Pioneer DVR-230-S - User manual - portugais

1
Po

IMPORTANTE
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
O símbolo constituído por um relâmpago
terminando em seta, enquadrado por um
triângulo equilátero, destina-se a alertar o
utilizador para a presença de ‘voltagem
perigosa’ não isolada no interior do
aparelho cuja magnitude pode ser
suficiente para constituir perigo de choque
eléctrico para pessoas.
CUIDADO:
PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA
(NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO
EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS
REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A
MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA
POR PESSOAL ESPECIALIZADO.
O ponto de exclamação enquadrado por
um triângulo equilátero destina-se a alertar
o utilizador para a existência de instruções
importantes de funcionamento e
manutenção (assistência) nos documentos
que acompanham o aparelho.
D3-4-2-1-1_Po-A
AVISO
Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir
o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não
coloque perto dele recipientes contendo líquidos
(tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o
exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.
D3-4-2-1-3_A_Po
Ambiente de funcionamento
Temperatura e humidade do ambiente de
funcionamento:
+5 a +35 ºC; humidade relativa inferior a 85%
(respiradouros de refrigeração não bloqueados)
Não instale o aparelho num espaço insuficientemente
arejado ou em locais expostos a uma humidade
elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial
intensa).
D3-4-2-1-7c_A_Po
AVISO
Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira
vez, leia atentamente a secção seguinte.
A voltagem da rede de fornecimento de energia
disponível varia de país para país ou de região para
região. Certifique-se de que a voltagem da rede de
fornecimento de energia da área onde o aparelho
irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida
(por exemplo, 230V ou 120V), indicada no painel
posterior.
D3-4-2-1-4_A_Po
AVISO
Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque
fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa)
sobre o aparelho.
D3-4-2-1-7a_A_Po
CUIDADO
Este produto integra-se na classe de laser 1, mas
contém um díodo laser de classe superior a 1. Para
garantir a manutenção da segurança, não retire
nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do
aparelho. Todos os trabalhos de manutenção devem
ser efectuados por pessoal qualificado.
O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de
precaução:
Localização: no interior da unidade
CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
ATTENTION RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B
QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.
ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.
VORSICHT BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN
VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN!
PRECAUCIAÓN CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE
E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
DRW2247 - A
D3-4-2-1-8_A_Po
2
Po

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO
Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa
espaço ao seu redor para que a ventilação melhore
a dispersão do calor (pelo menos 10 cm em cima,
10 cm atrás e 10 cm de cada lado).
AVISO
As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a
ventilação, para garantir o funcionamento fiável do
aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para
prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve
bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais
como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem
utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou
uma cama.
D3-4-2-1-7b_A_Po
Se a ficha CA do aparelho não corresponder à
tomada CA que pretende usar, é necessário
removê-la e instalar uma ficha apropriada. A
substituição e a instalação de uma ficha CA no
cabo de alimentação de energia do aparelho devem
ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico
qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a
ficha removida pode causar forte choque eléctrico.
Certifique-se de que ela é deitada fora após a
remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a
ficha de rede da tomada de corrente quando não for
utilizado durante um período prolongado (por
exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-1a_A_Po
CUIDADO
O botão STANDBY/ON do aparelho não o desliga
completamente da energia fornecida pela tomada
CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona
como o principal dispositivo de desconexão da
alimentação de energia, terá de o desligar da tomada
CA para desligar completamente a alimentação de
energia. Por conseguinte, certifique-se de que o
aparelho está instalado de forma a poder desligar-se
facilmente o cabo da tomada CA, em caso de
acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá
desligar-se igualmente o cabo de alimentação de
energia da tomada CA quando o aparelho não for
utilizado durante um período prolongado (por
exemplo, durante um período de férias).
Este produto está em conformidade com a directiva
de baixa voltagem (73/23/CEE, alterada pela
directiva 93/68/CEE) e com a directiva CEM
(89/336/CEE, alterada pelas directivas 92/31/CEE e
93/68/CEE).
D3-4-2-1-9a_Po
Este produto destina-se a utilização doméstica. A
reparação de qualquer avaria devida a utilizações fora
desse âmbito (como, por exemplo, utilização
prolongada num restaurante, para efeitos comerciais,
ou utilização num automóvel ou num barco) será
cobrada, ainda que dentro da garantia.
K041_Po
O produto integra fontes FontAvenue ® sob licença da
NEC Corporation. FontAvenue é uma marca comercial
registada da NEC Corporation.
Este produto está equipado com tecnologia de protecção
de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por
pretensões de método de certas patentes dos Estados
Unidos da América e outros direitos de propriedade
intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros
detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de
protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela
Macrovision Corporation e destina-se apenas a
visionamento doméstico ou outros visionamentos restritos,
a não ser que a Macrovision Corporation autorize o
contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia
inversa.
CUIDADOS A TER COM O CABO DE
ALIMENTAÇÃO
Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a
ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e
nunca toque no cabo de alimentação com as mãos
molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou
um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma
peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação,
nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó
com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de
alimentação devem ser colocados de modo a não
poderem ser pisados. Um cabo de alimentação
danificado pode provocar um incêndio ou choques
eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em
quando. Se estiver danificado, adquira um novo no
centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo
ou no seu revendedor.
S002_Po
Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um
sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem tratamento,
recuperação e reciclagem apropriados.
Os consumidores dos 25 Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos
electrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento
novo similar).
Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.
Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento,
recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde
humana.
3
Po

Índice
Índice
4
Po
01 Antes de começar
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Conteúdo da caixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Colocar as pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilizar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Compatibilidade de reprodução com formatos de
discos/conteúdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
02 Estabelecer as ligações
Ligações no painel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ligações no painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Funções suplementares para utilização com
televisores compatíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ligações fáceis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Utilizar outros tipos de saída de áudio/vídeo . . . . . . .12
Ligar a uma caixa de cabo ou receptor de satélite. . .13
Ligar uma caixa de descodificador externa (1). . . . . .14
Ligar uma caixa de descodificador externa (2). . . . . .15
Ligar a um amplificador/receptor AV. . . . . . . . . . . . .16
Ligar outras fontes AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ligar o gravador à corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
03 Controlos e visores
Painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
04 Como começar
Ligar e configurar o gravador . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Fazer a primeira gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Utilizar o sintonizador de televisão integrado . . . . . .23
Reprodução básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Apresentar informação sobre o disco no ecrã . . . . . .26
05 Reprodução
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Utilizar o Disc Navigator para pesquisar o
conteúdo de um disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Navegar em discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Pesquisar discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Reproduzir em câmara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Avanço/retrocesso fotograma a fotograma . . . . . . . .32
O menu Play Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Apresentar e mudar legendas . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Mudar de faixas de som DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Mudar de canal de áudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Mudar de ângulo de câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
06 Gravação
Sobre a gravação de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Tempo de gravação e qualidade da imagem . . . . . . .36
Restrições à gravação de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Definir a qualidade da imagem/o tempo de
gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Gravação básica a partir do televisor. . . . . . . . . . . . .38
Definir uma gravação temporizada . . . . . . . . . . . . . .39
FAQ sobre gravação temporizada . . . . . . . . . . . . . . .42
Gravação a partir de um componente externo. . . . . .43
Reproduzir gravações noutros leitores de DVD . . . . .43
Inicializar um disco DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
07 Edição
Editar títulos (Title Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Editar capítulos (Chapter Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . .47
08 O menu Initial Setup
Utilização do menu Initial Setup . . . . . . . . . . . . . . . .49
Definições básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Definições Disc (disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Definições Video (vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Definições Audio (áudio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Definições Recording (gravação) . . . . . . . . . . . . . . .58
Definições Playback (reprodução). . . . . . . . . . . . . . .59
09 Informações adicionais
Dimensões de ecrã e formatos de disco . . . . . . . . . .63
Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Perguntas frequentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Lista de fusos horários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Lista de códigos de país/área . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Mensagens no ecrã e mensagens no gravador . . . . .69
Manuseamento dos discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Como guardar os discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Discos danificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Limpeza da lente de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Sugestões de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Mover o gravador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Reiniciar o gravador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Antes de começar 01
Capítulo 1
Antes de começar
Características
• Compatível com varrimento progressivo
Em relação ao vídeo entrelaçado padrão, o varrimento
progressivo duplica efectivamente a quantidade de
informação de vídeo transmitida ao seu televisor ou
monitor. (Verifique se o seu televisor/monitor é
compatível com esta característica.)
• Som Surround de cinema em sua casa
Ligue o gravador a um amplificador/receptor AV
compatível com Dolby Digital e/ou DTS para desfrutar
plenamente dos efeitos de som Surround de discos DVD
Dolby Digital e DTS.
• Programe até 32 gravações temporizadas
Pode programar o gravador para gravar até 32
programas, com um mês de antecedência, utilizando, se
desejar, o sistema ShowView *1 para uma programação
fácil. Para além de programas individuais, também pode
especificar gravações diárias ou semanais.
TM
*1
é uma marca comercial da Gemstar
Development Corporation.
O sistema ShowView é produzido sob licença da
Gemstar Development Corporation.
• Gravação com um toque
Utilize a gravação com um toque para começar a gravar
imediatamente em blocos de 30 minutos. Sempre que
premir o botão REC, o tempo de gravação é
aumentado em mais 30 minutos.
• Gravação optimizada
A função de gravação optimizada ajusta
automaticamente a qualidade de gravação caso uma
gravação temporizada não caiba num disco com as
definições feitas pelo utilizador. Note que as gravações
podem apresentar uma qualidade inferior se se utilizar
um tempo de gravação maior.
• Áudio PCM Linear de 16 bits de alta qualidade
Quando uma gravação é feita utilizando a definição de
alta qualidade (XP), o áudio é gravado no formato PCM
Linear 16 bits, não comprimido, o que proporciona um
som de grande qualidade, condizente com a da imagem.
• Encontre o que quer ver de forma rápida e
simples
Ao contrário de uma cassete de vídeo, que tem de ser
avançada até ao ponto certo, pode saltar exactamente
para a parte de um disco DVD que pretende ver. Procure
um ponto num disco por título, capítulo ou tempo.
• Reproduza gravações em Modo Vídeo num leitor
de DVD comum Video mode
Os discos gravados utilizando o Modo Vídeo podem ser
reproduzidos em leitores de DVD comuns, incluindo
unidades DVD de computador compatíveis com
reprodução DVD-Vídeo *2 .
*2 Gravação em ‘formato DVD-Vídeo’: A utilização do
formato DVD-Vídeo para gravação em discos DVD-R e
DVD-RW é referida como gravação em ‘Modo Vídeo’ nos
gravadores de DVD da Pioneer. O suporte de
reprodução de discos DVD-R / DVD-RW é opcional para
os fabricantes de equipamentos de reprodução de
DVD, e alguns desses equipamentos não lêem discos
DVD-R e DVD-RW gravados no formato DVD-Vídeo.
Nota: Os discos têm de ser ‘finalizados’.
• Reprodução de ficheiros MP3
O gravador pode reproduzir ficheiros de áudio MP3
contidos em discos CD-R, CD-RW ou CD-ROM (consulte
Compatibilidade de reprodução com formatos de discos/
conteúdos, na página 7).
Conteúdo da caixa
Ao abrir a caixa, verifique se ela contém os seguintes
acessórios:
•Telecomando
• Duas pilhas R6P (tamanho AA)
• Cabo de áudio/vídeo (vermelho/branco/amarelo)
• Cabo de antena RF
• Cabo de alimentação
• O presente manual de instruções
• Cartão de garantia
5
Po

01
Antes de começar
Colocar as pilhas no telecomando
1 Abra a tampa do compartimento das pilhas na
parte posterior do telecomando.
2 Introduza as duas pilhas R6P AA no
compartimento de acordo com as indicações (,)
constantes no interior.
3 Feche a tampa.
Utilizar o telecomando
Ao utilizar o telecomando, tenha em atenção as
seguintes recomendações:
• Certifique-se de que não existem obstáculos entre o
telecomando e o sensor remoto da unidade.
• O telecomando pode não funcionar devidamente se
o sensor remoto da unidade estiver exposto a luz
solar ou fluorescente intensa.
• Os telecomandos de dispositivos diferentes podem
interferir entre si. Evite utilizar telecomandos de
outros equipamentos localizados perto da unidade.
• Substitua as pilhas se notar um decréscimo no
alcance do telecomando.
• Quando as pilhas se gastam ou o utilizador muda as
pilhas, o modo do telecomando é automaticamente
reposto. Consulte Remote Control (telecomando), na
página 53, para voltar a defini-lo.
• Utilize o telecomando dentro do alcance e do ângulo
de funcionamento, conforme indicado.
30
30
7 m
Nota
A utilização incorrecta das pilhas pode provocar danos,
tais como derrame e ruptura. Observe as seguintes
recomendações:
• Não misture pilhas novas com antigas.
• Não utilize conjuntamente tipos de pilhas diferentes
– embora possam parecer idênticas, podem ter
voltagens diferentes.
• Certifique-se de que o pólo negativo e positivo de
cada pilha correspondem às indicações constantes
no interior do compartimento das pilhas.
• Remova as pilhas do equipamento se não tencionar
utilizá-lo durante um período igual ou superior a um
mês.
• Ao desfazer-se de pilhas gastas, observe as
disposições governamentais ou as regras ambientais
em vigor no seu país ou na sua zona.
6
Po

Antes de começar 01
Compatibilidade de reprodução com
formatos de discos/conteúdos
Compatibilidade geral com discos
O gravador é compatível com uma vasta gama de tipos
de disco (meios) e formatos. Geralmente, os discos
reproduzíveis apresentam um dos logotipos seguintes no
disco e/ou na embalagem do mesmo. Note, porém, que
alguns tipos de disco, tais como os CD e DVD graváveis,
podem possuir um formato não reproduzível; veja abaixo
mais informações sobre compatibilidade.
DVD-Vídeo DVD-R DVD-RW
• DVD-RW: formatos Video Recording (VR) e DVD-
Vídeo (Modo Vídeo)
Este equipamento não grava discos DVD-R DL versão 3.0
(Dual Layer). Pode, no entanto, reproduzir discos Dual
Layer gravados e finalizados noutros gravadores.
Os modelos de gravador de DVD mais antigos podem
rejeitar discos DVD-RW versão 1.2 / 4x. Se quiser utilizar
os mesmos discos DVD-RW neste gravador e num
gravador mais antigo, aconselhamos a utilização de
discos versão 1.1.
A tabela seguinte mostra as limitações de
compatibilidade de gravadores de DVD Pioneer mais
antigos com discos DVD-RW versão 1.2 / 4x.
Modelo Reproduzíveis Graváveis
DVR-7000 1,2,3
Sim não
DVR-3100/ DVR-5100H Sim 1 não
CD-Áudio CD-Vídeo CD-R CD-RW
• é uma marca comercial da DVD Format/Logo
Licensing Corporation.
• Sobre a reprodução de DualDiscs
Um DualDisc é um novo disco com duas faces, uma
com conteúdos DVD de áudio, vídeo, etc., outra com
conteúdos não DVD, tais como materiais de áudio
digital.
O lado áudio não DVD do disco não é compatível com
a especificação CD-Áudio e, portanto, pode não ser
reproduzível.
Ao introduzir ou ejectar um DualDisc, o lado oposto
ao reproduzido pode ficar riscado. Os discos
riscados podem não ser reproduzíveis.
O lado DVD de um DualDisc é reproduzível neste
gravador. Os conteúdos DVD-Áudio não são
reproduzíveis.
Para informações mais detalhadas sobre a
especificação DualDisc, consulte o respectivo
fabricante ou revendedor.
Compatibilidade com DVD-R/RW
O gravador reproduz e grava discos DVD-R/RW.
Discos compatíveis:
• DVD-RW versões 1.1, 1.1 / 2x e 1.2 / 4x
• DVD-R versões 2.0, 2.0 / 4x / 8x e 2.1 / 16x
Formatos de gravação:
• DVD-R: formato DVD-Vídeo (Modo Vídeo)
1 Os discos devem ser finalizados neste gravador antes de serem
reproduzidos. Os discos em modo VR e em modo Vídeo não finalizados
podem não ser reproduzíveis.
2 A mensagem Cannot read the CPRM information será
apresentada no visor quando se introduz um disco, o que, no entanto,
não afectará a reprodução.
3 Os títulos de discos com protecção de cópia única não serão
reproduzidos.
Compatibilidade com CD-R/RW
O gravador não grava discos CD-R ou CD-RW.
• Formatos compatíveis: CD-Áudio, CD-Vídeo, CD-
ROM ISO 9660* contendo ficheiros MP3
* Compatível com a norma ISO 9660 de nível 1 ou 2. O
sistema de ficheiros Joliet é compatível com este
gravador.
• Reprodução multi-sessão: Não
• Reprodução de discos não finalizados: Não
Compatibilidade com áudio comprimido
• Discos compatíveis: CD-ROM, CD-R, CD-RW
• Formatos compatíveis: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)
• Frequências de amostragem: 44,1 ou 48 kHz
• Taxa de Transferência : 32 a 320 Kbps (recomenda-se
128 Kbps ou superior)
• Reprodução de MP3 de taxa de transferência variável
(VBR – Variable Bit Rate): sim
• Extensão de ficheiro: ‘.mp3’ (É necessário utilizar esta
extensão para que o gravador reconheça ficheiros
MP3; não a utilize para outros tipos de ficheiro.)
• Estrutura de ficheiros: até 50 pastas / 300 ficheiros
(Se estes limites forem excedidos, só são
reproduzíveis os ficheiros e as pastas que não os
ultrapassem.)
7
Po

01
Antes de começar
Compatibilidade com discos gravados em PC
Os discos gravados num PC podem não ser
reproduzíveis no aparelho, devido às definições do
software de aplicação utilizado para gravar o disco.
Nesses casos, contacte o editor do software para obter
informações mais detalhadas.
Os discos gravados em modo de escrita por pacotes
(formato UDF) não são compatíveis com este gravador.
Veja as embalagens dos discos com software DVD-R/RW
ou CD-R/RW para mais informações sobre
compatibilidade.
reprodução de discos DVD-R / DVD-RW é opcional para
os fabricantes de equipamentos de reprodução de
DVD, e alguns desses equipamentos não lêem discos
DVD-R e DVD-RW gravados no formato DVD-Vídeo.
Nota: Os discos têm de ser ‘finalizados’.
O gravador suporta a gravação de programas
radiodifundidos de ‘cópia única’ que utilizam o
sistema de protecção contra cópia CPRM (ver CPRM,
na página 37) em discos DVD-RW compatíveis com
CPRM em modo VR. As gravações CPRM só podem ser
reproduzidas em leitores especificamente compatíveis
com CPRM.
Perguntas frequentes
• Qual é a diferença entre DVD-R e DVD-RW?
A diferença mais importante entre DVD-R e DVD-RW
é que o DVD-R é um meio que só pode ser gravado
uma vez, ao passo que o DVD-RW é um meio
regravável/apagável. É possível regravar/apagar um
disco DVD-RW cerca de 1000 vezes.
Para mais informações, consulte Sobre a gravação de
DVD, na página 36.
• O que quer dizer modo VR?
O modo VR (Video Recording) é um modo especial
concebido para gravação de DVD em casa. Permite
uma edição flexível do material gravado, quando
comparado com o ‘Modo Vídeo’. Por outro lado, os
discos em Modo Vídeo são mais compatíveis com
outros leitores de DVD.
• Posso reproduzir os meus discos graváveis num leitor
de DVD comum?
De uma maneira geral, os discos DVD-R e DVD-RW
gravados em Modo Vídeo * são reproduzíveis num
leitor de DVD comum, mas têm de ser ‘finalizados’
primeiro. Este processo fixa o conteúdo do disco para
o tornar legível por outros leitores de DVD como
discos DVD-Vídeo.
Os discos DVD-RW gravados em modo VR são
reproduzíveis nalguns leitores.
8
Po
Esta etiqueta indica compatibilidade de
reprodução com discos DVD-RW gravados em modo
VR (formato Video Recording). No entanto, só é
possível reproduzir discos gravados com um
programa de gravação única encriptado utilizando
um dispositivo CPRM compatível.
Note que a Pioneer não pode garantir que os discos
gravados neste gravador sejam reproduzidos noutros
leitores.
* Gravação em ‘formato DVD-Vídeo’: A utilização do
formato DVD-Vídeo para gravação em discos DVD-R e
DVD-RW é referida como gravação em ‘Modo Vídeo’ nos
gravadores de DVD da Pioneer. O suporte de

STANDBY/ON
VIDEO L(MONO)
INPUT 2
AUDIO R
REC
Estabelecer as ligações 02
Capítulo 2
Estabelecer as ligações
Ligações no painel posterior
1 AC IN
Ligue a uma tomada de corrente utilizando
exclusivamente o cabo de alimentação fornecido.
2 COAXIAL DIGITAL OUT
Saída de áudio digital para ligação a um amplificador/
receptor AV, descodificador Dolby Digital/DTS ou outro
equipamento com uma entrada digital coaxial.
3 COMPONENT VIDEO OUT
Uma saída de vídeo de alta qualidade para ligação a um
televisor ou monitor com entrada de vídeo componente.
4 Saída de áudio analógica (AUDIO OUTPUT)
Saída de áudio analógico stereo para ligação ao televisor
ou receptor AV.
5 Saída de vídeo composto (VIDEO OUTPUT)
Saída de vídeo padrão para ligação ao televisor ou
receptor AV.
6 Saída de S-Vídeo (S-VIDEO OUTPUT)
Saída de vídeo S-Vídeo para ligação ao televisor ou
receptor AV.
7 ANTENNA IN/OUT
Ligue a antena do televisor à ficha tipo jack ANTENNA
IN. O sinal é transmitido à ficha tipo jack ANTENNA OUT
para ligação ao televisor.
8 Conector AV AV2 (INPUT 1/DECODER)
Conector AV de entrada/saída de áudio/vídeo do tipo
SCART para ligação a um videogravador ou outro
equipamento com um conector SCART. A entrada aceita
vídeo e S-Vídeo. Consulte AV2/L1 In (entrada AV2/L1), na
página 55, para a configurar.
9 Conector AV AV1•RGB-TV
Conector AV de saída de áudio/vídeo do tipo SCART para
ligação a um televisor ou outro equipamento com um
conector SCART. A saída de vídeo é comutável entre
vídeo, S-Vídeo e vídeo RGB. Consulte AV1 Out (saída AV1),
na página 55, para a configurar.
Ligações no painel frontal
VIDEO
No lado esquerdo do painel frontal existe uma segunda
entrada de áudio/vídeo, que consiste numa ficha tipo jack
de vídeo padrão (composto) e fichas tipo jack de áudio
analógico stereo.
9
Po

02
Estabelecer as ligações
Funções suplementares para
utilização com televisores
compatíveis
Quando o gravador está ligado a um televisor com
funções i/o Link.A, AV Link, T-V Link, EasyLink,
MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC ou
NexTView Link utilizando um cabo SCART de 21 pinos
totalmente cablado (não fornecido), encontram-se
disponíveis as seguintes funções:
• Gravação directa a partir do televisor
• Download de predefinições de canais
• Download de programação temporizada NexTView
• Ligação automática do televisor
• Configuração do sistema
Para mais detalhes e informações sobre
compatibilidade, consulte também o manual fornecido
com o televisor.
Configuração do sistema
Definições básicas, incluindo idioma, país e dimensões
de ecrã do televisor (relação de aspecto), podem ser
descarregadas do televisor para o ajudar a configurar o
gravador.
Nota
• Para mais detalhes e informações sobre
compatibilidade, consulte também o manual
fornecido com o televisor.
Gravação directa a partir do televisor
A gravação directa a partir do televisor permite-lhe gravar
o programa de televisão que está a ver sem ter de se
preocupar se o gravador está definido para o mesmo
canal. Consulte Gravação directa a partir do televisor, na
página 39, para mais informações sobre esta função.
‘Download’ de predefinições de canais
Esta função permite-lhe configurar as predefinições de
canais do gravador de forma muito simples, utilizando as
predefinições de canais e as designações predefinidas já
no seu televisor. Consulte Ligar e configurar o gravador, na
página 20, e Auto CH Setup: Download from TV (definição
automática de canais: descarregar do televisor), na
página 51, para mais informações sobre esta função.
‘Download’ de programação temporizada
NexTView
O download de programação temporizada NexTView
permite-lhe programar uma gravação temporizada
directamente no guia de programas electrónico
apresentado no televisor.
Consulte o manual do televisor para mais informações
sobre como utilizar esta função. Note que as opções SP
e LP apresentadas no televisor correspondem aos modos
de gravação SP e LP do gravador.
Ligação automática do televisor
Quando reproduz um disco no gravador, o televisor é
ligado automaticamente e comuta para a entrada de
vídeo correcta. Consulte o manual do televisor para mais
informações sobre como utilizar esta função.
10
Po

