Pioneer PRS-D420 - User manual - turc
Pioneer PRS-D420 - User manual - turc
Pioneer PRS-D420 - User manual - turc
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 1 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
KÖPRÜLENEBİLİR DÖRT KANALLI GÜÇ AMPLİFİKATÖRÜ<br />
Kullanõcõ kõlavuzu<br />
<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong><br />
Ürününüzü www.pioneer.eu<br />
adresine kaydetmeyi unutmayin<br />
TÜRKÇE
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 2 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
İçindekiler<br />
Bu aygõtõ kullanmadan önce yapõlacaklar<br />
2<br />
Bu aygõtõ kullanmadan<br />
önce yapõlacaklar .............................. 2<br />
Web sitemizi ziyaret edin ............................ 2<br />
Sorunla karşõlaşõldõğõnda yapõlacaklar ........ 2<br />
DİKKAT ....................................................... 2<br />
DİKKAT ....................................................... 3<br />
UYARI ......................................................... 3<br />
Birimin kurulmasõ ................................. 4<br />
Üst kapak .................................................... 4<br />
LPF (Düşük-geçiş filtresi)/HPF<br />
(Yüksek-geçiş filtresi)<br />
seçme düğmesi ........................................ 4<br />
Giriş düğmesi .............................................. 4<br />
Kazanç ayarõ ............................................... 4<br />
Güç göstergesi ............................................ 4<br />
Kesme frekansõ kontrolü ............................. 4<br />
BFC (vurgu frekansõ kontrolü) düğmesi ...... 4<br />
Giriş seçme düğmesi .................................. 4<br />
Kazanç ayarõnõn doğru yapõlmasõ ............... 5<br />
Birimin bağlanmasõ .............................. 6<br />
Bağlantõ şemasõ .......................................... 6<br />
Lehimsiz terminal bağlantõlarõ ..................... 7<br />
Güç terminalinin takõlmasõ .......................... 7<br />
Hoparlör çõkõş terminallerinin takõlmasõ ....... 7<br />
Hoparlör girişinin kullanõlmasõ ..................... 8<br />
Hoparlörlerin ve giriş<br />
kablolarõnõn takõlmasõ ............................... 8<br />
Montaj ................................................... 9<br />
Yer paspasõnõn ya da şasinin üstünde<br />
yapõlan montaj örneği ............................. 10<br />
Üst kapağõn değiştirilmesi ......................... 10<br />
Özellikler ............................................. 10<br />
Bu PIONEER ürününü satõn aldõğõnõz için teşekkürler. Aygõtõ çalõştõrmaya başlamadan<br />
önce bu kõlavuzu okuduğunuzdan emin olun.<br />
Bu ürünü elden çõkarmak istediğinizde, her zamanki evsel atõklarla<br />
birlikte elden çõkarmayõn. Usulüne uygun işlem, kazanõm ve yeniden<br />
dönüştürme uygulamalarõnõ öngören yasa uyarõnca, kullanõlan<br />
elektronik ürünler için ayrõ bir toplama sistemi mevcuttur.<br />
AB üyesi ülkeler, İsviçre ve Norveç’te kullanõcõlar, elden çõkaracaklarõ elektronik<br />
ürünleri herhangi bir bedel ödemeden belirlenen toplama tesislerine ya da<br />
perakendeciye iade edebilirler (benzer yeni bir ürün satõn almanõz durumunda).<br />
Yukarõda anõlmayan ülkelerde, elden çõkarma işlemini usulüne uygun yapabilmek için,<br />
lütfen, yerel otoritelerle temasa geçiniz.<br />
Böylece, elden çõkaracağõnõz ürün usulüne uygun bir şekilde işleme tabi tutularak<br />
yeniden geri kazanõlacaktõr ve gerek çevre gerekse insan sağlõğõ üzerinde olasõ<br />
olumsuz etkisi olmayacaktõr.<br />
TÜRKÇE<br />
Web sitemizi ziyaret edin<br />
Aşağõdaki siteyi ziyaret ediniz:<br />
• Ürününüzü kaydedin. Kayõp ya da hõrsõzlõk gibi bir durum söz konusu olduğunda<br />
sigorta konusunda yardõmcõ olabilmek için, satõn aldõğõnõz ürünle ilgili bilgiler bir<br />
dosyada muhafaza edilecektir.<br />
• Web sitemizde <strong>Pioneer</strong> Corporation hakkõnda güncel bilgiler mevcuttur.<br />
Sorunla karşõlaşõldõğõnda yapõlacaklar<br />
Ürün doğru çalõşmadõğõnda bayiinize ya da en yakõn PIONEER servis istasyonuna<br />
başvurun.<br />
! DİKKAT<br />
• Sigortayõ orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla<br />
değiştirmeyin. Yanlõş bir sigortanõn kullanõlmasõ, aşõrõ õsõnmaya ve duman çõkmasõna<br />
ve ürüne zarar vererek yanõklara sebep olabilir.<br />
• Kablolarõ terminale bağlarken vidalarõ sõkmak için, ürünle birlikte verilen altõgen<br />
somun anahtarõnõ kullanõn. Piyasada satõlan uzun altõgen somun anahtarõ<br />
kullanõlmasõ, torkun fazla olmasõna ve buna bağlõ olarak terminallerin ve kablolarõn<br />
zarar görmesine yol açabilir.
