Pioneer DEQ-P90 - User manual - turc

MAN-DEQ-P90-TU.fm Page 1 Tuesday, May 10, 2005 8:48 AM 

Evrensel Dijital Preamp / Ekolayzer 

Kullanõcõ Kõlavuzu 

DEQ-P90 

Ürününüzü www.pioneer-eur.com 

adresine kaydetmeyi unutmayin 

Q sound.vision.soul 

TÜRKÇE


İçindekiler 

2 

Tuşlarõn Açõklanmasõ ........................... 3 

Ana Birim (DEX-P90RS) ............................. 3 

Uzaktan Kumanda (DEX-P90RS) ............... 3 

Uzaktan Kumanda Kapağõnõn Açõlmasõ 

ve Kapatõlmasõ .......................................... 3 

* Kapak Kapalõyken ................................. 4 

* Kapak Açõkken ...................................... 4 

Bu Cihazõ Kullanmadan Önce 

Yapõlacaklar ....................................... 4 

Bu Ürün Hakkõndaki Bilgiler ........................ 4 

Bu Kõlavuz Hakkõndaki Bilgiler .................... 4 

Dijital Ağ Hakkõnda ...................................... 4 

MODE Değiştirme Ayarõ .............................. 5 

Mikroişlemcinin sõfõrlanmasõ ........................ 5 

Ön uyarõ ...................................................... 5 

Ses Ayarlarõ .......................................... 6 

Ses Menüsü ................................................ 6 

* Ses Menüsüne Geçilmesi ..................... 6 

Ses Ayarõ ................................... 7 

Ana Menü .................................................... 7 

* Ana Menüye Geçilmesi ......................... 7 

Fader/Balans Ayarõ (Kapalõ durum) ..................... 7 

Bas/Tiz Ayarõ (Açõk durum) .............. 7 

Dinleme Pozisyonunun Ayarlanmasõ 

(Açõk durum) ................................... 8 

* Pozisyon Seçicinin Kullanõlmasõ 

................................................. 8 

* Pozisyonun İnce Ayarlanmasõ .............. 8 

* Pozisyon İnce Ayarlama İşlevini 

Kullanarak Etkili Mesafe Ayarlamasõ .... 9 

Kaynak Düzey Ayarõ 

(Açõk durum) ........................................... 10 

Ses Ayarõ ....................... 10 

Ekolayzer Menüsü Hakkõnda .................... 10 

Ekolayzer Menüsü ....................... 10 

* Ekolayzer Menüsüne Girmek ............. 10 

Frekans Özellikleri ve Ses Kalitesi 

Arasõndaki İlişki ...................................... 11 

31 Bant Grafik Ekolayzer'in 

Ayarlanmasõ (Açõk durum) ........ 11 

Düz işlevi (Açõk durum) ................. 12 

Ses Ayarõ ................................... 12 

Çoklu-Amp Sistem Nedir? ........................ 12 

Ağ Menüsü .................................. 13 

* Ağ Menüsüne Girmek ......................... 13 

Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama 

(Açõk durum) ........................................... 13 

* Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama 

Moduna geçmek ................................. 13 

* Düzeltilecek Mesafenin Ölçülmesi 

(Geciktirme Süresi) ............................. 13 

* Düzeltilecek Mesafenin Girilmesi 

(Geciktirme Süresi) ............................. 14 

Filtre Ayarõ (Açõk durum) ............... 15 

* Filtre Ayarlama Moduna Geçmek ....... 16 

* Ses kesme işlevinin (MUT) 

kullanõlmasõ ........................................ 16 

* Filtrenin Ayarlanmasõ .......................... 16 

Ses Ayarõ ............... 18 

Ayarlanmõş Ses Menüsünün Hafõza 

İşlevleri (MEMO) .................................... 18 

Hafõza Moduna Geçme ............................. 18 

* Ekolayzer Menüsü .............................. 18 

* Ağ Menüsü ......................................... 18 

Ayarlama Verilerinin Hafõzaya 

Kaydedilmesi .......................................... 18 

Hafõzada Kayõtlõ Verilerin Geri 

Çağõrõlmasõ ............................................. 19 

* İleri/Geri Sõrada Hafõzanõn Geri 

Çağrõlmasõ – Ekolayzer 

Menüsü İşlevleri – .............................. 19 

* Hafõza Numarasõnõ Doğrudan 

Belirtmek ............................................ 19 

Hafõza Koruma İşlevi ................................. 19 

Hafõza Silme İşlemleri ............................... 20 

Ses Ayarlarõnõ Yapan Kişi 

için Gösterge ................................... 20 

Ad Girişi .................................................... 20 

Karakterlerin Girilmesi (Düzenleme 

Moduna Geçiş) ....................................... 20 

Hafõza Verisi Notlarõ ............................ 22 

Birimlerin Takõlmasõ ........................... 23 

DİKKAT .................................................... 23 

DİKKAT .................................................... 23 

Optik Kablonun Döşenmesi ...................... 24 

Kurma Örneği ........................................... 24 

Bağlantõ Şemasõ ....................................... 25 

RCA Giriş Amplifikatörünün 

Bağlanmasõ ............................................ 25 

Güç Terminalinin Takõlmasõ ...................... 26 

IP-BUS ve Optik Kablonun Takõlmasõ ....... 26 

* Kablolarõn Takõlmasõ .......................... 26 

* Gürültü Filtresinin Takõlmasõ .............. 26 

Montaj .................................................. 27 

Birimin Montajõ .......................................... 27 

Sorunlarõn Giderilmesi ....................... 27 

Kontrol Listesi ........................................... 27 

Özellikler ............................................. 28 

TÜRKÇE


Tuşlarõn Açõklanmasõ 

Ana Birim (DEX-P90RS) 

Bu birim, birleşik Ana Birim DEX-P90RS (ayrõca satõlõr) ile birlikte çalõştõrõlabilir. 

Uzaktan Kumanda Kapağõnõn Açõlmasõ ve Kapatõlmasõ 

Uzaktan kumanda kapağõn açõlmasõ, birimin içindeki SHIFT, RETURN ve FUNCTION 

1–6 düğmelerinin kullanõlmasõnõ sağlar. 

8/2/4/6 düğmeleri 

BAND düğmesi 

Uzaktan Kumanda (DEX-P90RS) 

Hemen hemen tüm işlevler uzaktan kumanda ile yapõlabilir. 

Kapağõn açõlmasõ, birimin içindeki SHIFT, RETURN ve FUNCTION 1–6 düğmelerinin 

kullanõlmasõnõ sağlar. Daha fazla detay için bu sayfaya bakõn. 

MENU düğmesi 

SHIFT düğmesi 

8/2/4/6 düğmeleri 

FUNCTION (işlev) 

düğmeleri 1–6 

BAND düğmesi 

Bu sistemde kapak açõk ya da kapalõ olduğundaki menü göstergeleri, kullanõlabilir 

işlevler ve menü göstergeleri, kullanõlan uzaktan kumandanõn durumuna göre değişir. 

Uzaktan Kumanda 

Kapak kapalõ 

Kapak açõk 

Menü göstergesi 

Kapalõ durum 

Açõk durum 

Kapalõ durum 

RETURN düğmesi 

Açõk durum 

TÜRKÇE 

3


Tuşlarõn Açõklanmasõ 

Bu Cihazõ Kullanmadan Önce Yapõlacaklar 

4 

Kapak Kapalõyken 

Uzaktan kumanda kapağõnõn kapatõlmasõ, menü göstergesini kapalõ duruma getirir. 

Kapalõ durumda menü göstergesi 

Örnek: Ana Menü Ekranõ 

Bu Ürün Hakkõndaki Bilgiler 

Bu ürün ana birim DEX-P90RS (ayrõca satõlõr) ile birlikte kullanõlabilecek bir evrensel 

dijital preamp ekolayzerdir. Ayrõca satõlan ana birimle bir dizi Ses Ayarlama işlevini 

gerçekleştirebilirsiniz. 

Bu Kõlavuz Hakkõndaki Bilgiler 

TÜRKÇE 

Not 

• Kapalõ durumda menü göstergesi: Geçerli mod ve AÇIK durumda olan işlevler gösterilir. 

Kapak Açõkken 

Uzaktan kumanda kapağõnõn açõlmasõ, menü göstergesini açõk duruma getirir. 

Açõk durumda menü göstergesi 

Örnek: Ana Menü Ayarõ Ekranõ 

Bu ürün üstün kalitede yayõn alõmõnõ ve çalõşmayõ garanti eden birtakõm gelişmiş 

özellikler içerir. Bu özelliklerin tümü mümkün olan en kolay kullanõmõ sağlayacak 

şekilde tasarlanmõştõr, ancak bunlardan çoğunun kullanõmõ için açõklama gerekir. Bu 

çalõştõrma kõlavuzunun amacõ, bu özelliklerin tümünden en iyi derecede faydalanmanõz 

için yardõmcõ olmak ve dinleme zevkinizi en üst seviyeye çõkarmaktõr. 

Cihazõ kullanmaya başlamadan önce, bu kõlavuzun tamamõnõ okuyarak kendinizi 

cihazõn işlevlerine ve çalõşma şekline alõştõrmanõzõ tavsiye ediyoruz. Özellikle sayfa 5 

deki ve diğer bölümlerdeki “Ön uyarõ” bölümünü okumanõz ve anlamanõz çok 

önemlidir. 

Bu kõlavuz esas olarak uzaktan kumandanõn çalõşma şeklini açõklar. Bazõ işlevlerde, 

ana birimi kullanarak da aynõ işlemleri yapabilirsiniz ancak uzaktan kumandada ana 

birimde bulunmayan SHIFT, MENU, RETURN ve FUNCTION 1–6 gibi düğmeler 

bulunur. Ve tüm Ses ayarlama işlemleri uzaktan kumanda ile gerçekleştirilebilir. 

Dijital Ağ Hakkõnda 

Notlar 

• Göstergedeki menü öğelerinin konumlarõ, FUNCTION düğmeleri 1–6'nõn konumlarõna 

karşõlõk gelir. 

• Açõk durumda menü göstergesi: FUNCTION düğmeleri 1–6 kullanõldõğõnda, bunlarla 

çalõştõrõlabilen işlevler gösterilir. 

İşlemin ortasõnda kapak kapatõldõğõnda 

• İşlem sõrasõnda kapağõn kapatõlmasõ, bir önceki işlemin bõrakõlmasõna ve menü 

göstergesinin kapalõ duruma geri dönmesine neden olur. 

Ev ses düzenlerinin aksine araba ses sistemlerinde, üretilen sesin kalitesiyle ilgili bir 

çok kõsõtlama bulunmaktadõr ve aşağõdaki etkilere sahiptir: 

• Araç içindeki dar alan ve kabinin karmaşõk şekli nedeniyle yankõlanan seslerin, 

doğrudan çõkan sesler üzerinde önemli etkileri bulunmaktadõr. Bu durum frekans 

özelliklerini bozar ve ses kalitesini önemli ölçüde düşürür. 

• Hoparlörler dinleyicinin soluna ve sağõna simetrik olarak yerleştirilemeyeceğinden 

ve hem öne hem de arkaya hoparlör takõldõğõndan oluşturulan seslerin yönü doğal 

olmayabilir. 

Bu sistem, araç içinde ideal ses kalitesi ve ses düzeni elde etmek ve yankõlanmayla 

ilgili bir sõnõrlamalarõn üstesinden gelmek için DSP kullanan bir çok işlevle 

donatõlmõştõr.


Bu Cihazõ Kullanmadan Önce Yapõlacaklar 

MODE Değiştirme Ayarõ 

Bu üründe iki ayarlama modu bulunmaktadõr. Bunlardan biri LR/IND modu, diğeri ise 

LR/COM modudur. LR/IND modu, Sol ve Sağ kanallar için ekolayzer ve ağ ayarlarõnõ 

ayrõ ayrõ yapabilir. LR/COM modu, Sol ve Sağ kanallar için bu ayarlamalarõ aynõ anda 

yapabilir. LR/IND ve LR/COM'da kullanõlabilen işlevler farklõ olduğundan, modu doğru 

biçimde ayarladõğõnõzda emin olun. 