Estabelecer as ligações 02
Ligações fáceis
A configuração abaixo descrita é uma configuração básica que lhe permite ver e gravar programas de televisão e
reproduzir discos. Outros tipos de ligações são explicados a partir da página seguinte.
Importante
• Estas ligações usam cabos SCART (não fornecidos). Se o seu televisor (ou videogravador) não possuir uma ligação
SCART, consulte a página seguinte para fazer a ligação utilizando o cabo de áudio/vídeo fornecido.
• O conector AV AV1•RGB-TV pode emitir vídeo padrão (composto), S-Vídeo ou vídeo RGB, para além de áudio
analógico stereo. O conector AV2 (INPUT 1/DECODER) aceita a entrada de vídeo comum ou S-Vídeo, bem como
de áudio analógico stereo. Consulte AV1 Out (saída AV1) e AV2/L1 In (entrada AV2/L1), na página 55, para os
configurar.
• Antes de proceder a ligações no painel posterior ou de as alterar, certifique-se de que todos os componentes estão
desactivados e desligados da tomada de corrente.
CONECTOR
AV SCART
Televisor
ENTRADA DE
ANTENA
1 Ligue o cabo da tomada de antena/televisão por
cabo à entrada de antena do videogravador.
• Se não pretender ligar um videogravador à rede, ligue
o cabo à ficha tipo jack ANTENNA IN do gravador e
salte o passo seguinte.
2 Utilize um cabo de antena RF (é fornecido um)
para ligar a saída de antena do videogravador à
entrada ANTENNA IN do gravador.
3 Utilize outro cabo de antena RF para ligar a saída
ANTENNA OUT do gravador à entrada de antena do
televisor.
4 Utilize um cabo SCART (não fornecido) para ligar
o conector AV AV1•RGB-TV do gravador ao conector
AV SCART do televisor.
5 Utilize outro cabo SCART para ligar o conector AV
AV2 (INPUT 1/DECODER) a um conector AV SCART do
videogravador.
Videogravador
Tomada de antena/
televisão por cabo
CONECTOR
AV SCART
ENTRADA DE
ANTENA
SAÍDA DE
ANTENA
Nota
• Consulte a página seguinte se pretender utilizar um
dos outros tipos de ligação de áudio/vídeo.
Dica
• O gravador possui uma função ‘de passagem’ que
lhe permite gravar um programa de televisão a partir
do sintonizador de televisão nele integrado ao
mesmo tempo que vê uma cassete de vídeo no
videogravador. (Para utilizar esta função quando o
gravador está em modo de espera, a opção Power
Save deve ser definida para Off – consulte Power
Save (economia de energia), na página 54.)
11
Po

02
Estabelecer as ligações
Utilizar outros tipos de saída de áudio/vídeo
Se não puder utilizar o conector AV SCART para ligar o televisor ao gravador, existem fichas tipo jack de saída padrão
de áudio/vídeo, bem como uma saída de S-Vídeo.
Utilizar o cabo de áudio/vídeo fornecido
Utilizar a saída de S-Vídeo ou de vídeo
componente
ENTRADA
DE ÁUDIO
ENTRADA
DE VÍDEO
ENTRADA
DE VÍDEO
COMPONENTE
ENTRADA
DE S-VÍDEO
ENTRADA
DE ÁUDIO
Televisor
Televisor
1 Ligue a ficha tipo jack VIDEO OUTPUT a uma
entrada de vídeo do televisor.
Utilize a ficha tipo jack amarela do cabo de áudio/vídeo
fornecido para a ligação de vídeo.
2 Ligue as fichas tipo jack AUDIO OUTPUT às
entradas de áudio correspondentes do televisor.
Utilize as fichas tipo jack vermelha e branca do cabo de
áudio/vídeo fornecido para a ligação de áudio.
Certifique-se de que liga as saídas esquerda e direita às
entradas correspondentes, para obter um som stereo
correcto.
1 Ligue a saída de S-Vídeo ou de vídeo
componente a uma entrada similar do televisor.
Para uma ligação de S-Vídeo, utilize um cabo de S-Vídeo
(não fornecido) para ligar a ficha tipo jack S-VIDEO
OUTPUT a uma entrada de S-Vídeo do televisor.
Para uma ligação de vídeo componente, utilize um cabo
de vídeo componente (não fornecido) para ligar as fichas
tipo jack COMPONENT VIDEO OUT a uma entrada de
vídeo componente do televisor.
Consulte também Component Video (vídeo componente),
na página 56, para se inteirar da forma de configurar a
saída de vídeo componente para utilização com um
televisor compatível com varrimento progressivo.
2 Ligue as fichas tipo jack AUDIO OUTPUT às
entradas de áudio correspondentes do televisor.
Pode utilizar o cabo de áudio/vídeo fornecido, deixando a
ficha de vídeo amarela desligada. Certifique-se de que
liga as saídas esquerda e direita às entradas
correspondentes, para obter um som stereo correcto.
12
Po

Estabelecer as ligações 02
Ligar a uma caixa de cabo ou receptor de satélite
Se possuir um receptor de cabo ou satélite com descodificador integrado, ligue-o ao gravador e ao televisor conforme
indicado nesta página. Se utiliza uma caixa de descodificador separada para televisão por cabo/satélite, estabeleça a
ligação seguindo as instruções da página seguinte.
Utilizando a configuração descrita nesta página, pode:
• Gravar a partir de qualquer canal seleccionando-o na caixa de cabo/sintonizador de satélite.
Importante
• Não ligue o gravador ‘através’ do videogravador, receptor de satélite ou caixa de cabo. Ligue sempre cada um dos
componentes directamente ao televisor ou amplificador/receptor AV.
1 Ligue os cabos de antena RF conforme indicado.
Isto permite-lhe ver e gravar a partir de canais de
televisão.
CONECTOR
AV SCART
Televisor
ENTRADA DE
ANTENA
2 Utilize um cabo SCART (não fornecido) para ligar
o conector AV AV1•RGB-TV a um conector AV SCART
do televisor.
Isto permite-lhe reproduzir discos.
3 Utilize outro cabo SCART para ligar o conector AV
AV2 (INPUT 1/DECODER) a um conector AV SCART da
caixa de cabo/receptor de satélite.
Isto permite-lhe gravar a partir de canais de televisão
codificados.
Nota
• O desenho mostra ligações de vídeo SCART, mas
pode utilizar em alternativa qualquer das outras
ligações de áudio/vídeo.
Dica
• O gravador possui uma função ‘de passagem’ que
lhe permite gravar um programa de televisão a partir
do sintonizador de televisão nele integrado ao
mesmo tempo que vê uma cassete de vídeo no
videogravador. (Para utilizar esta função quando o
gravador está em modo de espera, a opção Power
Save deve ser definida para Off – consulte Power
Save (economia de energia), na página 54.)
Caixa de cabo/
satélite
CONECTOR
AV SCART
ENTRADA DE
ANTENA
SAÍDA DE
ANTENA
Tomada de antena/
televisão por cabo
13
Po

02
Estabelecer as ligações
Ligar uma caixa de descodificador externa (1)
Se possuir uma caixa de descodificador externa dedicada ao seu sistema de televisão por cabo ou satélite, utilize a
configuração descrita nesta página.
Importante
• Não ligue a caixa de descodificador directamente ao gravador.
• A informação recebida do descodificador (por exemplo, relacionada com serviços de televisão pagos) só é
visionável quando o gravador está desligado (em modo de espera).
• Para que a gravação temporizada funcione correctamente no gravador, o videogravador/receptor de satélite/caixa
de cabo também tem de estar ligado durante a gravação.
• Esta configuração não permite ver um programa de televisão e gravar outro.
CONECTOR
AV SCART
Televisor
CONECTOR
AV SCART
CONECTOR
AV SCART
Descodificador
Videogravador/
receptor de satélite/
caixa de cabo
ENTRADA DE
ANTENA
Tomada de antena/
televisão por cabo
1 Ligue o cabo da tomada de antena/televisão por
cabo à entrada de antena do videogravador/
receptor de satélite/caixa de cabo.
2 Utilize um cabo SCART (não fornecido) para ligar
o descodificador ao videogravador/receptor de
satélite/caixa de cabo.
Consulte o manual da caixa de descodificador para
instruções mais detalhadas.
3 Utilize um cabo SCART para ligar o
videogravador/receptor de satélite/caixa de cabo ao
conector AV AV2 (INPUT 1/DECODER) do gravador.
4 Utilize um cabo SCART para ligar o conector AV
AV1•RGB-TV ao televisor.
14
Po

Estabelecer as ligações 02
Ligar uma caixa de descodificador externa (2)
Se só tiver um descodificador, ligue-o ao gravador e ao televisor conforme indicado nesta página.
Utilizando a configuração descrita nesta página, pode:
• Gravar canais codificados recebidos utilizando o sintonizador de televisão integrado no gravador.
Importante
• Não ligue o gravador ‘através’ do videogravador, receptor de satélite ou caixa de cabo. Ligue sempre cada um dos
componentes directamente ao televisor ou amplificador/receptor AV.
CONECTOR
AV SCART
Televisor
ENTRADA DE
ANTENA
1 Ligue os cabos de antena RF conforme indicado.
Isto permite-lhe ver e gravar a partir de canais de
televisão.
2 Utilize um cabo SCART (não fornecido) para ligar
o conector AV AV1•RGB-TV a um conector AV SCART
do televisor.
Isto permite-lhe reproduzir discos.
3 Utilize outro cabo SCART para ligar o conector AV
AV2 (INPUT 1/DECODER) a um conector AV SCART da
caixa de descodificador.
Isto permite-lhe gravar a partir de canais de televisão
codificados.
Descodificador
CONECTOR
AV SCART
Tomada de antena/
televisão por cabo
Nota
• Para poder utilizar esta configuração, terá de
proceder às seguintes definições a partir do menu
Initial Setup:
– Defina a opção AV2/L1 In para Decoder a partir do
menu Initial Setup (consulte AV2/L1 In (entrada AV2/
L1), na página 55).
– A partir do ecrã Manual CH Setting, defina a
opção Decoder, para canais codificados, para On
(consulte Manual CH Setup (definição de canais
manual), na página 51).
15
Po

02
Estabelecer as ligações
Ligar a um amplificador/receptor AV
Para poder desfrutar de som Surround multicanal terá de ligar o gravador a um amplificador/receptor AV utilizando a
saída coaxial digital.
Para além de uma ligação digital, recomendamos também a utilização da ligação analógica stereo para
compatibilidade com todos os discos e fontes.
É natural que queira igualmente ligar uma saída de vídeo ao amplificador/receptor AV. Utilize a saída de vídeo padrão
(conforme indicado aqui) ou a saída de S-Vídeo.
Importante
• As colunas podem fazer ruído se o gravador não estiver configurado para funcionar devidamente com o
amplificador/receptor AV (consulte Audio Out (saída de áudio), na página 58).
ENTRADA
DE VÍDEO
ENTRADA DE
ANTENA
Televisor
ENTRADA
A/V 1
SAÍDA DE
VÍDEO
ENTRADA
DIGITAL COAXIAL
Ampl./
receptor AV
Tomada de antena/
televisão por cabo
16
Po
1 Ligue os cabos de antena RF conforme indicado.
Isto permite-lhe ver e gravar a partir de canais de
televisão.
2 Ligue uma das fichas tipo jack DIGITAL OUT
COAXIAL do gravador a uma entrada digital coaxial
do amplificador/receptor AV.
Isto permite-lhe ouvir som Surround multicanal.
3 Ligue as fichas analógicas tipo jack AUDIO
OUTPUT e VIDEO OUTPUT do gravador a entradas
analógicas de áudio e vídeo do amplificador/
receptor AV.
4 Ligue a saída de vídeo do amplificador/receptor
AV a uma entrada de vídeo do televisor.
Nota
• O desenho mostra ligações de vídeo padrão,
mas pode utilizar em alternativa um conector AV ou
ligações de S-Vídeo, se existirem.
Importante
• Não ligue o gravador ao televisor ‘através’ do
videogravador utilizando cabos A/V. Ligue-o sempre
directamente ao televisor.

STANDBY/ON
VIDEO L(MONO)
INPUT 2
AUDIO R
REC
Estabelecer as ligações 02
Ligar outras fontes AV
Ligar um videogravador ou uma câmara de
vídeo analógica
Ligar o gravador à corrente
Antes de ligar o gravador à corrente pela primeira vez,
certifique-se de que tudo está ligado correctamente.
ENTRADA
ÁUDIO/VÍDEO
SAÍDA
ÁUDIO/VÍDEO
AC IN
1 2
Câmara de vídeo analógica
SAÍDA
ÁUDIO/VÍDEO
Videogravador
ENTRADA
ÁUDIO/VÍDEO
1 Ligue um conjunto de saídas de áudio e vídeo do
videogravador ou da câmara de vídeo a um conjunto
de entradas do gravador.
Isto permite-lhe gravar cassetes a partir do videogravador
ou da câmara de vídeo.
• As ligações do painel frontal são ideais para a
entrada de uma câmara de vídeo (mas só para uma
ligação de vídeo padrão).
2 Ligue um conjunto de entradas de áudio e vídeo
do videogravador ou da câmara de vídeo às saídas
no painel posterior do gravador.
Isto permite-lhe gravar a partir do gravador para o
videogravador ou para a câmara de vídeo.
• Pode utilizar cabos de vídeo comuns ou de S-Vídeo
para a ligação de vídeo.
1 Insira o cabo de alimentação CA fornecido na
tomada AC IN e a outra extremidade numa tomada
de corrente doméstica normal.
17
Po

03
Controlos e visores
Capítulo 3
Controlos e visores
Painel frontal
REC
STANDBY/ON
VIDEO
L(MONO)
INPUT 2
AUDIO R
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 STANDBY/ON
Prima para ligar o gravador ou para o colocar em modo
de espera.
2 Entradas do painel frontal (página 9)
Entradas de áudio/vídeo, ideais para ligação de uma
câmara de vídeo.
3 REC
Prima para começar a gravar.
4
Prima para parar a reprodução ou a gravação.
5
Prima para iniciar ou prosseguir a reprodução (prima
durante a reprodução para a interromper).
6 +/– (páginas 23 e 25)
Utilize para mudar de canal de televisão, saltar capítulos/
faixas, etc.
7 Sensor remoto IV (página 6)
8 Visor do painel frontal
Ver detalhes mais abaixo.
9 OPEN/CLOSE
Prima para abrir/fechar a gaveta de discos.
10 Gaveta de discos
18
Po
Visor
1
2
3 4 5 6
11 10
9
8
1 PL
Acende-se quando está a ser reproduzida uma Lista
de Reprodução (só aplicável a alguns discos em
modo VR gravados noutros gravadores).
(página 56)
Acende-se quando a saída de vídeo componente está
definida para varrimento progressivo.
2
Acende-se durante a reprodução; pisca quando a
reprodução é interrompida.
3
Acende-se durante a gravação; pisca quando a gravação
é interrompida.
7
4 OVER
Acende-se quando o nível de entrada do áudio analógico
é demasiado alto.
5 V
Acende-se quando está introduzido um disco em modo
Vídeo não finalizado.
6 NTSC
Acende-se durante a reprodução de um disco NTSC.
7 (página 39)
Acende-se quando foi definida uma gravação
temporizada. (O indicador pisca se o temporizador foi
definido mas não se encontra introduzido um disco
gravável.)
8 (página 57)
Indica que canais de uma emissão bilingue são gravados.
9 Visor de caracteres
Apresenta informação sobre o tempo do disco, número
de canal, mensagens, etc.
10 R / RW
Indica o tipo de DVD gravável introduzido: DVD-R ou
DVD-RW.
11 2 3 (página 53)
Indica o modo do telecomando (se não houver indicação,
o telecomando está no modo 1).

Controlos e visores 03
Telecomando
1
3
5
STANDBY/ON
DISC NAVIGATOR
TOP
MENU
HOME
MENU
AUDIO SUBTITLE ANGLE
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
/
REC
REC MODE
CH+
ENTER
CH–
TV DIRECT
REC
DVD RECORDER
DISPLAY
RETURN
CM SKIP
1 STANDBY/ON
Prima para ligar o gravador ou para o colocar em modo
de espera.
2 DISPLAY
Apresenta/altera os visores de informação no ecrã.
3 Funções de reprodução de DVD
AUDIO (páginas 23, 34 e 35)
Altera o idioma do diálogo ou o canal de áudio.
(Quando o gravador está parado, prima para alterar o
áudio do sintonizador.)
SUBTITLE (página 34)
Apresenta/altera as legendas contidas em discos
DVD-Vídeo multilingues.
ANGLE (página 35)
Muda o ângulo da câmara em discos com cenas
multi-ângulo.
4 TV/DVD (página 24)
Prima para comutar entre ‘Modo TV’, em que recebe a
imagem e o som do sintonizador do televisor, e ‘Modo
DVD’, em que recebe a imagem e o som do sintonizador
do gravador (ou de uma entrada externa).
5 Botões numéricos, CLEAR
Utilize os botões numéricos para a selecção de faixas/
capítulos/títulos, a selecção de canais, etc.
TV
/DVD
CLEAR
MENU
6 7
8
9
11
12
/
INPUT
2
4
10
Utilize o botão CLEAR para cancelar uma entrada e
iniciar de novo.
6 DISC NAVIGATOR, TOP MENU
Prima para apresentar o Disc Navigator ou, caso esteja
introduzido um DVD-Vídeo, o ‘menu superior’ do disco.
7 MENU (página 25)
Prima para apresentar o menu de um disco DVD-Vídeo.
8 /// (botões de cursor), CH +/–, ENTER
Utilize para navegar em todos os visores no ecrã. Prima
ENTER para seleccionar a opção actualmente realçada.
O botão (cursor para a direita) também é utilizado
para mudar a entrada de gravação.
Utilize os botões CH +/– para mudar o canal do
sintonizador de televisão integrado.
9 HOME MENU
Prima para apresentar o Home Menu, a partir do qual
pode navegar por todas as funções do gravador.
10 RETURN
Prima para regressar ao nível anterior no menu ou visor
no ecrã.
11 Comandos de reprodução e gravação (página 24)
/ (página 31)
Prima para iniciar a pesquisa para trás ou para a
frente. Volte a premir para alterar a velocidade.
Prima para iniciar a reprodução.
Prima para interromper a reprodução ou a gravação.
Prima para parar a reprodução ou a gravação.
/
Prima para saltar para o título/capítulo/faixa anterior
ou seguinte, ou para apresentar a página de menu
anterior ou seguinte.
/ (página 31)
Com a reprodução interrompida, prima para
apresentar o fotograma anterior ou seguinte;
mantenha premido para iniciar a reprodução em
câmara lenta.
12 REC (página 22)
Prima para começar a gravar. Prima repetidamente
para definir o tempo de gravação em blocos de 30
minutos.
REC MODE
Prima repetidamente para alterar o modo de
gravação (qualidade da imagem).
TV DIRECT REC (página 39)
Prima para iniciar a gravação independentemente do
canal para o qual o televisor está definido.
CM SKIP
Prima várias vezes para saltar progressivamente para
a frente no áudio ou no vídeo que está a ser
reproduzido.
19
Po

04
Como começar
Capítulo 4
Como começar
Ligar e configurar o gravador
Ao activar o gravador pela primeira vez, pode proceder a
várias definições básicas utilizando o Setup Navigator,
que o ajudará a acertar o relógio e a configurar o
sintonizador de televisão interno.
Se estiver a utilizar o gravador pela primeira vez,
recomendamos fortemente o recurso ao Setup
Navigator.
• Se o gravador estiver ligado a um televisor
compatível por meio de um cabo SCART de 21 pinos
totalmente cablado, o gravador levará alguns
segundos a descarregar as informações relativas ao
país, dimensões de ecrã do televisor e idioma.
(Verifique o manual do televisor para informação
sobre compatibilidade.)
3 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/
para a direita) para seleccionar um idioma e, em
seguida, prima ENTER.
OSD Language
OSD Language
English
STANDBY/ON
4 Prima ENTER para iniciar a configuração
utilizando o Setup Navigator.
Setup Navigator
Complete this setup before you start using your recorder.
ENTER
Start
Cancel
Please use the Initial Setup if you want to make more
detailed settings.
• Se não quiser utilizar o Setup Navigator, prima
(cursor para baixo) para seleccionar Cancel
(cancelar) e, em seguida, prima ENTER para sair do
Setup Navigator.
5 Seleccione a definição automática de canais
(‘Auto Scan’ ou ‘Download from TV’), ou ‘Do not set’
e, em seguida, prima ENTER.
20
Po
DVD RECORDER
1 Ligue o televisor e defina a entrada de vídeo para
o gravador.
2 Prima o botão STANDBY/ON no telecomando
ou no painel frontal para ligar o gravador.
• Ao ligar o gravador pela primeira vez, o televisor
deverá apresentar o ecrã Setup Navigator. (Se o
Setup Navigator não aparecer, poderá também
aceder-lhe a partir do menu Initial Setup; consulte a
página 49.)
Tuner
Auto Scan
Download from TV
Do not set
• Seleccione Do not set se quiser saltar a definição de
canais (porque já estão definidos, por exemplo).