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 3 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Bu aygõtõ kullanmadan önce yapõlacaklar<br />
! DİKKAT<br />
A şemasõ - Doğru<br />
8<br />
Ohm<br />
Hoparlör<br />
8<br />
Ohm<br />
Hoparlör<br />
<strong>Pioneer</strong><br />
Amplifikatörü<br />
B şemasõ - Yanlõş<br />
4<br />
Ohm<br />
Hoparlör<br />
4<br />
Ohm<br />
Hoparlör<br />
L+ R- L+ R-<br />
<strong>Pioneer</strong><br />
Amplifikatörü<br />
4 Ohm Köprü Modu 2 Ohm Köprü Modu<br />
4 Ohm’luk (veya daha düşük) hoparlörleri paralel takarak 2 Ohm (veya daha düşük)<br />
(B Şemasõ) köprü modunu oluşturmak için <strong>Pioneer</strong> amplifikatörünüzü KURMAYIN<br />
veya KULLANMAYIN.<br />
Yanlõş köprüleme işleminden dolayõ amplifikatör zarar görebilir, içinden duman<br />
çõkabilir veya aşõrõ õsõnabilir. Ayrõca, amplifikatör yüzeyi õsõnabilir ve hafif yanõklara<br />
sebep verebilir.<br />
İki kanallõ amplifikatörü doğru olarak takmak veya köprü modunu kullanarak bir 4 Ω<br />
yükü elde etmek isterseniz, 8 Ω değerinde iki hoparlörü paralel olarak Sol + ve Sağ –<br />
(A Şemasõ) şeklinde takõn veya tek bir 4 Ω hoparlör kullanõn. Dört kanallõ bir<br />
amplifikatörde ise, köprüleme işlemi için amplifikatörünüzün arkasõndaki hoparlör<br />
bağlantõ şemasõnõ izleyerek ve iki tane 8 Ω hoparlörünü paralel bağlayarak bir 4 Ω<br />
yükü elde edin veya her kanal için tek bir 4 Ω hoparlörü kullanõn.<br />
Herhangi bir sorunuz olursa, lütfen yerel yetkili <strong>Pioneer</strong> bayiinize başvurun veya<br />
<strong>Pioneer</strong> müşteri servisini arayõn.<br />
UYARI<br />
• Her zaman özel kõrmõzõ akü kablosunu ve ayrõ satõlan topraklõ kabloyu [RD-228]<br />
kullanmanõzõ öneririz. Akü kablosunu doğrudan araba aküsünün pozitif (+) ucuna ve<br />
topraklõ kabloyu da aracõn gövdesine takõn.<br />
• Amplifikatöre õslak elle dokunmayõn. Aksi takdirde elektrik çarpabilir. Bununla<br />
birlikte, amplifikatör õslakken de dokunmayõn.<br />
• Trafik güvenliği ve güvenli araç kullanmayõ devam ettirmek için, sesi normal trafik<br />
seslerini duyabileceğiniz kadar açõn.<br />
• Ayrõ satõlan akü kablosunun sigortasõ ya da amplifikatörün sigortasõ atarsa güç<br />
kaynağõnõn ve hoparlörlerin bağlantõsõnõ kontrol edin. Sorunu bulup çözün, ardõndan<br />
sigortayõ aynõ boyutta ve orandaki bir başka sigortayla değiştirin.<br />
• Amplifikatörün ve hoparlörlerin yanlõş çalõşmasõnõ önlemek için, koruyucu devre<br />
anormal bir durum oluştuğunda amplifikatöre giden elektriği kesecektir (bu anda ses<br />
kesilecektir). Böyle bir durumda sistemin elektriğini kesin (OFF) ve güç kaynağõnõn<br />
ve hoparlörlerin bağlantõsõnõ kontrol edin. Sorunu bulup çözün.<br />
• Sorunu bulamazsanõz, bayiinizle görüşün.<br />
• Bağlantõ ve montaj anõnda oluşabilecek elektrik çarpmasõnõ ve kõsa devreyi önlemek<br />
için, akünün negatif (–) ucunu önceden çõkardõğõnõzdan emin olun.<br />
• Amplifikatörü monte etmek için arka panele delik açarken, panelin arkasõnda hiç bir<br />
parçanõn olmadõğõndan emin olun. Tüm kablolarõ ve yakõt borularõ, fren hatlarõ ve<br />
elektrik kablolarõ gibi önemli malzemeleri zarar görmekten koruduğunuzdan emin<br />
olun.<br />
• Amplifikatörü sõvõlarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir.<br />
Sõvõlarla temas ederse, amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir; içinden duman<br />
çõkabilir veya aşõrõ õsõnabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takõlõ herhangi<br />
bir hoparlör õsõnabilir ve hafif yanõklara sebep verebilir.<br />
TÜRKÇE<br />
3
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 4 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Birimin kurulmasõ<br />
4<br />
• Düğmeyi ayarlamak için,<br />
gerekirse standart uçlu<br />
tornavida kullanõn.<br />
Güç göstergesi<br />
Aygõt açõldõğõnda güç<br />
göstergesi õşõğõ yanar.<br />
Üst kapak<br />
Birimi kurmadan önce, 4 mm’lik bir altõgen<br />
somun anahtarõyla vidalarõ gevşetin ve üst<br />
kapağõ çõkarõn.<br />
LPF (Düşük-geçiş filtresi)/HPF (Yüksek-geçiş filtresi) seçme düğmesi<br />
LPF/HPF seçme düğmesini hoparlör çõkõşõ bağlayõcõsõna ve araba teybi sistemine takõlan hoparlör<br />