* Bir kalemle ya da başka bir sivri uçlu aletle bu ürünün MODE değiştirme ayarõnõ 

uygun bir konuma getirin. 

Ön uyarõ 

• Bu kõlavuzu çalõştõrma işlemleri ve ön uyarõlara bakmak için el altõnda bulundurun. 

• Sesi her zaman dõşarõdaki sesleri duyabileceğiniz kadar düşük tutun. 

• Ürünü nemden koruyun. 

• Akünün bağlantõsõ ayrõlõrsa, istasyon hafõzasõ silinir ve yeniden programlanmasõ 

gerekir. 

• Bü ürünün çalõşmasõnda bir sorun çõkarsa, bayiinize ya da en yakõn Pioneer Yetkili 

Servisine başvurun. 

Mikroişlemcinin sõfõrlanmasõ 

Mikroişlemci aşağõdaki durumlarda sõfõrlanmalõdõr: 

Montajdan sonra bu ürünü ilk kez kullanõrken. 

Cihaz düzgün çalõşmõyorsa. 

Ekranda tuhaf (yanlõş) mesajlar beliriyorsa. 

Bu ürünün MODE anahtarõnõn konumunu ayarlarken. 

* Mikro işlemciyi sõfõrlamak için, birim üzerindeki RESET düğmesine bir kalemin 

ucuyla ya da başka bir sivri uçlu aletle basõn. 

TÜRKÇE 

5


Ses Ayarlarõ 

6 

Ses Menüsü 

Sistem üç Ses Menüsü bulunmaktadõr: 

Ana (sayfa 7) 

Bu menüyle Fader/Balance Ayarlarõnõn yanõ sõra Bass/Treble Ayarõ ve ses kalitesi için 

diğer ayarlar yapõlabilir. Aynõ zamanda dinleyicinin araç içindeki konumuna göre ses 

düzeninin durumunu düzelten Pozisyon Seçiciyi kurar ve ayarlar. 

Ekolayzer (sayfa 10) 

Bu durum, araçtaki kompleks frekans bozulmasõnõ düzeltir. 

Sistemin Ekolayzer işlevi, her frekansõn ses kalitesine hassas ayarlamalar yapabilir. 

Ağ (sayfa 13) 

Bu menü, üretilen frekans bandõnõ (geçiş frekansõ) ve çoklu-amp sistem kuruluysa her 

ses aralõğõnõn (bant) ses düzeyini ayarlar. Aynõ zamanda farklõ ses değerleri için 

ayarlanmõş hoparlörler arasõnda gecikme (zaman farkõ) belirleyerek (Zaman Ayarlama 

işleviyle) hoparlörlerin konumlarõndan dolayõ meydana gelen ses düzeni durumundaki 

doğallõk bozulmalarõnõ giderir. 

Not 

• Ana birimdeki (DEX-P90RS) 8/2/4/6 düğmeleri, Ses Ayarlama işlemleri için kullanõlamaz. 

Ses Menüsüne Geçilmesi 

Sistem ON (AÇIK) durumdayken ses kalitesini ayarlayabilirsiniz. 

1. MENU düğmesine her basõldõğõnda istenen Ses Menüsü aşağõdaki sõrada seçilir: 

Main (Ana Menü) ] Equalizer (Ekolayzer Menüsü) ] Network (Ağ Menüsü) 

2. Modu çalõştõrõn. 

3. BAND düğmesine basarak Ses Menüsünü iptal edin. 

Kullanõlmakta olan kaynağõn işlemler ekranõna geri dönmek için Ses menüsünü iptal 

edin. 

TÜRKÇE


Ses Ayarõ 

Ana Menü 

Bu menüyle aşağõdaki ayarlamalarõ yapabilirsiniz. 

• Fader/Balans Ayarõ (Kapalõ durum) 

• Bas/Tiz Ayarõ (Açõk durum) 

• Dinleme Pozisyonunun Ayarlanmasõ (Açõk durum) 

• Kaynak Düzey Ayarõ (Açõk durum) 

Ana Menüye Geçilmesi 

* Ana Menüyü seçmek için MENU düğmesine basõn. 

Başlõk ekranõndan sonra, gösterge Main Menu'nün işlemler ekranõna geçer. Uzaktan 

kumandanõn açõlmasõ ve kapatõlmasõ (bkz. Sayfa 3), menü göstergesinin ve ayar 

ekranõnõn açõk ve kapalõ durumlar arasõnda geçiş yapmasõna neden olur. 

* Main Menu'yu iptal etmek için BAND düğmesine basõn. 

3. Sol/sağ hoparlör balansõnõ 4/6 düğmeleriyle ayarlayõn. 

Bas/Tiz Ayarõ (Açõk durum) 

Bas/tiz tonunu ayarlarken referans olarak kullanõlan dört frekans tercihinden birini 

seçmek mümkündür. İçinden seçim yapõlabilecek frekanslar ve düzey ayarlama 

aralõklarõ şunlardõr: 

Bas: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz 

Tiz: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz 

Düzey ayarlama aralõğõ: –12 dB – +12 dB (1 dB/1 adõmlarla) 

1. Uzaktan kumandanõn kapağõnõ açõn (bkz. sayfa 3). 

Bunu yaptõğõnõzda, Ana Menü Ayarlama Ekranõna girilir. 

2. FUNCTION düğmesi 1'e basõn. 

Gösterge, Bas/Tiz Ayar Ekranõna geçer. 

Fader/Balans Ayarõ (Kapalõ 

durum) 

Bu işlev tüm koltuklarda ideal dinleme koşullarõnõ sağlayan bir fader/balans ayarõ 

seçmenizi sağlar. Bu işlev, uzaktan kumanda kapağõ kapalõ haldeyken yapõlabilir. 

1. Uzaktan kumandanõn kapağõnõ kapatõn (bkz. sayfa 3). 

2. Ön/arka hoparlör balansõnõ 8/2 düğmeleriyle ayarlayõn. 

3. Bas (BASS) ya da tiz (TREB) seçmek 

için yeniden FUNCTION düğmesi 1'e 

basõn. 

Düğmeye basarak bas/tiz arasõnda geçiş 

yapabilirsiniz. 

BASS 

TREB 

Not 

• Ön hoparlöre yönelik bir sistemde eğer fader arkaya ayarlõ değilse, tüm ses kapanõr. 

4. 4/6 düğmelerine basõn ve bir frekans 

noktasõ seçin. 

İstenen frekans noktasõna ayarlayõn. 

TÜRKÇE 

7


Ses Ayarõ 

8 

5. 8/2 düğmelerine basõn ve düzeyi 

ayarlayõn. 

Bu düğmelere basõlõ tutarak işlevlerinin 

devam etmesini (orta konumda bir kez 

durarak) sağlayabilirsiniz. 

Not: 

• Bas/Tiz seviyesinin çok yükseltilmesi, bozulmaya neden olabilir. 

Genel ses kalitesini ayarlamak için Bas/Tiz ayarõnõ yapõn. 

Dinleme Pozisyonunun Ayarlanmasõ (Açõk durum) 

Daha doğal bir sesi garantilemenin bir yolu da, stereo ses imajõnõ net olarak 

konumlandõrmaktõr (kendinizi ses alanõnõn merkezine koymak). 

Pozisyon Seçici işlevi, koltuk konumlarõna ve arabadaki kişi sayõsõna göre her 

hoparlörün mesafesini ve ses düzeyini ayarlar ve bir düğmeye dokunarak ayarlarõ geri 

çağõrmanõzõ sağlar. Sonuçta, hangi koltukta oturursanõz oturun, doğal ses elde 

edersiniz. 

Düğme Pozisyon 

8 FRONT (Ön Koltuk Sol ve Sağ) 

4 FRONT-L (Sol Ön Koltuk) 

6 FRONT-R (Sağ Ön Koltuk) 

Pozisyon Seçicinin Kullanõlmasõ 

1. Ana Menüde uzaktan kumandanõn kapağõnõ açõn (bkz. sayfa 3). 

Bunu yaptõğõnõzda, Ana Menü Ayarlama Ekranõna girilir. 


Gösterge, Pozisyon Seçici Ekranõna girer. 

4. 4/6/8 düğmelerinden birine basarak 

istediğiniz pozisyonu seçin. 

Pozisyonu, arabadaki dinleyicinin 

pozisyonuna göre ayarlayõn. 

Diğer pozisyonlarda denemek 

• Pozisyon normal olarak dinleyicinin arabadaki konumuyla aynõ olacak şekilde tasarlanmõştõr. 

Ancak araba modeline ve hoparlörlerin konumuna bağlõ olarak diğer konumlarõn daha etkili 

olabildiği görülmüştür. Elde edilen sesleri karşõlaştõrõn ve seslerin en doğal olduğu konumu 

seçin. 

Pozisyonun İnce Ayarlanmasõ 

Pozisyon Seçme işlevini kullanarak pozisyonu seçtikten sonra, mesafeyi ve ses 

seviyelerindeki farklarõ ayarlamak mümkündür. İnce ayarõ, sola ve sağ hoparlörlerin 

konumuna ve arabanõn şekline uygun olarak yapõn ve en doğal sesi elde edene kadar 

ses imajõnõn konumunu düzeltin. 

Mesafe (DIS): 0 – 340 cm (1,7 cm/1 adõm) 

Mesafe ne kadar fazla olursa, hoparlörden gelen seslerin dinleyicinin kulaklarõna 

ulaşma süresi o kadar fazla olur. Bu durum dinleyiciye, hoparlörün uzaklaştõğõ hissi 

verir. Dolayõsõyla ses imajõ, mesafenin 0'a yakõn olduğu yöne doğru hareket eder. 

Ses düzeylerinde farklarla ayarlama aralõğõ (LEV): 0 – -30 dB (1dB/1adõm) 

Düzey ne kadar düşük olursa, hoparlörden çõkan ses çõkõşõ yüksekliği de o kadar 

düşük olur. Dinleyici, hoparlörün uzaklaştõğõ hissine kapõlõr. Dolayõsõyla ses imajõ, ses 

düzeylerindeki farklarõn 0'a yakõn olduğu yöne doğru hareket eder. 

Mesafe ve geciktirme zamanõ arasõndaki ilişki 

Daha iyi ses kalitesi elde etmek için dinleme pozisyonu ve her hoparlör birimi 

arasõndaki mesafeye bakmadan geciktirme süresini ayarlamak gerekmektedir. 

Bu sistemde mesafeyi ayarladõğõnõzda, buna karşõlõk gelen geciktirme süresi otomatik 

olarak uygulanõr. Yani hesaplama yapmadan zaman ayarlamasõnõ yapabilirsiniz. 

TÜRKÇE 

Notlar 

• Her pozisyon için ayrõ ayrõ ince ayar yapõlabilir. 

• İnce ayarlama sonrasõnda belirlenen değerler, o pozisyon için kullanõlan değerler olarak 

hafõzaya kaydedilir. Daha sonra bu pozisyon seçildiğinde, ince ayar değerleri geri çağõrõlõr. 

3. Pozisyon Seçici işlevini ON (AÇIK) 

duruma getirmek için yeniden 

FUNCTION düğmesi 2'ye basõn.


Ses Ayarõ 

1. Pozisyon Seçici işlevini kullanarak 

pozisyonu seçin (bkz. sayfa 8). 

Örnek: FRONT-L seçerken 

2. İki saniye boyunca FUNCTION düğme 

2'ye basõn ve Pozisyon İnce Ayarlama 

Ekranõna geçin. 

3. FUNCTION düğme 1'e ya da 2'ye basõn 

ve mesafe (DIS) ayarõnõ ya da ses 

düzeyleri arasõndaki fark (LEV) ayarõnõ 

seçin. 

4. 4/6 düğmelerine basarak, ses imajõnõn 

konumunu düzeltin. 

