Pioneer DVR-7000 - User manual - italien

Registratore DVD 

DVR-7000 

4.7 

Istruzioni per l’uso 

®

Grazie per aver acquistato questo prodotto 

Pioneer. 

Leggere attentamente questo manuale di 

istruzioni per familiarizzarsi con l’uso 

dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per 

ogni eventuale futuro riferimento. 

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni 

possono avere la forma della spina del cavo 

d’alimentazione e della presa ausiliaria di 

corrente diversa da quella mostrata nelle 

illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e 

funzionamento è lo stesso. 

K015 It 

VENTILAZIONE: All’installazione dell’unità, 

assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all’unità per 

ottenere una corretta ventilazione della stessa e per 

migliorare la dispersione del calore (lasciate uno 

spazio minimo di 10cm in alto, di 10cm dietro l’unità e 

di 10cm ai lati). 

AVVERTENZA: Feritoie ed aperture nella 

struttura sono previste solo per la ventilazione e, in 

modo da assicurare il buon funzionamento del 

prodotto, proteggerlo dal surriscaldamento, dai rischi 

d’incendio, le aperture non devono mai essere ostruite 

o ricoperte da oggetti come giornali, tovaglie, tende, 

ecc… Inoltre, non posizionare l’apparecchio su tappetti 

spessi, letti, divani o mobili aventi una spessa 

imbottitura. 

DANGER 

FARE 

VAROITUS 

DANGER 

FARA! 

GEFAHR 

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. 

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. 

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS ÅBEN 

UNDGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN. 

NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖN LASERSÄTEILY KUN AVAAT LAITTEEN. 

VÄLTÄ SUORAA KOSKETUSTA SÄTEEN. 

PRÉSENCE DE RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE 

APRÈS OUVERTURE. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU 

RAYON LASER. 

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR APPARATEN ÄR 

ÖPPEN. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR DIREKT STRÅLNING. 

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN 

OFFEN. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS. 

VRW1914

Informazioni per l’Utilizzatore 

Qualunque alterazione o modifica effettuata senza la debita 

autorizzazione può far decadere i diritti dell’utilizzatore sul 

funzionamento dell’apparecchio. 

H011 It 

Condizioni ambientali di 

funzionamento 

Umidità e temperatura di funzionamento: 

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inferiore a 85%RH (feritoie 

di raffreddamento non ostruite) 

Non posizionare nei seguenti luoghi: 

÷ luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti 

sorgenti di luce artificiale 

÷ luoghi esposti a condizioni di alta umidità o scarsa 

ventilazione 

H045 It 

Questo prodotto comprende fonte Font Avenue (R) su licenza NEC 

Corporation. Font Avenue è un marchio registrato della NEC 

Corporation

Indice 

1 Prima d’incominciare 

Proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Cosa troverete nella scatola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Inserite le batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Come utilizzare il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Informazioni importanti prima d’iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Perché i dischi DVD-R e DVD-RW sono diversi? . . . . . . . . . . . . . . 9 

Posso attivare i miei dischi registrabili in un registratore 

DVD regolare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Quali sono le ‘modalità di registrazione’? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Montare un DVD equivale a montare un nastro video? . . . . . . . . 9 

Icone sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Dischi registrabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Dischi di solo playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Titoli, Capitoli e Tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Zone DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Informazioni sulla scatola DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

2 Connessione 

Connessione del Pannello Posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Connessioni del Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Proprietà extra per l’utilizzo con TV compatibili . . . . . . . . . . 13 

Registrazione Diretta TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Download del canale preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Download EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Accensione automatica della TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Connessioni semplici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Utilizzare altri tipi di uscite audio/video. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Connettersi utilizzando cavi ordinari AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Connettersi utilizzando l’uscita S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Connettere utilizzando l’uscita del video della componente . . . 15 

Connettersi a una scatola via cavo o a un ricevitore 

satellitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Connettersi a una scatola del decodificatore esterna . . . . . . . 17 

Connettersi a un amplificatore AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Connettere ad altre fonti AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Connettere a un Videoregistratore o a una cinepresa portatile 

analoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Connettersi ad attrezzatura DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Spine di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

3 Pulsanti e Display 

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

4 Attivare 

Accendere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Utilizzare il display sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Impostazione : Canali con sintonia automatica . . . . . . . . . . . 24 

Riversare canali dalla vostra TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Impostazione : Salto di canale, sintonizzazione manuale e 

denominazione delle stazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Trasferire le impostazioni predisposte della stazione . . . . . . . 27 

Impostazione : Assegnare canali guida per il sistema di 

programmazione ShowView® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Impostazione : Programmare l’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Programmazione automatica dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Programmazione manuale dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Impostazioni : Rapporto altezza/larghezza della TV . . . . . . . . 30 

Impostazioni : Uscita audio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Altre Impostazioni Possibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Impostazione del Telecomando del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Utilizzare il sintonizzatore incorporato nel TV . . . . . . . . . . . . 33 

Cambiare i canali TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Cambiare i canali audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Riprodurre dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Comandi base per il playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Utilizzare i menu dei dischi DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Usufruire dei menu PBC Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Navigazione del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Utilizzare i comandi del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Scansione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Riproduzione al rallentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Fotogramma avanti/fotogramma indietro . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Utilizzo dei comandi del pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Registrare in DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Tipi di dischi e formati di registrazione, modalità e 

impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Registrare in VR mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Registrare in Video mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Registrare Canali Audio TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Restrizioni della videoregistrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Cosa è il ‘CPRM’? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Attrezzatura di registrazione e copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Inizializzazione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Impostazione per la registrazione in VR mode . . . . . . . . . . . . 43 

Impostazione per la registrazione in Video mode . . . . . . . . . . 44 

Inserire la modalità di registrazione dal pannello frontale . . . 44 

Regolare il livello di audio-registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Registrazione di base dalla TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Azionamento a tocco singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Trasportare le registrazioni su altri lettori DVD . . . . . . . . . . . 46 

Finalizzare un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Informazioni sul disco visualizzato sullo schermo . . . . . . . . . . 47 

5 Ulteriori proprietà di playback 

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Trovare quello che cercate nel disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Attivare i sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Attivare la colonna sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Selezionare l’audio dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Selezionare le angolazioni della cinepresa . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Utilizzare riproduzione con ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Avvolgere una sezione di disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Compilare un programma di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . 54 

6 Registrazione con timer 

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Registrazione con timer Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Controllare i dettagli della registrazione con timer . . . . . . . . . . . 58 

Cancellare una registrazione con timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Fermare una registrazione con timer in atto . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Estendere una registrazione programmata con timer in atto . . . 59 

Localizzazione ed eliminazione di guasti durante la 

registrazione con timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Sistema di registrazione automatica utilizzando il sistema 

di programmazione ShowView® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Programmazione ShowView a registratore spento . . . . . . . . . . . . 61 

Timer di registrazione del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Impostazione del disco per prepararlo alla registrazione con 

timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Programmare una registrazione con il timer del disco . . . . . . . . 62 

Utilizzare un disco con programmi di registrazione con timer . . 63 

Bloccaggio di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Registrare da un ingresso esterno 

Registrare da una componente esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Registrazione automatica da un sintonizzatore satellitare . . . 64 

Registrare da una cinepresa digitale portatile DV . . . . . . . . . . . . 65 

Registrazione da un’uscita DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Cosa significa DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Messaggi correlati a DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

8 Montaggio utilizzando il discnavi 

Montaggio in Originale e di un Programma di Registrazione . . 68 

Titoli, capitoli e parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Aggiungere marcature di capitolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Utilizzare il Discnavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Cambiare il titolo in miniatura del Discnavi . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Riproduzione di un capitolo o di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Assegnare un nome a un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Attribuire un titolo nuovo al Programma di Registrazione . . . . . 71 

Aggiungere una parte al Programma di Registrazione . . . . . . . . . 72 

Cancellare una parte dell’Originale o del Programma di 

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Cancellare un titolo/capitolo dell’Originale o del Programma 

di Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Cancellare tutti i titoli originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Spostare un capitolo o un titolo del Programma di 

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Proteggere-non proteggere un titolo Originale . . . . . . . . . . . . . 75 

Copiare il titolo di un Programma di Registrazione . . . . . . . . . . . 76 

Unificare due capitoli in uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Annullare ultimo montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

9 Utilizzare la schermata della lista dei titoli 

Quello che potete fare con il menu della Lista dei Titoli . . . . . 78 

Eseguire un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Denominare un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Cancellare un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

10 Il menu di impostazione iniziale 

Utilizzare il menu di impostazione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Impostazione dell’Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Registrazione ottimizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Registrare direttamente dalla TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Risparmio di Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Impostazioni della Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Impostazione Automatica del Canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Impostazione manuale del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Trasferimento di Canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Impostazione ShowView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Impostazioni del Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Misura dello Schermo TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Misura dello Schermo per la Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Fermo Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Impostazioni Video In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Video Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Uscita AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Uscita AV2/L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Ingresso AV2/L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

NTSC su TV PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

DV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Impostazioni ingresso Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Sintonia Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Audio Esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Registrazione Bilingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Ingresso DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Sintonizzazione del livello audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Impostazioni uscita Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Uscita digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Uscita Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Uscita DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Uscita 96kHz PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Uscita MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Lingua OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Lingua dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Lingua automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Menu lingue DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Display dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Sottotitoli spenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Selezionare ‘Altre’ lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Bloccaggio di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Registrazione di una nuova password e impostazione/ 

cambio del livello del Bloccaggio di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Cambiare la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Sul display dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Indicatore d’angolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Ricerca di un fotogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Marcatura Navi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Inizio Registrazione su DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Intervallo di Capitolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Impostazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

11 Il menu di impostazione de disco 

Utilizzare il menu di configurazione del disco . . . . . . . . . . . . . 92 

Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Registrazione con timer su disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Inserire il nome sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Protezione del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Inizializzare le impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

VR Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Video Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Finalizzare le impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Finalizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Annullare le finalizzazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

12 Il menu di regolazione video 

Utilizzare il menu di Regolazione Video . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Impostare la qualità d’immagine per la TV e gli ingressi 

esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Scegliere una funzione di preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Creare impostazioni personali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Impostare la riduzione dei disturbi per la registrazione . . . . . 95 

Impostate l’ingresso del sistema a colori . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Impostare la qualità di immagine per il playback su disco . . . 97 

Scegliere una funzione di memorizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Creare impostazioni personali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

13 Informazioni Aggiuntive 

Display sullo schermo e display sul registratore . . . . . . . . . . . 98 

Gestione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Archiviare i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Dischi da evitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Pulizia delle lenti pick-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Problemi di condensazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Suggerimenti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Muovete il registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Elenco dei codici delle Lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Misura dello schermo e formati dei dischi . . . . . . . . . . . . . . 105 

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Reset del registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108


Proprietà 

Playback 

• Scansione progressiva compatibile 

Collegate il DVR 7000 al Dolby Digital, DTS e/o 

amplificatore/ricevitore compatibile MPEG per godere 

appieno l’effetto dei suoni dei dischi Dolby Digital, 

DTS e MPEG DVD. 

• Troverete quello che volete vedere 

rapidamente e in modo semplice 

Diversamente dal nastro video che richiede di essere 

riavvolto nella posizione corretta, potrete saltare 

direttamente alla parte del disco DVD che desiderate 

guardare. Cercate una posizione nel disco attraverso il 

titolo, il capitolo o il tempo. 

• Discnavi (Navigatore Disco) (VR mode) 

Il Discnavi vi permette di montare e trovare il vostro 

percorso intorno al disco in modo semplice attraverso 

il display di un fermo immagine di ciascun titolo (o 

capitolo all’interno di un titolo) con una nota visiva di 

ciò che il titolo (o capitolo) contiene. 

Registrare 

• Programma fino a 8 registrazioni con timer 

Potete programmare il registratore, affinché registri fino 

a 8 programmi, con un mese di anticipo, utilizzando il 

sistema ShowView* per la programmazione semplice, se 

lo desiderate. Come per i programmi singoli, potete 

specificare la registrazione giornaliera o settimanale. 

Questo registratore è compatibile anche con i sistemi 

VPS/PDC che vi assicurano di non perdere una 

registrazione con timer, anche se la trasmissione non 

cominciasse all’orario prestabilito. 

* SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development 

Corporation. 

Il sistema SHOWVIEW è prodotoo su licenza di Gemstar 

Development Corporation. 

• Registrazione a tocco singolo 

Utilizzate la registrazione a tocco singolo per avviare la 

registrazione immediatamente in blocchi di 30 minuti. 

Ogni volta che premete il pulsante record, il tempo di 

registrazione si prolunga per ulteriori 30 minuti. 

• Registrazione del disco con timer (VR mode) 

Invece di avere un programma di registrazione con 

timer interallacciato nel registratore, potete 

programmare un disco di registrazione con timer, in 

modo che quando inserite tale disco, il programma 

automaticamente si attiva. Questo è ottimo per 

registrare uno spettacolo settimanale fisso su un solo 

disco. Inserite semplicemente il disco, il programma è 

già impostato. 

• Registrazione ottimizzata (VR mode) 

Una registrazione ottimizzata regola la qualità 

automaticamente se un timer di registrazione non 

fosse adatto a un disco con le impostazioni 

predisposte dall’utilizzatore. (Tenete presente che 

questa proprietà non può essere utilizzata 

contemporaneamente al VPS/PDC.) 

• Proprietà di regolazione della qualità 

dell’immagine 

Durante il playback potete regolare diverse 

impostazioni di qualità d’immagine per migliorarle. 

Potete anche regolare la qualità dell’immagine di 

registrazione. Per esempio, se desiderate fare una copia 

DVD di un vecchio nastro registrato, potete ottimizzare 

la qualità dell’immagine prima di trasferirlo su disco. 

• Registrazione a livello manuale (VR mode) 

Oltre alla modalità standard, che vi permette 2 ore di 

tempo di registrazione su disco, esiste la modalità 

manuale che vi permette di approfittare del tempo di 

registrazione per migliorare la qualità d’immagine 

secondo la vostra applicazione personale. In totale 

esistono 32 livelli di registrazione. 

• Auto-registrazione da un ricevitore satellitare 

o da altre scatole installate 

Con un ricevitore satellitare o altre scatole installate 

connessi agli ingressi INPUT 2/AUTO REC di questo 

registratore, potete iniziare e fermare la registrazione 

automaticamente secondo le impostazioni del timer 

della scatola installata. 

6 

It

Prima d’incominciare 

1 

Ingressi/uscite Video 

• Connettete una cinepresa digitale portatile DV 

o altra attrezzatura DV 

Questo registratore ha una presa di ingresso/uscita DV 

(Video Digitale) incorporata per collegarsi a una 

cinepresa portatile digitale DV (o ad altra attrezzatura 

DV). Questo fa in modo che il DVR-700 sia perfetto 

per trasferire la lunghezza in piedi della cinepresa 

digitale portatile DVD per il montaggio. Potete anche 

trasferire il contenuto da questo registratore ad altra 

attrezzatura DV. 

• In alcuni casi certi tipi di attrezzatura DV non possono 

essere connessi correttamente. 

Montaggio 

• Sicurezza, montaggio non distruttivo (VR 

mode) 

Quando montate un programma di registrazione DVD- 

RW, Il contenuto vero e proprio del disco (il contenuto 

Originale) rimane invariato. La versione montata (il 

contenuto del Programma di Registrazione) si riferisce 

semplicemente alle diverse parti del contenuto 

Originale. 

Compatibilità 

• Attivate il Video in modalità di registrazione 

sul un registratore DVD regolare (Video mode) 

I dischi registrati utilizzando la Video mode possono 

essere riportati su registratori DVD regolari, compresi i 

drive dei computer DVD compatibili con il playback 

DVD-Video*. 

* Registrazione in “formato DVD-Video”: l’uso del formato DVD- 

Video per la registrazione su dischi DVD-R e DVD-RW si riferisce 

alla registrazione in “Video mode” sui Registratori DVD Pioneer. 

Contemplare la possibilità di playback per dischi DVD-R / DVD- 

RW è un’opzione del produttore di attrezzatura per il playback 

DVD, inoltre esiste attrezzatura di playback DVD-Video che non 

riproduce dischi DVD-R o DVD-RW registrati in formato DVD- 

Video. 

Nota: si richiede la “finalizzazione”. 

• Marcatura dei capitoli (VR mode) 

Potete facilmente aggiungere le marcature di capitolo, 

dovunque vogliate, per montare facilmente la vostra 

registrazione. 

• Aggiungere parti cancellate (VR mode) 

“Parte” in questo caso significa la parte definita 

dall’utilizzatore di un titolo. Potete aggiungere parti al 

Programma di Registrazione, o cancellare parti 

dall’Originale o dai titoli del Programma di 

Registrazione. 

7 

It


Cosa troverete nella scatola 

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto 

Pioneer. 

Per favore, assicuratevi che i seguenti accessori siano 

presenti nella scatola nel momento in cui l’aprite. 

• Telecomando 

• Nr. 2 batterie AA/R6P 

• Cavo SCART 

• Cavo audio/stereo (rosso/bianco) 

• Cavo video (giallo) 

• Cavo per antenna RF 

• Cavo di alimentazione 

• Disco DVD-RW 

• Queste istruzioni per l’uso 

• Garanzia 

Inserite le batterie nel telecomando 

1 Aprite il coperchio dello scomparto batterie 

sul retro del telecomando. 

2 Inserite le due batterie AA/R6P nello 

scomparto per la batteria seguendo le 

indicazioni (ª, ·) all’interno dello 

scomparto. 

Nota 

L’uso non corretto potrebbe causare rischi, come farle colare 

e scoppiare. Per favore, osservate le regole seguenti : 

• Non mischiate batterie vecchie e nuove. 

• Non usate diversi tipi di batterie—sebbene possano 

apparire simili, batterie diverse possono avere voltaggi 

diversi. 

• Assicuratevi che le terminazioni più o meno delle batterie 

coincidano con le indicazioni nello scomparto batterie. 

• Rimuovete le batterie dall’apparecchio se questo non sarà 

usato per un mese o più. 

• Quando disponete di batterie usate, per favore attenetevi 

alle norme dello stato o a quelle ambientali che sono 

applicate nel vostro paese o regione. 

Come utilizzare il telecomando 

Tenete presenti le seguenti regole quando usate il 

telecomando : 

• Assicuratevi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e 

i sensori sull’apparecchio. 

• Usatelo entro l’area e l’angolazione operative, come 

mostrato. 

• Le operazioni del telecomando potrebbero risultare 

inaffidabili se attivate con forte luce solare o luci 

fluorescenti sui sensori dell’apparecchio. 

• Telecomandi per apparecchi diversi potrebbero interferire 

uno con l’altro. Evitate di usare il telecomando per 

apparecchi ubicati vicino all’unità. 

• Sostituite le batterie quando notate una caduta delle 

funzioni operative del telecomando. 

• Quando le batterie sono esaurite o decidete di cambiarle, 

la modalità telecomando e il codice di memorizzazione 

della TV vengono automaticamente ristabiliti. Vedi 

pagine 32 e 91 per impostarli di nuovo. 

3 Chiudete il coperchio. 

30 

30 

7m 

• Vedi pag. 12 se volete controllare questo o altra 

componente dal sensore remoto. 

8 

It


1 

Informazioni importanti prima 

d’iniziare 

Per favore, dedicate qualche minuto del vostro tempo alla 

lettura di questa sezione, prima del resto del manuale. 

Perché i dischi DVD-R e DVD-RW sono 

diversi? 

La differenza essenziale tra i dischi DVD-R e DVD-RW è 

che il DVD-R è registrabile una 1 volta, mentre il DVD-RW 

è un disco ri-registrabile/cancellabile. È possibile 

registrare/cancellare un disco DVD-RW circa 1.000 volte. 

Posso attivare i miei dischi registrabili in 

un registratore DVD regolare? 

Generalmente, i dischi DVD-R e DVD-RW registrati in 

Video mode sono attivabili in un registratore DVD* 

regolare, ma prima devono essere finalizzati. Questo 

processo fissa il contenuto del disco per renderlo 

leggibile su altri registratori DVD come disco DVD-Video. 

* Registrazione in “formato DVD-Video”: l’uso del formato 

DVD-Video per la registrazione su dischi DVD-R e DVD- 

RW si riferisce alla registrazione in “Video mode” sui 

Registratori DVD Pioneer. Contemplare la possibilità di 

playback per dischi DVD-R / DVD-RW è un’opzione del 

produttore di attrezzatura per il playback DVD, inoltre 

esiste attrezzatura di playback DVD-Video che non 

riproduce dischi DVD-R o DVD-RW registrati in formato 

DVD-Video. Nota: si richiede la “finalizzazione”. 

La Pioneer non può garantire che dischi registrati utilizzando 

questo registratore siano riproducibili su altri registratori. 

I dischi DVD-RW registrati in VR (Video Registrazione) mode 

sono riproducibili in riproduttori ‘Compatibili RW’. 

Questo indica la caratteristica di un prodotto 

che è in grado di attivare dischi registrati DVD-RW con 

formato Videoregistrazione. 

Questo registratore contempla la registrazione di 

programmi di trasmissioni ‘copiabili una sola volta’ 

utilizzando Il sistema di protezione CPRM (vedi pag. 42) 

su dischi compatibili CPRM e DVD-RW in VR mode. Le 

registrazioni CPRM possono essere eseguite su riproduttori 

che sono specificatamente compatibili con CPRM. 

Quali sono le ‘modalità di registrazione’? 

Esistono due modalità di registrazione disponibili 

utilizzando questo videoregistratore : la VR mode e 

quella Video mode. Se si registra su un disco DVD-R, le 

registrazioni sono sempre in Video mode. I dischi DVD- 

RW possono essere formattati per la VR mode o 

registrati in Video mode. 

Registrazioni in VR mode 

• Modalità Manuale (MN) o standard play (SP) 

• 32 diverse qualità d’immagine/impostazioni del tempo di 

registrazione disponibili in modalità MN 

• Eseguibile solo su ‘Riproduttori compatibili RW’. (Non 

eseguibili su riproduttori DVD normali). 

• Le registrazioni possono essere montate in modo molto vario 

Registrazioni in Video mode 

• 2 qualità d’immagine/impostazioni del tempo di 

registrazione (V1 e V2) 

• Attivabile su un registratore DVD regolare (dopo essere 

stato finalizzato) 

• Proprietà di montaggio limitate 

Molte funzioni di questo registratore dipendono dalla 

modalità di registrazione. Uno o più dei diversi simboli 

appariranno per ciascuna delle funzioni spiegate in 

questo manuale, in modo che siate in grado di vedere 

con uno sguardo se sono importanti per il disco 

inserito. 

Potrete trovare informazioni più dettagliate sul formato 

dei dischi, le modalità di registrazione e le impostazioni 

di registrazione a pag. 40. 

Montare un DVD equivale a montare un 

nastro video? 

Quando montate un nastro video avete bisogno di un 

ponte video per attivare il nastro originale e un altro 

per registrare i montaggi. Con il DVD, il montaggio 

avviene tramite un ‘Programma di Registrazione’ di 

quello che si deve registrare e quando dovete 

registrarlo. Il registratore attiva il disco in playback 

secondo il Programma di Registrazione. 

Originale 

Titolo 1 

Capitolo 1 

Titolo 1 

Titolo 2 

Titolo 2 

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2 

Programma di Registrazione 

Titolo 3 

Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 1 Capitolo 2 

9 

It


In questo manuale troverete spesso la voce Originale e 

Programma di Registrazione, che si riferiscono al 

contenuto vero e proprio e alla versione montata. 

• Originale il contenuto originale si riferisce a quello che è 

veramente inciso sul disco. 

• Programma di Registrazione il Programma di 

Registrazione si riferisce alla versione montata del disco, a 

come il contenuto Originale sarà attivato. 

Icone sullo schermo 

Mentre utilizzate questo registratore potrete 

occasionalmente vedere un’icona o un’icona 

sullo schermo quando cercate di fare oppure state 

facendo qualcosa. 

L’icona significa che il disco non permette di usare 

quella funzione al momento. 

L’icona significa che il registratore non permette di 

usare quella data funzione in quel determinato momento. 

Dischi registrabili 

Logo 

DVD-RW 

Attributi 

Unilaterale, 12cm, disco a facciata unica. 

Tempo massimo di registrazione 

approssimativo (VR mode) : 360 minuti 

(4,7GB) 



approssimativo (VR mode) : 100 minuti 

(1,46GB) 

Dischi di solo playback 

Ogni disco, sul quale appare uno dei seguenti logo, può 

funzionare in questo registratore. Altri formati, compresi 

i DVD-Audio, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM, SACD e 

Foto CD non possono essere attivati. 

DVD-Video 

Video CD 

Audio CD CD-R CD-RW 

Nota 

• Questo registratore è in grado di riprodurre sia in 

modalità NTSC, sia video PAL. 

• Non usate un adattatore se registrate dischi di 8cm. 

• I dischi CD-R e CD-RW possono essere riprodotti se 

sono stati registrati con CD-DA che contengono (Red 

Book) o Video CD (White Book). 

Titoli, Capitoli e Tracce 

I dischi DVD sono generalmente divisi in uno o più titoli. I titoli 

possono a loro volta essere suddivisi in capitoli. 

Titolo 1 Titolo 2 Titolo 3 

4.7 

DVD-R 



approssimativo (modalità V2) : 120 minuti 

(4,7GB) 



approssimativo : (modalità V2) : 30 minuti 

(1,46GB) 

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 1 Capitolo 2 

I CD e i Video CD sono divisi in tracce. 

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Traccia 5 Traccia 6 

10 

It 

Importante 

• Questo registratore non può registrare dischi CD-R o CD- 

RW. 

• I dischi DVD-R/RW o CD-R/RW registrati utilizzando un 

personal computer o un registratore DVD o CD non 

possono funzionare se sono danneggiati o sporchi, oppure 

se si è depositata polvere o condensa sulle lenti del 

registratore. 

• Se registrate un disco usando un personal computer, anche 

se di formato compatibile, esistono circostanze in cui non 

può funzionare a causa delle impostazioni di applicazione 

del software utilizzato per creare il disco. (Chiedete 

informazioni all’editore del software per maggiori dettagli.) 

Zone DVD-Video 

2 ALL 

Tutti i dischi DVD-Video portano un marchio di zona in 

qualche punto sulla custodia, questo indica con quali 

zona/e del mondo il disco è compatibile. Anche il vostro 

registratore DVD ha un marchio di zona, che potrete 

trovare sul pannello posteriore. I dischi provenienti da 

zone incompatibili non funzioneranno su questo 

registratore. I dischi con marchio ALL funzioneranno in 

qualsiasi zona.


1 

Informazioni sulla scatola DVD 

Quando acquistate un DVD-Video in negozio, il retro 

della scatola del disco contiene generalmente diverse 

informazioni sui contenuti del disco. Sotto, mostriamo 

un esempio delle spiegazioni di ciascuna sezione. 

1 2 3 4 5 

1: English (5.1ch Surround) 

2: Spanish (2ch Surround) 

1: English 

2: Spanish 

Scope Size 

2 

PAL 

1 Lingue Audio e Formati Audio 

I dischi DVD-Video possono contenere fino a 8 colonne 

sonore separate, ognuna con lingue diverse. 

Questa sezione spiega in dettaglio anche il formato di 

ciascuna colonna sonora—Dolby Digital, DTS, ecc. 

Dolby Digital 

La Dolby Digital è il formato DVD-Video Audio più diffuso. Le 

colonne sonore Dolby Digital possono essere sia mono, sia 

stereo, oppure contenere fino a 5.1 canali (Il numero 1 si 

riferisce a un canale con effetti di bassa frequenza speciali). 

DTS 

DTS e DTS ES sono altri formati sourround multicanale 

utilizzati a volte su dischi DVD-Video, spesso in aggiunta a 

una traccia Dolby Digital. 

PCM Lineare 

L’audio PCM Lineare appare qualche volta sui dischi DVD- 

Video, generalmente per materiale correlato alla musica. Le 

colonne sonore PCM Lineare sono generalmente soltanto 

stereo o mono. 

2 Lingue in Sottotitolo 

I dischi DVD possono contenere fino a 32 lingue di 

sottotitolo. Potete vedere il disco con una qualsiasi di queste 

lingue di sottotitolo o senza alcun sottotitolo. 

3 Tasso dell’aspetto dello schermo 

I film sono girati in una varietà di formati di schermo. Questo 

paragrafo vi spiega qual era il formato originale (in questo 

caso Cinemascope), e che è possibile vederlo sia su uno 

schermo TV ampio, sia su uno schermo 4:3 TV regolare. Nel 

caso abbiate uno schermo 4:3 TV regolare si raccomanda di 

guardare la modalità sull’etichetta. 

4 Codice di Zona e Formato TV 

Il mondo è diviso in 6 zone DVD. Sia i dischi, sia i registratori, 

sono codificati per una zona particolare e per essere in grado 

di registrare dischi, devono essere abilitati per la stessa zona 

del registratore. 

Questa sezione contiene anche il formato TV del disco. In 

questo caso PAL. 

5 Il Logo DVD-Video 

Segnale d’Angolazione ( ) 

Alcuni dischi DVD-Video trasmettono uno o più fotogrammi 

di scene simultaneamente da due o più angolazioni. Durante 

il playback, potete scegliere tra queste diverse angolazioni. 

• Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” ed il 

simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby 

Laboratories. 

• “DTS” e “DTS Digital Surround” son marchi registrati della 

Digital Theater Systems, Inc. 

11 

It

2 

Connessione 

Connessione del Pannello Posteriore 

1 2 3 4 5 6 

7 

AC IN 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

Y 

PB 

PR 

L 

R 

OUTPUT INPUT 2 

/AUTO REC 

S-VIDEO 

VIDEO 

AUDIO 

OPTICAL COAXIAL 

DIGITAL OUT 

IN OUT 

CONTROL 

AV1(RGB) 

-TV 

AV CONNECTOR 

AV2/INPUT 1 

ANTENNA 

IN 

OUT 

13 12 11 10 9 

8 

1 AC IN – Presa di Corrente 

2 COMPONENT VIDEO OUT 

Per connettersi a una TV, un monitor che possiede ingressi 

per componenti video (pag. 15) 

3 S-VIDEO OUTPUT 

Per connettersi a una TV, monitor, ricevitore AV o altre 

apparecchiature con uscita S-Video (pagine 15, 18–19) 

4 Ingresso S-VIDEO (INPUT 2) 

Per registrare da una cinepresa portatile, un 

Videoregistratore o altre attrezzature con ingressi S-Video 

(pag. 19) 

5 AV2/INPUT 1 AV CONNECTOR 

Ingresso/uscita audio/video del connettore di tipo SCART 

per collegarsi a un Videoregistratore o ad altre attrezzature 

dotate di connettore SCART (pagine 14, 16–17). L’ingresso/ 

uscita video è intesa video standard o solo S-Video. 

6 AV1(RGB)-TV AV CONNECTOR 

L’uscita audio/video del connettore di tipo SCART serve per 

collegarsi a una TV, o ad altra attrezzatura con un connettore 

SCART (pagine 14, 16–17). L’uscita video può essere 

selezionata tra video standard, S-Video e RGB. Vedi pag. 83 

per l’installazione. 

7 ANTENNA IN 

Connettete l’antenna TV in questo punto (pag. 14) 

8 ANTENNA OUT 

Trasferite Il segnale dal terminale dell’ANTENNA IN sulla 

vostra TV (pag. 14) 

9 CONTROL IN / OUT 

Usato per connettersi ad altri componenti Pioneer che 

portano i marchio Pioneer Î. Connetete il CONTROL OUT 

di una componente con il CONTROL IN di un’altra, 

utilizzando un cavo con una mini-spina. Il dispositivo all’inizio 

della catena si comporta come il sensore del telecomando 

per qualsiasi azione all’interno della catena. 

10 DIGITAL OUT COAXIAL 

Per connettersi a un ricevitore AV, a un decoder Dolby 

Digital/DTS/MPEG o ad altre attrezzature con ingresso 

digitale coassiale (pag. 18) 

11 DIGITAL OUT OPTICAL 

Per connettervi a un ricevitore AV, un decoder Dolby Digital/ 

DTS/MPEG o ad altre attrezzature con ingressi digitali ottici 

(pag. 18) 

12 Ingresso AUDIO/VIDEO (INPUT 2/AUTO 

REC) 

Per registrare da una cinepresa portatile, un 

Videoregistratore,un ricevitore satellitare o altre 

apparecchiature (pag. 19) 

13 AUDIO/VIDEO OUTPUT 

Per connettere agli ingressi audio e video di una TV, monitor, 

ricevitore AV o ad altra apparecchiatura (pagine 15, 18–19) 

12 

It

Connessione 

2 

Connessioni del Pannello 

Frontale 

DV IN/OUT S-VIDEO VIDEO 

L AUDIO R 

INPUT 3 

1 2 3 4 

DISC NAVI 

1 Presa DV IN/OUT 

Presa di ingresso e uscita combinata per connettere una 

cinepresa digitale portatile/ponte DV. Vedi pag. 19 per 

maggiori dettagli 

2 Ingresso S-VIDEO (INPUT 3) 

Connettetevi a un’uscita S-Video di una cinepresa digitale 

portatile o di altra attrezzatura 

3 Ingresso VIDEO (INPUT 3) 

Connettetevi a un’uscita video standard di una cinepresa 

portatile digitale o ad altra attrezzatura 

4 AUDIO L/R (INPUT 3) 

Connettetevi a un paio di uscite audio stereo di una 

cinepresa portatile digitale o di altra attrezzatura 

Proprietà extra per l’utilizzo con 

TV compatibili 

Se questo registratore è collegato a una TV che ha 

proprietà T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, 

Q-Link, DATA LOGIC o NexTView Link, e collegamenti 

che utilizzano un cavo completamente cablato SCART 

da perno-21 (come quello fornito), le seguenti 

funzioni sono disponibili : 

• Registrazione Diretta TV 

• Download del canale preset 

• Download della Guida al Programma Elettronico 

(EPG) 

• Accensione automatica della TV 

Nota 

Per ulteriori dettagli e informazioni sulla compatibilità, vedete 

anche il manuale della vostra TV. 