türüne göre ayarlayõn:<br />
LPF/HPF<br />
seçme<br />
düğmesi<br />
Çõkarõlacak ses<br />
frekansõ sõrasõ<br />
Hoparlör<br />
türü<br />
LPF (Sol) * – 40 Hz ila 500 Hz Düşük ton<br />
hoparlörü<br />
Notlar<br />
Bir düşük ton hoparlörü<br />
bağlayõn.<br />
OFF (merkez) Tam sõra Tam sõra<br />
HPF (Sağ) * 40 Hz ila 500 Hz – Tam sõra Çok düşük frekans sõrasõnõ<br />
kesmek isterseniz kullanõn*<br />
çünkü kullandõğõnõz hoparlörler<br />
için gerekli değil.<br />
TÜRKÇE<br />
* Bkz: bölüm “Kesme frekansõ kontrolü”.<br />
Kazanç ayarõ<br />
A ve B kazanç ayarlarõnõn yapõlmasõ araba teybiyle <strong>Pioneer</strong> amplifikatörünün çõkõşlarõnõn birbirine<br />
uymasõna yardõm eder. Normalde kazanç ayarlarõnõ NORMAL olarak ayarlayõn. Araba teybinin sesi açõk<br />
olduğu halde çõkõş düşükse, bu ayarlarõ saat yönünde çevirin. Araba teybinin sesi açõkken seste<br />
bozukluklar varsa, bu ayarlarõ saatin ters yönünde çevirin.<br />
• Sadece bir tane giriş fişi kullanõrsanõz, A ve B hoparlör çõkõşlarõnõn kazanç ayarlarõnõ aynõ konuma<br />
getirin.<br />
• Bu amplifikatörü RCA donanõmlõ bir araba teybiyle kullanõrken (standart çõkõş düzeyi 500 mV),<br />
NORMAL konuma ayarlayõn. Maksimum çõkõş seviyesi 4 V ya da daha fazla olan RCA donanõmlõ bir<br />
<strong>Pioneer</strong> araba teybiyle kullanõrken, düzeyi araba teybinin çõkõş düzeyiyle aynõ hale getirin.<br />
Kesme frekansõ kontrolü<br />
Eğer LPF/HPF seçme düğmesi LPF ya da<br />
HPF’ ye ayarlõysa, bir kesme frekansõnõ 40 Hz<br />
ila 500 Hz arasõndan seçebilirsiniz.<br />
Giriş seçme düğmesi<br />
İki kanallõ giriş için bu düğmeyi sola kaydõrõn. Dört kanallõ<br />
giriş için bu düğmeyi sağa kaydõrõn.<br />
Giriş düğmesi<br />
BFC (vurgu frekansõ kontrolü)<br />
düğmesi<br />
BFC anahtarõ, birimin altõndadõr. Araba teybinizle<br />
bir MW/LW yayõn dinlerken bir vurgu sesi<br />
duyarsanõz, BFC düğmesini standart uçlu küçük<br />
bir tornavida kullanarak değiştirin.<br />
Araba teybi harici çõkõşõndan (düşük ton hoparlörü çõkõşõ) ya da araba<br />
teybi hoparlör çõkõşõndan giriş sağlamak olanaklõdõr. Harici çõkõş<br />
kullanõrken (düşük ton hoparlör çõkõşõ) düğmeyi sola kaydõrõn. Bağlantõ<br />
talimatlarõ için, bkz: bölüm “Bağlantõ şemasõ”. Hoparlör çõkõşõ<br />
kullanõrken, düğmeyi sağa kaydõrõn. Bu durumda, aygõtla birlikte verilen<br />
RCA pim kablolu hoparlör giriş kablosunu kullanmak gerekmektedir.<br />
Ayrõntõlõ bilgi için, bkz: bölüm “Hoparlör girişinin kullanõlmasõ”.
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 5 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Birimin kurulmasõ<br />
Kazanç ayarõnõn doğru yapõlmasõ<br />
• Aşõrõ çõkõş, uygunsuz kullanõm ya da yanlõş bağlantõdan kaynaklanan arõzalara karşõ<br />
birimin kendisini ve hoparlörleri korumak amacõyla, aygõt koruyucu bir işleve sahiptir.<br />
• Sesin çok yükselmesi gibi durumlarda bu işlev ses çõkõşõnõ birkaç saniye içerisinde<br />
kesecektir. Ancak bu durum, arõza olarak nitelendirilmez. Ana birimin sesi<br />
azaltõldõğõnda, ses çõkõşõ düzelir.<br />
• Ses çõkõşõ kesilmezse, aygõtõn kazanç ayarõ yanlõş yapõlmõş olabilir. Ana birimin ses<br />
çõkõş düzeyini sabit bir şekilde artõrmak için, kazanç ayarõnõ ana birimin ön çõkõş<br />
maksimum çõkõş seviyesine uygun olarak gerekli konuma ayarlayõn. Ana birimin ses<br />
düzeyini azaltmaya gerek yoktur ve çok fazla çõkõş kontrol edilmektedir.<br />
• Ana birimin ses düzeyini azalttõğõnõz ve kazanç ayarõnõ da uygun konuma getirdiğiniz<br />
halde, ses zaman zaman kesiliyorsa, en yakõn yetkili PIONEER Servis İstasyonu ile<br />
temasa geçin.<br />
Aygõtõn kazanç ayarõ<br />
Ön çõkõş düzeyi: 4 V<br />
Ana birimin amplifikatör kazancõ ve çõkõş gücü arasõndaki ilişki<br />
Güç<br />
Normal<br />
kazanç<br />
Ana birim ses adõmlarõ<br />
Amplifikatör kazancõ<br />
(normal)<br />
Eşit güç<br />
• Amplifikatör kazancõnõ uygunsuz bir seviyeye yükseltirseniz, sadece bozulum artar<br />
ve güç ise hafif bir şekilde yükselir.<br />
Amplifikatörün kazanç ayarõ ile, yüksek ses çõkõşõnda sinyal dalga formu<br />
Güç<br />
Maksimum<br />
kazanç<br />
Ana birim ses adõmlarõ<br />
Amplifikatör kazancõ<br />
(maksimum)<br />