Como começar 04
• Só pode utilizar a função Download from TV caso
tenha ligado o gravador ao televisor por meio de um
cabo SCART de 21 pinos totalmente cablado, ligado
ao conector AV AV1•RGB-TV, e caso o televisor
suporte esta função (verifique o manual de
instruções do televisor para mais pormenores).
• Utilize os botões / (cursor para a esquerda/
para a direita) para seleccionar o seu país e, em
seguida, prima ENTER.
O gravador leva algum tempo a acertar a hora.
Quando vir que esta operação está concluída,
seleccione Next para prosseguir.
Auto
Auto Date
TUE 01 / 02 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
12 : 00
Pr01
Start
Next
Country
Austria
• Sintonização automática de canais
A opção Auto Scan pesquisa e define automaticamente
as predefinições de canais.
Tuning
Please wait a moment.
20/107
Cancel
• Descarregar canais do televisor
Utilize a opção Download from TV para descarregar
todos os canais para os quais está sintonizado o televisor.
Downloading
Please wait a moment.
Cancel
6 Seleccione ‘Auto’ para acertar automaticamente
o relógio ou ‘Manual’ para o acertar manualmente e,
em seguida, prima ENTER.
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Clock Set CH
Se não tiver sido possível acertar a hora
automaticamente, prima RETURN para regressar ao
ecrã anterior e seleccione Manual.
• Acertar manualmente o relógio
Se na sua área não houver estações que emitam
sinais horários, pode acertar o relógio manualmente.
Utilize os botões / (cursor para a esquerda/
para a direita) para definir o seu fuso horário.
Defina a hora relativa ao TMG (consulte na Lista de
fusos horários, na página 67, os fusos horários
possíveis).
Clock
Auto
Manual
Date
SAT 01 / 01 / 2005
Time
12 : 00
Time Zone
GMT+1:00
Summer Time Off
Prima (cursor para baixo) e, em seguida, utilize
os botões / (cursor para a esquerda/para a
direita) para seleccionar ‘On’ ou ‘Off’ para a hora
de Verão; feito isto, prima ENTER.
Seleccione On se a hora de Verão estiver em vigor.
Clock
• Acertar automaticamente o relógio
Alguns canais de televisão emitem sinais horários
juntamente com a programação. O gravador pode
utilizar esses sinais para acertar o relógio
automaticamente.
Defina ‘Clock Set CH’ para o número de canal
predefinido que emite um sinal horário; em seguida,
desloque o cursor para ‘Start’ e prima ENTER.
Auto
Manual
Date
SAT 01 / 01 / 2005
Time
12 : 00
Time Zone
GMT+1:00
Summer Time On
Introduza a data (dia/mês/ano) e a hora e, em
seguida, prima ENTER para confirmar todas as
definições.
Auto
Auto Date
SAT 01 / 01 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
00 : 00
Pr01
Start
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Time Zone
Summer Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
GMT+1:00
On
21
Po

04
Como começar
Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo)
para alterar o valor no campo realçado.
Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para
a direita) para se deslocar de um campo para outro.
• No Setup Navigator pode regressar ao ecrã anterior
em qualquer momento premindo RETURN.
7 E já está. Prima ENTER para concluir a
configuração.
STANDBY/ON
Setup Navigator
Setup is complete!
Enjoy using your DVD recorder!
CH+
Finish Setup
CH–
Outras definições possíveis
Depois de feita a configuração por intermédio do Setup
Navigator deverá poder começar a desfrutar o seu
gravador de DVD. É possível, no entanto, que queira
proceder a mais algumas definições, dependendo da
configuração do gravador para canais de televisão
terrestres.
• Definição de canais manual – Esta definição
permite-lhe saltar canais em que não existe estação,
bem como sintonizar estações manualmente.
Consulte Manual CH Setup (definição de canais
manual), na página 51.
• Set Guide Preset – Esta definição permite-lhe atribuir
canais-guia para assegurar o funcionamento
correcto do sistema de programação ShowView.
Consulte Set Guide Preset (definir guias predefinidos),
na página 52.
Fazer a primeira gravação
Este guia rápido mostra-lhe como fazer uma gravação
básica de um programa de televisão num DVD gravável.
A gravação é tratada em muito maior detalhe no capítulo
6 (Gravação).
REC
DVD RECORDER
1 Se não estiverem ainda ligados, ligue o televisor
e o gravador.
Prima STANDBY/ON para os ligar.
• Certifique-se de que a entrada de vídeo do televisor
está definida para o gravador.
2 Prima OPEN/CLOSE (só no painel frontal) para
abrir a gaveta de discos.
3 Introduza um disco DVD-R ou DVD-RW vazio,
com o lado da etiqueta para cima, utilizando a guia
da gaveta de discos para o alinhar.
• Quando se introduz um disco DVD-RW virgem, o
gravador levará alguns instantes a inicializá-lo para
gravação.
4 Utilize os botões CH +/– para seleccionar o canal
de televisão a partir do qual quer gravar.
• Se o gravador estiver parado, também pode utilizar
os botões +/– do painel frontal.
• As predefinições de canal são numeradas de 1 a 99.
• Se o gravador estiver ligado ao televisor por meio de
um cabo SCART e o televisor suportar a função
Direct Recording, é possível começar rapidamente a
gravar o canal no qual o televisor está sintonizado.
Consulte Gravação directa a partir do televisor, na
página 39, para instruções detalhadas.
22
Po

Como começar 04
5 Prima REC para iniciar a gravação.
• Por predefinição, a gravação será feita no modo SP
(Standard Play), que lhe proporcionará cerca de 2
horas de gravação num disco DVD vazio. Os
diferentes modos de gravação e as suas utilizações
recomendadas são tratados com maior detalhe no
capítulo 6.
• É possível interromper a gravação premindo .
Prima REC ou novamente para prosseguir a
gravação.
6 Quando pretender parar a gravação, prima .
Nota
• As predefinições de canal são numeradas de 1 a 99.
Mudar de canal de áudio
É possível mudar o canal de áudio da emissão ou do sinal
de entrada externo.
AUDIO
Reproduzir a gravação
O programa de televisão que acaba de gravar deverá
encontrar-se no disco DVD como um único título com
um ou mais capítulos.
• Prima para iniciar a reprodução.
Se pretender parar a reprodução antes do final da
gravação, prima .
Utilizar o sintonizador de televisão
integrado
Mudar de canal de televisão
Há três maneiras diferentes de seleccionar canais de
televisão. Note que não é possível mudar de canal de
televisão durante a reprodução ou a gravação, ou em
modo de espera de gravação.
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
CH+
ENTER
CH–
• Prima AUDIO para mudar o áudio.
O canal de áudio actual é apresentado no ecrã.
• Se a definição de áudio NICAM (consulte Audio In
(entrada de áudio), na página 57) estiver configurada
para NICAM e estiver a ver uma emissão NICAM,
pode alternar entre áudio NICAM e Regular (não-
NICAM).
NICAM
Regular
• Se a emissão NICAM for bilingue, também é possível
seleccionar o idioma.
NICAM A
Regular
NICAM B
NICAM A+B
• Também é possível seleccionar o idioma numa
emissão bilingue não-NICAM.
A (L (E)) B (R (D))
A + B (L (E)+R (D))
• Ao visionar uma gravação feita a partir de uma
entrada externa com a opção de gravação Bilingual
seleccionada (consulte Audio In (entrada de áudio),
na página 57), pode alternar o canal de áudio entre
esquerdo (L), direito (R) ou ambos (L+R).
L (E)
R (D)
L (E)+R (D)
• Botões CH +/– no telecomando
• Botões numéricos no telecomando – Por exemplo,
para seleccionar o canal 4, prima 4 e, em seguida,
ENTER; para seleccionar o canal 34, prima 3, 4,
ENTER. (Se não premir ENTER, o canal muda após
alguns segundos.)
• Botões +/– no painel frontal
Nota
• Ao gravar em modo Vídeo ou em modo VR utilizando
a definição XP, só é gravado um canal de uma
emissão bilingue. Neste caso, decida previamente
que idioma pretende gravar definindo a opção
Bilingual Recording (consulte Audio In (entrada de
áudio), na página 57).
23
Po

04
Como começar
Mudar entre TV e DVD
Quando o gravador está parado ou a gravar, pode
escolher entre ver no televisor o áudio/vídeo do
sintonizador de televisão integrado (ou entrada externa)
(‘modo DVD’) ou o canal para o qual o televisor está
actualmente definido (‘modo TV’).
Durante a reprodução ou quando um menu está a ser
apresentado no ecrã, o som e a imagem são sempre
canalizados para o televisor, não sendo afectados pela
definição do modo TV/DVD.
Note que o gravador tem de estar ligado ao televisor por
meio de um cabo SCART para poder utilizar esta função.
STANDBY/ON
CH+
ENTER
TV
/DVD
CH–
• Prima TV/DVD para mudar entre o modo TV e o
modo DVD.
24
Po
Reprodução básica
Esta secção mostra-lhe como utilizar o gravador para
reproduzir discos (DVD, CD, etc.). Outras funções de
reprodução, tais como a reprodução repetitiva, são
tratadas no capítulo seguinte.
Importante
• Ao longo de todo o manual, o termo ‘DVD’ refere-se a
discos DVD-Vídeo só de leitura e DVD-R/RW. Se uma
função for específica de um determinado tipo de
disco DVD, ele é referido.
• Alguns discos DVD-Vídeo não permitem que
determinados comandos de reprodução funcionem
em certos pontos do disco. Não se trata de uma
avaria.
• Os discos em modo VR gravados noutro gravador de
DVD podem conter uma Lista de Reprodução de
títulos. Esta lista aparecerá após os títulos Original
do disco. Consulte também Utilizar o Disc Navigator
para pesquisar o conteúdo de um disco, na página 29.
1 Prima STANDBY/ON para os ligar.
Certifique-se de que a entrada de vídeo do televisor está
definida para o gravador.
2 Prima OPEN/CLOSE (só no painel frontal) para
abrir a gaveta de discos.
3 Introduza um disco.
Introduza o disco com o lado da etiqueta para cima,
utilizando a guia do tabuleiro para o alinhar (se estiver a
introduzir um disco DVD-Vídeo com dois lados, faça-o
com o lado que pretende reproduzir para baixo).
• Se pretender reproduzir um CD com áudio DTS, leia
primeiro a nota na página 25.
•Consulte Compatibilidade de reprodução com
formatos de discos/conteúdos, na página 7, se
pretender reproduzir um Dual Disc (disco híbrido
DVD/CD).
4 Prima para iniciar a reprodução.
• Se for reproduzir um DVD-Vídeo ou um CD-Vídeo, é
possível que surja um menu de disco quando inicia a
reprodução. Utilize os botões /// (botões de
cursor) e ENTER para navegar em menus de discos
DVD, e os botões numéricos e ENTER para navegar
em menus de CD-Vídeo.
• Consulte as secções seguintes para mais informações
sobre a reprodução de tipos de discos específicos.
5 Para parar a reprodução, prima .
6 Quando tiver terminado de utilizar o gravador,
ejecte o disco e volte a colocar o gravador em modo
de espera.

Como começar 04
• Para abrir/fechar a gaveta de discos, prima
OPEN/CLOSE. Retire o disco antes de colocar o
gravador em modo de espera.
•Prima STANDBY/ON para colocar o gravador em
modo de espera.
Reproduzir discos DVD
A tabela abaixo mostra os comandos básicos de
reprodução de discos DVD graváveis e DVD-Vídeo.
/
/
CM SKIP
Prima para iniciar ou prosseguir a
reprodução.
Prima para interromper a reprodução;
prima novamente para reiniciá-la.
Prima para parar a reprodução.
Pode retomar a reprodução a partir do
mesmo ponto premindo . (Prima
novamente para cancelar a função
‘Retomar a reprodução’.)
• Durante a reprodução, prima para
iniciar a pesquisa. Prima repetidamente
para aumentar a velocidade de pesquisa.
• Com a reprodução interrompida,
mantenha premido para iniciar a
reprodução em câmara lenta. Prima
repetidamente para alterar a velocidade de
reprodução.
• Com a reprodução interrompida, prima
para avançar ou retroceder um único
fotograma.
Prima para saltar para o capítulo/título
anterior/seguinte. (Também pode utilizar
os botões +/– do painel frontal para o fazer
durante a reprodução.)
(Saltar anúncios) De cada vez que se
prime este botão, salta-se
progressivamente para a frente até a um
máximo de dez minutos.
TOP MENU
ENTER
Prima para apresentar o menu ‘superior’
ou o menu de um disco DVD-Vídeo (trata-se
do mesmo menu, em muitos casos).
Utilize os botões de cursor para navegar
em menus de discos DVD-Vídeo; prima
ENTER para seleccionar itens.
Prima para regressar ao nível anterior de
um menu de disco DVD-Vídeo.
Reproduzir discos CD-Áudio e MP3
A tabela abaixo mostra os comandos básicos de
reprodução de discos CD-Áudio e ficheiros MP3.
/
MENU
RETURN
/
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
Prima para iniciar a reprodução.
Prima para interromper a reprodução;
prima novamente para reiniciá-la.
Prima para parar a reprodução.
Só CD-Áudio: Prima para iniciar a
pesquisa. Prima novamente para
aumentar a velocidade de pesquisa.
(Existem duas velocidades de pesquisa; a
actual é mostrada no ecrã.)
Prima para saltar para a faixa (ou pasta,
num disco MP3) anterior/seguinte.
(Também pode utilizar os botões +/– do
painel frontal para o fazer durante a
reprodução.)
Durante a reprodução, introduza um
número de faixa (ou pasta) e, em seguida,
prima ENTER para saltar directamente
para essa faixa.
Prima CLEAR para apagar uma entrada
numérica e começar de novo.
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
•Excepto modo VR: Durante a reprodução,
introduza um número de capítulo e, em
seguida, prima ENTER para saltar
directamente para esse capítulo dentro do
título actual.
Nalguns discos também pode utilizar os
botões numéricos para seleccionar itens
numerados no menu do disco.
• Só modo VR: Durante a reprodução,
introduza um número de título e, em
seguida, prima ENTER.
• Todos: Prima CLEAR para apagar uma
entrada numérica e começar de novo.
Nota
• Se pretender reproduzir um CD com áudio DTS,
certifique-se de que o gravador está ligado a um
amplificador/receptor compatível com DTS por meio
de uma ligação digital. As saídas analógicas emitirão
ruído. Certifique-se também de que seleccionou
STEREO utilizando o botão AUDIO (consulte Mudar
de canal de áudio, na página 35).
• Não é possível utilizar a função de pesquisa ao
reproduzir ficheiros MP3.
25
Po

04
Como começar
Reproduzir discos CD-Vídeo
A tabela abaixo mostra os comandos básicos de
reprodução de discos CD-Vídeo.
Alguns discos possuem menus Playback Control (PBC –
Controlo de reprodução). O visor apresenta a indicação
PBC quando se introduzem esses discos, e o ecrã
apresenta um menu onde pode seleccionar o que
pretende ver.
Prima para iniciar ou prosseguir a
reprodução.
Prima para interromper a reprodução;
prima novamente para reiniciá-la.
Prima para parar a reprodução.
Pode retomar a reprodução a partir do
mesmo ponto premindo . (Prima
novamente para cancelar a função
‘Retomar a reprodução’.)
Nota
• Durante a reprodução em modo PBC, algumas
funções de reprodução, tais como a procura e a
reprodução repetitiva e de programa, não estão
disponíveis.
Apresentar informação sobre o disco
no ecrã
É possível apresentar no ecrã diversas informações
sobre o disco introduzido.
DISPLAY
/
/
• Durante a reprodução, prima para
iniciar a pesquisa. Prima repetidamente
para aumentar a velocidade de pesquisa.
• Com a reprodução interrompida,
mantenha premido para iniciar a
reprodução em câmara lenta. Prima
repetidamente para alterar a velocidade de
reprodução (só para a frente).
• Com a reprodução interrompida, prima
para avançar um único fotograma (só para
a frente).
1 Prima DISPLAY repetidamente para apresentar/
alterar a informação no ecrã.
• O visor no ecrã desaparece automaticamente após
20 minutos.
2 Para ocultar o visor com a informação, prima
DISPLAY repetidamente até que desapareça.
Os visores exemplificativos abaixo servem apenas de
referência; os visores reais variam consoante o disco
introduzido, etc.
CM SKIP
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
RETURN
Prima para saltar para a faixa anterior/
seguinte. (Também pode utilizar os botões
+/– do painel frontal para o fazer durante a
reprodução.)
Quando é apresentado um menu PBC,
prima para ver a página anterior/seguinte.
(Saltar anúncios) De cada vez que se
prime este botão, salta-se
progressivamente para a frente até a um
máximo de dez minutos.
Durante a reprodução, introduza um
número de faixa e, em seguida, prima
ENTER para saltar directamente para essa
faixa.
Prima CLEAR para apagar uma entrada
numérica e começar de novo.
Durante a apresentação em ecrã de um
menu PBC, utilize para seleccionar itens
de menu numerados.
Prima para apresentar o menu de um
disco CD-Vídeo que está a ser reproduzido
em modo PBC.
Visor de disco parado 1
1 2 3 4 5
Stop
DVD-RW VR
Original
Pr 01
10:10 SAT 12/12/2005 Stereo
1 Original ou PlayList
Os discos DVD-RW em modo VR editados noutros
gravadores de DVD podem ter conteúdos Original e
PlayList. (Veja também a nota na página 28 sobre Listas
de Reprodução.)
2 Tipo e modo do disco
Indica o tipo de disco (DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW,
CD, MP3, NO DISC, etc.) e o modo do disco DVD
gravável, se for o caso (VR ou Video). Note que os discos
DVD-R/RW finalizados e em modo Vídeo são indicados
como DVD-VIDEO.
Mostra a indicação PBC se estiver activado o controlo de
reprodução de discos CD-Vídeo.
3 Data e hora actual
26
Po

Como começar 04
4 Designação e número predefinidos
Indica a designação predefinida (se atribuída) ou o
número predefinido do canal actualmente seleccionado.
5 Modo áudio
Indica o modo áudio da emissão do canal predefinido
actual (Mono, Stereo, etc.).
Visor de disco parado 2
3 Tempo decorrido do título
(No caso de discos CD e MP3, indica o tempo decorrido
da faixa; no caso de CD-Vídeo, indica o tempo decorrido
do disco.)
Visor de reprodução 2
1 2
1
2 3
Play
DVD-VIDEO 01 - 002 00:03:30
! #
Stop
DVD-RW VR
Original
Resume
Remain
Titles : Original 99
Lock Disc
: On
1 Retomar a reprodução
Indica Resume se a reprodução puder ser retomada a
partir do último ponto onde foi interrompida.
2 Modo de gravação e tempo de gravação
disponível
Indica o modo de gravação actual (XP, SP, LP, etc.) e o
tempo de gravação total disponível no disco.
Os discos DVD-R/RW finalizados e em modo Vídeo são
indicados como DVD-R Finalized ou DVD-RW
Finalized.
3 Informação sobre controlo de cópia
Indica restrições à gravação.
4 Bloqueio de disco activado (On) ou desactivado
(Off)
5 Número de títulos/faixas/pastas do disco
6 Indica o modo actual do gravador (consulte
Mudar entre TV e DVD, na página 24)
Visor de reprodução 1
00h35m (SP)
, Play List 15
4 5
Play
DVD-R Video 01 - 002 00:03:30
Original
1 2 3
Pr01
Stereo
Copy Once
1 Tipo e modo do disco
Indica o tipo de disco (DVD-R, DVD-RW, CD, MP3, NO
DISC, etc.) e o modo do disco DVD gravável, se for o caso
(VR ou Video). Mostra a indicação PBC se um CD-Vídeo
estiver em modo de controlo de reprodução.
2 Título e número de capítulo actuais
(No caso de discos CD/CD-Vídeo, indica a faixa actual; no
caso de MP3, indica a pasta e a faixa actuais.)
6
DVD Mode
Title Name : 11/11 soccer game
Title Total : 01h30m00s
Chapters : 007
5 4 3
1 Indicador de ângulo
Acende-se durante a reprodução de cenas multi-ângulo.
2 Indicador de material protegido contra cópia (!) /
PureCinema (#)
Indica ‘!’ caso o material que está a ser reproduzido
tenha protecção de cópia única.
Mostra a indicação ‘#’ se a saída de vídeo for de
varrimento progressivo a 24 fps.
3 Nome do título actual
4 Tempo total de reprodução do título
5 Número total de capítulos do título
Visor de gravação
Rec
DVD-RW VR
1
One-Touch Rec 00h19m
05 - 001 00:03:30
Remain 00h20m (SP)
2
3
DVD Mode
Pr01
Stereo
Copy Once
1 Tempos de início e fim de gravação temporizada
ou tempo restante de gravação com um toque
Indica os tempos de início e fim caso a gravação actual
seja temporizada. Indica o tempo de gravação restante
caso esteja a efectuar-se uma gravação com um toque.
2 Título e número de capítulo actuais
3 Tempo de gravação decorrido
4 Modo de gravação e tempo de gravação
disponível
Indica o modo de gravação actual (XP, SP, LP, etc.) e o
tempo de gravação disponível no disco.
4
27
Po

04
Como começar
Nota
• Os visores de um disco em modo Vídeo tornam-se
iguais aos de um disco DVD-Vídeo quando o disco é
finalizado.
• O número relativo ao tempo de gravação total é
calculado com base num disco de 12 cm/4.7 GB no
modo de gravação apresentado.
• Os tempos de gravação e reprodução de gravações
de programas de televisão são aproximadamente 0,1
% mais curtos que o tempo real. Isto deve-se ao facto
de as velocidades dos fotogramas das emissões de
televisão e do DVD variarem ligeiramente.
• O gravador pode reproduzir Listas de Reprodução de
discos gravados noutros gravadores. No entanto, não
é possível editá-las.
• Podem aparecer nos visores de disco parado e de
gravação as mensagens Copy Once ou Can’t
Record, indicando que o programa de televisão que
está a ser emitido contém informação de controlo de
cópia.
28
Po

Reprodução 05
Capítulo 5
Reprodução
Introdução
A maior parte das funções descritas neste capítulo
utilizam visores no ecrã. Para navegar nestes visores,
utilize os botões (de cursor) /// e o botão
ENTER. Para retroceder um nível em qualquer ecrã,
utilize o botão RETURN. Lembre-se também de que o
guia de botões apresentado na parte inferior de todos os
ecrãs indica as funções de cada um deles.
Muitas das funções descritas neste capítulo aplicam-se
a discos DVD, CD-Vídeo, CD e MP3, embora o
funcionamento exacto de algumas varie ligeiramente
com o tipo de disco introduzido. Incluem-se os símbolos
seguintes para o ajudar a identificar rapidamente as
instruções necessárias para cada tipo de disco.
DVD
Qualquer tipo de DVD, DVD-R ou DVD-RW
Ao introduzir ou ejectar um DualDisc, o lado oposto
ao reproduzido pode ficar riscado. Os discos
riscados podem não ser reproduzíveis.
O lado DVD de um DualDisc é reproduzível neste
gravador. Os conteúdos DVD-Áudio não são
reproduzíveis.
Para informações mais detalhadas sobre a
especificação DualDisc, consulte o respectivo
fabricante ou revendedor.
Utilizar o Disc Navigator para
pesquisar o conteúdo de um disco
Utilize o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um
disco gravável e iniciar a reprodução.
DVD-Video
DVD de produção comercial ou DVD-R/RW
finalizado e em modo Vídeo
DISC NAVIGATOR
Video mode
VR mode
DVD-R/RW em modo Vídeo (não finalizado)
DVD-RW em modo VR
HOME
MENU
ENTER
CD
CD-Áudio
Video CD
CD-Vídeo
MP3
Ficheiros MP3
• Alguns discos DVD-Vídeo não permitem que
determinados comandos de reprodução funcionem
em certos pontos do disco. Não se trata de uma
avaria.
• Ao reproduzir discos CD-Vídeo, algumas funções não
se encontram disponíveis no modo PBC.
• Ao reproduzir um disco NTSC, a saída de vídeo será
PAL.
• Sobre a reprodução de DualDiscs
Um DualDisc é um novo disco com duas faces, uma
com conteúdos de DVD áudio, vídeo, etc., outra com
conteúdos não DVD, tais como materiais de áudio
digital.
O lado áudio não DVD do disco não é compatível com
a especificação CD-Áudio e, portanto, pode não ser
reproduzível.
Utilizar o Disc Navigator com discos
graváveis
VR mode
Video mode
1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Disc Navigator’
no visor no ecrã.
Alternativamente, pode premir DISC NAVIGATOR para
passar directamente ao ecrã Disc Navigator.
HOME MENU
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
HOME MENU Exit
29
Po

05
Reprodução
30
Po
2 Utilize os botões / (cursor para a esquerda/
para a direita) para seleccionar um título a
reproduzir.
• Também pode utilizar os botões + / – do painel
frontal.
Disc Navigator
DVD-VR Titles ORG 03, PL 02 Remain 00h20m (XP)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 PL01
TUE 29/06
11:00
• Alguns discos DVD em modo VR gravados noutros
gravadores podem ter uma Lista de Reprodução de
conteúdos virtuais. No Disc Navigator, os títulos da
Lista de Reprodução aparecem após os títulos
‘Original’.
3 Prima ENTER para iniciar a reprodução.
Utilizar o Disc Navigator com discos MP3
MP3
1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Disc Navigator’
no visor no ecrã.
Alternativamente, pode premir DISC NAVIGATOR para
passar directamente ao ecrã Disc Navigator.
Disc Navigator
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
MP3 Current Folder : 01 Track : 001
Folder (1-03) Track (1-004)
01. Rock
02. Pop
03. Dance
Folder Name : Rock
001. Intro
002. Escape
003. Everything You Say
004. What I Do
2 Seleccione o que pretende reproduzir.
Utilize os botões /// (botões de cursor) para
realçar itens e prima ENTER para os seleccionar.
Nota
• O Disc Navigator só está disponível quando se
encontra introduzido um disco.
• Outra forma de encontrar um determinado ponto
num disco é utilizando o modo de procura por tempo.
Consulte Search Mode (modo de procura), na
página 33.
Navegar em discos
TODOS
Durante a reprodução, pode facilmente saltar para outro
título, capítulo ou faixa de um disco, utilizando os botões
numéricos do telecomando.
DVD-Video
1 Durante a reprodução, utilize os botões
numéricos para introduzir um número de capítulo
dentro do título actual.
Por exemplo, para o capítulo 6, prima 6; para o capítulo
24, prima 2 e, em seguida, 4.
• Para apagar e começar de novo, prima CLEAR.
2 Opcionalmente, prima ENTER.
Em alternativa, basta aguardar alguns segundos, e a
reprodução saltará para o novo capítulo.
VR mode
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
ENTER
1 Durante a reprodução, utilize os botões
numéricos para introduzir um número de título.
Por exemplo, para o título 6, prima 6; para o título 24,
prima 2 e, em seguida, 4.
• Para apagar e começar de novo, prima CLEAR.
2 Opcionalmente, prima ENTER.
Em alternativa, basta aguardar alguns segundos, e a
reprodução saltará para o novo título.
CD
Video mode
Video CD
1 Durante a reprodução, utilize os botões
numéricos para introduzir um número de faixa.
Por exemplo, para a faixa 6, prima 6; para a faixa 24,
prima 2 e, em seguida, 4.
• Para apagar e começar de novo, prima CLEAR.
2 Opcionalmente, prima ENTER.
Em alternativa, basta aguardar alguns segundos, e a
reprodução saltará para a nova faixa.
CLEAR