Registrazione Diretta TV 

La registrazione diretta TV vi permette di registrare i 

programmi TV che state guardando, senza dovervi 

preoccupare se questo registratore sia o meno 

sintonizzato sullo stesso canale. Vedi pag. 81 per 

maggiori dettagli su questa proprietà. 

Download del canale preset 

Questa proprietà vi permette di impostare molto 

facilmente il preset del canale di questo registratore, 

utilizzando il preset del canale direttamente dalla 

vostra TV. Vedi pag. 25 per maggiori dettagli su questa 

proprietà. 

Download EPG 

Il download EPG vi permette di programmare una 

registrazione con timer direttamente dalla guida al 

programma elettronica visualizzata sulla vostra TV. 

Vedete il manuale della vostra TV per le istruzioni su 

come utilizzare questa proprietà. Tenete presente che 

le opzioni SP e LP visualizzate sulla vostra TV 

corrispondono ai tassi di registrazione rispettivamente 

SP e MN9 su questo registratore. 

Accensione automatica della TV 

Se state riproducendo un disco su questo registratore, 

la TV si attiva automaticamente e si sintonizza 

sull’ingresso video corretto. Vedete il manuale della 

vostra TV per le istruzioni su come utilizzare questa 

proprietà. 

13 

It

2 

Connessione 

Connessioni semplici 

L’istallazione descritta sotto è un’installazione di base che vi permette di 

vedere e registrare programmi TV e di mettere in funzione dischi. Altri tipi di 

connessione sono spiegati a partire da pag. 15. 

Importante 

• Queste connessioni utilizzano il cavo SCART fornito. Se la vostra TV (o 

Videoregistratore) non ha una connessione SCART, vedete nella pagina seguente 

per collegarvi utilizzando i cavi forniti video e audio stereo. 

• Il connettore AV AV1(RGB)-TV può utilizzare un’uscita S-Video standard o RGB 

video, nonché audio stereo analogico. Il connettore AV2/INPUT 1 funge sia da 

ingresso, sia da uscita per audio stereo e video. L’impostazione predefinita è che 

siano entrambi uscite standard video del connettore AV. Per cambiare il tipo di 

uscita video, vedi page 83. 

• Prima di preparare o cambiare le connessioni del pannello posteriore, assicuratevi 

che tutte le componenti siano spente e le spine siano state estratte dalla presa 

alla parete. 

SCART AV 

CONNECTOR 

1 Collegate il cavo dall’uscita 

antenna/cavo TV all’ingresso 

dell’antenna sul vostro 

Videoregistratore. 

Nota 

Se non vi state collegando a un 

Videoregistratore nella catena, 

connettetelo alla presa ANTENNA IN 

su questo registratore e saltate al 

prossimo passaggio. 

2 Utilizzate un cavo d’antenna 

RF (uno è fornito) per 

collegare l’uscita 

dell’antenna del vostro 

Videoregistratore 

all’ANTENNA IN di questo 

registratore. 

3 Utilizzate un altro cavo 

d’antenna RF per collegare 

l’ANTENNA OUT di questo 

registratore all’ingresso 

dell’antenna sulla vostra TV. 

4 

TV 

AV1(RGB)-TV 


3 

2 

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

ANTENNA 

IN 

AV2/INPUT 1 

5 

4 Utilizzate il cavo SCART 

fornito per collegare il 

connettore AV AV1(RGB)-TV 

su questo registratore al 

connettore SCART AV sulla 

vostra TV. 


SCART per collegare il 

connettore AV AV2/INPUT 1 

a un connettore SCART AV 

sulla vostra 

Videoregistratore. 

ANTENNA 

OUT 

SCART AV 

CONNECTOR 

Nota 

Vedete sulle pagine seguenti se 

desiderate utilizzare uno degli altri 

tipi di connessione audio/video. 

14 

It 

Presa Cavo/ 

Antenna TV a parete 


1 

ANTENNA 

IN 

Consiglio 

Questo registratore possiede una 

funzione ‘tramite loop’. Questa 

proprietà vi permette di registrare un 

programma TV dal sintonizzatore TV 

incorporato in questo registratore, 

mentre state guardando una 

riproduzione video sul vostro 

Videoregistratore (solo se Power Save 

è posizionato su Off—vedi pag. 81).

Connessione 

2 

Utilizzare altri tipi di uscite audio/video 

Se non potete utilizzare il connettore SCART AV per collegare la vostra TV a 

questo registratore, esiste un’uscita video ordinaria, un’uscita S-Video e 

uscite video della componente per le uscite video e audio stereo ordinarie 

per l’audio. 

Connettersi utilizzando 

cavi ordinari AV 

1 Connettete le prese 

dell’VIDEO OUTPUT a un 

ingresso video sulla vostra 

TV. 

Utilizzate il cavo video giallo fornito 

per la connessione video. 

2 

AUDIO 

OUT 

AUDIO 

INPUT 

TV 


VIDEO 

INPUT 

VIDEO 

OUT 

1 

2 Connette le prese 

dell’AUDIO OUTPUT agli 

ingressi audio 

corrispondenti sulla vostra 

TV. 

Utilizzate il cavo audio stereo fornito 

per la connessione audio. Assicuratevi 

di posizionare correttamente le uscite 

destra e sinistra con gli ingressi 

corrispondenti per connettere il 

suono stereofonico. 

Connettersi utilizzando 

l’uscita S-Video 

2 

AUDIO 

INPUT 

TV 

S-VIDEO 

INPUT 

1 

1 Utilizzate un cavo S-Video 

(non fornito) per connettere 

l’S-VIDEO OUTPUT a un 

ingresso S-Video sul vostro 

TV, monitor (o altre 

apparecchiature). 

AUDIO 

OUT 


S-VIDEO 

OUTPUT 

2 Connettete i cavi audio 

come descritto sopra. 

Connettere utilizzando 

l’uscita del video della 

componente 

2 

AUDIO 

INPUT 

TV 

COMPONENT 

VIDEO IN 

1 

1 Utilizzate un cavo del video 

della componente (non 

fornito) per connettere le 

prese di COMPONENT 

VIDEO OUT a un ingresso 

del video della componente 

della vostra TV, monitor (o 

altre attrezzature). 

AUDIO 

OUT 


COMPONENT 

VIDEO OUT 

2 Connettete i cavi audio 

come descritto sopra. 

15 

It

2 

Connessione 

Connettersi a una scatola via cavo o a un 

ricevitore satellitare 

Se possedete un ricevitore via cavo o satellitare incorporati in un 

decodificatore, connetteteli a questo registratore e alla vostra TV, come 

mostrato in queste pagine. Se state utilizzando una scatola del 

decodificatore separata per la vostra TV via cavo/satellitare, impostatela 

seguendo le istruzioni sulla pagina seguente. 

Utilizzando le istruzioni d’installazione su questa pagina potrete : 

• Registrate ciascun canale selezionandolo sul sintonizzatore della scatola 

via cavo/satellitare. 

SCART AV 

CONNECTOR 

1 Connettere i cavi 

dell’antenna RF, come 

mostrato. 

Questo vi permetterà di guardare e 

registrare i canali TV. 




al connettore SCART AV 

sulla vostra TV. 

Questo vi permette di vedere i dischi. 


SCART per collegare il 

connettore AV AV2/INPUT 1 

al connettore SCART AV 

sulla vostra scatola via cavo/ 

satellitare. 

Questo vi permette di registrare i 

canali TV in codice. 

2 

TV 

AV1(RGB)-TV 

1 

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

AV2/INPUT 1 

Nota 

Il diagramma mostra le connessioni 

SCART video, ma potete 

alternativamente utilizzare una altre 

connessioni audio/video. 

Importante 

Presa Cavo/ 



1 

1 

Scatola via cavo/ 

Ricevitore satellitare 

ANTENNA 

IN 

ANTENNA 

OUT 

ANTENNA 

IN 

3 

SCART AV 

CONNECTOR 

Non connettete questo registratore 

‘tramite’ il vostro Videoregistratore, 

ricevitore satellitare o scatola via 

cavo. Connettete sempre qualsiasi 

componente direttamente sulla vostra 

TV o ricevitore A/V. 

Consiglio 

Questo registratore possiede una 

funzione ‘Tramite Loop’. Questa 

proprietà vi permette di registrare un 

programma TV dal sintonizzatore TV 

incorporato in questo registratore, 

mentre state guardando una 

riproduzione video sul vostro 

Videoregistratore (solo se Power Save 

è posizionato su Off—vedi pag. 81). 

16 

It

Connessione 

2 

Connettersi a una scatola del decodificatore 

esterna 

Se possedete una scatola del decodificatore esterna per il vostro satellite o 

un sistema TV via cavo, utilizzate l’impostazione descritta in queste pagine. 

Importante 

• Non connettete la vostra scatola del decodificatore direttamente a questo 

registratore. 

• Le informazioni provenienti dal decodificatore (per esempio correlato con servizi 

di pay-TV), sono visualizzabili soltanto quando il registratore è spento (in 

standby). 

• Affinché la registrazione con timer funzioni correttamente in questo registratore, 

anche il Videoregistratore/satellitare/via cavo deve essere acceso durante la 


• Non è possibile guardare un TV programma e, contemporaneamente, registrarne 

un altro con queste impostazioni. 

SCART AV 

CONNECTOR 

2 

TV 

1 Connettete il cavo dall’uscita 

TV dell’antenna/via cavo 

all’ingresso dell’antenna sul 

vostro sintonizzatore del 

Videoregistratore/via cavo/ 

satellitare. 

2 Utilizzate un cavo SCART 

per collegare il vostro 

decodificatore al 

sintonizzatore del 


satellitare. 

Vedete sul manuale della vostra 

scatola del decodificatore per 

istruzioni più dettagliate. 

3 Utilizzate un cavo SCART 

per connettere il vostro 

sintonizzatore del 


satellitare al connettore AV 

AV2/INPUT 1 su questo 

registratore. 




alla vostra TV. 

AV1(RGB)-TV 

AV2/INPUT 1 


3 

SCART AV 

CONNECTOR 

SCART AV 

CONNECTOR 

3 

SCART AV 

CONNECTOR 

Scatola via cavo/ 

Ricevitore satellitare 

ANTENNA 

IN 

Decodificatore 

1 

Presa Cavo/ 


17 

It

2 

Connessione 

Connettersi a un amplificatore AV 

Per usufruire del suono surround multicanale dovete connettere questo 

registratore a un amplificatore/ricevitore AV, utilizzando l’uscita ottica 

digitale o l’uscita coassiale. Usate quella che ritenente più adatta (non 

connettete entrambe). 

In aggiunta alla connessione digitale, vi raccomandiamo di utilizzare anche la 

connessione stereo analoga. (in alcuni casi, come quello di registrazioni 

bilingue; vedi pag. 52). 

Probabilmente desiderate connettere anche un’uscita video sul vostro 

amplificatore/ricevitore AV. Utilizzate l’uscita video standard (composita) 

(come mostrato qui), oppure l’S-Video o le connessioni video delle 

componenti. 

Vedi anche a pag. 31 per l’installazione dell’uscita audio digitale. (Il rumore 

degli altoparlanti può essere eliminato se il registratore non è installato per 

funzionare insieme al vostro amplificatore/ricevitore AV.) 

ANTENNA 

IN 

VIDEO 

IN 

1 Connettere i cavi 

dell’antenna RF, come 

mostrato. 

Questo vi permetterà di guardare e 

registrare i canali TV. 

2 Connettete una delle prese 

DIGITAL OUT di questo 

registratore a un’entrata 

digitale del vostro ricevitore 

AV. 

Questo vi permetterà di ascoltare il 

suono surround multicanale. 

Per una connessione ottica, utilizzate 

un cavo ottico (non fornito) per 

connettere la presa OPTICAL 

DIGITAL OUT a un ingresso ottico 

sul vostro amplificatore/ricevitore AV. 

Per una connessione coassiale, 

utilizzate un cavo coassiale (simile al 

cavo fornito per il video) per 

connettere la presa del COAXIAL 

DIGITAL OUT a un ingresso coassiale 

sul vostro amplificatore/ricevitore AV. 

1 

DIGITAL IN 

COAXIAL 

TV 

VIDEO 

OUT 

4 

3 Connettete le spine 

dell’AUDIO OUTPUT 

analogo e del VIDEO 

OUTPUT di questo 

registratore a un ingresso 

audio e video aul vostro 

ricevitore AV. 

DIGITAL IN 

OPTICAL 

2 

Amplificatore/ 

ricevitore AV 

A/V 

IN 1 

3 

4 Connettete l’uscita del video 

del ricevitore AV a un 

ingresso video del vostro TV. 

Nota 

ANTENNA 

OUT 

Presa Cavo/ 


DIGITAL OUT 

COAXIAL 


1 

DIGITAL OUT 

OPTICAL 

ANTENNA 

IN 

AUDIO/VIDEO 

OUTPUT 

Il diagramma mostra connessioni 

video standard, ma potete utilizzare 

alternativamente uno dei connettori 

AV, oppure le connessioni S-Video o 

della componente video, in caso 

fossero disponibili. 

Importante 

Non connettete questo registratore 

alla vostra TV ‘attraverso’ il 

Videoregistratore utilizzando cavi A/V. 

Connettetelo sempre direttamente 

alla vostra TV. 

18 

It

Connessione 

2 

Connettere ad altre fonti AV 

AUDIO/VIDEO 


OUTPUT 

AUDIO/VIDEO 

INPUT 

1 2 

AUDIO/VIDEO 

INPUT 

Cinepresa portatile analoga 


AUDIO/VIDEO 

OUTPUT 

Connettere a un Videoregistratore o a una 

cinepresa portatile analoga 

1 Connettete il set di uscite audio e video del vostro 

Videoregistratore o cinepresa portatile al set di 

ingressi di questo registratore. 

Questo vi permette di registrare nastri dal vostro Videoregistratore o 

dalla cinepresa portatile. 

• Potete utilizzare i cavi del video standard o S-Video per la 

connessione del video. 

• Le connessioni del pannello frontale sono indicate per connettersi 

a una cinepresa portatile. 


DV 

IN/OUT 


DV 

IN/OUT 

Cinepresa portatile DV 

AC IN 

2 Connettete il set delle uscite audio e video del vostro 

Videoregistratore o della cinepresa portatile al set di 

uscite di questo registratore. 

Questo vi permette di registrare da questo registratore su 

Videoregistratore o cinepresa portatile. 

• Potete utilizzare i cavi del video standard o S-Video per la 

connessione del video. 

• In alternativa, potete utilizzare il connettore AV2/INPUT 1 SCART 

per gli ingressi e le uscite audio/video, con soltanto un cavo 

SCART. 

Connettersi ad attrezzatura DV 

Utilizzando la presa del pannello frontale DV IN/OUT è 

possibile connettersi ad attrezzatura DV per trasferire nastri 

DV o dischi DVD-R/RW a un DVD-R/RW. 

1 Utilizzate un cavo DV (non fornito), per collegare la 

presa DV ingresso/uscita della vostra cinepresa 

digitale portatile/ponte DV a quella del pannello 

frontale DV IN/OUT di questo registratore. 

Importante 

• Questa presa è indicata solo per connessioni all’apparecchiatura 

DV. Non è compatibile con sintonie satellitari o digitali dei ponti 

video D-VHS. 

• In alcuni casi certi tipi di attrezzatura DV non possono essere 

connessi correttamente. 

Spine di connessione 

Prima di connettervi le spine per la prima volta, assicuratevi che 

ogni cosa sia connessa correttamente. 

1 Collegate la spina del cavo di alimentazione AC 

nell’ingresso AC IN e le altre terminazioni in una 

presa di alimentazione standard casalinga. 

19 

It

3 

Pulsanti e Display 

Pannello frontale 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 

12 

DVD RECORDER 


DVD 

SMART JOG 

STANDBY/ON 

FL OFF 

2DIGITAL 

Î 

TIMER 

AUTO REC 

FL DIMMER 

DISCNAVI 

OPEN/CLOSE 

0 

FUNCTION 

OPEN 

7 3 8 

STOP PLAY PAUSE REC 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

1 Pulsante STANDBY/ON 

pag. 24 

2 Pulsante FL DIMMER 

Premetelo per regolare la luminosità del display 

3 Indicatore FL OFF 

Per accendere il display quando è spento, premete il pulsante 

FL DIMMER 

4 Indicatore DOLBY DIGITAL 

Si accende quando sta funzionando una colonna sonora 

Dolby Digital 

5 Pulsante DISCNAVI 

Premetelo per visualizzare lo schermo Discnavi | pagine 68– 

77 

6 Display 

pag. 21 

7 Pulsante OPEN/CLOSE 0 

Premete per aprire/chiudere il cassetto del disco | pag. 34 

8 Indicatore DVD 

Si accende quando un disco DVD è inserito 

11 Pulsante FUNCTION 

Premete il pulsante “in funzione” sulla SMART JOG 

12 Controllo SMART JOG 

Ruotatelo per cambiare i parametri selezionati con il pulsante 

FUNCTION 

13 Pulsante/indicatore REC 

Premete per iniziare la registrazione | pagine 45–46, 64–66 

14 Pulsante 8 PAUSE 

Premetelo per fare una pausa nel playback o nella 

registrazione | pagine 34–36, 45 

15 Pulsante 3 PLAY 

Premetelo per avviare o riavviare il playback | pagine 34–36 

16 Pulsante 7 STOP 

Premetelo per fermare il playback o la registrazione | pagine 

34–36 

17 Cassetto del disco 

18 Prese del pannello frontale 

Prese di ingresso/uscita digitali per la connessione con una 

cinepresa digitale portatile o con altra apparecchiatura 

esterna | pagine 13, 19 

9 Indicatore TIMER 

Si accende quando il timer di registrazione è inserito e 

l’alimentazione è in pausa 

10 Indicatore AUTO REC 

Si accende quando il registratore è in modalità di 

registrazione automatica | pag. 64 

Questo indica un prodotto che ha la proprietà di 

mettere in funzione dischi DVD-RW registrati in un 

formato Videoregistrazione. 

20 

It


3 

Display 

1 2 3 4 5 6 7 

8 9 

RW 

DVD CD VCD 2 3 RESERVED 

L 

–∞ –40 –30 –20 –10 0 dB 

VIDEO RW R FINALIZE LOCK PLAYLIST R 

MN TITLE TRACK CHP ANGLE REMAIN NICAM SAP STEREO L R 

10 

1 Indicatore Esecuzione/Registrazione 

L’anello esterno (bianco) indica la velocità e la direzione del 

playback. L’anello interno (rosso) indica il tempo trascorso 

durante il playback/registrazione 

L’indicatore centrale RW si illumina quando è stato inserito 

un disco in VR mode 

2 DVD CD VCD VIDEO RW R 

Mostra il tipo di disco inserito 

3 2 3 

Mostra la modalità del telecomando (se non compare niente 

sul display, significa che il telecomando è in modalità 1) | 

pag. 91 

4 FINALIZE 

Si accende quando è inserito un disco finalizzato | pag. 46 

5 RESERVED 

Si accende quando è caricato un disco che contiene un 

programma con timer su disco | pagine 62–63 

6 LOCK 

Si accende quando il blocco di sicurezza è attivato | pag. 63 

7 PLAYLIST 

Si accende quando un disco in VR mode è inserito e il 

registratore si trova nella modalità del Playlist (programma di 

registrazione) | pag. 68 

8 Indicatori livello audio 

Monitorizza il livello delle emissioni audio durante il playback 

e il livello delle immissioni audio durante la registrazione 

9 MN 

Il display mostra il rapporto manuale del livello registrazione | 

pag. 43 

TITLE 

Il display indica il numero di titolo corrente del disco DVD in 

funzione 

TRACK 

Il display indica il numero di traccia corrente del disco CD o 

Video CD in funzione 

CHP 

Il display indica il numero di capitolo corrente del disco DVD 

in funzione 

ANGLE 

Si illumina con un fotogramma multi-angolare di un disco 

DVD in funzione, indicando che potete scegliere 

l’angolazione 

REMAIN 

Il display indica il tempo di registrazione utilizzabile nel disco 

inserito 

NICAM 

Si accende quando l’audio della trasmissione è NICAM | 

pagine 34, 45 

STEREO 

Si accende quando il segnale TV ricevuto è stereo, o 

l’ingresso esterno è posizionato su stereo. Vedi Audio Esterno 

a pag. 84 

L R 

Si accende quando il segnale audio è bilingue e indica quali 

canali si stanno registrando/riproducendo quando è stata 

selezionata la modalità Bilingue. Vedi Audio Esterno a pag. 84 

10 Display di carattere 

21 

It

3 


Telecomando 

1 STANDBY/ON 

Accende il registratore on/in standby | pag. 24 

2 

1 

3 

4 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

ERASE DISCNAVI EDIT 

16 

18 

20 

17 

19 

2 CHP MARK 

Inserisce un marchio al capitolo mentre è in riproduzione/ 

registrazione in VR mode con un disco DVD-RW | pag. 68 

3 PLAYLIST 

Scegliete tra Original (originale) e Playlist (programma di 

registrazione) | pag. 68 

5 

ENTER 

21 

4 ERASE 

Scorciatoia per la funzione cancella sullo schermo della Lista 

dei Titoli o del Discnavi | pagine 74, 79 

7 

11 

6 

8 

9 

10 

12 

13 

14 

15 

PAUSE CM SKIP RETURN JOG MODE 

8 CM 

REC PLAY STOP 

PREV NEXT CHANNEL 

4 ¢ 

REC SEARCH INPUT 

SHOWVIEW MODE MODE SELECT 

1 

4 

2 

5 

PROGRAM REPEAT 

7 8 

3 

6 

A-B 

9 

CLEAR 

C 

ANGLE 

0 

TV INPUT SELECT SHIFT DISPLAY 

S 

TV VOLUME AUDIO SUBTITLE 

TV CHANNEL MENU TOP MENU 

Î 

L E 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

5 Cursore di Selezione 

Scansione dei controlli/velocità a rallentatore e direzione, 

nonché fotogramma avanti/indietro | pagine 38–39 

6 RETURN 

Ritorna all’immagine precedente sul display dello schermo 

7 CM SKIP 

Avanza di 30 minuti sul disco (circa la lunghezza di un tipico 

spot TV) | pagine 35–36 

8 8 PAUSE 

Effettua una pausa nel playback o nella registrazione | pagine 

35–36, 45 

9 REC 

Incomincia a registrare. Premetelo rapidamente per impostare 

il tempo di registrazione | pagine 45–46, 64–66 

10 4 PREV 

Il salto di una traccia o un capitolo/visualizza la pagina 

precedente di un menu | pagine 34–36 

¢ NEXT 

Il salto di una traccia o un capitolo/visualizza la pagina 

sucessiva di un menu | pagine 34–36 

11 REC MODE 

Attiva l’uso della modalità di registrazione tra SP e MN per 

un disco in VR mode, o tra V1 e V2 per un disco in Video 

mode | pagine 40, 43–44 

12 SHOWVIEW 

Premetelo, poi il pulsante di uso dei numeri per entrare in un 

numero di programmazione ShowView per registrare | pagine 

60–61 

22 

It


3 

13 Pulsanti dei Numeri 

14 PROGRAM (prima premete SHIFT per accedere) 

Poi visualizzate lo schermo di esecuzione del programma | 

pag. 54 

REPEAT (prima premete SHIFT per accedere) 

Selezionate la modalità play ripeti | pag. 53 

A-B (prima premete SHIFT per accedere) 

Poi segnate un Loop per un playback ad anello | pag. 53 

ANGLE (prima premete SHIFT per accedere) 

Attivate le angolazioni della macchina fotografica sul disco 

con inquadrature multi-angolari | pag. 52 

SHIFT 

Premetelo prima di accedere alle funzioni sopramenzionate 

15 Controlli TV 

Usate il telecomando per regolare la vostra TV | pag. 32 

16 0 OPEN/CLOSE 

Per aprire e chiudere il cassetto del disco | pag. 34 

17 NAVI MARK 

Selezionate un’immagine breve per il titolo corrente da 

utilizzare nello schermo Discnavi | pag. 69 

18 SETUP 

Compare sul display il menu di Impostazione | pag. 24 

19 DISCNAVI 

Appare lo schermo Discnavi sul display | pag. 69 

20 EDIT 

Scorciatoia per le funzioni di montaggio all’interno del 

Discnavi o dello schermo Lista dei titoli | pag. 73 

21 Joistick / ENTER 

Utilizzate il joistick per navigare all’interno dei display sullo 

schermo. Premete ENTER per selezionare le opzioni 

evidenziate correntemente 

25 CHANNEL –/+ 

Cambia il canale della sintonia inserita nella TV | pag. 33 

26 SEARCH MODE 

Permette di ricercare sul disco tramite i titoli, i capitoli o le 

tracce, il tempo, ecc. | pag. 50 

27 INPUT SELECT 

Cambia l’ingresso da utilizzare per la registrazione | pagine 

64–65 

28 CLEAR 

Cancella le impostazioni correnti, ecc. 

29 –/–– 

Premetelo, quindi usate il pulsante dei numeri per inserire un 

canale numerato a due cifre | pag. 33 

30 DISPLAY 

Fa apparire/cancella le informazioni sul display sullo schermo 

| pagine 47–49 

31 AUDIO 

Cambia la lingua audio o il canale | pagine 34, 45, 51–52 

32 SUBTITLE 

Fa apparire/cambia il sottotitolo compreso nei dischi DVD- 

Video multilingua | pag. 51 

33 MENU 

Fa apparire il menu del disco di dischi DVD-Video o lo 

schermo Lista dei titoli della Video mode dei dischi DVD-R/ 

RW | pagine 36, 78 

34 TOP MENU 

Fa apparire il ‘top’ menu dei dischi DVD-Video o lo schermo 

Lista dei titoli dei dischi in Video mode DVD-R/RW | pagine 

36, 78 

22 Pulsante e indicatore JOG MODE 

Attiva la Cursore di Selezione (Jog dial) per la scansione e la 

modalità avanti del fotogramma | pag. 39 

23 3 PLAY 

Per iniziare il playback | pagine 34–36 

24 7 STOP 

Ferma il playback/registrazione | pagine 34–36 

23 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 

CM SKIP RETURN JOG MODE 

REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Accendere 

1 Premete il pulsante 

STANDBY/ON sul 

telecomando o sul pannello 

frontale per accendere. 

• Per riposizionare il registratore su 

pausa, premete di nuovo STANDBY/ 

ON. Assicuratevi di non disconnettere 

mai il cavo d’alimentazione prima che 

l’indicazione POWER OFF scompaia 

dal display. Potreste perdere parti della 


2 Accendete il TV e impostate 

l’uscita del video per questo 

registratore. 

• Potete impostare il telecomando della 

vostra TV—vedi pag. 32 per le 

istruzioni relative. 

Impostazione : Canali 

con sintonia 

automatica 

Questo registratore ha un 

sintonizzatore TV incorporato per 

registrare programmi TV PAL B/G, PAL 

I e SECAM L TV via aerea o da un cavo 

analogico TV. Vi raccomandiamo di 

usare prima l’impostazione Auto 

Channel descritta qui per sintonizzarvi 

sui canali compresi nella vostra zona, 

in seguito se ci fossero canali 

indesiderati, potrete disabilitarli 

utilizzando il Channel Skip (come 

descritto in seguito). 

1 Premete SETUP. 

STANDBY/ON 

Î 

Utilizzare il display 

sullo schermo 

A molte delle impostazioni e funzioni 

di questo registratore si accede tramite 

i display sullo schermo del vostro TV. 

Questi si possono navigare molto 

facilmente utilizzando il joystick per 

cambiare le opzioni evidenziate 

(mostrate in giallo) e premendo 

ENTER per selezionarle. 

Le seguenti procedure d’impostazione, 

non solo preparano il vostro 

registratore per l’uso, ma vi faranno 

anche conoscere il modo in cui il 

display sullo schermo funziona. 

Le informazioni sulle opzioni 

evidenziate sono mostrate sul fondo 

dello schermo. Sotto le informazioni di 

aiuto, c’è un indice dei controlli 

utilizzati per navigare lo schermo. 

2 Scegliete ‘Initial Setup’ dal 

menu. 

• Spostate il joistick su e giù per 

cambiare le opzioni evidenziate, poi 

premete ENTER. 

3 Scegliete ‘Tuner’ dal menu di 

Impostazione Iniziale. 

24 

It

Attivare 4 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


4 Scegliete ‘Auto Channel Setting’. 

Quando la scansione automatica è 

terminata, la schermata con la mappa dei 

canali sarà visualizzata, mostrando quali 

canali sono stati assegnati a quali numeri di 

programma. 

ENTER 

PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

5 Scegliete ‘Auto Scan’. 

Vedi anche sotto Riversare canali dal vostro 

TV. 

6 Selezionate il vostro paese. 

Dopo avere premuto ENTER, il registratore 

comincia a sintonizzarsi. 

• Se desiderate cancellare, premete 

ENTER. 

Utilizzate i pulsanti PREV/NEXT per 

visualizzare la pagina precedente/seguente. 

Nota 

Potete sintonizzarvi perfettamente su 

stazioni individuali, utilizzando la proprietà 

di Manual CH Setting. Vedi pag. 26 per le 

istruzioni per l’uso. 

7 Premete SETUP per uscire da 

questa schermata. 

Riversare canali dalla 

vostra TV 

Se connettete questo registratore alla 

vostra TV utilizzando un connettore 

AV2(RGB)-TV e se la vostra TV 

contempla questa funzione, potete 

scaricare tutti i canali sui quali la 

vostra TV è sintonizzata. Controllate le 

istruzioni del manuale della vostra TV 

per maggiori dettagli. 

1 Se il menu di ‘Initial Setup’ non 

appare ancora sul display, 

premete SETUP e scegliete 

‘Initial Setup’. 



3 Scegliete ‘Download from TV’. 

25 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

4 Premete ENTER per cominciare 

il download. 

3 Selezionate ‘Manual CH Setting’. 

ERASE 

DISCNAVI 

EDIT 

ENTER 

PAUSE 

8 

REC 


PLAY 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

1 

REC 

MODE 

2 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

STOP 

INPUT 

SELECT 

Quando il download è terminato, la 

schermata della mappa dei canali sarà 

visualizzata, mostrando quali canali sono 

stati assegnati a quali numeri di 

programma. 

Premete ENTER per andare sulla 

schermata d’impostazione del paese. 

4 Selezionate il vostro paese. 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

Consiglio 

TV 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

S 

AUDIO 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Se le informazioni sulla sintonizzazione dei 

canali sono aggiornate sulla TV, il 

registratore riverserà automaticamente le 

nuove informazioni. 

SMART JOG 

Impostazione : Salto 

di canale, 

sintonizzazione 

manuale e 

denominazione delle 

stazioni 

La funzione saltare canali rende 

possibile saltare i canali quando non vi 

sono stazioni, in modo che possiate 

cambiare canale usando i pulsanti 

CHANNEL +/– o sul pannello frontale 

la SMART JOG, cambiando solo per i 

canali che hanno una stazione. 

La funzione di sintonia manuale vi 

permette di sintonizzarvi manualmente 

alle stazioni, se lo riteneste opportuno. 





5 Premete ENTER per raggiungere 

lo schermo d’impostazione dei 

canali manuali. 

• Utilizzate il pulsante CHANNEL +/– 

per cambiare i canali. 

Sulla schermata ci sono sei parametri che 

potete impostare : 

• Skip – Se desiderate saltare il canale 

visualizzato (perché non vi sono 

stazioni assegnate a tale canale), 

commutate l’impostazione Skip su On 

• System – Cambia il sistema TV 

utilizzato correntemente. 

26 

It 


Impostazione Iniziale.

Attivare 4 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

REC 

MODE 

3 

SEARCH 

MODE 

INPUT 

SELECT 

• Channel – Cambia il numero di canale 

assegnato al programma corrente 

• AFT (Regolazione automatica della 

sintonia) – Se impostata su On, la 

stazione è sintonizzata 

automaticamente; selezionate Off per 

regolare manualmente la 

sintonizzazione (vedi sotto) 

• Level – Impostate il livello AFT (vedi 

sotto) 

• Name – Spostate il cursore fino ad 

avere inserito un nome per la stazione 

corrente (fino a quattro lettere), quindi 

premete ENTER 

3 Scegliete ‘Channel Swapping’. 

4 Premete ENTER per visualizzare 

le impostazioni predisposte 

dello schermo. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

TV 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

S 

AUDIO 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

STANDBY/ON 

6 Per ritornare al menu di 

Impostazione Iniziale, premete 

ENTER. 