Ön çõkõş düzeyi: 6,5 V<br />
Ön çõkõş düzeyi: 2 V<br />
(Standart: 500 mV)<br />
Normal<br />
kazanç<br />
Eşit güç<br />
Maksimum<br />
kazanç<br />
• Yukarõdaki resimde kazanç ayarõ NORMAL olarak gösterilmektedir.<br />
Sinyal dalga<br />
formu<br />
Amplifikatör kazancõ<br />
(normal)<br />
Sinyal dalga<br />
formu<br />
Amplifikatör kazancõ<br />
(maksimum)<br />
• Yüksek çõkõş dolayõsõyla sinyal dalga formu bozulunca, amplifikatör kazancõnõ<br />
yükseltirseniz, güç hafif bir şekilde yükselir.<br />
TÜRKÇE<br />
5
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 6 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Birimin bağlanmasõ<br />
6<br />
! DİKKAT<br />
• Kõsa devre oluşmasõnõ ve birime zarar gelmesini engellemek için akünün negatif (–)<br />
terminalini çõkarõn.<br />
• Kablolarõ, kablo kõskaçlarõ ya da yapõştõrõcõ bantlarla sağlamlaştõrõn. Kablolarõ korumak için,<br />
metal parçalara dokunduklarõ yerde, etraflarõnõ yapõştõrõcõ bantla kaplayõn.<br />
• Kablolarõ õsõnacaklarõ türden, örneğin klimanõn sõcak hava üflediği, yerlere döşemeyin.<br />
Yalõtõm õsõnõrsa, zarar görerek aracõn gövdesinde kõsa devreye sebep olabilir.<br />
• Kablolarõn vites kolu, el freni ve koltuklarõ kaydõran mekanizmalar gibi aracõn hareket eden<br />
parçalarõna engel olmadõğõndan emin olun.<br />
• Kablolarõn hiç birini kõsaltmayõn. Aksi takdirde koruma devresi çalõşmasõ gerektiği anda<br />
çalõşmayabilir.<br />
• Asla aygõtõn elektrik kablosunun yalõtõmõnõ keserek ve başka bir kablonun ucuna bağlayarak<br />
diğer bir aygõta elektrik sağlamayõn. Kablonun akõm kapasitesi artacak ve aşõrõ õsõnmaya yol<br />
açacaktõr.<br />
• Sigortayõ orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.<br />
Yanlõş bir sigortanõn kullanõlmasõ, aşõrõ õsõnmaya ve duman çõkmasõna ve ürüne zarar<br />
vererek yanõklara sebep olabilir.<br />
Bağlantõ şemasõ<br />
• Bu şema, harici çõkõş (düşük ton hoparlör çõkõşõ) kullanõlarak yapõlan bağlantõlarõ<br />
göstermektedir. Giriş düğmesini sola kaydõrõn (RCA).<br />
• Hoparlör çõkõşõ ile bağladõğõnõz zaman, bağlantõlar şemaya uygun yapõlõr. Ayrõntõlõ bilgi için,<br />
bkz: bölüm “Hoparlör girişinin kullanõlmasõ”. Her iki durumda da, giriş düğmesini ayarlamanõz<br />
gerekir. Ayrõntõlõ bilgi için, bkz: bölüm “Birimin kurulmasõ”.<br />
Kauçuk rondela<br />
Sigorta (40 A) x 2<br />
Özel kõrmõzõ akü kablosu [RD-228] (ayrõ satõlõr)<br />
Amplifikatörün diğer tüm bağlantõlarõnõ yaptõktan sonra,<br />
amplifikatörün akü kablosu terminalini akünün pozitif (+)<br />
terminaline takõn.<br />
Topraklama kablosu (Siyah) [RD-228] (ayrõ satõlõr)<br />
Metal gövdeye ya da şasiye takõn.<br />
TÜRKÇE<br />
! DİKKAT<br />
Hasarlarõ ve/veya yaralanmalarõ önlemek için alõnacak önlemler<br />
• Hoparlör kablosunu doğrudan topraklamayõn ya da bir kaç tane hoparlör için negatif (–) uçlu<br />
bir kabloyu takmayõn.<br />
• Bu birim, 12 volt akülü ve negatif topraklõ araçlar içindir. Rekreasyonel amaçlõ araçlara,<br />
kamyon ve otobüslere takmadan önce, akünün voltajõnõ kontrol edin.<br />
• Arabanõn teybi motor çalõşmazken ya da boşta çalõşõrken uzun süreli olarak açõk kaldõysa,<br />
akü bitebilir. Motor çalõşmazken ya da boşta çalõşõrken, arabanõn teybini kapatõn.<br />
• Amplifikatörün sistem uzaktan kumanda kablosu kontak anahtarõ (12 V DC) ile güç<br />
terminaline takõlõysa, amplifikatör araba teybinin açõk olup olmadõğõna bağlõ olmaksõzõn her<br />
zaman açõk olacaktõr. Bu yüzden motor çalõşmadõğõnda ya da boşta çalõştõğõnda akü bitebilir.<br />
• Bu amplifikatöre takõlacak hoparlörler aşağõda listelenen standartlara uymalõdõr. Bu<br />
standartlara uymazlarsa yanabilir, duman çõkarabilir ya da zarar görebilirler. Hoparlör direnci<br />
2 ile 8 ohm arasõnda olmalõdõr. Ancak iki kanallõ ya da diğer köprü bağlantõlarõnda hoparlör<br />
direnci 4 ile 8 ohm arasõnda olmalõdõr.<br />
• Ayrõ satõlan akü kablosunu hoparlör kablolarõndan mümkün olduğunca uzağa takõn ve<br />
döşeyin. Ayrõ satõlan akü kablosunu ve topraklõ kabloyu, hoparlör kablolarõnõ ve amplifikatörü<br />
antenden, anten kablosundan ve radyodan mümkün olduğunca uzağa takõn ve döşeyin.<br />
Hoparlör kanalõ Hoparlör türü Güç<br />
