 63
E
Editing 45 – 49
modalità Video e modalità VR 45
I
Impostazione automatica dei canali 20, 51
Impostazione manuale dei canali 52
L
Lingua
audio 34, 61
impostazioni per i menu ed i display (OSD) 20, 53
impostazioni per la riproduzione di DVD 61
lista codici 68
menu DVD 61
sottotitoli 34, 61
M
Masterizzazione 36 – 44
contrassegnazione automatica dei capitoli 59
diritti d’autore e 37
impostazioni 58
modalità Video e modalità VR 36
ottimizzata 58
programmi del timer 39 – 42
programmi televisivi 22, 38, 39, 40
protezione dalla copia e 37
uso di ingressi dall’esterno 42, 58
visualizzazioni sullo schermo 27
Modalità VR 38
P
PAL 36, 51
Q
Qualità dell’immagine
durata della registrazione e 36
impostazioni per la registrazione 37
impostazioni per la riproduzione 57
R
Registrazione via timer 10, 14
Riproduzione 24 – 35
blocco della visione per DVD-Video 59
impostazione della qualità delle immagini per 57
impostazioni 59
visualizzazioni sullo schermo 27

Indice
S
SCART - vedi Connettore AV
SECAM 36, 51
Sistema ShowView 5, 40
Sottotitoli
commutazione 34
impostazioni delle preferenze per 61
T
Telecomando
descrizione dei pulsanti 19
gamma operativa 6
sostituzione delle batterie 6
V
Video CD
comandi di riproduzione per 26, 29 – 35
compatibilità con 6
controllo della riproduzione (PBC) 26, 62
Video component 12
75
It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in
conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici
usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti
potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.
Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti riservati.
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_A_En
Printed in China