Trasferire le 

impostazioni 

predisposte della 

stazione 

La proprietà di trasferire le 

impostazioni predisposte vi permette 

di farlo diretamente dalle assegnazioni 

dei programmi diversi. In questo modo 

potete raggruppare le impostazioni 

predisposte che sono quindi in grado 

di unirsi naturalmente. 







5 Selezionate una stazione 

predisposta per trasferirla. 

Utilizzate i pulsanti PREV/NEXT per 

visualizzare la pagina precedente/seguente. 

6 Spostate il cursore in linea retta, 

quindi selezione una stazione 

predisposta da trasferire insieme 

alla prima predisposta. 

7 Premete ENTER per trasferire le 

stazioni predisposte. 

27 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

ERASE 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 

8 Se desiderate trasferire più 

stazioni predisposte, muovete il 

cursore a sinistra, quindi 

ripetete i passaggi 5–7. 

9 Premete SETUP per terminare e 

uscire. 

5 Assegnate numeri ai canali guida 

secondo necessità. 

PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Impostazione : 

Assegnare canali guida 

per il sistema di 

programmazione 

ShowView ® 

I canali guida sono utilizzati dal 

sistema ShowView, in modo che il 

numero dei canali specificati nei 

numeri di programmazione ShowView 

garantisca di corrispondere alla 

stazione corretta. 







3 Scegliete ‘ShowView CH Setting’ 

dal sottomenu. 

4 Premete ENTER per raggiungere 

lo schermo d’impostazione dei 

canali ShowView. 

Guardate nel vostro manuale TV per 

vedere quali numeri dei canali guida 

debbano essere assegnati a quali canali 

guida. 

• Usate il pulsante PREV / NEXTper fare 

apparire sul display 10 canali guida 

precedenti/prossimi. 

6 Per ritornare al menu di 

Impostazione Iniziale, premete 

ENTER. 

Impostazione : 

Programmare 

l’orologio 

Dovete programmare l’orologio prima 

di usare le proprietà del timer di 

registrazione. Questo registratore 

possiede impostazioni automatiche 

dell’orologio, altrimenti potete 

utilizzare quelle manuali. 

Programmazione automatica 

dell’orologio 

Alcuni canali TV trasmettono segnali 

orari insieme al programma. Questo 

registratore può utilizzare tali segnali 

per impostare l’orologio 

automaticamente. 





2 Scegliete ‘Basic’ dal menu di 


28 

It

Attivare 4 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 


3 Scegliete ‘Clock Setting’. 

4 Scegliete ‘Auto’. 

Dove riuscite a impostare il canale che 

trasmette informazioni orarie appare una 

schermata (Clock Set CH). 

5 Impostate ‘Clock Set CH’ al 

numero del programma che 

trasmette il segnale orario. 

Programmazione manuale 

dell’orologio 

Se non fosse possibile programmare 

l’orologio automaticamente (perché 

non esistono stazioni nella vostra zona 

che trasmettano segnali orari), potete 

programmare l’orologio manualmente. 


2 Scegliete ‘Initial Setup’ dal 

menu. 

3 Scegliete ‘Basic’ dal menu di 


4 Scegliete ‘Clock Setting’. 

5 Scegliete ‘Manual’. 


Î 

6 Spostate il cursore in basso per 

portarvi su ‘Start’ e quindi 

premete ENTER. 

6 Impostate il fuso orario. 

Potete impostarlo selezionando una 

città o il tempo relativo al GMT (Ora 

media di Greenwich). 

Dopo avere premuto ENTER, il registratore 

impiega un po’ di tempo per impostare 

l’orario. 

Se l’impostazione automatica dell’ora non 

dovesse avere successo, programmate 

l’orologio manualmente. (Vedi sotto le 

Programmazione manuale dell’orologio.) 

Nota 

Assicuratevi che il registratore sia 

sintonizzato correttamente sul canale che 

trasmette il segnale orario. 

29 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

7 Spostate il cursore in basso e 

selezionate ‘On’ per l’orario 

estivo, se in quel momento 

l’orario estivo è stato adottato. 

8 Premete ENTER per procedere 

alla schermata d’impostazione 

della data e dell’ora. 

9 Impostate la data (giorno/mese/ 

anno), e l’ora. 

Impostazioni : 

Rapporto altezza/ 

larghezza della TV 

Se desiderate che i dischi DVD-Video 

siano eseguiti in modo adatto al vostro 

TV, dovete trasmettere al registratore 

quale rapporto altezza/larghezza 

possiede il vostro TV : il rapporto 

standard (4:3), oppure per lo schermo 

wide (16:9). 

Se possedete un TV standard (4:3), 

potete scegliere tra una presentazione 

Letterbox e una Pan & Scan per i 

dischi per schermo wide. Il formato 

Letterbox mostra l’immagine su tutto lo 

schermo con strisce nere nella parte 

alta e bassa dello schermo, mentre il 

formato Pan & Scan taglia i lati 

dell’immagine per fare in modo che 

possa entrare in un rapporto altezza/ 

larghezza 4:3. 

10 Premete ENTER per rendere 

effettive tutte le impostazioni. 

11 Premete SETUP se desiderate 

uscire dal menu di Impostazione 

Iniziale. 

Nota 

• Alcuni dischi DVD-Video non 

permettono di cambiare il rapporto 

altezza/larghezza. Molti dischi 

permetteranno soltanto il rapporto 

16:9 (Wide) o le impostazioni Letterbox 

4:3. Controllate sull’involucro del disco. 

• Se state riproducendo un disco 

registrato in formato 16:9 (Wide) in 

modalità MN1–MN20, il registratore si 

posizionerà automaticamente su 4:3 

Letter Box. 





30 

It

Attivare 4 

PLAYLIST 

ERASE 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 

2 Scegliete ‘Video’ dal menu di 


Importante 

Inviare un segnale digitale incompatibile a 

un amplificatore/ricevitore AV potrebbe 

provocare disturbi, come rumori dagli 

altoparlanti. 

PAUSE 

8 

ENTER 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

REC 

MODE 

3 

SEARCH 

MODE 

INPUT 

SELECT 

3 Scegliete ‘TV Screen Size’ dal 

sottomenu. 





2 Scegliete ‘Audio Out’ dal menu 

di Impostazione Iniziale. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

TV 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

S 

AUDIO 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Le impostazioni disponibili appaiono sulla 

destra, con le impostazioni correnti 

indicate da un riquadro giallo. 

3 Scegliete ‘Dolby Digital Out’ dal 

sottomenu. 

4 Scegliete un’impostazione. 

Se avete uno schermo wide TV, sciegliete 

16:9 (Wide). Se avete uno schermo 

standard TV, scegliete 4:3 Letter Box, 

oppure 4:3 Pan & Scan, secondo la vostra 

preferenza. 

• Vedi anche pag. 105 per maggiori 

dettagli sulle misure dello schermo e le 

impostazioni. 

5 Se a questo punto desiderate 

uscire dal menu, premete SETUP. 

Impostazioni : Uscita 

audio digitale 

Se avete connesso questo registratore 

a un amplificatore/ricevitore AV per 

potere usufruire del suono surround, 

dovete impostare il registratore per 

assicurarvi che solo le uscite audio 

digitali siano compatibili con il vostro 

amplificatore/ricevitore. 

4 Scegliete un’impostazione. 

Se il vostro amplificatore/ricevitore ha un 

decodificatore Dolby Digital incorporato, 

impostate Dolby Digital, altrimenti 

impostate Dolby Digital = PCM. 

• Controllate sul manuale del vostro 

amplificatore/ricevitore se non siete 

sicuri. 

5 Scegliete ‘DTS Out’ dal 

sottomenu. 

31 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

SEARCH 

MODE 

INPUT 

SELECT 

C 

TV INPUT SELECT DISPLAY 

S 

TV VOLUME 

3 

3 

6 

AUDIO 

CLEAR 

PROGRAM REPEAT A-B ANGLE 

7 8 9 0 

SUBTITLE 


Î 

6 Scegliete ‘On’ se il vostro 

amplificatore/ricevitore ha un 

decodificatore DTS incorporato, 

altrimenti lasciatelo posizionato 

su ‘Off’. 



sicuri. 

• Quando impostate su On non c’è 

nessuna uscita analoga audio se state 

riproducendo un disco DVD con audio 

DTS. 

7 Scegliete ‘96kHz PCM Out’ dal 

sottomenu. 

8 Scegliete ‘96kHz’ se il vostro 

amplificatore/ricevitore AV è 

compatibile con tasso di 

campionamento audio 96kHz, 

altrimenti lasciatelo impostato 

su ‘96kHz = 48kHz’. 



sicuri. 

• Alcuni dischi 96kHz non escono con 

audio digitale 96kHz. 

9 Scegliete ‘MPEG Out’ dal 

sottomenu. 

Altre Impostazioni 

Possibili 

Esistono diverse altre impostazioni 

possibili dal menu di Impostazione 

Iniziale, comprese le opzioni per 

ingressi/uscite dei formati audio e 

video, lingue DVD-Video, e 

impostazioni di blocco di sicurezza. 

Potrete trovare maggiori dettagli per 

quanto riguarda ciascuna di queste 

impostazioni nel capitolo 10, 

cominciando da pag. 80. 

Impostazione del 

Telecomando del TV 

Potete utilizzare il telecomando fornito 

con questo registratore per controllare 

il vostro TV. Per potere utilizzare 

questa proprietà dovete prima 

programmare il telecomando con un 

codice maker tra quelli nello schema 

che segue. 

1 Tenete premuto il pulsante 

CLEAR e usate i pulsanti 

numerati per impostare il codice 

maker per il vostro TV. 

Vedi la tabella a destra per la lista dei 

codici dei produttori. Se per il vostro 

produttore è stato assegnato più di un 

codice, inserite il primo della lista. 

• Se il nome del marker per il vostro TV 

non apparisse sullo schema che segue, 

non sarete in grado di utilizzare questo 

telecomando per il vostro TV. 

32 

It 

10 Scegliete ‘MPEG’ se il vostro 

amplificatore/ricevitore ha 

incorporato un decodificatore 

audio MPEG, altrimenti lasciatelo 

impostato su ‘MPEG = PCM’. 



sicuri. 

11 Se desiderate uscire dal menu a 

questo punto, premete SETUP. 

2 Premete TV per controllare 

che il telecomando funzioni con 

il vostro TV. 

Se il telecomando è impostato 

correttamente, il TV si accenderà/ 

spegnerà. Se questo non accade deve 

esserci un altro codice per i vostro maker, 

ripetete il passaggio 1 con un codice 

diverso.

Attivare 4 

STANDBY 

/ON 

CHP 

PLAYLIST 

MARK 

ERASE 

PAUSE 

8 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

INPUT 

SELECT 


7 8 9 0 


S 



Î 

SMART JOG 

FUNCTION 

Pulsante Funzioni 

TV 

INPUT 

SELECT 

TV 

Premete il pulante TV on/off 

(standby) 

Premetelo per cambiare 

l’ingresso video 

Utilizzatelo per regolare il 

volume del TV 

TV Utilizzatelo per cambiare i 

CHANNEL canali TV 

Maker 

Codice 

Alba 66 

Bush 76 

Finlux 85 

Fisher 61,65 

Fujitsu 77 

Funai 67 

Goldstar 79 

Grandiente 89 

Grundig 51,82 

HCM 68 

Hitachi 56,60,83,87 

ITT 70 

JVC 63 

Mitsubishi 59 

Nokia 53,81 

Panasonic 58,72 

Philips 57,86 

Pioneer 50,80,84,88 

Salora 71 

Samsung 73,75 

Sanyo 74 

Sei 78 

Sharp 52 

Sony 54 

Tandy 69 

Telefunken 64 

Thomson 62 

Toshiba 55 

Utilizzare il 

sintonizzatore 

incorporato nel TV 

Cambiare i canali TV 

Quando non state riproducendo 

nessun disco, potete cambiare i canali 

TV utilizzando il numero o i pulsanti 

CHANNEL sul telecomando, oppure la 

SMART JOG sul pannello frontale. 

Nota 

Se l’impostazione Turner Audio(page 84) 

è su NICAM, l’audio si cambia 

automaticamente in NICAM, se state 

ricevendo una trasmissione in NICAM. 

• Telecomando : Per i canali con 

numerazione a una cifra : 

Utilizzate i pulsanti dei numeri 

per inserire il numero di canale. 

Per esempio per selezionare il canale 4, 

premete 4. 

• Telecomando : Per i canali con 

numerazione a due cifre : 

Premete –/––, quindi utilizzate i 

pulsanti dei numeri per inserire 

il numero di canale. 

Per esempio, per selezionare il canale 34, 

premete -/--, quindi 3, 4. 

• Telecomando : Premete 

CHANNEL + o CHANNEL – per 

cambiare canale. 

• Pannello frontale : Premete 

FUNCTION fino a quando la 

scritta CHANNEL? appare sul 

display, quindi ruotate la SMART 

JOG per cambiare il canale. 

33 

It

4 

Attivare 

STANDBY 

/ON 

CHP 

PLAYLIST 

MARK 

ERASE 

PAUSE 

8 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

STANDBY/ON 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

OPEN/CLOSE 

STOP PAUSE 

PLAY 

Cambiare i canali audio 

• Premete AUDIO per modificare 

l’audio TV. 

• Se l’impostazione Turner Audio (pag. 

84) è su NICAM e voi state guardando 

una trasmissione in NICAM, potete 

scegliere l’uscita audio tra audio 

NICAM e Regular (non-NICAM). 

NICAM 

Regular 

• Se la trasmissione in NICAM è Bilingue, 

potete selezionare anche la lingua che 

desiderate : 

NICAM 

A 

Regular 

NICAM 

B 

NICAM 

A+B 

• Potete selezionare la lingua anche per 

tutte le trasmissioni non-NICAM. 

A (L) 

B (R) 

A+B (L+R) 

• Se selezionate un ingresso esterno con 

una registrazione Bilingue (Vedi Audio 

Esterno a pag. 84) selezionata, il canale 

audio può essere scelto tra quello di 

destra, di sinistra o entrambi. 

L 

L+R 

Riprodurre dischi 

I comandi base per la riproduzione di 

DVD, Video CD e Audio CD sono 

inclusi. 

Nota 

In questo manuale il termine ‘DVD’ indica 

solamente la riproduzione di dischi DVD- 

Video e DVD-R/RW. Per un particolare tipo 

di DVD ogni funzione specifica sarà 

inidicata. 

R 

Importante 

Utilizzando i comandi di riproduzione DVD, 

i simboli o possono essere 

visualizzati sullo schermo. 

• Significa che il registratorenon è in 

grado di effettuare l’operazione. 

• significa che il disco non è in 

grado di effettuare l’operazione. 

1 Premete il pulsante 

STANDBY/ON per accendere. 

Per la riproduzione di DVD o Video CD 

accendere anche il TV e assicurarsi che sia 

posizionato sull’ingresso video corretto. 

2 Premete OPEN/ClOSE 0 per 

aprire il cassetto disco. 

3 Caricamento di un disco. 

Caricare il disco con il lato dell’etichetta 

rivolto verso l’alto, utilizzando la guida del 

cassetto disco per allinearlo (se state 

utilizzando un disco DVD-Video a due 

facce, caricatelo con il lato che volete 

leggere rivolto verso il basso). 

Nota 

Per la riproduzione di un audio CD/DTS 

assicurarsi che il registratore sia connesso 

ad un amplificatore DTS compatibile con 

connessione digitale. Il suono sarà 

trasmesso dalle uscite analogiche. Assicurarsi 

inoltre che la funzione STEREO sia 

selezionata utilizzando il bottone AUDIO 

(Vedi pag. 52). 

4 Per iniziare la riproduzione 

premete 3. 

• Se state riproducendo un DVD-Video o 

Video CD. potrebbe comparire un 

menu sullo schermo. Vedi pag. 36 per 

le istruzioni di navigazione relative. 

• Per interrompere o sospendere la 

riproduzione premete STOP 7 o 

PAUSE 8. 

• Per estrarre il disco, premete OPEN/ 

CLOSE 0. Rimuovete il disco, prima 

dello spegnimento. 

34 

It

Attivare 4 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

STOP PAUSE 

PLAY 

Comandi base per il 

playback 

Per maggiori informazioni su dischi 

formattati in Video mode e VR mode 

vedi le pagine 9, e 40. 


3 Inizio della riproduzione. (Se 

sul display appare RESUME, la 

riproduzione riprende dal 

punto in cui era stata 

interrotta.) 

8 Interruzione della lettura di un 

disco o ripresa della lettura di 

un disco in pausa. 

7 Interruzione della 

riproduzione. Il display indica 

RESUME. (Premere 

nuovamente per cancellare la 

funzione RESUME.) 

4 Ritorno all’inizio del capitolo 

corrente, poi a quelli 

precedenti. 

¢ Avanzamento al capitolo 

successivo. 

CM SKIP 

(Salto di pubblicità) Questo 

pulsante vi permette di fare 

avanzare la riproduzione di 30 

secondi (la lunghezza media di 

due spot pubblicitari). 

Funzione utilizzabile per un 

massimo di 4 minuti. 

Per maggiori informazioni su dischi 

formattati in Video mode e VR mode, 

vedi le pagine 9, e 40. 


3 Inizio della riproduzione. (Se 

sul display appare RESUME, la 



interrotta.) 





riproduzione. Il display indica 

RESUME. (Premere 

nuovamente per cancellare la 

funzione RESUME.) 

4 Salto all’inizio del capitolo 

corrente, poi a quelli 

precedenti. Premete il pulsante 

per 2 secondi per saltare al 

titolo precedente. 

¢ Avanzamento al capitolo 

successivo. Premete il pulsante 

per 2 secondi per avanzare al 

titolo seguente. 

CM SKIP 

(Salto di pubblicità) Questo 







35 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

INPUT 

SELECT 


7 8 9 0 

S 

AUDIO 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

STOP PAUSE 

PLAY 


3 Inizio della riproduzione. Solo 

per Video CD : Se sul display 

appare RESUME, la 



interrotta.) 





riproduzione. Solo per Video 

CD : Il display indica RESUME. 

(Premere nuovamente per 

cancellare la funzione 

RESUME). 

4 Ritorno all’inizio della traccia 

corrente, poi a quelle 

precedenti. 

¢ Avanzamento alla traccia 

successivo. 

CM SKIP 

Solo per i Video CD*. Questo 







* Non può essere utilizzato in 

modalità PBC. 

Utilizzare i menu dei 

dischi DVD-Video 

Molti dischi DVD-Video contengono 

menu. Talvolta compaiono 

automaticamente sul display all’inizio 

della riproduzione; oppure soltanto 

premendo il pulsante MENU o TOP 

MENU. 


TOP MENU Richiama il top menu di un 

disco DVD—che varia 

secondo il disco. 

MENU 

RETURN 

Joistick 

ENTER 

Numeri 

Richiama il menu di un disco 

DVD—che varia secondo il 

disco e può essere uguale al 

‘top menu’. 

Permette di tornare al menu 

precedente visualizzato sul 

display. 

Muove il cursore sullo 

schermo. 

Seleziona le opzioni 

correntemente visualizzate dal 

menu. 

Permettono di selezionare 

un’opzione numerata del menu 

(successivamente premere 

ENTER). 

Usufruire dei menu 

PBC Video CD 

Alcuni Video CD hanno menu dotati 

dell’opzione di scelta di quello che si 

vuole vedere. Sono denominati menu 

PBC (Comando Playback). 

Utilizzare un Video CD PBC in 

modalità non PBC è possibile 

premendo il pulsante ¢ per iniziare 

il playback invece del pulsante 

PLAY 3. 


RETURN 

Numeri 

Permette di visualizzare il menu 

PBC. 

Permettono di selezionare 

un’opzione numerata del menu 

(successivamente premere 

ENTER). 

4 Rende visibile il menu della 

pagina precedente (se 

disponibile). 

36 

It 

¢ Rende visibile il menu della 

pagina successiva (se 

disponibile).

Attivare 4 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 


7 8 9 0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

SMART JOG 

FUNCTION 

Navigazione del disco 

Durante il playback, è possibile 

passare con facilità ad un altro titolo, 

capitolo o traccia del disco, utilizzando 

i pulsanti numerici sul telecomando o 

la SMART JOG posta sul pannello 

anteriore. 

Utilizzo del telecomando 

1 Durante la riproduzione di un 

disco, utilizzate i pulsanti 

numerici per impostare un 

capitolo all’interno del titolo 

corrente. 

Per esempio, per il capitolo 6, premere 6; 

per il capitolo 24, premere 2, poi 4. 

• Per cancellare e riavviare, premere il 

pulsante CLEAR. 

2 Premere ENTER. 

Il playback passa al capitolo selezionato. 

Nota 

• Su dischi DVD-R/RW, registrati in Video 

mode, è possibile navigare anche 

utilizzando lo schermo con la Lista dei 

Titoli. Vedi pag. 78. 

1 Durante la lettura di un disco, 

utilizzare i pulsanti numerici per 

impostare il numero di una 

traccia. 

Per esempio, per la traccia 6, premere 6; 

per la traccia 24, premere 2, poi 4. 



2 Premere ENTER 

Il playback passa alla traccia selezionata. 

Utilizzare i comandi del 

pannello anteriore 

1 Premere il pulsante FUNCTION 

fino a quando sul display appare 

TITLE? o CHAPTER? (DVD) o 

TRACK? (CD/Video CD). 

2 Ruotare la SMART JOG e 

selezionare un numero di titolo, 

capitolo o traccia. 

Non appena avrete terminato di ruotare la 

SMART JOG, il playback passa al punto 

specificato. 

1 Durante la lettura di un disco, 

utilizzate i pulsanti numerici per 

impostare il numero di un titolo. 

Per esempio, per il titolo 6, premere 6; per 

il titolo 24, premere 2, poi 4. 



2 Premere ENTER. 

Il playback passa al titolo selezionato. 

Nota 

• È possibile navigare dischi DVD-RW 

registrati in VR mode anche utilizzando 

lo schermo Discnavi. Vedi pag. 69. 

37 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

SMART JOG 

FUNCTION 

PLAY 

Scansione dei dischi 

Utilizzando il Cursore di Selezione (Jog 

dial) sul telecomando è possibile 

accelerare la scansione dei dischi in 

avanti o all’indietro. 

Nota 

• Durante la scansione dei CD il segnale 

audio non è riprodotto. 

• Durante la scansione di dischi DVD e 

Video CD non è possibile visualizzare 

sottotitoli, né udire il sonoro. 

• Secondo il disco, il playback normale 

può essere ripreso in automatico 

quando si raggiunge un nuovo capitolo. 

1 Telecomando : durante la 

riproduzione, ruotare il Cursore 

di Selezione (Jog dial) per 

iniziare la scansione. 

Pannello anteriore : durante la 

riproduzione, premete il 

pulsante FUNCTION fino a 

quando sul display appare PLAY, 

poi ruotate la SMART JOG per 

iniziare la scansione. 

Ruotate in senso orario per ottenere una 

scansione in avanti; antiorario per una 

scansione all’indietro. 

• La velocità di scansione è indicata sullo 

schermo. 

Lettura reverse 

Lettura in avanti 

SCAN 1 SCAN 1 

SCAN 2 

Reverse Avanti 

SCAN 2 

SCAN 3 SCAN 3 

SCAN 4* SCAN 4* 

Esecuzione 

SCAN 1 SCAN 1 

Reverse 

Avanti 

SCAN 2 SCAN 2 

2 Utilizzare il Cursore di Selezione 

(Jog dial) per variare la velocità 

e la direzione della scansione. 

3 Per interrompere il playback 

normale, premere 3 PLAY. 

Riproduzione al 

rallentatore 

Dopo aver sospeso il playback con la 

funzione di pausa, utilizzate il Cursore 

di Selezione (Jog dial) del 

telecomando o la SMART JOG sul 

pannello anteriore per impostare la 

direzione e la velocità di playback al 

rallentatore. 

Nota 

• I Video CD consentono soltanto una 

riproduzione al rallentatore in avanti. 

• La qualità delle immagini durante il 

playback al rallentatore non è 

altrettanto nitida di quella durante ol 

playback normale. 

• Secondo il disco, il playback normale 

può essere ripreso in automatico 

quando si raggiunge un nuovo capitolo. 

* La SCAN 4 è disponibile soltanto con 

dischi DVD-RW in VR mode. 

38 

It

Attivare 4 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

SMART JOG 

FUNCTION 

PLAY PAUSE 

1 Durante il playback, premere 8 

PAUSE. 

2 Telecomando : Ruotare il Cursore 

di Selezione (Jog dial) per 

iniziare la riproduzione al 

rallentatore. 

Pannello anteriore : Premere il 

pulsante FUNCTION fino a 

quando sul display appare la 

scritta PAUSE, poi ruotare la 

SMART JOG per iniziare la 

riproduzione al rallentatore. 

Ruotare in senso orario per ottenere un 

playback al rallentatore in avanti; antiorario 

per un playback al rallentatore all’indietro. 

• La velocità di scansione è indicata sullo 

schermo. 

• Durante il playback al rallentatore il 

segnale audio non è riprodotto. 

1/8 

1/4 

1/2 

1/16 

Reverse 

In pausa 

Avanti 

1/16 

1/8 

1/4 

1/2 

3 Utilizzare il Cursore di Selezione 

(Jog dial) per variare la velocità 

e la direzione della scansione. 

4 Per interrompere il palayback 


Fotogramma avanti/ 

fotogramma indietro 

E’possibile avanzare o indietreggiare 

un disco DVD fotogramma dopo 

fotogramma. Con i Video CD è 

possibile utilizzare solamente 

l’avanzamento del fotogramma. 

Nota 

• La qualità delle immagini durante la 

riproduzione per fotogrammi non è 

altrettanto nitida di quella durante la 

riproduzione normale. 

• Secondo il disco, la riproduzione 

normale può essere ripresa in 

automatico quando si raggiunge un 

nuovo capitolo. 

Utilizzo del telecomando 

1 Durante il playback, premere la 

JOG MODE. 

L’indicatore della JOG MODE lampeggia. 

2 Ruotare il Cursore di Selezione 

(Jog dial) per avanzare o 

riavvolgere un fotogramma alla 

volta. 

• Ruotare in senso orario per avanzare di 

un fotogramma. 

• Ruotare in senso antiorario per 

indietreggiare di un fotogramma. 

3 Per interrompere il playback 


Utilizzo dei comandi del 

pannello frontale 

1 Premere il pulsante FUNCTION 

fino a quando sul display non 

appare la scritta STEP? 

2 Ruotare il SMART JOG per 

avanzare o riavvolgere un 

fotogramma alla volta. 

39 

It

4 

Attivare 

Registrare in DVD 

Importante 

• Questo registratore non è abilitato per la registrazione su 

dischi CD-R o CD-RW. 

• La Pioneer non si assume responsabilità per errori di 

registrazione dovuti a interruzioni di corrente, dischi 

difettati, o danni procurati al registratore. 

• Impronte digitali e piccoli graffi sul disco possono 

danneggiare il playback e una buona riuscita della 

registrazione. Si prega di maneggiare i dischi con le 

dovute precauzioni. 

Tipi di dischi e formati di registrazione, 

modalità e impostazioni 

Questo registratore è in grado di riprodurre tre 

tipologie diverse di dischi DVD : dischi DVD-Video 

precedentemente registrati, dischi DVD-RW e dischi 

DVD-R. Il formato di disco per DVD-R deve essere 

sempre un “Formato Video”— lo stesso dei dischi 

DVD-Video precedentemente registrati. Questo 

significa che una volta finalizzato, sarà possibile 

riprodurre un DVD-R con un normale lettore DVD. Vedi 

pag. 9 per ulteriori informazioni. 

Di norma, il disco di formato DVD-RW è quello di 

Videoregistrazione, per quanto lo possiate sostituire 

con un formato Video, se necessario. (La formattazione 

del disco ne cancellerà il contenuto.) 

La modalità di registrazione è strettamente correlata al 

formato del disco. Se il formato del disco è di 

Videoregistrazione, allora la modalità è quella VR 

mode; se il formato del disco è in Video mode, la 

modalità sarà quella Video mode (ad eccezione del 

DVD-Video, che non è registrabile e quindi non 

possiede alcuna modalità di registrazione). 

Tra le modalità di registrazione (che sono prefissate 

per tutto il disco) esistono le impostazioni di 

registrazione, che possono essere modificate su 

richiesta per ogni singola registrazione e quindi 

determinare una diversa qualità dell’immagine o lo 

spazio che la registrazione in oggetto deve occupare 

sul disco. 

Registrare in VR mode 

Per registrare in VR mode, prima di tutto impostate la 

registrazione in modalità SP (Standard) o MN 

(Manuale). 

In modalità SP, la qualità dell’immagine e il tempo di 

registrazione sono prefissate. La durata complessivo a 

disposizione su un disco registrato in modalità SP è di 

120 minuti (per un disco di 12cm/4,7GB). 

In modalità MN potete compensare la qualità della 

registrazione con il tempo di registrazione. 

La scala dei livelli di funzionamento spazia da 1 (pari a 

360 minuti di registrazione per disco), a 32 (pari a 61 

minuti di registrazione per disco). Il livello 

d’impostazione normale è il numero 9, che vi abilita a 

una durata di registrazione di circa 240 minuti per 

disco. La modalità SP equivale al livello 21. 

Lo schema seguente mostra la Tempo di durata della 

registrazione cui si è approssimativamente abilitati 

secondo ogni livello. 

Tipo di disco 

Formato del disco 

Modalità di 

registrazione 

Impostazioni di 

registrazione 

Funzioni 

DVD-Video 

Formato Video 

n/a 

n/a 

Solo playback 

DVD-RW 

Formato registrazione 

Video (livello standard) 

VR mode 

SP (standard), MN (manuale) - 

livelli 1-32 

Playback, registrazione, 

montaggio Originale/Playlist 

Formato Video 

Video mode 

V1 (alta qualità), V2 (qualità 

standard) 

Playback, registrazione limitata, 

montaggio limitato 

DVD-R 

Formato Video 

Video mode 

V1 (alta qualità), V2 (qualità 

standard) 

Playback, registrazione limitata, 

montaggio limitato 

40 

It

Attivare 

4 

Livello 1 

Livello 2 

Livello 3 

Livello 4 

Livello 5 

Livello 6 

Livello 7 

Livello 8 

Livello 9 

Livello 10 

Livello 11 

Livello 12 

Livello 13 

Livello 14 

Livello 15 

Livello 16 

Livello 17 

Livello 18 

Livello 19 

Livello 20 

Livello 21 

Livello 22 

Livello 23 

Livello 24 

Livello 25 

Livello 26 

Livello 27 

Livello 28 

Livello 29 

Livello 30 

Livello 31 

Livello 32 

360 minuti (Tempo di durata della 

registrazione più lunga) 

345 minuti 

330 minuti 

315 minuti 

300 minuti 

285 minuti* 

270 minuti 

255 minuti 

240 minuti 

230 minuti 

220 minuti* 

210 minuti 

200 minuti 

190 minuti 

180 minuti 

170 minuti* 

160 minuti 

150 minuti 

140 minuti 

130 minuti* 

120 minuti (Equivalente alla modalità 

SP) 

110 minuti 

105 minuti 

100 minuti 

95 minuti 

90 minuti 

85 minuti 

80 minuti 

75 minuti 

70 minuti 

65 minuti 

61 minuti (Migliore qualità di 

registrazione) 

* Come linea guida, a questi livelli noterete un 

cambiamento significativo nella qualità delle immagini 

Nota 

• I tempi di registrazione indicati non sono esatti, poiché il 

registratore utilizza una compressione del tasso di bit 

video. Questo significa che il tempo di durata della 

registrazione esatto viene stabilito il tipo di materiale 

registrato. 

• In caso di registrazione di un programma TV, se la 

ricezione è disturbata e le immagini contengono 

interferenze, i tempi di registrazione a disposizione 

possono risultare più brevi di quelli indicati nella tabella. 

• In caso di registrazione di fermo-immagine o soltanto di 

audio, i tempi di durata della registrazione potrebbero 

essere più lunghi di quelli indicati nello schema. 

• I tempi di durata della registrazione indicati ed il tempo 

rimanente potrebbero non sempre corrispondere alla 

lunghezza del disco. 

• Il tempo di durata della registrazione disponibile 

potrebbe diminuire se effettuate il montaggio un disco 

una seconda volta in modo sostanziale. 

• In caso di registrazione per mezzo di una spina di 

connessione DV IN/OUT, i livelli dall’1 all’8 non 

risulteranno disponibili. Ogni tentativo di selezione di uno 

di questi livelli, sarà automaticamente deviato sul livello 9. 

Registrare in Video mode 

Per la registrazione in Video mode sono disponibili due 

impostazioni di qualità; V1 (alta qualità) e V2 (qualità 

standard). In modalità V1, un disco avrà la capienza di 

circa 60 minuti di registrazione, mentre con 

l’impostazione V2 conterrà circa 120 minuti. 

Nota 

• Una registrazione effettuata con impostazione V1 (alta 

qualità) avrà circa la stessa qualità d’immagine di una 

registrazione in VR mode, con selezione del livello MN32. 