Bu düğmelere basõlõ tuttuğunuzda işlemleri 

devam eder (mesafe ayarõ sõrasõnda 

düğmelere basõlõ tutmak, mesafeyi 3,4 cm/ 

1 adõm değiştirir). 

5. Ayarlama tamamlandõktan sonra, Pozisyon İnce Ayarlama Ekranõnõ iptal etmek 

için RETURN düğmesine basõn. 

Değerler hafõzaya kaydedilir ve gösterge Pozisyon Seçici Ekranõna geri döner. 

İnce ayarlamayla ilgili önemli konular 

• Konuşmalarõ dinlerken, mesafeyi, konuşma sesi imajõnõ öne konumlandõracak şekilde 

ayarlayõn. 

Pozisyon İnce Ayarlama İşlevini Kullanarak Etkili Mesafe Ayarlamasõ 

– Zaman Ayarlayõcõ Ayarõ işleviyle ilişkisi – 

Sistem bir çoklu-amp sistem varsa, dinleme konumu ve her hoparlör arasõndaki 

mesafeyi ayarlamak için iki yöntem kullanõlabilir. 

Ağ Menüsü Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama İşlevi (bkz. sayfa 13) 

Sol ve sağ hoparlörler için dinleme pozisyonu ve her bandõn (yüksek, orta, düşük ve 

subwoofer) hoparlörleri arasõndaki mesafe ayarlanabilir. 

Pozisyon İnce Ayarõ işlevinin mesafe ayarõ 

Dinleme konumu ile sol ve sağ hoparlörler arasõndaki mesafe, banda bağlõ olmadan 

ayarlanabilir. Yüksek, orta ve düşük değerli bantlar için aynõ ayarlamalar yapõlabilir. 

Çoklu-amp sistemi varsa, ses imajõ pozisyonunun daha etkili ayarlanmasõnõ sağlamak 

için iki yöntemi birlikte kullanõn. 

1. Ağ Menüsünün Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işlevini kullanarak her hoparlörden 

itibaren mesafeyi ayarlayõn (bkz. sayfa 13). 

2. Pozisyon İnce Ayarõ İşlevini kullanarak sol ve sağ hoparlörlerden itibaren olan 

toplam mesafeyi ayarlayõn. 

Ses imajõ konumun genel dengesini ince ayarlamak için Zaman Ayarlayõcõ Ayarõ işlevi 

için belirlenmiş değerleri kullanõn. 

3. Sol ve sağ hoparlörler arasõndaki genel dengeyi ayarlamak için Pozisyon İnce 

Ayarõ İşlevini kullanõn. 

Sol ve sağ hoparlörler arasõndaki ses düzeyi farkõnõ, ses imajõ önde olacak şekilde 

ayarlayõn. 

Pozisyon İnce Ayarlama İşlevini Kullanarak Mesafenin Ayarlanmasõ 

• Pozisyon İnce Ayarõ işlevi kullanõlarak dinleme konumu ve hoparlörler arasõndaki mesafeyi 

ayarladõktan sonra gösterge Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama Ekranõna geçtiğinde, Pozisyon 

İnce Ayarõ kullanõlarak belirlenmiş değerler, Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işlevi kullanõlarak 

oluşturulan değerlere eklenir ve değerlerin toplamõ görüntülenir. 

• Gösterilen değerleri, Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işlevinin yeni değerleri olarak kaydetmek 

için (Pozisyon İnce Ayarõ işlevi için standart değerler), herhangi bir değeri 8/2 düğmelerini 

kullanarak yeniden ayarlayõn. Gösterilen değerler hafõzaya kaydedilecek ve dinleme 

konumuyla hoparlörler arasõndaki Pozisyon İnce Ayarõ işleviyle ayarlanmõş mesafe 

sõfõrlanacak ve değerler 0'a gelecektir. 

Mesafe Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama İşlevini Kullanõyorsa 

• Pozisyon İnce Ayarõ'nõn mesafe ayarõ işlevi, Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işleminin mesafe 

ayarõnõ temel alõr. Mesafe, Zaman Ayarlayõcõ kullanõlarak sõfõrlanõrsa, bu standart değer 

değişir. Böyle bir durumda, Pozisyon İnce Ayarõ işlevi kullanõlarak ayarlanmõş her türlü 

mesafe ayarõ, 0'e getirilir. 

TÜRKÇE 

9


Ses Ayarõ 

Kaynak Düzey Ayarõ (Açõk durum) 

Ses Ayarõ 

Ekolayzer Menüsü Hakkõnda 

10 

SLA (Source Level Adjustment) (Kaynak Düzey Ayarõ) işlevi kaynaklarõ değiştirirken 

seste oluşan ani sõçramalarõ önler. Ayarlar değişmeden kalan FM sesine göre yapõlõr. 

1. FM ses yüksekliğini, diğer kaynağõn ses yüksekliğiyle karşõlaştõrõn (DEX-P90RS 

(ayrõca satõlõr) Kullanõcõ Kõlavuzu'na bakõn). 

2. Ana Menüyü açmak için MENU düğmesine basõn. 

3. Uzaktan kumandanõn kapağõnõ açarak, Ana Menü Ayarlama Ekranõ'na 

girebilirsiniz. 

4. MAIN Menü Ayar Ekranõnda İşlev 

düğmesi 3'e basõn. 

Gösterge, SLA Ayarõ Ekranõna girer. 

5. Ses düzeyini 8/2 düğmeleriyle artõrõn ya 

da azaltõn. 

Göstergede “+4” – “–4” görüntülenir. 

Notlar 

• FM sesi kontrol sesi olduğundan FM 

modlarõnda SLA işlevi kullanõlamaz. 

• FM ana ses ayarõ düzeyinden farklõ olan MW/LW ses düzeyi, radyo haricindeki benzer 

kaynaklara göre de ayarlanabilir. 

• Ana birimin CD çalarõ, Çoklu-CD çalarõ ve DVD Oynatõcõsõ otomatik olarak aynõ ses düzeyine 

ayarlanõrlar. 

• AUX, Dõş Birim 1 ve Dõş Birim 2 otomatik olarak aynõ ses seviyesine ayarlanõrlar. 

Kaliteli ses oluşturmada bir önemli faktör de aracõn içinin kompleks şeklinde frekans 

karakteristiklerinde oluşan sorunlarõn düzeltilmesidir. 

Aracõn şeklinden, kapalõ konumundan, koltuklarõn sesi örtmesinden ve seslerin 

pencere camlarõndan yansõmasõndan dolayõ, araç içinde yansõyan seslerin doğrudan 

sesler üzerinde güçlü bir etkisi vardõr. Tüm bunlar frekans özelliklerinde bozukluklara 

yol açar. Bu bozukluklar ses kalitesinin azalmasõyla kendini gösterecektir. 

Bu sistemle grafik ekolayzer kullanõlmaktadõr. Grafik ekolayzer ayarõ, frekans 

özellikllerindeki bozukluklarõ giderir ve pürüzsüz bir ses kalitesi oluşturur. 

• Kurulum şartlarõ sol ve sağ hoparlörler için farklõ olduğundan, her biri için ayrõ bir 

düzeltme yapõlmalõdõr. Sistemin grafik ekolayzeri sol ve sağ hoparlörleri ayrõ ayrõ 

düzeltebilmektedir. 

Ekolayzer Menüsü 


• Ekolayzer Eğrisinin Hafõzadan Çağõrõlmasõ (Kapalõ durum) (bkz. sayfa 19.) 

• 31 Bant Grafik Ekolayzer'in Ayarlanmasõ (Açõk durum) 

• Düz işlevi (Açõk durum) 

• Ayarlõ Ekolayzer Eğrilerinin Hafõza İşlevleri (Açõk durum) (Bkz. sayfa 18.) 

Ekolayzer Menüsüne Girmek 

* MENU düğmesine basõn ve Ekolayzer Menüsünü (bkz. sayfa 10) seçin. 

TÜRKÇE 

Başlõk ekranõndan sonra, gösterge Ekolayzer Menüsünün işlemler ekranõna geçer. 

Uzaktan kumandanõn açõlmasõ ve kapatõlmasõ (bkz. Sayfa 3), menü göstergesinin ve 

ayar ekranõnõn açõk ve kapalõ durumlar arasõnda geçiş yapmasõna neden olur. 

* Ekolayzer Menüsünü iptal etmek için BAND düğmesine basõn.


Ses Ayarõ 

Frekans Özellikleri ve Ses Kalitesi Arasõndaki İlişki 

Frekansa bağlõ olarak ses kalitesi genellikle aşağõdaki özelliklerde olur. 

Ayarlama yaparken bu özelliklere bakõn. 

Bas Davul 

Soprano 

Alto 

Tenor 

Bariton 

Bas 

Keman 

Gitar 

Piyano 

Trompet 

Flüt 

Tenor Saksafon 

Elektrikli Org 

Pikolo 

Büyük zil 

Frekans 

(Hz) 

Ekolayzer eğrisini ayarlarken dikkat edilmesi gereken noktalar 

• Ayarlama yaparken hoparlörlerin oluşturduğu frekans bantlarõna dikkat edin. Örneğin, 80 Hz 

ve 4 kHz frekans bandõna sahip bir hoparlör bağlõ olduğunda, 50 Hz ya da 10 kHz 

düzeylerinde ayarlama yapmanõn hiçbir etkisi olmayacaktõr. 

• Bas ve tiz değerlerinin ayarlanmasõ önerilmektedir. Subwoofer bulunmadõğõnda bas sesler 

zayõf kalõr. Tiz ayarõnõ, zayõf bas ayarõyla benzer olacak şekilde düşürerek dengeli bir ses 

elde edin. 

• Sürüş sõrasõnda yoldan gelen sesler, bas seslerin zayõf gibi duyulmasõna neden olur. Seviye 

100 Hz'nin altõndaysa, sürüş sõrasõnda daha iyi bir ses dengesi sağlamak için seviyeyi biraz 

yüksek bir değere ayarlayõn. 

• Ses yetersiz ya da fazla olduğunda, seviyelerin, çevre birimlerinin frekanslarõnõ maksimuma 

ya da minimuma getirerek ilgili seslerin frekanslarõnõ kontrol ettikten sonra ayarlanmasõ 

önerilmektedir. 

31 Bant Grafik Ekolayzer'in Ayarlanmasõ (Açõk 

durum) 

Ayarlanabilir frekans: 20 Hz – 20 kHz (Her 1/3 oktavda, toplam 31 bant) 

Düzey ayarlama aralõğõ: –12 dB – +12 dB (0,5 dB/1 adõmlarla) 

1. Ekolayzer Menüsünde uzaktan 

kumandanõn kapağõnõ açõn (bkz. sayfa 

3). 

Bunu yaptõğõnõzda Ekolayzer Menü 

Ayarlama Ekranõna girilir. 

Bu ses değeri, özellikle ses çok yüksek olduğunda dinleyicinin kulaklarõnda sanki basõnç 

varmõş gibi hissetlerini sağlar. 

Bu değerde dinleyici ağõr baslarõ hisseder. Bu aynõ zamanda, dinleyicinin, sesin darbesini 

gövdesinde hissettiği değerdir. Bu değerdeki sesin fazla yüksek olmasõ, genel sesin 

netliğini bozar. 

Bas için gereken ses değeri. Bu değerde sesin olmamasõ, bas etkisinin zayõf olmasõna 

neden olurken, fazla olmasõ ise genel sesi boğar. Seslerin net biçimde oluşturulmasõ, genel 

ses derinliğine katkõda bulunur. 

Bu, ses sinyallerinin en yoğun olduğu ve ses biçimlendirildiği ses değeridir. Bu değerde 

ses olmamasõ, sesin sõcak olmamasõna neden olur. Bu değerdeki seslerin yüksek olmasõ 

ise sesin netliğini azaltõr. 

Sesin asõl bölümü için gereken ses değeri. Bu değerdeki seslerin düşük olmasõ, sesin asõl 

bölümünün zayõflamasõna neden olur. Genel ses kalitesin dengede tutmak için gereken 

önemli bir ses değeridir. 

