Pioneer FH-P4100R - User manual - danois, suédois

MAN-FH-P4100R-SD.book Page 1 Wednesday, March 6, 2002 9:26 AM 

Högeffektskassettspelare med CD-spelare, RDS-tuner, DSP och multi-CD-styrning 

Multi-CD-kontrol DSP højeffekt-CD- og kassettebåndafspiller med RDS-radio 

%UXNVDQYLVQLQJ 

)+35 

%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 

69(16$ 

sound.vision.soul 

'$16


,QQHKnOO 

 

,QOHGQLQJÃ Ã 

Vi tackar dig ................................................ 3 

Om denna enhet ......................................... 3 

Om denna bruksanvisning .......................... 3 

Försiktighetsåtgärder .................................. 3 

Om problem uppstår ................................... 3 

,QVWDOODWLRQÃ Ã 

Installation med användning av 

skruvhålen i sidorna på enheten .............. 4 

$QVOXWQLQJÃDYÃHQKHWHUQDÃ Ã 

,QQDQÃGXÃE|UMDUÃ Ã 

Skydda enheten mot stöld .......................... 7 

Borttagning av frontpanelen ................. 7 

Återmontering av frontpanelen ............. 7 

Nollställning av mikroprocessorn ................ 7 

6\VWHPHWVÃGHODUÃÃ 

Huvudenhet ................................................. 8 

Valfri fjärrkontroll ......................................... 8 

.RSSODÃSnVWlQJÃDYÃHQKHWHQÃ Ã 

Koppla på enheten ...................................... 9 

Val av källa .................................................. 9 

Stäng av enheten ........................................ 9 

7XQHUÃ Ã 

Lyssna på radion ......................................... 9 

Avancerad användning av tunern ............. 10 

Lagring och val av sändningsfrekvenser ... 11 

Sökning av starka signaler ........................ 11 

Lagring av de starkaste 

sändningsfrekvenserna .......................... 11 

5'6Ã Ã 

Användning av RDS ................................. 12 

Val av RDS-display ................................... 12 

Val av alternativa frekvenser .................... 12 

PI-sökning (PI Seek) .......................... 13 

Automatisk PI-sökning av 

förinställda stationer (Auto PI) ............ 13 

Begränsning till stationer med 

regionala program .............................. 13 

Mottagning av trafikmeddelanden ............. 13 

TP-alarm ............................................. 14 

PTY-funktioner .......................................... 14 

Sökning av RDS-stationer efter 

programtyp (PTY) ............................... 14 

Avbrott för nyhetsprogram .................. 14 

Mottagning av PTY-alarm ................... 14 

Radiotext ................................................... 14 

Visning av radiotext ............................ 14 

Lagring och hämtning av radiotext ..... 15 

PTY-lista ................................................... 15 

.DVVHWWEDQGVSHODUHÃ Ã 

Avspelning av kassettband ....................... 16 

Avancerad användning av 

kassettbandspelaren .............................. 17 

Repetitionsavspelning ............................... 17 

Hoppa över tomma bandavsnitt ................ 17 

Användning av Dolby brusreduktion ......... 17 

,QE\JJGÃ&'VSHODUHÃ Ã 

Avspelning av CD-skivor ........................... 18 

Avancerad användning av den 

inbyggda CD-spelaren ........................... 19 


Slumpvis avspelning av spår .................... 19 

Scanning av spår på en CD-skiva ............ 20 

Paus i CD-avspelning ............................... 20 

Skivtitelfunktioner ...................................... 20 

Inmatning av skivtitlar ......................... 20 

Visning av skivtitlar ............................. 20 

CD TEXT-funktioner ................................. 21 

Visning av CD TEXT-skivtitlar ............ 21 

Bläddring i visade titlar ....................... 21 

&'Yl[ODUHÃÃ 

Avspelning av CD-skivor ........................... 21 

Avancerad användning av CD-växlaren ... 22 


Slumpvis avspelning av spår .................... 23 

Scanning av CD-skivor och spår .............. 23 

Paus i CD-avspelning ............................... 23 

ITS-spellistor ............................................. 23 

Skapa en spellista med 

ITS-programmering ............................ 23 

Avspelning från ITS-spellistan ............ 24 

Radera ett spår från ITS-spellistan...... 24 

Radera en CD-skiva från 

ITS-spellistan ...................................... 24 

Skivtitelfunktioner ...................................... 24 

Inmatning av skivtitlar ......................... 24 

Visning av skivtitlar ............................. 25 

Val av skivor från skivtitellistan ........... 25 

CD TEXT-funktioner ................................. 25 

Visning av CD TEXT-skivtitlar ............ 25 

Bläddring i visade titlar ....................... 25 

Kompression och basförstärkning ............ 26 

50-skivors CD-växlare .............................. 26 

/MXGLQVWlOOQLQJÃÃ 

Justering av ljudinställning ........................ 26 

Balansjustering ......................................... 27 

Justering av Loudness .............................. 27 

Justering av källans ljudnivå ..................... 27 

3URFHVVRUÃI|UÃGLJLWDODÃVLJQDOHUÃÃ 

Användning av processorn 

för digitala signaler ................................. 28 

Användning av grafisk Equalizer .............. 29 

Val av Equalizer-kurva ....................... 29 

Justering av Equalizer-kurva .............. 29 

Justering av 9-bands 

grafisk Equalizer ................................. 29 

Ljudfältskontroll, oktaver och BBE-ljud ..... 30 

Val av ljudfältsprogram ....................... 30 

Justering av BBE ljudnivå ................... 30 

Användning av positionsväljaren .............. 30 

Subwooferutgång ...................................... 31 

Justering av subwooferns 

inställningar ........................................ 31 

Högpassfilter ............................................. 31 

*UXQGLQVWlOOQLQJDUÃ Ã 

Justering av grundinställningar ................. 32 

Inställning av FM-sökningssteg ................ 32 

Automatisk PI-sökning .............................. 32 

Koppla på och stäng av varningstonen .... 32 

Aux-inställning .......................................... 33 

Dämpad displaybelysning (dimmer) ......... 33 

Inställning av bakre högtalarutgång ......... 33 

Val av digital dämpning ............................ 33 

Justering av displaykontrast ..................... 33 

gYULJDÃIXQNWLRQHUÃ Ã 

Beskrivning av övriga funktioner .............. 34 

Användning av demonstrationen .............. 34 

Val av underhållningsdisplay .................... 34 

Bortkoppling av ljud vid användning 

av mobiltelefon ....................................... 34 

AUX-källa ................................................. 35 

Val av AUX som källa ......................... 35 

Inställning av AUX-titel ....................... 35 

7LOOlJJVLQIRUPDWLRQÃÃ 

Felmeddelanden vid användning av 

den inbyggda CD-spelaren .................... 35 

Kassettband ............................................. 35 

Rengöring av tonhuvudet ......................... 35 

Musiksökning och repetitionsavspelning 

under avspelning av kassettband .......... 36 

CD-spelaren och dess underhåll .............. 36 

CD-R- och CD-RW-skivor ......................... 36 

Tekniska data ........................................... 37 

69(16$


,QOHGQLQJ 

9LWDFNDUGLJI|UDWWKDN|SWGHQQD3LRQHHUSURGXNW 

Läs igenom instruktionerna i den här bruksanvisningen så att du vet hur du ska 

använda denna modell. När du har läst instruktionerna bör du förvara dem på en säker 

plats för framtida behov. 

)|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU 

‡ En etikett med texten &/$66ÃÃ/$6(5Ã352'8&7 är fäst på ovansidan av 

enheten. 

2PGHQQDHQKHW 

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EMC-direktiven (89/336/EEC, 92/31/EEC) och 

CE-märkningsdirektivet (93/68/EEC). 

Tunerfrekvenserna i denna enhet är inställda för mottagning i Västeuropa, Asien, 

Mellanöstern, Afrika och Oceanien. Användning i övriga regioner kan medföra 

försämrad mottagningskvalitet. RDS-funktionen fungerar endast i regioner med FMstationer 

som sänder RDS-signaler. 

2PGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ 

Denna enhet har ett antal avancerade funktioner som säkerställer mottagning och 

operation av suverän kvalitet. Alla funktioner är utformade för enklast möjliga 

användning, men en del av dem är inte självförklarande. Denna bruksanvisning är till 

för att hjälpa dig att på bästa sätt utnyttja produkten och för att bereda dig maximal 

lyssnarglädje. 

Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning för att bli förtrogen med 

enhetens funktioner och manövrering innan du börjar använda den. Det är särskilt 

viktigt att du läser och följer instruktionerna om försiktighetsåtgärder på denna sida 

och i andra avsnitt. 

Denna bruksanvisning innehåller instruktioner för användning av huvudenheten. Du 

kan utföra samma operationer med rattfjärrkontrollen (säljs separat). 

‡ Pioneers CarStereo-Pass är endast avsett för användning i Tyskland. 

‡ Ha denna bruksanvisning till hands som en referens för användning och 

försiktighetsåtgärder. 

‡ Håll alltid ljudvolymen så låg att du kan höra ljud utanför bilen. 

‡ Skydda denna enhet mot fukt. 

‡ Om batteriet kopplas ur eller laddas ur, raderas det förprogrammerade minnets 

innehåll och minnet måste programmeras på nytt. 

2PSUREOHPXSSVWnU 

Om denna produkt inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste 

auktoriserade Pioneer service. 

69(16$


,QVWDOODWLRQ 

 

2EVHUYHUD 

‡ Före slutlig installation, koppla upp ledningarna provisoriskt för att kontrollera att alla 

anslutningar är korrekta samt att enheten och systemet fungerar korrekt. 

‡ Använd endast de delar som medföljer enheten för att säkra att installationen blir korrekt. 

Användning av ej godkända delar kan orsaka funktionsstörningar. 

‡ Konsultera din återförsäljare om installationen kräver borrning av hål eller andra ändringar 

på fordonet. 

‡ Installera enheten på ett ställe där den inte hindrar föraren eller riskerar att skada 

passagerare vid ett plötsligt stopp, t.ex. vid nödbromsning. 

‡ Lasersystemets halvledare skadas om den överhettas. Se därför till att inte installera 

enheten på ett ställe där den utsätts för hög värme, t.ex. nära utlopp till ett värmeelement. 

‡ Om installationsvinkeln till horisontalplanet är större än 30°, finns det risk för att enheten inte 

fungerar optimalt. 

,QVWDOODWLRQPHGDQYlQGQLQJDYVNUXYKnOHQLVLGRUQDSn 

HQKHWHQ 

0RQWHUDÃIDVWÃHQKHWHQÃLÃGHQÃIDEULNVLQVWDOOHUDGHÃUDGLRNRQVROHQ 

Ställ in konsolens skruvhål enligt skruvhålen i denna 

produkt och dra åt skruvarna på 3 eller 4 ställen på 

vardera sidan. Använd antingen fästskruvar (5 L 8 mm) 

eller skruvar med försänkt huvud (5 L 8 mm), beroende 

på skruvhålens form i konsolen. 

Skruv 

Se till att du använder 

skruvarna som levereras 

med produkten. 

Böj ned spärrhaken ifall den 

är ivägen. 

69(16$ 

Fabriksmonterad radiokonsol 

Instrumentbräda eller 

Konsol


$QVOXWQLQJDYHQKHWHUQD 

2EVHUYHUD 

‡ Denna enhet är avsedd för fordon med 12-volts batteri och negativ jord. Kontrollera 

batteriets spänning innan du installerar enheten i en husbil, lastbil eller buss. 

‡ För att undvika kortslutningar i elsystemet, se till att koppla loss batterikabeln innan du 

påbörjar installationen. 

‡ Se ägarhandbokens anvisningar för anslutning av slutsteg och andra enheter och gör sedan 

anslutningarna korrekt. 