• Sebbene una registrazione V2 (standard) abbia 

approssimativamente gli stessi tempi di durata della 

registrazione di una SP in VR mode, sarà possibile notare 

un risultato maggiormente artefatto per le immagini 

relative a oggetti in movimento in modalità di 

registrazione V2. 

• In caso di utilizzo di un disco DVD-RW, assicuratevi di 

cambiare il formato di registrazione in Video mode prima 

di registrare qualcosa sul disco. Vedi pag. 43 per le 

istruzioni su come fare. 

• Prima di registrare in Video mode, scegliere dal menu di 

Video l’opzione Screen Size for Rec, che varia da 4:3 a 

16:9, secondo il programma che volete registrare. Vedi 

pag. 82. 

• In caso di utilizzo di un disco DVD-R, è possibile 

registrare sino a riempimento del disco o fino a quando 

non avrete completato il disco. Prima di iniziare la 

registrazione, controllate sul disco la quantità di tempo di 

durata della registrazione rimasto a disposizione. 

• In caso di utilizzo di un disco DVD-RW, il tempo di durata 

della registrazione a disposizione aumenterà solamente 

cancellando l’ultimo titolo, precedentemente registrato 

sul disco. 

• Le registrazioni sono effettuate in blocchi di circa 30 

secondi. Questo si significa che alcuni video potrebbero 

essere registrati in ogni caso, anche dopo avere premuto 

il pulsante 7 STOP per interrompere la registrazione. 

41 

It

4 

Attivare 

• Di norma, è necessario premere due volte il pulsante REC 

per iniziare la registrazione su un disco DVD-R. La prima 

pressione mette il registratore in una situazione di 

standby di registrazione, la seconda inizia la registrazione. 

Per ottenere istruzioni su come modificare questa 

impostazione e iniziare una registrazione in Video mode 

con una sola pressione del pulsante, vedi pag. 90. 

• L’opzione Erase Title nella schermata della Lista dei Titoli, 

nasconde semplicemente il titolo, non lo cancella 

realmente dal disco, aumentando in questo modo il 

tempo di durata della registrazione a disposizione (ad 

eccezione dell’ultimo titolo registrato su di un disco 

DVD-RW). 

Registrare Canali Audio TV 

Questo registratore è in grado di registrare sia audio 

NICAM, sia Regular. Se l’impostazione di Tuner Audio 

(pag. 84) è impostata su NICAM, potete scegliere se 

registrare l’audio NICAM o Regular. 

Se la trasmissione è non-NICAM, l’audio regular resta 

sempre quello predisposto. 

Restrizioni della videoregistrazione 

• Con questo registratore non è possibile registrare un 

video protetto da diritti d’autore. Tali video protetti 

includono dischi DVD-Video e alcune trasmissioni 

satellitari. Se nel corso della registrazione trovate 

materiale protetto da diritti d’autore, la registrazione 

effettuerà una pausa o si bloccherà automaticamente, e 

un messaggio di errore comparirà sullo schermo. 

• Alcuni video che è possibile ‘registrare una sola volta’ 

possono essere registrati solamente utilizzando un disco 

DVD-RW in VR mode con il CPRM (vedi in seguito). 

• In caso di registrazione di un programma TV attraverso 

un’entrata esterna, si visualizzeranno sullo schermo 

informazioni di controllo dei diritti d’autore. (vedi pag. 

48). 

• Questo registratore non può registrare segnali in formato 

NTSC (dagli ingressi analogici o DV). 

• I segnali Video in formato SECAM (dal sintonizzatore TV 

incorporato o dagli ingressi analogici) sono registrati in 

formato PAL. 

Cosa è il ‘CPRM’? 

Il CPRM è un sistema di protezione del copyright 

dotato di un dispositivo per la registrazione di ‘una 

sola copia’ dei programmi trasmessi. CPRM significa 

Protezione del Contenuto dei Media Registrabili. 

Questo registratore è compatibile al CPRM, ovvero è 

possibile registrare determinati programmi in ‘una sola 

copia’, ma non è consentito farne una seconda. La 

registrazione CPRM può essere effettuata soltanto su 

dischi DVD-RW formattati in VR mode e la 

registrazione CPRM può essere riprodotta solamente 

da lettori DVD, specificatamente compatibili al sistema 

CPRM. 

Attrezzatura di registrazione e copyright 

• L’attrezzatura di registrazione deve essere utilizzata 

solamente per copiare in modo conforme alla legge e 

dovete controllare attentamente cosa sia lecito copiare 

nel paese dove state effettuando la copia. Copiare 

materiale coperto da copyright, come film o musica, è 

contro la legge, a meno che non sia permesso da 

eccezione legale, oppure consentito dal titolare dei diritti 

d’autore. 

• Questo prodotto include una tecnologia di protezione del 

copyright, riservata grazie a dichiarazioni di metodo 

brevettate negli Stati Uniti e a altri diritti in proprietà 

della Macrovision Corporation, nonché ad altri possessori 

di diritti. L’utilizzo di tale tecnologia di protezione deve 

essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è 

finalizzata al solo uso domestico e altre visioni limitate, 

salvo espressa autorizzazione da parte della Macrovision 

Corporation. E’pertanto vietato modificare il 

funzionamento o smontare le componenti 

dell’apparecchio. 

42 

It

Attivare 4 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Inizializzazione di un 

disco 

Se state registrando un disco DVD-R, 

la modalità di registrazione sarà 

sempre quella Video mode. 

Se state utilizzando un disco DVD-RW, 

di norma si deve effettuare in VR 

mode. E’tuttavia possibile modificarla 

nella Video mode per mezzo del menu 

di Setup Disco. 

Importante 

Se intendete cambiare il formato 

del disco, qualsiasi registrazione 

effettuata su di esso sarà cancellata. 

1 Premere il pulsante SETUP e 

selezionare ‘Disc Setup’ per 

visualizzare il menu di Setup 

Disco. 

Impostazione per la 

registrazione in VR 

mode 

Quando registrate un disco in VR 

mode, è possibile selezionare le 

opzioni di registrazione SP (standard) 

o MN (manuale). Se scegliete 

l’impostazione MN, potrete stabilire la 

qualità d’immagine in una scala da 1 a 

32 impostazioni diverse. Vedi pag. 40 

per ulteriori informazioni sulla 

registrazione in VR mode. 

1 Caricare un disco inizializzato 

per la registrazione in VR mode. 

2 Premere il pulsante REC MODE 

ripetutamente per selezionare 

l’impostazione di registrazione 

SP (standard) o MN (manuale). 

2 Selezionare nel sottomenu 

‘Video Mode’ o ‘VR Mode’. 

3 Selezionare ‘Start’. 

Occorrono circa 40 secondi per 

inizializzare un disco. 

• Sullo schermo apparirà il tempo di 

durata della registrazione totale, la 

velocità di trasferimento dei dati e il 

tempo di durata della registrazione 

rimanente sul disco, basato 

sull’impostazione attivata 

correntemente. 

• Selezionare il pulsante PREVIEW per 

visualizzare il modo in cui apparirà 

l’immagine. 

• Premere il pulsante ENTER per 

selezionare l’impostazione stabilita, o 

semplicemente attendere sino a 

quando la schermata scomparirà 

automaticamente dopo alcuni secondi. 

43 

It

4 

Attivare 

44 

It 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

VI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

VI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

INPUT 

SELECT 


7 8 9 0 

S 

DISPLAY 

TV VOLUME 

AUDIO SUBTITLE 


Î 

SMART JOG 

FUNCTION 

STOP 

REC 

PAUSE 

3 Se avete selezionato 

l’impostazione MN, impostate il 

tasso del livello di registrazione. 

Spostate il joystick a sinistra e a destra per 

regolare il livello. 

• Utilizzare i pulsanti PREV/NEXT per 

spostarvi al livello selezionato 

precedente o successivo. 

• Premete il pulsante ENTER per 


semplicemente attendere alcuni secondi 

sino a che la schermata scomparirà 


Impostazione per la 

registrazione in Video 

mode 

Per la registrazione in Video mode 

potete selezionare sia l’impostazione di 

qualità V1 (alta qualità), sia quella V2 

(qualità standard). La modalità V2 

fornisce un tempo di durata della 

registrazione approssimativamente 

doppio di quello della V1. Vedi pag. 40 

per maggiori informazioni sulla 

registrazione in Video mode. 

1 Caricare un disco inizializzato per 

la registrazione in Video mode. 

2 Premere REC MODE. 

• Sullo schermo apparirà il tempo di 

durata della registrazione totale e il 


rimanente sul disco, basato 

sull’impostazione attivata 

correntemente. 

3 Spostate il joystick a sinistra e a 

destra. o premere il pulsante REC 

MODE, per selezionare la 

modalità V1 (alta qualità) o V2 

(qualità standard). 

• Selezionate il pulsante PREVIEW per 

visualizzare il modo in cui apparirà 

l’immagine. 

• Premete il pulsante ENTER per 


semplicemente attendete sino a quando 

la schermata scomparirà 

automaticamente dopo alcuni secondi. 

Inserire la modalità di 

registrazione dal 

pannello frontale 

1 Premete il pulsante FUNCTION 

fino a quando sullo schermo 

apparirà la scritta REC MODE? 

2 Ruotate la SMART JOG per 

cambiare la modalità di 


Video Mode : Scegliete tra V1 e V2 

VR Mode : scegliete tra SP e MN 

• Per per cambiare il tasso del livello in 

modalità MN, premete di nuovo il 

pulsante FUNCTION e poi ruotate la 

SMART JOG. 

Regolare il livello di 

audio-registrazione 

Potete verificare il livello di audioregistrazione 

controllandolo sul 

misuratore di livello audio posto sul 

pannello frontale. Se risultasse troppo 

alto o troppo basso, è possibile 

regolarlo per mezzo della SMART JOG 

situata sul pannello frontale. 

1 Premete il pulsante FUNCTION 

fino a quando sullo schermo 

appare la scritta REC LEVEL? 

2 Utilizzate la SMART JOG per 

regolare il livello. 

Durante l’operazione, controllare il 

misuratore del livello audio per ottenere 

quello migliore. Se il segmento rosso, 

posizionato al termine del misuratore di 

livello, lampeggiasse, significa che il livello 

audio è troppo alto.

Attivare 

4 

Registrazione di base dalla TV 

Seguite le istruzioni seguenti per registrare un 

programma TV. La registrazione comincia 

immediatamente e prosegue fino a quando 

interromperete la registrazione, oppure il disco sarà 

completo. 

1 Accendete il registratore e caricate un disco 

registrabile. 

Assicurarsi che l’entrata TV sia inserita nel registratore. 

• Se inserite un disco assolutamente intonso, il registratore 

necessita di alcuni secondi per inizializzarlo. 

2 Impostate la modalità di registrazione, se 

necessario. 

Per istruzioni dettagliate, vedi Impostazione per la registrazione 

in VR mode e Impostazione per la registrazione in Video mode 

nelle pagine precedenti. 

3 Utilizzate i pulsanti CHANNEL +/– per 

selezionare il canale TV da registrare. 

5 Impostate il livello di registrazione audio come 

preferite. 

Per istruzioni dettagliate, vedi Regolare il livello di audioregistrazione 

nelle pagine precedenti. 

6 Premete REC. 

DVD-RW : La registrazione incomincia immediatamente. 

DVD-R : Il registratore si prepara a iniziare la registrazione. 

Attendere che il display sullo schermo frontale sia pronto, poi 

premere di nuovo il pulsante REC. 

• La registrazione procede, fino a quando premerete il 

pulsante 7 STOP, oppure il disco sarà completato. 

• Per registrare per un periodo di tempo prefissato, vedi 

Azionamento a tocco singolo sulle pagine seguenti. 

Durante la registrazione : 

8 Premete per sospendere la registrazione. Premetelo una 

seconda volta per riprenderla. 

Se state registrando in VR mode, creerete un nuovo 

capitolo nel momento in cui riprenderete la registrazione. 

7 Premete per fermare la registrazione. 

Numero di canale 

• Mentre il registratore è spento, potete utilizzare anche i 

pulsanti dei numeri sul telecomando per selezionare il 

canale. (Per canale 6, premete 6; per il canale 24, 

premete –/––, poi 2, 4.) 

• Per istruzioni su come selezionare canali dal pannello di 

controllo frontale, vedi pag. 33. 

4 Se l’impostazione Turner Audio è regolata su 

‘NICAM’, premete AUDIO per selezionare in 

quale audio registrare. 

NICAM 

Regular 

Lo schema sotto mostra il tipo di ausio che deve essere 

registrato secondo le diverse impostazioni (vedi pag. 84 per 

come cambiare l’impostazione Turner Audio). 

Consiglio 

Durante la registrazione potete spegnere o accendere il Loop 

SCART AV attraverso ‘function’. 

Durante la registrazione premete FUNCTION (solo sul 

pannello frontale). Il display mostrerà SCART?; utilizzate la 

manopola SMART JOG per selezionare THROUGH (Loop 

attivato) o NORMAL (Loop disattivato). 

Tenete presente che non potete scegliere Loop attraverso 

NORMAL se state registrando da prese AV2/L1 oppure 

AV1(RGB)-TV. Quindi, il Loop è automaticamente 

ripristinato in posizione NORMAL, dopo il termine della 


Tenete presente, che l’impostazione Power Save (vedi pag. 

81) determina se il Loop attraverso questa funzione si attiva 

quando il registratore è in standby. 

Audio 

trasmissione 

NICAM 

Non-NICAM 

Impostazione 

turner audio 

NICAM 

Audio Regular 

— 

Selezione 

Audio 

NICAM 

Regular 

— 

— 

Registrazione 

Audio 

NICAM 

Regular 

Regular 

Regular 

45 

It

4 

Attivare 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

SMART JOG 

Display FUNCTION 

REC 

Azionamento a tocco 

singolo 

Si tratta di un metodo semplice per 

stabilire il tempo di durata della 

registrazione in blocchi di 30 minuti. 

Controllate che il disco sul quale state 

registrando abbia spazio sufficiente a 

disposizione per il tempo di durata 

della registrazione prefissato. 

Al termine della registrazione, il 

registratore si posiziona 

automaticamente in standby. 

1 Caricare un disco registrabile. 

• Se inserite un disco che non è ancora 

stato inizializzato, il registratore 

impiegherà alcuni secondi per 

inizializzarlo. 

2 Stabilite la modalità di 

registrazione, il canale audio e il 

livello audio di registrazione nel 

modo che preferite. 

Vedi sopra per istruzioni dettagliate. 

3 Premete ripetutamente il 

pulsante REC per stabilire il 

tempo di durata della 


La registrazione inizia dopo la prima 

pressione (oppure, come reimpostata, dopo 

la seconda pressione di un disco DVD-R). 

Ogni pressione successiva aumenta il tempo 

di registrazione di 30 minuti, fino a un totale 

di 6 ore. Vi preghiamo di verificare 

anticipatamente la qualità della registrazione 

impostata e lo spazio disponibile sul disco. 

La registrazione è effettuata utilizzando le 

impostazioni di registrazione di qualità 

corrente. 

Il tempo di registrazione è visualizzato sullo 

schermo. 

Trasportare le 

registrazioni su altri 

lettori DVD 

I più normali lettori DVD sono in grado 

di riprodurre dischi finalizzati registrati 

in Video mode. Un numero limitato di 

lettori DVD può anche riprodurre 

dischi DVD-RW registrati in VR mode, 

finalizzati o meno. Questi registratori 

sono solitamente identificati dalla 

scritta ‘Compatibile RW’. Controllate il 

manuale degli altro riproduttore per 

controllare quale tipo di dischi può 

riprodurre. 

Vedi anche a pag. 9 per ulteriori 

informazioni. 

Finalizzare un disco 

Finalizzare un disco significa ‘fissare’ la 

registrazione, in modo che il disco 

possa essere riprodotto da un normale 

lettore DVD, o da un computer 

equipaggiato con un apposito drive 

DVD-ROM. 

Finalizzare un disco in Video mode 

crea una schermata di menu che 

permette la navigazione del disco, alla 

quale si può accedere premendo i 

pulsanti MENU o TOP MENU. 

Importante 

• Una volta finalizzato un disco in Video 

mode, non potrete modificare o 

registrare niente altro. 

• In disco in VR mode può sempre essere 

registrato e montato, anche se 

finalizzato su questo registratore. 

One-Touch Rec 1h30m 

Rec 

1 Caricate il disco che desiderate 

finalizzare. 

Assicuratevi che il registratore non sia in 

funzione prima di procedere. 

46 

It 

Fermarsi al tempo di durata della 

registrazione stabilito. 

• Una volta che la registrazione è 

cominciata, è possibile cancellare il 


senza interromperla, premendo il 

pulsante REC. 


Il menu di Impostazione è visualizzato sullo 

schermo.

Attivare 

4 

3 Selezionare ‘Disc Setup’ dal menu. 

Informazioni sul disco 

visualizzato sullo schermo 

Potete visualizzare sullo schermo diverse informazioni 

relative al disco caricato. 

1 Premete DISPLAY diverse volte per 

visualizzare/cambiare le informazioni sullo 

schermo. 

4 Selezionare ‘Finalize’ dal sottomenu. 

2 Per sostituire il display sullo schermo, 

premete DISPLAY più volte, fino a quando 

scomparirà. 

Vedi le pagine seguenti per la spiegazione di ogni display. 

• Il display sullo schermo scompare automaticamente dopo 

150 minuti. 

5 Selezionare ‘Start’. 

Riproduzione 

Titolo corrente/capitolo 

Tempo del capitolo trascorso 

DVD-VIDEO 22-1 0.00.18 

14:32 MON 23/07/2001 

3Play 

Il registratore inizia a finalizzare il disco. 

• Se la durata del tempo di finalizzazione è più lunga di 4 

minuti, potete premere ENTER per cancellare. Circa 4 

minuti prima del completamento, l’opzione ‘annullare’ 

scomparirà. 

• La lunghezza della durata del tempo di finalizzazione 

dipende dal tipo di disco, da quanto è stato registrato sul 

disco e dal numero dei titoli nel disco. Un disco registrato 

in VR mode impiega fino a un’ora per essere finalizzato. 

(Molti riproduttori ‘Compatibli RW’ non richiedono dischi 

DVD-RW in VR mode per essere finalizzati per la 

riproduzione.) Un disco registrato in Video mode può 

impiegare fino a 20 minuti. 

DVD-VIDEO 22-1 0.00.18 

Title Remain 

Title Total 

11 

DVD-VIDEO 22-1 0.00.18 

Chapter Time 

Chapter Total 

0.29.59 

0.30.17 

0.00.18 

0.00.44 

DVD-VIDEO 22-1 0.00.18 

TRFR. Rate: 9.58 

3Play 

Numero di capitoli nel 

titolo corrente 

3Play 

3Play 

Tasso della velocità di trasferimento 

Nota 

Se caricate un disco DVD-RW in VR mode, che sia già stato 

finalizzato su un registratore DVD diverso, potete ‘annullare 

la finalizzazione’ scegliendo Undo Finalize dal menu Finalize. 

Dopo averlo fatto, potete montare e ri-registrare sul disco. 

Display spento 

47 

It

4 

Attivare 

Arresto 

È possibile visualizzare ‘Riprendi’ (Resume) 

Resume 

14:32 MON 23/07/2001 

Canale TV e modalità audio 

Disc Type 

Title 

: DVD-VIDEO 

: 22 

Pr 2 

Stereo 

* 

Arresto 

Resume 

14:32 MON 23/07/2001 

Copia delle informazioni di controllo 

Disc Name : Summer vacation 2001 

Disc Type 

Rec Remain 

: DVD-RW 

: 2h25m MN9(4h00m) 

Disc Timer Rec : On Protect Disc : Off 

Pr 1 

Mono 

One-Time Rec 

* 

Numero di titoli 

Original 

Playlist 

Title 

Title 

: 6 

: 4 

Chapter 

Chapter 

: 8 

: 6 


* Quando è caricato un disco non-finalizzato, si può 

visualizzare anche il tempo di registrazione rimanente 


* Questa scritta è visualizzata anche quando si carica un 

disco in VR mode 

Riproduzione 

Originale o modalità programma di registrazione 

Titolo corrente/capitolo 

Tempo del capitolo trascorso 

Original 2-1 0.00.15 

14:32 MON 23/07/2001 

[ 17/07 18:57 DV SP ] 

Nome del titolo 

3Play 

Riproduzione 

CD 1 0.03.32 

14:32 MON 23/07/2001 

CD 1 0.03.32 

Track Remain 

Track Total 

Numero della traccia corrente 

Tempo della traccia trascorso 

0.04.10 

0.07.42 

3Play 

3Play 

Original 2-1 0.00.15 

Title Remain 

Title Total 

Original 2-1 0.00.15 

1 

0.01.37 

0.01.52 

Numero di capitoli nel 

titolo corrente 

TRFR. Rate: 4.32 

! 

* 1 

3Play 

3Play 

Tasso della velocità di trasferimento 

CD 1 0.03.32 

Disc Remain 

Disc Total 

Arresto 

10 

0.33.20 

0.36.52 

Numero di tracce 


3Play 


14:32 MON 23/07/2001 

Pr 1 

Mono 

Disc Type 

Track 

Disc Total 

: CD 

: 8 

: 0h42m23s 


48 

It

Attivare 

4 

Riproduzione 

• Il Video CD è riprodotto in modalità PBC 

VIDEO-CD PBC 

3Play 

14:32 MON 23/07/2001 

Registrazione 

Original 2 0.00.15 

14:32 MON 23/07/2001 

Titolo corrente 

Tempo di registrazione trascorso 

Rec 


• Il Video CD non è riprodotto in modalità PBC 

Numero della traccia corrente 

Tempo del disco trascorso 

Original 2 0.00.15 

Rec Remain 

Rec Mode 

0.01.37 

MN 9 (4h00m) 

Rec 

Pr 4 

Stereo 

VIDEO-CD 3 0.10.36 

14:32 MON 23/07/2001 

3Play 

Original 

08:00 – 08:45 

2 0.00.15 

Rec 

Pr 4 

Stereo 

VIDEO-CD 3 

Disc Remain 

Disc Total 

0.10.36 

10 

0:41:14 

0:51:50 

Numero di tracce 

3Play 

Timer di sola registrazione 


VIDEO-CD 3 0.10.36 

Track Time 

Track Total 

Arresto 

0:00:24 

0:04:54 


14:32 MON 23/07/2001 

Disc Type 

Track 

Disc Total 

: VIDEO CD 

: 10 

: 0h51m50s 


3Play 

Pr 2 

Stereo 

Nota 

*1 il segnale ‘!’ significa che il contenuto è decodificato con il 

CPRM. 

• Se la Frame Search è On (vedi pag. 90), il numero dei 

fotogrammi è visualizzato vicino al tempo trascorso di 

display, quando il disco è in pausa. 

• Il tasso di trasferimento mostra la quantità di informazioni 

audio e video registrate sul disco. Non fornisce alcuna 

indicazione sulla qualità immagine/audio. 

• Sui display di registrazione o arresto possono comparire 

le scritte One Time Rec, oppure Can’t Record. Questo 

significa che il programma TV contiene informazioni 

protette da diritti d’autore. 

• Il display d’arresto di un disco in Video mode diventa 

uguale a quello di un disco DVD-Video, una volta che è 

stato finalizzato. 

• Sul display di registrazione, il tempo totale di 

registrazione, che si trova tra parentesi, è calcolato in 

base a un disco 12cm/4,7GB e alle impostazioni 

visualizzate di registrazione. 

49 

It

5 

Ulteriori proprietà di playback 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

SHIFT 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 


7 8 9 0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

PLAY 

Introduzione 

• Quando state riproducendo dischi 

DVD, se compaiono le icone o 

sullo schermo, mentre state 

cercando di utilizzare una funzione 

determinata, significa che sia il 

riproduttore, sia il disco, non 

permettono l’uso di tale funzione. 

• Quando state riproducendo un 

Video CD, alcune funzioni, come 

preparare un programma di 

registrazioni, non sono disponibili 

in modalità PBC. Prima arrestate il 

disco, quindi cominciate il playback 

premendo ¢. 

Trovare quello che 

cercate nel disco 

Potete accedere direttamente a 

qualunque punto del disco, utilizzando 

una delle modalità di ricerca. Usate tali 

modalità di ricerca quando un disco è 

in riproduzione, oppure quando è 

stato arrestato. Il playback salterà ai 

punti specifici. 

Nota 

• Secondo il disco, potete anche essere 

in grado di cercare utilizzando il menu 

del disco. Premete MENU per 

visualizzarlo. 

• Non potete usare la ricerca tempo con 

un disco DVD-Video o in Video mode, 

quando è in posizione di arresto. 

• Quando utilizzate la ricerca tempo, il 

playback potrebbe occasionalmente 

partire lentamente prima o dopo 

l’inserimento del tempo. 

1 Premete ripetutamente SEARCH 

MODE per scegliere tra : 

Capitolo 

Titolo* 1 

/Taccia 

Spento Tempo* 2 

* 1 solo DVD 

* 2 solo DVD e Video CD 

2 Inserite il numero di titolo/ 

capitolo/traccia o tempo (ora, 

minuti e secondi). 

Per esempio, per il titolo 4, premete 4. 

Per il capitolo/traccia 12, premete 1, 2. 

Per 45 minuti nel disco, premete 4, 5, 0, 0. 

Per 1 ora, 15 minuti e 20 secondi nel 

disco, premete 1, 1, 5, 2, 0. 

• La Frame Search è On (vedi pag. 90), 

quindi avete bisogno di aggiungere un 

numero di fotogramma ala fine del 

tempo di ricerca. Per esempio 22 

minuti, 10 secondi e 5 fotogrammi, 

premete 2, 2, 1, 0, 0, 5. 

• Il video PAL contiene 25 fotogrammi al 

secondo, numerati da 0 a 24. 

• Quando utilizzate la ricerca di 

fotogramma con materiale film 

(registrato a 24 fotogrammi al 

secondo), una ricerca accurata del 

fotogramma non sarà possibile, a causa 

della differenza tra il tasso di velocità 

del fotogramma registrato e il tasso di 

velocità del playback. 

3 Premete 3 PLAY o ENTER per 

avviare/riavviare il playback. 

• Se state effettuando una ricerca per 

fotogramma, il registratore effettuerà 

una pausa sul fotogramma selezionato. 

50 

It

Ulteriori proprietà di playback 5 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 

0 

DISPLAY 



Î 

Attivare i sottotitoli 

Molti dischi DVD-Video fornisco i 

sottotitoli in più di una lingua— 

l’involucro del disco generalmente vi 

informerà sulle lingue disponibili per i 

sottotitoli. Potete scegliere la lingua 

per i sottotitoli in ogni momento 

durante il playback. 

Nota 

• Alcuni dischi vi consentono di cambiare 

i sottotitoli solo dal menu del disco. 

Premete MENU per visualizzare questa 

proprietà. 

1 Per riprodurre/scegliere la 

lingua del sottotitolo, premete 

ripetutamente SUBTITLE. 

La lingua corrente del sottotitolo è 

visualizzata sullo schermo e sul display del 

pannello frontale. 

Subtitle: English 

The toucan lives in tropical forests 

2 Per cancellare i sottotitoli, 

premete SUBTITLE, quindi 

CLEAR. 

• Per impostare le preferenze per il 

sottotitolo, vedi pag. 86. 

Attivare la colonna 

sonora 

Quando state riproducendo un disco 

DVD-Video registrato con due o più 

colonne sonore (che sono spesso in 

lingue diverse), potete scegliere tra 

loro in ogni momento durante il 

playback. 

Nota 

• Alcuni dischi vi consentono di cambiare 

la colonna sonora/lingua soltanto dal 

menu del disco. Premete MENU per 

visualizzare questa proprietà. 

• Alcuni dischi funzionano sia con 

colonna sonora Dolby Digital, sia DTS. 

Non esistono uscite analoghe quando è 

prescelta la funzione DTS. Per ascoltare 

la colonna sonora DTS, connettete 

questo registratore con un decoder 

DTS tramite una delle uscite digitali. 

Vedi pag. 18 per i dettagli di 

connessione. 

1 Per riprodurre/selezionare la 

colonna sonora/lingua audio, 

premete ripetutamente AUDIO. 

La colonna sonora/lingua audio 

selezionata correntemente è visualizzata 

sullo schermo e sul display del pannello 

frontale. 

Audio 

: 1 

Dolby Digital 2CH 

• Alcuni dischi possono essere interrotti 

momentaneamente, mentre cambiate la 

lingua dell’audio. 

• Per impostare le preferenze di lingua 

dell’audio, vedi pag. 86. 

51 

It

5 


PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

INPUT 

SELECT 

ANGLE 

0 

INPUT SELECT SHIFT DISPLAY 

S 



Î 

Selezionare l’audio dei 

canali 

Quando state riproducendo dischi 

Video CD e audio CD potete 

selezionare tra la funzione stereo, solo 

il canale di destra, o solo il canale di 

sinistra. 

Se state riproducendo dischi DVD-RW 

in VR mode saranno registrati con 

audio bilingue, potete scegliere tra il 

canale di sinistra (L), quello di destra 

(R), oppure entrambi (L+R). 

1 Per riprodurre/selezionare il 

canale audio, premete AUDIO 

ripetutamente. 

I canali audio che state correntemente 

riproducendo sono indicati sullo schermo. 

1/L 2/R 

STEREO 

Selezionare le 

angolazioni della 

cinepresa 

Alcuni dischi DVD-Video permettono 

di visualizzare i fotogrammi da due o 

più angolazioni—controllate le 

informazioni dettagliate sull’involucro 

del disco : deve essere segnalato con 

un’icona se contiene fotogrammi 

multi-angolari. 

1 Per selezionare l’angolazione 

della cinepresa, premete SHIFT 

e poi ANGLE. 

• Se il disco è stato messo in pausa, il 

playback ricomincia con la nuova 

angolazione. 

• Se riproduzione con ripetizione è in 

funzione, si cancella quando 

selezionate un’angolazione. 

L 

L+R 

R 

Nota 

Quando state riproducendo una 

registrazione in Dual Mono su un disco in 

VR mode, se state ascoltando la colonna 

sonora Dolby Digital tramite l’uscita 

digitale, non potete selezionare il canale 

audio. Impostate da Dolby Digital Out a 

Dolby Digital 3 PCM (vedi pag. 31) o 

ascoltate tramite le uscite analoghe, se 

dovete selezionare il canale audio. 

52 

It

Ulteriori proprietà di playback 5 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

REPEAT 

8 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

A-B 

9 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 

ANGLE 

0 


S 



Î 

PLAY 

Utilizzare 

riproduzione con 

ripetizione 

Potete impostare il riproduttore in 

modo che ripeta tracce singole su CD 

o Video CD, o capitoli e titoli su dischi 

DVD, o sull’intero disco. È anche 

possibile avvolgere una sezione di 

disco. 

Potete utilizzare riproduzione insieme 

a riproduzione programmata per 

ripetere le tracce/capitoli/titoli nel 

programma di registrazione (vedi page 

54 per come compilare un programma 

di registrazione). 

Non potete utilizzare alcuna modalità 

di ripetizione o di riproduzione 

collegata, se state riproducendo un 

Video CD in modalità PBC. 

Nota 

Se selezionate l’angolazione della 

cinepresa durante riproduzione con 

ripetizione, la funzione si cancella. 

1 Premete SHIFT, quindi REPEAT 

durante il playback per 

selezionare la modalità di 

ripetizione. 

Ad ogni pressione (premete SHIFT ogni 

volta) cambia la modalità di ripetizione : 

2 Per riprendere il playback 

normale, premete CLEAR. 

Consiglio 

Potete utilizzare riproduzione con 

ripetizione insieme alla riproduzione 

programmata, se durante la riproduzione 

programmata premete REPEAT. 

Avvolgere una sezione di 

disco 

1 Premete SHIFT, quindi A–B una 

volta che siete all’inizio delle 

sezioni che desiderate ripetere, 

quindi di nuovo alla fine. 

Il playback salta immediatamente indietro 

al punto d’inizio e riproduce l’avvolgimento 

ancora e poi ancora. 

• Su un disco DVD, i punti iniziali e finali 

dell’avvolgimento devono essere 

compresi dallo stesso titolo. 

• Non potete avvolgere un CD o un 

Video CD mentre stanno riproducendo 

un Programma di Registrazione. 

2 Per riprendere il normale 

playback, premete CLEAR. 

• Potete ripetere la sezione di un disco 

anche premendo semplicemente SHIFT, 

poi A–B all’inizio stesso della sezione, 

quindi 3 PLAY per saltare indietro e 

ripeterla. 

Ripetizione 

Capitolo 

Ripetizione 

Disattivata 

Ripetizione 

Titolo 

Ripetizione 

Totale * 

* Solo in VR mode 

Ripetizione 

Traccia 

Ripetizione 

Totale 

Ripetizione 

Disattivata 

53 

It

5 


STANDBY 

/ON 

CHP 

PLAYLIST 

MARK 

ERASE 

PAUSE 

8 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

SEARCH 

MODE 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 


S 

TV VOLUME 

3 

3 

6 


7 8 9 0 

AUDIO 

SUBTITLE 


Î 

STOP PAUSE 

PLAY 

Compilare un 

programma di 

registrazione 

Questa proprietà vi permette di 

programmare l’ordine di esecuzione di 

titoli/capitoli/tracce su un disco. 