Bu değerde, pirinç zillerin ve elektro-gitarõn keskin, yayõlan sesleri hissedilir. Ancak bu 

değerdeki seslerin fazla yüksek olmasõ, kulaklarõ yoracaktõr. 

Bu ses değeri, genel ses renk ve canlõlõk katar. Bu değerdeki seslerin düşük olmasõ, genel 

sesin boğuk çõkmasõna neden olurken, çok yüksek olmasõ metalik seslerin öne çõkmasõnõ 

sağlar. 

Bu değer, büyük zillerin çekici sesleri için gereklidir. Ancak bu değer, neredeyse hiçbir 

aletin temel frekanslarõnõ içermez. Bu nedenle bu değerdeki sesler düşük olduğunda, genel 

ses kalitesinde önemli ölçüde bozulmalar yaşanmaz. 

2. FUNCTION düğmesi 2'ye basõnve sol ya 

da sağ kanalõ seçin. (Yalnõzca LR/IND 

modunda.) 

FUNCTION düğmesi 2'ye her basõlõşõnda, 

sağ ve sol kanal arasõnda geçiş yapõlõr. 

Not 

• LR/COM modunu seçtiyseniz (bkz. sayfa 5), sol ve sağ kanallar arasõnda geçiş 

yapamazsõnõz. Bu durumda, görüntülenir, sol ve sağ kanallarõn ekolayzer ayarlarõ 

aynõ şekilde değişir. 

TÜRKÇE 

11


Ses Ayarõ 

Ses Ayarõ 

12 

3. 4/6 düğmelerine basarak, ayarlanacak 

bandõ (frekansõ) seçin. 

4. 8/2 düğmelerine basõn ve düzeyi 

ayarlayõn. 

5. Diğer bantlarõ ayarlayõn. 

İstenen sesi elde edene kadar 3. ve 4. 

adõmlarõ tekrarlayõn. 

6. Ekolayzer eğrisini ayarlamak için sol ve sağ arasõnda geçiş yapõn. 

Sol ve sağ hoparlörlerin ekolayzer eğrilerini ayrõ ayrõ ayarlamak için 2 – 5 adõmlarõ 

tekrarlayõn. 

Ayarlama tamamlanõrken 

• Ayarlamalar tamamlandõktan hemen sonra ayarlarõn hafõzaya kaydedeilmesi önerilmektedir. 

Hafõza işlemleri için sayfa 18'e bakõn. 

Düz işlevi (Açõk durum) 

Düz işlevi kullanõldõğõnda, ayarlanmõş ekolayzer eğrisi, geçici olarak ayarlamalar 

yapõlmadan önce durumuna (tüm düzeyler 0 dB) geri döner. 

Bu özellik, ayarlanan ekolayzer eğrisinin etkilerini kontrol etmede işe yarar. 

1. Ekolayzer Menüsünde uzaktan 

kumandanõn kapağõnõ açõn (bkz. sayfa 

3). 

Bunu yaptõğõnõzda Ekolayzer Menü 

Ayarlama Ekranõna girilir. 

2. FUNCTION düğmesi 1'e basarak Düz 

işlevini AÇIK/KAPALI duruma 

getirebilirsiniz. 

Düz işlevi ON (AÇIK) durumdayken “FLT” 

görüntülenir. 

Çoklu-Amp Sistem Nedir? 

Çok hoparlörlü sistemlerde her frekans bandõ (yüksek, orta, düşük ve ultrabas 

değerler) yalnõzca bu bant için ayrõlmõş hoparlör biriminden çõkar. Çoklu-amp sistemi, 

her hoparlör birimi için özel bir güç amplifikasyonu sağlar. 

Araç içinde hoparlörleri monte etmek için sõnõrlõ alan bulundmaktadõr ve kapõ ya da ön 

konsol gibi bölümlere büyük çaplõ hoparlörler takmak ve yüksek kaliteli ses elde etmek 

çok zordur. Bu sorunun üstesinden gelmek için tweeter'lar (yüksek değer) konsola 

takõlarak ses imajõ yukarõya alõnõr ya da subwoofer'lar arka tablaya takõlarak bas ve 

ultra bas seslerin oluşturulmasõ geliştirilir. Dolayõsõyla çoklu hoparlör sisteminin 

kullanõlmasõ, ses imajõndaki dengesizlikleri düzeltebilir ve toplam ses kalitesini önemli 

ölçüde arttõrabilir. 

Çoklu-amp sistemi, her frekans aralõğõnõn kendi hoparlörünün, ayrõ bir güç 

amplifikatörüyle doğrudan çalõştõrõlmasõnõ sağlayarak aşağõdaki özellikleri sunar. 

• Yüksek değerdeki sinyaller düşük değerdeki güçlü sinyallerde etkilenmediğinden, 

modülasyon bozulma oranõnõ azaltmak mümkündür. 

• Amplifikatörleri, her frekans aralõğõnõn özelliklerin uyacak şekilde seçmek mümkün 

olduğundan, her birim üzerindeki yük azalacak ve en iyi performans sağlanacaktõr. 

Çoklu-amp sisteminde, ses sinyallerini her frekans aralõğõna (bant) ayõrmak ve ağ 

kullanõlarak ayarlama koşullarõnõn katõ biçimde kontrol edilmesi gerekmektedir. 

Bu sistemde, ses biriminde bir ağ bulunur. Araç içinde aşağõdaki ayarlamalar 

yapõlabilir. 

• Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işlevi: dinleyici ile her hoparlör birimi arasõndaki 

mesafe farklarõnõ ayarlar. 

• Filtre işlevi: 

her hoparlör biriminin ürettiği frekans bandõna, 

seviyesine ve fazõna karar vermek için bir düşük 

geçiş filtresi ve yüksek geçiş filtresi ayarlar. 

Ağ çalõşõrken Ses sinyalleri dijital sinyal olarak işlendiğinden, aracõn iç mekanõna en 

uygun ses özellikleri, ses kalitesinde herhangi bir bozulma olmadan oluşturulabilir. 

TÜRKÇE 

Not 

• Düz işlevi ON (AÇIK) durumda olduğunda, Ekolayzer eğrisinin Ekolayzer Ayarõ ve Hafõza 

işlemleri gerçekleştirilemez.


Ses Ayarõ 

Ağ Menüsü 


• Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama (Açõk durum) 

• Filtre Ayarõ (Açõk durum) 

• Ayarlõ Ağõn Hafõza İşlevleri (Açõk durum) (Bkz. sayfa 18.) 

Ağ Menüsüne Girmek 

* MENU düğmesine basõn ve Ağ Menüsünü (bkz. sayfa 6) seçin. 

Başlõk ekranõndan sonra, gösterge Ağ Menüsünün işlemler ekranõna geçer. Uzaktan 

kumandanõn açõlmasõ ve kapatõlmasõ (bkz. Sayfa 3), menü göstergesinin ve ayar 

ekranõnõn açõk ve kapalõ durumlar arasõnda geçiş yapmasõna neden olur. 

* Ağ Menüsünü iptal etmek için BAND düğmesine basõn. 

Ayarlama zor gelirse 

• Ağõn ayarlanmasõ teknik beceri ve sistemde takõlõ olan amplifikatörler ve hoparlörler 

hakkõnda bilgi gerektirir. Ayarlama zor gelirse, ürünleri satõn aldõğõnõz bayiiye başvurun. 

• Ayarlamalar zaten bayiinizde yapõldõysa, aracõn iç mekanõna göre en iyi ayarlar zaten 

hafõzaya kayõtlõdõr. Bu durumda kullanmak istediğiniz hafõzayõ çağõrmanõz yeterlidir (bkz. 

sayfa 19). 

Ayarlama tamamlanõrken 

• Ayarlamalar tamamlandõktan hemen sonra ayarlarõn hafõzaya kaydedeilmesi önerilmektedir. 


• Ağ ayarlamalarõnõ tamamladõktan sonra, Ana Menüdeki Pozisyon İnce Ayarõ işlevini 

kullanarak ses imajõnõn genel dengesini ayarlayõn (bkz. sayfa 8). 

Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama (Açõk durum) 

Araçta, her bir hoparlörler dinleyici arasõndaki mesafeler birbirinden çok farklõdõr. 

Dolayõsõyla her bir hoparlörden gelen sesler dinleyiciye farklõ zamanlarda ulaşõr. Bir 

çoklu-amp sistemi kurulu olduğunda, her frekans bandõ için farklõ geciktirme süreleri 

ortaya çõkar (yüksek, orta, düşük ve ultrabas-değerler) ve ses imajõnõn konumu ve 

genel denge bozulur ve frekans özellikleri değişebilir. 

Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işlevi, yakõn hoparlör birimlerinden çõkan sinyalleri 

geciktirerek farklõ seslerin varõş zamanlarõnõ senkronize edebilmektedir. 

Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama Moduna geçmek 

1. Ağ Menüsünde uzaktan kumandanõn 

kapağõnõ açõn (bkz. sayfa 3). 

Bunu yaptõğõnõzda, Ağ Menüsü Ayarlama 

Ekranõna girilir. 


Bu düğmeye bastõğõnõzda, Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama Ekranõ açõlarak, zaman 

ayarlayõcõnõn ayarlama işlevinin kullanõlmasõnõ sağlar. 

Düzeltilecek Mesafenin Ölçülmesi (Geciktirme Süresi) 

Hoparlör birimleri arasõndaki zaman farklarõnõ düzeltmek için geciktirme süresini 

hesaplamak gereklidir. Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işlevini daha kolay ayarlanmasõnõ 

sağlamak için bu Sistemde geciktirme süreleri hoparlör birimleri arasõndaki mesafe 

(düzeltilecek mesafe) farklarõ girilerek ayarlanabilir. (Geciktirme süresi, sistem 

tarafõndan otomatik olarak hesaplanacaktõr.) 

Her hoparlör birimi ile dinleyici arasõndaki mesafe, dinleyicinin konumuna göre farklõlõk 

gösteriyor olmasõna karşõn, ilk ayarlama sürücünün koltuğu için yapõlõr. Sürücü koltuğu 

için ayarlama yapõldõktan sonra, Pozisyon Seçici işlevinde (bkz. sayfa 8) diğer dinleme 

konumlarõ seçilerek en iyi geciktirme süreleri ayarlanabilir. (Bu sistem her konum için 

en iyi geciktirme süresini otomatik olarak hesaplar ve ayarlar.) 

TÜRKÇE 

13


Ses Ayarõ 

14 

Örnek: Soldan direksiyonlu bir araçta sürücü koltuğu için düzeltmelerin 

yapõlmasõ 

* Sürücü koltuğunda oturan dinleyicinin kafasõyla her hoparlör birimi arasõndaki 

mesafeyi ölçün. 

Not 

• Mesafe, santimetre olarak ölçülmelidir. 

Sol Hoparlör (L) 

Ön tweeter 

(yüksek değer) 

Ön orta 

(orta değer) 

Ön bas 

(düşük değer) 

Subwoofer 

(ultrabas değer) 

Sağ Hoparlör (R) 

Ön tweeter 

(yüksek değer) 

Ön orta 

(orta değer) 

Ön bas 

(düşük değer) 

Subwoofer 

(ultrabas değer) 

Notlar 

• Ölçümler yapõldõkça kutularõ doldurmanõz önerilmektedir. Bu bilgiler daha ileride işinize 

yarayabilir. 

• Yukarõdaki örnekte kullanõlandan başka sistemler için de düzeltilecek mesafeleri aynõ 

şekilde ölçün. 

Düzeltilecek Mesafenin Girilmesi (Geciktirme Süresi) 

Ayarlama aralõğõ: 0 – 340,0 cm (1,7 cm/1 adõm) 

1. Ağ Menüsünde uzaktan kumandanõn kapağõnõ açõn (bkz. sayfa 3). 

Bunu yaptõğõnõzda, Ağ Menüsü Ayarlama Ekranõna girilir. 


Bu düğmeye bastõğõnõzda, Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama Ekranõ açõlarak, zaman 

ayarlayõcõnõn ayarlama işlevinin kullanõlmasõnõ sağlar. 

