Pioneer GM-X962 - User manual - finnois
Pioneer GM-X962 - User manual - finnois
Pioneer GM-X962 - User manual - finnois
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 1 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
SILLASTETTAVA TEHOVAHVISTIN<br />
.l\WW|RKMHHW<br />
*0;<br />
sound.vision.soul<br />
6820,
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 2 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
6LVlOO\V<br />
(QQHQODLWWHHQNl\WW|l<br />
<br />
(QQHQÃODLWWHHQÃNl\WW|là Ã<br />
Häiriöiden sattuessa ................................... 2<br />
VAROITUS .................................................. 2<br />
/DLWWHHQÃDVHWXNVHWÃÃ<br />
Vahvistussäätö ............................................ 3<br />
Virran merkkivalo ........................................ 3<br />
BFC (Beat Frequency Control)-kytkin ......... 3<br />
LPF (Low-Pass Filter) valintakytkin ............. 3<br />
/DLWWHHQÃN\WNHQWlà Ã<br />
Liitäntäkaavio .............................................. 4<br />
Virtaliittimen kytkentä .................................. 5<br />
Kaiuttimen liittimien kytkentä ...................... 5<br />
Kaiuttimen johtojen kytkeminen .................. 6<br />
$VHQQXVÃ Ã<br />
Esimerkki asennuksesta<br />
lattiamaton päälle tai runkoon .................. 7<br />
‡ Tämä tuote täyttää EMC-direktiivien (89/336/ETY, 92/31/ETY) ja CEmerkintädirektiivin<br />
vaatimukset (93/68/ETY).<br />
Kiitämme siitä, että olet ostanut tämän PIONEER-laitteen. Lue nämä ohjeet ennen<br />
käyttöä.<br />
+lLUL|LGHQVDWWXHVVD<br />
6820,<br />
7HNQLVHWÃWLHGRWÃ Ã<br />
Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai lähimpään PIONEERhuoltopisteeseen.<br />
9$52,786<br />
‡ Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja [RD-223], jotka myydään<br />
erillisesti. Liitä akkujohto suoraan auton akun positiiviseen liittimeen (+) ja<br />
maadoitusjohto auton runkoon.<br />
‡ Älä koske vahvistimeen märillä käsillä. Voit saada sähköiskun. Älä koske myöskään<br />
vahvistimeen, jos se on märkä.<br />
‡ Liikenneturvallisuuden kannalta ja ajo-olosuhteet huomioon ottaen pidä<br />
äänenvoimakkuus riittävän alhaisena niin että voit kuulla tavallisen liikenteen äänet.<br />
‡ Tarkasta virtajohdon ja kaiuttimien liitännät, jos virtajohdon tai vahvistimen sulake<br />
palaa. Etsi vian syy ja korjaa vika, vaihda sitten sulake samansuuruiseen ja<br />
samanarvoiseen sulakkeeseen.<br />
‡ Jotta voidaan välttyä vahvistimen ja kaiuttimien vikatoiminnoilta, suojapiiri katkaisee<br />
virrantulon vahvistimeen (ääni katkeaa), jos sattuu epätavallinen tilanne.<br />
Sellaisessa tapauksessa kytke järjestelmän virta pois ja tarkasta virtajohdon ja<br />
kaiuttimien liitännät. Etsi vika ja korjaa se.<br />
‡ Ota yhteys jälleenmyyjään, ellet löydä vian syytä.<br />
‡ Jotta voisit välttää sähköiskun tai oikosulut liitäntöjen tai asennuksen aikana, muista<br />
irrottaa akun negatiivinen (–) liitin edeltäkäsin.<br />
‡ Varmista että paneelin takana ei ole mitään osia, kun poraat reikää vahvistimen<br />
asentamista varten. Muista suojata kaikki kaapelit ja tärkeät laitteet kuten<br />
polttoaineputket, jarruputket ja sähköjohdot niin että en eivät vaurioidu.