‡ Fäst ledningarna med kabelklämmor eller motsvarande. Linda tejp runt ledningarna för att 

skydda dem på ställen där de ligger an mot metalldelar. 

‡ Installera och fäst alla ledningar så att de inte kommer i kontakt med några rörliga delar, t.ex. 

växelspak, handbroms eller skenor till säten. Installera inte ledningarna på ställen där de kan 

utsättas för hög värme, t.ex. nära utlopp till bilens värmesystem. Om ledningens isolering 

smälter eller skadas, finns det risk för att ledningen kortsluts till fordonets karosseri. 

‡ Dra ej den gula ledningen genom något hål i motorrummet för att ansluta den till batteriet. 

Detta skadar ledningens isolering och orsakar en mycket farlig kortslutning. 

‡ Förkorta ej några ledningar. I annat fall riskerar du att skyddskretsen inte fungerar när det 

behövs. 

‡ Avlägsna aldrig isoleringen till enhetens strömkabel för att göra en tjuvkoppling till någon 

annan utrustning. Ledningens strömkapacitet överskrids, vilket resulterar i att den 

överhettas. 

‡ När du byter säkringar, se till att endast använda säkringar som motsvarar de specifikationer 

som anges på denna enhet. 

‡ Eftersom systemet använder en unik BPTL-krets, koppla aldrig högtalarledningarna så att 

de jordas direkt eller så att de vänstra och högra högtalarledningarna blir gemensamma. 

‡ Om RCA-stiftuttaget på enheten inte skall användas, ta ej bort kåporna som sitter på ändan 

av kopplingsdonet. 

‡ Högtalare som ansluts till denna enhet måste vara av högeffektstyp, märkta för minst 50 W 

och 4 – 8 ohms impedans. Anslutning av högtalare med andra än här angivna utgångs- och/ 

eller impedansvärden kan leda till att högtalarna fattar eld, avger rök eller skadas. 

‡ När du kopplar på (ON) ljudkällan till denna produkt, matas en kontrollsignal ut via den blå/ 

vita ledningen. Gör anslutningen till fjärrkontrollen för ett externt slutsteg eller till 

bilantennens styrrelä (max. 300 mA 12 V likström). Om bilen har en glasantenn, gör 

anslutningen till antennförstärkarens strömkontakt. 

‡ När du använder en extern högeffektsförstärkare med detta system, se till att inte ansluta 

den blå/vita ledningen till förstärkarens strömkontakt. Anslut inte heller den blå/vita 

ledningen till bilantennens strömkontakt. En sådan anslutning kan orsaka extra höga 

strömförluster och felfunktion. 

‡ Isolera den borttagna ledningen med isoleringstejp för att undvika kortslutning. Se särskilt 

till att isolera högtalarledningar som inte används. Det finns risk för kortslutning om 

ledningarna inte isoleras. 

‡ För att hindra felaktig uppkoppling är ingångssidan av IP-BUS kopplingen märkt med blå 

färg och utgångssidan med svart färg. Kontrollera korrekt anslutning av kontakter med 

samma färg när du gör uppkopplingen. 

‡ Om denna utrustning installeras i ett fordon vars tändningslås inte har något ACC-läge 

(tillbehörsläge), måste du ansluta den röda ledningen till en kontakt som är kopplad till 

tändningslåsets på/av (ON/OFF) funktioner. I annat fall riskerar du att batteriet laddas ur om 

fordonet inte används på flera timmar. 

ACC-läge 

Inget ACC-läge 

‡ Den svarta ledningen är jordledning. Jorda denna ledning separat från jordledningar till 

högeffektsutrustningar, t.ex. slutsteg. 

Om du jordar enheterna tillsammans och jordningen lossnar, finns det risk för brand eller 

skada på enheterna. 

‡ Ledningarna för denna produkt och ledningar för andra produkter kan ha olika färg även om 

de har samma funktion. När du ansluter denna produkt till en annan produkt, se medföljande 

installationshandböcker för båda enheter och anslut de ledningar som har samma funktion. 

69(16$


$QVOXWQLQJDYHQKHWHUQD 

 

Denna produkt 

överensstämmer med de nya 

färgkoderna för ledningar. 

2EVHUYHUD 

Funktionerna för 3* och 5* kan vara olika 

beroende på typ av fordon. I detta fall, se till att 

ansluta 2* till 5* och 4* till 3*. 

Kåpa (1*) 

Ta ej bort kåpan om du inte 

använder denna kontakt. 

CD-växlare 

(säljs separat) 

IP-BUSkabel 

Bakre eller 

Subwoofer 

utgång 

Anslut ledningar av samma 

färg till varandra. 

Antennuttag 

Denna produkt 

IP-BUS-ingång 

(Blå) 

Främre utgång 

Säkring 

Blå/vit 

Till kontakten för systemstyrning på 

slutsteget (max. 300 mA 12 V likström). 

Anslutningsledningar 

med RCAstickkontakter 

(säljs 

separat). 

Systemets fjärrkontroll 

Slutsteg 


Slutsteg 


69(16$ 

Gul (3*) 

Reserv 

(eller tillbehör) 

Röd (5*) 

Tillbehör 

(eller reserv) 

Gul (2*) 

Till den kontakt som alltid är 

strömförsörjd, oavsett tändningslåsets 

läge. 

Röd (4*) 

Till den kontakt som styrs av tändningslåsets 

(12 V likström) på/av-läge (ON/OFF). 

Orange/vit 

Till uttaget för belysningskontakten. Blå/vit (7*) 

Till kontakten för 

Svart (jord) 

Till fordonets (metall) chassi. 

ISO kopplingens stiftkonfiguration 

varierar beroende på typ av fordon. 

Anslut 6* och 7* när stift 5 är av 

antennkontrolltyp. I andra typer av 

fordon, anslut aldrig 6* och 7*. 

Blå/vit (6*) 

bilantennens styrrelä 

(max. 300 mA 

12 V likström). 

Främre högtalare 

Bakre högtalare 

eller Subwoofer 

Främre högtalare 

Bakre högtalare 


Gör dessa anslutningar när du 

använder en annan förstärkare (säljs 

separat). 

ISO-koppling 

2EVHUYHUD 

I vissa fordon kan ISO-kopplingen vara 

uppdelad i två delar. I detta fall, se till att 

ansluta kopplingens båda delar. 

Gul/svart 

Om du använder en mobiltelefon, anslut denna 

via Audio Mute-ledningen på mobiltelefonen. I 

annat fall, håll Audio Mute-ledningen fri från 

alla anslutningar. 

Högtalarledningar 

Vit 

: Vänster fram 

Vit/svart : Vänster fram Ã 

Grå : Höger fram 

Grå/svart : Höger fram 

Grön : Vänster bak Ã 

Grön/svart : Vänster bak Ã 

Violett : Höger bak Ãeller Subwoofer 

Violett/svart : Höger bak Ãeller Subwoofer 

2EVHUYHUD 

Om du ansluter en subwoofer i stället för en bakre 

högtalare till denna enhet måste du ändra på 

inställningen för bakre utgång i grundinställningarna 

(se bruksanvisningen). Subwooferutgången på denna 

enhet är enkanalig.


,QQDQGXE|UMDU 

6N\GGDHQKHWHQPRWVW|OG 

Frontpanelen kan tas loss från huvudenheten och förvaras i skyddsfodralet som en 

stöldförebyggande åtgärd. 

‡ Om frontpanelen inte avlägsnas från huvudenheten inom fem sekunder efter att du 

har slagit av tändningen hörs en varningston. 

‡ Varningstonen kan stängas av. Se Koppla på och stäng av varningstonen på sidan 

32. 

9LNWLJW 

‡ Hantera frontpanelen och knapparna varsamt vid borttagning och återmontering. 

‡ Skydda frontpanelen mot kraftiga stötar. 

‡ Skydda frontpanelen mot direkt solljus och hög värme. 

%RUWWDJQLQJÃDYÃIURQWSDQHOHQ 

7U\FNÃSnÃ'(7$&+ÃI|UÃDWWÃIULJ|UDÃ 

IURQWSDQHOHQ 

Tryck på '(7$&+ och panelens vänstra 

sida frigörs från huvudenheten. 

'(7$&+-knapp 

1ROOVWlOOQLQJDYPLNURSURFHVVRUQ 

Mikroprocessorn måste nollställas i följande fall: 

‡ Innan enheten används för första gången efter installation 

‡ Ifall enheten inte fungerar korrekt 

‡ När onormala eller felaktiga meddelanden visas i displayen 

7DJÃERUWÃIURQWSDQHOHQÃ 

Se Borttagning av frontpanelen på denna sida. 

7U\FNÃSnÃ5(6(7ÃSnÃKXYXGHQKHWHQÃ 

PHGÃVSHWVHQÃSnÃHQÃSHQQDÃHOOHUÃQnJRWÃ 

DQQDWÃVSHWVLJWÃREMHNW 

5(6(7-knapp 

7DJÃERUWÃIURQWSDQHOHQ 

Fatta tag i den vänstra sidan av 

frontpanelen och dra loss den åt höger. 

Frontpanelen separeras från 

huvudenheten. 

3ODFHUDÃIURQWSDQHOHQÃLÃGHWÃPHGI|OMDQGHÃVN\GGVIRGUDOHWÃI|UÃI|UYDULQJ 

cWHUPRQWHULQJÃDYÃIURQWSDQHOHQ 

3ODFHUDÃIURQWSDQHOHQÃSODQWÃHPRWÃKXYXGHQKHWHQ 

7U\FNÃLQÃIURQWSDQHOHQÃLÃKXYXGHQKHWHQÃWLOOVÃGHQÃVLWWHUÃIDVWÃRUGHQWOLJWÃ 

69(16$


6\VWHPHWVGHODU 

 

+XYXGHQKHW 

9DOIULIMlUUNRQWUROO 

Rattfjärrkontrollen CD-SR100 säljs separat. Knappfunktionerna är samma som på 

huvudenheten. Se därför instruktionerna för huvudenhetens knappar för alla knappar 

utom $77, som förklaras nedan. 

69(16$ 

= '(7$&+NQDSS 

Tryck på denna knapp för att lossa 

frontpanelen från huvudenheten. 

> )81&7,21NQDSS 

Tryck på denna knapp för att välja 

funktioner. 

? $8',2NQDSS 

Tryck på denna knapp för att justera 

ljudkvaliteten. 

@ '63NQDSS 


ljudfältsfunktioner. 

A 7$3(Ã(-(&7NQDSS 

Tryck på denna knapp för att mata 

ut ett band ur kassettbandspelaren. 

B 6285&(NQDSS 

Enheten kopplas på genom att en 

källa väljs. Välj källa genom att 

trycka på knappen upprepade 

gånger. 

C (17(57$,10(17NQDSS 

Tryck på denna knapp för att byta 

underhållningsdisplay. 

D 7$NQDSS 

Koppla på/av trafikmeddelanden. 

E ',63/$


RSSODSnVWlQJDYHQKHWHQ 

RSSODSnHQKHWHQ 

7XQHU 

/\VVQDSnUDGLRQ 

.RSSODÃSnÃHQKHWHQÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃ6285&( 

När du väljer en källa kopplas enheten på. 

9DODYNlOOD 

Du kan välja vilken källa du vill lyssna på. Om du vill välja den inbyggda CD-spelaren 

matar du in en CD-skiva i enheten (se sidan 18). Om du vill välja kassettbandspelaren 

matar du in ett kassettband i enheten (se sidan 16). 