Reprodução 05
MP3
1 Durante a reprodução, utilize os botões
numéricos para introduzir um número de faixa/
pasta.
Por exemplo, para a pasta 6, prima 6; para a faixa 24,
prima 2 e, em seguida, 4.
• Para apagar e começar de novo, prima CLEAR.
2 Utilize os botões / (cursor para cima/para
baixo) para seleccionar ‘Track’ (faixa) ou ‘Folder’
(pasta).
Input Number 001/010 Track
3 Opcionalmente, prima ENTER.
Em alternativa, basta aguardar alguns segundos, e a
reprodução saltará para a nova faixa.
Pesquisar discos
É possível pesquisar discos rapidamente a diferentes
velocidades de pesquisa, para a frente ou para trás.
CD
Video CD
• Para a frente/Para trás:
Scan1 (Pesquisar 1) Scan2 (Pesquisar 2)
3 Para voltar ao modo de reprodução normal,
prima .
Nota
• Dependendo do disco, a reprodução para trás pode
não ser fluida.
• Pode ouvir-se som durante a pesquisa de discos
CD-Áudio (só na saída analógica).
• Não se vêem legendas durante a pesquisa de discos
DVD-Vídeo.
• Não é possível pesquisar ficheiros MP3.
• Só se ouve som durante a pesquisa de discos DVD na
velocidade de pesquisa para a frente Scan1. No
entanto, quando ligados através da saída digital
coaxial, alguns receptores podem não reproduzir o
áudio pesquisado. Não se ouve som quando se
pesquisa a outras velocidades.
• As velocidades de pesquisa variam conforme o modo
de gravação e o modo (Vídeo ou VR) de gravação do
disco.
• Consoante o disco, o modo de reprodução normal
pode ser retomado automaticamente quando se
atinge um novo capítulo num disco DVD.
Reproduzir em câmara lenta
DVD
Video CD
1 Durante a reprodução, prima ou para
iniciar a pesquisa para trás ou para a frente.
• A velocidade de pesquisa é indicada no ecrã.
2 Prima o mesmo botão várias vezes para
aumentar a velocidade de pesquisa.
É possível reproduzir vídeo a diversas velocidades em
câmara lenta. Os discos DVD podem ser reproduzidos
em câmara lenta em ambos os sentidos, ao passo que os
CD-Vídeo só podem ser reproduzidos em câmara lenta
para a frente.
DVD
• Para a frente:
Scan1 (Pesquisar 1) Scan2 (Pesquisar 2)
Scan3 (Pesquisar 3) Scan4 (Pesquisar 4)
• Para trás:
Reverse (Para trás) Scan1 (Pesquisar 1)
Scan2 (Pesquisar 2) Scan3 (Pesquisar 3)
Scan4 (Pesquisar 4)
/
/
1 Durante a reprodução, prima .
31
Po

05
Reprodução
2 Mantenha premido o botão ou até se
iniciar a reprodução em câmara lenta para trás ou
para a frente.
3 Prima o mesmo botão várias vezes para alterar a
velocidade de câmara lenta.
Slow 1/16 Slow 1/8
Slow 1/2
4 Para voltar ao modo de reprodução normal,
prima .
Nota
• A reprodução em câmara lenta para trás pode não
ser tão fluida como para a frente e pode ser melhor
com uns discos do que com outros.
• Consoante o disco, o modo de reprodução normal
pode ser retomado automaticamente quando se
atinge um novo capítulo num disco DVD.
• Não se ouve som durante a reprodução em câmara
lenta.
O menu Play Mode
TODOS
O menu Play Mode dá-lhe acesso a funções de procura e
reprodução repetitiva.
Importante
• Não é possível utilizar as funções Play Mode com
discos CD-Vídeo reproduzidos em modo PBC ou
enquanto está a ser apresentado o menu de um
disco DVD. Para se inteirar de outras restrições,
consulte as secções seguintes.
1 2 3
4 5 6
CLEAR
7 8 9 0
Avanço/retrocesso fotograma a
fotograma
DVD
Video CD
Os discos DVD permitem o avanço ou o retrocesso
fotograma a fotograma. Nos CD-Vídeo só é possível
utilizar o avanço fotograma a fotograma.
HOME
MENU
ENTER
1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Play Mode’.
HOME MENU
Disc Navigator
Editing
/
/
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
HOME MENU Exit
1 Durante a reprodução, prima .
2 Prima ou para retroceder ou avançar um
fotograma.
3 Para voltar ao modo de reprodução normal,
prima .
2 Para navegar, utilize os botões / (cursor para
cima/para baixo) e, em seguida, o botão ENTER.
• Para sair do menu Play Mode, prima HOME MENU.
32
Po
Nota
• Consoante o disco, o modo de reprodução normal
pode ser retomado automaticamente quando se
atinge um novo capítulo num disco DVD.

Reprodução 05
Search Mode (modo de procura)
TODOS
A função Search Mode permite-lhe iniciar a reprodução
a partir de um determinado ponto de um disco, por
tempo ou por número de título/capítulo/pasta/faixa.
1 Seleccione ‘Search Mode’ no menu Play Mode.
2 Seleccione uma das opções de procura.
3 Utilize os botões numéricos para introduzir um
número de título/capítulo/pasta/faixa ou o tempo
(em horas, minutos e segundos).
Search Mode
Search Mode
Repeat
Time Search
Title Search
Chapter Search
Dica
• Muitas vezes é possível seleccionar o que pretende
ver num disco DVD no menu do disco. Prima MENU
ou TOP MENU para o apresentar.
Nota
• Ao utilizar a procura por tempo, a reprodução pode
iniciar-se, por vezes, ligeiramente antes ou depois do
tempo que introduziu.
Reprodução repetitiva
TODOS
Existem várias opções de reprodução repetitiva,
consoante o tipo de disco introduzido.
1 Seleccione ‘Repeat’ no menu Play Mode.
Play Mode
Procurar por tempo (DVD): Por exemplo, para que a
reprodução se inicie aos 25 minutos do título actual,
prima 2, 5, 0, 0. Para uma hora, 15 minutos e 20
segundos, prima 1, 1, 5, 2, 0.
Procurar por tempo (CD-Vídeo): Por exemplo, para que a
reprodução se inicie aos 45 minutos do disco, prima 4, 5,
0, 0.
• Também pode utilizar os botões / (cursor para
cima/para baixo) e ENTER para introduzir uma hora.
Search Mode
Repeat
2 Utilize os botões / (cursor para cima/para
baixo) para seleccionar um modo de reprodução
repetitiva.
Repeat
Repeat
Off
Input Time 00 : 25 : 00
Procura por título/pasta/capítulo/faixa: Por exemplo, para
a faixa 6, prima 6.
• Também pode utilizar os botões / (cursor para
cima/para baixo) e ENTER para introduzir um
número de título/pasta/capítulo/faixa.
VR mode
• Nos discos DVD em modo VR, seleccione Disc, Title
ou Chapter (ou Off).
DVD-Video
Video mode
Input Track 01/12
• Nos discos DVD-Vídeo e DVD em modo Vídeo,
seleccione Title ou Chapter (ou Off).
CD
Video CD
4 Prima ENTER.
• Nos CD e CD-Vídeo, seleccione Disc ou Track (ou
Off).
33
Po

05
Reprodução
MP3
• Nos discos MP3, seleccione Disc, Folder ou Track
(ou Off).
3 Para voltar ao modo de reprodução normal,
seleccione ‘Off’ no menu Repeat Play.
Apresentar e mudar legendas
DVD-Video
Alguns discos DVD têm legendas em um ou mais
idiomas. É possível mudar o idioma das legendas
durante a reprodução.
Veja a embalagem do disco para mais pormenores sobre
as opções de legendas.
Mudar de faixas de som DVD
DVD-Video
Ao reproduzir um disco DVD gravado com duas ou mais
faixas de som (muitas vezes em línguas diferentes), pode
mudar de faixa de som durante a reprodução.
Veja a embalagem do disco para mais pormenores sobre
as opções de faixas de som.
AUDIO
• Prima AUDIO repetidamente para seleccionar
uma faixa de som.
SUBTITLE
Audio
1/2 English
Dolby Digital 3/2CH
CLEAR
1 Prima SUBTITLE repetidamente para seleccionar
uma opção de legendas.
O idioma actual das legendas é indicado no ecrã.
Subtitle: 1/2 English
The toucan lives in tropical forests
2 Para desactivar as legendas, prima SUBTITLE
repetidamente até surgir a indicação ‘Off’.
Nota
• Alguns discos só permitem a alteração do idioma
das legendas no menu do disco. Prima TOP MENU
para aceder ao menu do disco.
• Para definir preferências de legendas, consulte
Language (idioma), na página 61.
Nota
• Pode deixar de se ouvir som durante alguns instantes
quando se muda de faixa de som.
• Alguns discos só permitem a alteração do idioma do
diálogo no menu do disco. Prima TOP MENU para
aceder ao menu do disco.
• Para definir preferências de idioma do diálogo,
consulte Language (idioma), na página 61.
• Alguns discos têm faixas de som Dolby Digital e DTS.
Não há saída de áudio analógico quando se
selecciona DTS. Para ouvir a faixa de som DTS, ligue
o gravador a um descodificador DTS ou a um
amplificador/receptor AV com descodificador DTS
integrado, através da saída digital. Consulte Ligar a
um amplificador/receptor AV, na página 16, para se
inteirar dos pormenores de ligação.
34
Po

Reprodução 05
Mudar de canal de áudio
VR mode CD Video CD MP3
Para conteúdo em modo VR gravado com diálogo
bilingue, pode alternar entre o canal esquerdo (L), o
canal direito (R) ou ambos (L+R).
Ao reproduzir discos CD-Vídeo e CD-Áudio, pode alternar
entre som stereo, ouvir só o canal esquerdo ou ouvir só o
canal direito.
Mudar de ângulo de câmara
DVD-Video
Alguns discos DVD-Vídeo contêm cenas filmadas de dois
ou mais ângulos – veja as informações constantes da
caixa do disco, onde deve figurar o ícone caso ele
contenha cenas multi-ângulo. Quando está a ser
reproduzida uma cena multi-ângulo, surge no ecrã o
mesmo ícone para o avisar de que existem outros
ângulos disponíveis.
AUDIO
ANGLE
1 Para apresentar/mudar de canal de áudio, prima
AUDIO repetidamente.
O(s) canal(canais) de áudio que estiver(em) a ser
reproduzido(s) é(são) indicado(s) no ecrã.
VR mode
• L+R – Ambos os canais (predefinição)
• L – Só o canal esquerdo
• R – Só o canal direito
CD Video CD MP3
• Stereo – Stereo (predefinição)
• 1/L – Só o canal esquerdo
• 2/R – Só o canal direito
• Para mudar de ângulo de câmara, prima ANGLE.
• O número do ângulo é apresentado no ecrã.
• Caso esteja interrompida, a reprodução reinicia-se
no novo ângulo.
Nota
• Também é possível mudar de ângulo nalguns menus
de disco DVD-Vídeo. Prima TOP MENU para aceder
ao menu do disco.
Nota
• Ao reproduzir uma gravação bilingue num disco em
modo VR, se estiver a ouvir a faixa de som Dolby
Digital através da saída digital não poderá mudar de
canal de áudio. Defina a opção Dolby Digital para
Dolby Digital > PCM (consulte Audio Out (saída de
áudio), na página 58) ou ouça através das saídas
analógicas, caso tenha de mudar de canal de áudio.
35
Po

06
Gravação
Capítulo 6
Gravação
Sobre a gravação de DVD
O gravador pode gravar para discos DVD-R e DVD-RW. A
principal diferença entre eles é que os discos DVD-R só
podem ser gravados uma vez, ao passo que os DVD-RW
podem ser gravados, apagados e regravados muitas
vezes.
Outra diferença entre estes dois tipos de discos é que só
os DVD-RW podem ser inicializados para gravação em
modo VR, que oferece funções de edição muito mais
abrangentes que a gravação em modo Vídeo.
A grande vantagem, contudo, do modo Vídeo é a sua
compatibilidade com os leitores de DVD comuns, a
maior parte dos quais não reproduz discos DVD-RW em
modo VR (consulte também as notas abaixo).
Enquanto os discos DVD-R só podem ser gravados
utilizando o modo Vídeo, é possível inicializar um disco
DVD-RW para modos de gravação Vídeo ou VR. Uma vez
inicializado (qualquer conteúdo anterior é apagado nesta
operação), todas as gravações para esse disco serão no
modo de gravação escolhido.
Importante
• Não é possível reproduzir, editar ou gravar em discos
DVD-R/RW não finalizados e gravados em modo
Vídeo noutros gravadores de DVD. (Da mesma
forma, os discos não finalizados e em modo Vídeo
gravados neste gravador não são reproduzíveis
noutros leitores/gravadores.)
• Este equipamento não grava discos DVD-R DL versão
3.0 (Dual Layer).
• Este equipamento não grava discos CD-R ou CD-RW.
• A Pioneer não assume qualquer responsabilidade
por falhas de gravação devidas a cortes de corrente,
discos defeituosos ou danos no gravador.
• A existência de dedadas, sujidade e pequenos riscos
na superfície de um disco pode afectar o seu
desempenho de reprodução e/ou gravação. Cuide
devidamente dos seus discos.
• Este equipamento só pode gravar a partir de PAL e
SECAM.
• Este equipamento não pode gravar sinais NTSC. Os
discos NTSC são reproduzíveis, mas a saída de vídeo
será PAL.
Nota
• Alguns leitores de DVD, designadamente alguns
modelos Pioneer, são compatíveis com discos DVD-
RW em modo VR. Consulte o manual de instruções
do seu leitor para informações sobre compatibilidade
com modo VR.
• O número máximo de títulos que podem ser
gravados num disco DVD-R/RW é de 99.
• O número máximo de capítulos que podem ser
gravados num disco DVD-R/RW é de 999.
Tempo de gravação e qualidade da
imagem
Existem seis modos de qualidade de gravação
predefinidos:
• XP – A definição de qualidade mais alta; proporciona
aproximadamente uma hora de tempo de gravação.
• SP (Standard Play) – Qualidade predefinida, utilizada
para a maior parte das aplicações; proporciona cerca
de duas horas de tempo de gravação.
• LP (Long Play) – Qualidade de imagem inferior ao
modo SP, mas duplica o tempo de gravação para
cerca de quatro horas.
• EP (Extended Play) – Qualidade de imagem inferior
ao modo LP, mas que proporciona cerca de seis
horas de tempo de gravação.
• SLP (Super Long Play) – Qualidade de imagem
inferior ao modo EP, mas que proporciona cerca de
oito horas de tempo de gravação.
• SEP (Super Extended Play) – A qualidade de imagem
mais baixa, mas que proporciona cerca de dez horas
de tempo de gravação em modo VR ou doze horas em
modo Vídeo.
Tenha em conta que há uma relação inversa entre
qualidade e tempo de gravação: quanto mais prolongado
for o tempo de gravação possível, mais baixa será a
qualidade da imagem gravada. É possível que queira
experimentar diferentes tipos de programas em modos
diferentes para determinar a combinação de qualidade
de imagem e tempo de gravação que melhor
corresponda às suas necessidades.
Recomendamos a utilização do modo XP para a
gravação de programas de acção ou com rápida
sucessão de imagens.
36
Po

Gravação 06
Em todos os modos à excepção do XP, o som é gravado
no formato Dolby Digital de dois canais. Quando está
definido o modo XP, o som é gravado no formato PCM
Linear não comprimido, de alta qualidade.
Caso o áudio emitido seja bilingue e pretender gravar em
modo Vídeo, ou em modo VR com a definição XP, utilize
a definição Bilingual Recording (página 58) para
seleccionar o canal de áudio A/L ou B/R antes de iniciar
a gravação.
Nota
• Note que todos os tempos de gravação (os indicados
no manual e pelo gravador) são apenas aproximados,
o que se deve à forma como o vídeo é gravado; o
tempo real pode ser ligeiramente superior ou inferior,
dependendo do que o utilizador estiver a gravar.
• A não ser que esteja introduzido um disco gravável
em modo Vídeo, a alteração do modo de gravação
apresentará o tempo de gravação de um disco em
modo VR.
Restrições à gravação de vídeo
• Não é possível gravar vídeo protegido contra cópia
com este gravador. O vídeo protegido contra cópia
inclui discos DVD-Vídeo e algumas emissões via
satélite. Se, durante uma gravação, for encontrado
material protegido contra cópia, ela será
automaticamente interrompida e o ecrã apresentará
uma mensagem de erro.
• O vídeo de ‘cópia única’ só pode ser gravado num
disco DVD-RW em modo VR (ver abaixo).
• Ao gravar um programa de televisão ou através de
uma entrada externa, é possível apresentar
informação sobre controlo de cópia no ecrã.
(Consulte Apresentar informação sobre o disco no
ecrã, na página 26.)
Equipamentos de gravação e direitos de
autor
Os equipamentos de gravação só devem ser utilizados
para a criação de cópias legais, e recomendamos que
verifique cuidadosamente o que são cópias legais no
país em que faz cópias. A cópia de material protegido por
direitos de autor, como filmes e música, é ilegal, a menos
que autorizada por uma excepção legal ou consentida
pelos detentores dos direitos.
• Este produto está equipado com tecnologia de
protecção de direitos de autor que, por sua vez, está
protegida por pretensões de método de certas
patentes dos Estados Unidos da América e outros
direitos de propriedade intelectual detidos pela
Macrovision Corporation e outros detentores de
direitos. A utilização desta tecnologia de protecção
de direitos de autor tem de ser autorizada pela
Macrovision Corporation e destina-se apenas a
visionamento doméstico ou outros visionamentos
restritos, a não ser que a Macrovision Corporation
autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem
ou a engenharia inversa.
Definir a qualidade da imagem/o
tempo de gravação
VR mode
Video mode
Antes de iniciar uma gravação, é natural que pretenda
definir a qualidade da imagem/o tempo de gravação.
Estão disponíveis seis definições padrão que lhe
permitem obter um equilíbrio entre a qualidade da
imagem e o tempo de gravação.
REC MODE
CPRM
O CPRM é um sistema de protecção contra cópia, com
codificação, relativo à gravação de emissões de ‘cópia
única’. A sigla CPRM corresponde a Content Protection
for Recordable Media (protecção de conteúdos para
meios graváveis).
Este gravador é compatível com CPRM, o que significa
que o utilizador pode gravar emissões de cópia única,
mas não pode fazer uma cópia dessas gravações. As
gravações CPRM só podem ser feitas em discos
DVD-RW compatíveis com CPRM (versão 1.1 ou
superior) e formatados em modo VR.
As gravações DVD CPRM só podem ser reproduzidas em
leitores especificamente compatíveis com CPRM.
• Prima REC MODE repetidamente para seleccionar
uma definição de gravação.
• XP – Alta qualidade de imagem
• SP – Reprodução padrão
• LP – Reprodução longa
• EP – Reprodução prolongada
• SLP – Reprodução super-longa
• SEP – Reprodução super-prolongada
A definição é indicada no visor do painel frontal e
mostrada no ecrã juntamente com o tempo de gravação
de um disco gravável vazio.
37
Po

06
Gravação
Nota
• A não ser que esteja introduzido um disco gravável
em modo Vídeo, a alteração do modo de gravação
apresentará o tempo de gravação de um disco em
modo VR.
Gravação básica a partir do televisor
VR mode
Video mode
Siga as instruções abaixo para gravar um programa de
televisão. A gravação inicia-se imediatamente e
prossegue até que o disco esteja cheio ou o utilizador a
termine.
AUDIO
1 2 3
4 5 6
7 8 9 0
REC
CH+
REC MODE
ENTER
CH–
DVD RECORDER
1 Introduza um disco gravável.
• Se introduzir um disco DVD-RW virgem, o gravador
leva alguns instantes a inicializá-lo.
2 Utilize os botões CH +/– para seleccionar o canal
de televisão a gravar.
O visor do painel frontal mostra o número do canal:
P R 0 7
Número de canal
• Enquanto o gravador está parado, também pode
utilizar os botões numéricos no telecomando para
seleccionar o canal. (Para o canal 6, prima 6 e, em
seguida, ENTER; para o canal 24, prima 2, 4 e, em
seguida, ENTER.)
• Se o gravador estiver parado, também pode utilizar
os botões +/– do painel frontal para seleccionar o
número de canal.
3 Utilize o botão REC MODE para definir a
qualidade da imagem/o tempo de gravação.
•Consulte Definir a qualidade da imagem/o tempo de
gravação, na página 37, para instruções detalhadas.
4 Utilize o botão AUDIO para seleccionar o canal de
áudio a gravar.
Consulte Mudar de canal de áudio, na página 23, para
mais informações a este respeito.
• Ao gravar em modo VR, se o programa for bilingue,
são gravados ambos os canais de áudio, o que lhe
permite mudar o canal de áudio ao reproduzir. A
única excepção é quando a qualidade da imagem
está definida para XP, caso em que terá de
seleccionar o canal de áudio antes de gravar.
5 Prima REC para iniciar a gravação.
Se pretender definir um tempo de gravação, prima o
botão REC repetidamente. O tempo de gravação
aumenta em incrementos de 30 minutos, até um máximo
de doze horas. O tempo de gravação restante é indicado
no ecrã e no visor do painel frontal. Quando a gravação
termina, o gravador comuta automaticamente para o
modo de espera.
• Para cancelar o tempo de gravação definido, prima
REC.
• Se pretender interromper a gravação em qualquer
momento, prima . Prima novamente para reiniciar
a gravação. (Se estiver a gravar em modo VR, é
iniciado um novo capítulo após o recomeço da
gravação.)
6 Para parar a gravação, prima .
• Caso tenha definido o tempo de gravação no passo
anterior, pode ainda assim parar a gravação em
qualquer momento premindo .
• A gravação parará automaticamente quando não
houver mais espaço no DVD.
Dica
• Durante a gravação, é possível activar/desactivar a
função de circuito SCART. Durante a gravação,
prima o botão + do painel frontal para comutar para
SCART THRU (circuito activado) ou – para comutar
para SCART NORM (circuito desactivado). Note que
não é possível activar o circuito se estiver a gravar a
38
Po

Gravação 06
partir dos conectores AV AV2 (INPUT 1/DECODER)
ou AV1•RGB-TV. A função de circuito também é
automaticamente desactivada quando termina a
gravação.
Gravação directa a partir do televisor
Se ligou o gravador ao televisor por meio de um cabo
SCART e o televisor suportar a função de gravação
directa, pode gravar o que estiver a ser emitido pela
televisão sem ter de se preocupar com a predefinição de
canal do gravador. Verifique o manual de instruções do
televisor se não tiver a certeza de que ele suporta esta
função.
REC
REC MODE
1 Se necessário, introduza um disco gravável.
2 Defina a qualidade da imagem/o tempo de
gravação utilizando o botão REC MODE.
3 Prima TV DIRECT REC para iniciar a gravação.
Se pretender definir um tempo de gravação, prima o
botão REC repetidamente. O tempo de gravação
aumenta em incrementos de 30 minutos, até um máximo
de doze horas. Pode ver o tempo de gravação no ecrã e
no visor do painel frontal. Quando a gravação termina, o
gravador comuta automaticamente para o modo de
espera caso não esteja a ser efectuada mais nenhuma
operação.
• Para cancelar o tempo de gravação definido, prima
REC.
• Se pretender interromper a gravação em qualquer
momento, prima . Prima novamente para reiniciar
a gravação. (Se estiver a gravar em modo VR, é
iniciado um novo capítulo após o recomeço da
gravação.)
4 Para parar a gravação, prima .
• Caso tenha definido o tempo de gravação no passo 3,
pode ainda assim parar a gravação em qualquer
momento premindo .
• A gravação parará automaticamente quando não
houver mais espaço no DVD.
TV DIRECT
REC
DVD RECORDER
Dica
•Pode premir TV DIRECT REC enquanto o gravador
está em modo de espera para o ligar e começar a
gravar imediatamente.
• Note que não é possível gravar a partir de outro
componente (videogravador, etc.) que esteja ligado
com um cabo SCART ao conector AV AV2 (INPUT 1/
DECODER) utilizando a função TV Direct Recording.
Definir uma gravação temporizada
VR mode
Video mode
Utilizando as funções de gravação temporizada, pode
programar até 32 gravações temporizadas com a
antecedência máxima de um mês. É possível definir a
gravação temporizada de programas uma única vez,
todos os dias ou todas as semanas.
Também é possível definir o gravador para ajustar a
qualidade da gravação de modo a tentar que ela caiba no
disco, se ela não couber com a qualidade de gravação
que definir (consulte Optimized Rec (gravação
optimizada), na página 58, para mais informações a este
respeito).
Importante
• Não é possível definir uma gravação temporizada se
já se encontrarem definidas 32 gravações
temporizadas.
• A gravação temporizada não se iniciará se:
– o gravador já estiver a gravar;
– se estiver a inicializar, finalizar ou anular a
finalização de um disco.
• À excepção de discos em modo Vídeo finalizados, a
gravação temporizada iniciar-se-á quando a
operação que a impede estiver concluída.
• Se estiver a ser reproduzido um disco no momento
em que deve iniciar-se uma gravação temporizada, a
reprodução parará automaticamente para permitir
que a gravação se inicie.
• O indicador do temporizador acende-se no visor do
painel frontal quando o temporizador está activo. Se
o indicador piscar, isso significa que não está
introduzido nenhum disco ou que o disco introduzido
não é gravável.
39
Po