Dört kanallõ<br />
Düşük ton hoparlörü<br />
Nominal giriş: min. 70 W<br />
Düşük ton hoparlöründen başka Maks. giriş: min. 150 W<br />
İki kanallõ<br />
Düşük ton hoparlörü<br />
Nominal giriş: min. 200 W<br />
Düşük ton hoparlöründen başka Maks. giriş: min. 600 W<br />
Üç kanallõ Düşük ton hoparlörü Nominal giriş: min. 70 W<br />
Hoparlör çõkõşõ A Düşük ton hoparlöründen başka Maks. giriş: min. 150 W<br />
Üç kanallõ Düşük ton hoparlörü Nominal giriş: min. 200 W<br />
Hoparlör çõkõşõ B Düşük ton hoparlöründen başka Maks. giriş: min. 600 W<br />
Sigorta (30 A) x 2<br />
Kablonun RCA pim fişleriyle<br />
takõlmasõ (ayrõ satõlõr).<br />
RCA çõkõş jakõ<br />
RCA giriş jakõ A<br />
Hoparlör çõkõş terminali<br />
Hoparlör takma talimatlarõ için<br />
“Hoparlörlerin ve giriş kablolarõnõn<br />
takõlmasõ” bölümüne bakõn.<br />
RCA giriş jakõ B<br />
RCA çõkõş jaklarõ<br />
olan araba teybi<br />
Dõş çõkõş<br />
Sadece bir tane giriş fişi<br />
kullanõldõysa, RCA giriş jakõ B’ye<br />
hiç bir şey takmayõn.<br />
RCA giriş jaklarõ<br />
olan amplifikatör<br />
RCA girişi<br />
Sistem uzaktan kumanda kablosu (ayrõ satõlõr)<br />
Bu kablonun erkek ucunu araba teybinin (SYSTEM REMOTE CONTROL) sistem uzaktan<br />
kumandasõ ucuna takõn Kablonun dişi ucu oto anteni röle kontrol ucuna takõlabilir. Araba teybinin bir<br />
sistem uzaktan kumanda terminali yoksa, kablonun erkek ucunu kontak anahtarõ üzerinden güç<br />
terminaline takõn.
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 7 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Birimin bağlanmasõ<br />
Lehimsiz terminal bağlantõlarõ<br />
• Çõplak telli bir kabloyu bu amplifikatörün güç terminallerine bağlamayõn (güç<br />
terminali, GND terminali, Sistem uzaktan kumanda terminali). Kablo teli<br />
bağlantõsõnõn ayrõlmasõ ya da kopmasõ sonucunda yangõn çõkabilir veya kõsa devre<br />
oluşabilir.<br />
• Kablo zamanla gevşeyeceği için, periyodik olarak kontrol edilmeli ve gerekirse<br />
sağlamlaştõrõlmalõdõr.<br />
• Kõvrõk kablolarõn uçlarõnõ lehimlemeyin veya bağlamayõn.<br />
• Bağlama esnasõnda, kablonun yalõtõm mahfazasõna kõskaç tutturulmadõğõndan emin<br />
olun.<br />
• Amplifikatörün terminal vidasõnõ sõkarken ya da gevşetirken ürünle birlikte verilen<br />
altõgen somun anahtarõ kullanõn. Terminal vidasõyla kabloyu sõkõca tutturun. Bununla<br />
birlikte, Sistem’in uzaktan kumandasõnõn terminal vidasõnõn aşõrõ sõkõlmasõ halinde,<br />
kablo zarar görebilir; vidayõ sõkarken kablonun durumuna dikkat ederek aşõrõ<br />
sõkmadõğõnõzdan emin olun.<br />
Güç terminalinin takõlmasõ<br />
• Her zaman özel kõrmõzõ akü kablosunu ve ayrõ satõlan topraklõ kabloyu [RD-228]<br />
kullanmanõzõ öneririz. Akü kablosunu doğrudan araba aküsünün pozitif (+) ucuna ve<br />
topraklõ kabloyu da aracõn gövdesine takõn.<br />
• Önerilen kablo boyutlarõ (AWG: amerikan tel kalõnlõğõ) aşağõdaki gibidir. Akü kablosu<br />
ve topraklama kablosu boyutu aynõ olmalõdõr.<br />
• Sistemin uzaktan kumanda kablosu için 10 AWG ila 20 AWG kablosu kullanõn.<br />
Akü kablosu ve topraklama kablosunun boyutu<br />
Kablo uzunluğu 4,5 m’den daha kõsa 7,2 m’den daha kõsa 11,4 m’den daha kõsa<br />
Kablo boyutu 8 AWG 6 AWG 4 AWG<br />
2. Kablolarõ terminale takõn.<br />
• Terminal vidalarõyla kablolarõ<br />
sağlamlaştõrõn.<br />
! UYARI<br />
Sistem uzaktan<br />
kumanda terminali<br />
Güç<br />
terminali<br />
Akü kablosunu terminale, terminal vidalarõnõ kullanarak sağlamca takmazsanõz,<br />
terminal bölgesi aşõrõ õsõnabilir ve hasara ve hafif yanõklar dahil yaralanmalara<br />
sebebiyet verebilir.<br />
Hoparlör çõkõş terminallerinin takõlmasõ<br />
• Hoparlör kablosu için 10 AWG ila 16 AWG kablosu kullanõn.<br />
1. Hoparlör kablolarõnõn uçlarõnõ pense ya da<br />
kesici bir alet kullanarak yaklaşõk 10 mm ila<br />
12 mm çõkarõn.<br />
2. Hoparlör kablolarõnõ hoparlör terminallerine<br />
takõn.<br />
• Terminal vidalarõyla hoparlör kablolarõnõ<br />
sağlamlaştõrõn.<br />
Akü kablosu<br />
Terminal<br />
vidalarõ<br />
Terminal vidalarõ<br />
GND<br />
terminali<br />
Topraklõ kablo<br />
Sistem uzaktan<br />
kumanda kablosu<br />
10 mm ila 12 mm<br />
Hoparlör<br />
kablosu<br />