7U\FNÃSnÃ6285&(ÃRFKÃYlOMÃHQÃNlOOD 

Tryck på 6285&( upprepade gånger för att välja mellan följande källor: 

,QE\JJGÃ&'VSHODUH – 7XQHU – .DVVHWWEDQGVSHODUH – &'Yl[ODUH – ([WHUQÃHQKHWÃ 

Ã±Ã([WHUQÃHQKHWÃÃ±Ã$8; 

2EVHUYHUD 

‡ Ljudkällan ändras inte i följande fall: 

– När en produkt som motsvarar respektive källa inte är ansluten till denna enhet. 

– När ingen CD-skiva finns i enheten. 

– När inget kassettband finns i enheten. 

– När inget magasin har laddats i multi-CD-spelaren. 

– När AUX (extra utrustning) är bortkopplad (se sidan 33). 

‡ Med extern enhet avses en Pioneer-produkt (t.ex. en i framtiden tillgänglig enhet) vars 

basfunktioner kan styras av denna enhet även om produkten inte är kompatibel som källa. 

Två externa enheter kan styras av denna enhet. När du ansluter två externa enheter 

identifieras de automatiskt av denna enhet som extern enhet 1 eller extern enhet 2. 

‡ Om denna enhets blå/vita ledning ansluts till bilantennens styrrelä, förlängs bilens antenn 

när denna enhets källa kopplas på. Koppla bort källan om du vill dra in antennen. 

6WlQJDYHQKHWHQ 

+nOOÃ6285&(ÃLQWU\FNWÃLÃPLQVWÃÃVHNXQGÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃHQKHWHQÃ 

Här beskrivs grundläggande hur du använder radion. Mer avancerad användning av 

tunern beskrivs på nästa sida. 

AF-funktionen (sökning av alternativa frekvenser) i denna enhet kan kopplas på (ON) 

och stängas av (OFF). AF ska vara avstängd (OFF) vid normal användning av tunern 

(se sidan 12). 

= %DQGLQGLNDWRU 

Visar vilket band radion är inställd 

på: MW, LW eller FM. 

> 6WHUHRÃÈLQGLNDWRUÃ 

Anger att den frekvens som är vald 

sänds i stereo. 

? )UHNYHQVLQGLNDWRU 

Visar vilken frekvens tunern är 

inställd på. 

7U\FNÃSnÃ6285&(ÃRFKÃYlOMÃWXQHUQ 

Tryck på 6285&( tills 7XQHU visas. 

@ 6285&(NQDSS 


tunern som källa. 

A %$1'NQDSS 


bland tre FM- eller MW/LW-band. 

B NQDSSDUÃPDQXHOOÃHOOHUÃDXWRPDWLVNÃ 

VWDWLRQVV|NQLQJ 

Tryck på denna knapp för att välja en 

radiostation. 

C 92/80(NQDSS 

Tryck på denna knapp om du vill 

höja eller sänka volymen. 

$QYlQGÃ92/80(ÃQlUÃGXÃYLOOÃMXVWHUDÃOMXGQLYnQ 

När du trycker på 92/80( +, höjs volymen och när du trycker på –, sänks volymen. 

69(16$


7XQHU 

 

7U\FNÃSnÃ%$1'ÃI|UÃDWWÃYlOMDÃHWWÃIUHNYHQVEDQG 

Tryck på %$1' till önskat frekvensband visas, ), ), ) för FM eller 0:/:. 

8WI|UÃPDQXHOOÃVWDWLRQVV|NQLQJÃPHGÃVQDEEDÃWU\FNQLQJDUÃSnÃÃHOOHUÃ 

Frekvenserna ökar eller minskar stegvis. 

)|UÃDXWRPDWLVNÃVWDWLRQVV|NQLQJÃVNDÃGXÃKnOODÃÃHOOHUÃÃLQWU\FNWÃLÃFDÃÃVHNXQGÃRFKÃ 

VHGDQÃVOlSSD 

Tunern söker bland frekvenserna tills den hittar en sändare som är stark nog för god 

mottagning. 

‡ Du kan avbryta automatisk stationssökning med en snabb tryckning på eller . 

‡ Du kan hoppa över radiostationer genom att hålla eller intryckt. Den 

automatiska stationssökningen återtas så snart du släpper knapparna. 

2EVHUYHUD 

‡ När den valda frekvensen sänds i stereo tänds stereoindikatorn (È). 

$YDQFHUDGDQYlQGQLQJDYWXQHUQ 

= )XQNWLRQVGLVSOD\ 

Visar funktionsstatus. 

> ,QGLNDWRUÃI|UÃI|ULQVWlOOGÃVLIIUD 

Visar vilken förinställning som har 

valts. 

? /2&LQGLNDWRU 

Visas när lokal stationssökning är 

påkopplad. 

@ )81&7,21NQDSS 


avancerad funktion. 

A %$1'NQDSS 

Tryck på denna knapp för att återgå 

till frekvensdisplayen. 

B ±NQDSSDUÃ35(6(7Ã781,1* 

Tryck på dessa knappar för 

snabbval av förinställda 

radiostationer som du matat in i 

minnet. För att lagra en radiostation, 

tryck på knappen och håll den 

nedtryckt. 

C NQDSSDU 

Tryck på dessa knappar för att välja 

den valda funktionens läge. 

D NQDSSDU 


frekvenserna som lagrats i minnet 

och för att koppla på/stänga av den 

valda funktionen. 

69(16$


7XQHU 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃQlUÃGXÃYLOOÃVHÃIXQNWLRQVQDPQHQ 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger för att välja mellan följande funktioner: 

%60 (bästa stationsminne) – 5(* (regionalfunktion) – /2&$/ (lokal sökkänslighet) 

– 37< 6(/(&7 (val av programtyp) – 7$ (standby för trafikmeddelanden) – 

1(:6 (avbrott för nyhetsprogram) – $) (sökning av alternativa frekvenser) 

‡ Tryck på %$1' när du vill återgå till frekvensdisplayen. 

‡ Om MW/LW är valt kan du endast välja %60 eller /2&$/. 

2EVHUYHUD 

‡ Om du inte använder funktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt till 

frekvensdisplayen. 

/DJULQJRFKYDODYVlQGQLQJVIUHNYHQVHU 

Genom att trycka på valfri PRESET TUNING-knapp ± kan du lagra upp till sex 

sändningsfrekvenser som du senare kan aktivera med en knapptryckning. 

1lUÃGXÃKLWWDUÃHQÃIUHNYHQVÃVRPÃGXÃYLOOÃODJUDÃLÃPLQQHWÃKnOOHUÃGXÃHQÃ35(6(7Ã 

781,1*NQDSSÃ±ÃLQWU\FNWÃWLOOVÃGHWÃI|ULQVWlOOGDÃQXPUHWÃVOXWDUÃDWWÃEOLQND 

Det nummer du har valt blinkar i indikatorn för förinställt nummer och fortsätter sedan 

att vara tänt. Den valda radiostationsfrekvensen har lagrats i minnet. 

Nästa gång du trycker på samma PRESET TUNING-knapp ± hämtas den lagrade 

radiostationsfrekvensen från minnet. 

2EVHUYHUD 

‡ Upp till 18 FM-stationer, 6 för vart och ett av de tre FM-banden samt 6 MW/LW-stationer, 

kan lagras i minnet. 

‡ Du kan också använda och för att välja radiostationsfrekvenser som lagrats under 

PRESET TUNING-knapparna ±. 

6|NQLQJDYVWDUNDVLJQDOHU 

Med lokal stationssökning kan du välja endast de radiostationer som har en tillräckligt 

stark signal för god mottagning. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ/2&$/ 

Tryck på )81&7,21 tills /2&$/ visas i displayen. 

.RSSODÃSnÃORNDOÃVWDWLRQVV|NQLQJÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃ 

Lokal sökkänslighet (t.ex. /2&$/Ã) visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRPÃGXÃYLOOÃlQGUDÃV|NNlQVOLJKHWHQ 

Det finns fyra nivåer av sökkänslighet för FM och två nivåer för MW/LW: 

FM: /2&$/Ã – /2&$/Ã – /2&$/Ã – /2&$/Ã 

MW/LW: /2&$/Ã – /2&$/Ã 

Inställningen /2&$/Ã ger endast möjlighet till mottagning av de starkaste 

stationerna, medan lägre inställningar ger dig möjlighet till mottagning av progressivt 

svagare stationer. 

1lUÃGXÃYLOOÃnWHUJnÃWLOOÃQRUPDOÃVWDWLRQVV|NQLQJÃVWlQJHUÃGXÃDYÃGHQÃORNDODÃJHQRPÃDWWÃ 

WU\FNDÃSnÃ 

/2&$/Ã2)) visas i displayen. 

/DJULQJDYGHVWDUNDVWHVlQGQLQJVIUHNYHQVHUQD 

Med funktionen BSM (bästa stationsminne) kan du automatiskt lagra de sex starkaste 

sändningsfrekvenserna under PRESET TUNING-knapparna ±. När du har lagrat 

dem där kan de väljas med en knapptryckning. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ%60 

Tryck på )81&7,21 tills %60 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃ%60 

%60 börjar blinka. Medan %60Ãblinkar lagras de sex starkaste 

sändningsfrekvenserna under PRESET TUNING-knapparna ±, ordnade efter 

signalstyrka. När lagringen är klar slutar %60 att blinka. 

‡ Du kan avbryta lagringsprocessen genom att trycka på . 

2EVHUYHUD 

‡ Om du lagrar sändningsfrekvenser med BSM kan dessa ersätta sändningsfrekvenser som 

du har sparat med ±. 

69(16$


5'6 

 

$QYlQGQLQJDY5'6 

RDS (radio data system) är ett system för sändning av information tillsammans med 

FM-program. Denna ljudlösa informationstjänst erbjuder funktioner som 

programservice-namn, programtyp, standby för trafikmeddelanden, automatisk 

stationssökning och sökning per programtyp för att hjälpa radiolyssnaren att hitta och 

ställa in en önskad station. 

= 3URJUDPVHUYLFHQDPQ 

Anger typen av program. 

> $)LQGLNDWRU 

Visas när funktionen AF (sökning av 

alternativa frekvenser) är på (ON). 

? 7(;7LQGLNDWRU 

Visas när radiotext sänds från en 

RDS-station. 

@ 1(:6LQGLNDWRU 

Visas när funktionen NEWS (avbrott 

för nyhetsprogram) är påslagen. 

A 7LQGLNDWRU 

Visas när funktionen TA (standby för 

trafikmeddelanden) är påkopplad. 

B 73Ã LQGLNDWRU 

Visas när en TP-station har valts. 

C 7$NQDSS 

Tryck på denna knapp för att koppla 

på/stänga av TA (trafikmeddelanden). 

Tryck på knappen och håll den 

nedtryckt för att koppla på/stänga av 

funktionen NEWS. 

D ',63/$


5'6 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃ$) 

Tryck påÃÃoch $)Ã2)) visas. 

2EVHUYHUD 

‡ När AF är påkopplad väljs endast RDS-stationer under stationssökning eller BSM. 

‡ När du aktiverar en förinställd station kan tunern uppdatera denna med en ny frekvens från 

stationens AF-lista. (Detta är endast möjligt för förinställda stationer på )- eller )-banden.) 

Inget förinställningsnummer visas i displayen om den mottagna stationen sänder andra 

RDS-data än den ursprungligen minneslagrade stationen. 

‡ Ljudet kan avbrytas tillfälligt av ett annat program under en pågående AF-frekvenssökning. 

‡ $)-indikatorn blinkar när tunern är inställd på en station som inte sänder RDS-data. 

‡ AF-funktionen kan kopplas på eller stängas av separat för varje FM-band. 