3. FUNCTION düğmesi 5'e basõn ve sürücü 

koltuğunu (pozisyonunu) seçin. 

“FRONT-R” ve “FRONT-L” arasõnda geçiş 

yapmak için düğmelere basõn. Sayfa 13'de 

gösterilen şekilde düzeltilecek mesafeyi 

ölçerken pozisyonu seçin. 

Not 

• Bu işlemler gerçekleştirilemediği sürece doğru mesafe girilemez. 

4. FUNCTION düğmeleri 3 ya da 4' basõn 

ve giriş yapõlacak hoparlör kanalõnõ 

seçin. 

Sol (LEFT) ve sağ (RIGHT) arasõnda geçiş 

yapmak için düğmelere basõn. 

5. FUNCTION düğmeleri 1 ya da 2'ye basõn 

ve giriş yapõlacak bandõ seçin. 

FUNCTION düğmeleri 1'e ya da 2'ye her 

basõldõğõnda istenen bant aşağõdaki sõrada 

seçilir: 

S.W. (ultrabas-değer) _ LOW (düşük değer) _ MID (orta değer) _ HIGH (yüksek 

değer) 

6. 8/2 düğmelerine basarak düzeltilecek 

mesafeyi (geciktirme süresi) girin. 

Sayfa 14'de ölçülen düzeltilecek mesafeyi 

girin. 

Bu düğmelere basõlõ tuttuğunuzda işlemleri 

devam eder (mesafe ayarõ sõrasõnda düğmelere basõlõ tutmak, mesafeyi 3,4 cm/1 adõm 

değiştirir). 

7. Diğer hoparlör birimleri için zaman ayarlayõcõ ayarlamalarõnõ yapõn. 

Adõm 4 – 6 'yõ tekrarlayarak her hoparlör birimi için düzeltilecek mesafeyi girin. 

Not 

• Bazõ sistemlerde, bağlõ olmayan hoparlör birimleri içinde değerler gösteriliyor olabilir. Bağlõ 

olan hoparlör birimlerinin bantlarõnõ doğru ayarlamak için sistem düzenini doğrulayõn. 

TÜRKÇE


Ses Ayarõ 

Filtre Ayarõ (Açõk durum) 

Filtre ayarlamalarõ sõrasõnda aşağõdaki ayarlamalar yapõlabilir. Yeniden üretilmiş 

frekans bandõ ve takõlõ her hoparlörün özelliklerine göre ilgili ayarlamalarõ yapõn. 

Filtre frekansõ ayarõ: Her 1/3 oktav 

Düzey ayarõ: 0,5 dB/1 adõm 

Her bandõn (subwoofer, düşük, orta, yüksek) yüksek geçiş filtresi (H.P.F.) ve düşük 

geçiş filtresinin (L.P.F.) kesme frekanslarõ ve yeniden üretilme düzeyleri ayarlanõr. 

Değer 

H.P.F.’nin kesme 

frekansõ 

L.P.F.’nin kesme 

frekansõ Düzey ayarlama aralõğõ 

Subwoofer-değeri 20 Hz – 100 Hz 25 Hz – 250 Hz -24 – +10 dB 

Düşük değerli 25 Hz – 250 Hz 250 Hz – 10 kHz -24 – 0 dB 

Orta değerli 200 Hz – 10 kHz 2 kHz – 20 kHz -24 – 0 dB 

Yüksek değerli 1,6 kHz – 20 kHz 8 kHz – 20 kHz -24 – 0 dB 

Eğri ayarõ: PASS, -6 dB/okt. – -36 dB/okt. (Her biri - 6 dB/okt., toplam 6 adõm) 

H.P.F. ve L.P.F.'nin eğrisi (filtre özelliklerinin ses kõsõlma eğimi) ayarlanõr. 

Notlar 

• Eğim PASS olarak ayarlandõğõnda, ses sinyalleri filtre devresini baypas geçerek, filtre 

devresinin etkisini devre dõşõ bõrakõr. 

• Hoparlör birimini korumak için H.P.F.'nin yüksek değerler için PASS ayarõ yoktur. 

• Hoparlör birimini korumak için H.P.F.'nin orta değer için PASS ayarõ yoktur ancak, ayarlarõ 

değiştirerek PASS'e getirebilirsiniz (sayfa 16, adõm 8'e bakõn). 

Düzey (dB) 

Düzey ayarõ 

H.P.F. ve L.P.F. hakkõnda 

Yüksek geçiş filtresi, ayarlanan frekanslardan gelen düşük ses değerlerini (düşük 

değer) süzer ve yüksek değerlerin geçişine izin verir. 

Düşük geçiş filtresi, ayarlanan frekanslardan gelen yüksek ses değerlerini (yüksek 

değer) süzer ve düşük değerlerin geçişine izin verir. 

Eğim hakkõnda 

0 

Yeniden üretilmiş frekans bandõ: _ sõrasõnda 

frekanslar için sinyaller yeniden üretilir. 

20 100 1K 

L.P.F.’nin kesme frekansõ 

H.P.F.’nin kesme frekansõ 

Eğri ayarõ 

Bu değer, frekans 1 oktav arttõğõnda (ya da azaldõğõnda) sinyallerin kaç dB kõsõldõğõnõ 

(birim: dB/okt.) gösterir. Eğimin açõsõnõ arttõrmak, sinyal seslerinin kõsõlma derecesini 

arttõrõr. 

Not 

• Düşük değerlerin H.P.F. ve L.P.F.'sinin eğimini PASS olarak ayarlanmasõ, tam değer ayarõ 

oluşturur. 

10K 

Frekans (Hz) 

TÜRKÇE 

15


Ses Ayarõ 

16 

Filtre Ayarlama Moduna Geçmek 



2. Ağ Menüsü Ayar Ekranõnda FUNCTION 

düğmesi 1'e basõn. 

Gösterge Filtre Ayarlama ekranõna geçere 

filtre ayarlamalarõnõn yapõlmasõnõ sağlar. 

Ses kesme işlevinin (MUT) kullanõlmasõ 

Her bant için Ses kesme işlevini ON/OFF (AÇIK/KAPALI) duruma getirmek 

mümkündür. Ses kesme işlevinin ON duruma getirilmesi, o bandõn ses çõkõşõnõ kapatõr. 

Ses kesme işlevini gerektiği gibi ON/OFF duruma getirerek filtreyi ayarlayõn. 

1. Ses kesme işlevinin ON duruma getirilmesini istediğiniz bandõ seçin. 

Bir bant seçmek için bu sayfanõn “Filtrenin Ayarlanmasõ” bölümüne bakõn. 

2. FUNCTION düğmesi 5'e basarak Ses 

kesme işlevini AÇIK/KAPALI duruma 

getirebilirsiniz. 

Ses kesme ON (AÇIK) duruma 

getirildiğinde, göstergedeki filtre eğrisi 

kaybolur. 

Filtre ayarlamalarõ yapmadan önce 

• Zaman Ayarlayõcõ Ayarlama işlevinde dinleyicinin konumu ve her hoparlör arasõndaki 

mesafe belirlendikten sonra, (bkz. sayfa 13) filtre ayarlarõnõn yapõlmasõ önerilmektedir. 

• Pozisyon Seçici işleviyle ayarlanmõş dinleme konumuna (bkz. sayfa 8) ya da dinlenen 

kaynağa göre farklõ filtre özelliklerini hafõzaya kaydedin ve istediğiniz zaman geri çağõrõn. 


Filtrenin Ayarlanmasõ 

Önce yeniden üretilen frekans bandõnõ ve bağlõ hoparlörlerin özelliklerini dikkate alarak 

kullanõlacak bandõ yaklaşõk olarak belirleyin. 




Gösterge Filtre Ayarlama ekranõna geçere filtre ayarlamalarõnõn yapõlmasõnõ sağlar. 

3. FUNCTION düğmesi 6'ya basarak sol 

(Left) ya da sağ (Right) kanalõ (yalnõzca 

LR/IND modu için) seçin. 

FUNCTION düğmesi 6'ye her basõlõşõnda, 

sağ ve sol kanal arasõnda geçiş yapõlõr. 

4. FUNCTION düğmeleri 1 ya da 2'ye 

basarak ayarlanacak filtreyi seçin. 

Ayarlanacak banda ve yüksek geçiş 

filtresini/düşük geçiş filtresine geçmek için 

düğmeye basõn. 

5. Seçilen filtrenin kesme frekansõnõ 

(geçme frekansõ) ayarlamak için 4/6 

düğmelerine basõn. 

Bu düğmelere basõlõ tuttuğunuzda 

düğmelerin işlevleri çalõşmaya devam eder. 

6. Tüm bantlar için her filtrenin kesme frekansõnõ ayarlayõn. 

Kullanõlacak bant ve geçme frekansõ uygun biçimde konumlandõrõlõncaya kadar her 

filtreyi ayarlamak için adõm 4 ve 5'i tekrarlayõn. 

Kesme frekanslarõnõn ayarlanmasõnda önemli noktalar 

• Arka tablaya subwoofer takõlõysa, subwoofer'õn L.P.F.'sinde yüksek bir kesme frekansõnõn 

ayarlanmasõ, basõ ayõrõr ve dinleyiciye baslar arka taraftan geliyormuş hissi verir. 

Subwoofer'õn L.P.F.'sinin, 100 Hz ya da daha düşük bir değere ayarlanmasõ önerilmektedir. 

• Orta ve yüksek değerler için kullanõlacak hoparlörler, düşük değerli hoparlörlere kõyasla 

daha sõnõrlõ giriş sinyalleri alacak şekilde yapõlandõrõlmõştõr. H.P.F.'nin kesme frekansõ, 

gerektiğinden daha düşük bir değere ayarlanõrsa, hoparlör güçlü bas sinyalleri alabilir ve 

zarar görebilir. 

Düzeyin ayarlanmasõnda önemli noktalar 

• Ses frekansõ özelliklerinden dolayõ düşük bant, bir çok müzik aletinin temel frekanslarõnõ 

kapsar. Bu nedenle, öncelikle düşük bandõn düzey ayarlamasõnõn yapõlmasõ, ardõndan 

sõrasõyla orta, yüksek ve subwoofer ayarlarõnõn yapõlmasõ önerilmektedir. 

7. 8/2 düğmelerine basarak her bandõn 

düzeyini ayarlayõn. 

Bu düğmelere basõlõ tuttuğunuzda 

düğmelerin işlevleri çalõşmaya devam eder. 

Her banda geçin ve düzeyi ayarlayarak 

daha iyi bir genel balans elde etmeye çalõşõn. 

TÜRKÇE


Ses Ayarõ 

8. FUNCTION düğmesi 3'e basõn ve her 

filtrenin eğrisini ayarlayõn. 

Ayarlama değerlerini değiştirmek için 

düğmeye basõn. 

Eğri, yüksek geçiş filtresi ya da düşük geçiş 

filtresi için ayarlanabilir. 

Ayarlama sõrasõnda, bir sonraki bantta yapõlacak ayarlarõ aklõnõzdan çõkarmayõn. 

MID H.P.F. seçerseniz 

• FUNCTION düğmesi 3'e iki saniye boyunca bastõğõnõzda MID H.P.F.'yi PASS'e 

ayarlayabilirsiniz (MID H.P.F. eğri ayarõna geri dönmek için yeniden düğmeye basõn.) 

9. FUNCTION düğmesi 4'e basõn ve her 

bandõn fazõnõ ayarlayõn. 

Normal (NOR) ve Geri (REV) modu 

arasõnda geçiş yapmak için düğmeye 

basõn. 

Bir sonraki bantla daha iyi bağlantõ kuranõ ayarlayõn. 

10.Filtreyi ayarlamak için sol ve sağ kanallar arasõnda geçiş yapõn. 

Sol ve sağõn filtrelerini ayarlamak için adõm 3 – 9 'u tekrarlayõn. 