1. Akü kablosunu motor bölümünden<br />
aracõn içine geçirin.<br />
• Amplifikatörün diğer tüm<br />
bağlantõlarõnõ yaptõktan sonra,<br />
amplifikatörün akü kablosu ucunu<br />
akünün pozitif ucuna (+) takõn.<br />
Pozitif (+)<br />
terminal<br />
Sigorta (40 A) x 2<br />
Motor<br />
bölümü<br />
Aracõn içi<br />
Hoparlör çõkõş terminali<br />
O-halka kauçuk rondelayõ<br />
aracõn gövdesine sokun.<br />
Aracõn gövdesine<br />
13 mm’lik bir delik<br />
açõn.<br />
TÜRKÇE<br />
7
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 8 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Birimin bağlanmasõ<br />
8<br />
Hoparlör girişinin kullanõlmasõ<br />
Hoparlörlerin ve giriş kablolarõnõn takõlmasõ<br />
Araba teybinin hoparlör çõkõş kablolarõnõ ürünle birlikte verilen RCA pim kablolu<br />
hoparlör giriş kablosunu kullanarak amplifikatöre takõn.<br />
• Giriş düğmesini sağa kaydõrõn (SP).<br />
( Hoparlör girişini kullanarak yapõlan bağlantõlar<br />
Araba teybi<br />
Hoparlör çõkõşõ<br />
Hoparlör çõkõş modu dört kanallõ, üç kanallõ (stereo + mono) ya da iki kanallõ (stereo,<br />
mono) olabilir. Hoparlör kablolarõnõ aşağõdaki şekillere göre moda uyacak şekilde<br />
takõn.<br />
Dört kanallõ<br />
Giriş seçme düğmesi, birimin altõndadõr. İki kanallõ giriş için bu<br />
düğmeyi sola kaydõrõn. Dört kanallõ giriş için bu düğmeyi sağa<br />
kaydõrõn.<br />
RCA giriş jakõ A<br />
RCA giriş jakõ B<br />
(Sol)<br />
Hoparlör çõkõşõ B<br />
(Sağ)<br />
TÜRKÇE<br />
Beyaz: Siyah: Siyah: Kõrmõzõ:<br />
Sol + Sol - Sağ - Sağ +<br />
Kablolarõn RCA pim<br />
fişleriyle takõlmasõ<br />
(ayrõ satõlõr)<br />
RCA pim kablolu<br />
hoparlör giriş kablosu.<br />
Araba teybinden (RCA çõkõşõ) takõlmasõ<br />
Sadece bir giriş fişi kullanõlmõşsa, araba teybinin<br />
sadece bir çõkõşõ (RCA çõkõşõ) olduğu zaman gibi,<br />
fişi RCA giriş jakõ A’ya takõn ancak RCA giriş jakõ<br />
B’ye bir fiş takmayõn.<br />
(Sağ)<br />
Hoparlör çõkõşõ A<br />
(Sol)<br />
Bu birimin RCA giriş<br />
jakõna takõlõr.<br />
• Araba teybi hoparlör çõkõşõ kablosunun amplifikatöre bağlanmasõnõn bir sonucu<br />
olarak, araba teybi çalõştõrõldõğõ zaman amplifikatörün gücü de otomatik olarak açõlõr.<br />
Bu durumda, sistem uzaktan kumanda kablosunu bağlamaya gerek yoktur.<br />
• Amplifikatör ve ana birimin RCA pim kablosu ile hoparlör giriş kablosu kullanõlarak<br />
bağlanmasõ durumunda, amplifikatör gücü sadece amplifikatör kullanõldõğõ zaman<br />
açõk konumdadõr. İki ya da daha fazla amplifikatörün kombine olarak eş zamanlõ<br />
bağlanmasõ halinde, ana birimi ve tüm amplifikatörleri sistem uzaktan kumanda<br />
kablosu ile bağlayõn.<br />
Not:<br />
• Araba teybi çalõştõrõldõğõ zaman amplifikatörün gücü açõlmazsa, sistem uzaktan kumanda<br />
kablosunu takõn.<br />
Üç kanallõ<br />
Giriş seçme düğmesi, birimin altõndadõr. İki kanallõ giriş için bu düğmeyi<br />
sola kaydõrõn. Dört kanallõ giriş için bu düğmeyi sağa kaydõrõn.<br />
RCA giriş jakõ A<br />
RCA giriş jakõ B<br />
Kablolarõn RCA pim<br />
fişleriyle takõlmasõ<br />
(ayrõ satõlõr)<br />
Araba teybinden (RCA çõkõşõ) takõlmasõ<br />
Sadece bir giriş fişi kullanõlmõşsa, araba teybinin<br />
sadece bir çõkõşõ (RCA çõkõşõ) olduğu zaman gibi,<br />
fişi RCA giriş jakõ A’ya takõn ancak RCA giriş jakõ<br />
B’ye bir fiş takmayõn.<br />
Hoparlör çõkõşõ B<br />
(Mono)<br />
(Sağ)<br />
Hoparlör çõkõşõ A<br />
(Sol)
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 9 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Birimin bağlanmasõ<br />
İki kanallõ (Stereo)<br />
Giriş seçme düğmesi, birimin altõndadõr.<br />
Düğmeyi sola kaydõrõn.<br />
İki kanallõ (Mono)<br />
RCA giriş jakõ A<br />
İki kanallõ mod durumunda<br />
RCA fişlerini RCA giriş jakõ<br />
A’ya takõn.<br />
Kablolarõn RCA pim<br />
fişleriyle takõlmasõ<br />
(ayrõ satõlõr)<br />
Araba teybinden (RCA çõkõşõ) takõlmasõ<br />
Giriş seçme düğmesi, birimin altõndadõr.<br />
Düğmeyi sola kaydõrõn.<br />
RCA giriş jakõ A<br />
İki kanallõ mod durumunda<br />
RCA fişlerini RCA giriş jakõ<br />
A’ya takõn.<br />
Kablolarõn RCA pim<br />
fişleriyle takõlmasõ<br />
(ayrõ satõlõr)<br />
Hoparlör (sağ)<br />
Hoparlör (Sol)<br />