Nota 

Il playback programmato non è disponibile 

per dischi DVD-RW registrati in VR mode. 

1 Premete SHIFT, quindi 

PROGRAM. 

Potete compilare un programma di 

registrazione mentre state riproducendo il 

disco, oppure quando è in arresto. Se si 

sta riproducendo, potete riferirvi 

all’immagine nell’angolo in basso a destra 

dello schermo. Anche mentre lo schermo 

di Riproduzione Programmata è spento, 

potete utilizzare tutti i pulsanti normali per 

saltare capitoli/tracce/scansione e così via. 

2 Spostate il joystick su e giù per 

selezionare ‘Title’ o ‘Chapter’. 

• Titoli dei programmi 

Numero dei titoli 

sul disco 

Programma di 

Registrazione 

Titoli/Capitoli 

Memoria di 

programma 

Zona di playback 

3 Spostate il joystick proprio sulla 

finestra del programma di 


Se selezionate Chapter, puntate in alto 

sulla cornice del numero di titoli inseriti, 

inserite un numero di titolo (tutti i capitoli 

programmati proverranno da questo 

titolo), quindi premete ENTER. 

4 Inserite i numeri di titolo/ 

capitolo per il vostro 

programma di registrazione. 

Per titolo/capitolo 8, premete 8. 

Per titolo/capitolo 16, premete 1, 6. 

Premete ENTER dopo ciascun numero di 

titolo/capitolo. 

• Potete programmare una pausa, invece 

di un titolo/capitolo : premete 

8 PAUSE invece di inserire un numero 

nel programma di registrazione. (La 

pausa non può essere il primo o 

l’ultimo passaggio nel programma.) 

• Un programma di registrazione può 

contenere fino a 24 passaggi. 

5 Se desiderate salvare il 

programma di registrazione, 

spostate il cursore fino a 

‘Program Memory’ e 

impostatelo su ‘On’. 

54 

It 

• Capitoli del programma 

Numero dei titoli 

inseriti per il 

programma del 

capitolo 

Numero dei 

capitoli nel titolo 

selezionato 

In questo modo, quando caricate il disco, il 

programma di registrazione è richiamato 


• Questa proprietà non può essere 

utilizzata con dischi non-finalizzati. 

• Potete salvare il programma di 

registrazione fino a 24 dischi.


5 

6 Dopo avere inserito tutti i titoli/capitoli che 

desiderate, premete 3 PLAY per iniziare il 

playback. 

• Se desiderate iniziare il playback più tardi, premete 

SHIFT, quindi PROGRAM per uscire dallo schermo 

programmato. 

• Per cancellare la riproduzione del programma (ma non 

arrestare il playback), premete CLEAR. 

• Per cancellare la riproduzione del programma, potete 

portarvi all’inizio di un capitolo che non è stato 

programmato, mentre sta cambiando il numero di 

capitolo. Questo non è un guasto. 

Nota 

Per i Video CD questa proprietà PBC vi assicura che il disco 

si arresti, prima dell’avvio. 

1 Premete SHIFT, quindi PROGRAM. 

2 Inserite i numeri di traccia per il vostro 

programma di registrazione. 

Per la traccia 8, premete 8. 

Per la traccia 16, premete 1, 6. 

Premete ENTER dopo ciascun numero di traccia. 

• Potete programmare una pausa tra le tracce : premete 

8 PAUSE invece di inserire un numero nel programma di 

registrazione. (La pausa non potrà essere il primo o 

l’ultimo passaggio del programma.) 

• Un programma di registrazione può contenere fino a 24 

passaggi. 

3 Dopo avere inserito tutte le tracce che 

desiderate, premete 3 PLAY per iniziare il 

playback. 

• Se desiderate iniziare il playback più tardi, premete 

SHIFT, quindi PROGRAM per uscire dallo schermo 

programmato. 

• Per cancellare la riproduzione del programma (ma non 

arrestare il playback), premete CLEAR. 

Consiglio 

• Per visualizzare il programma di registrazione premete 

SHIFT, quindi PROGRAM. 

• Per aggiungere al programma di registrazione i titoli/ 

capitoli/tracce che state riproducendo correntemente, 

premete SHIFT, quindi PROGRAM per circa un secondo. 

Se non esiste un programma di registrazione corrente, è 

possibile crearne uno nuovo. (Per un disco DVD, se 

l’ultimo programma di registrazione era suddiviso in 

capitoli, un titolo può essere creato, così come è 

possibile create una lista di titoli. Tutti i capitoli 

programmati devono essere compresi nello stesso titolo). 

• Per eliminare un passaggio dal programma di 

registrazione, posizionate il cursore su titolo/capitolo/ 

traccia e premete CLEAR. 

• Per inserire un passaggio nel programma di registrazione, 

posizionate il cursore nel punto dove desiderate che 

compaia il nuovo passaggio, inserite il numero di titolo/ 

capitolo/traccia, quindi premete ENTER. Tutti i seguenti 

passaggi, ne provocano un altro. (Sarebbe meglio avere 

segnato meno di 24 passaggi nel programma per 

effettuare questa operazione.) 

• Per eliminare un passaggio il programma di registrazione, 

arrestate il playback (premete 7 STOP), quindi premete 

CLEAR. 

Il programma di registrazione si cancella anche se togliete 

il disco dal riproduttore, oppure spegnete il registratore 

(standby). 

• Per eliminare un programma di registrazione DVD 

memorizzato, caricate il disco DVD, premete SHIFT, 

quindi PROGRAM, quindi cambiate l’opzione di Program 

Memory in Off. 

• Durante il playback del programma, premete SHIFT, 

quindi PROGRAM, per visualizzare sullo schermo le 

informazioni relative al programma. 

55 

It

6 

Registrazione con timer 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

REC 

MODE 

2 

5 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

S 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 


7 8 9 0 

DISPLAY 



Î 

Introduzione 

Questo registratore offre due 

possibilità di registrazione 

programmata : standard e su disco. In 

caso di utilizzo di modalità di 

registrazione programmata di tipo 

standard, le informazioni relative alla 

registrazione sono contenute nel 

registratore e servono a registrare su 

di un disco. In caso di utilizzo di 

modalità di registrazione programmata 

su disco, le informazioni relative alla 

registrazione sono contenute nel disco 

stesso sul quale viene effettuata la 


Questo registratore è compatibile con 

sistemi VPS/PDC usati da diverse 

stazioni per assicurare che una 

registrazione con timer possa 

comprendere l’Intero programma, 

anche quando il programma non inizia 

all’orario previsto. Considerate che il 

VPS/PDC non è in grado di funzionare 

con tutte le stazioni. 

1 Caricate un disco registrabile. 

Se si carica un dico DVD-RW non 

formattato, verrà automaticamente 

formattato in VR mode. L’operazione 

richiede circa 40 secondi. 

2 Premete SETUP per visualizzare 

sul display il menu di 

Impostazione. 

• Se il timer per la registrazione 

programmata è attivo, il menu indicherà 

come primo oggetto sul display Disc 

Timer Rec. 

3 Selezionate ‘Timer Rec’ (o ‘Disc 

Timer Rec’ se la Registrazione 

programmata su disco è attiva). 

Registrazione con 

timer Standard 

E’possibile impostare sino a 8 

differenti registrazioni programmate, 

sino a un mese di anticipo. Inoltre 

potrete impostare il registratore anche 

in modo che registri quotidianamente, 

oppure ogni settimana, in un momento 

specifico. 

Sullo schermo appare il programma di 

registrazione con timer. Da questo punto 

sarà possibile impostare fino a 8 differenti 

registrazioni a timer—una per ogni riga del 

menu. 

56 

It 

Nota 

Le istruzioni che appaiono sullo schermo, 

esemplificate in seguito, si riferiscono alla 

registrazione programmata standard, per 

quanto le istruzioni siano applicabili sia alla 

registrazione standard, sia alla 

registrazione programmata su disco. Per 

ulteriori informazioni, vedi Timer di 

registrazione del disco, alle pagine 62–63. 

4 Inserite le informazioni 

necessarie per la registrazione 

con timer. 

• Il movimento del joystick da sinistra a 

destra sposterà il cursore da sinistra a 

destra 

• Il movimento del joystick su e giù 

modificherà l’impostazione della 

posizione attuale del cursore 

• Premete il pulsante CLEAR per 

rimuovere il programma visualizzato 

• Dopo aver inserito tutte le informazioni 

richieste dal programma, premete il 

pulsante ENTER


6 

Date – Scegliete una data nell’arco del mese, oppure 

selezionate un programma giornaliero o settimanale 

Start – Stabilite il momento di inizio della registrazione 

Mode (Modalità) 

Per dischi in VR mode : scegliete SP (standard) o MN 

(manuale) e poi un livello di registrazione (da1-32). er 

ulteriori informazioni sull’argomento, vedi pag. 40. (Se la 

registrazione è effettuata per mezzo di un’entrata DV, non 

sarà possibile impostare la modalità di registrazione dal 

livello MN 1 al livello MN 8.) 

Per dischi in Video mode : non è possibile impostare le 

modalità V1 o V2. Se intendete effettuare una registrazione 

in Video mode, lasciate l’impostazione di tipo SP e in seguito 

utilizzate il pulsante REC MODE per selezionare la modalità 

di registrazione. 

Stop – Stabilite il momento di termine della registrazione 

CH – Scegliete un canale, oppure una delle uscite esterne da 

cui registrare 

VPS/PDC 

Il sistema VPS/PDC regola automaticamente l’orario di 

registrazione, in modo che se un programma non iniziasse 

secondo l’orario stabilito, non lo perderete. Affinché il VPS/ 

PDC possa funzionare correttamente dovete inserire l’esatto 

orario annunciato e la data del programma che desiderate 

registrare. 

Fate attenzione che il sistema VPS/PDC non può funzionare 

con tutte le stazioni, ad esempio non funziona nel caso che 

siano attivati dischi ottimizzati (vedi pag. 80) 

Consiglio 

Le stazioni che utilizzano il VPS/PDC generalmente 

comprendono informazioni VPS/PDC nelle pagine guida del 

teletext TV. Per favore, riferitevi a queste pagine per 

impostare una registrazione con timer. 

5 Dopo avere inserito tutte le informazioni per il 

timer, premete ENTER. 

Nota 

Se premete ENTER o spostate il cursore all’indietro sul 

campo dei numeri dei programmi, prima di aver inserito tutte 

le informazioni relative ai programmi, ogni campo è cancellato. 

57 

It

6 


PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

PROGRAM 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 

0 


S 



Î 

SMART JOG 

FUNCTION 

STOP 

REC 

6 Quando l’operazione è 

terminata, premete SETUP per 

uscire dalla schermata di 

impostazione delle registrazioni 

programmate. 

7 Assicurarsi che il registratore sia 

in posizione di standby prima 

che la registrazione 

programmata abbia inizio. 

La registrazione programmata non 

funzionerà se il registratore è acceso! 

• Quando il registratore è in standby con 

il timer attivato, l’indicatore del timer è 

acceso sul pannello frontale. Se 

l’indicatore lampeggia, significa che 

nessun disco è caricato nel cassetto, o 

che il disco caricato non è registrabile. 

• Prima di posizionare il registratore in 

standby, selezionate l’audio che 

desiderate registrare dalle impostazioni 

Turner Audio (pag. 84). 

• Il registratore si accenderà 

automaticamente due minuti prima 

dell’inizio della registrazione. 

Consiglio 

E’possibile impostare la programmazione 

del vostro registratore con timer in 

qualsiasi momento, che esista o meno un 

disco registrabile nel cassetto (Eccetto per 

le registrazioni con timer su disco). 

Premere SETUP e selezionare Timer Rec 

(o Disc Timer Rec) per entrare nella 

schermata di registrazione programmata, 

effettuare in seguito i cambiamenti 

desiderati. 

Se connettete il vostro sistema utilizzando 

cavi SCART, non potete avvantaggiarvi 

della funzione ‘tramite loop’. Questo rende 

impossibile registrare una trasmissione 

utilizzando il sintonizzatore TV interno di 

questo registratore, mentre state 

guardando il Videoregistratore o altra 

attrezzatura collegata tramite il connettore 

SCART AV2/INPUT 1. (Assicuratevi che 

l’impostazione Power Save sia posizionata 

su On per permettere questa funzione— 

vedi pag. 81.) 

Controllare i dettagli della 

registrazione con timer 

1 Con il registratore spento, 

premete il pulsante FUNCTION 

(pannello frontale) fino a 

quando la scritta PROGRAM 1 

appare sul display. 

Se non sono presenti registrazioni 

programmate, appare la scritta PROGRAM 

NON. 

2 Ruotare la SMART JOG (situata 

sul pannello anteriore) per 

visualizzare le informazioni del 

timer. 

Continuate a ruotare la SMART JOG per 

visualizzare le informazioni del timer 

relative a tutti i programmi. 

Cancellare una registrazione 

con timer 

E’possibile cancellare una registrazione 

con timer in qualsiasi momento, prima 

che abbia inizio. 

1 Premete SETUP per visualizzare 

il menu di Impostazione. 

• Se il Timer della registrazione 

programmata su disco è attivo, la prima 

scritta che apparirà sul display sarà 

Disc Timer Rec. 

58 

It


6 

2 Selezionate ‘Timer Rec’ (o ‘Disc Timer Rec’ se 

il timer di registrazione programmata è 

attivo). 

3 Con il numero della registrazione con timer 

evidenziato, premete CLEAR. 

Le informazioni di registrazione sono cancellate. 

• Quando il registratore è in posizione di standby, con 

l’indicatore del timer di registrazione acceso, sarà 

possibile cancellare le registrazioni, accendendo il 

registratore e seguendo i passaggi sopraelencati. 

• Circa 2 minuti prima dell’inizio di una programma di 

registrazione con timer, il registratore si accende 

automaticamente per prepararsi alla registrazione. 

Durante questo intervallo di tempo sarà possibile 

cancellare la programmazione premendo STANDBY/ON. 

Fermare una registrazione con timer in 

atto 

Dopo l’inizio di un programma di registrazione con 

timer, potrete comunque cancellare la 

programmazione. 

1 Premete e mantenete premuto per circa 3 

secondi il pulsante REC. 

Soltanto la programmazione è cancellata (l’indicatore del 

timer scompare); la registrazione continua. 

Localizzazione ed eliminazione 

di guasti durante la 


Anche se il timer è impostato, il registratore 

non registrerà quando : 

• Non è stato caricato un disco 

• E’stato caricato un disco non registrabile 

• Il disco caricato è protetto (vedi pag. 92) 

• Sono già presenti 99 titoli registrati nel disco 

Non potrete inserire un programma con timer 

quando : 

• Una registrazione è già in corso 

• L’orologio non è impostato 

• L’orario che si vuole impostare è già trascorso 

• Sono già presenti 8 registrazioni programmate impostate 

Se due o più programmi si sovrappongono : 

• Il primo programma in ordine di tempo ha la priorità 

• Quando il primo programma in ordine di tempo finisce, 

comincia il successivo (dopo circa 30 secondi) 

• Con VPS/PDC spento, se sono impostati due programmi, 

che dovrebbero iniziare esattamente nello stesso 

momento, il programma inserito per primo avrà la priorità. 

• Con VPS/PDC acceso, se sono impostati due programmi, 

che dovrebbero iniziare esattamente nello stesso 

momento, il programma che partirà veramente per primo, 

avrà la priorità. 

Altri problemi : 

• Questo registratore impiega circa 30 secondi per 

accendersi e incominciare a registrare. Questo significa 

che se state usando VPS/PDC, ci potrebbero essere casi 

in cui l’inizio del programma non risulti registrato. 

2 Se desiderate arrestare la registrazione 

completamente, premete 7 STOP. 

Estendere una registrazione 

programmata con timer in atto 

In caso desideraste regolare il tempo di fermo di una 

registrazione con timer dopo il suo inizio : 

1 Premete e mantenete premuto per circa 3 

secondi il pulsante REC. 

2 Premere ripetutamente il pulsante REC per 

estendere il tempo di registrazione di ulteriori 

passaggi da 30 minuti. 

E’possibile prolungare il tempo di registrazione sino a 6 ore. 

59 

It

6 


PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 

PREV 

NEXT CHANNEL 

SHOWVIEW 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

CLEAR 

C 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Sistema di registrazione 

automatica utilizzando 

il sistema di 

programmazione 

ShowView ® 

Questo sistema rende le registrazioni 

con timer molto semplici. La maggior 

parte delle guide TV pubblicano il 

numero di ShowView con i dettagli di 

programmazione. Se desiderate 

effettuare la registrazione con timer di 

un programma, è sufficiente immettere 

il numero ShowView corrispondente. 

Le impostazioni relative alla data, 

all’inizio, alla fine e al canale sono 

effettuate automaticamente. Tutto 

quello che vi resta da fare è indicare al 

registratore la modalità, la qualità e se 

si tratta di un disco registrabile una 

sola volta o di una registrazione 

regular. 

In questo registratore possono essere 

immagazzinate le informazioni di 8 

programmi da registrare. 

Nota 

Gli esempi di schermata riportati di seguito 

mostrano le istruzioni visualizzate sullo 

schermo che si riferiscono sia alla 

registrazione con timer standard, sia a 

quella su disco. Per ulteriori informazioni, 

vedi Timer di registrazione del disco a pag. 

62. 

1 Caricare un disco registrabile. 





2 Premere il pulsante SHOWVIEW 

per visualizzare la schermata del 

programma ShowView. 

3 Utilizzate i pulsanti numerici per 

inserire i numeri di 

programmazione ShowView. 

• Per cancellare le ultime cifre digitate, 

premete CLEAR. 

4 Premete REC MODE per 

cambiare la qualità di 


Per dischi in VR mode : scegliete tra la 

modalità SP e MN. Se selezionate la 

modalità MN, spostate il joystick su e giù 

per impostare la qualità di registrazione. 

Per dischi in Video mode : non è possibile 

scegliere fra modalità V1 o V2. ISe 

intendete effettuare una registrazione in 

Video mode, lasciate l’impostazione di tipo 

SP, in seguito utilizzate il pulsante REC 

MODE per selezionare la modalità di 


5 Spostate il joystick a sinistra e a 

destra per selezionare l’opzione 

di registrazione singola, 

giornaliera o settimanale. 

60 

It


6 

6 Utilizzate i pulsanti PREV/NEXT per 

selezionare ‘On’ oppure ‘Off’ del sistema 

VPS/PDC. 

Consiglio 

• In caso occorra modificare o controllare qualcosa nel 

programma, premete SETUP, poi ENTER per far apparire 

la schermata con il programma di registrazione con timer. 

A partire da questo è possibile controllare, modificare o 

cancellare qualsiasi impostazione. 

Il sistema VPS/PDC regola automaticamente l’orario di 

registrazione, in modo che se un programma non iniziasse 

secondo l’orario stabilito, non lo perderete. Affinché il VPS/ 

PDC possa funzionare correttamente dovete inserire l’esatto 

orario annunciato e la data del programma che desiderate 

registrare. 

Tenete presente che il VPS/PDC non può funzionare con 

tutte le stazioni. 

Le stazioni che utilizzano il VPS/PDC generalmente 

comprendono informazioni VPS/PDC nelle pagine guida del 

teletext TV. Per favore, riferitevi a queste pagine per 

impostare una registrazione con timer. 

7 Dopo avere creato le impostazioni, premere 

ENTER. 

Il dettaglio del programma appare sul fondo dello schermo 

per alcuni secondi, poi la schermata viene eliminata 


Nota 

Se non avete impostato la guida dei canali (o almeno la guida 

dei canali per i numeri di programmazione di ShowView che 

avete digitato), il registratore vi suggerirà di digitare i numeri 

dei canali che vengono indicati dal programma TV. 

Programmazione ShowView a 

registratore spento 

E’possibile immettere un numero di programma per la 

registrazione ShowView con il registratore in posizione 

di Standby. 

Importante 

• Non è possibile utilizzare questa opzione fino a quando 

non sarà stata impostata la guida dei canali. Vedi pag. 28. 

• Non è possibile modificare la modalità di registrazione. 

• Non è possibile programmare una registrazione con timer 

giornaliera o settimanale. 

1 Premete il pulsante SHOWVIEW. 

Il display del pannello frontale indica l’attuale modalità di 

registrazione e vi suggerisce di digitare i numeri di 


2 Utilizzate i pulsanti numerici per inserire i 

numeri di programmazione ShowView. 

• Per cancellare l’ultimo numero digitato, premete il 


8 Assicuratevi di mettere il registratore in 

posizione di standby prima che la 

registrazione programmata con timer abbia 

inizio. 

La registrazione programmata con timer non funzionerà se il 

registratore è lasciato acceso! 

• Il registratore si accenderà automaticamente due minuti 

prima dell’inizio della registrazione con timer. 

3 Premete REC MODE per scegliere VPS/PDC 

on/off, come desiderate. 

4 Premete ENTER. 

Il display mostra le impostazioni del timer : Data = Orario 

d’Inizio = Orario di Fine = Modalità/Canale di 

Registrazionel = VPS/PDC on/off. 

• Se sul display appare la scritta CODE ERROR, 

controllate il numero di ShowView e ricominciate il 

procedimento a partire dal passaggio numero 1. 

61 

It

6 


PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


• Se sul display appare la scritta 

CANNOT RECORD significa che, 

sebbene sia stato inserito il giusto 

numero di ShowView, il programma non 

può essere registrato per qualche altro 

motivo (una registrazione con timer già 

impostata per quell’orario, per 

esempio). 

3 Selezionate ‘Disc Setup’. 

PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

REC 

MODE 

3 

SEARCH 

MODE 

INPUT 

SELECT 

Timer di registrazione 

del disco 

4 Impostate l’opzione ‘Disc Timer 

Rec’ su ‘On’ (dal menu di 

‘Basic’). 

1 

4 

7 

TV 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

6 

9 

S 

0 

DISPLAY 



STOP 

Î 

REC 

Utilizzando quest’opzione, potrete 

accumulare sino ad 8 registrazioni con 

timer sul disco, invece che sul 

registratore. Tale opzione può risultare 

conveniente in svariate situazioni. Per 

esempio, sarò possibile registrare tutte 

le puntate consecutive di un 

programma TV settimanale sullo stesso 

disco. Caricate un disco DVD-RW e 

commutate sull’impostzione 

registrazione con timer del disco, 

quindi impostate la registrazione con 

timer nel modo usuale (utilizzando il 

sistema di programmazione ShowView 

che preferite). Da questo momento, 

quando caricherete il disco la 

registrazione con timer si attiverà 


5 Premete SETUP per uscire. 

Il disco è ora resettato per una 

registrazione programmata su disco. 

• Per spegnere la registrazione 

programmata su disco impostate 

l’opzione Disc Timer Rec osu Off. 

• Se il disco è espulso dal registratore 

senza che almeno un programma sia 

programmato su di esso, l’opzione Disc 

Timer Rec ritorna automaticamente su 

Off. 

62 

It 

Impostazione del disco per 

prepararlo alla registrazione 

con timer 

Prima di avviare una registrazione 

programmata su disco, occorre 

impostare il disco. 

1 Caricare un disco DVD-RW. 





2 Premete il pulsante SETUP per 

visualizzare sul display il menu di 

Impostazione. 

Programmare una 

registrazione con il timer del 

disco 

Dopo aver approntato il disco per la 

registrazione programmata su disco, è 

possibile programmare la registrazione 

com timer attuale. I sistemi per fare 

questo sono gli stessi utilizzati per la 

registrazione programmata standard : 

è possibile sia inserire le informazioni 

una per volta, sia digitare i numeri di 


Per istruzioni dettagliate, vedi 

Registrazione con timer Standard a pag. 

56 e Sistema di registrazione automatica 

utilizzando il sistema di programmazione 

ShowView a pag. 60.


6 

Utilizzare un disco con programmi di 


1 Caricate il disco nel registratore. 

Sul display appare la scritta RESERVED per indicare che il 

disco contiene delle informazioni sulla registrazione 

programmata; l’opzione Disc Timer Rec si predispone 

automaticamente su On. 

2 Mettete il registratore in posizione di standby. 

La registrazione con timer non funzionerà se il registratore è 

lasciato acceso! 

Il registratore si accenderà automaticamente 2 minuti prima 

dell’inizio della registrazione. 

Nota 

• La registrazione programmata su disco si attiverà se 

caricate un disco che contiene un programma di 

registrazione o se accendete l’opzione Disc Timer Rec in 

On. 

• Quando la registrazione con timer su disco è attiva, il 

timer di registrazione Standard del registratore si 

disattiva. 

• Il timer di registrazione standard del registratore si riattiva 

se espellete il disco che contiene il programma di 

registrazione, se caricate un disco che non lo contiene o 

se spegnete l’opzione Disc Timer Rec in Off (in questo 

caso, ogni programma che state registrando su disco sarà 

cancellato). 

• Non è possibile impostare il timer del disco su un disco 

protetto (vedi pag. 92). 

Bloccaggio di sicurezza 

Questo registratore contiene un’opzione di protezione 

per i bambini che permette di disattivare l’operatività 

dei comandi del pannello frontale. È un’opzione molto 

utile in caso aveste già impostato il timer e non 

desideraste che per errore il registratore si accendesse 

prima dell’inizio prefissato per la registrazione con 

timer. 

1 Mettere il registratore in posizione di standby. 

2 Premete e mantenete premuto il pulsante 

7 STOP (collocato solamente sul pannello 

frontale) per 3 secondi per disattivare i 

comandi. 

L’indicatore LOCK del display sul pannello frontale si 

accende. 

• Per riattivare i comandi, premete e mantenete premuto il 

pulsante 7 STOP (pannello frontale) per 3 secondi. 

• Se un pulsante sul telecomando o sul pannello frontale è 

premuto, l’indicatore LOCK lampeggia per qualche 

secondo. 

• Per cancellare una registrazione programmata quando il 

blocco di sicurezza al registratore è stato inserito, prima 

premete 7 STOP (pannello frontale) per 3 secondi, poi 

premete REC per 3 secondi per cancellare il 

programma di registrazione con timer. 

63 

It

7 

Registrare da un ingresso esterno 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


CM 

REC PLAY STOP 

3 


4 ¢ 

PlusCode 

1 

TV 

REC 

MODE 

2 

INPUT SELECT 

SEARCH 

MODE 

3 

INPUT 

SELECT 

4 5 6 


7 8 9 0 

DISPLAY 

S 



Î 

Registrare da una 

componente esterna 

È possibile effettuare una registrazione 

da una componente esterna, come una 

cinepresa portatile o Videoregistratore 

connesso con uno degli ingressi 

esterni. 

1 Assicuratevi che la componente 

dalla quale si vuole effettuare la 

registrazione sia propriamente 

connessa con il registratore DVD. 

2 Premete più volte il pulsante 

INPUT SELECT per selezionare la 

presa esterna dalla quale 

registrare. 

Ingresso 

Sintonizzatore 

incorporato 

AV2/INPUT 1 AV2/L1 

Display sullo schermo 

(Numeri di canali) 

Registrazione 

automatica da un 

sintonizzatore 

satellitare 

Se avete in dotazione un sintonizzatore 

satellitare o un equipaggiamento simile 

di impostazione che sia connesso 

all’INPUT 2/AUTO REC (L2) di 

questo registratore, è possibile che inizi 

o termini una registrazione per mezzo 

dei segnali programmati di queste altre 

componenti. (Se tali componenti non 

sono dotate di un timer incorporato, 

dovranno essere utilizzate per mezzo di 

un’unità di programmazione esterna.) 

Dopo aver impostato la registrazione 

Auto Start, il registratore comincia a 

registrare nel momento in cui riceve un 

segnale dall’altra componente. Quando 

il segnale cessa, il registratore smette di 

registrare. 

64 

It 

STANDBY/ON 

FUNCTION 

STOP 

REC 

INPUT 2/ 

AUTO REC 

INPUT 3 

DV IN/OUT 

L2 

L3 

DV 

• Controllate che le impostazioni Audio 

In per gli ingressi External Audio per 

Bilingual Recording e DV Input siano 

in posizione corretta. Vedi pagine 84– 

85. 

• Se il rapporto fra altezza e larghezza è 

distorto (troppo compresso o troppo 

esteso), adattarlo nella componente 

d’origine della TV prima di registrare. 

3 Inizio della registrazione. 

Quando state registrando da una presa DV 

IN/OUT, il registratore effettuerà una 

pausa se non riceve segnali (per esempio 

durante le sezioni vuote del nastro DV). 

Nota 

Se la vostra fonte è coperta da diritti 

d’autore, non sarete in grado di registrarla 

con questo registratore. Vedi pag. 42 per 

ulteriori dettagli. 

Nota 

E’necessario un breve intervallo di tempo, 

affinché il registratore si accenda e registri 

dopo aver ricevuto un segnale. Particolare 

da tenere presente quando al momento 

d’impostare il timer. 

1 Impostate il timer per la 

ricezione satellitare (o altra 

componente), poi mettetelo da 

Off in posizione di standby. 

Controllate il manuale assegnato insieme al 

ricettore satellitare per sapere come 

procedere. 

2 Caricate un disco registrabile nel 

registratore. 

3 Controllate che l’impostazione 

Audio In per le External Audio e 

per le Bilingual Recording siano 

in posizione corretta. 

Per maggiori informazioni su queste 

impostazioni, vedi pagine 84–85. 

4 Premete REC MODE per 

impostare la modalità di 


Per istruzioni dettagliate su come impostare 

la modalità di registrazione consultate le 

pagine 43–44.


7 

5 Premete e tenete premuto il pulsante 

FUNCTION (pannello frontale) fino a quando 

il registratore si posiziona in standby (circa 3 

secondi). 

L’indicatore AUTO REC, situato sul pannello frontale, si 

accende. 

Non appena si accendono le altre componenti, il registratore 

si accende e inizia la registrazione. La registrazione ha 

termine quando le componenti esterne si spengono. 

• Per cancellare la funzione di registrazione automatica, 

premere STANDBY/ON per accendere il registratore. 

L’indicatore AUTO REC si spegne. 

• Per cancellare la funzione di registrazione automatica una 

volta che la registrazione ha avuto inizio, premere REC 

per 3 secondi, poi 7 STOP. 

Importante 

Non è possibile impostare la funzione di registrazione 

automatica quando : 

• Il registratore sta registrando 

• Un disco non registrabile è stato caricato 

• Il disco caricato è protetto 

• Il disco caricato contiene già il numero massimo di titoli 

(99) 

• Se la funzione di registrazione automatica è impostata, 

non avrà inizio se un’altra registrazione è in corso. 

Registrare da una cinepresa portatile 

digitale/ponte DV 

Potete registrare da una cinepresa digitale portatile/ 

ponte DV, se collegati alla presa DV/IN/OUT sul 

pannello frontale di questo registratore. Utilizzando il 

telecomando potrete controllare sia la cinepresa 

digitale portatile/ponte, sia questo registratore. 

Prima di registrare, assicuratevi che gli ingressi audio 

per la presa DV IN/OUT siano impostati (vedi pag. 

85). 

Importante 

• Il segnale di trasmissione deve essere in formato DVC-SD. 

• Alcune cineprese digitali portatili/ponti non possono 

essere controllati utilizzando questo telecomando. 

• Se vi connettete a una seconda unità DVR-7000 

utilizzando un cavo DV, non sarà possibile controllare la 

seconda unità per mezzo di questa. 

• Non è possibile controllare questa unità per mezzo del 

telecomando di una componente connessa alla presa DV 

IN/OUT. 

• Non è possibile registrare informazioni su data e ora della 

registrazione dalla cassetta DV. 

• Non è possibile registrare materiale protetto da diritti 

d’autore o materiale registrabile una sola volta. 

1 Assicuratevi che la vostra cinepresa digitale 

portatile/ponte DV sia connessa alla presa DV 

IN/OUT del pannello frontale. 

Se state utilizzando una cinepresa digitale portatile, 

impostatela in VTR mode. 

2 Impostate a piacere la modalità di 


Vedi le istruzioni relative alle pagine 43–44. 

• Se si effettua una registrazione per mezzo di una presa 

DV IN/OUT non sarà possibile registrare dalla modalità 

MN 1 alla MN 8. 

3 Controllate che l’entrata audio DV sia 

impostata come desiderate. 

E’possibile scegliere tra l’opzione Stereo1 (audio originale) e 

Stereo2 (audio sovrapposto). 

• L’entrata DV è impostata dal sottomenu Audio In che fa 

parte del menu di Initial Setup. Per ulteriori informazioni, 

vedi Entrata DV a pag. 85. 

• Controllate che le impostazioni Audio In per gli ingressi 

External Audio e Bilingual Recording siano in posizione 

corretta. Vedi pag. 84. 

4 Premete DISCNAVI (per un disco in VR mode) 

o TOP MENU (per un disco in Video mode). 

Sullo schermo appare la lista Discnavi o la Lista dei titoli. 

• Se caricate un disco in VR mode, assicuratevi che sia stato 

selezionata l’opzione Originale (premete PLAYLIST per 

scegliere tra le schermate Programma di Registrazione e 

Originale). 