3,V|NQLQJÃ3,Ã6HHN 

Om enheten inte hittar någon lämplig alternativ frekvens eller om du lyssnar på en 

radiostation och mottagningen blir svag, söker enheten automatiskt upp en annan 

station som sänder samma program. Under sökningen visas 3,Ã6HHN i displayen och 

ljudet kopplas bort. Ljudet återställs efter PI-sökningen, oberoende av om någon 

station hittades eller inte. 

$XWRPDWLVNÃ3,V|NQLQJÃDYÃI|ULQVWlOOGDÃVWDWLRQHUÃ$XWRÃ3, 

När förinställda radiostationer inte kan tas emot, t.ex. på långresor, kan apparaten 

ställas in för PI-sökning under mottagning av förinställda stationer. 

‡ Automatisk PI-sökning är normalt avstängd (OFF). Se Automatisk PI-sökning på 

sidan 32. 

%HJUlQVQLQJÃWLOOÃVWDWLRQHUÃPHGÃUHJLRQDODÃSURJUDP 

När du använder AF-funktionen för automatisk justering av tunerns inställningar, 

begränsas stationsvalet av regionalfunktionen (REG) till stationer som sänder 

regionala program. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ5(* 

Tryck på )81&7,21 tills 5(* visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃUHJLRQDOIXQNWLRQHQ 

Tryck på och 5(*Ã21 visas. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃUHJLRQDOIXQNWLRQHQ 

Tryck påÃÃoch 5(*Ã2)) visas. 

2EVHUYHUD 

‡ Regionala program och sändarnät är organiserade på olika sätt beroende på land (de kan 

t.ex. variera med hänsyn till tid, land eller sändningsområde). 

‡ Det förinställda stationsnumret kan försvinna ur displayen om tunern väljer en annan 

regional station än den ursprungligen inställda stationen. 

‡ Regionalfunktionen kan kopplas på eller av separat för varje FM-band. 

0RWWDJQLQJDYWUDILNPHGGHODQGHQ 

Med TA (standby för trafikmeddelanden) kan du automatiskt ta emot 

trafikmeddelanden, oavsett vilken källa du lyssnar på. TA kan aktiveras både för en 

TP-station (en station som sänder trafikinformation) och en EON-TP-station (en 

station som ger hänvisningar till TP-stationer). 

9lOMÃHQÃ73ÃHOOHUÃHQÃ(2173VWDWLRQ 

När du väljer en TP- eller EON-TP-station tänds TP ( 

)-indikatorn. 

7U\FNÃSnÃ7$ÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃVWDQGE\ÃI|UÃWUDILNPHGGHODQGHQ 

Tryck på 7$ så visas 7-indikatorn i displayen. Tunern är nu i standbyläge för 

trafikmeddelanden. 

‡ Tryck på 7$ igen om du vill stänga av standby för trafikmeddelanden. 

$QYlQGÃ92/80(ÃRPÃGXÃYLOOÃMXVWHUDÃ7$YRO\PHQÃLÃE|UMDQÃDYÃHWWÃWUDILNPHGGHODQGH 


Den nya volymen lagras i minnet och används därefter vid mottagning av nya 

trafikmeddelanden. 

7U\FNÃSnÃ7$ÃYLGÃPRWWDJQLQJÃDYÃHWWÃWUDILNPHGGHODQGHÃRPÃGXÃYLOOÃDYEU\WDÃGHW 

Tunern återgår till den ursprungliga källan men förblir i standbyläge tills du åter trycker 

på 7$. 

2EVHUYHUD 

‡ Du kan också koppla på eller stänga av TA-funktionen i den inställningsmeny som visas när 

du trycker på )81&7,21. 

‡ Systemet kopplas tillbaka till den ursprungliga källan efter trafikmeddelandet. 

‡ TA-funktionen kan aktiveras från andra ljudkällor än tunern om denna senast var inställd på 

FM-bandet, men inte om den senast var inställd på MW/LW-bandet. 

‡ Om tunern senast var inställd på FM, ger dig TA-funktionen möjlighet att använda andra 

tunerfunktioner medan du lyssnar på andra källor än tuner. 

‡ När TA är på (ON) kan bara TP- eller EON-TP-stationer väljas vid automatisk 

stationssökning och BSM. 

69(16$


5'6 

 

73DODUP 

När en TP- eller EON-TP-station försvinner på grund av att signalen har blivit för svag 

släcks 7-indikatorn och ett antal korta signaler ljuder i ungefär i fem sekunder som en 

påminnelse, så att du kan välja en annan TP- eller EON-TP-station. 

2PÃGXÃO\VVQDUÃSnÃWXQHUQÃYlOMÃHQÃDQQDQÃ73ÃHOOHUÃ(2173VWDWLRQ 

‡ Om du lyssnar på en annan ljudkälla än tunern, söker enheten automatiskt upp TPstationen 

som har den starkaste signalen efter 10 eller 30 sekunder. Väntetiden är 

10 sekunder när TA är på och 30 sekunder när TA och AF är på. 

37


5'6 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRPÃGXÃYLOOÃVW\UDÃEOlGGULQJHQ 

Om du trycker påÃÃellerÃÃupphör bläddringen av radiotext. Genom att trycka 

upprepade gånger kan du bläddra i radiotexten ett tecken i taget. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRPÃGXÃYLOOÃKlPWDÃGHÃWUHÃVHQDVWHÃUDGLRWH[WHUQD 

Genom att trycka på eller kan du växla mellan den aktuella och de tre 

radiotexterna. 

‡ Om ingen radiotextdata har lagrats i minnet ändras inte displayen. 

2EVHUYHUD 

‡ Radiotextvisningen avbryts när texterna har bläddrats igenom tre gånger i displayen. 

‡ Om du inte utför någon manöver inom åtta sekunder avbryts radiotextläget. 

/DJULQJÃRFKÃKlPWQLQJÃDYÃUDGLRWH[W 

Du kan lagra data från upp till sex radiotextsändningar under knapparna ±. 

9LVDÃGHQÃUDGLRWH[WÃVRPÃGXÃYLOOÃODJUDÃLÃPLQQHW 

Se Visning av radiotext på föregående sida. 

/DJUDÃGHQÃYDOGDÃUDGLRWH[WHQÃJHQRPÃDWWÃKnOODÃHQÃDYÃNQDSSDUQDÃ±ÃLQWU\FNW 

Minnesnumret visas och den valda radiotexten har lagrats i minnet. 

Nästa gång du trycker på samma ±-knapp vid radiotextvisning hämtas den lagrade 

texten från minnet. 

37


DVVHWWEDQGVSHODUH 

 

$YVSHOQLQJDYNDVVHWWEDQG 

Här beskrivs grundläggande hur du spelar av ett kassettband i kassettbandspelaren. 

Mer avancerad användning av kassettbandspelaren beskrivs i början av sidan 17. 

= %DQGHWVÃULNWQLQJVLQGLNDWRU 

Visar bandets spelriktning. 

> ,QGLNHULQJÃDYÃVSHOWLG 

Visar använd speltid på den aktuella 

sidan av bandet. 

? 07/LQGLNDWRUÃ 

Visas när ett metall- eller kromband 

matas in. 

@ 7$3(Ã(-(&7NQDSS 

Tryck på denna knapp för att mata ut 

ett band ur kassettbandspelaren. 

A 6285&(NQDSS 


kassettbandspelaren som källa. 

B %$1'NQDSS 

Tryck på denna knapp för att ändra 

bandets spelriktning och återgå till 

avspelning efter snabbspolning 

framåt/bakåt. 

C NQDSSDUÃ 

Tryck på dessa knappar för 

snabbspolning av bandet framåt/ 

bakåt. 

D 92/80(NQDSS 





6QDEEVSRODÃIUDPnWEDNnWÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃÃHOOHUÃ 

)) eller 5(: visas i displayen. 

‡ När du vill avbryta snabbspolning framåt/bakåt och återgå till avspelning, trycker du 

på %$1'. 

‡ Du kan avbryta snabbspolning framåt/bakåt genom att trycka påÃÃellerÃÃi samma 

riktning två gånger. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃWYnÃJnQJHUÃRPÃGXÃYLOOÃXWI|UDÃPXVLNV|NQLQJÃIUDPnWÃHOOHUÃEDNnW 

)06 (musiksökning framåt) eller 506Ã(musiksökning bakåt) visas i displayen. 

Kassettbandspelaren spolar snabbt framåt eller bakåt till nästa eller föregånde tomma 

avsnitt på kassettbandet och börjar spela av bandet. 

‡ När du vill avbryta musiksökningen och återgå till avspelning, trycker du på %$1'. 

‡ Du kan avbryta musiksökning genom att trycka påÃÃellerÃÃi samma riktning igen. 

1lUÃGXÃYLOOÃDYEU\WDÃEDQGHWVÃVSHOULNQLQJÃWU\FNHUÃGXÃSnÃ%$1' 

2EVHUYHUD 

‡ Lägg ej in andra föremål än ett kassettband i kassettöppningen. 

‡ Indikering av speltid startar från i följande fall: 

– När du laddar ett kassettband 

– När bandets spelriktning ändras 

– När du spolar tillbaka bandet till början 

‡ Speltidsindikeringen stannar när snabbspolning framåt/bakåt eller musiksökning pågår. 

69(16$ 

0DWDÃLQÃHWWÃNDVVHWWEDQGÃLÃ 

NDVVHWWEDQGVSHODUHQVÃNDVVHWW|SSQLQJ 

Avspelningen startas automatiskt. 

‡ Tryck på 7$3(Ã(-(&7 när du vill mata 

ut kassettbandet. 

Kassettöppning 

1lUÃHWWÃNDVVHWWEDQGÃKDUÃPDWDWVÃLQÃWU\FNHUÃGXÃSnÃ6285&(ÃRFKÃYlOMHUÃ 

NDVVHWWEDQGVSHODUHQ 

Tryck på 6285&( tills &DVVHWWH visas.


DVVHWWEDQGVSHODUH 

$YDQFHUDGDQYlQGQLQJDYNDVVHWWEDQGVSHODUHQ 

5HSHWLWLRQVDYVSHOQLQJ 



> Æ%LQGLNDWRU 

Visas när Dolby B NR är påkopplad. 

? %6.,3LQGLNDWRU 

Visas när funktionen Blank Skip är 

påkopplad. 

@ 537LQGLNDWRU 

Visas när funktionen 

Repetitionsavspelning är påkopplad. 

A )81&7,21NQDSS 



B %$1'NQDSS 

Tryck på denna knapp när du vill 

återgå till avspelningsdisplayen. 

C NQDSSDU 

Tryck på dessa knappar när du vill 

koppla på/stänga av vald funktion. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃQlUÃGXÃYLOOÃVHÃIXQNWLRQVQDPQHQ 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger för att välja mellan följande funktioner: 

5(3($7 (repetitionsavspelning) – %6.,3 (Blank Skip) – 15 (Dolby B NR) 

‡ Tryck på %$1' när du vill återgå till avspelningsdisplayen. 

2EVHUYHUD 

‡ Om du inte använder funktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt till 

avspelningsläge. 

Med repetitionsavspelning kan du lyssna på samma spår upprepade gånger. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ5(3($7 

Tryck på )81&7,21 tills 5(3($7 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃUHSHWLWLRQVDYVSHOQLQJ 

5(3($7Ã21 visas i displayen. Det aktuella spåret spelas till slut och avspelas sedan 

på nytt. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃUHSHWLWLRQVDYVSHOQLQJ 

5(3($7Ã2)) visas i displayen. Det aktuella spåret spelas till slut och därefter 

avspelas nästa spår. 

+RSSD|YHUWRPPDEDQGDYVQLWW 

Blank skip-funktionen snabbspolar bandet automatiskt till nästa musikstycke om det 

finns en lång paus (12 sekunder eller längre) mellan styckena. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ%6.,3 

Tryck på )81&7,21 tills %6.,3 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃ%ODQNÃ6NLSIXQNWLRQHQ 

%6.,3Ã21 visas i displayen. Långa pauser mellan musikstycken hoppas över. 