06
Gravação
• Aproximadamente dois minutos antes do início de
uma gravação temporizada, o gravador entrará em
modo de espera de gravação temporizada (partindo
do princípio de que se encontra introduzido um disco
gravável). No modo de espera de gravação
temporizada não é possível utilizar certas funções.
• Também é possível eliminar uma gravação
temporizada antes de ela se iniciar realçando-a e
premindo CLEAR.
2 Seleccione ‘New Input’ para definir uma nova
gravação temporizada e, em seguida, prima ENTER.
Timer Rec (View)
CLEAR
Date Start
SUN 12/12 07 : 00
Program Set
Stop CH
08 : 00 Pr01
Rec Mode
SP
HOME
MENU
ENTER
1 Prima HOME MENU, seleccione Timer Recording
e, em seguida, Timer Rec (View).
Timer Recording
ShowView system
Timer Rec (View)
Surge o ecrã Timer Rec (View), onde poderá ver as
gravações temporizadas já definidas e definir novas
gravações temporizadas.
Timer Rec (View)
• Se já se encontrarem definidas mais de oito
gravações temporizadas, prima para passar à
página seguinte (volte à página anterior premindo o
botão ).
Date Start Stop
CH Rec Mode
SUN 12/12 07:00 08:00 Pr01 SP
New Input
Remain
Espaço livre no disco
introduzido
01h20m(SP)
1/1
Gravação
temporizada
já definida
Seleccione
aqui para
introduzir uma
nova gravação
temporizada
Número de página
3 Introduza as definições da gravação
temporizada.
Utilize os botões / para seleccionar um campo;
utilize os botões / para alterar o valor.
• Date – Escolha uma data com uma antecedência
máxima de um mês ou seleccione um programa
diário ou semanal.
• Start – Defina a hora de início da gravação.
• Stop – Defina a hora de fim da gravação (a duração
máxima de uma gravação temporizada é de 12
horas).
• CH – Escolha um canal (1 a 99, excluindo canais
indesejados) ou uma das entradas externas a partir
da qual pretende gravar.
• RecMode – Escolha XP, SP, LP, EP, SLP ou SEP
(consulte Tempo de gravação e qualidade da imagem,
na página 36).
4 Depois de introduzir todas as informações
relativas à gravação temporizada, realce ‘Program
set’ e prima ENTER.
O ecrã com a lista de gravações temporizadas é
apresentado novamente, e a gravação temporizada que
acaba de definir aparece na lista.
5 Para sair do ecrã de gravação temporizada, prima
HOME MENU.
Gravação temporizada utilizando o sistema
de programação ShowView
Este sistema torna a programação de gravações
temporizadas muito fácil. A maior parte dos guias de
televisão publicam números de programação ShowView
com as outras informações sobre os programas. Se
pretender fazer uma gravação temporizada de um
programa, basta introduzir o código correspondente. As
definições de data, início, fim e canal são feitas
automaticamente. Só terá de definir o modo de gravação
e se se trata de uma gravação única ou regular.
40
Po

Gravação 06
HOME
MENU
1 2 3
4 5 6
VCR
Plus+
7 8 9 0
ENTER
CLEAR
Dica
• Pode verificar as definições de gravação temporizada
apresentando o ecrã de gravação temporizada.
Prolongar uma gravação temporizada em
curso
É possível prolongar uma gravação temporizada para
além da hora de fim programada de duas formas. Este
procedimento é útil quando um programa emitido
excede o tempo previsto, por exemplo.
1 Prima HOME MENU, seleccione Timer Recording
e, em seguida, ShowView system.
ENTER
2 Utilize os botões numéricos para introduzir um
número de programação ShowView e, em seguida,
prima ENTER.
Para apagar o último algarismo introduzido, prima
CLEAR.
HOME
MENU
ShowView system
REC
ShowView# 3 9 9 2 4
(0) - (9) to input
3 Se pretender mudar a qualidade de gravação,
utilize os botões / para realçar Rec Mode e, em
seguida, os botões /.
Timer Rec (View)
Deslocar a hora de fim em blocos de 30 minutos
1 Durante a gravação temporizada, prima o botão
REC durante 3 segundos.
O indicador do temporizador desaparece do visor do
painel frontal.
2 Prima REC repetidamente para prolongar a
gravação em incrementos de 30 minutos.
Programar uma nova hora de fim
Date Start
SUN 12/12 07 : 00
Program Set
Stop CH
08 : 00 Pr01
Rec Mode
SP
1 Durante a gravação temporizada, prima HOME
MENU, seleccione Timer Recording e, em seguida,
Timer Rec (View).
Timer Rec (View)
Date Start Stop CH Rec Mode
SUN 12/12 07:00 08:00 Pr01 SP
New Input
• Consulte também Tempo de gravação e qualidade da
imagem, na página 36, e Definir a qualidade da
imagem/o tempo de gravação, na página 37.
4 Depois de proceder às definições, prima ENTER.
• Caso não tenha configurado os canais-guia (ou, pelo
menos, o canal-guia para o número de programação
ShowView que introduziu), o gravador pedir-lhe-á
para introduzir o número de canal que o programa de
televisão mostra.
Remain
01h20m(SP)
1/1
41
Po

06
Gravação
2 Utilize o botão para realçar a gravação
temporizada actual e, em seguida, prima ENTER.
Surge um ecrã mostrando informações detalhadas sobre
a gravação temporizada. Neste ecrã só é possível alterar
a hora de paragem da gravação.
Timer Rec (View)
Date Start
SUN 12/12 07 : 00
Program Set
Stop CH
08 : 00 Pr01
Rec Mode
SP
Impedir a utilização do gravador antes de
uma gravação temporizada (bloqueio de
segurança para crianças)
É possível tornar inoperativos todos os botões do painel
frontal e do telecomando, utilizando a função de bloqueio
de segurança para crianças. Esta função é útil quando o
utilizador definiu uma gravação temporizada e quer ter a
certeza de que as definições do temporizador não são
alteradas antes do final da gravação.
1 Se o gravador estiver ligado, comute-o para o
modo de espera.
3 Defina uma nova hora de paragem da gravação
temporizada.
Utilize os botões / para seleccionar o campo das
horas ou dos minutos e, em seguida, os botões /
para alterar a hora.
4 Prima ENTER para definir a nova hora e sair do
ecrã.
A gravação prosseguirá até à nova hora de paragem.
Cancelar e parar uma gravação temporizada
em curso
Após o início de uma gravação temporizada, é possível
cancelar o programa (mas continuar a gravar) ou parar
completamente a gravação, se necessário.
2 Prima , no painel frontal, durante três
segundos, para bloquear os controlos.
O visor do painel frontal mostra, por instantes, a
indicação LOCK. Se for premido algum botão no
telecomando ou no painel frontal, a indicação LOCK é
brevemente apresentada de novo.
• Para desbloquear o gravador, prima , no painel
frontal, durante três segundos, até surgir no visor a
mensagem OK.
• Para cancelar uma gravação temporizada quando o
gravador está bloqueado, comece por desbloqueá-lo
(ver acima) e, em seguida, prima REC durante três
segundos.
FAQ sobre gravação temporizada
REC
Perguntas frequentes
• Apesar de o temporizador estar definido, o gravador
não inicia a gravação!
Verifique se o disco introduzido é gravável, se não
está bloqueado (consulte Lock Disc (bloquear disco),
na página 54), e se o DVD não contém já 99 títulos.
1 Durante a gravação temporizada, prima o botão
REC durante 3 segundos.
Só é cancelado o programa (o indicador do temporizador
desaparece); a gravação prossegue para que possa parar
de gravar manualmente quando desejar.
2 Se pretender parar completamente a gravação,
prima .
• O gravador não me deixa introduzir um programa
temporizado! Porquê?
Não é possível introduzir um programa temporizado
se o relógio não estiver acertado.
• Que acontece quando dois ou mais programas
temporizados se sobrepõem?
Em regra, o programa com início de gravação
anterior tem prioridade. No entanto, o gravador
começará a gravar o programa com o início de
gravação posterior depois de o anterior ter
terminado. Se dois programas têm a mesma hora
(mas canais diferentes, por exemplo), tem prioridade
o programa que aparece primeiro na lista do ecrã de
gravações temporizadas.
42
Po

Gravação 06
Gravação a partir de um componente
externo
VR mode
Video mode
É possível gravar a partir de um componente externo,
como uma câmara de vídeo ou um videogravador, ligado
a uma das entradas externas do gravador.
REC
REC MODE
1 Certifique-se de que o componente a partir do
qual pretende gravar está correctamente ligado ao
gravador de DVD.
Consulte o capítulo 2 (Estabelecer as ligações) para se
inteirar das opções de ligação.
2 Prima INPUT repetidamente para seleccionar a
entrada externa a partir da qual pretende gravar.
Existem duas entradas analógicas. A entrada actual é
indicada no ecrã e no visor do painel frontal:
• No ecrã : AV2/L1 (visor do painel frontal: L1) –
Entrada 1
• L2 – Entrada 2 (painel frontal)
Verifique também se as definições Audio In para
External Audio e Bilingual Rec estão conforme
pretendido (consulte Audio In (entrada de áudio), na
página 57).
• Se a relação de aspecto estiver distorcida
(comprimida ou alongada), ajuste o componente de
fonte ou o televisor antes de gravar.
3 Configure o gravador.
• Utilize o botão REC MODE para definir a qualidade de
gravação. Consulte Definir a qualidade da imagem/o
tempo de gravação, na página 37, para informações
mais detalhadas.
4 Prima REC quando estiver pronto para iniciar a
gravação.
Nota
• Se a sua fonte estiver protegida contra cópia por
meio do sistema CopyGuard, não poderá gravá-la.
Consulte Restrições à gravação de vídeo, na
página 37, para mais informações.
INPUT
Reproduzir gravações noutros
leitores de DVD
VR mode
Video mode
A maior parte dos leitores de DVD comuns podem
reproduzir discos finalizados gravados em modo Vídeo.
Vários leitores (incluindo muitos modelos Pioneer)
podem também reproduzir discos DVD-RW gravados em
modo VR, finalizados ou não. Consulte o manual do leitor
para verificar que tipos de discos ele reproduz.
Quando se finaliza um disco em modo Vídeo, é criado um
menu de títulos onde é possível seleccionar títulos ao
reproduzir o disco. Navega-se nestes menus da forma
habitual, premindo MENU ou TOP MENU para
apresentar o menu e utilizando depois os botões (de
cursor) /// seguidos de ENTER para seleccionar
títulos e iniciar a reprodução.
Finalizar um disco
VR mode
Video mode
A finalização ‘fixa’ as gravações de forma a que o disco
possa ser reproduzido num leitor de DVD comum ou
num computador equipado com uma unidade DVD-ROM
apropriada.
Importante
• Uma vez finalizado um disco gravado em modo
Vídeo, não é possível editar ou gravar mais nada
nesse disco. No entanto, a finalização de um disco
DVD-RW pode ser anulada; consulte Undo Finalize
(anular a finalização), na página 55, para se inteirar de
como proceder.
• Um disco em modo VR pode ser gravado e editado no
gravador mesmo depois de finalizado.
1 Introduza o disco que pretende finalizar.
Certifique-se de que o gravador está parado antes de
prosseguir.
2 Prima HOME MENU e seleccione ‘Initial Setup’.
3 Prima para seleccionar ‘Disc’.
Initial Setup
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Lock Disc
Initialize
Finalize
43
Po

06
Gravação
4 Seleccione ‘Finalize’.
Disc
Basic
Lock Disc
Finalize
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Initialize
Finalize
Undo Finalize
5 Seleccione ‘Finalize’ e, em seguida, ‘Start’.
Importante
• A inicialização de um disco apaga tudo o que nele se
encontra gravado. Certifique-se de que o disco não
contém nada que pretenda conservar.
• É possível que não consiga reinicializar um disco
num formato diferente caso ele tenha sido
inicializado num gravador de DVD mais antigo.
1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Initial Setup’.
2 Prima para seleccionar ‘Disc’.
Finalize
Initial Setup
Finalize
Undo Finalize
Start
Start
Basic
Disc
Lock Disc
Initialize
Video
Finalize
Audio
Recording
Playback
6 Só modo Vídeo: São apresentados todos os títulos
do disco.
Title Menu 01/02
01 02 03
TUE 29/06
11:00
04
WED 30/06
11:00
05 06
THU 01/07
11:00
3 Seleccione ‘Initialize’.
Disc
Basic
Lock Disc
Disc
Initialize
Video
Finalize
Audio
Recording
Playback
VR Mode
Video Mode
FRI 02/07
11:00
SAT 03/07
11:00
SUN 04/07
11:00
7 O gravador iniciará agora a finalização do disco.
Durante a finalização:
Finalizing
Please wait a moment.
1 min left
4 Seleccione ‘Video Mode’ ou ‘VR Mode’ nas
opções de inicialização.
Initialize
VR Mode
Video Mode
Start
Start
44
Po
• A duração da finalização depende do tipo de disco,
da quantidade de dados gravados e do número de
títulos do disco. Um disco gravado em modo VR pode
levar até uma hora a finalizar. Um disco gravado em
modo Vídeo pode levar até 20 minutos.
Inicializar um disco DVD-RW
DVD-RW
Quando se introduz um disco vazio, o gravador inicializa-o
automaticamente para gravação. Também é possível
inicializar manualmente discos DVD-RW.
Pode inicializar-se um disco para gravação quer em
modo Vídeo, quer em modo VR.
5 Seleccione ‘Start’.
A inicialização do disco dura cerca de 30 segundos.
Initializing disc
Please wait a moment.
1 min left
Nota
• Por predefinição, o gravador inicializa discos DVD-
RW vazios para gravação em modo VR. Consulte
DVD-RW Auto Init. (inicialização automática de DVD-
RW), na página 59, se pretender alterar a
predefinição para o modo Vídeo.
• Caso um disco tenha sido finalizado num gravador
de DVD mais antigo, é possível que não consiga
reinicializá-lo e/ou inicializá-lo para gravação em
modo Vídeo.

Edição 07
Capítulo 7
Edição
Com este gravador pode editar conteúdos vídeo em
discos DVD em modo Vídeo e em modo VR, não
finalizados. Os discos em modo VR permitem uma
edição mais detalhada, podendo ser editados ao nível
dos capítulos. Os discos em modo Vídeo só permitem a
edição ao nível dos títulos.
Uma vez finalizado um disco em modo Vídeo, deixa de
ser possível editar o seu conteúdo.
1 Prima HOME MENU e seleccione ‘Editing’ no visor
em ecrã.
HOME MENU
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
HOME MENU Exit
2 Utilize os botões / para seleccionar ‘Title Edit’
ou ‘Chapter Edit’ no menu Editing.
Editar títulos (Title Edit)
Erase (apagar)
VR mode
Video mode
Utilize este comando para apagar títulos individuais num
disco.
Quando se apaga conteúdo Original num DVD-RW em
modo VR, o tempo de gravação disponível aumenta na
medida dos títulos apagados. Apagar um título de um
disco DVD-RW em modo Vídeo só aumenta o tempo de
gravação disponível se esse título for o último do disco.
Não sendo possível apagar/regravar um DVD-R, os
títulos apagados não libertam espaço no disco, embora
deixem de ficar visíveis.
1 Seleccione ‘Erase’ nas opções do menu Title Edit.
2 Utilize os botões / para seleccionar o título
que pretende apagar e, em seguida, prima ENTER.
Editing
Title Edit
Chapter Edit
Erase
Title Name
Navi Mark
Lock
Erase All
Modo de gravação
do disco
Modo de edição
Erase
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Tempo de gravação
disponível no modo de
gravação apresentado
Estão disponíveis as seguintes funções de edição de
títulos:
• Erase – Apagar um título (página 45)
• Title Name – Atribuir um nome ou um novo nome a
um título (página 46)
• Navi Mark (só modo VR) – Alterar a imagem em
miniatura de um título (página 46)
• Lock (só modo VR) – Bloquear um título para evitar
alterações acidentais, ou desbloqueá-lo (página 47)
• Erase All – Apagar todos os títulos (página 47)
Estão disponíveis, apenas para discos em modo VR, as
seguintes funções de edição de capítulos:
• Erase – Apagar um capítulo (página 47)
• Divide – Dividir um capítulo em dois novos capítulos
(página 48)
• Combine – Unir dois capítulos num só (página 48)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
Título actualmente
seleccionado
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
Indicador de
título bloqueado
Informações sobre o
título seleccionado
3 Realce ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar
e, em seguida, prima ENTER.
Quando o último título estiver apagado, regressará
automaticamente ao Home Menu.
4 Prima RETURN para regressar às opções do menu
Title Edit ou seleccione outro título a apagar.
45
Po

07
Edição
Title Name (nome de título)
VR mode
Video mode
É possível atribuir nomes a títulos, com um máximo de
64 caracteres para gravações em modo VR e de 32
caracteres para gravações em modo Vídeo.
1 Seleccione ‘Title Name’ nas opções do menu Title
Edit.
2 Utilize os botões / para seleccionar o título a
que pretende atribuir um nome e, em seguida, prima
ENTER para passar ao ecrã de introdução de nome.
3 Introduza um nome para o título seleccionado.
Área de introdução
Title Name
Cursor para seleccionar carácter
The lively big tree
CAPS A B C D E F G H I J K L M . , ? !
small N O P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;
A A A A A A Æ ç E E E E I I I I #
D N O O O OO ø U U U U Y ß $ %
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &
+ – / @ [ ¥ ] ˆ x { | } ~
£ \ § ¨ © ¬ – ® _ ¡
c a –

Edição 07
Lock (bloquear)
VR mode
É possível bloquear um título para que ele não possa ser
editado ou apagado acidentalmente. Se precisar de o
editar, é sempre possível desbloqueá-lo depois.
1 Seleccione ‘Lock’ nas opções do menu Title Edit.
2 Utilize os botões / para seleccionar o título
que pretende bloquear (ou desbloquear) e, em
seguida, prima ENTER.
Lock
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
WED 30/06
11:00
Um título desbloqueado ficará bloqueado; um título
bloqueado ficará desbloqueado. Os títulos bloqueados
são assinalados com o ícone de um cadeado.
3 Prima RETURN para voltar às opções do menu
Title Edit ou seleccione outro título a bloquear/
desbloquear.
Erase All (apagar tudo)
VR mode
Video mode
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
Este comando apaga todos os títulos desbloqueados do
disco (consulte também Lock (bloquear), na página 47).
Ao editar um DVD-RW, o tempo de gravação disponível
aumenta quando se apagam títulos. Não sendo possível
apagar/regravar um DVD-R, os títulos apagados não
libertam espaço no disco, embora deixem de ficar
visíveis.
1 Seleccione ‘Erase All’ nas opções do menu Title
Edit.
Editar capítulos (Chapter Edit)
VR mode
Ao editar discos DVD em modo VR é possível editar
capítulos individuais dentro de um título, com comandos
para apagar, unir e dividir.
Erase (apagar)
VR mode
Utilize este comando para apagar capítulos individuais
de um título.
1 Seleccione ‘Erase’ nas opções do menu Chapter
Edit.
2 Utilize os botões / para seleccionar o título
contendo os capítulos que pretende apagar e, em
seguida, prima ENTER.
Erase
DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)
Title 01
Original
The lively big tree
Recording Time 00h30m00s
01 02 03 04
TUE 29/06
11:00
3 Utilize os botões (de cursor) /// para
seleccionar o capítulo que pretende apagar e, em
seguida, prima ENTER.
Erase
WED 30/06
11:00
THU 01/07
11:00
FRI 02/07
11:00
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Title Edit
Title Edit
Chapter Edit
Erase all titles?
Erase
Title Name
Navi Mark
Lock
Erase All
Yes
No
4 Realce ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar
e, em seguida, prima ENTER.
5 Para voltar ao ecrã de selecção de títulos, prima
RETURN.
6 Prima RETURN para voltar às opções do menu
Chapter Edit ou seleccione outro título a editar.
2 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para
cancelar e, em seguida, prima ENTER.
Quando todos os títulos estiverem apagados, regressará
automaticamente ao Home Menu.
47
Po

07
Edição
Divide (dividir)
VR mode
Utilize este comando para dividir um capítulo em dois
novos capítulos. Note que o ponto de divisão exacto
utilizado pode diferir ligeiramente do que escolheu.
1 Seleccione ‘Divide’ nas opções do menu Chapter
Edit.
2 Utilize os botões / para seleccionar o título
contendo o capítulo que pretende dividir e, em
seguida, prima ENTER.
3 Utilize os botões (de cursor) /// para
seleccionar o capítulo e, em seguida, prima ENTER.
Número de título actualmente seleccionado
Total de capítulos do
título seleccionado Tempo de gravação do
Modo de edição
título seleccionado
Divide
Nota
• Depois de divididos, ambos os novos capítulos têm
de ter mais de três segundos.
Combine (unir)
VR mode
Utilize esta função para unir dois capítulos adjacentes.
1 Seleccione ‘Combine’ nas opções do menu
Chapter Edit.
2 Utilize os botões / para seleccionar o título
contendo os capítulos que pretende unir e, em
seguida, prima ENTER.
Número de capítulo seleccionado
Total de capítulos do
título seleccionado
Tempo de gravação do
título seleccionado
Modo de edição
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Número
de título
Combine
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Capítulo actualmente
seleccionado
Informações sobre o
capítulo seleccionado
Número de capítulo actualmente
seleccionado
4 Utilize os comandos de reprodução (, , ,
, etc.) para encontrar o ponto onde pretende
dividir o capítulo.
Divide
Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
H M S
00 : 03 : 30
Divide
Linha limite seleccionada
Filme antes e atrás de uma
linha limite seleccionada
3 Realce a barra divisória entre os dois capítulos
que pretende unir e, em seguida, prima ENTER.
Combine
Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m
Chapter 001
The lively big tree
Chapter Time 00h05m02s
001 002 003 004
005 006 007 008
Informações sobre o
capítulo seleccionado
Back
48
Po
5 Seleccione ‘Divide’ e prima ENTER para dividir o
capítulo.
6 Para voltar ao ecrã de selecção de capítulos,
prima RETURN, ou seleccione ‘Back’ e, em seguida,
prima ENTER.
7 Prima RETURN para voltar às opções do menu
Chapter Edit ou seleccione outro título a editar.
4 Para voltar ao ecrã de selecção de títulos, prima
RETURN.
5 Prima RETURN para voltar às opções do menu
Chapter Edit ou seleccione outro título a editar.
Nota
• Pode nem sempre ser possível unir dois capítulos,
ainda que adjacentes. Se um capítulo foi dividido em
três e o capítulo do meio apagado, não é possível unir
os dois capítulos remanescentes.