65 

It

7 


5 Selezionate ‘DV Record’ dal menu. 

• È possibile mettere in pausa o interrompere la 

registrazione selezionando le opzioni Rec Pausa o Rec 

Stop. Non è possibile controllare la cinepresa digitale 

portatile/ponte utilizzando questo telecomando durante 

la registrazione. 

• Se si riprende la registrazione dopo avere interrotto la 

cinepresa/ponte, i primi secondi di riproduzione della 

cassetta non saranno registrati. Utilizzando invece il 

pulsante di pausa sulla cinepresa digitale portatile/ponte, 

la registrazione riprenderà immediatamente. 

• In Video mode, l’ultimo fotogramma della registrazione 

potrebbe rimanere proiettato sullo schermo per qualche 

secondo dopo aver selezionato l’opzione Rec Stop. 

• Durante la registrazione non sarà possibile uscire dalla 

schermata di registrazione DV utilizzando i pulsanti 

DISCNAVI o RETURN. 

Nota 

• DV Record funziona solamente quando la cinepresa 

portatile digitale DV è in VTR mode con un nastro 

caricato. 

6 Individuate un punto sul nastro DV dal quale 

volete iniziare la registrazione. 

Per conseguire risultati migliori, mettete la riproduzione in 

pausa nel punto in cui si vuole iniziare la registrazione. 

• Secondo il tipo di cinepresa digitale portatile/ponte, sarà 

possibile utilizzare il telecomando del registratore per 

controllare la cinepresa/ponte, per mezzo dei pulsanti 7 , 

3 e 8 e per Jog dial. 

7 Premete ENTER per iniziare la registrazione. 

Registrazione da un’uscita DV 

Potete registrare da un disco DVD non protetto da 

copyright su una cinepresa digitale portatile/ponte DV 

collegata alla presa DV IN/OUT. 

1 Collegate la cinepresa digitale portatile/ponte 

DV alla presa DV IN/OUT di questo 

registratore. 

2 Caricate il disco che volete registrare ed 

individuate il punto dal quale iniziare la 


3 Iniziate la registrazione sulla cinepresa digitale 

portatile/ponte. 

4 Premete 3 PLAY per riprodurre il disco. 

• La registrazione è automaticamente messa in pausa se il 

registratore non riceve più segnale, o riceve un segnale di 

protezione copyright. La registrazione ricomincia non 

appena il suddetto segnale cessa. 

66 

It


7 

Cosa significa DV? 

Utilizzando il DV, altrimenti noto come i.LINK è 

possibile connettere l’attrezzatura DV a questo 

registratore utilizzando un singolo cavo DV per uscita e 

ingresso audio, video e per i segnali di dati e controllo. 

L’interfaccia i.LINK è conosciuta anche come IEEE 

1394-1995. “i.LINK” e il logo “i.LINK” sono marchi 

registrati. 

• Questo registratore è compatibile soltanto con cineprese 

digitali portatili/ponti in formato DV (DVC-SD). Le 

trasmissioni radio satellitari e i registratori video digitali 

VHS non sono compatibili. 

• Non è possibile connettere contemporaneamente più 

dispositivi DV a questo registratore. 

• Non è possibile controllare questo registratore per mezzo 

di un equipaggiamento esterno connesso per mezzo di 

una presa DV IN/OUT (anche in caso di due registratori 

DVR-7000). 

• Potrebbe non essere sempre possibile controllare la 

cinepresa digitale/ponte connessa per mezzo di una 

presa DV IN/OUT. 

• Dalla presa DV IN/OUT sono disponibili solo le uscite 

per i dischi DVD; il sintonizzatore del TV incorporato, i 

CD, i Video CD, mentre gli altri ingressi non possono 

utilizzare la presa DV IN/OUT. 

• I segnali DVD protetti da copyright e per registrazioni di 

una sola volta non possono essere segnali di uscita dalla 


• Le cineprese digitali portatili/ponti DV generalmente 

possono registrare l’audio, in modalità stereo 16-bit/ 

48kHz, oppure una coppia di tracce stereo di 12-bit/ 

32kHz. Questo registratore è in grado di registrare una 

sola traccia audio stereo. Impostate il DV Input su 

Stereo1 o Stereo2, secondo le preferenze (vedi pag. 

85). 

• L’uscita audio della presa DV IN/OUT è di soli 16-bit. 

• L’ingresso audio della presa DV IN/OUT dovrebbe essere 

di 32 o 48kHz (e non di 44,1kHz). 

• Disturbi dell’immagine possono occorrere se le 

componenti d’origine sospendono la riproduzione, 

riproducono una sezione non registrata della cassetta, se 

manca corrente nelle componenti o se il cavo DV si 

disconnette. 

Messaggi correlati a DV 

Durante l’utilizzo di una presa DV IN/OUT è possibile 

visionare i seguenti messaggi sullo schermo TV. 

‘No DV camera connected’ 

La cinepresa/ponte non sono connessi propriamente o sono 

spenti. 

‘The DV camera is recording’ 

La cinepresa digitale/ponte sta registrando, dunque non è 

possibile iniziare la registrazione dalla cinepresa/ponte a 

questo registratore. 

‘You can’t connect more than one DV camera 

at the same time’ 

La presa DV di questo registratore supporta un’unica 

connessione di cinepresa/ponte. 

‘No tape in the DV camera’ 

Nessuna cassetta è caricata nella cinepresa digitale/ponte 

connessa. 

‘The DV camera is recording or is recordpaused’ 

La cinepresa/ponte è in camera mode o in pausa di 

registrazione. Mettetela in VTR mode. 

‘DV camera playback canceled’ 

Interruzione inaspettata della riproduzione causata dal 

termine della cassetta o altro. 

‘Cannot operate the DV camera’ 

Questo registratore non può controllare la cinepresa/ponte. 

Tentate spegnendo e poi riaccendendo la cinepresa digitale/ 

ponte. 

‘Could not operate the DV camera’ 

Questo registratore potrebbe non essere in grado di 

controllare la cinepresa. 

Risoluzione dei problemi 

Se non fosse possibile ottenere l’immagine o l’audio 

per mezzo della presa DV IN/OUT, effettuare i 

seguenti controlli : 

• Se il segnale di ricerca è protetto da copyright non potrà 

uscire per mezzo della presa DV IN/OUT. 

• Assicuratevi che il cavo DV sia connesso propriamente. 

• Tentate spegnendo e riaccendendo l’attrezzatura 

connessa. 

• Tentate accendendo l’uscita audio. 

Nota 

Secondo il tipo di cinepresa/ponte connessi, potrebbe non 

essere possibile controllarli per mezzo del telecomando in 

dotazione a questo registratore. 

67 

It

8 

Montaggio utilizzando il discnavi 

68 

It 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

DISCNAVI 

2 

5 

8 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Montaggio in 

Originale e di un 

Programma di 

Registrazione 

Le revisioni che effettuerete sul 

contenuto Originale modificheranno il 

contenuto vero e proprio del disco. 

Per esempio, se si cancella un titolo 

dal contenuto Originale, tale titolo 

sarà cancellato definitivamente dal 

disco, liberando nuovo spazio per la 


Invece, se state montando in 

Programma di Registrazione, il 

contenuto originale del disco non sarà 

modificato. Per esempio, cancellando 

un titolo dal Programma di 

Registrazione, state semplicemente 

istruendo il registratore affinché non 

riproduca più tale titolo. Nulla è 

effettivamente cancellato dal disco. 

Titoli, capitoli e parti 

Nel contenuto originale di un disco i 

titoli contengono uno o più capitoli. 

Quando un titolo è inserito nel 

Programma di Registrazione, tutti i 

capitoli contenuti in quel titolo 

appaiono. In altre parole i capitoli del 

Programma di Registrazione sono 

esattamente gli stessi contenuti nel 

disco DVD-Video. 

Le parti sono sezioni dei capitoli 

contenuti nel disco Originale. Per 

mezzo dell’opzione Discnavi è 

possibile aggiungere o cancellare 

parti. Aggiungendo una parte al 

Programma di Registrazione si crea un 

nuovo titolo formato da una sezione 

(per es. parte) del titolo Originale. 

Cancellandone una parte, si rimuove 

una parte di un titolo della sezione 

Originale. 

Importante 

• Quando si effettua una revisione 

utilizzando le funzioni di cancellazione, 

aggiunta o spostamento, le immagini 

iniziali e finali possono non essere 

impostate esattamente all’inizio o alla 

fine nel display. 

• Durante la riproduzione del Programma 

di Registrazione potreste notare una 

pausa momentanea tra le revisioni. 

Questo non è causato da un guasto. 

Aggiungere marcature di 

capitolo 

Potete aggiungere una marcatura di 

capitolo ovunque nel Programma di 

Registrazione o nel titolo Originale 

durante la registrazione, o durante la 

riproduzione. Una volta che il capitolo 

è stato marcato, è possibile utilizzare 

la funzione di ricerca del capitolo, così 

come cancellare, combinare o spostare 

i capitoli all’interno dell’opzione 

Discnavi. Potete inoltre inserire sino a 

999 marcature di capitolo sia nel 

contenuto Originale, sia in quello del 

Programma di Registrazione. 

Nota 

• In Video mode i segnali di capitolo 

sono inseriti automaticamente a 

intervalli regolari. E’possibile modificare 

questi intervelli dal menu di 

Impostazione Iniziale. (vedi Intervallo di 

Capitolo, pag. 91). 

1 Riprodurre un titolo (Originale 

o del Programma di 

Registrazione). 

• Premete PLAYLIST per spostare la 

riproduzione da quella del Programma 

di Registrazione a quella in Originale e 

viceversa. 

2 Nel punto dove desiderate 

iniziare nuovo capitolo, premete 

CHP MARK. 

Un’icona ( ) di marcatura di capitolo 

appare sullo schermo. 

• Potete introdurre anche marcature di 

capitolo durante la registrazione.


8 

Utilizzare il Discnavi 

Il Discnavi (Navigatore del disco) è il luogo dove 

costruite e montate il vostro Programma di 

Registrazione, e il punto dove volete eliminare titoli e 

effettuare altri cambiamenti al contenuto Originale del 

disco. E’possibile anche riprodurre titoli individuali 

direttamente dal Discnavi e registrare materiale da una 

cinepresa digitale portatile DV. 

Il registratore deve essere arrestato per utilizzare le 

funzioni di Discnavi. 

1 Premete DISCNAVI per visualizzare il menu 

Discnavi. 

3 Per accedere alla visualizzazione dei capitoli, 

selezionate ‘Chapter’, poi il titolo del quale si 

vuole visionare i capitoli. 

La parte principale della schermata mostra ora le miniature 

dei capitoli del titolo prescelto. 

• Per ritornare alla visualizzazione del titolo, selezionate 

Title dal menu sulla sinistra. 

Cambiare il titolo in miniatura del 

Discnavi 

Ogni titolo o capitolo sul display del Discnavi è 

rappresentato da un’immagine miniaturizzata, presa 

dall’inizio di tale titolo o capitolo. 

Se preferite, selezionate una diversa immagine dal 

contenuto di quel titolo. 

Nota 

E’possibile modificare solamente le miniature dei titoli, non 

quelle dei capitoli. 

• Premete DISPLAY per visualizzare informazioni più 

dettagliate relative a ciascun titolo. 

• Utilizzate i pulsanti PREV/NEXT per visualizzare la 

pagina precedente e quella successiva, qualora siano 

presenti più di 6 titoli o capitoli. 

• Per uscire dal menu Discnavi, premere di nuovo 

DISCNAVI. 

2 Per scambiare le schermate di Discnavi 

Originale o del Programma di Registrazione, 

premete PLAYLIST. 

Le tabulazioni Original e Play List in alto sullo schermo vi 

indicheranno in che punto vi trovate. 

1 Riprodurre un titolo (Originale o del 

Programma di Registrazione). 

2 Premete NAVI MARK per fare in modo che 

l’immagine proiettata in quel momento diventi 

la miniatura che apparirà sul Discnavi. 

Per uscire dal menu Discnavi, premendo di nuovo il fermoimmagine 

selezionato diventa la miniatura sia dell’Originale, 

sia del Programma di Registrazione. 

Consiglio 

Potete modificare anche il punto dal quale il fermo-immagine 

è stato prescelto. Vedi Marcatura Navi, pag. 90. 

Il lato sinistro dello schermo indica le funzioni di Discnavi. La 

parte centrale dello schermo mostra la miniatura del titolo 

sul disco. 

69 

It

8 


PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

DISCNAVI 

2 

5 

8 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Riproduzione di un capitolo 

o di un titolo 

1 Se desiderate riprodurre un 

capitolo, entrare nel campo 

capitolo. 

2 Selezionate ‘Play’ dal menu 

Discnavi. 

3 Scegliete il titolo o il capitolo 

che desiderate riprodurre. 

Assegnare un nome a un 

titolo 

Potete denominare i titoli in modalità 

Originale o Programma di 

Registrazione in modo indipendente. I 

nomi non possono essere lunghi fino a 

64 caratteri. 

1 Selezionate ‘Title Name’ dal 

menu Discnavi. 

3 Digitate il nome prescelto per il 

titolo in oggetto. 

Scegliete tra lettere 

Impostazione del carattere 

minuscole e maiuscole 

Introduzione del nome 

Selezionate per 

terminare 

l’operazione 

Selezionate per inserire 

uno spazio alla posizione 

del cursore 

Cancellate il carattere nella 

posizione del cursore 

• Un nome generato automaticamente 

dal registratore sarà già presente nella 

sezione Name Input dello schermo. 

Spostate il Joystick a sinistra e a destra 

per cambiare la posizione del cursore. 

• Potete utilizzare anche ERASE per 

cancellare direttamente i caratteri. 

• I nomi possono avere una lunghezza 

massima di 64 caratteri. 

• Per dischi formattati da un registratore 

DVD differente, sarà visualizzabile 

l’impostazione dei caratteri limitata. 

4 Scegliete OK per fissare il nome 

e ritornare alla schermata 

principale Discnavi. 

2 Scegliete il titolo che volete 

denominare. 

70 

It


8 

Attribuire un titolo nuovo al Programma 

di Registrazione 

3 Scegliete un titolo Originale da inserire nel 


Utilizzate questa funzione per aggiungere un titolo 

Originale al Programma di Registrazione. Durante 

l’esecuzione di questa funzione, l’intero titolo è inserito 

nel Programma di Registrazione (potrete cancellarne le 

parti che non vi servono in seguito—vedi Cancellare 

una parte dell’Originale o del Programma di Registrazione 

a pag. 73). 

Il titolo compare completo nel Programma di 

Registrazione con le marcature di capitolo che 

appaiono nell’Originale. Comunque, se intendete 

aggiungere più marcature di capitolo all’Originale in 

seguito, queste non saranno copiate automaticamente 

sui titoli del Programma di Registrazione. 

Potete aggiungere sino a 99 titoli al Programma di 


Se decidete di aggiungere una sezione a un titolo, 

selezionate la funzione Add Part—vedi Aggiungere una 

parte al Programma di Registrazione a pag. 72. 

4 Premete ENTER per selezionare il titolo. 

Il nuovo titolo compare nel Programma di Registrazione 

aggiornato. 

1 Selezionate ‘Make Title’ dal menu Discnavi del 


2 Scegliete il punto dove intendete inserire il 

nuovo titolo. 

Se nel Programma di Registrazione non è ancora presente 

alcun titolo, potete semplicemente inserirne uno all’inizio. 

Se nel Programma di Registrazione esistono già titoli 

presenti, scegliere il punto dove si desiderate inserire il titolo 

nuovo. 

71 

It

8 


PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

Aggiungere una parte al 


4 Definite il punto finale della 

parte. 

ERASE 

DISCNAVI 

EDIT 

ENTER 

Si può considerare una parte di un 

titolo Originale come un nuovo titolo 

da aggiungere al Programma di 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

Inizio del titolo Inizio di una parte Fine di una parte Fine di un titolo 

Inizio di un nuovo titolo 

Fine di un nuovo titolo 

Aggiunta di una parte 

1 Selezionate ‘Add Part’ dal menu 

del Programma di Registrazione 

Discnavi. 

2 Scegliete il punto dove 

desiderate inserire la nuova 

parte. 

Procedete come per la selezione del punto 

di inizio. Premere ENTER per marcare il 

punto di fine. 

• Potete muovere avanti e indietro tra i 

punti di inizio e fine per sintonizzare 

meglio, se necessario. 

5 Una volta terminato, selezionate 

‘OK’ per aggiungere la parte. 

SMART JOG 

DISCNAVI 

PAUSE 

PLAY 

Potete inserire una parte come nuovo 

titolo tra i titoli preesistenti nel Programma 

di Registrazione, oppure inserire una parte 

in uno dei titoli del Programma di 

Registrazione, come capitolo nuovo. 

6 Premete DISCNAVI per uscire, o 

RETURN per tornare alla 

schermata principale del 


3 Definite il punto di inizio della 

parte. 

72 

It 

Utilizzate i pulsanti 3, 4, ¢, 8 e CM 

SKIP e il Cursore di Selezione (Jog dial) 

(per rallentare o velocizzare la scansione e 

l’avanzamento dei fotogrammi) per trovare 

il punto che desiderate. Premete ENTER 

per marcare l’inizio dell’inquadratura.


8 

Cancellare una parte dell’Originale o del 


3 Definite il punto finale della parte. 

Utilizzando questa funzione, potete cancellare la parte 

di un titolo in uso nel contenuto dell’Originale o del 


Inizio del titolo Inizio di una parte Fine di una parte Fine di un titolo 

Inizio di un nuovo titolo 

Fine di un nuovo titolo 

Parte cancellata 

Quando cancellate una parte del Programma di 

Registrazione, nulla è definitivamente cancellato dal disco. 

Quando cancellate una parte dall’originale, questa parte del 

titolo è cancellata dal disco.—se si trovava anche nel 

programma di registrazione, si cancellerà anche da esso. 

Quando cancellate una parte che dura più di un minuto (la 

durata reale dipende dal tasso di velocità di registrazione) 

dall’Originale, il tempo di registrazione disponibile aumenta. 

Le parti più brevi di quanto sopra, non sono aggiunte al 

tempo di registrazione dell’Originale. 

Fatelo nello stesso modo che per il punto iniziale. Premete 

ENTER per marcare il punto finale. 

• Potete retrocedere e avanzare tra il punto iniziale e quello 

finale per regolare, se necessario. 

• Potreste non essere in grado di cancellare parti 

dell’Originale, che durano meno di 5 secondi. 

4 Per vedere la parte in anteprima, selezionate 

‘Preview’. 

La parte sarà riprodotta sul lato basso della finestra. Se 

necessario, retrocedete e cambiate i punti iniziali o finali. 

• L’anteprima comincia 3 secondi prima del punto di inizio 

della parte e finisce 3 secondi dopo il punto finale. 

5 Quando lo avete fatto, selezionate ‘OK’ per 

cancellare la parte. 

1 Selezionate ‘Erase Part’ dal menu 

dell’Originale o dal Programma di 

Registrazione Discnavi. 

• Un segnale di capitolo è automaticamente inserito nel 

punto di taglio. 

2 Definite il punto iniziale della parte da 

cancellare. 

6 Premete DISCNAVI per uscire, oppure 

RETURN per tornare allo schermo del 

Programma di Registrazione principale. 

Consiglio 

Premete EDIT durante il playback per saltare al passaggio 2 

sopramenzionato. 

Utilizzate i pulsanti 3, 4, ¢, 8 e CM SKIP e il Cursore 

di Selezione (Jog dial) (per rallentare o velocizzare la 

scansione e l’avanzamento dei fotogrammi) per trovare il 

punto che desiderate. Premete ENTER per marcare l’inizio 

dell’inquadratura. 

73 

It

8 


PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

Cancellare un titolo/ 

capitolo dell’Originale o del 


Se cancellate un titolo o un capitolo 

dal Programma di Registrazione del 

Discnavi, lo rimuovete solamente dal 

programma di registrazione : il titolo/ 

capitolo resta nella lista dei titoli/ 

capitoli dell’Originale. 

Se scegliete di cancellare un titolo, o 

un capitolo, dalla lista dei titoli/ 

capitoli originali, il titolo o capitolo è 

cancellato realmente dal disco e il 

tempo disponibile rimasto per la 

registrazione aumenta. I titoli/capitoli 

cancellati dall’originale sono rimossi 

anche dal programma di registrazione. 

Nota 

Può essere possibile cancellare capitoli che 

durano meno di 5 secondi. 

1 Se volete riprodurre un capitolo, 

attivate la visualizzazione dei 

capitoli. 

2 Selezionate ‘Erase’ dal menu 

Discnavi dell’Originale o del 


Cancellare tutti i titoli 

originali 

Questa funzione cancella tutti i titoli 

non protetti dal disco e libera spazio 

per la registrazione aggiuntiva. Se 

nessuno di questi titoli compare sul 

programma di registrazione, saranno 

rimossi anche dal programma di 


Vedi anche Proteggere-non proteggere 

un titolo Originale a pag. 75. 

Nota 

Le informazioni relative alla registrazione 

programmata sul disco, che si trovano sul 

disco stesso, non saranno cancellate da 

questa operazione. 

1 Selezionate ‘Erase All’ dal menu 

Discnavi dell’Originale. 

Dopo aver premuto ENTER, resteranno 

solo i titoli protetti. 

3 Selezionate il titolo che volete 

cancellare. 

Dopo aver premuto ENTER, il nuovo titolo 

aggiornato sarà visualizzato. 

74 

It 

Consiglio 

Premete ERASE per saltare 

direttamente al passaggio 3 

sopramenzionato.


8 

Spostare un capitolo o un titolo del 


Proteggere-non proteggere un titolo 

Originale 

Utilizzate questa funzione per riorganizzare l’ordine di 

riproduzione dei titoli o capitoli del Programma di 

Registrazione all’interno di un titolo. 

1 Se desiderate spostare un capitolo, 

impostatelo su visualizzazione capitolo. 

2 Selezionate ‘Move’ dal menu Discnavi del 


3 Selezionate il titolo o capitolo che intendete 

spostare. 

Potete proteggere un titolo, in modo che non possa 

essere montato accidentalmente. Se avete necessità di 

montarlo, potrete sempre non-proteggerlo più avanti. 

Importante 

Non potete annullare un montaggio già effettuato, prima di 

cambiare lo stato di protezione. Non potete nemmeno 

cancellare la funzione di proteggere/non-proteggere. 

1 Selezionate ‘Protect’ dal menu Discnavi 

Originale. 

2 Selezionate il titolo che desiderate proteggere 

(o non-proteggere). 

4 Scegliete il punto in cui desiderate spostare il 

titolo o il capitolo. 

Un titolo non-protetto può diventare protetto, così come un 

titolo protetto può diventare non-protetto. I titoli protetti si 

possono visualizzare nell’icona materiale in transizione del 

Discnavi. 

Dopo avere premuto ENTER, il nuovo e aggiornato 

Programma di Registrazione sarà visualizzato. 

75 

It

8 


PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 

Copiare il titolo di un 


Utilizzando questa funzione, potete 

incollare una copia di un titolo in 

qualsiasi punto del Programma di 


1 Selezionate ‘Copy’ dal menu 

Discnavi del Programma di 


2 Selezionate il titolo che 

desiderate copiare. 

3 Scegliete il punto dove volete 

incollare il titolo. 

Unificare due capitoli in uno 

Utilizzate questa funzione per 

abbinare due Programmi di 

Registrazione adiacenti, o due capitoli 

Originali in uno solo. 

Nota 

• Questa funzione non è disponibile se il 

titolo è compreso in un solo capitolo. 

• Non potete combinare due capitoli che 

sono stati creati cancellando una parte 

dal titolo originale. 

1 Assicuratevi che la 

visualizzazione del capitolo sia 

selezionata nel Discnavi 

dell’Originale o del Programma 

di Registrazione. 

2 Selezionate ‘Combine’ dal 

menu. 

3 Scegliete la linea di divisione tra 

i due capitoli che vorreste 

combinare. 

Dopo avere premuto ENTER, il nuovo 

Programma di Registrazione aggiornato 

sarà visualizzato. 

Dopo avere premuto ENTER, il nuovo 

Programma di Registrazione aggiornato 

sarà visualizzato. 

76 

It


8 

Annullare ultimo montaggio 

Se fate un errore durante il montaggio, potete 

annullarlo. Esistono tre livelli di annullamento (cioè, 

potete annullare gli ultimi tre montaggi che effettuate). 

1 Selezionate ‘Undo’ dal menu Discnavi. 

Non ha importanza a che punto attualmente vi trovate sullo 

schermo Discnavi dell’Originale o del Programma di 

Registrazione, l’ultimo montaggio sarà annullato. 

Nota 

• Non potete annullare una registrazione 

• Non potrete annullare nulla dopo avere estratto il disco 

dal registratore o se lo avete messo in posizione di 

standby 

• Non potete annullare un’operazione protetta/nonprotetta 

• Non potete annullare montaggi effettuati dopo avere 

inizializzato o finalizzato un disco, protetto o nonprotetto, 

oppure utilizzando la funzione di anteprima sullo 

schermo in modalità Registrazione (pag. 43–44), oppure 

con impostazioni Rec NR (pag. 95) 

• Potete annullare i montaggi anche dopo essere usciti 

dallo schermo Discnavi 

77 

It

9 

Utilizzare la schermata della lista dei titoli 

PLAYLIST 

ERASE 

PAUSE 

8 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

Quello che potete fare 

con il menu della Lista 

dei Titoli 

Dalla schermata della Lista dei Titoli 

potete riprodurre, nominare e 

cancellare titoli e registrazioni da una 

cinepresa portatile connessa alla presa 

DV IN/OUT del pannello frontale. 

Quando un disco in Video mode è 

stato finalizzato, lo schermo della Lista 

dei Titoli cambia il suo aspetto e tutto 

quello che potete fare è selezionare i 

titoli da riprodurre. 

1 Premete TOP MENU o MENU 

per visualizzare la Lista dei 

Titoli. 

Se il disco non è stato finalizzato, dovreste 

visualizzare una schermata simile a quella 

sottostante. 

Eseguire un titolo 

1 Premete MENU o TOP MENU 


Titoli. 

2 Utilizzate il joystick per 

selezionare un titolo. 

3 Premete ENTER per riprodurre il 

titolo selezionato. 

Denominare un titolo 

STOP 

Se il disco è già stato finalizzato, dovreste 

visualizzare una schermata simile a quella 

sottostante. 

1 Se il disco si sta riproducendo, 

premete 7 STOP per fermare il 

playback. 

2 Premete MENU o TOP MENU 


Titoli. 

3 Selezionate il ‘Title Name’ dal 

menu della Lista dei Titoli. 

4 Scegliete il titolo che volete 

denominare. 

78 

It 

• Il montaggio potrà essere effettuato 

solo dopo che il disco sarà fermo. 

• Per uscire dalla schermata della Lista 

dei Titoli, premete TOP MENU o 

MENU di nuovo. 

2 Utilizzate il joystick per spostare 

il cursore intorno allo schermo. 

Premete ENTER per selezionare 

le opzioni evidenziate. 

Altri comandi per la Lista dei Titoli sono 

visualizzati sul fondo dello schermon. 

Consiglio 

Se il disco è fermo, potete premere EDIT 

per saltare direttamente a questo 

passaggio.

Utilizzare la schermata della lista dei titoli 

9 

5 Inserire un nome per il titolo selezionato. 

I nomi possono essere di 24 caratteri. 

Cancellare un titolo 

Prima di finalizzare un disco, potete cancellare i titoli 

registrati sul disco. 

• Per i dischi formattati su un registratore DVD diverso, 

avrete a disposizione un set di caratteri limitato. 

6 Scegliete OK per fissare il nome e tornate alla 

schermata della Lista dei Titoli. 

Importante 

• Se cancellate un titolo da un disco DVD-R, il titolo 

scomparirà dalla schermata della Lista dei Titoli, ma la 

durata del tempo di registrazione disponibile non 

aumenterà. 

• Cancellare un titolo da un disco DVD-RW, la durata del 

tempo di registrazione disponibile aumenterà soltanto se 

questo è l’ultimo titolo del disco. 

1 Se il disco si sta riproducendo, premete 

7 STOP per fermare il playback. 

2 Premete MENU o TOP MENU per visualizzare 

la Lista dei Titoli. 

• n alternativa potete premere ERASE e passare 

direttamente al passaggio 4. 

3 Selezionate ‘Erase Title’ dal menu della Lista 

dei Titoli. 

4 Scegliete il titolo che desiderate cancellare. 

Dopo avere premuto ENTER, la nuova Lista dei Titoli 

aggiornata sarà visualizzata. 

Consiglio 

Se il disco è fermo, potete premere ERASE per saltare 

direttamente a questo passaggio. 

79 

It

10 

Il menu di impostazione iniziale 

PLAYLIST 

ERASE 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

DISCNAVI 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 

EDIT 

Utilizzare il menu di 

impostazione iniziale 

Il menu di Impostazione Iniziale è dove 

potete impostare diverse opzioni di 

registrazione per il suono, l’immagine, 

la lingua e così via. 

Registrazione ottimizzata 

(Optimized Rec) 

• Predefinito : Off 

PAUSE CM SKIP RETURN JOG MODE 

8 

REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

TV VOLUME 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

AUDIO 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 

SUBTITLE 


Î 

1 Premete SETUP e selezionate 


Menu di Impostazione Iniziale 

Sottomenu 

Impostazioni 

Comandi di Navigazione 

Informazioni/aiuto 

Modalità Registrazione 

e tipo di disco 

• Alcune impostazioni possono essere 

cambiate solo quando il registratore è 

spento. Durante il playback queste 

impostazioni sono visualizzate sullo 

schema del menu di Impostazione 

Iniziale. 

• Lo schermo del menu scompare 

automaticamente dopo 20 minuti 

d’inattività. 

Impostazioni di base 

Impostazione dell’Orologio 

(Clock Setting) 

• Predefinito : --:-- (non impostato) 

Vedi pag. 28–30 per istruzioni 

dettagliate sulla programmazione 

dell’orologio. 

Sull’impostazione normale, se la 

programmazione del timer (standard, 

disco o sistemi di programmazione 

ShowView) è impostata, ma non c’è 

sufficiente spazio sul disco per la 

quantità di registrazione, la 

registrazione inizierà, ma sarà tagliata 

quando i disco sarà completo. 

Impostate Optimized Rec su On, per 

fare in modo che il registratore regoli 

automaticamente la qualità di 

registrazione per riempire lo spazio su 

disco disponibile. 

Nota 

• Potrete notare una diminuzione della 

qualità d’immagine, se il registratore 

deve fare posto a una quantità di 

materiale extra nel tempo disponibile 

rimanente sul disco. 

• La Optimized Rec può essere applicata 

sono con registrazioni in VR mode. 

• Se anche a livello di registrazione MN 1 

(MN 9 per gli ingressi DV) lo spazio 

disponibile su disco è insufficiente, la 

registrazione è effettuata a livello MN 1 

(o MN 9), ma si arresterà appena il 

disco sarà completo. 

• La Registrazione Ottimizzata può essere 

compensata solo per una 

programmazione del timer. 

80 

It


10 

Registrare direttamente dalla TV (Direct 

TV Recording) 


Affinché questa proprietà funzioni, la vostra TV deve essere 

connessa a questo registratore tramite un cavo SCART e la 

vostra TV deve contemplare la registrazione diretta. Vedete 

anche il manuale della vostra TV. 

Se la funzione Registrazione Diretta TV è On, potete 

registrare tutto quello che state guardando sulla TV al 

momento, senza dovere impostare manualmente il canale di 

registrazione su questo registratore. 

Risparmio di Energia (Power Save) 


Impostazioni della Sintonia 

Impostazione Automatica del Canale 

(Auto Channel Setting) 

• Predefinito : Auto Scan 

Vedi pag. 24 per istruzioni dettagliate sull’impostazione 

automatica dei canali. 

Impostazione manuale del canale 

(Manual CH Setting) 

• Predefinito : n/a 

Vedi pag. 26 per istruzioni dettagliate su questa 

impostazione. 

Trasferimento di Canali (Channel 

Swapping) 



impostazione. 

Impostazione ShowView (ShowView CH 

Setting) 



impostazione. 

Se è posizionato su Off, i segnali provenienti al 

terminale ANTENNA IN e al connettore AV2/ 

INPUT 1 AV passano rispettivamente attraverso il 

terminale ANTENNA OUT e il connettore AV1(RGB)- 

TV AV, quando il registratore si trova in standby. 

Potete limitare il consumo di energia del registratore, 

scegliendo off attraverso la funzione di passaggio di 

uno dei due terminali. 

• Mode 1 – Nessuna funzione di passaggio 

• Mode 2 – Funzione di passaggio solo per il 

terminale dell’antenna 

• Off – Funzione di passaggio sia per il terminale 

dell’antenna, sia per il connettore AV 

81 

It

10 


Impostazioni del Video 

Misura dello Schermo TV (TV Screen 

Size) 

• Predefinito : 16:9 (Wide) 

Nota 

Nell’impostazione Auto, il rapporto tra altezza e larghezza è 

prefissato nel punto dove iniziate a registrare. Questo 

potrebbe causare problemi se, per esempio, incominciate a 

registrare quando sono visualizzati spot pubblicitari (che 

hanno tipicamente il rapporto altezza larghezza 4:3), ma il 

programma che desiderate registrare è in 16:9. In questo 

caso, manualmente impostate 16:9. 