7U\FNÃSnÃÃI|UÃDWWÃVWlQJDÃDYÃ%ODQNÃ6NLSIXQNWLRQHQ 

%6.,3Ã2)) visas i displayen. Hela kassettbandet spelas av. 

$QYlQGQLQJDY'ROE\EUXVUHGXNWLRQ 

När du lyssnar på band som är inspelade med Dolby B NR, kopplar du på Dolby B NR. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ15 

Tryck på )81&7,21 tills 15 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃ'ROE\Ã%Ã15 

%Ã15Ã21 visas i displayen. Bandet spelas av med Dolby B NR. 

7U\FNÃSnÃÃRPÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃ'ROE\Ã%Ã15 

15Ã2)) visas i displayen. Bandet spelas av utan Dolby B NR. 

2EVHUYHUD 

‡ Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. “Dolby” och dubbel-D-symbolen är 

varumärken tillhörande Dolby Laboratories. 

69(16$


,QE\JJG&'VSHODUH 

 

$YVSHOQLQJDY&'VNLYRU 

Här beskrivs grundläggande hur du spelar en CD-skiva med den inbyggda CDspelaren. 

Mer avancerad användning av CD-växlaren beskrivs i början på sidan 19. 

= ,QGLNHULQJÃDYÃVSnUQXPPHU 

Anger vilket spår som avspelas. 

> ,QGLNHULQJÃDYÃVSHOWLG 

Visar använd speltid för det aktuella 

spåret. 

? &'Ã(-(&7NQDSS 

Tryck på denna knapp för att mata ut 

en CD-skiva ur den inbyggda CDspelaren. 

@ 6285&(NQDSS 


den inbyggda CD-spelaren som 

källa. 

A NQDSSDUÃ 

6SnUV|NQLQJÃRFKÃVQDEEVSROQLQJÃ 

IUDPnWEDNnWÃ 

Tryck på dessa knappar om du vill 

välja ett spår från den aktuella CDskivan 

eller snabbspolning framåt/ 

bakåt. 

B 92/80(NQDSS 





6QDEEVSRODÃIUDPnWEDNnWÃJHQRPÃDWWÃKnOODÃÃHOOHUÃÃLQWU\FNW 

*nÃWLOOÃI|UHJnHQGHQlVWDÃVSnUÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃÃHOOHUÃ 

När du trycker påÃÃgår avspelningen till början av nästa spår. När du trycker en gång 

på går avspelningen till början av det aktuella spåret. Om du trycker en gång till, går 

avspelningen till det föregående spåret. 

2EVHUYHUD 

‡ Den inbyggda CD-spelaren spelar en 12 cm eller 8 cm (singel) standard-CD åt gången. 

Använd inte adapter vid avspelning av en 8 cm CD-skiva. 

‡ Placera inga andra föremål än en CD-skiva i CD-skivöppningen. 

‡ Om skivan inte går att mata in helt eller om den inte avspelas efter inmatning ska du 

kontrollera att den har matats in med etikettsidan uppåt. 

Mata ut skivan genom att trycka på &'Ã(-(&7 och kontrollera att den inte är skadad innan 

du matar in den på nytt. 

‡ Om den inbyggda CD-spelaren inte fungerar korrekt kan ett felmeddelande visas i 

displayen, t.ex. &'Ã(55. Se Felmeddelanden vid användning av den inbyggda CDspelaren 

på sidan 35. 

69(16$ 

0DWDÃLQÃHQÃ&'VNLYDÃLÃVNLY|SSQLQJHQ 

Avspelningen startas automatiskt. 

CD-skivöppning 

‡ Tryck på &'Ã(-(&7-knappen när du vill mata ut CD-skivan. 

1lUÃHQÃ&'VNLYDÃKDUÃPDWDWVÃLQÃWU\FNHUÃGXÃSnÃ6285&(ÃRFKÃYlOMHUÃGHQÃLQE\JJGDÃ 

&'VSHODUHQ 

Tryck på 6285&( tills &RPSDFW'LVF visas.



$YDQFHUDGDQYlQGQLQJDYGHQLQE\JJGD&'VSHODUHQ 

5HSHWLWLRQVDYVSHOQLQJ 



> 537LQGLNDWRU 

Visas när funktionen 

Repetitionsavspelning är påkopplad. 

? )81&7,21NQDSS 



@ %$1'NQDSS 



A ',63/$



 

6FDQQLQJDYVSnUSnHQ&'VNLYD 

Med scannad avspelning kan du lyssna på de första 10 sekunderna av varje spår på 

en CD-skiva. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ76&$1 

Tryck på )81&7,21 tills 76&$1 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃVFDQQDGÃDYVSHOQLQJ 

76&$1Ã21 visas i displayen. De första 10 sekunderna av varje spår avspelas. 

1lUÃGXÃKLWWDUÃ|QVNDWÃVSnUÃVWlQJÃDYÃVFDQQDGÃDYVSHOQLQJÃPHGÃ 

76&$1Ã2)) visas i displayen. Spårets avspelning fortsätter. 

‡ Om displayen automatiskt har återgått till avspelning kan du välja 76&$1 igen 

genom att trycka på )81&7,21. 

2EVHUYHUD 

‡ Efter avslutad scanning av en CD-skiva återupptas normal avspelning av spåren. 

3DXVL&'DYVSHOQLQJ 

Med pausfunktionen kan du göra en tillfällig paus i avspelningen av en CD-skiva. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ3$86( 

Tryck på )81&7,21 tills 3$86( visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃSDXVIXQNWLRQHQ 

3$86(Ã21 visas i displayen. Paus görs i avspelningen av det aktuella spåret. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃSDXVIXQNWLRQHQ 

3$86(Ã2)) visas i displayen. Avspelningen återupptas från det ställe där 

pausfunktionen kopplades på. 

6NLYWLWHOIXQNWLRQHU 

Du kan mata in CD-skivtitlar och visa dem i displayen. Nästa gång du laddar en CDskiva 

vars titel du har matat in visas skivans titel. 

,QPDWQLQJÃDYÃVNLYWLWODU 

Med Inmatning av skivtitlar kan du mata in upp till 10 bokstäver långa titlar för upp till 

48 skivor i den inbyggda CD-spelaren. 

6SHODÃGHQÃ&'VNLYDÃYDUVÃWLWHOÃGXÃYLOOÃPDWDÃLQ 

+nOOÃ)81&7,21ÃLQWU\FNWÃWLOOVÃ7,7/(Ã,1ÃYLVDVÃLÃGLVSOD\HQ 

‡ När du avspelar en CD TEXT-skiva kan du inte välja 7,7/(Ã,1. På en CD TEXTskiva 

är skivtiteln redan registrerad. 

7U\FNÃSnÃÃVLIIHUNQDSSÃRFKÃYlOMÃ|QVNDGÃW\SÃDYÃWHFNHQ 

Tryck på sifferknapp upprepade gånger om du vill växla mellan följande typer av 

tecken: 

Alfabet (versaler), Siffror och Symboler – Alfabet (gemener) – Europeiska 

specialbokstäver, exempelvis med accent (t.ex. i,Ãj,Ãl,Ão) 

‡ Du kan välja inmatning av Siffror och Symboler genom att trycka på knapp . 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRFKÃYlOMÃHQÃERNVWDYÃLÃ 

DOIDEHWHW 

Varje tryckning på visar en bokstav i ordningen $Ã%Ã&ÃÃ;Ã



&'7(;7IXQNWLRQHU 

På en viss typ av skivor kan särskild information ha registrerats på skivan under 

tillverkningen. En sådan skiva kan innehålla information som skivtitel, spårtitel, 

artistnamn och avspelningstid. Det är en s.k. CD TEXT-skiva. De funktioner som 

anges nedan kan endast användas med CD TEXT-skivor. 

&'Yl[ODUH 

$YVSHOQLQJDY&'VNLYRU 

'XÃNDQÃDQYlQGDÃGHQQDÃHQKHWÃWLOOÃDWWÃVW\UDÃHQÃ&'Yl[ODUHÃVRPÃVlOMVÃVHSDUDWÃ 

Här beskrivs grundläggande hur du spelar av en CD-skiva med CD-växlaren. Mer 

avancerad användning av CD-växlaren beskrivs i början på sidan 22. 

9LVQLQJÃDYÃ&'Ã7(;7VNLYWLWODU 

7U\FNÃSnÃ',63/$


&'Yl[ODUH 

 

6QDEEVSRODÃIUDPnWEDNnWÃJHQRPÃDWWÃKnOODÃÃHOOHUÃÃLQWU\FNW 

*nÃWLOOÃI|UHJnHQGHQlVWDÃVSnUÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃÃHOOHUÃ 

När du trycker påÃÃgår avspelningen till början av nästa spår. När du trycker en gång 

på går avspelningen till början av det aktuella spåret. Om du trycker en gång till, går 

avspelningen till det föregående spåret. 

2EVHUYHUD 

‡ När CD-växlaren utför förberedande operationer visas 5($'

‡ Om CD-växlaren inte fungerar korrekt kan ett felmeddelande visas i displayen, t.ex. &'Ã 

(55. Se bruksanvisningen över CD-växlaren. 

‡ Om CD-växlarens magasin är tomt visas meddelandet 12Ã',6&. 

$YDQFHUDGDQYlQGQLQJDY&'Yl[ODUHQ 



> ',6&LQGLNDWRU 

Visas när repetitionsområdet 

omfattar den aktuella skivan. 

? 537LQGLNDWRU 

Visas när repetitionsområdet 

omfattar det aktuella spåret. 

@ )81&7,21NQDSS 



A %$1'NQDSS 



B ',63/$


&'Yl[ODUH 

6OXPSYLVDYVSHOQLQJDYVSnU 

Med slumpvis avspelning kan du avspela spår i slumpvis ordning inom 

repetitionsområdena 0&' (CD-växlare repetition) och '6&Ã(skivrepetition). 

9lOMÃUHSHWLWLRQVRPUnGH 

Se Repetitionsavspelning på föregående sida. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ5$1'20 

Tryck på )81&7,21 tills 5$1'20 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃVOXPSYLVÃDYVSHOQLQJ 

5$1'20Ã21 visas i displayen. Spåren avspelas i slumpvis ordning inom det tidigare 

valda området för 0&' (CD-växlare repetition) eller '6& (skivrepetition). 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃVOXPSYLVÃDYVSHOQLQJ 

5$1'20Ã2)) visas i displayen. Spåren avspelas därefter i tur och ordning. 

6FDQQLQJDY&'VNLYRURFKVSnU 

3DXVL&'DYVSHOQLQJ 

Med pausfunktionen kan du göra en tillfällig paus i avspelningen av en CD-skiva. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ3$86( 

Tryck på )81&7,21 tills 3$86( visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃSDXVIXQNWLRQHQ 

3$86(Ã21 visas i displayen. Paus görs i avspelningen av det aktuella spåret. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃSDXVIXQNWLRQHQ 

3$86(Ã2)) visas i displayen. Avspelningen återupptas från det ställe där 

pausfunktionen kopplades på. 

,76VSHOOLVWRU 

Med ITS (direkt spårval) kan du skapa en spellista med dina favoritspår i CD-växlarens 

magasin. När du har infört dina favoritspår i spellistan kan du koppla på ITSavspelning 

och spela bara dessa stycken. 

När du använder '6& (skivrepetition), avspelas de första ca 10 sekunderna av varje 

spår på skivan. När du använder 0&' (CD-växlare repetition), avspelas de första 10 

sekunderna av det första spåret på varje skiva. 