O menu Initial Setup 08
Capítulo 8
O menu Initial Setup
Utilização do menu Initial Setup
É no menu Initial Setup que pode definir diversas opções
do gravador relativas ao áudio, imagem, idioma, etc.
• Prima HOME MENU e seleccione ‘Initial Setup’.
1 Seleccione ‘Auto’.
Clock
Auto
Date
Manual
Time
Clock Set CH
HOME MENU
Disc Navigator
Editing
Timer Recording
Initial Setup
Play Mode
ENTER Confirm
• Só é possível alterar algumas definições quando o
gravador está parado. Durante a reprodução, estas
definições estão a sombreado no menu Initial Setup.
• À excepção do Setup Navigator, os ecrãs de menu
fecham automaticamente após 20 minutos de
inactividade.
Definições básicas
HOME MENU Exit
Clock (relógio)
A data (dia, mês, ano) e a hora têm de ser acertadas
antes de se poder utilizar qualquer das funções de
gravação temporizada.
O relógio pode ser acertado manualmente ou
automaticamente, se houver uma estação de
radiodifusão que transmita sinais horários. Seleccione
Auto para acertar o relógio automaticamente ou
Manual para apresentar o ecrã de acerto do relógio.
Initial Setup
Initial Setup
Basic
Basic
Disc
Tuner Video
Video Out
Audio
Audio In
Audio Recording Out
Language Playback
Recording
Playback
Clock
Clock Setting
Tuner
Auto
On Screen OSD Display Language Manual
Front Panel Display
Display
Remote Control Set
Setup Navigator Control
Setup Navigator
Power Save
2 Defina ‘Clock Set CH’ para o número de canal
predefinido que emite um sinal horário.
Auto
Auto Date
SAT 01 / 01 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
00 : 00
Pr01
Start
3 Desloque o cursor para ‘Start’ e prima ENTER.
Auto
Auto Date
SAT 01 / 01 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
00 : 00
Pr01
Start
Caso o gravador tenha regulado o relógio, são
apresentadas a data e a hora.
Auto
Auto Date
TUE 01 / 02 / 2005
Manual
Time
Clock Set CH
12 : 00
Pr01
Start
Next
• Se não tiver sido possível acertar a hora, prima
RETURN para regressar ao ecrã anterior e seleccione
Manual.
• Acertar automaticamente o relógio
Alguns canais de televisão emitem sinais horários
juntamente com a programação. O gravador pode
utilizar esses sinais para acertar o relógio
automaticamente.
49
Po

08
O menu Initial Setup
• Acertar manualmente o relógio
Se na sua área não houver estações que emitam
sinais horários, pode acertar o relógio manualmente:
1 Defina o seu fuso horário.
Faça-o seleccionando uma hora relativa ao TMG
(consulte na Lista de fusos horários, na página 67, os
fusos horários possíveis).
Clock
Auto
Manual
Date
SAT 01 / 01 / 2005
Time
12 : 00
Time Zone
GMT+1:00
Summer Time Off
Auto CH Setup: Auto Scan (definição automática
de canais: pesquisa automática)
O gravador possui um sintonizador de televisão
integrado para gravar programas de televisão PAL B/G,
PAL I, SECAM L e SECAM D/K TV a partir do ar ou de
televisão por cabo analógica. Recomendamos que utilize
primeiro a função Auto Channel Setup, aqui descrita,
para sintonizar os canais da sua área; em seguida, se
houver canais indesejados, pode desactivá-los por meio
da função Channel Skip (abaixo descrita).
1 Seleccione ‘Tuner’ no menu Initial Setup, depois
‘Auto Channel Setup’ e, por fim, ‘Auto Scan’.
2 Desloque o cursor para baixo e seleccione ‘On’ se
estiver actualmente na hora de Verão; feito isto,
prima ENTER.
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Auto Scan
Download from TV
Clock
Auto
Manual
Date
Time
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
2 Seleccione o seu país.
Time Zone
GMT+1:00
Summer Time
On
Country
Austria
50
Po
3 Introduza a data (dia/mês/ano) e a hora e, em
seguida, prima ENTER para confirmar todas as
definições.
Clock
Auto
Manual
Date
Time
Utilize os botões / para alterar o valor no campo
realçado.
Utilize os botões / para se deslocar de um
campo para outro.
Tuner (sintonizador)
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Time Zone
Summer Time
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
SAT 01 / 01 / 2005
12 : 00
GMT+1:00
On
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
3 Prima ENTER para iniciar a sintonização.
Tuning
Please wait a moment.
20/107
Cancel
• Pode cancelar a sintonização automática antes de
ela estar terminada premindo ENTER novamente.
Concluída a sintonização automática, aparece o ecrã de
mapeamento de canais, indicando que canais foram
atribuídos a que números de programa.
Auto CH Setup
Pr System CH Name
01
02
B/G
B/G
1
2
03
04
05
06
07
08
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
3
4
5
6
7
8
Pr System CH Name
09
10
11
12
13
14
15
16
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
9
10
11
12
13
14
15
16
1/7
Utilize os botões / para apresentar a página
anterior/seguinte.
4 Prima HOME MENU para sair deste ecrã.
Nota
• Pode sintonizar melhor estações individuais
utilizando a função Manual CH Setting. Consulte
Manual CH Setup (definição de canais manual), mais
abaixo, para se inteirar de como proceder.

O menu Initial Setup 08
Auto CH Setup: Download from TV (definição
automática de canais: descarregar do televisor)
Se ligou o gravador ao televisor utilizando o conector AV
AV1•RGB-TV e se o televisor suporta esta função, pode
descarregar todos os canais para que o televisor está
sintonizado. Consulte o manual de instruções do
televisor para mais detalhes.
1 Seleccione ‘Download from TV’.
2 Seleccione o seu país.
Country
3 Prima ENTER para passar ao ecrã de definição de
canais manual.
Manual CH Setup
Austria
Auto CH Setup
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Auto Scan
Download from TV
Preset
Skip
CH System
Pr01
Off
EEURO
Sound System
Name
B/G
Channel 1 A B C 1 2
AFT
Off Decoder
On
Level +32
2 Seleccione o seu país.
Country
Austria
3 Prima ENTER para iniciar a transferência.
Downloading
Please wait a moment.
Cancel
Concluída a transferência, aparece o ecrã de
mapeamento de canais, indicando que canais foram
atribuídos a que números de programa.
Dica
• Se a informação de sintonização de canais for
actualizada no televisor, o gravador descarregará
automaticamente a nova informação.
Manual CH Setup (definição de canais manual)
A função Channel Skip permite-lhe saltar canais em que
não existe estação, por forma a que, quando muda de
canal, só verá canais que têm uma estação.
A função Manual CH Setup permite-lhe sintonizar canais
manualmente, caso necessário.
Neste ecrã há nove parâmetros que pode definir:
• Preset – Altere o número predefinido.
• Skip – Se pretender saltar o canal apresentado
(porque não há uma estação atribuída a esse canal),
altere a definição Skip para On.
• CH System – Defina o sistema de canais utilizado na
sua área ou região.
• Channel – Altere o número de canal atribuído à
predefinição actual.
• AFT (Auto Fine Tune) – Quando esta opção está
definida para On, a estação é sintonizada
automaticamente; defina para Off se pretender
sintonizar melhor manualmente (ver abaixo).
• Level – Defina o nível de AFT (ver acima).
• Sound System – Defina o sistema de som utilizado
para o canal actual.
• Name – Desloque o cursor para a direita e introduza
depois um nome para a estação actual (com um
máximo de cinco caracteres); em seguida, prima
ENTER.
• Decoder – Se o canal actual está codificado,
requerendo um descodificador ligado ao conector AV
AV2 (INPUT 1/DECODER), defina esta opção para
On. Consulte também AV2/L1 In (entrada AV2/L1), na
página 55.
1 Seleccione ‘Manual CH Setup’.
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Skip
CH System
Channel
AFT
Sound System
Name
Decoder
Prima ENTER para passar ao ecrã de definição de país.
51
Po

08
O menu Initial Setup
Channel Swapping (troca de canais)
A função de troca de canais permite-lhe trocar as
atribuições de canal de diferentes programas, para que
possa agrupar predefinições de canais que convenha
logicamente agrupar.
1 Seleccione ‘Channel Swapping’.
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
2 Prima ENTER para passar ao ecrã de troca de
predefinições.
3 Utilize os botões / para seleccionar uma
estação predefinida a trocar.
•Utilize os botões / para apresentar a página
anterior/seguinte.
Channel Swapping
[1] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
Swap Preset
[2] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
05 01
4 Prima e, em seguida, seleccione uma estação
predefinida para trocar com a primeira predefinição.
Channel Swapping
[1] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
Swap Preset
[2] 1/17
Pr System CH Name
01 B/G 1
02 B/G 2 ABC12
03 B/G 3
04 B/G 4
05 B/G 5
06 B/G 6
05 03
5 Prima ENTER para trocar as predefinições.
6 Se pretender trocar mais predefinições, prima
e, em seguida, repita os passos 3 a 5.
7 Prima HOME MENU para concluir e sair do ecrã.
Set Guide Preset (definir guias predefinidos)
•Predefinição: não aplicável
O sistema ShowView utiliza canais-guia para garantir
que o número de canal especificado nos números de
programação ShowView corresponde à estação
correcta.
1 Seleccione ‘Set Guide Preset’ e, em seguida,
prima ENTER.
Tuner
Auto CH Setup
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
Guide - Preset
2 Atribua números de canal aos canais-guia,
conforme necessário.
Consulte o seu guia de programação televisiva para ver
que números de canal devem ser atribuídos a que
canais-guia.
Set Guide Preset
Auto CH Setup Guide - Preset 1/26
Manual CH Setup
Channel Swapping
Set Guide Preset
1
2
3
Pr01
Pr02
- - - -
6
7
8
- - - -
- - - -
- - - -
4 - - - - 9 - - - -
5 - - - - 10 - - - -
• Utilize os botões / para mudar o canal-guia a
definir.
• Utilize os botões / para mudar o número de
canal.
• Utilize os botões / para apresentar os 10
canais-guia anteriores/seguintes.
3 Para regressar ao ecrã anterior, prima ENTER ou
RETURN.
OSD Language (idioma dos visores no ecrã)
•Predefinição: English (inglês)
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
Neste submenu define-se o idioma dos menus e visores
no ecrã.
52
Po

O menu Initial Setup 08
• Seleccione ‘OSD Language’ e, em seguida, utilize
os botões / para seleccionar uma opção de
idioma.
Existem três identificações de gravador diferentes.
Quando definido para Recorder2 ou Recorder3, o modo
do telecomando é indicado no visor do painel frontal.
OSD Language
Control
OSD Language
English
Remote Control
Recorder1
AV Link Setup
This recorder only
Display (visor)
•Predefinição: On (activada)
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
OSD Screen
Front Panel
Pode definir o gravador para apresentar ou ocultar os
visores de operação no ecrã (para as operações Play,
Stop, etc.) e optar por activar ou desactivar o visor do
painel frontal quando o gravador está em modo de
espera.
Display
Depois de seleccionar uma nova identificação do
gravador, terá de confirmar a alteração seleccionando
Yes ou No (utilize os botões /) e, em seguida,
premindo ENTER.
Control
Remote Control
AV Link Setup
Recorder2
This recorder only
After changing this setting, the remote
control mode must be changed.
OK to Continue ?
Note que, logo que altera a identificação do gravador, o
telecomando deixa de funcionar até que lhe atribua a
mesma identificação.
Para definir o telecomando, mantenha premido o botão
RETURN e um botão numérico (1, 2 ou 3) durante cinco
segundos.
Yes
No
OSD Screen
Front Panel
On
On
AV Link Setup (definição AV Link)
•Predefinição: This Recorder Only (só este
gravador)
Control
Control
Remote Control (telecomando)
•Predefinição: Recorder1 (gravador1)
Só precisará de proceder a esta definição se utilizar mais do
que um gravador de DVD Pioneer na mesma divisão.
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
Remote Control
AV Link Setup
Para que cada telecomando controle apenas o seu
próprio gravador, esta definição tem de ser diferente para
cada conjunto de gravador e telecomando presente na
divisão.
Remote Control
AV Link Setup
Recorder1
This recorder only
Esta definição determina como os sinais AV Link são
processados quando o gravador está em modo de
espera. Escolha a definição This Recorder Only para
que os sinais AV Link só afectem o gravador. Escolha
Pass Through para que o gravador transmita os sinais
AV Link a outros dispositivos ligados sem que por eles
seja afectado.
Nota
• Se escolher a definição Pass Through, não se
esqueça de desactivar (Off) a opção Power Save
(página 54).
53
Po

08
O menu Initial Setup
Setup Navigator
•Predefinição: não aplicável
Basic
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
Tuner
Clock
O Setup Navigator aparece automaticamente quando se
liga o gravador pela primeira vez (ou quando o gravador
é reiniciado). Está também disponível no menu Initial
Settings caso precise dele em qualquer outra altura.
Consulte também Ligar e configurar o gravador, na
página 20.
Power Save (economia de energia)
•Predefinição: Off (desactivada)
OSD Language
Definições Disc (disco)
Lock Disc (bloquear disco)
VR mode
•Predefinição: Off (desactivada)
Disc
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Defina para On para evitar que o disco introduzido seja
gravado, editado ou apagado. Se precisa de desbloquear
o disco para fazer edições, seleccione Off.
Lock Disc
Lock Disc
Initialize
Finalize
Basic
Lock Disc
Off
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Power Save
Power Save
Clock
Tuner
OSD Language
Display
Control
Setup Navigator
Power Save
Off
Importante
• Um disco bloqueado pode, no entanto, ser
inicializado (o que apagará todo o seu conteúdo).
Initialize (inicializar)
DVD-RW
Quando esta função está definida para Off, os sinais que
chegam ao terminal ANTENNA IN e ao conector AV AV2
(INPUT 1/DECODER) são transmitidos ao terminal
ANTENNA OUT e ao conector AV AV1•RGB-TV,
respectivamente, quando o gravador se encontra em
modo de espera.
Pode reduzir o consumo de energia do gravador em
modo de espera desactivando a função de passagem de
um ou de ambos os terminais:
• Mode1 – Função de passagem só para o terminal de
antena
• Mode2 – Ausência de função de passagem
• Off – Função de passagem para o terminal de antena
e para o conector AV
Consulte Inicializar um disco DVD-RW, na página 44, para
instruções detalhadas sobre esta opção.
Finalize (finalizar)
DVD-RW
DVD-R
A finalização ‘fixa’ as gravações de forma a que o disco
possa ser reproduzido num leitor de DVD comum ou
num computador equipado com uma unidade DVD-ROM
apropriada.
Consulte Reproduzir gravações noutros leitores de DVD,
na página 43, para instruções detalhadas.
54
Po

O menu Initial Setup 08
Undo Finalize (anular a finalização)
DVD-RW
É possível anular a finalização de discos DVD-RW em
modo Vídeo gravados e finalizados neste gravador.
Precisará de o fazer se pretender gravar mais material ou
editar material já gravado no disco.
Se for apresentada a mensagem This disc cannot be
recorded. Undo the finalization (Não é possível gravar
este disco; anule a finalização) quando introduz um
disco, utilize este comando para poder gravar nesse
disco usando este gravador.
Seleccione Finalize e, em seguida, Undo Finalize Start
no ecrã de opções de finalização.
A Pioneer não pode garantir que a anulação da finalização
funcione com discos que tenham sido finalizados noutro
gravador.
2 Utilize os botões / para alterar o canal
predefinido e, em seguida, prima .
3 Utilize os botões / para alterar o sistema de
cor da entrada actual ou do sintonizador integrado.
Video In
Color System
AV2/L1 In
Preset
Color System
AV2/L1 In (entrada AV2/L1)
•Predefinição: Video
Só precisará de proceder a esta definição se tiver ligado o
gravador a outro componente utilizando o conector AV
AV2 (INPUT 1/DECODER).
Pr01
PAL
Definições Video (vídeo)
Video In (entrada de vídeo)
AV2/L1 In
Color System
AV2/L1 In
AV2/L1 In
Video
Color System (sistema de cor)
•Predefinição: Auto
Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video In
Video Out
Input Adjust
Playback Adjust
Color System
AV2/L1 In
No estado predefinido, o gravador detecta
automaticamente se o sinal de vídeo do sintonizador
integrado ou de uma das entradas externas é PAL ou
SECAM. É possível que tenha de proceder a esta
definição manualmente, por vezes, se a imagem não for
apresentada correctamente.
1 Seleccione ‘Color System’ e, em seguida, prima
ENTER.
Color System
Color System
AV2/L1 In
Preset
Color System
Pr01
PAL
A entrada do conector AV AV2 (INPUT 1/DECODER)
pode ter uma das seguintes definições:
• Video – Define o tipo de sinal de entrada para vídeo
composto.
• S-Video – Define o tipo de sinal de entrada para
S-Vídeo.
• Decoder – Utilize esta definição caso use um
descodificador ligado à entrada AV2 (INPUT 1/
DECODER). (Para canais codificados, certifique-se
de que a opção de canais manual Decoder está
definida para On – consulte também Manual CH
Setup (definição de canais manual), na página 51.)
Video Out (saída de vídeo)
AV1 Out (saída AV1)
•Predefinição: Video
Só precisará de proceder a esta definição se tiver ligado o
gravador ao televisor utilizando o conector AV SCART
AV1•RGB-TV.
Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video In
Video Out
Input Adjust
Playback Adjust
AV1 Out
Component Video
55
Po

08
O menu Initial Setup
Importante
• Se proceder aqui a uma definição que não seja
compatível com o televisor, este pode não apresentar
nenhuma imagem. Se tal acontecer, desligue tudo e
volte a fazer a ligação ao televisor utilizando quer o
cabo de vídeo fornecido, quer um cabo de S-Vídeo
(consulte Utilizar a saída de S-Vídeo ou de vídeo
componente, na página 12, para mais informações a
este respeito), ou reinicie o gravador (consulte
Reiniciar o gravador, na página 71, para se inteirar de
como proceder).
Importante
Se mudar para a definição Progressive ao utilizar um
televisor que não é compatível com vídeo de varrimento
progressivo, não verá qualquer imagem. Se tal
acontecer, mantenha premido o botão + no painel frontal
e, em seguida, prima STANDBY/ON. Isto fará
regressar a saída de vídeo do gravador à definição
Interlace.
Input Adjust (ajuste de entrada)
Video Out
Video
AV1 Out
Component Video
Video
Interlace
Basic
Disc
Video
Video In
Video Out
Input Adjust
Audio
Playback Adjust
Recording
Playback
• Video – Compatível com todos os televisores, mas,
das três definições AV, aquela com menor qualidade.
• S-Video – Quase a mesma qualidade de RGB, mas
pode proporcionar melhores resultados se se utilizar
um cabo SCART comprido.
• RGB – Se o seu televisor for compatível, esta
definição oferece a melhor qualidade de imagem.
Utilize esta definição para ajustar o nível de redução de
ruído (Noise Reduction – NR) aplicado ao sinal de vídeo.
No ecrã Input Adjust, utilize os botões / para ajustar
a definição NR entre Off e Max.
Input Adjust
NR Off Max
Nota
• Quando se encontra activada a opção RGB, a
definição Component Video não produz efeito.
Component Video (vídeo componente)
•Predefinição: Interlace (entrelaçado)
Só precisará de proceder a esta definição se tiver ligado o
gravador ao televisor utilizando as fichas tipo jack de vídeo
componente.
Se o seu televisor for compatível com vídeo componente
de varrimento progressivo, defina a opção Progressive
para obter a máxima qualidade de imagem. Se o seu
televisor não for compatível com vídeo de varrimento
progressivo, mantenha a definição Interlace.
Video Out
AV1 Out
Component Video
Video
Interlace
Prima ENTER para confirmar e sair do ecrã.
Playback Adjust (ajuste de reprodução)
Video
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Video In
Video Out
Input Adjust
Playback Adjust
Pure Cinema
Block NR
Mosquito NR
White Level
Chroma Level
Utilize as várias definições Playback Adjust para ajustar
a qualidade de imagem da saída de vídeo.
• Consulte também Vídeo de varrimento progressivo, na
página 73.
56
Po

O menu Initial Setup 08
No ecrã Playback Adjust, utilize os botões / para
seleccionar uma definição e, em seguida, os botões /
para a ajustar.
Playback Adjust
Pure Cinema
Block NR
Mosquito NR
White Level
Chroma Level
Off
Off
Off
Min
Min
On
Max
Max
Max
Max
• Pure Cinema – Esta definição optimiza a imagem de
materiais fílmicos quando a saída de vídeo está
definida para varrimento progressivo. Normalmente,
é melhor activá-la (On); experimente desactivá-la
(Off) se a imagem parecer pouco natural.
• Block NR – Ajusta o nível de redução de ruído
aplicado ao ruído de imagem (perturbações visíveis
em áreas de cor fosca, causadas pela compressão
MPEG).
• Mosquito NR – Ajusta o nível de redução de ruído
aplicado ao feathering (perturbações visíveis no
contorno de uma imagem, causadas pela
compressão MPEG).
• White Level – Ajusta a intensidade do branco.
• Chroma Level – Ajusta a profundidade com que as
cores aparecem.
Prima ENTER para sair do ecrã.
Definições Audio (áudio)
Definição Audio Adjust (ajuste de áudio)
Audio
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
Utilize a definição Audio Adjust para ajustar a gama
dinâmica da saída de áudio ao reproduzir discos DVD
com som Dolby Digital.
No ecrã Audio Adjust, utilize os botões / para
activar (On) ou desactivar (Off) a definição Audio DRC.
(A desactivação mantém a gama dinâmica intacta; a
activação ‘comprime’ a gama dinâmica, adequando-a a
um volume de audição baixo.)
Audio Adjust
Audio DRC
Off
Prima ENTER para confirmar e sair do ecrã.
Audio In (entrada de áudio)
Audio
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
NICAM Select
Tuner Level
External Audio
Bilingual Rec
Utilize as definições Audio In para especificar que
canal(canais) de uma fonte duplo mono deve(m) ser
gravado(s).
No ecrã Audio In, utilize os botões / para seleccionar
uma definição e, em seguida, os botões / para a
ajustar.
Audio In
NICAM Select
Tuner Level
External Audio
Bilingual Rec
NICAM
Normal
Stereo
A/L
57
Po

08
O menu Initial Setup
• NICAM Select – Se pretender gravar áudio não-
NICAM numa emissão televisiva, seleccione Regular
Audio; caso contrário, seleccione NICAM. (Se
escolher a definição NICAM, pode ainda assim
seleccionar Regular Audio utilizando o botão
AUDIO. Consulte Mudar de canal de áudio, na
página 23.)
• Tuner Level – Defina para Compression se o nível
de áudio do sintonizador integrado for
excessivamente alto, causando distorção.
• External Audio – Seleccione Stereo se a entrada de
áudio externa for stereo padrão, ou Bilingual se cada
canal tiver uma faixa de som separada.
• Bilingual Rec – Ao gravar uma fonte bilingue a partir
de uma entrada externa em modo Vídeo ou em modo
VR definida para XP, pode optar por gravar o canal de
áudio A/L (esquerdo) ou B/R (direito).
Nota
• Com excepção do modo de gravação XP, ao gravar
em modo VR ambos os canais serão gravados e pode
alterná-los conforme desejar durante a reprodução.
Audio Out (saída de áudio)
Audio
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Audio Adjust
Audio In
Audio Out
Dolby Digital
96kHz PCM
DTS
MPEG
Utilize as várias definições Audio Out para se certificar
de que a saída de áudio digital é compatível com o
receptor AV (ou outro componente ligado). Se
necessário, consulte o manual de instruções do receptor
AV para ver com que formatos digitais ele é compatível.
No ecrã Audio Out, utilize os botões / para
seleccionar uma definição e, em seguida, os botões /
para a ajustar.
• 96kHz PCM – Se o receptor AV, etc., for compatível
com áudio de frequências de amostragem altas
(88,2/96 kHz), defina a opção 96kHz; caso contrário,
defina a opção 96kHz -> 48kHz.
• DTS – Se o receptor AV, etc., tiver um descodificador
DTS integrado, defina a opção On; caso contrário,
defina a opção Off. (Veja também a nota Importante,
mais abaixo.)
• MPEG – Se o receptor AV, etc., for compatível com
áudio MPEG, defina a opção MPEG; caso contrário,
defina a opção MPEG -> PCM.
Importante
•Se activar (On) a opção DTS com um amplificador
não compatível com DTS, ouvir-se-á ruído ao
reproduzir um disco DTS.
•Com a definição On, não há saída de áudio analógica
ao reproduzir um disco DVD-Vídeo DTS.
• Ao reproduzir um CD-Áudio DTS (mesmo quando a
opção DTS está definida para Off), as saídas
analógicas emitem ruído. Não o reproduza através do
amplificador e das colunas.
• Ao reproduzir um CD-Áudio DTS, certifique-se de que
a opção Stereo está seleccionada utilizando o botão
AUDIO. Consulte Mudar de faixas de som DVD, na
página 34.
Definições Recording (gravação)
Optimized Rec (gravação optimizada)
•Predefinição: Off (desactivada)
Recording
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init
Audio Out
Dolby Digital
96kHz PCM
DTS
MPEG
Dolby Digital
96kHz -> 48kHz
On
MPEG -> PCM
Com a predefinição activa, caso um programa
temporizado (no sistema de programação padrão, fácil
ou ShowView) esteja definido mas não haja espaço
suficiente no disco, à qualidade de gravação
seleccionada, a gravação iniciar-se-á, mas será
interrompida quando o disco estiver cheio.
• Dolby Digital – Se o receptor AV, etc., for compatível
com Dolby Digital, defina a opção Dolby Digital;
caso contrário, defina a opção Dolby Digital ->
PCM.
58
Po