Fermo Immagine (Still Picture) 

• Predefinito : Auto 

Se avete lo schermo TV ampio, selezionate l’impostazione 

16:9 (Wide)—il software relativo allo schermo ampio DVD si 

visualizza occupando tutta l’area dello schermo. Quando 

riproducete un software registrato nel formato convenzionale 

(4:3), le impostazioni sul vostro TV determineranno il modo 

in cui sarà presentato—vedi il manuale del vostro TV sui 

dettagli relativi a quali sono le opzioni disponibili. 

Se avete un TV convenzionare, scegliete 4:3 Letter Box, 

oppure 4:3 Pan & Scan. In modalità Letterbox il software in 

schermo ampio è visualizzato con strisce nere in alto e sul 

fondo dello schermo. Pan & Scan invece taglia le parti laterali 

del materiale del grande schermo per farlo entrare in quello 

4:3 (in questo modo l’immagine sembra persino più grande 

sullo schermo, di come la vedreste su quello 

cinematografico). Vedi pag. 105 per maggiori informazioni. 

Misura dello Schermo per la 

Registrazione (Screen Size for Rec) 

• Predefinito : 4:3 

ll registratore utilizza uno o due processi quando visualizza 

un fermo immagine da un disco DVD. L’impostazione default 

Auto seleziona automaticamente l’impostazione migliore 

ogni volta. 

• Field (campo) – produce generalmente un immagine 

stabile, priva di vibrazioni. 

• Frame (fotogramma) – produce un’immagine più nitida, 

ma più incline alla vibrazione dei fermi immagine di 

campo. 

Impostazioni Video In/Out 

(Video In/Out settings) 

Video Componente (Component Video) 


Quando registrate in Video mode, potete impostare il 

rapporto tra altezza e larghezza adatta al materiale che state 

registrando (16:9 schermo ampio, o 4:3 standard). 

Impostate in Auto per registrare programmi col rapporto tra 

altezza e larghezza in cui sono trasmessi. 

Se connettete questo registratore al vostro TV utilizzando 

l’uscita della componente video, impostatelo su On, in 

alternativa lasciatela impostata su Off. 

82 

It


10 

Importante 

Se è impostata su On, non potete cambiare l’impostazione 

AV1 Out in RGB (vedi sotto). 

Uscita AV1 (AV1 Out) 

• Predefinito : Video 

Dovrete effettuare questa impostazione solo se connettere 

questo registratore alla vostra TV, utilizzando un 

connettore tipo AV1(RGB) -TV SCART. 

Uscita AV2/L1 (AV2/L1 Out) 



questo registratore a un’altra componente, utilizzando un 

connettore tipo AV2/L1 SCART. 

Importante 

Se, in questo caso, effettuate una connessione compatibile 

con la vostra TV, il TV non visualizzerà alcuna immagine. Se si 

dovesse verificare questa situazione, spegnete ogni cosa e 

riconnettetevi al TV utilizzando il cavo video fornito, oppure 

un cavo S-Video (vedi pag. 15 per maggiori dettagli 

sull’argomento), o reimpostate questa unità (vedi pag. 108 

per le istruzioni relative). 

Il connettore AV2/L1 può essere impostato su un’uscita 

Video standard, o per una qualità maggiore su S-Video. 

Impostatelo secondo il tipo di connessione che state 

effettuando. 

Ingresso AV2/L1 (AV2/L1 In) 



questo registratore a un’altra componente, utilizzando un 

connettore tipo AV2/L1 SCART. 

• Video – Compatibile con tutti i TV, ma con una qualità 

inferiore delle tre componenti AV. 

• S-Video – Quasi la stessa qualità del RGB, ma può fornire 

risultati migliori, se state usando un cavo SCART lungo. 

• RGB – Se il vostro TV è compatibile, questa 

impostazione fornisce la migliore qualità d’immagine 

(L’impostazione RGB è disponibile solo quando la 

Component Video è impostata su Off) 

Il connettore AV2/L1 può essere impostato su un’uscita 

Video standard, o per una qualità maggiore su S-Video. 

Impostatelo secondo il tipo di connessione che state 

effettuando. 

83 

It

10 


NTSC su TV PAL (NTSC on PAL TV) 

• Predefinito : On 

Impostazioni ingresso Audio 

(Audio In settings) 

Sintonia Audio (Tuner Audio) 

• Predefinito : NICAM 

Impostatelo su On, quando state riproducendo dischi 

NTSC (dagli Stati Uniti, per esempio) su una TV con 

sistema solo PAL. 

Nota 

Molti TV recenti in sistema PAL, sono in grado di visualizzare 

correttamente immagini NTSC, senza il bisogno di tali 

impostazioni. Controllate il manuale accluso al vostro TV se 

non siete sicuri che l’apparecchio disponga di questa 

proprietà. 

DV Link 

• Predefinito : Auto 

Se volete registrare con audio non-NICAM in una 

trasmissione TV, selezionate Regular Audio, in alternativa 

potete impostare NICAM. (Selezionando su NICAM, potete 

già scegliere Regular Audio, utilizzando il pulsante AUDIO. 

Vedi pag. 34, 45.) 

Audio Esterno (External Audio) 

• Predefinito : Stereo 

Se nascono problemi di audio e/o video dalla cinepresa 

digitale portatile/ponte connessi alla presa DV IN/OUT, 

provate ad impostarli su Off. 

Nota 

Anche con impostazione su Off, alcune cineprese digitali 

portatili/ponti non sono completamente compatibili con 

questo registratore, se non sono stati collegati tramite un 

cavo DV. 

Se la sorgente esterna è stereo standard, lasciatela impostata 

su Stereo. Se ciascun canale ha una colonna sonora diversa, 

in una lingua differente, commutatelo su Bilingual. 

Registrazione Bilingue (Bilingual 

Recording) 

• Predefinito : A/L 

84 

It 

Quando registrate da una sorgente bilingue da un ingresso 

esterno in Video mode, potete scegliere di registrare sia il 

canale audio A/L (sinistro), sia quello B/R (destro).


10 

Nota 

Se state registrando in VR mode, entrambi i canali saranno 

registrati e potrete scegliere tra uno e l’altro durante il 

playback. 

Ingresso DV (DV Input) 

• Predefinito : Stereo1 

Dovete impostarlo in questo modo se possedete 

un’attrezzatura DV che utilizza il suono 32kHz/12-bit, 

connessa alla presa DV IN/OUT del pannello frontale. 

Impostazioni uscita Audio 

(Audio Output settings) 

Uscita digitale (Digital Out) 


Se in qualsiasi momento avete bisogno di spegnere l’uscita 

dell’audio digitale, impostatelo su Off, altrimenti lasciatelo su 

On. Tenete presente che non potete attivare 

simultaneamente su on/off le uscite ottiche e coassiali. 

Alcune cineprese portatili digitali DV hanno due tracce stereo 

per l’audio. Una è registrata al momento della ripresa e l’altra 

serve per doppiare dopo la ripresa. 

Sull’impostazione Stereo1 è utilizzato il suono registrato 

durante la ripresa. Su Stereo2 sarà utilizzato quello 

sovrapposto. 

Sintonizzazione del livello audio (Tuner 

Audio Level) 

• Predefinito : Standard 

Se l’audio proveniente dal sintonizzatore TV incorporato 

sembra alto in paragone al playback del disco, impostate 

quest’ultimo su Minimum, altrimenti lasciate le impostazioni 

Standard. 

Uscita Dolby Digital (Dolby Digital Out) 

• Predefinito : Dolby Digital 

Vedi pag. 31 per maggiori dettagli su questa impostazione. 

Uscita DTS (DTS Out) 


Vedi pag. 31 per maggiori dettagli sul questa 

impostazione. 

Importante 

• Se impostate su On con un amplificatore DTS non 

compatibile, durante la riproduzione di un disco DTS un 

disturbo sonoro sarà emesso. 

• Quando impostate su On, non esiste nessuna uscita 

audio analoga, se state riproducendo un disco DVD- 

Video DTS. 

• Se state riproducendo un CD audio DTS (anche se l’DTS 

Out è su Off), disturbo sonoro sarà emesso dalle uscite 

analoghe. Non riproducete in questo modo attraverso il 

vostro amplificatore o gli altoparlanti. 

• Quando state riproducendo un Audio CD DTS, 

assicuratevi di avere selezionato Stereo utilizzando il 

pulsante dell’AUDIO. Vedi pag. 52. 

Uscita 96kHz PCM (96kHz PCM Out) 

• Predefinito : 96kHz = 48kHz 


impostazione. 

85 

It

10 


Uscita MPEG (MPEG Out) 

• Predefinito : MPEG = PCM 


impostazione. 

Lingua audio (Audio Language) 

• Predefinito : English 

Audio DRC 


Quando state visualizzando DVD Dolby Digital a volume 

basso, potrebbe essere facile perdere i suoni bassi 

completamente—compresi alcuni concernenti il dialogo. 

Impostando su Audio DRC (Comando Seriale Dinamico) 

potrebbero riemergere i suoni di basso livello, mentre 

potreste controllare il picchi di alto livello. 

L’impostazione Off lascia la dinamica originale intatta; Max 

porta la dinamica al massimo. Quindi potrete percepire 

esattamente la grande differenza tra le impostazioni secondo 

il materiale. 

Ricordate 

• L’audio DRC non è efficace quando state ascoltando un 

disco dall’uscita digitale, se avete impostato da Dolby 

Digital Out a Dolby Digital. In questo caso, regolate la 

serie dinamica dal vostro amplificatore/ricevitore AV. 

Questa impostazione è la lingua audio preferita per i dischi 

DVD-Video. Se la lingua che specificate a questo punto è 

registrata su disco, il registratore automaticamente riprodurrà 

il disco in tale lingua (sebbene questo dipenda 

dall’impostazione Auto Language—vedi pag.87). 

Scegliete Other quando volete selezionare una lingua diversa 

da quelle visualizzate (vedi pag. 88). 

Consiglio 

Potete scegliere tra le lingue registrate su un disco DVD in 

ogni momento durante il playback, utilizzando i pulsante 

AUDIO. (Questo non ha alcuna influenza su questa 

impostazione.) 

Lingua dei sottotitoli (Subtitle 

Language) 


Impostazione della lingua 

(Language) 

Lingua OSD (OSD Language) 


Questa impostazione è la lingua dei sottotitoli preferita per i 

dischi DVD-Video. Se la lingua che specificate a questo punto 

è registrata su disco, il registratore automaticamente 

riprodurrà il disco con quei sottotitoli (sebbene questo 

dipenda dall’impostazione Auto Language—vedi pag. 87). 



86 

It 

Selezionate una lingua dai display sullo schermo. 

Consiglio 

Potete sostituire o spegnere i sottotitoli su un disco DVD in 

ogni momento durante il playback, utilizzando il pulsante 

SUBTITLE. (Questo non ha alcuna influenza su questa 

impostazione.)


10 

Lingua automatica (Auto Language) 


Menu lingue DVD (DVD Menu Language) 

• Predefinito : w/Subtitle Language 

Se impostate su On, il registratore seleziona la lingua audio 

d’impostazione predefinita su un disco DVD-Video (Dialogo 

in francese, per un film francese, per esempio) e visualizza i 

sottotitoli nella vostra lingua preferita per i sottotitoli, solo se 

sono stati impostati su una lingua diversa. In altre parole, i 

film nella vostra lingua madre non richiedono sottotitoli, in 

caso di lingue straniere, i sottotitoli nelle proiezioni 

cinematografiche sono evidenziati nei film. 

Impostate su Off, affinché il registratore riproduca i dischi in 

assoluto accordo con le vostre impostazioni di Audio 

Language e Subtitle Language. 

Perché la Auto Language, le impostazioni per la Audio 

Language e la Subtitle Language devono essere le stesse— 

vedi pag. 86. 

Alcuni dischi multilingua hanno menu in diverse lingue. 

Questa impostazione specifica in quale lingua deve essere 

visualizzato il menu del disco. Lasciate l’impostazione 

predefinita affinché il menu sia visualizzato nella vostra 

Subtitle Language—vedi pag. 86. 



Display dei sottotitoli (Subtitle Display) 


Nota 

Anche quando è impostata su On, la Lingua Automatica non 

può funzionare con alcuni dischi. In questo caso, impostate le 

lingue audio e dei Sottotitoli utilizzando i pulsanti AUDIO e 

SUBTITLE. 

Consiglio 

Potete impostare le lingue audio e dei sottotitoli anche 

durante il playback, utilizzando i pulsanti AUDIO e 

SUBTITLE. 

Quando impostate su On, il registratore visualizza i sottotitoli 

in accordo con Subtitle Language e la Auto Language. 

Impostate su Off per spegnere tutti i sottotitoli insieme 

(Comunque, vedi Subtitle Off a pag. 88 per casi speciali). 

Impostate su Assist Subtitle, affinché il registratore visualizzi 

i sottotitoli extra di assistenza registrati su alcuni dischi DVD. 

87 

It

10 


Sottotitoli spenti (Subtitle Off) 

• Predefinito : Selected Subtitle 

Impostazioni avanzate 

(Advanced) 

Bloccaggio di sicurezza (Parental Lock) 

• Livello predefinito : 8 

• Parola d’ordine predefinita : none (nessuna) 

Alcuni dischi visualizzano i sottotitoli anche se l’impostazione 

Subtitle Display (sopra) e su Off. In questo caso i 

sottotitoli potrebbero essere visualizzati nella stessa lingua 

audio di vostra preferenza (With Audio), oppure nella lingua 

dei sottotitoli preferita (Selected Subtitle). Se le 

impostazioni di Audio Language e Subtitle Language sono 

uguali, entrambe queste soluzioni avranno lo stesso risultato. 

Selezionare ‘Altre’ lingue (Selecting 

‘Other’ languages) 

1 Selezionate ‘Other’ dalla lista delle lingue. 

Questa opzione è disponibile nelle impostazioni del menu 

delle Lingue del DVD, in Lingue Audio e in Lingue dei 

Sottotitoli. 

2 Selezionate la lingua che desiderate. 

Alcuni dischi DVD-Video hanno un Livello di Bloccaggio di 

Sicurezza. Se il registratore è impostato su un livello più 

basso di quello del disco, potreste trovarvi a dovere inserire 

una password prima di riprodurre il disco. Questo vi 

conferisce un certo controllo su quello che i vostri bambini 

guardano sul registratore DVD. 

Nota 

Non tutti i dischi che potreste considerare non adatti ai 

vostri bambini utilizzano la proprietà del Bloccaggio di 

Sicurezza. Questi dischi si riprodurranno sempre senza 

richiedere prima la password. 

Spostate il joystick a destra e a sinistra per selezionare la 

lingua, o spostatelo verso il basso e inserite un codice, 

usando il pulsante dei numeri. 

Registrazione di una nuova password e 

impostazione/cambio del livello del 

Bloccaggio di Sicurezza (Registering a 

new password and setting/changing the 

parental lock level) 

Quando cambiate il livello del Bloccaggio di Sicurezza per la 

prima volta (o dopo avere azzerato il registratore), non 

esistono password impostate. Quando è richiesto di inserire 

la vostra password, la chiave e il numero che desiderate usare 

saranno registrati. 

Vedi la lista dei codici delle lingue a pag. 104 per le lingue 

disponibili e i codici corrispondenti. 

Nota 

• Se dimenticate la password, potete azzerare tutte le 

impostazioni del registratore, compresa la password. 

• Alcuni dischi contengono solo alcune inquadrature che 

sono limitate dal bloccaggio di sicurezza. Se la password 

non è inserita, il disco si riprodurrà, ma queste 

inquadrature saranno saltate automaticamente. 

88 

It 

3 Premete ENTER per confermare e uscire dallo 

schermo.


10 

1 Selezionate ‘Level Change’. 

Cambiare la password (Changing your 

password) 

Per cambiare la password confermate la password 

esistente, poi inserite una password nuova. 

1 Selezionate ‘Password Change’. 

2 Utilizzate i pulsanti dei numeri per inserire la 

vostra password, poi premete ENTER. 

2 Utilizzate i pulsanti dei numeri per inserire la 

password esistente. 

• Se non esiste alcuna password, il numero che inserirete 

sarà registrato come password. 

3 Spostate il joystick a destra e a sinistra per 

bloccare/sbloccare i livelli. 


4 Digitate una nuova password. 

• Non potete bloccare il livello 1. 

4 Premete ENTER per impostare il livello del 

bloccaggio di sicurezza. 


89 

It

10 


Sul display dello schermo (On Screen 

Display) 


Marcatura Navi (Navi Mark) 

• Predefinito : 0 second 

Sull’impostazione predefinita, il registratore mostra i display 

operativi dello schermo (Play, Stop e così via). Cambiando in 

Off questi display vengono nascosti. 

Indicatore d’angolazione (Angle 

Indicator) 


Nel Discnavi, ciascun titolo è visualizzato con un fermoimmagine 

per ricordare di cosa si tratta. Questa impostazione 

vi permette di decidere il fermo-immagine predefinito. 

L’impostazione predefinita di 0 secondi prende il primo 

fotogramma del titolo, ma potete impostarla anche a 30 

secondi o a 3 minuti all’interno del titolo (se il titolo è più 

breve dell’impostazione, sarà utilizzato il primo fotogramma). 

Inizio Registrazione su DVD-R (Start Rec 

on DVD-R) 

• Predefinito : Manual (press twice) 

Sull’impostazione predefinita, se state riproducendo un disco 

DVD-Video che proietta un’inquadratura multiangolare, 

appare un’icona sullo schermo durante la parte del disco, 

dove è possibile scegliere l’angolazione. Cambiate in Off per 

nascondere l’indicatore sullo schermo. 

Ricerca di un fotogramma (Frame 

Search) 


Sull’impostazione predefinita, se registrate utilizzando un 

disco DVD-R, dovete premere il pulsante di registrazione due 

volte per incominciare realmente la registrazione. Potete 

cambiare questa funzione in Auto (press once), se preferite 

che il disco DVD-R funzioni allo stesso modo di un DVD-RW. 

Nota 

Sull’impostazione Auto (press once), dopo avere premuto 

REC, il registratore impiega pochi secondi per prepararsi 

alla registrazione. 

90 

It 

Sull’impostazione predefinita, il numero di fotogramma non è 

visualizzato, quando un disco DVD è in pausa, e la proprietà 

di ricerca del numero di fotogramma non è disponibile. 

Potete attivare queste proprietà, cambiando tale 

impostazione in On.


10 

Intervallo di Capitolo (Chapter Interval) 

• Predefinito : 3 minutes 

Se state registrando in Video mode, le marcature di capitolo 

sono poste ogni 3 minuti sull’impostazione predefinita. 

Potete cambiare questo intervallo a 5 minuti o 10 minuti, 

oppure disattivare la marcatura di capitolo automatica 

insieme all’impostazione di Non Separazione. 

Nota 

I tempi per le marcature dei capitoli sono approssimativi. 

Impostazione del telecomando (Remote 

Control Set) 

• Predefinito : Recorder1 

Dovete inserire solo questa impostazione, se state 

utilizzando più di un registratore Pioneer DVD nella stessa 

stanza. 

Per fare in modo che ciascun telecomando operi soltanto sul 

proprio registratore, effettuate questa impostazione 

diversamente per ciascun registratore e telecomando nella 

camera. 

Esistono tre diversi ID del registratore. Se impostate su 

Recorder2 o Recorder3, la modalità del telecomando sarà 

visualizzata sul display del pannello frontale. 

Ricordate che quando cambiate l’ID del registratore, il 

telecomando non diventa operativo fino a quando non lo 

imposterete sullo stesso ID. 

Per impostare il telecomando, premete e tenete premuto 

RETURN e il pulsante dei numeri (1, 2 o 3) fino a 

quando l’indicatore della JOG MODE sul telecomando 

s’illuminerà. 

91 

It

11 

Il menu di impostazione de disco 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

1 

REC 

MODE 

2 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

INPUT 

SELECT 


configurazione del 

disco 

Il Menu di configurazione del disco 

permette di impostare diverse opzioni 

nel disco, come il formato, la 

registrazione con timer del disco e il 

blocco del disco. 

1 Premete SETUP e scegliete ‘Disc 

Setup’ per visualizzare sul 

display il menu di configurazione 

del disco. 

Inserire il nome sul disco 

(Input Disc Name) 


Utilizzate questo comando per inserire un 

nome sul disco. Tale nome apparirà quando 

caricate il disco, e quando visualizzate sul 

display le informazioni relative. 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

TV 

INPUT SELECT 

S 

DISPLAY 



Î 

Impostazioni di base 

Registrazione con timer su 

disco (Disc Timer 

Recording) 


• Il nome del disco può essere contenere 

fino a massimo 64 caratteri per i dischi 

in VR mode, o 24 caratteri per dischi in 

Video mode. 

• Per dischi formattati su un registratore 

DVD diverso, sarà possibile visualizzare 

solamente l’impostazione dei caratteri in 

forma limitata. 

• Vedi anche pag. 70. 

Protezione del Disco 

(Protect Disc) 


Impostate su On per permettere al timer 

del disco di registrare sul disco caricato. 

Impostate su Off per disabilitare questa 

funzione. 

L’utilizzo della registrazione con timer su 

disco è spiegato alle pagine 62–63. 

Impostate il registratore su On per evitare 

registrazioni, montaggi o cancellazioni del 

disco caricato. Se avete necessità di 

sbloccare il disco per effettuare montaggi, 

selezionate Off. 

92 

It 

Importante 

Un disco protetto può sempre essere 

inizializzato (operazione che cancellerà 

completamente il suo contenuto).

Il menu di impostazione de disco 

11 

Inizializzare le impostazioni 

VR Mode 

Solo DVD-RW 


Importante 

La formattazione del disco ne cancellerà completamente 

il contenuto. 

Scegliere l’opzione Start per formattare il disco DVD-RW 

caricato per la registrazione in VR mode. 

Finalizzare le impostazioni 

Finalizzare (Finalize) 


Importante 

La formattazione del disco ne cancellerà completamente 

il contenuto. 

Scegliete Start per finalizzare il disco caricato. Vedi pag. 46 

per ulteriori informazioni. 

Video Mode 

Solo DVD-RW 


Scegliete Start per formattare il disco DVD-RW caricato per 

la registrazione in Video mode. 

Annullare le finalizzazioni (Undo 

Finalize) 


Se desiderate montare o registrare una maggior quantità di 

materiale su un disco DVD-RW in VR mode, che è già stato 

finalizzato su un altro registratore DVD, occorre prima 

annullare la finalizzazione. 

Scegliete Start per iniziare a rimuovere la finalizzazione. 

• Non potete utilizzare questa funzione per dischi DVD-RW 

che siano stati finalizzati utilizzando questo registratore. 

• Un disco DVD-RW in VR mode finalizzato su questo 

registratore può essere in ogni caso montato anche dopo 

la finalizzazione. 

93 

It

12 

Il menu di regolazione video 

PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

TV 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

INPUT SELECT 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

S 

INPUT 

SELECT 

0 

DISPLAY 



Î 


Regolazione Video 

Utilizzando il menu di Regolazione 

Video potrete perfezionare la qualità 

d’immagine per il sintonizzatore 

incorporato e per gli ingressi esterni 

(esclusi gli ingressi DVD), per il 

playback del disco e per la 

registrazione del disco. 

Impostare la qualità 

d’immagine per la TV 

e gli ingressi esterni 

La Creazione di Immagini vi permette 

di scegliere le impostazioni di qualità 

delle immagini per il sintonizzatore TV 

incorporato e per ciascuno degli 

ingressi esterni. Esistono vari tipi di 

impostazione della memorizzazione 

che si adattano alle diverse fonti, 

oppure potrete impostarne a vostro 

piacimento fino a tre. 

Scegliere una funzione di 

preset 

1 Assicuratevi che il registratore 

sia fermo, poi premete SETUP e 

selezionate ‘Video Adjust’ dal 

menu. 

2 Premete ENTER per scegliere 

‘Picture Creation’. 

3 Spostate il Joystick a sinistra o a 

destra per cambiare la funzione 

di preset. 

• Utilizzate l’opzione INPUT SELECT per 

scegliere gli ingressi esterni invece del 

sintonizzatore TV incorporato. 

Esistono 6 tipi di memorizzazioni 

disponibili : 

• TV Program – adatta ai programmi TV 

• VCR – adatta alle videocassette 

• LDP – adatta ai Dischi Laser 

• Memory1 – preset 1 



Potete premere DISPLAY per visualizzare le 

impostazioni individuali della 

memorizzazione prescelta. 

4 Premete ENTER per selezionare 

la memorizzazione. 

94 

It


12 

Creare impostazioni personali 

Ci sono tre memorizzazioni in uso nelle quali potrete 

salvare le vostre impostazioni di qualità di immagine. 

1 Seguite i passaggi da 1 a 3 sopraindicati e 

scegliete una delle impostazioni in uso 

(Memory 1, 2 o 3). 

2 Spostate il cursore in basso e selezionate 

‘Detailed Settings’. 

3 Scegliete l’impostazione di qualità di 

immagine che desiderate regolare. 

5 Quando tutte le impostazioni saranno come 

desiderate, premete SETUP per uscire. 

Ora potrete utilizzare la memorizzazione per qualsiasi altro 

comando o per il sintonizzatore TV incorporato. 

Impostare la riduzione dei 

disturbi per la registrazione 

Potete effettuare impostazioni per la luminosità e per la 

riduzione dei disturbi di colore. Questa funzione è 

stata progettata per migliorare la qualità d’immagine. 

Utilizzando la funzione Anteprima, potrete vedere 

come l’effetto della vostra registrazione sulle diverse 

impostazioni di immagine in playback. 

1 Assicuratevi che il registratore sia fermo, poi 

premete SETUP e selezionate ‘Video Adjust’ 

dal menu. 

2 Selezionate ‘Rec NR’. 

Esistono 6 tipi di memorizzazioni disponibili : 

• Detail – regola l’angolazione delle immagini 

• White AGC – attiva il livello di regolazione del bianco 

automaticamente 

• White Level – regola l’intensità del bianco 

• Black Level – regola l’intensità del nero 

• Hue – regola l’equilibrio generale tra rosso e verde 

• Chroma Level – regola la ricchezza del colore 

Consiglio 

Per controllare meglio l’immagine, mentre regolate le diverse 

impostazioni, premete ENTER dopo aver selezionato 

l’impostazione, che desiderate regolare. 

3 Spostate il joystick su e giù per selezionare 

‘Rec YNR’ o ‘Rec CNR’. 

Rec YNR serve per la riduzione dei disturbi applicata alla 

componente della luminosità del segnale video. 

Rec CNR serve per la riduzione dei disturbi applicata alla 

componente colore del segnale video. 

• Utilizzate il comando INPUT SELECT, per passare dal 

sintonizzatore TV incorporato agli ingressi esterni (non 

sarà possibile impostare una registrazione NR per un 

ingresso DV). 

4 Spostate il joystick a sinistra e a destra per 

regolare l’impostazione di qualità 

dell’immagine prescelta. 

95 

It

12 


PLAYLIST 

STANDBY 

/ON 

CHP 

MARK 

ENTER 

OPEN 

/CLOSE 

NAVI 

MARK 

SETUP 


PAUSE 

8 


REC PLAY STOP 


PlusCode 

CM 

4 ¢ 

1 

4 

7 

REC 

MODE 

2 

5 

8 

3 

SEARCH 

MODE 

3 

6 

9 

INPUT 

SELECT 

0 


S 



4 Spostate il joystick a destra e a 

sinistra per regolare. 

5 Per visualizzare un’anteprima 

delle vostre impostazioni, 

spostatelo in basso, sull’opzione 

‘Play Qual.’ e selezionate la 

memorizzazione in playback. 

6 Spostatevi verso il basso per 

selezionare ‘Preview’ e premete 

ENTER per visualizzarla. 

Impostate l’ingresso 

del sistema a colori 

Sulle impostazioni predefinite, il 

registratore scopre automaticamente 

se il segnale video derivante dal 

sintonizzatore (turner) incorporato è 

PAL o SECAM. In ogni caso, potete a 

volte avere la necessità d’impostarlo 

manualmente, in caso l’immagine non 

fosse visualizzata correttamente. 

1 Assicuratevi che il registratore 

sia fermo, poi premete SETUP e 

selezionate ‘Video Adjust’ dal 

menu. 

2 Selezionate ‘Input Colour 

System’. 

Î 

• Premete ENTER per ritornare alla 

schermata delle impostazioni. 

3 Spostate il joystick a destra e a 

sinistra per cambiare 

impostazione. 

• Utilizzate il pulsante INPUT SELECT 

per scegliere tra il sintonizzatore TV 

incorporato e gli ingressi esterni. 

Esistono 3 impostazioni : 

• AUTO 

• PAL 

• SECAM 

4 Premete ENTER per effettuare 

l’impostazione. 

96 

It


12 

Impostare la qualità di 

immagine per il playback su 

disco 

Questa impostazione definisce il modo in cui verrà 

visualizzata l’immagine durante la riproduzione del 

disco. 

Scegliere una funzione di 

memorizzazione 

1 Con un disco in riproduzione (o in pausa), 

premete SETUP e scegliete ‘Video Adjust’ dal 

menu. 

2 Spostate il cursore in basso e selezionate 

‘Detailed Settings’. 

3 Scegliete l’impostazione di qualità di 

immagine che desiderate regolare. 

2 Spostate il Joystick a sinistra e a destra per 

cambiare l’impostazione. 

Esistono 6 tipi di memorizzazioni disponibili : 

• TV(CRT) – adatta a tubi a raggio catodico TV di tipo 

standard 

• PDP – sdatta per display a plasma 

• Professional – sdatta a monitor professionali 




3 Premete ENTER per scegliere la funzione di 

preset. 

Creare impostazioni personali 

Ci sono tre memorizzazioni in uso nelle quali potrete 

salvare le vostre impostazioni di qualità di immagine 

per la riproduzione del disco. 

1 Seguite i passaggi da 1 e 2 sopraindicati e 

scegliete una delle impostazioni in uso 

(Memory 1, 2 o 3). 

Sono disponibili 10 tipi di impostazione da regolare : 

• YNR – regola la riduzione della quantità dei disturbi 

(NR) applicata alla componente Y (luminosità) 

• CNR – regola la riduzione della quantità dei disturbi 

(NR) applicata alla componente C (colore) 

• QNR – regola la riduzione della quantità dei disturbi 

(NR) applicata al ronzio (video manuale a lato 

dell’immagine, causate dalla compressione MPEG) e il 

fruscio 

• Sharpness – regola la nitidezza dell’immagine 

• Detail – regola la nitidezza del bordo dell’immagine 

• White Level – regola l’intensità del bianco 

• Black Level – regola l’intensità del nero 

• Black Setup – corregge il riferimento standard del livello 

del nero 

• Chroma Level – regola la ricchezza del colore 

• Chroma Delay – compensa un eventuale nonallineamento 

tra le componenti (luminosità) e C (colore) 

Consiglio 

Per controllare meglio l’immagine mentre regolate le diverse 

impostazioni, premete ENTER dopo aver selezionato 

l’impostazione, che desiderate regolare. 

4 Spostate il joystick a sinistra e a destra per 

regolare l’impostazione relativa all’immagine 

prescelta. 

5 Quando tutte le impostazioni saranno come 

desiderate, premete SETUP per uscire. 

97 

It

13 

Informazioni Aggiuntive 

Display sullo schermo e display 

sul registratore 

Messaggio 

• Initializing disc. Please wait a moment. 

• XX seconds before recording stops. Please wait a 

moment. 

• Incompatible region number. 

• Cannot record any more titles. 

• You cannot do this edit with the currently loaded 

disc. 

• Cannot add any more chapter marks. 

• You cannot record on this disc. Undo the 

finalization. 

• Cannot play because the disc is incompatible. 

• You cannot record on this disc. 

• Cannot read the CPRM information. 

• Cannot prepare for recording. 

• Could not record the information to the disc. 

• Cannot edit. 

• Could not initialize disc. 

• Could not finalize successfully. 

• Could not undo finalization successfully. 

• Could not cancel the disc protection setting 

successfully. 

• Cannot record because the disc is not CPRM 

compatible. 

• This source cannot be recorded with the Video 

mode. 

• This source is copy-protected. 

• Incorrect CPRM information. 

• No DV input. 

• Cannot preview because there is no DV input. 

• When recording the DV input, the recording level is 

automatically set to 9. 

• The recording level has been temporarily set to 9 

for the DV input. 

• Repairing the disc. Please wait a moment. 

• Could not repair the disc. 

Spiegazione/Procedura 

Quando caricate un disco DVD-RW vuoto, il registratore lo inizializza 


In Video mode la registrazione procede per blocchi di 30 secondi. Quando 

interrompete la registrazine, essa continuerà sino al completamento del 

blocco corrente. 

Il disco caricato ha un numero di regione incompatibile con il registratore e 

quindi non può essere riprodotto. 

Il disco ha raggiunto il limite di controllo dei dati, o il numero massimo di 

capitoli e/o titoli. Cancellate titoli o capitoli, o abbinateli. 

Il disco è stato finalizzato su un registratore DVD non Pioneer. Annullate la 

finalizzazione per poter registrare o montare. 