Eğrinin ayarlanmasõnda önemli noktalar 

• Eğrinin mutlak değerinde meydana gelen bir düşüş (daha düşük bir eğim), frekans 

özelliklerinin, bir sonraki banttan daha fazla etkilenebilir duruma gelmesine neden olur. 

• Eğrinin mutlak değerinde meydana gelen bir artõş (daha dik bir eğim), bantlar arasõndaki 

etkileşimi azaltarak dinleyiciye ayrõ, birbirinden bağõmsõz sesler duyuyormuş hissi verir. 

• Tüm bantlardan ve Ses kesme işleviyle (sayfa 16) yalnõzca iki komşu banttan ses çõkõşõ 

olacak şekilde ayarlayõp bantlar arasõndaki ilişkiyi takip ederek ayarlamalar yapõn. 

Fazõn ayarlanmasõnda önemli noktalar 

• Geçme noktasõndaki eğri değerleri her iki filtre için 

-12 dB/okt. ya da -36 dB/okt.'a ayarlandõğõnda, faz, 

filtrenin kesme frekansõnda 180° ters döner. Bu 

durumda terse ayarlama, sesler arasõndaki 

bağlantõnõn daha iyi olmasõnõ sağlar. 

Normal Ters 

Daha iyi frekans özellikleri için 

• Filtre'nin ekolayzer işleviyle (sayfa 10) birlikte 

ayarlanmasõ, araba içinde doğal bir ses ortamõ 

oluşturur. 

-12 dB/okt. 

-36 dB/okt. 

Subwoofer'õn etkili biçimde ayarlanmasõ 

• Yüksek geçiş filtresinin eğrisi normalde PASS olarak ayarlanõyor olsa da H.P.F. bazen net 

ve yüksek kaliteli bas değerleri üretebilmektedir. Bu durumda kesme frekansõnõ 20 – 40 Hz 

'e, eğriyi -18 – -36 dB/okt.'a ayarlayõn. 

• Arka tablada subwoofer takõlõysa, düşük geçiş filtresi eğrisinin düşük bir değere (-6, -12 dB/ 

okt.) ayarlanmasõ, dinleyiciye sesin arkaya doğru azaldõğõ, dolayõsõyla ses imajõ konumunun 

öne kaydõğõ hissini verir. Eğrinin -18 dB/okt. ya da daha yüksek bir değere ve kesme 

frekansõnõn 100 Hz ya da daha düşük bir değere ayarlanmasõ önerilmektedir. 

Düşük aralõğõn etkili biçimde ayarlanmasõ 

• Subwoofer bağlõ olduğunda ve düşük değerdeki seslerin çapõ 13 cm'den düşük hoparlör 

birimleri tarafõndan yeniden üretildiğinde, düşük değer H.P.F.'sinin PASS olarak 

ayarlanmasõ, güçlü bas sinyallerinin girdiği durumlarda bozulmanõn artmasõna eden olabilir. 

Böyle bir durumda, H.P.F.'yi, subwoofer ile karõşmayõ önleyecek şekilde ayarlayõn. 

Yüksek aralõğõn etkili biçimde ayarlanmasõ 

• Takõlan hoparlör birimlerine bağlõ olarak, tweeter için bas sinyalleri (2 kHz ya da daha az), 

yüksek geçiş filtresi ayarlanõrken bozulmalara neden olabilir. Bu durum oluştuğunda keskin 

bir -18 – -36 dB/okt. eğri oluşturun. Bu durumda orta değerli ayarlarõn ve tweeter 

(miyavlatõcõ)’nin ayrõ olmadõğõ ayarlar seçin. 

• Düşük geçiş filtresi genellikle PASS'e ayarlanõr. Ancak, ultra-tiz bant, kulağa çok fazla 

geliyorsa, -6 dB/okt. civarõnda daha yumuşak bir eğri ayarlanabilir. 

TÜRKÇE 

17


Ses Ayarõ 

18 

Ayarlanmõş Ses Menüsünün Hafõza İşlevleri (MEMO) 

Bu sistem, ayarlanmõş ekolayzer ve ağ değerlerinin, aşağõda tanõmlanan şekilde 

hafõzaya kaydedilmesine olanak sağlamaktadõr. ( ) içindeki değerler, kullanõlacak 

hafõza kayõtlarõnõn numaralarõnõ temsil etmektedir. 

Not 

• Ekolayzer Menüsü'nin ekolayzer eğrisi ve Ağ Menüsü'nün Zaman Ayarlayõcõ ve Filtre Ayarõ 

birlikte hafõzaya kaydedilir. 

Hafõza (5) 

Bu hafõza, ekolayzer eğrisini ve istenilen pozisyona ayarlanmõş ağ ayarlarõnõ 

kaydeder. 

Hafõza işlemleri (kaydetme, geri çağõrma, vs.), menü ekranlarõ kullanõlarak 

gerçekleştirilir. Bu kõlavuzda, tüm menülerde aynõ olan hafõza işlemleri, daha çok 31 

bantlõ grafik ekolayzer içeren ekranlar kullanõlarak gösterilmektedir. Diğer menülerde 

de aynõ işlemleri gerçekleştirin. 

Not 

• Bu birimin RESET düğmesine basõldõğõnda, Hafõza’sõ sõfõrlanõr. RESET düğmesine 

basmadan önce bayiinizle görüşmeniz önerilir. 

Hafõza Moduna Geçme 

Hafõza işlemleri, her Ses Menüsünün hafõza modunda gerçekleştirilir. 

Ekolayzer Menüsü 

1. Ekolayzer Menüsünde uzaktan kumandanõn kapağõnõ açõn (bkz. sayfa 3). 

2. SHIFT düğmesine basõn. 

Gösterge, hafõza işlemlerinin yapõlabilmesini sağlamak için Ekolayzer Hafõza İşlemleri 

Ekranõna geçer. Bir önceki ekrana girmek için yeniden düğmeye basõn. 

Not 

• Bu işlem Ekolayzer Menüsünde Düz işlevi ON (AÇIK) durumdayken kullanõlamaz. 

Ağ Menüsü 


2. SHIFT düğmesine basõn. 

Gösterge, hafõza işlemlerinin yapõlabilmesini sağlamak için Ağ Hafõza İşlemleri 

Ekranõna geçer. Bir önceki ekrana girmek için yeniden düğmeye basõn. 

Not 

• Ekranda Filtre Ayarlama ekranõ ya da Zaman Ayarlayõcõ ekranõ varken bu işlem 

gerçekleştirilemez. 

Ayarlama Verilerinin Hafõzaya Kaydedilmesi 

1. Ses Menülerini ayarlayõn. 

Ekolayzer Menüsü (sayfa 10) 

Ekolayzer Menüsü (sayfa 13) 

2. Menülerde hafõza moduna geçin (bkz. 

sayfa 18). 

Gösterge, menünün Hafõza İşlemleri 

ekranõna geçer. 

3. Hafõzaya kaydetmek için, istenen hafõza 

numarasõna karşõlõk gelen FUNCTION düğmesine iki saniye boyunca basõn. 

Not 

• Ayarlama verileri kaydedildiğinde, önceki veriler silinir ve yerlerine yeni veriler yazõlõr. 

TÜRKÇE


Ses Ayarõ 

4. Hafõza modunu iptal etmek için SHIFT düğmesine basõn. 

Gösterge, bir önceki ekrana geri döner. 

Kaydedilmiş verilerin üzerine yanlõşlõkla yazõlmasõnõ önlemek için 

• Kayõtlõ verilerin üzerine yeni verilerin yazõlmasõnõ önlemek için, Koruma işlevi (bkz. sayfa 19) 

ayarlamak mümkündür. 

• Koruma işlevi, M1, M2, M3 ve M4 için aynõ anda devreye girer. Artõk bu hafõzalara yeni veri 

yazõlmasõ mümkün değildir. Bu durumda yeni verileri kaydetmek için, M5 seçin ya da koruma 

işlevini iptal edin. 

Koruma işlevini iptal etmek için, hafõza iptal edilmeli ve yeniden çağõrõlmalõdõr. Dolayõsõyla o 

sõrada geçerli olan ayarlama verileri silinir. Koruma işlevi iptal edildiğinde ayarlamalarõ 

yeniden yapõn. 

Hafõza Numarasõnõ Doğrudan Belirtmek 

1. Menülerde hafõza moduna geçin (bkz. 

sayfa 18). 

Gösterge, menünün Hafõza İşlemleri 

ekranõna geçer. 

2. Hafõzayõ geri çağõrmak için FUNCTION 

düğmesine basõn. 

İstenen hafõza numarasõna karşõlõk gelen FUNCTION düğmesine basõn. 

Hafõzada Kayõtlõ Verilerin Geri Çağõrõlmasõ 

Hafõzadaki veriler, iki yöntemle geri çağõrõlabilir. 

İleri/Geri Sõrada – Ekolayzer Menüsü İşlevleri – 

Bu işlev, uzaktan kumanda kapağõ kapalõ haldeyken yapõlabilir. Kayõtlõ veriler, hafõza 

numaralarõnda (ilgili FUNCTION düğmeleri numaralarõyla) ileriye ya da geriye doğru 

gidilerek geri çağõrõlabilir. 

Not 

• Ağ menüsünü kullanõrken hafõzayõ bu şekilde geri çağõrmak mümkün değildir. 

Hafõza Numarasõnõ Doğrudan Belirtmek 

Bu işlev uzaktan kumandanõn kapağõ açõkken ve menü göstergesi açõk durumdayken 

çalõştõrõlabilir. Kayõtlõ verilen doğrudan alõnabilir. 

İleri/Geri Sõrada Hafõzanõn Geri Çağrõlmasõ – Ekolayzer Menüsü İşlevleri – 

1. Uzaktan kumanda cihazõnõn kapağõnõ 

kapatõn. 

Menü göstergesi, kapalõ duruma geçer. 

2. 8/2 düğmelerine basarak hafõzayõ geri 

çağõrabilirsiniz. 

Hafõza numaralarõnda ileriye ya da geriye gitmek için bu düğmeleri kullanõn. 

Ekolayzer Menüsünde Hafõza Geri Çağõrma İşlemleri 

• Düz işlevi ON (AÇIK) haldeyken hafõza geri çağõrõlamaz. 

Ayarlamalarõ tamamladõktan sonra 

• Hafõzanõn geri çağõrõlmasõ, ayarlanan verilerin silinmesine neden olur. Gerekiyorsa 

ayarlanan verileri hafõzaya kaydedin (bkz. sayfa 18). 

Hafõza Koruma İşlevi 

Hafõzada kayõtlõ olan verilen yanlõşlõkla silinmesini önlemek ya da kaydedilen verilerin 

üzerine yazõlmasõnõ önlemek için, aşağõdaki hafõza numaralarõ için bir Koruma işlevi 

ayarlanabilir. 

Koruma işlevi ON (AÇIK) durumda olduğunda, ayarlama verisi kayõt işlemleri kabul 

edilmez. 

Notlar 

• Koruma işlevi ON (AÇIK) olduğunda, tüm M1-M4 arasõ hafõzalar koruma altõna alõnõr. 

• Koruma işlevini M5 hafõzasõna uygulayamazsõnõz. 

1. Hafõzayõ geri çağõrõn (bkz. sayfa 19). 

Hafõzayõ geri çağõrmak için, hafõza numarasõnõ doğrudan girin. 

TÜRKÇE 

19


Ses Ayarõ 

2. Koruma işlevini ON (AÇIK) duruma getirmek için iki saniye boyunca RETURN 

düğmesine basõn. 

Koruma işlevini iptal etmek için yeniden iki saniye boyunca aynõ düğmeye basõn. 

Ses Ayarlarõnõ Yapan Kişi için Gösterge 

Ad Girişi 

Ses menüsünün hafõzasõnõ ya da mesajlarõ ayarlayan kişinin adõnõn girilmesi bunlarõ 

DEX-P90RS ana biriminin hafõzasõna kaydeder. DEX-P90RS ana birimi ayrõca satõlõr. 