Se Repetitionsavspelning på föregående sida. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ6&$1 

Tryck på )81&7,21 tills 6&$1 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃVFDQQDGÃDYVSHOQLQJ 

6&$1Ã21 visas i displayen. De första 10 sekunderna av varje spår på den aktuella 

skivan (eller det första spåret på varje skiva) avspelas. 

1lUÃGXÃKLWWDUÃVSnUHWÃHOOHUÃVNLYDQÃVWlQJÃDYÃVFDQQDGÃDYVSHOQLQJÃPHGÃ 

6&$1Ã2)) visas i displayen. Spåret (eller skivan) fortsätter att avspelas. 

‡ Om displayen automatiskt har återgått till avspelning kan du välja 6&$1 igen genom 

att trycka på )81&7,21. 

2EVHUYHUD 

‡ När ett spår eller en skiva har scannats färdigt, återupptas normal avspelning av spåret. 

6NDSDÃHQÃVSHOOLVWDÃPHGÃ,76SURJUDPPHULQJ 

Du kan använda ITS för programmering och avspelning av upp till 99 spår per skiva 

för upp till 100 skivor (med skivtitel). (För CD-växlare sålda före CDX-P1250 och CDX- 

P650 kan 24 spår lagras i spellistan.) 

6SHODÃGHQÃ&'VNLYDÃGXÃYLOOÃSURJUDPPHUD 

Tryck på eller och välj en CD-skiva. 

+nOOÃ)81&7,21ÃLQWU\FNWÃWLOOVÃ7,7/(Ã,1ÃYLVDVÃLÃGLVSOD\HQÃWU\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃ 

YlOMÃ,76 

När 7,7/(Ã,1 visas kan du trycka på )81&7,21 upprepade gånger. Följande 

funktioner visas i displayen: 

7,7/(Ã,1 (inmatning av skivtitel) – ,76 (ITS-programmering) 

9lOMÃ|QVNDWÃVSnUÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃÃHOOHUÃ 

7U\FNÃSnÃÃI|UÃDWWÃODJUDÃGHWÃDNWXHOODÃDYVSHODGHÃVSnUHWÃLÃVSHOOLVWDQ 

,76Ã,1 visas ett kort ögonblick och det avspelade spåret läggs till i spellistan. Därefter 

visas ,76 åter i displayen. 

7U\FNÃSnÃ%$1'ÃQlUÃGXÃYLOOÃnWHUJnÃWLOOÃDYVSHOQLQJ 

2EVHUYHUD 

‡ När data för 100 skivor har lagrats i minnet, kommer data för den skiva som inte har spelats 

på den längsta tiden att ersättas med data för nästa nya skiva. 

69(16$


&'Yl[ODUH 

 

$YVSHOQLQJÃIUnQÃ,76VSHOOLVWDQ 

Med ITS-avspelning kan du lyssna på de spår som du har fört in i ITS-spellistan. När 

du kopplar på ITS-avspelning, börjar spår från ITS-spellistan i CD-växlaren att 

avspelas. 


Se Repetitionsavspelning på sidan 22. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ,763 

Tryck på )81&7,21 tills ,763 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃ,76DYVSHOQLQJ 

,763Ã21 visas i displayen. De spår i spellistan som ligger inom det tidigare valda 

området för 0&' (CD-växlarrepetition) eller '6& (skivrepetition) avspelas. 

‡ Om inget spår i det aktuella spelområdet är programmerat för ITS-avspelning, visas 

,76Ã(037

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃ,76DYVSHOQLQJ 

,763Ã2)) visas i displayen. Avspelningen fortsätter i normal ordning från det aktuella 

spåret på den aktuella CD-skivan. 

5DGHUDÃHWWÃVSnUÃIUnQÃ,76VSHOOLVWDQ 

Om du vill radera ett spår från ITS-spellistan måste ITS-avspelning vara på (ON). 

Om ITS-avspelning är på (ON) går du direkt till steg 2. Annars trycker du påÃ 

)81&7,21. 

6SHODÃGHQÃ&'VNLYDÃYDUVÃVSnUÃGXÃYLOOÃUDGHUDÃIUnQÃ,76VSHOOLVWDQÃRFKÃNRSSODÃSnÃ 

,76DYVSHOQLQJ 

Se Avspelning från ITS-spellistan på denna sida. 


YlOMÃ,76 

När 7,7/(Ã,1 visas, trycker du på )81&7,21 tills ,76 visas i displayen. 

9lOMÃ|QVNDWÃVSnUÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃÃHOOHUÃ 

5DGHUDÃHWWÃVSnUÃIUnQÃ,76VSHOOLVWDQÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃ 

Det aktuella spåret raderas från ITS-spellistan och avspelning av nästa spår i ITSspellistan 

börjar. 

‡ Om det aktuella avspelningsområdet inte innehåller några spår från spellistan, visas 

,76 (037

7U\FNÃSnÃ%$1'ÃQlUÃGXÃYLOOÃnWHUJnÃWLOOÃDYVSHOQLQJ 

5DGHUDÃHQÃ&'VNLYDÃIUnQÃ,76VSHOOLVWDQ 

Om du vill radera en CD-skivas alla spår från ITS-spellistan måste ITS-avspelning 

vara avstängt (OFF). 

6SHODÃGHQÃ&'VNLYDÃGXÃYLOOÃUDGHUD 



YlOMÃ,76 

När 7,7/(Ã,1 visas, trycker du på )81&7,21 tills ,76 visas i displayen. 

5DGHUDÃGHQÃDNWXHOODÃ&'VNLYDQVÃDOODÃVSnUÃIUnQÃ,76VSHOOLVWDQÃPHGÃ 

Alla spår på den aktuella CD-skivan raderas från spellistan och ,76Ã&/($5 visas i 

displayen. 

7U\FNÃSnÃ%$1'ÃQlUÃGXÃYLOOÃnWHUJnÃWLOOÃDYVSHOQLQJÃ 

6NLYWLWHOIXQNWLRQHU 

Du kan mata in CD-skivtitlar och visa dem i displayen. Sedan kan du enkelt söka efter 

och välja de skivor du vill spela. 

,QPDWQLQJÃDYÃVNLYWLWODU 

Med Inmatning av skivtitlar kan du mata in upp till 10 bokstäver långa titlar för upp till 

100 skivor (med en ITS-spellista) i CD-växlaren. 

6SHODÃGHQÃ&'VNLYDÃYDUVÃWLWHOÃGXÃYLOOÃPDWDÃLQ 


+nOOÃ)81&7,21ÃLQWU\FNWÃWLOOVÃ7,7/(Ã,1ÃYLVDVÃLÃGLVSOD\HQ 

När 7,7/( ,1 visas kan du trycka på )81&7,21 upprepade gånger. Följande 

funktioner visas i displayen: 

7,7/( ,1 (inmatning av skivtitel) – ,76 (ITS-programmering) 

‡ När du spelar en CD TEXT-skiva på en CD TEXT-kompatibel CD-växlare kan du 

inte välja 7,7/( ,1. På en CD TEXT-skiva är skivtiteln redan registrerad. 

69(16$


&'Yl[ODUH 



tecken: 





DOIDEHWHW 



&'Yl[ODUH 

/MXGLQVWlOOQLQJ 

 

RPSUHVVLRQRFKEDVI|UVWlUNQLQJ 

-XVWHULQJDYOMXGLQVWlOOQLQJ 

'XÃNDQÃDQYlQGDÃGHVVDÃIXQNWLRQHUÃHQGDVWÃRPÃGLQÃ&'Yl[ODUHÃKDUÃVW|GÃI|UÃGHP 

Med funktionerna COMP (kompression) och DBE (dynamisk basförstärkning) kan du 

justera CD-växlarens ljudkvalitet för avspelning. Båda funktionerna har två 

justeringsnivåer. Funktionen COMP eliminerar distorsioner som orsakas av obalans 

mellan höga och dämpade ljud på högre volymnivåer. DBE förstärker basnivåerna för 

att ge ett fylligare ljud. Pröva de olika inställningarna för att se vilken effekt de har och 

välj den som är bäst för avspelning av det spår eller den skiva du lyssnar på. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ&203 

Tryck på )81&7,21 tills &203 visas i displayen. 

‡ Om CD-växlaren inte stödjer COMP/DBE, visas 12 &203 när du försöker välja 

funktionen. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRFKÃYlOMÃHQÃLQVWlOOQLQJ 

Press or repeatedly to switch between the following settings: 

&203Ã2)) – &203Ã – &203Ã – &203Ã2)) – '%(Ã – '%(Ã 

VNLYRUV&'Yl[ODUH 

För en 50-skivors CD-växlare erbjuds endast de funktioner som beskrivs i denna 

bruksanvisning. 

= $XGLRGLVSOD\ 

Visar ljudinställningarnas status. 

> /28'LQGLNDWRU 

Visas i displayen när Loudnessfunktionen 

är påkopplad. 

? $8',2NQDSS 


audiofunktion. 

@ %$1'NQDSS 


till displayen för respektive källa. 

A NQDSSDU 


justera den valda audiofunktionen. 

B NQDSSDU 

Tryck på dessa knappar för att 

justera och koppla på/stänga av den 

valda audiofunktionen. 

69(16$ 

7U\FNÃSnÃ$8',2ÃQlUÃGXÃYLOOÃVHÃOMXGIXQNWLRQVQDPQHQ 

Tryck på $8',2 upprepade gånger för att välja mellan följande audiofunktioner: 

)$'(5 (balansjustering) – /28' (Loudness) – 6/$ (justering av källnivå) 

‡ När du väljer FM-tunern som källa kan du inte växla till 6/$. 

‡ När du vill återgå till displayen för respektive källa, trycker du på %$1'. 

2EVHUYHUD 

‡ Om du inte använder ljudfunktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt till 

källvisning.


/MXGLQVWlOOQLQJ 

%DODQVMXVWHULQJ 

Du kan välja en Fader/balans inställning som ger en idealisk ljudmiljö för alla 

lyssnarplatser. 

7U\FNÃSnÃ$8',2ÃRFKÃYlOMÃ)$'(5 

Tryck på $8',2 tills )$'(5 visas i displayen. 

‡ Om balansinställningen har justerats tidigare visas, %$/ i displayen. 

-XVWHUDÃIUlPUHEDNUHÃK|JWDODUEDODQVÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃÃHOOHUÃ 

Balansen mellan de främre och bakre högtalarna förskjuts framåt eller bakåt med varje 

tryckning på eller . 

)$'(5Ã) – )$'(5Ã5 visas när balansen mellan de främre och bakre 

högtalarna förskjuts bakåt. 

‡ )$'(5ÃÃ är den korrekta inställningen när du endast använder två högtalare. 

‡ När inställningen för den bakre utgången är subwoofer, kan du inte justera balansen 

mellan de främre och bakre högtalarna. Se Inställning av bakre högtalarutgång på 

sida 33. 

-XVWHUDÃYlQVWHUK|JHUÃK|JWDODUEDODQVÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃÃHOOHUÃ 

När du trycker på eller , så visas %$/ÃÃ. Varje tryckning på eller förskjuter 

högtalarbalansen åt vänster eller höger. 

%$/Ã/ – %$/Ã5 visas när balansen mellan vänster och höger högtalare 

förskjuts från vänster till höger. 

-XVWHULQJDYNlOODQVOMXGQLYn 

Med SLA (justering av källnivå) kan du justera ljudnivån för varje källa för att hindra 

plötsliga volymändringar vid omkoppling mellan olika källor. 

‡ Inställningarna baseras på FM-ljudnivån, som förblir oförändrad. 