O menu Initial Setup 08
Defina Optimized Rec para On para que o gravador
ajuste automaticamente a qualidade de gravação ao
espaço disponível no disco.
DVD-RW Auto Init. (inicialização automática
de DVD-RW)
•Predefinição: VR Mode
Optimized Rec
Recording
Optimized Rec
Off
Basic
Optimized Rec
Disc
Auto Chapter
Video
DVD-RW Auto Init
Audio
Recording
Playback
Nota
• A qualidade das gravações pode diminuir se se
utilizar um tempo de gravação maior.
• Se, mesmo no nível de gravação SEP, o espaço
disponível no disco for insuficiente, a gravação será
feita no nível SEP, mas a gravação parará logo que o
disco esteja cheio.
• A função Optimized Recording só compensará o
primeiro programa temporizado (o que começa mais
cedo), se estiver definido mais do que um.
• Ao contrário de outras gravações feitas neste
gravador, o nome de título de uma gravação
optimizada não contém o modo de gravação.
Auto Chapter (capítulo automático)
•Predefinição: On (activada)
Recording
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Optimized Rec
Auto Chapter
DVD-RW Auto Init
Se estiver activa a predefinição, é iniciado um novo
capítulo a cada 15 minutos, aproximadamente.
Auto Chapter
Auto Chapter
On
Quando se introduz um disco DVD-RW virgem, o
gravador inicializa-o automaticamente para gravação,
podendo o utilizador definir o gravador para inicializar o
disco para gravação em VR mode (modo VR) ou em
Video mode (modo Vídeo).
DVD-RW Auto Init
DVD-RW Auto Init
VR Mode
Definições Playback (reprodução)
Parental Lock (bloqueio parental)
Alguns discos DVD-Vídeo têm um nível de bloqueio
parental. Se o gravador estiver definido para um nível
inferior ao do disco, pedir-lhe-á que introduza uma
palavra-passe antes de o reproduzir. Isto permite-lhe ter
algum controlo sobre o que os seus filhos vêem no
gravador de DVD.
Alguns discos também suportam a função de código de
país/área. O gravador não reproduzirá certas cenas desses
discos, consoante o código de país/área que definir.
Antes de poder definir o nível de bloqueio parental ou o
código de país/área, terá de registar uma palavra-passe.
Como detentor da palavra-passe, pode alterar o nível de
bloqueio parental ou o código de país/área em qualquer
momento. Também é possível alterar a palavra-passe.
Nota
• Nem todos os discos que pode considerar
inadequados para os seus filhos possuem a função
de bloqueio parental. Estes discos serão sempre
reproduzidos sem requererem previamente a
introdução da palavra-passe.
• Se se esquecer da palavra-passe, poderá restaurar as
definições de fábrica do gravador (consulte Reiniciar
o gravador, na página 71) e, em seguida, registar uma
nova palavra-passe.
59
Po

08
O menu Initial Setup
Set Password (definir palavra-passe)
• Palavra-passe predefinida: nenhuma
A palavra-passe que definir permitir-lhe-á alterar o nível
de bloqueio parental e a definição de código de país/
área. É também a palavra-passe que terá de introduzir se
pretender reproduzir um disco com um nível de bloqueio
parental superior ao do gravador.
1 Seleccione ‘Set Password’.
Parental Look
4 Introduza uma nova palavra-passe.
5 Prima ENTER.
Change Password
Change Password Current Password 1 2 3 4
Change Level
Country / Area
New Password 5 6 7 8
Set Password
Change Level
Country / Area
Set Password
Change Level (alterar nível)
• Nível predefinido: Off (desactivada)
1 Seleccione ‘Change Level’.
2 Utilize os botões numéricos para introduzir uma
palavra-passe com 4 dígitos.
Set Password
Parental Look
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Level
Set Password Set Password 1 2 3 4
Change Level
Country / Area
3 Prima ENTER para definir a palavra-passe.
Change Password (alterar palavra-passe)
Para alterar a palavra-passe, confirme a actual e, em
seguida, introduza uma nova.
1 Seleccione ‘Change Password’.
Parental Look
2 Utilize os botões numéricos para introduzir a
palavra-passe e, em seguida, prima ENTER.
Change Level
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Level
1 2 3 4
3 Utilize os botões / para seleccionar um novo
nível de bloqueio parental.
Off
Change Password
Change Level
Current Password
New Password
Change Level
Country / Area
Change Password
Password
1 2 3 4
Change Level
Level
Off
Country / Area
2 Utilize os botões numéricos para introduzir a
palavra-passe actual.
Change Password
4 Prima ENTER para definir o novo nível de
bloqueio parental.
Change Password
Change Level
Country / Area
Current Password
New Password
1 2 3 4
- - - -
3 Prima ENTER.
60
Po

O menu Initial Setup 08
Country/Area (país/área)
• Código de país/área predefinido: us (2119)
1 Seleccione ‘Country / Area’.
Parental Look
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Code
Number
Language (idioma)
Playback
Basic
Parental Look
Disc
Language
Video
Visual
Audio
Action
Recording
Playback
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display
2 Utilize os botões numéricos para introduzir a
palavra-passe e, em seguida, prima ENTER.
Country / Area
Initial Setup
Change Password Password
1 2
Basic
TV Screen Parental Size Lock: Country Code
3 4
Tuner Change Level Still Picture Code
us
Video Out Seamless Playback Password
Country / Area Number
1 2 3 4
2 1 1 9
Audio In
Parental Lock
Audio Out Angle Indicator
Code
Language
us
Recording
Playback
Number 2 1 1 9
Utilize as diversas definições Language para definir os
idiomas de diálogo, legendas e menus predefinidos para
discos DVD, bem como o modo de apresentação das
legendas.
No ecrã Language, utilize os botões / para
seleccionar uma definição e, em seguida, os botões
/ para a ajustar.
Se pretender especificar um idioma de diálogo, legendas
e menus que não consta da lista, seleccione Other e, em
seguida, outro idioma (consulte Seleccionar outros
idiomas, mais abaixo).
3 Seleccione um código de país/área.
• Se necessário, consulte a Lista de códigos de país/
área, na página 68.
Há duas formas de definir o código de país/área:
• Seleccionar pelo código alfabético: utilize os botões
/ para alterar o código.
Language
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display
English
English
English
On
Country / Area
Change Password Password
1 2 3 4
Change Level Code
us
Country / Area Number
2 1 1 9
• Seleccionar por número de código: prima e, em
seguida, utilize os botões numéricos para introduzir
os 4 dígitos do código de país/área (a Lista de códigos
de país/área consta da página 68).
Country / Area
Change Password
Change Level
Country / Area
Password
Code
Number
1 2 3 4
us
2 1 1 9
4 Prima ENTER para definir o novo código de país/
área.
• Audio – Esta definição corresponde ao seu idioma
de diálogo preferido em discos DVD. Se o idioma que
especificar estiver gravado num disco, o gravador
reproduz automaticamente o disco nesse idioma.
• Subtitle – Esta definição corresponde ao seu idioma
de legendas preferido em discos DVD. Se o idioma
que especificar estiver gravado num disco, o
gravador reproduz automaticamente o disco com as
legendas nesse idioma.
• DVD Menu – Alguns discos multilingues têm menus
em vários idiomas. Esta definição especifica o idioma
em que os menus devem ser apresentados.
Mantenha a predefinição (w/Subtitle Language)
para que os menus sejam apresentados no mesmo
idioma que o definido em Subtitle.
• Subtitle Display – Quando a opção definida é On, o
gravador apresenta as legendas em conformidade
com a definição Subtitle. Defina a opção Off para
desactivar quaisquer legendas (embora venha
possivelmente a verificar que alguns discos se
sobrepõem a esta definição).
Nota
• A alteração do código de país/área só é efectiva a
partir da introdução de um novo disco (ou da
reintrodução do disco actual).
61
Po

08
O menu Initial Setup
Dica
• Pode alternar entre os idiomas de diálogo e legendas
gravados num disco DVD em qualquer momento
durante a reprodução, utilizando os botões AUDIO e
SUBTITLE. (Esta operação não afecta as definições.)
Seleccionar outros idiomas
1 Seleccione ‘Other’ na lista de idiomas.
Esta opção aparece nas definições de idioma dos menus
DVD, idioma do diálogo e idioma das legendas.
2 Seleccione o idioma pretendido.
Language
Audio
Subtitle
DVD Menu
Subtitle Display
Language
Number
• Seleccionar por nome de idioma: Utilize os botões
/ para alterar o idioma.
• Seleccionar por número de código: Prima e, em
seguida, utilize os botões numéricos para introduzir
os quatro dígitos do código de idioma.
Consulte Lista de códigos de idioma, na página 68, para
uma lista dos idiomas disponíveis e respectivos códigos.
3 Prima ENTER para confirmar e sair do ecrã.
Definições Visual
Playback
English
English
Other
On
English
0 5 1 4
• TV Screen Size – Se o televisor for de ecrã largo,
defina a opção 16:9; nesse caso, o software DVD de
ecrã largo é mostrado utilizando toda a área do ecrã.
Ao reproduzir software gravado no formato
convencional (4:3), as definições do televisor
determinarão a forma como o material será
apresentado; consulte o manual do televisor para
mais informações sobre as opções disponíveis.
Se o televisor for do tipo convencional, mantenha a
definição 4:3 (Letter Box) ou defina a opção 4:3 (Pan
& Scan). No modo Letter Box, o software de ecrã
largo é apresentado com faixas negras na parte
superior e inferior do ecrã. O modo Pan & Scan corta
os lados do material de ecrã largo para o adaptar ao
ecrã 4:3 (pelo que, ainda que a imagem pareça maior
no ecrã, na realidade, verá menos filme). Consulte
Dimensões de ecrã e formatos de disco, na página 63,
para mais informações.
• Still Picture – O gravador utiliza um de dois
processos ao apresentar um fotograma fixo de um
disco DVD. A predefinição Auto escolhe
automaticamente a melhor definição em cada caso.
A definição Frame produz uma imagem mais nítida,
mas com mais tendência para tremer que as
imagens de campo.
Definições Action (acção)
Playback
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Parental Look
Language
Visual
Action
PBC Mode
Title Continue
Basic
Disc
Video
Audio
Recording
Playback
Parental Look
Language
Visual
Action
TV Screen Size
Still Picture
Utilize as definições Action para especificar o modo de
reprodução de discos CD-Vídeo e títulos DVD.
No ecrã Action, utilize os botões / para seleccionar uma
definição e, em seguida, os botões / para a ajustar.
Action
62
Po
Utilize as definições Visual para especificar que tipo de
televisor tem e como os fotogramas fixos devem ser
apresentados quando interrompe a reprodução de um
disco.
No ecrã Visual, utilize os botões / para seleccionar
uma definição e, em seguida, os botões / para a
ajustar.
Visual
TV Screen Size
Still Picture
4:3 (Letter Box)
Auto
PBC Mode
Title Continue
On
On
• PBC Mode – Defina a opção On para que o gravador
inicie automaticamente a reprodução de discos CD-
Vídeo no modo de controlo de reprodução (Playback
Control – PBC), se possível. Defina a opção Off se
preferir utilizar a reprodução ‘manual’.
• Title Continue – (Só modo VR) Defina a opção On
para que o gravador inicie a reprodução de um título
imediatamente a seguir ao fim do anterior. Se definir
a opção Off, a reprodução pára no fim de um título.

Informações adicionais 09
Capítulo 9
Informações adicionais
Dimensões de ecrã e formatos de disco
Quando se visiona num televisor ou monitor convencional
Formato de ecrã do disco Definição Aspecto
16:9 4:3 (Letter Box) A imagem é mostrada em ecrã
largo, com faixas negras na
parte superior e inferior do
ecrã.
4:3 (Pan & Scan) Os lados da imagem são
cortados para que ela se
ajuste a todo o ecrã.
4:3 16:9 A imagem aparece
comprimida. Defina 4:3
(Letter Box) ou 4:3 (Pan &
Scan).
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
A imagem é apresentada
correctamente em ambas as
definições.
Quando se visiona num televisor ou monitor de ecrã largo
Formato de ecrã do disco Definição Aspecto
16:9 16:9 A imagem é apresentada em
ecrã largo.
4:3 16:9 O televisor determinará como
a imagem é apresentada –
verifique o manual do televisor
para mais detalhes.
63
Po

09
Informações adicionais
Resolução de problemas
É frequente confundirem-se operações incorrectas com problemas ou deficiências de funcionamento. Se achar que
o aparelho tem qualquer problema, verifique os pontos referidos abaixo. O problema pode estar, por vezes, noutro
componente. Examine os outros componentes e aparelhos eléctricos em utilização. Se não conseguir resolver o
problema depois de proceder às verificações abaixo enunciadas, solicite a reparação ao centro de assistência
autorizado Pioneer mais próximo ou ao seu revendedor.
Geral
Problema
Solução
O disco é ejectado automaticamente • Verifique se não se trata de um DVD-RAM, DVD+R/RW, DualDisc ou outro disco
quando se fecha a gaveta de discos. de formato incompatível (página 7).
• Certifique-se de que o disco está correctamente introduzido (alinhado na gaveta
de discos e com o lado da etiqueta virado para cima).
• Retire o disco e limpe-o (página 70).
• Verifique se o disco tem um código de zona compatível com o gravador
(página 73).
Não há imagem. • Verifique se está tudo ligado correctamente (página 9).
• Verifique se o televisor e/ou o amplificador/receptor AV ligado está definido para
a entrada correcta.
• O gravador pode estar definido para varrimento progressivo com um televisor
incompatível. Reponha a definição Interlace mantendo premido o botão + (painel
frontal) e, em seguida, premindo STANDBY/ON (painel frontal).
Não é possível reproduzir um disco.
Todas as definições são anuladas.
A imagem desaparece e os controlos
ficam inoperativos.
O telecomando não funciona.
Inexistência ou distorção do som
• Verifique se não se trata de um DVD-RAM, DVD+R/RW, DualDisc ou outro disco
de formato incompatível (página 7).
• Retire o disco e limpe-o (página 70).
• Certifique-se de que o disco está correctamente introduzido (alinhado na gaveta
de discos e com o lado da etiqueta virado para cima).
• Pode haver humidade no interior do gravador. Não o utilize durante cerca de
uma hora, para que a humidade evapore.
• Se o gravador for desligado da corrente (ou houver uma falha de energia)
enquanto estiver ligado, perder-se-ão todas as definições.
• Certifique-se de que coloca o gravador em modo de espera antes de desligá-lo
da corrente.
• Prima e, em seguida, reinicie a reprodução.
• Defina o telecomando para o mesmo número de identificação que o gravador
(página 53). (Quando as pilham se gastam, o modo do telecomando reverte
automaticamente para 1.)
• Utilize o telecomando dentro do seu alcance (página 6).
• Substitua as pilhas (página 6).
• Certifique-se de que o amplificador/receptor ou o televisor está definido para a
entrada correcta e de que o volume não está silenciado.
• Não se ouve som quando a reprodução está interrompida, ou durante a pesquisa
(mesmo para a frente, à velocidade de reprodução normal) ou a reprodução em
câmara lenta. Prima para retomar a reprodução normal.
• Só é possível reproduzir discos DTS se o gravador estiver ligado a um
descodificador DTS ou a um amplificador/receptor compatível com DTS. Caso
tenha ligado um descodificador adequado, certifique-se também de que a opção
Initial Setup > Audio > Audio Out > DTS está definida para On.
• Com alguns discos a 96 kHz não há saída de áudio através da ficha tipo jack digital.
Se for este o caso, comute a entrada do amplificador/receptor para analógica.
• Verifique as ligações do cabo de áudio (página 9).
• Se o som estiver distorcido, experimente limpar as fichas do cabo.
64
Po

Informações adicionais 09
Problema
A imagem da entrada externa está
distorcida.
A imagem está alongada vertical ou
horizontalmente.
Não é possível reproduzir noutro
leitor um disco gravado neste
gravador.
Durante a reprodução, a imagem
desaparece ou é distorcida.
Não é possível gravar ou a gravação
não é bem sucedida.
A gravação temporizada não é bem
sucedida.
• Se o sinal de vídeo do componente externo estiver protegido contra cópia, não é
possível ligá-lo através do gravador. Ligue o componente directamente ao televisor.
• Certifique-se de que a definição TV Screen Size (página 62) é a correcta para o
tipo de televisor que tem (ver também página 63).
• Se possui um televisor de ecrã largo, verifique as suas definições de relação de
aspecto.
• A entrada do gravador comuta para modo de ecrã largo automaticamente, de
acordo com o sinal de entrada. Quando o aparelho ligado não é compatível com
ID-1, defina a sua saída para vídeo com uma relação de aspecto de 4:3 (padrão).
• Se o disco foi gravado em modo Vídeo, certifique-se de que está finalizado
(página 43).
• Alguns leitores não reproduzem discos DVD graváveis, mesmo quando gravados
em modo Vídeo e finalizados.
• Se o disco foi gravado em modo VR, o outro leitor tem de ser especificamente
compatível com RW para poder reproduzi-lo (página 7).
• Os discos gravados com material de cópia única não podem ser reproduzidos
em leitores não compatíveis com CPRM (página 37).
• Quando um disco protegido contra cópia é reproduzido através de um
videogravador, a imagem não é apresentada correctamente. Ligue o gravador
directamente ao televisor.
• Verifique se o DVD tem espaço disponível.
• Verifique se o disco não está já finalizado.
• Um disco DVD pode conter um máximo de 99 títulos (Original) e 999 capítulos.
Verifique se estes limites não foram já ultrapassados.
• Verifique se a fonte que está a tentar gravar não tem protecção contra cópia.
• Para um disco com o formato VR, verifique se não está protegido (página 54).
• Este equipamento não grava sinais NTSC.
• Pode ter havido uma falha de alimentação de energia durante a gravação.
• Ao definir o canal a gravar, certifique-se de que define o sintonizador de televisão
integrado no gravador, não o sintonizador integrado no televisor.
• Ao gravar num disco em modo Vídeo, não é possível gravar os programas de
cópia única. Utilize um disco com formato VR para materiais de cópia única
(página 37).
• É possível que se tenham sobreposto dois programas temporizados, caso em
que só o primeiro ficará gravado na íntegra.
• Pode ter havido uma falha de alimentação de energia durante a gravação.
Depois de se ter desligado o • Reacerte o relógio e volte a introduzir as outras definições do gravador para o
gravador da corrente por pouco utilizar novamente.
tempo ou após uma falha de
energia, o painel frontal indica ‘--:--’.
O visor do painel frontal indica
‘LOCK’ quando se prime um botão.
A imagem fica imóvel e os botões
do painel frontal e do telecomando
deixam de funcionar.
Solução
• O bloqueio de segurança para crianças está activado; desactive-o para poder
utilizar o gravador (página 42).
• Prima o botão STANDBY/ON do painel frontal para desligar a alimentação
de energia; em seguida, volte a ligá-la e reinicie a reprodução. Se a alimentação de
energia não se desligar, mantenha o botão STANDBY/ON premido durante 10
segundos, até que ela se desligue.
• Se o aparelho não funcionar normalmente devido a causas externas, como electricidade estática, por exemplo,
retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente e volte a inseri-la, para regressar às condições de
funcionamento normais.
• Se for cortada a alimentação do gravador (devido a uma falha de energia, por se retirar a ficha da tomada de
corrente, etc.) durante a gravação, edição, inicialização, finalização ou outras operações, alguns conteúdos do
disco (ou o próprio disco) podem ficar inutilizados. Se tal acontecer, tente reinicializar o disco (só para DVD-RW)
ou utilize um disco novo. Nos casos referidos, a Pioneer não se responsabiliza pela perda de gravações, por discos
danificados ou por outras perdas.
65
Po

09
Informações adicionais
Perguntas frequentes
Nesta secção poderá encontrar respostas a perguntas
frequentes sobre a forma de utilizar o gravador de DVD e
as suas funções.
• Que tipo de discos posso utilizar para gravação?
Pode utilizar discos DVD-R e DVD-RW para gravação.
Os discos DVD-RAM, CD-R e CD-RW não são
graváveis neste gravador.
Consulte Compatibilidade geral com discos, na
página 7, para mais informações.
• Posso ver gravações feitas neste gravador noutros
leitores de DVD?
Sim. Utilize um disco DVD-R para as suas gravações
(estes discos são sempre gravados em modo Vídeo).
Após a gravação, finalize o disco para que ele seja
reproduzível noutros leitores de DVD (note que não
poderá fazer mais gravações nesse disco depois de o
finalizar).
Se pretender usar um disco DVD-RW, certifique-se
de que ele está inicializado para gravação em modo
Vídeo. Tal como no caso de um DVD-R, finalize o
disco após a gravação para o tornar reproduzível
noutros leitores.
Consulte também Reproduzir gravações noutros
leitores de DVD, na página 43.
• Posso gravar um programa de cópia única emitido por
um canal de satélite ou cabo de acesso por
subscrição?
Sim, mas terá de utilizar um disco DVD-RW
compatível com CPRM e inicializado para gravação
em modo VR. (Veja na embalagem do disco se ele é
compatível com CPRM.)
Consulte também CPRM, na página 37.
• Substituí as pilhas do telecomando, e ele deixou de
funcionar.
Provavelmente, a identificação do telecomando não
corresponde à do gravador. Quando se substituem
as pilhas, a identificação do telecomando volta à
predefinição 1; se a definição do gravador for
diferente, o telecomando não funcionará com ele.
Consulte Remote Control (telecomando), na
página 53, para instruções sobre a definição das
identificações do gravador e do telecomando.
• Posso editar gravações ou apagar partes de gravações
de um disco?
Sim. A gravação num disco DVD-RW em modo VR
proporciona-lhe o maior grau de flexibilidade na
edição. Por predefinição, quando introduz um disco
DVD-RW novo no gravador, ele é inicializado para
gravação em modo VR.
Consulte também Edição, na página 45.
• Posso reproduzir um disco DVD-RW em modo VR
noutro leitor de DVD?
Veja se o outro leitor de DVD tem a indicação ‘RW
Compatible’ para saber se ele reproduz discos
DVD-RW em modo VR. Se o leitor não reconhecer o
disco quando o introduz, experimente finalizá-lo no
gravador e tente novamente.
Consulte também Reproduzir gravações noutros
leitores de DVD, na página 43.
66
Po

Informações adicionais 09
Lista de fusos horários
País / Cidade
Fuso horário
Inglaterra / Londres
TMG
Islândia / Reiquejavique
TMG
Irlanda / Dublin
TMG
Portugal / Lisboa
TMG
Escócia / Glasgow
TMG
Espanha / Ilhas Canárias
TMG
Gales / Cardiff
TMG
Áustria / Viena TMG +1:00
Bélgica / Bruxelas TMG +1:00
Bósnia-Herzegovina / Serajevo TMG +1:00
Croácia / Split TMG +1:00
República Checa / Praga TMG +1:00
Dinamarca / Copenhaga TMG +1:00
França / Paris TMG +1:00
Alemanha / Berlim TMG +1:00
Hungria / Budapeste TMG +1:00
Itália / Roma TMG +1:00
Luxemburgo / Luxemburgo TMG +1:00
Macedónia / Skopje TMG +1:00
Malta / La Valeta TMG +1:00
Holanda / Amesterdão TMG +1:00
Noruega / Oslo TMG +1:00
Polónia / Varsóvia TMG +1:00
Sérvia e Montenegro / Belgrado TMG +1:00
Eslováquia / Bratislava TMG +1:00
Eslovénia / Liubliana TMG +1:00
Espanha / Madrid TMG +1:00
Suécia / Estocolmo TMG +1:00
Suíça / Genebra TMG +1:00
Bielorrússia / Minsk TMG +2:00
Bulgária / Sófia TMG +2:00
Chipre / Nicósia TMG +2:00
Estónia / Tallin TMG +2:00
Finlândia / Helsínquia TMG +2:00
Grécia / Atenas TMG +2:00
Letónia / Riga TMG +2:00
Lituânia / Vilnius TMG +2:00
País / Cidade
Fuso horário
Roménia / Bucareste TMG +2:00
Rússia / Kaliningrado TMG +2:00
África do Sul / Joanesburgo TMG +2:00
Turquia / Istambul TMG +2:00
Ucrânia / Kiev TMG +2:00
Geórgia / Tbilissi TMG +3:00
Rússia / Moscovo TMG +3:00
Arménia / Ierevan TMG +4:00
Azerbaijão / Baku TMG +4:00
Rússia / Samara TMG +4:00
Rússia / Ekaterinburg TMG +5:00
Rússia / Novosibirsk TMG +6:00
Rússia / Omsk TMG +6:00
Rússia / Krasnoiarsk TMG +7:00
Austrália / Perth TMG +8:00
Rússia / Irkutsk TMG +8:00
Rússia / Yakutsk TMG +9:00
Austrália / Adelaide TMG +9:30
Austrália / Darwin TMG +9:30
Austrália / Brisbane TMG +10:00
Austrália / Hobart TMG +10:00
Austrália / Melburne TMG +10:00
Austrália / Sydney TMG +10:00
Austrália / Vitória TMG +10:00
Rússia / Vladivostoque TMG +10:00
Nova Caledónia / Nouméa TMG +11:00
Rússia / Magadan TMG +11:00
Fiji / Suva TMG +12:00
Nova Zelândia / Wellington TMG +12:00
Rússia / Kamchatka TMG +12:00
Ilhas Marshall / Atol de Eniwetok TMG +12:00
Ilhas Marshall / Atol de Kwajalein TMG +12:00
Samoa / Ápia TMG –11:00
67
Po