Ses menülerine geçildiğinde, önce her menünün başlõk ekranõ görüntülenir. Ses 

menüsünün bu başlõk ekranõnda, kayõtlõ içerikler gösterilir. 

20 

TÜRKÇE 

Koruma işlevini AÇIK/KAPALI duruma getirirken 

• Koruma işlevi AÇIK/KAPALI duruma getirildiğinde göstergede herhangi bir belirti 

gözlenmez. 

• Koruma işlevi AÇIK durumdayken kullanõcõ o hafõzaya yeni veri yazmaya çalõşõrsa, veri 

kaydõnõn yapõlamayacağõnõ belirtmek için “ ” simgesi görüntülenir. 

Hafõza Silme İşlemleri 

Ekoalyzer ve ağ hafõzalarõnõ silmek mümkündür. Silme işlemleri aşağõdaki gibi 

gerçekleştirilir. 

1. Silme işlemiyle silinecek hafõzayõ geri çağõrõn (bkz. sayfa 19). 

Hafõzayõ geri çağõrmak için, hafõza numarasõnõ doğrudan girin. 

Notlar 

• En fazla 20 karakter kaydedilebilir. 

• Tüm Ses menülerinin başlõk ekranõnda aynõ içerik görüntülenir. 

Karakterlerin Girilmesi (Düzenleme Moduna Geçiş) 

Karakterler, Düzenleme Modunda (EDIT) girilir. 

1. Ses Menüsünü açmak için MENU düğmesine basõn. 

Ses Menülerinin (Ana/Ekolayzer/Ağ) tümünden düzenleme moduna girilebilir. Bu 

modlardan birine girin. 

(Örnek: Ana Menü) 

2. Hafõzayõ silmek için FUNCTION düğmesi 6'ya iki saniye boyunca basõn. 

Not 

• Koruma işlevi ON (AÇIK) haldeyken hafõza silinemez. 

2. Uzaktan kumanda cihazõnõn kapağõnõ 

açõn. 

3. Düzenleme Moduna geçmek için iki 

saniye boyunca SHIFT düğmesine 

basõn. 

Gösterge, karakterlerin girilmesine olanak 

sağlayan Karakter Giriş Ekranõna geçer.


Ses Ayarlarõnõ Yapan Kişi için Gösterge 

4. İstediğiniz yazõ karakteri türüne 

FUNCTION (işlev) 1 düğmesiyle geçiş 

yapõn. 

FUNCTION (işlev) 1 düğmesine her 

basõldõğõnda karakter türü aşağõdaki sõrayla 

değişir: 

Alfabe (Büyük Harf), Rakamlar ve Simgeler ] Alfabe (Küçük harf) ] Aksanlõ harfler 

gibi Avrupa harfleri (Avrupa karakterleri) (örn. á, à, ä, ç) 

Not 

• FUNCTION (işlev) düğmesi 2’ye basarak rakamlarõ ve simgeleri girmeyi seçebilirsiniz. 

5. Harfleri, numaralarõ ve sembolleri 8/2 

düğmeleriyle seçin. 

8. FUNCTION düğmesi 6'ya ya da RETURN düğmesine basarak, bir önceki moda 

geri dönebilirsiniz. 

9. Hafõzada kayõtlõ veriler, göstergede gösterilir. 

Ses Menüsü'nün değiştirildiğinde, başlõk ekranõnda hafõzada kayõtlõ veriler gösterilir. 

6. Kutuyu 4/6 düğmeleriyle sola ve sağa 

kaydõrõn. 

Boşluk vermek için 3 düğmesiyle kutuyu 

atlayõn. 

7. Başlõk girişini tamamladõktan sonra, 

FUNCTION düğmesi 5'e basarak hafõzaya kaydedin. 

Arabanõn aküsü çõkartõlõrken 

• Ayrõca satõlan (DEX-P90RS) ana biriminde, sesi hafõzaya kaydeden kişinin adõ kayõtlõdõr. 

Araba aküsünün çõkartõlmasõ, hafõzayõ siler. 

TÜRKÇE 

21


Hafõza Verisi Notlarõ 

22 

Ekolayzer 

Ağ: Filtre özellikleri 

Frekans M1 M2 M3 M4 M5 

20 Hz 

25 Hz 

31,5 Hz 

40 Hz 

50 Hz 

63 Hz 

80 Hz 

100 Hz 

125 Hz 

160 Hz 

200 Hz 

250 Hz 

315 Hz 

400 Hz 

500 Hz 

630 Hz 

800 Hz 

1 kHz 

1,25 kHz 

1,6 kHz 

2 kHz 

3,15 kHz 

4 kHz 

5 kHz 

6,3 kHz 

8 kHz 

10 kHz 

12,5 kHz 

16 kHz 

20 kHz 

2,5 kHz 

M1 

M2 

L.P.F. 

H.P.F. 

L.P.F. 

H.P.F. 

Düzey Faz 

Frekans Eğri Frekans Eğri Frekans Eğri Frekans Eğri 

HIGH 

MID 

LEFT 

LOW 

S.W. 

HIGH 

MID 

RIGHT 

LOW 

S.W. 

M3 

M4 

L.P.F. 

H.P.F. 

L.P.F. 

H.P.F. 

Düzey Faz 

Frekans Eğri Frekans Eğri Frekans Eğri Frekans Eğri 

HIGH 

MID 

LEFT 

LOW 

S.W. 

HIGH 

MID 

RIGHT 

LOW 

S.W. 

M5 

L.P.F. 

H.P.F. 

Düzey Faz 

Frekans Eğri Frekans Eğri 

HIGH 

MID 

LEFT 

LOW 

S.W. 

Düzey 

Düzey 

Faz 

Faz 

TÜRKÇE 

HIGH 

MID 

RIGHT 

LOW 

S.W.


Hafõza Verisi Notlarõ 

Ağ: Zaman Ayarlayõcõ 

M1 

Sol (LEFT) 

Sağ (RIGHT) 

M2 

Sol (LEFT) 

Sağ (RIGHT) 

M3 

Sol (LEFT) 

Sağ (RIGHT) 

M4 

Sol (LEFT) 

Sağ (RIGHT) 

M5 

Sol (LEFT) 

Sağ (RIGHT) 

Pozisyon: 

S.W. LOW MID HIGH 

Pozisyon: 


Pozisyon: 


Pozisyon: 


Pozisyon: 


Birimlerin Takõlmasõ 

DİKKAT 

• Trafik güvenliği ve güvenli araç kullanmayõ devam ettirmek için, sesi normal trafik seslerini 

duyabileceğiniz kadar açõn. 

• Akü kablosunun sigortasõ ya da amplifikatörün sigortasõ atarsa güç kaynağõnõn ve 

hoparlörlerin bağlantõsõnõ kontrol edin. Sorunu bulup çözün, ardõndan sigortayõ aynõ boyutta 

ve orandaki bir başka sigortayla değiştirin. 

• Amplifikatörün ve hoparlörlerin yanlõş çalõşmasõnõ önlemek için, koruyucu devre anormal bir 

durum oluştuğunda amplifikatöre giden elektriği kesecektir (bu anda ses kesilecektir). Böyle 

bir durumda sistemin elektriğini kesin (OFF) ve güç kaynağõnõn ve hoparlörlerin bağlantõsõnõ 

kontrol edin. Sorunu bulup çözün. 

• Sorunu bulamazsanõz, bayiiyi arayõn. 

• Bağlantõ ve montaj anõnda oluşabilecek elektrik çarpmasõnõ ve kõsa devreyi önlemek için, 

akünün negatif (–) ucunu önceden çõkardõğõnõzdan emin olun. 

• Amplifikatörü monte etmek için arka panele delik açarken, panelin arkasõnda hiç bir parçanõn 

olmadõğõndan emin olun. Tüm kablolarõ ve yakõt borularõ, fren hatlarõ ve elektrik kablolarõ gibi 

önemli malzemeleri zarar görmekten koruduğunuzdan emin olun. 

DİKKAT 

• Bu cihaz 12 volt akülü ve negatif topraklõ araçlar içindir. Rekreasyonel amaçlõ araçlara, 

kamyon ve otobüslere takmadan önce, akünün voltajõnõ kontrol edin. 

• Elektrik sistemindeki kõsa devreleri önlemek için, montaja başlamadan önce - akü 

kablosunu çõkardõğõnõzdan emin olun. 

• Güç amplifikatörünün ve diğer birimlerin bağlanmasõ konusundaki detaylar için kõlavuza 

başvurun ve ardõndan bağlantõlarõ doğru olarak yapõn. 

• Kablolarõ, kablo kõskaçlarõ veya yapõştõrõcõ bantlarla sağlamlaştõrõn. Kablolarõ korumak için, 

metal parçalara dokunduklarõ yerde, etraflarõnõ yapõştõrõcõ bantla kaplayõn. 

• Tüm kablolarõ vites kolu, el freni, koltuk raylarõ gibi hareket eden herhangi bir parçaya 

dokunmayacaklarõ bir şekilde döşeyin ve sağlamlaştõrõn. Kablolarõ sõcak hava klimasõnõn 

yanõ gibi õsõnan yerlere döşemeyin. Kablonun yalõtõm malzemesi erir ya da yõrtõlõrsa, aracõn 

bünyesinde kõsa devre olma tehlikesi oluşur. 

• Sarõ kablo ucunu motor bölümündeki delikten geçirip aküye bağlamayõn. Bu durum 

kablonun yalõtõmõna zarar verip çok tehlikeli bir kõsa devreye sebep olur. 

• Kablolarõn hiç birini kõsaltmayõn. Kõsaltõrsanõz, koruma devresi çalõşmasõ gereken yerde 

çalõşmaz. 

• Asla cihazõn güç sağlama kablosunun yalõtõmõnõ keserek ve kablonun ucuna bağlayarak 

diğer bir cihaza güç sağlamayõn. Kablonun akõm kapasitesi artacak ve aşõrõ õsõnmaya yol 

açacaktõr. 

• Sigortayõ yenisiyle değiştirirken, kesinlikle sigorta tutucunun üzerinde tanõmlanan değerde 

sigorta kullanõn. 

• Siyah kablo topraklõdõr. Lütfen bu kabloyu güç amplifikatörleri gibi yüksek akõmlõ ürünlerin 

topraklarõndan ayrõ topraklayõn. 

Ürünleri beraber topraklarsanõz ve topraklõ kablo yerinden çõkarsa, ürünlere zarar verme ya 

da yangõn riski ortaya çõkar. 

TÜRKÇE 

23



24 

• Bu ürünün kaynağõ ON konumundaysa, mavi/beyaz kablodan bir sinyal çõkar. Harici bir güç 

amplifikatörünün sistem uzaktan kumandasõna bağlayõn (maks. 300 mA 12 V DC). 

• Bu sistemle harici bir güç amplifikatörü kullanõlõrsa, mavi/beyaz ucu amplifikatörün güç 

terminaline takmadõğõnõzdan emin olun. 

• Yanlõş bir bağlantõyõ önlemek için, IP-BUS konnektörünün ve optik konnektörün giriş 

tarafõnõn mavi, çõkõş tarafõnõn da siyah olduğuna dikkat edin. Aynõ renkteki konnektörleri 

doğru bir şekilde takõn. 

• Bu cihazõn ya da diğer cihazlarõn kablolarõnõn işlevleri aynõ olsa bile ayrõ renklere sahip 

olabilirler. Bu cihazõ başka bir cihaza bağlarken, her iki cihazõn da sağlanan kõlavuzlarõna 

başvurup, işlevleri aynõ olan kablolarõ bağlayõn. 

Kurma Örneği 

Optik kablo 

IP-BUS kablosu 

Çoklu-CD çalar 

(ayrõ satõlõr) 

DEX-P90RS 

(ayrõ satõlõr) 

DEQ-P90 

TÜRKÇE 

Optik Kablonun Döşenmesi 

Notlar 

• Optik kabloyu keskin bir şekilde bükmeyin. Keskin bir şekilde bükmeniz gerekirse, bükme 

yarõ çapõnõn en az 25 mm (1 inç) olduğundan emin olun, yoksa kablo sinyalleri doğru 

göndermez ve birim doğru çalõşmaz. 