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 3 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
/DLWWHHQDVHWXNVHW<br />
9DKYLVWXVVllW|<br />
Jos äänentaso on liian alhainen, vaikka<br />
tämän vahvistimen kanssa käytetyn<br />
autostereon voimakkuutta lisätään,<br />
käännä säädintä vahvistimen edessä<br />
myötäpäivään. Jos äänessä esiintyy<br />
häiriöitä, kun voimakkuutta<br />
suurennetaan, käännä säädintä<br />
vastapäivään.<br />
‡ Käytettäessä RCA varustettua<br />
autostereota (vakio teho 500 mV) aseta<br />
NORMAL-asentoon. Käytettäessä RCA<br />
varustettua <strong>Pioneer</strong> autostereota<br />
vakiotehon ollessa vähintään 4 V aseta<br />
taso vastaamaan autostereon<br />
ulostulotehoon.<br />
9LUUDQÃPHUNNLYDOR<br />
Virran merkkivaloon syttyy valo, kun<br />
virta on kytketty päälle.<br />
%)&Ã%HDWÃ)UHTXHQF\Ã&RQWURO<br />
N\WNLQ<br />
Jos kuulet häiriöääntä MW/LW<br />
kanavia kuunnellessasi autostereolla,<br />
vaihda BFC-kytkin pienellä<br />
ruuviavaimella.<br />
/3)Ã/RZ3DVVÃ)LOWHUYDOLQWDN\WNLQ<br />
Aseta LPF-valintakytkin seuraavalla tavalla riippuen kaiutintyypistä, joka on liitetty<br />
kaiuttimen ulostuloliittimeen ja auton stereojärjestelmään:<br />
/3)YDOLQWDN\WNLQ<br />
/lKHWHWWlYlÃ<br />
llQLWDDMXXVDOXH .DLXWLQW\\SSL +XRPDXWXNVLD<br />
LPF (vasen) Alin taajuusalue Subwoofer Kytke subwoofer.<br />
OFF (oikea) Koko äänialue Koko äänialue<br />
6820,
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 4 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
/DLWWHHQN\WNHQWl<br />
<br />
9$52,786<br />
‡ Irrota akun negatiivinen (–) liitin voidaksesi välttää oikosulun ja laitteen vahingoittumisen.<br />
‡ Kiinnitä johto pidikkeillä tai teipillä. Kääri teippiä johtojen ympärille paikkoihin, joissa ne<br />
koskettavat metalliosiin.<br />
‡ Älä vedä johtoja paikkoihin, joissa ne voivat kuumentua, esimerkiksi paikkaan jossa tuuletin<br />
puhaltaa niihin. Jos eriste kuumenee, se voi vaurioitua, mistä on seurauksena oikosulku<br />
ajoneuvon rungossa.<br />
‡ Varmista että johdot eivät sekaannu ajoneuvon liikkuviin osiin kuten vaihdetankoon,<br />
käsijarruun tai istuimen liukumekanismiin.<br />
‡ Älä lyhennä johtoja. Suojapiiri ei ehkä toimi silloin kun sen pitäisi.<br />
‡ Älä syötä koskaan virtaa toiseen laitteeseen katkaisemalla virtajohdon eristettä ja ottamalla<br />
siitä virtaa. Johdon virran kapasiteetti ylittyy ja siitä on seurauksena ylikuumeneminen.<br />
/LLWlQWlNDDYLR<br />
Sulake (30 A)<br />
Eriste<br />
Sulake (30 A)<br />
Erityinen punainen akkujohto [RD-223] (myydään erikseen).<br />
Sen jälkeen kun kaikki muut liitännät on tehty vahvistimeen,<br />
liitä vahvistimen akkujohdon liitin akun positiiviseen (+)<br />
liittimeen.<br />
6820,<br />
9DXULRQÃHVWlPLQHQ<br />