-lPI|UÃ)0WXQHUQVÃOMXGQLYnÃPHGÃQLYnQÃKRVÃGHQÃNlOODÃGXÃYLOOÃMXVWHUDÃWH[ÃGHQÃ 

LQE\JJGDÃ&'VSHODUHQ 

7U\FNÃSnÃ$8',2ÃRFKÃYlOMÃ6/$ 

Tryck på $8',2 tills 6/$ visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRFKÃMXVWHUDÃNlOODQVÃOMXGYRO\P 

Varje tryckning på eller höjer eller sänker källans ljudvolym. 

6/$Ã – 6/$Ã± visas när källans ljudvolym höjs eller sänks. 

2EVHUYHUD 

‡ Eftersom FM-tunern är den styrande enheten, är det inte möjligt att justera källnivån för FMtunern. 

‡ Du kan justera MW/LW-tunerns volymnivå genom att justera källnivån. 

‡ Den inbyggda CD-spelaren och CD-växlaren ställs automatiskt in på samma justering av 

volymen hos de olika ljudkällorna. 

‡ Extern enhet 1 och Extern enhet 2 ställs automatiskt in på samma justering av volymen hos 

de olika ljudkällorna. 

-XVWHULQJDY/RXGQHVV 

Funktionen Loudness kompenserar för defekter inom låga och höga frekvensområden 

på låga ljudnivåer. 

7U\FNÃSnÃ$8',2ÃRFKÃYlOMÃ/28' 

Tryck på $8',2 tills /28' visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃ/RXGQHVV 

/28'Ã21 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃ/RXGQHVV 

/28'Ã2)) visas i displayen. 

69(16$


3URFHVVRUI|UGLJLWDODVLJQDOHU 

 

$QYlQGQLQJDYSURFHVVRUQI|UGLJLWDODVLJQDOHU 

Med processorn för digitala signaler kan du styra många aspekter av utgångsljud, t.ex. 

frekvenskorrigering, ljudfältskontroll och lyssnarposition. 

= 3RVLWLRQVLQGLNDWRU 

Visar vilken lyssnarposition som är 

vald för tillfället. 

> )|ULQVWlOOGÃ(TXDOL]HULQGLNDWRU 

Visar vilken förinställd Equalizer 

som är vald för tillfället. 

? )XQNWLRQVGLVSOD\ 


@ 6:LQGLNDWRU 

Visas när subwooferutgången är 

påkopplad. 

A &86720LQGLNDWRU 

Visar vilken användarvalda 

Equalizer-kurva som är vald för 

tillfället. 

B '63NQDSS 


välja funktioner för processorn för 

digitala signaler. 

C %$1'NQDSS 


till displayen för respektive källa. 

D ±NQDSSDU 


aktivera Equalizer-kurvor och 

ljudfältsprogram. 

E NQDSSDUÃ 



F NQDSSDU 




7U\FNÃSnÃ'63ÃQlUÃGXÃYLOOÃVHÃ'63IXQNWLRQVQDPQHQ 

Tryck på '63 upprepade gånger för att välja mellan följande funktioner: 

3:)/ (grafisk Equalizer) – 6)& (ljudfältskontroll) – 326, (positionsväljare) 

‡ När du vill återgå till displayen för respektive källa, trycker du på %$1'. 

‡ Beroende på justeringarna av grafisk Equalizer och subwoofer, växlas det mellan 

följande funktioner när du trycker på '63 upprepade gånger: 

&86720 (grafisk Equalizer) – +] (9-bands grafisk Equalizer) – 

6)& (ljudfältskontroll) – 326, (positionsväljare) – 68%: (subwoofer) – 

+] (subwooferinställning) – +3) (högpassfilter) 

Använd följande instruktioner för mer detaljerade justeringar. 

2EVHUYHUD 

‡ Om du inte använder DSP-funktionen inom ca 30 sekunder återgår displayen automatiskt 

till källvisning. 

69(16$



$QYlQGQLQJDYJUDILVN(TXDOL]HU 

Med funktionen grafisk Equalizer kan du justera Equalizer-kurvan enligt bilens interna 

akustiska egenskaper. 

9DOÃDYÃ(TXDOL]HUNXUYD 

Det finns sex lagrade Equalizer-kurvor som du kan enkelt aktivera när du vill. Här följer 

en lista över dem: 

.QDSS 'LVSOD\ (TXDOL]HUNXUYD 

6%$66 Superbas 

3:)/ Kraftfull 

175/ Naturlig 

92&$/ Sång 

&86720 Användarvald 

)/$7 Dov 

‡ &86720 är en justerad Equalizer-kurva som du skapar själv. Kurvorna kan justeras 

med en 9-bands grafisk Equalizer. 

‡ När )/$7 är valt görs varken tillägg till eller korrektion av ljudet. Det är en praktisk 

funktion när du vill kontrollera effekten av Equalizer-kurvorna genom att växla 

mellan )/$7 och en inställd kurva. 

7U\FNÃSnÃ'63ÃRFKÃYlOMÃJUDILVNÃ(TXDOL]HU 

Tryck på '63 tills 3:)/ visas i displayen. 

‡ Ifall den grafiska Equalizer-kurvan redan tidigare har ställts in på en annan 

Equalizer-kurva än 3:)/ så visas den tidigare valda Equalizer-kurvan, t.ex. 6 

%$66, 175/, 92&$/, &86720, eller )/$7. 

9lOMÃHQÃ(TXDOL]HUNXUYDÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃ± 

Välj önskad Equalizer-kurva genom att trycka på en av de numrerade knapparna, 

från ±, vilka motsvarar de ovannämnda Equalizer-kurvorna. 

‡ Du kan också välja en Equalizer-kurva i ordningsföljd genom att trycka på eller . 

-XVWHULQJÃDYÃ(TXDOL]HUNXUYD 

Du kan finjustera (nyanskontroll) de fabriksinställda Equalizer-kurvorna, med 

undantag av )/$7. 

$NWLYHUDÃHQÃ(TXDOL]HUNXUYD 

Se Val av Equalizer-kurva på denna sida. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃQlUÃGXÃYLOOÃMXVWHUDÃ(TXDOL]HUNXUYDQ 

Varje tryckning av eller ökar respektive minskar Equalizer-kurvan. 

– ± (eller ±) visas när Equalizer-kurvan ökar eller minskar. 

‡ Det verkliga justeringsområdet varierar beroende på den valda Equalizer-kurvan. 

2EVHUYHUD 

‡ Du kan lagra den justerade Equalizer-kurvan i &86720 genom att hålla knapp intryckt 

tills 0(025< visas i displayen. 

-XVWHULQJÃDYÃEDQGVÃJUDILVNÃ(TXDOL]HU 

I &86720 (användarvalda) Equalizer-kurvor kan nivån för varje band justeras. 

$NWLYHUDÃ&86720HTXDOL]HUNXUYD 

Se Val av Equalizer-kurva på denna sida. 

7U\FNÃSnÃ'63ÃRFKÃYlOMÃEDQGVÃJUDILVNÃ(TXDOL]HU 

9-bands grafisk Equalizer kan endast väljas när du har valt &86720-equalizerkurva. 

Tryck på '63 tills +] visas i displayen. 

‡ Ifall en 9-bands grafisk Equalizer har justerats tidigare, visas frekvensen för den 

tidigare valda istället för +]. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃI|UÃDWWÃYlOMDÃGHWÃ(TXDOL]HUEDQGÃGXÃYLOOÃMXVWHUD 

Varje tryckning av eller väljer Equalizer-band i följande ordning: 

– – – – – ÃN – ÃN – ÃN – ÃN (Hz) 

Tryck på eller tills önskat Equalizer-band visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃI|UÃDWWÃMXVWHUDÃ(TXDOL]HUEDQGHWVÃQLYn 

Varje tryckning av eller ökar eller minskar Equalizer-bandets nivå. 

– ± visas när nivån ökar eller minskar. 

‡ Du kan sedan välja ett annat band och justera nivån på detta. 

2EVHUYHUD 

‡ Du kan skapa specifika &86720-kurvor för olika ljudkällor. 

‡ Den inbyggda CD-spelaren och CD-växlaren ställs automatiskt in för samma justerade 

Equalizer-kurva. 

‡ Extern enhet 1 och Extern enhet 2 ställs automatiskt in för samma justerade Equalizerkurva. 

69(16$



 

/MXGIlOWVNRQWUROORNWDYHURFK%%(OMXG 

Funktionen SFC (ljudfältskontroll) har fyra program för återgivning av typiska 

ljudmiljöer: studio, jazz eller klubb. Med hjälp av denna funktion kan du skapa 

realistiska ljudfält enligt de tre programmen i din bil. 

Oktaver-funktionen förstärker basljudet. 2&7 är effektivare än 2&7. 

Med BBE, kan avspelning som ligger mycket nära originalsoundet uppnås genom 

korrigering med en kombination av fasutjämning och högregisterförstärkning av 

fördröjningen hos högfrekvenskomponenterna och amplitudavvikelsen som uppstår 

under avspelning. Med hjälp av denna funktion kan du återskapa den dynamiska 

ljudbilden hos ett live-framträdande. 

2EVHUYHUD 

‡ Tillverkad under licens från BBE Sound, Inc. BBE är ett varumärke tillhörande BBE Sound, 

Inc. 

9DOÃDYÃOMXGIlOWVSURJUDP 

Här följer en lista över ljudfältsprogrammen: 

.QDSS 'LVSOD\ (IIHNW 

678',2 Studio 

-$== Jazz 

&/8% Klubb 

2&7 Oktaver 1 

2&7 Oktaver 2 

%%( BBE 

-XVWHULQJÃDYÃ%%(ÃOMXGQLYn 

BBE-ljudbehandlingstekniken ger dig möjlighet att justera BBE-nivån. 

$NWLYHUDÃ%%( 

Se Val av ljudfältsprogram på denna sida. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃQlUÃGXÃYLOOÃMXVWHUDÃ%%(QLYnQ 

Varje tryckning av eller ökar eller minskar BBE-nivån. 

– ± visas när nivån ökar eller minskar. 

$QYlQGQLQJDYSRVLWLRQVYlOMDUHQ 

Ett sätt att säkerställa ett naturligare ljud är att tydligt positionera stereoljudbilden 

(placera dig i ljudfältets centrum). Funktionen positionsväljare anpassar ljudvolymen 

från varje högtalare så att den passar sätespositionerna och antalet personer i bilen 

samt ger dig möjlighet att göra inställningarna med en enkel knapptryckning. Här följer 

en lista över positionerna: 

.QDSS 'LVSOD\ ,QGLNDWRU 3RVLWLRQ 

)5217 Framsäte 

$// Alla säten 

)5217/ Framsäte-vänster 

69(16$ 

7U\FNÃSnÃ'63ÃI|UÃDWWÃYlOMDÃOMXGIlOWVNRQWUROO 

Tryck på '63 tills 6)& visas i displayen. 

‡ Ifall ljudfältskontrollen redan har ställts in på ett ljudfältsprogram, visas titeln på det 

tidigare valda ljudfältsprogrammet, t.ex. 678',2, -$==, &/8%, 2&7, 2&7, eller 

%%(. 

9lOMÃHWWÃOMXGIlOWVSURJUDPÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃ± 

Välj önskat ljudfältsprogram genom att trycka på en av de numrerade knapparna, ±, 

som motsvarar de olika ovannämnda ljudfältsprogrammen. 

‡ Du kan också välja ett ljudfältsprogram i ordningsföljd genom att trycka på eller . 

)52175 Framsäte-höger 

7U\FNÃSnÃ'63ÃI|UÃDWWÃYlOMDÃSRVLWLRQVYlOMDUHQ 

Tryck på '63 tills 326, visas i displayen. 

‡ Ifall positionsväljaren redan har ställts in på en lyssnarposition, visas titeln på den 

tidigare valda lyssnarpositionen, t.e.x. )5217, $//, )5217/ eller )52175. 