Hoparlör (Mono)<br />
Montaj<br />
! DİKKAT<br />
• Aşağõdaki yerlere monte etmeyin:<br />
– Aracõn aniden durmasõ anõnda sürücüyü veya yolcularõ yaralayabileceği yerlere.<br />
– Sürücü koltuğunun önündeki paspasõn üstü gibi sürücüye engel olabilecek yerlere.<br />
• Kablolarõn koltuklarõ kaydõran mekanizmalara takõlarak kõsa devre oluşturmayacağõndan<br />
emin olun.<br />
• Amplifikatörü monte etmek için arka panele delik açarken, panelin arkasõnda hiç bir parçanõn<br />
olmadõğõndan emin olun. Tüm kablolarõn yanõ sõra yakõt borularõ, fren hatlarõ ve elektrik<br />
kablolarõ gibi önemli malzemelerin zarar görmemesini sağlayõn.<br />
• Delme vidalarõnõ, uçlarõnõn hiçbir tele değmeyeceği bir şekilde takõn. Bu işlemin böyle<br />
yapõlmasõ, tellerin arabanõn sarsõntõsõyla kesilerek yangõna sebep olmamasõ açõsõndan<br />
önemlidir.<br />
• Amplifikatörü sõvõlarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir. Sõvõlarla<br />
temas ederse, amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir; içinden duman çõkabilir veya aşõrõ<br />
õsõnabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takõlõ herhangi bir hoparlör õsõnabilir ve<br />
hafif yanõklara sebep verebilir.<br />
• Doğru bir montaj yapmak için, birimle birlikte verilen parçalarõ burada belirtildikleri gibi<br />
kullanõn. Amplifikatörle gelen parçalarõn haricinde parçalar kullanõlõrsa, amplifikatörün iç<br />
aksamõ zarar görebilir ya da gevşeyerek amplifikatörün kapanmasõna sebep olabilirler.<br />
• Sigortayõ orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.<br />
Yanlõş bir sigortanõn kullanõlmasõ, aşõrõ õsõnmaya ve duman çõkmasõna ve ürüne zarar<br />
vererek yanõklara sebep olabilir.<br />
! DİKKAT<br />
Yanlõş çalõşmayõ ve/veya yaralanmalarõ önlemek için alõnacak önlemler<br />
• Amplifikatörün õsõsõnõn doğru yayõlõmõnõ sağlamak için, montaj esnasõnda aşağõdakileri<br />
yaptõğõnõzdan emin olun.<br />
– Amplifikatörün havalanmasõ için üst tarafõnda yeterince boşluk bõrakõn.<br />
– Amplifikatörü yer paspasõyla ya da halõyla kapatmayõn.<br />
• Amplifikatörü sõvõlarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir. Sõvõlarla<br />
temas ederse, amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir; içinden duman çõkabilir veya aşõrõ<br />
õsõnabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takõlõ herhangi bir hoparlör õsõnabilir ve<br />
hafif yanõklara sebep verebilir.<br />
• Amplifikatörü stepne tahtasõ gibi sağlam olmayan yerlere monte etmeyin.<br />
• En iyi montaj yeri aracõn türüne ve montaj yerine göre farklõlõklar gösterir. Amplifikatörü sert<br />
bir yere monte ederek sağlamlaştõrõn.<br />
• Önce geçici bağlantõlar yaparak amplifikatörün ve sistemin doğru çalõştõğõndan emin olun.<br />
• Amplifikatörü monte ettikten sonra, stepne lastiğin, krikonun ve aletlerin kolayca yerlerinden<br />
çõkarõlabileceklerinden emin olun.<br />
Araba teybinden (RCA çõkõşõ) takõlmasõ<br />
Hoparlör (Mono)<br />
TÜRKÇE<br />
9
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 10 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
Montaj<br />
Özellikler<br />
10<br />
Yer paspasõnõn ya da şasinin üstünde yapõlan montaj<br />
örneği<br />
1. Amplifikatörü takõlacağõ yere yerleştirin. Amplifikatörle gelen saç vidalarõnõ<br />
(4 mm x 30 mm) vida deliklerine sokun. Bir tornavidayla vidalarõn üstüne<br />
bastõrarak, montaj deliklerinin yerlerini işaretleyin.<br />
2. İşaretlenen yerlerde 2,5 mm çapõnda delikler açarak, ya halõnõn üstüne ya da<br />
doğrudan şasi üzerine amplifikatörü takõn.<br />
Üst kapağõn değiştirilmesi<br />
1. Birimi ve üst kapağõ ayarlayõn ve vidayõ takõn.<br />
• Amplifikatörle eşleşmesi için kapağõ istediğiniz yönde takabilirsiniz.<br />
2. Vidalarõ 4 mm’lik bir altõgen somun anahtarõyla sağlamlaştõrõn.<br />
Saç vidalarõ<br />
(4 mm x 30 mm)<br />
Vida<br />
Üst Kapak<br />
2,5 mm çapõnda bir delik açõn<br />
Yer paspasõ ya da şasi<br />
Güç kaynağõ ..................................................... 14,4 V DC (10,8 ila 15,1 V kullanõlabilir)<br />
Topraklama sistemi ........................................................................................ Negatif tür<br />