‡ Älä maadoita kaiuttimen johtoa suoraan tai liitä negatiivista (–) johtoa moneen kaiuttimeen.<br />
‡ Tämä laite sopii autoihin, joissa on 12 voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista akun<br />
jännite ennen laitteen asentamista matkailuvaunuun, kuorma-autoon tai linja-autoon.<br />
‡ Jos autostereota käytetään pitkä aika, moottorin ollessa sammutettu tai käydessä<br />
joutokäyntiä, akku voi tyhjentyä. Kytke autostereo pois, moottorin ollessa sammutettu tai<br />
joutokäynnin aikana.<br />
‡ Jos vahvistimen järjestelmän herätevirtajohto on liitetty virtaliittimeen virtakytkimen kautta<br />
(12 V DC), vahvistin on aina kytketty kun virta on päällä – riippumatta siitä onko autostereo<br />
kytketty vai ei. Siitä syystä akku voi tyhjentyä, jos moottori on sammutettu tai käy<br />
joutokäyntiä.<br />
‡ Vahvistimeen liitettävien kaiuttimien on oltava alla mainittujen standardien mukaiset. Jos ne<br />
eivät ole vaaditunlaiset, ne voivat syttyä palamaan, ruveta savuamaan tai vahingoittua.<br />
Kaiuttimien impedanssin tulee olla 2–8 ohmia stereokytkennässä, ja 4–8 ohmia<br />
yksikanavaisissa ja muissa siltakytkennöissä.<br />
‡ Vedä ja asenna erillisesti saatava akun johto mahdollisimman etäälle kaiuttimen johdoista.<br />
Vedä ja asenna erillisesti myytävä akun johto, maadoitusjohto, kaiuttimen johdot ja vahvistin<br />
mahdollisimman etäälle antennista, antennikaapelista ja virittimestä.<br />
Maadoitusjohto (musta) [RD-223] (myydään erikseen).<br />
Liitä metallirunkoon.<br />
RCA-pistokkeilla varustetut liitäntäjohdot (myydään erikseen).<br />
Etupuoli<br />
Ulkoinen ulostulo<br />
RCA-ulostulolla<br />
varustettu<br />
autostereo<br />
‡ Tämän laitteen ja muiden laitteiden johdot voivat olla eri värisiä, vaikka niillä on sama<br />
tehtävä. Kun liität tätä laitetta toiseen laitteeseen, katso molempien laitteiden ohjekirjoja ja<br />
liitä johdot, joita käytetään samaan tarkoitukseen.<br />
RCA-sisääntuloliitin<br />
.DLXWWLPHQÃNDQDYD .DLXWLQW\\SSL<br />
7HKR<br />
Kaksi kanavaa Subwoofer Nimellistehonkesto: Min. 145 W<br />
Muu kuin subwoofer<br />
Maksimitehonkesto: Min. 250 W<br />
Yksi kanava Subwoofer Nimellistehonkesto: Min. 440 W<br />
Muu kuin subwoofer<br />
Maksimitehonkesto: Min. 760 W<br />
Sulake (25 A) N 2<br />
Toinen puoli<br />
Kaiuttimen liitäntä<br />
Katso kaiuttimen<br />
kytkentäohjeet<br />
kohdasta “Kaiuttimen<br />
johtojen liitäntä”.<br />
Järjestelmän herätevirtajohto (myydään erikseen).<br />
Liitä tämän johdon urosliitin autostereon herätevirtaliittimeen<br />
(SYSTEM REMOTE CONTROL). Naarasliitin voidaan liittää<br />
automaatti-antennireleen säätöliittimeen. Ellei autostereossa ole<br />
järjestelmän herätevirtaliitintä, liitä naarasliitin virtaliittimeen<br />
virtakytkimen kautta.