09
Informações adicionais
Lista de códigos de idioma
Idioma (código alfabético de idioma), código de idioma
Japonês (ja), 1001
Inglês (en), 0514
Francês (fr), 0618
Alemão (de), 0405
Italiano (it), 0920
Castelhano (es), 0519
Chinês (zh), 2608
Neerlandês (nl), 1412
Português (pt), 1620
Sueco (sv), 1922
Russo (ru), 1821
Coreano (ko), 1115
Grego (el), 0512
Afar (aa), 0101
Abkhaze (ab), 0102
Afrikaans (af), 0106
Amárico (am), 0113
Árabe (ar), 0118
Assamês (as), 0119
Aimará (ay), 0125
Azerbaijano (az), 0126
Bashkir (ba), 0201
Bielorrusso (be), 0205
Búlgaro (bg), 0207
Bihari (bh), 0208
Bislama (bi), 0209
Bengali (bn), 0214
Tibetano (bo), 0215
Bretão (br), 0218
Catalão (ca), 0301
Corso (co), 0315
Checo (cs), 0319
Galês (cy), 0325
Dinamarquês (da), 0401
Butanês (dz), 0426
Esperanto (eo), 0515
Estoniano (et), 0520
Basco (eu), 0521
Persa (fa), 0601
Finlandês (fi), 0609
Fijiano (fj), 0610
Feroiano (fo), 0615
Frísico (fy), 0625
Irlandês (ga), 0701
Gaélico da Escócia (gd), 0704
Galego (gl), 0712
Guarani (gn), 0714
Gujarati (gu), 0721
Haúça (ha), 0801
Hindustani (hi), 0809
Croata (hr), 0818
Húngaro (hu), 0821
Arménio (hy), 0825
Interlíngua (ia), 0901
Interlingue (ie), 0905
Inupiak (ik), 0911
Indonésio (in), 0914
Islandês (is), 0919
Hebraico (iw), 0923
Yiddish (ji), 1009
Javanês (jw), 1023
Georgiano (ka), 1101
Cazaque (kk), 1111
Groenlandês (kl), 1112
Cambojano (km), 1113
Canarim (kn), 1114
Caxemirense (ks), 1119
Curdo (ku), 1121
Quirguiz (ky), 1125
Latim (la), 1201
Lingala (ln), 1214
Laociano (lo), 1215
Lituano (lt), 1220
Letão (lv), 1222
Malgache (mg), 1307
Maori (mi), 1309
Macedónio (mk), 1311
Malaiala (ml), 1312
Mongol (mn), 1314
Moldavo (mo), 1315
Marata (mr), 1318
Malaio (ms), 1319
Maltês (mt), 1320
Birmanês (my), 1325
Nauruano (na), 1401
Nepalês (ne), 1405
Norueguês (no), 1415
Occitânico (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriía (or), 1518
Punjabi (pa), 1601
Polaco (pl), 1612
Pastó (ps), 1619
Quéchua (qu), 1721
Romanche (rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
Romeno (ro), 1815
Kinyaruanda (rw), 1823
Sânscrito (sa), 1901
Sindi (sd), 1904
Sango (sg), 1907
Servo-croata (sh), 1908
Singalês (si), 1909
Eslovaco (sk), 1911
Esloveno (sl), 1912
Samoano (sm), 1913
Shona (sn), 1914
Somali (so), 1915
Albanês (sq), 1917
Sérvio (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
Sundanês (su), 1921
Suaíli (sw), 1923
Tamil (ta), 2001
Télugo (te), 2005
Tajique (tg), 2007
Tai (th), 2008
Tigre (ti), 2009
Turcomano (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setsuana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
Turco (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
Tatar (tt), 2020
Twi (tw), 2023
Ucraniano (uk), 2111
Urdo (ur), 2118
Usbeque (uz), 2126
Vietnamita (vi), 2209
Volapuque (vo), 2215
Jalofo (wo), 2315
Xosa (xh), 2408
Ioruba (yo), 2515
Zulu (zu), 2621
Lista de códigos de país/área
País/área, código de país/área, código alfabético
Alemanha, 0405, de
Argentina, 0118, ar
Austrália, 0121, au
Áustria, 0120, at
Bélgica, 0205, be
Brasil, 0218, br
Canadá, 0301, ca
Chile, 0312, cl
China, 0314, cn
Coreia, República da, 1118, kr
Dinamarca, 0411, dk
Espanha, 0519, es
Estados Unidos da América,
2119, us
Federação Russa, 1821, ru
Filipinas, 1608, ph
Finlândia, 0609, fi
Formosa (Taiwan), 2023, tw
França, 0618, fr
Holanda, 1412, nl
Hong Kong, 0811, hk
Índia, 0914, in
Indonésia, 0904, id
Itália, 0920, it
Japão, 1016, jp
Malásia, 1325, my
México, 1324, mx
Noruega, 1415, no
Nova Zelândia, 1426, nz
Paquistão, 1611, pk
Portugal, 1620, pt
Reino Unido, 0702, gb
Singapura, 1907, sg
Suécia, 1905, se
Suíça, 0308, ch
Tailândia, 2008, th
68
Po

Informações adicionais 09
Mensagens no ecrã e mensagens no gravador
O quadro abaixo contém uma lista de mensagens de erro que podem surgir durante a utilização do gravador e a
explicação do seu significado.
Mensagem
• Initializing disc. Please wait a moment.
(A inicializar disco. Aguarde um momento.)
Incompatible region number. (Número de zona
incompatível)
•Cannot record any more titles. (Não é possível
gravar mais títulos.)
• No more space for file management data. (Não
há espaço para mais dados de gestão de
ficheiros.)
• Cannot add any more chapter marks. (Não é
possível inserir mais marcas de capítulo.)
• This disc cannot be recorded. Undo the
finalization. (Não é possível gravar este disco.
Anule a finalização.)
• Cannot play this disc. (Não é possível
reproduzir este disco.)
• This disc cannot be recorded. (Não é possível
gravar este disco.)
• Cannot read the CPRM information. (Não é
possível ler a informação CPRM.)
• Could not record the information to the disc.
(Não foi possível gravar a informação no disco.)
• Cannot edit. (Não é possível editar.)
• Could not initialize disc. (Não foi possível
inicializar o disco.)
• Could not complete finalization successfully.
(Não foi possível concluir a finalização com
êxito.)
• Could not undo finalization successfully. (Não
foi possível anular a finalização com êxito.)
• Could not successfully unlock the disc. (Não foi
possível desbloquear o disco com êxito.)
• Incompatible or unreadable disc. (Disco
incompatível ou ilegível)
• Cannot record to a disc that is not CPRM
compatible. (Não é possível gravar num disco
não compatível com CPRM.)
• Cannot record this content using Video mode
recording. (Não é possível gravar este conteúdo
utilizando a gravação em modo Vídeo.)
• This content is copy protected. (Este conteúdo
está protegido contra cópia.)
Explicação/Acção
Quando se introduz um disco DVD-RW vazio, o gravador inicializa-o
automaticamente.
O disco introduzido tem um número de zona incompatível com o
gravador e, portanto, não será reproduzido.
Foi atingido o limite de dados de controlo do disco ou o número
máximo de capítulos e/ou títulos. Apague títulos/capítulos ou una
capítulos.
O disco foi finalizado num gravador de DVD que não é Pioneer.
Anule a finalização.
O disco pode estar sujo ou danificado. Retire-o, limpe-o e volte a
tentar. Se o erro persistir, utilize um novo disco. Se o erro
continuar ainda assim a ocorrer, consulte um centro de
assistência Pioneer.
O disco introduzido é um DVD-RAM, DVD+R/RW ou outro tipo de
disco incompatível. Esta mensagem também pode aparecer se o
disco estiver sujo ou danificado.
A fonte de vídeo é de cópia única. Utilize um disco DVD-RW em
modo VR com CPRM para a gravação.
A fonte de vídeo está protegida contra cópia e não pode ser
gravada.
69
Po

09
Informações adicionais
Mensagem
• Incorrect CPRM information. (Informação
CPRM incorrecta)
• The audio will conform to the [Bilingual
Recording] setting. (O áudio regular-se-á pela
definição [Bilingual Recording].)
• Operation stopped due to power failure. (O
funcionamento foi interrompido devido a falha
da alimentação de energia.)
• Repairing disc. (A reparar o disco)
• Could not repair the disc. (Não foi possível
reparar o disco.)
• Overheating has stopped operation. Press
DISPLAY to clear this message. (O
funcionamento foi interrompido devido a
sobreaquecimento. Prima DISPLAY para ocultar
esta mensagem.)
Explicação/Acção
O gravador não conseguiu ler a informação CPRM. Pode estar
danificado – consulte um centro de assistência Pioneer.
Ao gravar de uma entrada externa em modo Vídeo, ou em modo VR
definido para XP, só é possível gravar o canal esquerdo ou o canal
direito, não ambos.
Se a ficha do cabo de alimentação de energia for desligada da
tomada de corrente durante a gravação, esta mensagem é
apresentada quando se volta a ligar o gravador. Neste caso, a
gravação não é recuperável.
Esta mensagem é apresentada quando, devido a danos ou às
condições de gravação, o gravador está a tentar reparar um disco.
O gravador não conseguiu reparar o disco.
A temperatura interna do gravador excedeu o limite de
funcionamento. Se esta mensagem voltar a aparecer, contacte um
centro de assistência autorizado pela Pioneer.
Manuseamento dos discos
Ao segurar em qualquer tipo de discos, tenha o cuidado
de não deixar dedadas, sujidade ou riscos na sua
superfície. Pegue no disco pelo rebordo ou pelo orifício
central e pelo rebordo.
Discos danificados ou sujos podem afectar o
desempenho de reprodução e gravação. Tenha também
o cuidado de não riscar o lado da etiqueta do disco.
Embora não seja tão frágil como o lado gravado, se
riscada, o disco pode ficar inutilizado.
Se um disco apresentar dedadas, sujidade, etc., limpe-o
com um pano macio e seco, em movimentos suaves do
centro para o rebordo, como mostra o desenho abaixo.
Como guardar os discos
Embora os discos CD e DVD sejam mais duráveis que os
discos de vinil, deverá ter o cuidado de os manusear e
guardar correctamente. Quando não estiver a utilizar um
disco, coloque-o na respectiva caixa e arrume-a na
vertical. Evite deixar os discos em ambientes
excessivamente frios, húmidos ou quentes (incluindo
sob luz solar directa).
Não cole papel nem autocolantes no disco, nem utilize
lápis, esferográficas ou outros instrumentos de escrita
de ponta aguçada para escrever na sua superfície, pois
poderá danificar o disco.
Se necessário, utilize um pano embebido em álcool ou
um kit de limpeza de discos CD/DVD disponível no
mercado para limpar um disco mais minuciosamente.
Nunca utilize benzina, diluentes ou outros produtos de
limpeza, incluindo produtos de limpeza próprios para
discos de vinil.
Para informações mais detalhadas sobre os cuidados a
ter com os discos, consulte as instruções fornecidas
com os mesmos.
Não introduza mais do que um disco no leitor.
70
Po

Informações adicionais 09
Discos danificados
Os discos rodam a alta velocidade no interior do
gravador. Se verificar que um disco está rachado,
lascado, empenado ou de alguma outra forma
danificado, não arrisque utilizá-lo, pois pode acabar por
danificar o próprio gravador.
Este gravador destina-se exclusivamente a ser utilizado
com discos convencionais, ou seja, totalmente
circulares. Não recomendamos a utilização de discos
com outros formatos. A Pioneer não se responsabiliza
por quaisquer danos resultantes da utilização desse tipo
de discos.
Limpeza da lente de leitura
A lente do gravador de DVD não deve sujar-se em
condições de utilização normais, mas se, por qualquer
razão, funcionar mal devido a poeiras ou sujidade,
consulte o centro de serviço autorizado da Pioneer mais
próximo. Embora existam produtos de limpeza de lentes
de leitores de CD disponíveis no mercado, não
recomendamos a sua utilização, uma vez que alguns
podem danificar a lente.
Humidade
Pode formar-se humidade no interior do gravador se ele
for levado do exterior para uma divisão quente ou se a
temperatura da divisão aumentar rapidamente. Embora
a humidade não danifique o gravador, pode prejudicar
temporariamente o seu desempenho. Por este motivo,
deve deixar que o gravador se adapte à temperatura mais
elevada durante cerca de uma hora antes de o ligar e
utilizar.
Sugestões de instalação
Queremos que usufrua deste aparelho durante muitos
anos; por isso, tenha em atenção os seguintes pontos
quando escolher a sua localização mais adequada:
Numa superfície estável, plana e nivelada, tal como
uma mesa, uma prateleira ou um móvel próprio para
sistemas stereo.
Não o coloque...
Num local exposto a temperaturas ou humidade
elevadas, incluindo perto de radiadores ou outros
aparelhos geradores de calor.
No parapeito de uma janela ou noutro local onde
fique exposto à luz solar directa.
Num ambiente excessivamente poeirento ou
húmido, ou numa divisão onde esteja exposto a muito
fumo de tabaco.
Sobre um amplificador ou outro componente do
sistema stereo que aqueça durante a utilização.
Perto de um televisor ou de um monitor, pois
poderão ocorrer interferências, em especial se o televisor
utilizar uma antena interior.
Na cozinha ou noutra divisão onde possa ficar
exposto a fumo ou vapor.
Sobre uma alcatifa ou tapete espesso, nem o cubra
com um pano, pois isso poderá impedir o seu adequado
arrefecimento.
Sobre uma superfície instável ou que não seja
suficientemente grande para abranger os quatro pés do
aparelho.
Mover o gravador
Se necessitar de mover o gravador, comece por retirar o
disco, se estiver algum introduzido, e feche a gaveta de
discos. A seguir, prima STANDBY/ON para colocar o
gravador em modo de espera, verificando se a indicação
OFF do visor se apaga. Espere pelo menos dois minutos.
Nunca levante ou mova o aparelho durante a reprodução
ou gravação, pois, devido à sua alta velocidade de
rotação, os discos podem danificar-se.
Reiniciar o gravador
Se necessário, pode restaurar todas as definições de
fábrica do gravador.
1 Certifique-se de que o gravador está ligado.
2 Mantenha premido o botão e prima
STANDBY/ON.
O gravador desliga-se com todas as predefinições
restauradas.
Coloque-o...
Numa divisão bem ventilada.
71
Po

09
Informações adicionais
Glossário
Áudio analógico
Um sinal eléctrico que representa directamente o som.
Compare-se com áudio digital, que pode ser um sinal
eléctrico mas é uma representação indirecta do som.
Veja também Áudio digital.
Áudio digital
Uma representação indirecta do som através de dígitos.
Durante a gravação, o som é medido a intervalos
discretos (44.100 vezes por segundo num CD-Áudio) por
um conversor analógico para digital, gerando um fluxo
de dígitos. Durante a reprodução, um conversor digital
para analógico gera um sinal analógico com base nesses
dígitos. Consulte também Frequência de amostragem e
Áudio analógico.
Áudio MPEG
Um formato de áudio utilizado em discos CD-Vídeo e
alguns DVD. Este aparelho pode converter áudio MPEG
para o formato PCM, para uma maior compatibilidade
com gravadores digitais e amplificadores/receptores AV.
Veja também PCM.
Capítulo
Tal como um livro está dividido em vários capítulos, um
título de um disco DVD está normalmente dividido
também em capítulos. Veja também Título.
Dolby Digital
O sistema Dolby® Digital Recording permite aos
consumidores gravar vídeo de alta qualidade com som
stereo em discos DVD graváveis. Esta tecnologia, quando
utilizada em vez da gravação PCM, também economiza
espaço gravável no disco, permitindo uma maior
resolução de vídeo ou tempo de gravação adicional em
cada DVD. Os DVD gravados utilizando o sistema Dolby
Digital Recording são reproduzíveis em todos os leitores
de DVD-Vídeo.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o
símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.
DTS
DTS (Digital Theater Systems) é um sistema de som
Surround diferente do Dolby Digital que é muito utilizado
em filmes.
“DTS” e “DTS Digital Out” são marcas comerciais da
Digital Theater Systems, Inc.
Extensão de ficheiro
Caracteres adicionados a um nome de ficheiro que
indicam o tipo desse ficheiro. Por exemplo, ‘.mp3’ indica
que o ficheiro foi gravado no formato MP3.
Faixa
Os CD-Áudio e os CD-Vídeo utilizam faixas para dividir o
conteúdo de um disco. Ao seu equivalente num DVD
chama-se capítulos. Veja também Capítulo.
Formato ISO 9660
Padrão internacional para o volume e a estrutura de
ficheiros de discos CD-ROM.
Frequência de amostragem
A velocidade a que o som é medido para ser convertido
em dados de áudio digital. Quanto maior for essa
velocidade, melhor será a qualidade do som, mas maior
quantidade de informação digital é gerada. Os CD-Áudio
padrão têm uma frequência de amostragem de 44,1 kHz,
o que significa 44.100 amostras (medições) por segundo.
Veja também Áudio digital.
Gama dinâmica
A diferença entre os sons mais baixo e mais alto
possíveis num sinal de áudio (sem que o som seja
distorcido ou se perca no ruído). As faixas de som Dolby
Digital e DTS têm uma gama dinâmica muito ampla,
proporcionando efeitos dramáticos semelhantes aos
gerados numa sala de cinema.
MP3
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) é um formato de ficheiros
de áudio comprimido. Os ficheiros gravados neste
formato são reconhecíveis pela extensão de ficheiro
‘.mp3’ ou ‘.MP3’.
PBC (PlayBack Control) (só em discos CD-Vídeo)
Um sistema de navegação num CD-Vídeo/Super VCD
através de menus no ecrã gravados no disco.
Especialmente indicado para discos que normalmente
não se desejam ver do princípio ao fim de uma só vez
(discos de karaoke, por exemplo).
72
Po

Informações adicionais 09
PCM (Pulse Code Modulation)
O sistema mais comum de codificação de áudio digital,
utilizado em discos CD e DAT. A qualidade é excelente,
mas requer um número muito grande de dados
relativamente a formatos de áudio como o Dolby Digital
e o MPEG. Para compatibilidade com gravadores de
áudio digital (CD, MD e DAT) e amplificadores/
receptores AV com entradas digitais, este aparelho pode
converter áudio Dolby Digital e MPEG para PCM. Veja
também Áudio digital.
PureCinema
O DVD-Vídeo pode consistir em material de vídeo
(filmado originariamente em vídeo) ou material fílmico
(filmado originariamente em filme). O material de vídeo
tem uma frequência de fotogramas de 30 fotogramas por
segundo (fps) (NTSC) ou 25 fps (PAL), ao passo que o
material fílmico tem 24 fps. Este gravador converte o
material fílmico para 50 fps (em modo de varrimento
progressivo), para saída de varrimento progressivo 625.
Relação de aspecto
A razão largura/altura do ecrã de um televisor. Os
televisores convencionais têm uma relação de aspecto
de 4:3 (ou seja, o ecrã é quase quadrado); os modelos de
ecrã largo têm uma relação de aspecto de 16:9 (a largura
do ecrã é quase o dobro da altura).
Saída de conector AV (Afectação do conector de 21
pinos)
Conector AV de entrada/de saída . . . .Conector de 21 pinos
Este conector fornece os sinais de vídeo e áudio para ligação
a um monitor ou televisor a cores compatível.
Nº do pino AV1(RGB)-TV / AV2(INPUT 1)
1 . . . . . . . . . . . . . . . Saída de áudio 2/R / Saída de áudio 2/R
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – / Entrada de áudio 2/R
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saída de G / –
3 . . . . . . . . . . . . . . . Saída de áudio 1/L / Saída de áudio 1/L
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – / Entrada de áudio 1/L
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saída de R ou C / Entrada de C
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saída de B / –
19 . . . . . . . . . Saída de vídeo ou saída de Y / Saída de vídeo
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . – / Entrada de vídeo ou entrada de Y
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estado
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa
Título
Um conjunto de capítulos num disco DVD. Veja também
Capítulo.
Vídeo de varrimento progressivo
Também chamado vídeo não entrelaçado, este método
de apresentar uma imagem actualiza todas as linhas
numa passagem, o que resulta numa imagem sem
cintilação e mais estável que a de vídeo entrelaçado
(para uma determinada taxa de varrimento).
Vídeo MPEG
O formato de vídeo utilizado em discos CD-Vídeo e DVD.
Os CD-Vídeo utilizam a norma MPEG-1, mais antiga,
enquanto os DVD utilizam a norma MPEG-2, mais
recente e de muito maior qualidade.
Zonas (só em discos DVD-Vídeo)
2 ALL
(exemplos de símbolos de código de zona)
Códigos que associam discos e leitores a determinadas
zonas do mundo. Este aparelho só reproduz discos com
códigos de zona compatíveis. O código de zona deste
leitor está inscrito no painel posterior. Alguns discos são
compatíveis com mais do que uma zona (ou com todas
elas).
73
Po

Índice remissivo
Índice remissivo
74
Po
A
Amplificador AV (ligar ao) 16
Áudio
activar a reprodução 34, 35
comutar o áudio do televisor 23
definições da saída digital 58
definições de entradas 57
definir preferências de idioma do diálogo 61
Áudio MP3 7, 72
Áudio NICAM 23
Áudio WMA 7
Auto Scan – ver Configuração automática de canais
C
Canais de televisão
canais de áudio SAP e 23, 37
canais-guia VCR Plus+ 41
definição manual 51
gravar 22, 38, 39, 40
mudar 23
Canal de áudio do televisor 38, 58
CD-Áudio
comandos de reprodução 25, 29–35
compatibilidade 7
CD-Vídeo
comandos de reprodução 26, 29–35
compatibilidade 7
controlo de reprodução (PBC) 26, 62
Conector AV 9, 11–15, 51, 54, 55, 73
Configuração automática de canais 20, 50
Configuração de canais manual 62
D
Descarregar canais predefinidos do televisor 10, 20,
51
Diálogo bilingue 18, 23, 35, 37, 38, 58
Dolby Digital
ajustar a gama dinâmica 57
definição da saída 58
descrição 72
fontes duplo mono e 35
DTS
CD-Áudio codificado com 25, 58
definição da saída 58
descrição 72
DVD
comandos de reprodução 25, 29–35
compatibilidade 7, 43, 65
DVD-R versus. DVD-RW 7, 36, 47
finalização 8, 43, 54
inicializar um DVD-RW 44, 59
modo Vídeo versus modo VR 8, 36, 45
relações de aspecto 62, 63
E
Edição 45–48
modo Vídeo versus. modo VR 45
G
Gravação 36–44
definições 58
direitos de autor e 37
gravações temporizadas 39–42
marcação automática de capítulos 59
modo Vídeo versus modo VR 36
optimizada 58
programas de televisão 22, 38, 39, 40
protecção contra cópia e 37
utilizando uma entrada externa 43, 57
visores em ecrã 27
Gravação temporizada 10, 14
I
Idioma
de legendas 34, 61
de menus de DVD 61
definição para menus e visores (em ecrã) 20, 52
definições para reprodução de DVD 61
do diálogo 34, 61
lista de códigos 68
L
Legendas
comutar 34
definir preferências 61
M
Modo VR 38
P
PAL 36, 50

Índice remissivo
Q
Qualidade da imagem
definição para gravação 37
definição para reprodução 56
tempo de gravação versus 36
R
Reprodução 24–35
bloqueio parental de DVD-Vídeo 59
definições 59
definições de qualidade de imagem 56
visores em ecrã 27
S
SCART – ver Conector AV
SECAM 36, 50
Sistema ShowView 5, 40
T
Telecomando
alcance 6
descrição dos botões 19
substituir as pilhas 6
V
Vídeo componente 12
75
Po