Akõm tüketimi .......................................................................... 28 A (devamlõ güçte, 4 Ω)<br />
Ortalama akõm kullanõmõ* ........................................................ 10 A (4 Ω dört kanal için)<br />
20 A (4 Ω iki kanal için)<br />
20 A (2 Ω dört kanal için)<br />
Sigorta ............................................................................................................... 30 A x 2<br />
Boyutlar ................................................. 301 (Gen) mm x 57 (Yük) mm x 213 (Der) mm<br />
Ağõrlõk ........................................................................................... 3,5 kg (Kablolar hariç)<br />
Maksimum güç çõkõşõ ................................................. 150 W x 4 (4 Ω) / 600 W x 2 (4 Ω)<br />
Devamlõ güç çõkõşõ .................... 75 W x 4 (14,4 V'da, 4 Ω, 20 Hz ila 20 kHz 1,0 % THD)<br />
300 W x 2 (14,4 V’de, 4 Ω, 1 kHz 1,0 % THD)<br />
150 W x 4 (14,4 V’de, 2 Ω, 1 kHz 1,0 % THD)<br />
Yük empedansõ .................................................................. 4 Ω (2 Ω ila 8 Ω kullanõlabilir)<br />
Frekans tepkisi .............................................................. 10 Hz ila 50 kHz (+0 dB, –3 dB)<br />
Sinyal gürültü oranõ ............................................................................ 100 dB (IEC-A ağõ)<br />
Bozulum ....................................................................................... 0,005 % (10 W, 1 kHz)<br />
Ayõrõm ........................................................................................................ 70 dB (1 kHz)<br />
60 dB (100 Hz ila 10 kHz)<br />
Düşük geçiş filtresi ...................................................... Kesme frekansõ: 40 Hz ila 500 Hz<br />
Kesme eğrisi: –12 dB/okt<br />
Yüksek geçiş filtresi .................................................... Kesme frekansõ: 40 Hz ila 500 Hz<br />
Kesme eğrisi: –12 dB/okt<br />
Kazanç ayarõ ................................................................................ RCA: 400 mV ila 6,5 V<br />
Hoparlör: 1,6 V ila 26 V<br />
Maksimum giriş düzeyi / empedansõ ................................................. RCA: 6,5 V / 22 kΩ<br />
Hoparlör: 26 V / 90 kΩ<br />
Not:<br />
• Aygõtõn geliştirilmesi amacõyla özelliklerde ve aygõt tasarõmõnda önceden haber verilmeksizin<br />
değişiklik yapõlabilir.<br />
* Ortalama akõm kullanõmõ<br />
Ortalama akõm kullanõmõ, ses sinyali girildiğinde neredeyse maksimum akõm kullanõmõ<br />
seviyesine çõkar. Birden fazla amplifikatörün kullandõğõ toplam akõm miktarõnõ hesaplarken<br />
bu değeri kullanõn.<br />
TÜRKÇE
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 11 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU.fm Page 12 Thursday, May 15, 2008 11:18 AM<br />
PIONEER CORPORATION<br />
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN<br />
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.<br />
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.<br />
TEL: (800) 421-1404<br />
PIONEER EUROPE NV<br />
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium<br />
TEL: (0) 3/570.05.11<br />
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.<br />
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936<br />
TEL: 65-6472-7555<br />
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.<br />
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia<br />
TEL: (03) 9586-6300<br />
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.<br />
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada<br />
TEL: 1-877-283-5901<br />
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.<br />
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso<br />
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000<br />
TEL: 55-9178-4270<br />
DIGICOM ELEKTRONİK PAZARLAMA A.Ş.<br />
Dereboyu Cad. No: 11<br />
Halkalõ - İSTANBUL<br />
Tel: (212) 470 06 00 Faks: (212) 471 75 85<br />
<strong>Pioneer</strong> Corporation tarafõndan basõlmõştõr.<br />
Telif hakkõ © 2008 <strong>Pioneer</strong> Corporation’a aittir.<br />
Tüm haklarõ saklõdõr.<br />
Belçika’da basõlmõştõr<br />
MAN-<strong>PRS</strong>-<strong>D420</strong>-TU
Change language