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 5 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
/DLWWHHQN\WNHQWl<br />
9LUWDOLLWWLPHQN\WNHQWl<br />
‡ Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja [RD-223], jotka myydään<br />
erillisesti. Liitä akkujohto suoraan auton akun positiiviseen liittimeen (+) ja<br />
maadoitusjohto auton runkoon.<br />
.DLXWWLPHQOLLWWLPLHQN\WNHQWl<br />
9HGlÃHULVWHÃSRLVÃNDLXWWLPHQÃMRKWRMHQÃ<br />
SlLVWlÃQRLQÃÃPPQÃPDWNDOWDÃMDÃ<br />
NLHUUlÃSllWl<br />
Kierrä<br />
9HGlÃDNXQÃMRKWRÃPRRWWRULWLODVWDÃ<br />
DMRQHXYRQÃVLVllQ<br />
‡ Kun kaikki muut liitännät on tehty<br />
vahvistimeen, liitä vahvistimen<br />
akkujohdon liitin akun positiiviseen<br />
(+) liittimeen.<br />
.LHUUlÃDNNXMRKWRÃPDDGRLWXVMRKWRÃMDÃ<br />
MlUMHVWHOPlQÃKHUlWHYLUWDMRKWR<br />
.LLQQLWlÃSLVWRNNHHWÃMRKGRQÃSlLKLQÃ<br />
3LVWRNNHHWÃHLYlWÃVLVlOO\ÃWRLPLWXNVHHQ<br />
‡ Purista ulokkeet johtoihin esim.<br />
tongeilla.<br />
Sulake (30 A)<br />
Sulake (30 A)<br />
Positiivinen liitin<br />
Laita O-renkaan<br />
kumieriste auton<br />
runkoon.<br />
Pistoke<br />
Akkujohto<br />
Pistoke<br />
Auton<br />
sisäpuoli<br />
Kierrä<br />
Poraa 14 mm<br />
reikä auton<br />
runkoon.<br />
Maadoitusjohto<br />
.LLQQLWlÃSLVWRNNHHWÃNDLXWWLPHQÃ<br />
MRKGRQÃSlLKLQÃ3LVWRNNHHWÃHLYlWÃ<br />
VLVlOO\ÃWRLPLWXNVHHQ<br />
‡ Purista ulokkeet johtoihin esim.<br />
tongeilla.<br />
/LLWlÃNDLXWWLPHQÃMRKGRWÃNDLXWWLPHQÃ<br />
OLLWWLPLLQ<br />
‡ Kytke kaiuttimen johdot vetämällä ne<br />
päätesuojuksen läpi.<br />
‡ Kiinnitä kaiuttimet johdot tiukasti<br />
liittimen ruuveilla.<br />
Pistoke<br />
Kaiuttimen johto<br />
Liitinruuvi<br />
Päätesuojus<br />
Kaiuttimen liitäntä<br />
Kaiuttimen johto<br />
/LLWlÃMRKGRWÃOLLWWLPHHQ<br />
‡ Kiinnitä johdot lujasti liittimen<br />
ruuveilla.<br />
Virtaliitin<br />
Maaliitin<br />
Järjestelmän<br />
herätevirtaliitin<br />
7\|QQlÃSllWHVXRMXVÃSDLNDOOHHQ<br />
Järjestelmän<br />
herätevirtajohto<br />
Moottoritila<br />
Maadoitusjohto<br />
6820,<br />
Akkujohto
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 6 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
/DLWWHHQN\WNHQWl<br />
<br />
.DLXWWLPHQMRKWRMHQN\WNHPLQHQ<br />
Kaiuttimen ulostulovalinta voi olla kaksikanavainen (stereo) tai yksikanavainen<br />
(mono). Kytke kaiuttimen johdot valintaan sopivasti alla olevan kaavion mukaisesti.<br />
.DNVLNDQDYDLQHQÃPDOOLÃVWHUHR<br />
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 7 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
$VHQQXV<br />
(VLPHUNNLDVHQQXNVHVWDODWWLDPDWRQSllOOHWDLUXQNRRQ<br />
/DLWDÃYDKYLVWLQÃVLOOHÃYDUDWWXXQÃ<br />
DVHQQXVSDLNNDDQÃ/DLWDÃPXNDQDÃ<br />
WXOHYDWÃNLHUWHLW\VUXXYLWÃÃNÃÃPPÃ<br />
UXXYLQÃUHLNLLQÃ7\|QQlÃUXXYHMDÃ<br />
UXXYLDYDLPHOODÃQLLQÃHWWlÃQHÃWHNHYlWÃ<br />
PHUNLWÃNRKWLLQÃMRLKLQÃWHKGllQÃ<br />
DVHQQXVUHLlW<br />
3RUDDÃOlSLPLWDOWDDQÃÃPPÃUHLlWÃ<br />
PHUNLWW\LKLQÃNRKWLLQÃMDÃDVHQQDÃ<br />
YDKYLVWLQÃMRNRÃPDWRQÃSllOOHÃWDLÃ<br />
VXRUDDQÃUXQNRRQ<br />
Kierteitysruuvit (4 N18 mm)<br />
Matto tai<br />
runko<br />
Poraa halkaisijaltaan 2,5 mm:n reikä<br />
7HNQLVHWWLHGRW<br />
Virtalähde ................................................................................................. 14,4 V DC (10,8 — 15,1 V mahdollinen)<br />
Maadoitusjärjestelmä ................................................................................................................... Negatiivinen maa<br />
Virrankulutus ........................................................................................................... 25,0 A (jatkuvalla teholla, 4 Ω)<br />
Keskimääräinen käytettävä virta* ............................................................................ 9,6 A (4 Ω kahdelle kanavalle)<br />