• Optik kabloyu üzerinde ağõr bir nesne olmayacak, üzerine basõlmayacak ya da kapõ gibi 

nesnelerin arasõna sõkõşmayacak şekilde döşeyin. 

• Geriye kalan optik kabloyla en az 200 mm (7-7/8 inç) çapõnda bir ilmek yaparak kablonun 

gerilmesini önleyin, böylece kablo gerilmemiş olur. 

• Optik kabloyu birime takarken, kablonun keskin biçimde katlanmasõnõ önlemek için sağlanan 

kablo kõskacõnõ kullanõn. 

• Optik kabloyu vites koluna, el frenine veya koltuk kaydõrmak mekanizmasõ gibi hareket eden 

parçalara takõlmayacak şekilde döşeyin. Kabloyu sõcak hava klimasõnõn bulunduğu yer gibi 

sõcak noktalaradan uzak tutun. 

( Oluklu borunun kullanõlmasõ 

Optik kablonun gerilmesini önlemek için, doğru boyutlarda kesilmiş oluklu borular 

kullanõn. 

* Optik kabloyu oluklu boruya yerleştirin. 

Optik kablo 

RCA Giriş Amplifikatörü 

Ön Tweeter Ön Orta Değerli Hoparlör Ön Woofer Subwoofer 

Oluklu boru



Bağlantõ Şemasõ 

RCA Giriş Amplifikatörünün Bağlanmasõ 

IP-BUS kablosu (birlikte sağlanõr) 

IP-BUS ÇIKIŞINA 

(siyah) 

Optik ÇIKIŞA 

(siyah) 

Optik kablo (birlikte sağlanmõştõr) 

Beyaz 

Kõrmõzõ 

Sistem uzaktan kumandasõ için 

DEX-P90RS 

Optik GİRİŞ 

(Mavi) 

IP-BUS GİRİŞİ 

(mavi) 

Kõrmõzõ 

Beyaz 

Mavi/beyaz 

Mavi/beyaz 

Tweeter 

Güç Amplifikatörü 

Ses sistemi 


Orta değerli 

hoparlör 


Woofer 

Sigorta (4 A) 

Güç Terminali 

Sayfa 26’un “Güç Terminalinin 

Takõlmasõ” bölümüne bakõn. 


Subwoofer 

RCA ÇIKIŞI 

Bkz. “RCA Giriş Amplifikatörünün 

Bağlanmasõ” 

Mavi/beyaz 

Güç amplifikatörünün sistem 

kontrol terminaline takõlõr 

(maks. 300 mA 12 V DC). 

Sarõ 

Kontak anahtarõnõn 

pozisyonuna bağlõ 

olmaksõzõn her zaman akõm 

verilen terminale takõlõr. 

Sigorta tutucu 

TÜRKÇE 

Siyah (topraklõ) 

Aracõn gövdesine (metal) 

takõlõr. 

25



Güç Terminalinin Takõlmasõ 


IP-BUS ve Optik Kablonun Takõlmasõ 

26 

1. Mavi/beyaz, sarõ ve siyah kablonun etrafõna kõsa devre koruyucu kaplamasõnõ 

geçirin. 

Kõsa devreyi önlemek için bu kaplamanõn kullanõldõğõndan emin olun. 

Kõsa devre koruyucu kaplamasõ 

Kablolarõn Takõlmasõ 

1. Kablo kõskacõnõ takõn. 

Optik kabloyu ve IP-BUS kablosunu birime takarken, 

kablonun keskin biçimde katlanmasõnõ önlemek için 

sağlanan kablo kõskacõnõ kullanõn. 

TÜRKÇE 

Kablo kõskacõnõ deliğe takõn. 

2. Kablolarõn bağlanmasõ. 

Terminal vidalarõyla kablolarõ sõkõca tutturun. 

2. Optik kabloyu ve IP-BUS kablosunu 

kablo kõskacõndan geçirin. 

Terminal vidasõ 

Terminal vidasõ 

Gürültü Filtresinin Takõlmasõ 

Sarõ kablo 

Topraklõ 

terminal 

Siyah 

(topraklõ) 

Gürültüyü önlemek için, sağlanan gürültü 

filtresini doğru biçimde kullanõn. 

1. Sağlanan gürültü filtresini, IP-BUS kablosuna ve 

Optik Kabloya tutturun. 

Mavi/beyaz kablo 

3. Tüm terminali kõsa devre koruyucu kaplamasõyla kaplayõn. 

2. Gürültü filtresini birime olabildiğince yakõn 

biçimde yerleştirin ve kilitli bağla tutturun. 

Kõsa devre koruyucu kaplamasõ


Montaj 

Notlar 

• Cihazõn montajõnõ yapmadan önce, kablolarõ geçici olarak herşeyin doğru bağlanõp 

bağlanmadõğõndan, cihazõn ve sistemin doğru olarak çalõştõğõndan emin olmak için bağlayõn. 

• Kurulumu doğru bir şekilde gerçekleştirmek için, sadece cihazla birlikte gelen parçalarõ 

kullanõn. İzin verilmeyen parçalarõn kullanõlmasõ arõzalara yol açabilir. 

• Cihazõ kurarken delik açõlmasõ ya da aracõnõzda diğer değişikliklerin yapõlmasõ gerekiyorsa, 

size en yakõn yetkili servisi arayõn. 

• Cihazõ sürücüye engel olmayacak ve acil durma gibi ani durmalarda yolcunun zarar 

görmeyeceği bir şekilde kurun. 

Birimin Montajõ 

1. Dirsekleri birimin alt tarafõna monte edin. 

Sorunlarõn Giderilmesi 

Bir hata meydana geldiğinde, nedenini aşağõdaki listeye göre bulabilirsiniz. Çoğu 

durumda, sorun yanlõş bağlantõ ya da ayardan kaynaklanõr. 

1. Kontrol listesini kullanarak bağlantõlarõ ve ayarlarõ yeniden kontrol edin. 

2. Bağlantõlar ve ayarlar doğruysa, RESET düğmesine basõn. 

Sayfa 5’un “Mikroişlemcinin sõfõrlanmasõ” bölümüne bakõn. 

3. RESET düğmesine bastõktan sonra bile arõza devam ediyorsa, bayiinize ya da en 

yakõnõnõzdaki Pioneer Yetkili Servisine başvurun. 

Kontrol Listesi 

2. Birimi araca takõn. 

Saç vidasõ (4 x 12 mm) 

Bağlama vidasõnõ takõn (4 x 5 mm) 

Dirsek 

Belirti Sebebi Çözümü Sayfa 

Çalõşmõyor Akü takõlõ değil. Aküyü bağlayõn. –– 

Ses doğal değil 

Sarõ bir kablo doğru 

bağlanmamõş. 

Bir siyah kablo (toprak) 

doğru bağlanmamõş. 

Bir mavi/beyaz kablo 

doğru bağlanmamõş. 

Sigorta yanmõş. 

Yanlõş bağlantõ. 

Mod ayarlama 

anahtarlarõ yanlõş 

ayarlanmõş 

Tüm sarõ kablolarõ, aracõn sigorta 

biriminden geçirdikten sonra kontak 

anahtarõnõn konumundan bağõmsõz 

olarak sabit güç sağlayan akü 

terminaline bağlayõn. 

Tüm siyah kablolarõ, aracõn (metal) 

gövdesine sõkõca bağlayõn. 

RCA giriş güç amplifikatörünün mavi 

beyaz kablosunu, bu birimin mavi/ 

beyaz kablosuna bağlayõn. 

Nedenini giderin ve aynõ değerde 

başka bir sigortayla değiştirin. 

Tüm konnektörlerin doğru 

bağlandõğõndan emin olun. 

Mod ayarlama anahtarlarõnõ düzgün 

ayarlayõn ve RESET düğmesine 

basõn. 

25 

26 

25 

26 

25 

25 

25~26 

5 

2 – 2,5 mm'lik bir delik delin Araba paspasõ ya da şase 

TÜRKÇE 

27


Özellikler 

28 

GENEL 

Güç Kaynağõ ............................................................................. DC 14,4 V (10,8 – 15,1 V'a izin verilir) 

Topraklama sistemi .............................................................................................................. Negatif tür 

Sigorta ............................................................................................................................................ 4 A 

Boyutlar ..................................................................................... 191 (Gen) x 49 (Yük) x 220 (Der) mm 

Ağõrlõk .......................................................................................................................................... 1,8 kg 

DSP/PREAMP 

Ton kontrolleri (parametrik) 

Bas frekansõ ................................................................................. 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz 

Tiz ses frekansõ ............................................................................ 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz 

Amplifikasyon ..................................................................................................................... ±12 dB 

31-bant grafik ekolayzer (L/R bağõmsõz) 

Frekans ................................................................................................... 20 Hz – 20 kHz, 1/3 okt. 

Amplifikasyon ........................................................................................................ ±12 dB (0,5 dB) 

Geçme ağõ (L/R bağõmsõz) 

SUBWOOFER 

HPF frekansõ ..................................................................................... 20 Hz – 100 Hz, 1/3 okt. 

LPF frekansõ ...................................................................................... 25 Hz – 250 Hz, 1/3 okt. 

Amplifikasyon ................................................................................... +10 dB – -24 dB (0,5 dB) 

LOW 

Frekans ............................................................................................. 25 Hz – 250 Hz, 1/3 okt. 

LPF frekansõ .................................................................................... 250 Hz – 10 kHz, 1/3 okt. 

Amplifikasyon ....................................................................................... 0 dB – -24 dB (0,5 dB) 

MID 

HPF frekansõ ................................................................................... 200 Hz – 10 kHz, 1/3 okt. 

LPF frekansõ ....................................................................................... 2 kHz – 20 kHz, 1/3 okt. 


HIGH 

HPF frekansõ ................................................................................... 1,6 kHz – 20 kHz, 1/3 okt. 

LPF frekansõ ....................................................................................... 8 kHz – 20 kHz, 1/3 okt. 


Eğri .................................................................................. PASS, -6, -12, -18, -24, -30, -36 dB/okt. 

(PASS: geçişsiz HPF - Yüksek kanal) 

Faz ............................................................................................................... NORMAL/REVERSE 

Zaman ayarõ ................................................................................................... 0 – 340 cm (1,7 cm) 

Pozisyon ayarõ 

DISTANCE ..................................................................................................... 0 – 340 cm (1,7 cm) 

Düzey ............................................................................................................................ 0 – -30 dB 

Örnekleme frekansõ ................................................................................................................ 44,1 kHz 

Sayõsal giriş .......................................................................................................................... Optik giriş 

Analog Çõkõş ................................................................................................................... RCA (4 yollu) 

RCA ÇIKIŞI 

Frekans tepkisi ..................................................................................... 10 Hz – 20 kHz (+0 dB, -1 dB) 

Maks. çõkõş düzeyi/empedans ................................................................................................ 4 V/1 k$ 

Distorsiyon ............................................................................................... 0,005% (1 kHz, 20 kHz LPF) 

Sinyal gürültü oranõ ................................................................................................. 109 dB (IHF-A ağõ) 

Ayrõm ......................................................................................................... 90 dB (1 kHz, 20 kHz LPF) 

Not 

• Cihazõn geliştirilmesi amacõyla özelliklerde ve cihaz tasarõmõnda önceden haber 

verilmeksizin değişiklik yapõlabilir. 

TÜRKÇE

MAN-DEQ-P90-TU.fm Page 29 Tuesday, May 10, 2005 8:48 AM


PIONEER CORPORATION 

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 

TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

TEL: 1-877-283-5901 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso 

Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 

TEL: 55-9178-4270 

Pioneer Corporation tarafõndan basõlmõştõr. 

Telif hakkõ © 2004 Pioneer Corporation’a aittir. 

Tüm haklarõ saklõdõr. 

Belçika’da basõlmõştõr 

MAN-DEQ-P90-TU

Pioneer DEQ-P90 - User manual - turc

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?