Il disco potrebbe essere sporco o danneggiato. Estraetelo, pulitelo e 

riprovate. Se l’errore persiste, usate un disco nuovo. Se l’errore persiste 

comunque, contattate un Centro di Assistenza Pioneer. 

La fonte video è protetta da registrazione possibile una sola volta. Utilizzate 

un disco DVD-RW in VR mode con CPRM per la registrazione. 

La fonte video è protetta da copyright e non può essere registrata. 

Il registratore non riesce a leggere le informazioni CPRM. Il registratore 

potrebbe essere danneggiato—contattate un Centro di Assistenza Pioneer. 

Non esiste segnale alla presa DV IN/OUT. Questo potrebbe comparire se 

una sezione vuota di un nastro DV si sta riproducendo nella cinepresa 

digitale portatile connessa. 

I livelli di registrazione da 1 a 8 non sono disponibili quando si registra da un 

ingresso DV. 

Durante la registrazione, manca la corrente. Il display riappare solo quando la 

corrente ritorna. 

Il registratore non è riuscito a riparare il disco dopo un taglio di corrente. Il 

contenuto della registrazione andrà perso. 

98 

It


13 

Gestione dei dischi 

Quando maneggiate dischi di qualsiasi tipo, fate attenzione a 

non lasciare impronte digitali, sporcizia o graffi sulla 

superficie del disco. Tenete il disco per l’estremità oppure 

per il buco centrale e l’estremità. 

Dischi danneggiati o sporchi possono guastare la buona 

riuscita della riproduzione e della registrazione. Fate 

attenzione anche a non graffiare il lato del disco con 

l’etichetta. Sebbene questo lato non sia fragile come quello 

di registrazione, i graffi potrebbero con il tempo renderlo 

inutilizzabile. 

Se un disco dovesse essere segnato da impronte digitali, 

polvere ecc., pulitelo utilizzando un panno morbido e 

asciutto, strofinando delicatamente il disco, con movimenti 

dal centro verso il bordo esterno, come indicato nella figura. 

Strofinate delicatamente il 

disco partendo dal centro, 

con movimenti decisi. 

Strofinate delicatamente il 

disco partendo dal centro, 

con movimenti decisi. 

Se necessario, utilizzate un panno inumidito nell’alcol o un kit 

per la pulizia di CD/DVD, che potete trovare in commercio, 

per pulire il disco nel modo più consono. Non utilizzate mai 

benzina, oggetti appuntiti e nemmeno i prodotti destinati 

alla pulizia di dischi in vinile. 

Archiviare i dischi 

Sebbene i dischi CD e DVD abbiano una durata maggiore 

rispetto a quelli in vinile, dovrete comunque utilizzare 

precauzioni nel maneggiarli e archiviarli. Quando non 

utilizzate un disco, riponetelo nella sua custodia e 

archiviatelo. Evitate di lasciare i dischi in luoghi troppo freddi, 

umidi o esposti al calore (inclusa l’esposizione diretta ai raggi 

solari). 

Non scrivete sul disco o applicate etichette e non utilizzate 

matite, penne a sfera, o altri strumenti appuntiti per scrivere, 

perché potrebbe danneggiare completamente i dischi. 

Dischi da evitare 

I dischi girano ad alta velocità all’interno del registratore. Se 

vi accorgete che un disco è incrinato, scheggiato, deformato 

o danneggiato in altro modo, non arrischiatevi ad utilizzarlo 

nel vostro riproduttore CD—l’unità potrebbe finire col 

danneggiarsi. 

Questa unità è stata progettata per dischi circolari ad uso 

convenzionale. E’ sconsigliato l’utilizzo di dischi di forma 

differente. La Pioneer declina ogni responsabilità per danni 

derivanti dall’utilizzo di dischi di forma non circolare. 

Pulizia delle lenti pick-up 

Le lenti del registratore DVD non devono sporcarsi durante 

l’uso normale, ma se per qualche ragione, dovessero 

insorgere guasti causati dalla polvere o dalla sporcizia, 

consultate il centro di servizio autorizzato Pioneer più vicino. 

Sebbene siano presenti in commercio pulitori per registratori 

CD, non consigliamo di utilizzarli, perché potrebbero 

danneggiare le lenti. 

Problemi di condensazione 

Se il riproduttore è portato in una stanza calda da un luogo 

esterno, o se la temperatura interna cambia bruscamente, al 

suo interno si potrebbe verificare un fenomeno di 

condensazione. Nonostante la condensazione non danneggi 

il riproduttore, potrebbe temporaneamente inibirne le 

prestazioni. Perciò dovreste lasciare al riproduttore il tempo 

per riadattarsi alla temperatura più calda per circa un’ora, 

prima di accenderlo e utilizzarlo. 

Per informazioni più dettagliate sulle attenzioni da usare, 

leggete le istruzioni allegate al disco. 

Non caricate nel cassetto più di un disco per volta. 

99 

It

13 


Suggerimenti per l’installazione 

Ci auguriamo che avrete i piacere di usare questa unità per 

gli anni a venire, quindi per favore, tenete a mente i punti 

seguenti nel ricercare una collocazione adatta : 

Fate... 

✓ Utilizzatelo in una stanza ben ventilata. 

✓ Posizionatelo su una superficie solida e piatta, come un 

tavolo, uno scaffale o una rastrelliera per lo stereo. 

Non... 

✗ Utilizzatelo in un posto esposto a temperature elevate o 

all’umidità, compreso vicino ai caloriferi o ad altre fonti di 

calore. 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

✗ 

Posizionatelo sul davanzale di una finestra o in altri posti 

dove potrebbe essere esposto alla luce diretta del sole. 

Utilizzatelo in un ambiente polveroso o pieno di vapore, 

oppure in una camera dove potrebbe essere esposto a 

fumo eccessivo di sigaretta. 

Piazzatelo direttamente sopra un amplificatore, o altre 

componenti del vostro impianto stereo che si scaldano 

durante l’uso. 

Utilizzatelo vicino un TV o un monitor, perché potrebbero 

generarsi interferenze—specialmente se il TV utilizza 

un’antenna interna. 

Utilizzatelo in una cucina, o in altra stanza, dove i 

registratore possa essere esposto al fumo o alla 

condensa. 

Utilizzatelo su una coperta o tappeto spesso, o copritelo 

con teli—perché potreste compromettere il 

raffreddamento dell’apparecchio. 

Mettetelo su una superficie instabile, o non 

sufficientemente larga per sostenere tutto il metro e 

trenta centimetri dell’unità. 

Muovete il registratore 

Se avete necessità di spostare il registratore, per prima cosa 

rimuovete il disco, se ce ne fosse uno caricato, e chiudete il 

cassetto del disco. Poi, premete STANDBY/ON per 

impostare l’alimentazione in standby, assicurandovi che 

l’indicazione POWER OFF sul display scompaia. Alla fine, 

sconnettete il cavo di alimentazione. Non sollevate o 

spostate mai l’unità durante il playback o la registrazione—i 

dischi girano ad alta velocità e potrebbero danneggiarsi. 

Glossario 

Audio analogo 

Un segnale elettrico che rappresenta direttamente il suono. 

Paragonatelo a un audio digitale, che può essere un segnale 

elettrico, ma è una rappresentazione indiretta del suono. Vedi 

anche Audio Digitale. 

Rapporto larghezza/altezza 

La larghezza di uno schermo TV in relazione alla sua altezza. 

Convenzionalmente i TV sono 4:3 (in altre parole, lo 

schermo è quasi quadrato), mentre i modelli con schermo 

ampio sono 16:9 (lo schermo è largo quasi il doppio della 

sua altezza). 

Capitolo 

Un libro di solito e suddiviso in vari capitoli, un titolo su un 

disco DVD è solitamente suddiviso in capitoli. Vedi anche 

Titolo. 

Audio Digitale 

Una rappresentazione indiretta del suono tramite i numeri. 

Durante la registrazione, il suono è misurato secondo 

intervalli discreti (44.100 volte al secondo per l’audio CD) 

da un convertitore analogico o digitale, generando una 

corrente di numeri. Nel playback, un convertitore analogico o 

digitale genera un segnale analogico basato su tali numeri. 

Vedi anche Frequenza di Campionamento e Audio analogo. 

Dolby Digital 

1 

Audio multicanale, questo sistema sourround di alta qualità si 

usa in molte rappresentazioni cinematografiche in tutto il 

mondo. 

DTS 

DTS significa Sistema Teatrale Digitale. Il DTS è un sistema 

surround diverso dal Dolby Digital che è diventato un 

formato di suono sourround famoso per il cinema. 

100 

It


13 

Gamma Dinamica 

La differenza tra i suoni bassi e quelli più alti possibili in un 

segnale audio (senza distorsioni o disperdendosi in rumori). 

Le colonne sonore Dolby Digital e DTS sono in grado di 

generare una gamma dinamica molto ampia, conferendo 

effetti spettacolari cinematografici. 

Audio MPEG 

Un formato audio usato per i Video CD e alcuni dischi DVD. 

Questa unità può convertire l’audio MPEG in formato PCM per 

una compatibilità maggiore con i registratori digitali e gli 

amplificatori AV. Vedi anche PCM. 

Video MPEG 

Il formato video utilizzato per Video CD e dischi DVD. I Video 

CD usano il vecchio sistema MPEG-1 standard, mentre i DVD 

utilizzano il nuovo MPEG-2 standard, che ha una qualità molto 

migliore. 

Uscita Digitale Ottica 

Una presa che emette audio digitale nella forma d’impulsi 

luminosi. Le componenti si possono connettere con prese 

digitali ottiche con speciali cavi ottici, che si trovano dai 

dettaglianti audio specializzati. 

Regioni (solo DVD) 

Le regioni associano dischi e riproduttori di particolari zone 

del mondo. Questa unità riprodurrà solamente dischi che sono 

compatibili ai codici delle regioni. Potete trovare il codice 

della regione della vostra unità se guardate sul pannello 

posteriore. Alcuni dischi sono compatibili con più di una 

regione (o con tutte le regioni). 

Frequenza di Campionamento 

Il tasso al quale si misura il suono per trasformarlo in dati 

audio digitali. Più alto è questo tasso, e migliore sarà la qualità 

del suono, ma le informazioni digitali generate saranno più 

numerose. Il CD audio standard ha una frequenza di 

campionamento di 44,1kHz, che significa 44.100 

campionamenti (misurazioni) al secondo. Vedi anche Audio 

Digitale. 

Titolo (solo DVD) 

Una serie di capitoli su un disco DVD. Vedi anche Capitolo. 

Traccia 

I Audio CD e Video CD utilizzano tracce per dividere il 

contenuto del disco. L’equivalente per i DVD si chiama 

capitolo. Vedi anche Capitolo. 

PCM (Modulazione a Codice d’Impulso) 

Il sistema più comune per codificare l’audio digitale, che 

ritrova sui CD e i DAT. Ha una qualità eccellente, ma richiede 

molti dati se paragonato a formati come il Dolby Digital e 

l’audio MPEG. Per renderlo compatibile con registratori audio 

digitali (CD, MD e DAT) e con amplificatori AV con ingresso 

digitale, è in grado di convertire il Dolby Digital e l’MPEG in 

PCM. Vedi anche Audio Digitale. 

PBC (Comando Playback) (Solo Video CD) 

Un sistema di navigazione per Video CD attraverso un menu 

sullo schermo registrato su disco. Si è rivelato un buon 

sistema specialmente per i dischi che normalmente non 

guardereste dall’inizio alla fine subito—dischi di karaoke, per 

esempio. 

101 

It

13 


Problemi 

Generale 

I registratore non si accende 

Il disco esce automaticamente dopo 

avere chiuso il cassetto 

Non si vede l’immagine 

Rimedi 

• Assicuratevi che la spina sia inserita (Vedi pag. 19). 

• Assicuratevi che il disco sia caricato in modo corretto (allineato nel cassetto e con l’etichetta 

sulla parte superiore). 

• Togliete il disco e pulitelo (pag. 99). 

• Controllate che il disco abbia un codice di regione compatibile con il registratore (pag. 10). 

• Controllate che ogni cosa sia stata connessa correttamente (capitolo 2). 

• Controllate che la TV e/o il ricevitore AV siano impostati sull’ingresso corretto. 

È impossibile riprodurre il disco 

Le impostazioni sono scomparse 

Lo schermo è vuoto e i pulsanti 

operativi non funzionano 

Appare un marchio sullo schermo 

• Togliete il disco e pulitelo (pag. 99). 

• Assicuratevi che il disco sia caricato in modo corretto (allineato nel cassetto e con l’etichetta 

sulla parte superiore). 

• Controllate che il disco abbia un codice di regione compatibile con il registratore (pag. 10). 

• Potrebbe essersi formata condensa nel riproduttore. Lasciate riposare il registratore più o 

meno per un’ora. 

• Se il registratore non è collegato alla presa (o c’è un guasto nell’alimentazione della corrente) 

mentre il registratore è acceso, tutte le impostazioni sono perse. 

• Assicuratevi di avere posizionato il registratore in standby, prima di staccare dalla presa il cavo 

di alimentazione. 

• Premete 7 STOP e poi fate ripartire il palyback. 

• L’operazione che desiderate effettuare non è consentita dal disco. Non è un guasto. 

Appare un marchio sullo schermo 

• L’operazione che desiderate effettuare non è consentita dal riproduttore. Non è un guasto. 

Il telecomando non funziona 

Il suono non si percepisce, oppure è 

distorto 

L’immagine dall’uscita esterna è 

distorta 

Lo schermo è striato 

orizzontalmente, o verticalmente 

• Se avete connesso questo registratore ad altri prodotti Pioneer utilizzando le prese di 

CONTROL IN/OUT, puntate il telecomando verso le altre componenti per utilizzarlo (pag. 12). 

• Impostate il telecomando con lo stesso numero ID del registratore (pag. 91). (Quando le 

batterie sono scariche, il telecomando si reimposta automaticamente su 1). 

• Utilizzate il telecomando all’interno della sua area operativa (pag. 8). 

• Sostituite le batterie (pag. 8). 

• Assicuratevi che il volume dell’amplificatore/ricevitore, o del TV, non sia posto sul minimo. 

• Il suono non si sente se l’immagine è in pausa, o durante la scansione (anche se avanza a 

velocità regolare), oppure durante la riproduzione al rallentatore. Premete 3 PLAY per tornare al 

Playback regolare. 

• I dischi DTS possono essere riprodotti solo se il registratore è connesso a un decodificatore 

DTS o a un amplificatore/ricevitore DTS compatibile. Se lo avete connesso con un registratore 

adatto, assicuratevi che l’impostazione Recorder Setup > Audio > DTS Output sia On. 

• Alcuni dischi 96kHz non emettono audio attraverso le uscite digitali. In tal caso, commutate 

l’ingresso del vostro amplificatore/ricevitore su analogico. 

• Controllate le connessioni del cavo (pagine 14–19). 

• Controllate che le spine del cavo siano pulite. 

Se il segnale video dalla componente esterna è protetto da copyright, non potete connetterlo 

attraverso questo registratore. Connettete la componente direttamente alla TV. 

• Gli ingressi di questo registratore si impostano automaticamente su modalità wide per 

conformarsi al segnale d’ingresso. Se l’unità è connessa ha un ID-1 non compatibile, impostate la 

componente connessa sul rapporto altezza e larghezza 4:3 (standard). 

• Assicuratevi che l’impostazione della TV Screen Size (page 30) sia adatta alla vostra TV. 

• Controllate le impostazioni del rapporto altezza/larghezza della vostra TV. 

102 

It


13 

Problemi 

Generale 

Non è possibile riprodurre un disco 

registrato, utilizzando questo 

registratore o un altro riproduttore 

Durante i playback l’immagine è 

scura o distorta 

Non riuscite a controllare il TV con 

il telecomando del registratore 

Non è possibile registrare o la 

registrazione non raggiunge buoni 

risultati 

Non potete utilizzare la ricerca del 

tempo tramite la ricerca per 

fotogramma o il numero di 

fotogramma 

Rimedi 

• Se il disco è stato registrato in Video mode, assicuratevi che sia stato finalizzato (pag. 46). 

• Alcuni riproduttori non funzionano nemmeno con dischi finalizzati registrati in Video mode. 

• Se il disco è stato registrato in VR mode, l’altro riproduttore deve essere compatibile RW per 

poter riprodurre (pag. 20). 

• I dischi registrabili una sola volta non possono essere riprodotti su altri registratori (pag. 42). 

• Se si riproduce un disco protetto da copyright con un VCR, l’immagine non sarà visualizzata 

correttamente. Connettete il registratore direttamente alla vostra TV. 

• Controllate di avere inserito il codice esatto per la vostra TV (pag. 32). 

• Potrebbe non essere possibile utilizzare questo telecomando per il TV. 

• Controllate se è rimasto spazio vuoto sul disco (pag. 49). 

• Controllate che il numero di titoli sul disco non abbia già raggiunto 99 (per un disco VR, solo 

titoli Originali), o il numero dei capitoli non abbia raggiunto 999 (per un disco VR, solo capitoli 

Originali). Questo è il numero maggiore di titoli o capitoli che possono essere inseriti in un disco. 

• Controllate che la fonte dalla quale state cercando di registrare non sia registrabile solo una 

volta. 

• Per un disco formattato VR, controllate che il disco non sia protetto (pag. 92). 

• Se impostate il canale di registrazione, assicuratevi di avere impostato il sintonizzatore 

incorporato TV, e non il sintonizzatore del TV stesso (pag. 33). 

• Se state registrando un disco in Video mode, i programmi protetti dalla registrazione di solo 

una volta non possono essere registrati. Utilizzate un disco in VR mode per programmi dalla 

registrazione solo una volta (pag. 42). 

• Controllate che non ci sia stato un calo di corrente durante la registrazione con timer. 

• Due programmi registrati con timer potrebbero essere stati sovrapposti. 

• Impostate Frame Search a On (pag. 90). 

• La ricerca per fotogramma può essere utilizzata soltanto con dischi DVD. 

Problemi di presa DV IN/OUT 

Non si sente il suono e/o non si 

vede l’immagine da una cinepresa 

digitale portatile DV collegata alla 

presa DV IN/OUT 

Non si sentono suono e/o non si 

vedono immagini, trasmessi da 

questo registratore a una cinepresa 

digitale portatile DV collegata alla 

presa DV IN/OUT 

Non riuscite a controllare la 

cinepresa portatile digitale 

connessa, utilizzando questo 

telecomando 

• Controllate la connessione. 

• Sconnettete il cavo, quindi riconnettetelo. 

• Non potete registrare da una fonte coperta da copyright o registrabile una sola volta. 

• Provate a commutare DV Link su Off (pag. 84). 

• Provate ad attivare DV Input (pag. 85). 

• Provate a spegnere entrambi la cinepresa e il registratore, e poi a riaccenderli. 

• Controllate che l’audio della registrazione sia 32 o 48kHz. Questo registratore non è in grado 

di riprodurre audio con un tasso di campionamento di 44,1kHz. 

• Controllate la connessione. 

• Sconnettete il cavo, quindi riconnettetelo. 

• Provate ad arrestare il playback del registratore, quindi a riattivarlo. 

• Assicuratevi che ci sia solo una cinepresa digitale portatile DV alla volta collegata a questo 

registratore. 

• Provate a spegnere entrambi la cinepresa e il registratore, e poi a riaccenderli. 

• Non potete registrare i CD audio/video, i Video CD, col sintonizzatore incorporato TV, oppure 

con uno degli ingressi esterni, attraverso la presa DV. 

• Non potete registrare materiale coperto da copyright o registrabile una sola volta attraverso la 


• Alcune cineprese portatili digitali non sono compatibili con questo telecomando. 

103 

It

13 


Elenco dei codici delle Lingue 

Lingua 

Codice 

Lingua 

Codice 

Lingua 

Codice 

Japanese ( ja ) 1001 

English ( en ) 0514 

French ( fr) 0618 

German ( de ) 0405 

Italian ( it ) 0920 

Spanish ( es ) 0519 

Chinese ( zh ) 2608 

Dutch ( nl ) 1412 

Portuguese ( pt ) 1620 

Swedish ( sv ) 1922 

Russian ( ru ) 1821 

Korean ( ko ) 1115 

Greek ( el ) 0512 

Afar ( aa ) 0101 

Abkhazian ( ab ) 0102 

Afrikaans ( af ) 0106 

Amharic ( am ) 0113 

Arabic ( ar ) 0118 

Assamese ( as ) 0119 

Aymara ( ay ) 0125 

Azerbaijani ( az ) 0126 

Bashkir ( ba ) 0201 

Byelorussian ( be ) 0205 

Bulgarian ( bg ) 0207 

Bihari ( bh ) 0208 

Bislama ( bi ) 0209 

Bengali ( bn ) 0214 

Tibetan ( bo ) 0215 

Breton ( br ) 0218 

Catalan ( ca ) 0301 

Corsican ( co ) 0315 

Czech ( cs ) 0319 

Welsh ( cy ) 0325 

Danish ( da ) 0401 

Bhutani ( dz ) 0426 

Esperanto ( eo ) 0515 

Estonian ( et ) 0520 

Basque ( eu ) 0521 

Persian ( fa ) 0601 

Finnish ( fi ) 0609 

Fiji ( fj ) 0610 

Faroese ( fo ) 0615 

Frisian ( fy ) 0625 

Irish ( ga ) 0701 

Scots-Gaelic ( gd ) 0704 

Galician ( gl ) 0712 

Guarani ( gn ) 0714 

Gujarati ( gu ) 0721 

Hausa ( ha ) 0801 

Hindi ( hi ) 0809 

Croatian (hr ) 0818 

Hungarian ( hu ) 0821 

Armenian ( hy ) 0825 

Interlingua ( ia ) 0901 

Interlingue ( ie ) 0905 

Inupiak ( ik ) 0911 

Indonesian ( in ) 0914 

Icelandic ( is ) 0919 

Hebrew ( iw ) 0923 

Yiddish ( ji ) 1009 

Javanese ( jw ) 1023 

Georgian ( ka ) 1101 

Kazakh ( kk ) 1111 

Greenlandic ( kl ) 1112 

Cambodian ( km ) 1113 

Kannada ( kn ) 1114 

Kashmiri ( ks ) 1119 

Kurdish ( ku ) 1121 

Kirghiz ( ky ) 1125 

Latin ( la ) 1201 

Lingala (ln ) 1214 

Laothian ( lo ) 1215 

Lithuanian ( lt ) 1220 

Latvian ( lv ) 1222 

Malagasy ( mg ) 1307 

Maori ( mi ) 1309 

Macedonian ( mk ) 1311 

Malayalam ( ml ) 1312 

Mongolian ( mn ) 1314 

Moldavian ( mo ) 1315 

Marathi ( mr ) 1318 

Malay ( ms ) 1319 

Maltese ( mt ) 1320 

Burmese ( my ) 1325 

Nauru ( na ) 1401 

Nepali ( ne ) 1405 

Norwegian ( no ) 1415 

Occitan ( oc ) 1503 

Oromo ( om ) 1513 

Oriya ( or ) 1518 

Panjabi ( pa ) 1601 

Polish ( pl ) 1612 

Pashto, Pushto ( ps ) 1619 

Quechua ( qu ) 1721 

Rhaeto-Romance ( rm ) 1813 

Kirundi ( rn ) 1814 

Romanian ( ro ) 1815 

Kinyarwanda ( rw ) 1823 

Sanskrit ( sa ) 1901 

Sindhi ( sd ) 1904 

Sangho ( sg ) 1907 

Serbo-Croatian ( sh ) 1908 

Sinhalese ( si ) 1909 

Slovak ( sk ) 1911 

Slovenian ( sl ) 1912 

Samoan ( sm ) 1913 

Shona ( sn ) 1914 

Somali ( so ) 1915 

Albanian ( sq ) 1917 

Serbian ( sr ) 1918 

Siswati ( ss ) 1919 

Sesotho ( st ) 1920 

Sundanese ( su ) 1921 

Swahili ( sw ) 1923 

Tamil ( ta ) 2001 

Telugu ( te ) 2005 

Tajik ( tg ) 2007 

Thai ( th ) 2008 

Tigrinya ( ti ) 2009 

Turkmen ( tk ) 2011 

Tagalog ( tl ) 2012 

Setswana ( tn ) 2014 

Tonga ( to ) 2015 

Turkish ( tr ) 2018 

Tsonga ( ts ) 2019 

Tatar ( tt ) 2020 

Twi ( tw ) 2023 

Ukrainian ( uk ) 2111 

Urdu ( ur ) 2118 

Uzbek ( uz ) 2126 

Vietnamese ( vi ) 2209 

Volapük ( vo ) 2215 

Wolof ( wo ) 2315 

Xhosa ( xh ) 2408 

Yoruba ( yo ) 2515 

Zulu ( zu ) 2621 

104 

It


13 

Misura dello schermo e formati dei dischi 

Quando si visualizza su un TV o monitor standard 

Formato del disco Impostazioni Aspetto 

16:9 

4:3 (Letter Box) 

Il programma è mostrato su schermo 

ampio con strisce nere sul bordo alto 

e basso dello schermo. 

4:3 (Pan & Scan) 

I lati del programma sono tagliati in 

modo che l’immagine riempia tutto lo 

schermo. 

16:9 (Wide) 

ll programma si visualizza allargato. 

Impostate o su 4:3 (Letter Box), o su 

4:3 (Pan & Scan). 

4:3 

4:3 (Letter Box) 

4:3 (Pan & Scan) 

Il programma si presenta in formato 

corretto con entrambe le 

impostazioni, compreso quella 16:9 

(Wide). 

Quando si visualizza su uno schermo o monitor TV ampi 

Formato del disco Impostazioni Aspetto 

16:9 

16:9 (Wide) 

Il programma si presenta su schermo 

ampio. 

4:3 

16:9 (Wide) 

Il vostro TV determina come si 

presenta l’immagine—controllate il 

manuale del TV per ulteriori dettagli. 

105 

It

13 


Specifiche 

Generale 

Sistema ...................................... DVD-Video, DVD-R/RW, Video CD, CD 

Requisiti di alimentazione ................................. 220–240 V, 50/60 Hz 

Consumo di corrente ......................................................................... 60 W 

Consumo di corrente in standby mode ........................ 1,5 W (FL off) 

Peso ....................................................................................................... 7,0 kg 

Dimensioni .................................... 420 (W) x 107 (H) x 373,5 (D) mm 

Temperatura di funzionamento ........................................ +5°C a +35°C 

Umidità di funzionamento ............... dal 5% al 85% (senza condensa) 

Sistema TV ...................................................... PAL/SECAM (solo turner) 

Registrazione 

Formato di Registrazione ................................. Video registrazione DVD 

DVD-VIDEO 

Dischi registrabili ................................... Ri-registrabile DVD (DVD-RW) 

Registrabile DVD (DVD-R) 

Formato di registrazione Video 

Frequenza di campionamento .................................................... 13,5MHz 

Formato di compressione ................................................................. MPEG 

Formato di registrazione Audio 

Frequenza di campionamento ......................................................... 48kHz 

Formato di compressione ..................................................... Dolby Digital 

Tempo di registrazione 

DVD-RW (VR mode) 

Standard (SP) ....................................................................... Circa 2 ore 

Tasso manuale (MN) ...................................................... Circa 1–6 ore 

DVD-R/RW (Video mode) 

V1 ........................................................................................... Circa 1 ore 

V2 ........................................................................................... Circa 2 ore 

Turner 

Canali ricevibili 

Sintonizzatore 

Programmi ................................................................. 1 mese/8 programmi 

Orologio ...................................... Al quarzo (24-ore di display digitale) 

Memoria disattivata ................................................................ Circa 48 ore 

Ingresso/Uscita 

ANTENNA ingresso/uscita terminale ........................................................ 

Impostazione VHF/UHF 75 Ω (coassiale) 

Ingresso Video ........................... Ingressi 1, 2 (posteriori), 3 (frontale) 

Livello d’ingresso ...................................................... 1,0 Vp-p (75 W) 

Prese ........ Connettore AV 2 (ingresso 1), presa RCA (ingresso 2) 

Uscita Video ............................................................................... Uscita 1, 2 

Livello d’uscita ........................................................... 1,0 Vp-p (75 W) 

Prese ..................... Connettore AV (uscita 1), presa RCA (uscita 2) 

Ingresso S-Video ....................... Ingressi 1, 2 (posteriori), 3 (frontale) 

Y (luminosità) - Livello d’ingresso ........................ 1,0 Vp-p (75 W) 

C (colore) - Livello d’ingresso .......................... 300 mVp-p (75 W) 

Prese .................................................... Connettore AV 2 (ingresso 1), 

4 mini-spina DN (ingresso 2, 3) 

Uscita S-Video ........................................................................... Uscita 1, 2 

Y (luminosità) - Livello d’uscita ............................. 1,0 Vp-p (75 W) 

C (colore) - Livello d’uscita ............................... 300 mVp-p (75 W) 

Prese ...... Connettore AV 1 (uscita 1), 4 mini-spina DN (uscita 2) 

Uscita video della componente 

Livello d’uscita ..................................................... Y : 1,0 Vp-p (75 W) 

P B 

, P R 

: 0,7 Vp-p (75 Ω) 

Prese ......................................................................................... Presa RCA 

Ingresso Audio ................... Ingressi 1, 2 (posteriori), 3 (frontale) L/R 

Livello d’ingresso 

Durante l’ingresso audio ............................................................ 2V rms 

(Impedenza Ingresso : più di 22kΩ) 

Prese .... Connettore AV 2 (ingresso 1), prese RCA (ingressi 2, 3) 

Uscita Audio ....................................................................... Uscita 1, 2 L/R 

Durante l’uscita audio ................................................................. 2V rms 

(Impedenza uscita : meno di 1,5kΩ) 

Prese ................. Connettore AV 1 (uscita 1), prese RCA (uscita 2) 

VHF (basso) 

VHF (alto) 

Iper 

UHF 

SECAM L PAL B/G PAL I 

Frequenza 

49 - 65 MHz 

Canale 

2 - 4 

Frequenza 

47 - 89 MHz 

Canale 

E2 - E4 

X - Z 

Frequenza 

44 - 89 MHz 

104 - 300 MHz 5 - 10 

B - Q 

104 - 300 MHz 

104 - 300 MHz 

300 - 470 MHz 

470 - 862 MHz 

S21 - S41 

21 - 69 

302 - 470 MHz 

470 - 862 MHz 

E5 - E12 

S1 - S20 

M1 - M10 

U1 - U10 

S21 - S41 

E21 - E69 

302 - 470 MHz 

470 - 862 MHz 

Canale 

A - C 

X - Z 

D - J 

11, 13 

S1 - S20 

S21 - S41 

E21 - E69 

STEREO 

B/G - A2 

I - NICAM 

L - NICAM 

B/G - NICAM 

106 

It


13 

Connettore AV (assegnato connettore 21-spina) 

Connettore AV ingresso/uscita ...................... Connettore 21-spina 

Questo connettore fornisce i segnali video e audio per il 

collegamento a una TV a colori compatibile o a un monitor. 

SPINE nr. 

1 ................................................................................... Uscite 2/R Audio 

11 ............................................................................................... Uscite G* 

3 ................................................................................... Uscite 1/L Audio 

15 .................................................................................. Uscite R* and C* 

4 ......................................................................................................... GND 

17 ....................................................................................................... GND 

7 .................................................................................................. Uscite B* 

19 ..................................................................... Uscite video o uscite Y* 

8 ......................................................................................................... Stato 

21 ....................................................................................................... GND 

* AV CONNECTOR 1(RGB)-TV è un’uscita 

Comandi ingresso/uscita ............................... Mini-presa 1 per ognuno 

Ingresso/uscita DVD .................. 4 perni (i.LINK/IEEE 1394 standard) 

Accessori forniti 

Telecomando ................................................................................................ 1 

Batterie (AA/R6P) ...................................................................................... 2 

Cavo SCART ................................................................................................. 1 

Cavo audio/stereo (rosso/bianco) ......................................................... 1 

Cavo video (giallo) ..................................................................................... 1 

Cavo per antenna RF .................................................................................. 1 

Cavo di alimentazione ................................................................................ 1 

Disco DVD-RW ............................................................................................ 1 

Istruzioni per l’uso ...................................................................................... 7 

Garanzia ........................................................................................................ 1 

Nota : Le specifiche e il design di questo prodotti potrebbero 

essere soggetti a cambiamenti senza avviso, per migliorie. 

Questo prodotto e conforme al DM 28/8/1995, N 548, 

ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 

(par.3, all. A) e DM 27/8/1987 (All.I). 

Pubblicato da Pioneer Corporation. 

Copyright © 2001 Pioneer Corporation. 

Tutti i diritti riservati. 

107 

It

Reset del registratore 

Se desiderate potete riportare il registratore alle 

impostazioni di fabbrica. 

1 Assicuratevi che il registratore sia acceso. 

2 Premete e tenete premuto 7 STOP e 

premete STANDBY/ON. 

Il registratore tornerà alle impostazioni iniziali. 

Published by Pioneer Corporation. 

Copyright © 2001 Pioneer Corporation. 

All rights reserved. 

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan Tel: 03-3494-1111 

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 

03100 TEL: 55-5688-5290 

 

Printed in Japan

Pioneer DVR-7000 - User manual - italien

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?