17,3 A (4 Ω yhdelle kanavalle)<br />
Sulake ........................................................................................................................................................ 25 A N 2<br />
Mitat ....................................................................................................................... 279 (L) N 61 (K) N 324 (S) mm<br />
Paino ............................................................................................................................... 5,0 kg (ei sisällä johtimia)<br />
Maksimi lähtöteho ............................................................................................................... 250 W N 2 / 760 W N 1<br />
Jatkuvalla teholla .......................................................................... 175 W N 2 / 530 W N 1 (DIN45324, +B=14,4 V)<br />
Kuormituksen impedanssi ............................................................................................. 4 Ω (2 — 8 Ω mahdollinen)<br />
(Siltaliitäntä: 4 — 8 Ω mahdollinen)<br />
Taajuusvaste .......................................................................................................... 10 – 50.000 Hz (+0 dB, –1 dB)<br />
Signaali/kohina-suhde ......................................................................................................... 100 dB (IEC-A-verkko)<br />
Särö .................................................................................................................................... 0,008 % (10 W, 1 kHz)<br />
Kanavaerottelu ................................................................................................................................... 65 dB (1 kHz)<br />
Alipäästösuodin ........................................................................................................................ Jakotaajuus: 80 Hz<br />
Jyrkkyys: –12 dB/oct<br />
Maksimi ottotaso/impedanssi ................................................................................ RCA: 6,5 V/22 kΩ (0,2 — 6,5 V)<br />
+XRP<br />
‡ Laiteparannusten vuoksi tekniset ominaisuudet ja rakenne saattavat muuttua ilman erillistä<br />
ilmoitusta.<br />
.HVNLPllUlLQHQÃNl\WHWWlYlÃYLUWD<br />
Keskimääräinen saatu virta on lähes tämän laitteen saama maksimi virta, kun<br />
audiosignaalia syötetään. Käytä tätä arvoa laskettaessa monitehovahvistimien käyttämää<br />
kokonaisvirtamäärää.<br />
6820,
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI.fm Page 8 Friday, February 1, 2002 2:25 PM<br />
PIONEER CORPORATION<br />
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN<br />
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.<br />
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.<br />
TEL: (800) 421-1404<br />
PIONEER EUROPE N.V.<br />
Haven 1087 Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium<br />
TEL: (0) 3/570.05.11<br />
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.<br />
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia<br />
TEL: (03) 9586-6300<br />
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.<br />
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada<br />
TEL: (905) 479-4411<br />
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.<br />
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302<br />
Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100<br />
TEL: 5-688-52-90<br />
Julkaisija: <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Tekijänoikeus ‹ 2001 <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Kaikki oikeudet pidätetään.<br />
Painettu Belgiassa<br />
MAN-<strong>GM</strong>-<strong>X962</strong>-FI
Change language