7U\FNÃSnÃÃI|UÃDWWÃYlOMDÃO\VVQDUSRVLWLRQ 

Tryck på en av dessa, , för att välja en av lyssnarpositionerna i tabellen. 

‡ Tryck igen på samma knapp för att koppla bort den valda lyssnarpositionen. 

‡ När inställningen för den bakre utgången är subwoofer, kan du inte välja $//. Se 

Inställning av bakre högtalarutgång på sida 33.



6XEZRRIHUXWJnQJ 

Denna enhet har en subwooferutgång som du kan koppla på (ON) eller stänga av 

(OFF). När en subwoofer är ansluten till den bakre högtalarutgången, ställer du först 

in den bakre utgången på subwoofer, därefter kopplar du på subwooferutgången. Mer 

information finns i Inställning av bakre högtalarutgång på sidan 33. 

7U\FNÃSnÃ'63ÃRFKÃYlOMÃ68%: 

När inställningen för den bakre utgången är subwoofer, kan du välja 68%:. Tryck på 

'63 tills 68%: visas i displayen. 

.RSSODÃSnÃVXEZRRIHUXWJnQJHQÃJHQRPÃDWWÃWU\FNDÃSnÃ 

68%:Ã21 visas i displayen. Subwooferutgången är påkopplad. 

‡ Tryck på när du vill stänga av subwooferutgången. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRFKÃYlOMÃVXEZRRIHUXWJnQJHQVÃIDV 

Tryck på för att välja omvänd fas och visas i displayen. Tryck på för att välja 

normal fas och visas i displayen. 

+|JSDVVILOWHU 

Koppla på HPF (högpassfiltret) när du vill dämpa allt lågfrekvent ljud inom 

subwooferutgångens frekvensområde från de främre högtalarna. Endast frekvenser 

som är högre än dem inom det valda området kommer ut från de främre högtalarna. 

7U\FNÃSnÃ'63ÃRFKÃYlOMÃ+3) 

När inställningen för den bakre utgången är subwoofer, kan du välja +3). Tryck på 

'63 tills +3) visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃQlUÃGXÃYLOOÃNRSSODÃSnÃK|JSDVVILOWUHW 

+3)Ã+] visas i displayen. Högpassfiltret är påkopplat. 

‡ När du vill stänga av högpassfiltret trycker du på . 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRFKÃYlOMÃHWWÃRPUnGHÃI|UÃK|JSDVVILOWUHW 

Tryck på och +3) +] visas. Tryck på och +3) +] visas. Endast frekvenser 

som är högre än dem inom det valda området kommer ut från de främre högtalarna. 

-XVWHULQJÃDYÃVXEZRRIHUQVÃLQVWlOOQLQJDU 

När subwooferutgången är på (ON) kan du justera subwooferns delningsfrekvens och 

utgångsnivå. 

7U\FNÃSnÃ'63ÃI|UÃDWWÃYlOMDÃVXEZRRIHULQVWlOOQLQJ 

När subwoofer-utgången är på (ON) kan du välja subwoofer-inställning. Tryck på '63 

tills +] visas i displayen. 

‡ Ifall subwooferinställningen har justerats tidigare, visas frekvensen för den tidigare 

valda, t.ex. +] eller +]. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRFKÃYlOMÃGHOQLQJVIUHNYHQV 

Tryck på och +] visas. Tryck på och +] visas. Endast frekvenser som är 

lägre än dem inom det valda området kommer ut från subwoofern. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃRPÃGXÃYLOOÃMXVWHUDÃVXEZRRIHUQVÃXWJnQJVQLYn 

Varje tryckning på eller ökar eller minskar subwoofernivån (t.ex. till ±). 

Tryck på eller tills önskat värde visas. 

69(16$


*UXQGLQVWlOOQLQJDU 

 

-XVWHULQJDYJUXQGLQVWlOOQLQJDU 

,QVWlOOQLQJDY)0V|NQLQJVVWHJ 



> 6285&(NQDSS 

Håll knappen intryckt när du vill 

stänga av enheten. 

? )81&7,21NQDSS 

Tryck på denna knapp och välj en av 

grundinställningarnas funktioner. 

@ %$1'NQDSS 


avbryta grundinställningarna. 

A NQDSSDUÃ 



B NQDSSDU 




Med de här funktionerna kan du mata in diverse grundinställningar för enheten. 

+nOOÃ6285&(NQDSSHQÃLQWU\FNWÃWLOOVÃHQKHWHQÃVWlQJVÃDY 

+nOOÃ)81&7,21ÃLQWU\FNWÃWLOOVÃIXQNWLRQVQDPQHWÃYLVDVÃLÃGLVSOD\HQ 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃHQÃJUXQGLQVWlOOQLQJ 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger för att växla mellan följande inställningar: 

)0Ã67(3 – $3, – :$51 – $8; – ',00(5 – 5($5Ã63 – ',*$77 – &2175$67 

Använd instruktionerna i följande avsnitt, där varje inställning behandlas. 

‡ Om du vill avbryta grundinställningarna, trycker du på %$1'. 

‡ Du kan också avbryta grundinställningarna genom att hålla )81&7,21 intryckt tills 

enheten stängs av. 

Vanligen används FM-sökningssteget 50 kHz vid automatisk stationssökning. När AF 

(alternativa frekvenser) eller TA (trafikmeddelanden) är på (ON), ändras 

sökningssteget automatiskt till 100 kHz. När AF är på kan det vara lämpligare att ställa 

in sökningssteget på 50 kHz. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ)0Ã67(3 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills )0Ã67(3 visas i displayen. 

9lOMÃ|QVNDWÃ)0V|NQLQJVVWHJÃPHGÃ 

Om du trycker på växlar FM-sökningssteget mellan 50 kHz och 100 kHz när AF 

eller TA är aktiverat. Det valda FM-sökningssteget visas i displayen. 

2EVHUYHUD 

‡ Sökningssteget blir kvar på 50 kHz vid manuell stationsinställning. 

$XWRPDWLVN3,V|NQLQJ 

Enheten kan automatiskt söka efter en annan station som sänder samma program, 

även under mottagning av förinställda stationer. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ$3, 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills $3, visas i displayen. 

.RSSODÃSnÃ21ÃHOOHUÃVWlQJÃDYÃ2))Ã$3,ÃPHGÃ 

När du trycker på växlar $3, mellan på och av och statusen visas (t.ex. $3, 21). 

RSSODSnRFKVWlQJDYYDUQLQJVWRQHQ 

Om frontpanelen inte avlägsnas från huvudenheten inom fem sekunder efter att du har 

slagit av tändningen hörs en varningston. Du kan stänga av denna varningston. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ:$51 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills :$51 visas i displayen. 

.RSSODÃSnÃ21ÃHOOHUÃVWlQJÃDYÃ2))Ã:$51ÃPHGÃ 

När du trycker på växlar :$51 mellan på och av och statusen visas (t.ex. 

:$51 21). 

69(16$


*UXQGLQVWlOOQLQJDU 

$X[LQVWlOOQLQJ 

Du kan använda extra utrustning (AUX) med denna enhet. Aktivera Aux-inställningen 

när du använder extern utrustning som är ansluten till denna enhet. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ$8; 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills $8; visas i displayen. 

.RSSODÃSnÃ21ÃHOOHUÃVWlQJÃDYÃ2))Ã$8;ÃPHGÃ 

När du trycker på växlar $8; mellan på och av och statusen visas (t.ex. 

$8; 21). 

'lPSDGGLVSOD\EHO\VQLQJGLPPHU 

Displaybelysningen dämpas automatiskt för mörkerkörning när du kopplar på bilens 

strålkastare. Dimmerfunktionen kan kopplas på eller stängas av. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ',00(5 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills ',00(5 visas i displayen. 

.RSSODÃSnÃ21ÃHOOHUÃVWlQJÃDYÃ2))Ã',00(5ÃPHGÃ 

När du trycker på växlar ',00(5 mellan på och av och statusen visas (t.ex. 

',00(5 21). 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ5($5 63 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills 5($5 63 visas i displayen. 

9lOMÃIXOORPUnGHVK|JWDODUHÃHOOHUÃVXEZRRIHUÃPHGÃ 

När du trycker på växlar inställningen mellan 5($5 63)8/ 

(fullområdeshögtalare) och 5($5 636: (subwoofer) och aktuell status visas. 

9DODYGLJLWDOGlPSQLQJ 

När du lyssnar på en CD eller en annan källa som har en hög inspelningsnivå kan 

resultatet bli distorsion om nivån för Equalizer-kurvan sätts till "High". Du kan ställa 

den digitala dämpningsfunktionen till "Low" för att minska distorsionen. 

‡ Ljudkvaliteten är bättre på "High" och därför används vanligen denna inställning. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ',*$77 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills ',*$77 visas i displayen. 

9lOMÃK|JÃHOOHUÃOnJÃ',*$77ÃPHGÃ 

När du trycker på växlar inställningen mellan ',*$77 + (hög) och ',*$77 / 

(låg) och statusen visas. 

-XVWHULQJDYGLVSOD\NRQWUDVW 

,QVWlOOQLQJDYEDNUHK|JWDODUXWJnQJ 

Den bakre högtalarutgången på denna enhet (utgången till bakre högtalarledningar 

och bakre RCA-utgång) kan användas för anslutning till fullområdeshögtalare eller 

subwoofer. Om du ställer in den bakre högtalarutgången på subwoofer, kan du ansluta 

en bakre högtalarledning direkt till en subwoofer utan att använda en separat 

förstärkare. 

‡ Om du ansluter en subwoofer till den bakre ugången, ska du ställa in utgången på 

subwoofer. 

‡ Även om du ändrar på denna inställning, får du ingen uteffekt om du inte kopplar på 

(ON) subwoofer-utgången (se Subwooferutgång på sida 31). 

‡ Utgången för bakre högtalarledningar och bakre RCA-utgången kopplas på/stängs 

av samtidigt i denna inställning. 

Kontrastfunktionen ger dig möjlighet att justera kontrasten i displayen för att kunna se 

den lättare under olika belysningsförhållanden. 

7U\FNÃSnÃ)81&7,21ÃRFKÃYlOMÃ&2175$67 

Tryck på )81&7,21 upprepade gånger tills &2175$67 visas i displayen. 

7U\FNÃSnÃÃHOOHUÃÃI|UÃDWWÃMXVWHUDÃNRQWUDVWHQ 

Varje gång du trycker på eller ökar eller minskar kontrasten. 

– ± visas när kontrasten ökar eller minskar. 

69(16$


gYULJDIXQNWLRQHU 

 

%HVNULYQLQJDY|YULJDIXQNWLRQHU 

9DODYXQGHUKnOOQLQJVGLVSOD\ 

Du kan underhållningsdisplayer när du lyssnar på de olika ljudkällorna. 

‡ De visar spektrat på olika sätt och påverkar inte utgångsljudet. 

7U\FNÃSnÃ(17(57$,10(17 

Varje gång du trycker på (17(57$,10(17 ändras displayen i följande ordning: 

Underhållningsläge 1 (normalinställning) – Spektralanalysator – Nivåindikator – 

Underhållningsläge 2 – Underhållningsläge 3 – Icke-rörlig ikon 

= )81&7,21NQDSS 



> %$1'NQDSS 


återgå till normaldisplayen. 

? 6285&(NQDSS 


välja en källa. 

@ (17(57$,10(17NQDSS 

Tryck på denna knapp för att byta 

underhållningsdisplay. 

A ±NQDSSDU 


växla mellan inmatning av bokstäver 

och siffror/symboler. 

B NQDSS 

Tryck på denna knapp för att koppla 

på demonstrationsläget. 

C NQDSSDU 


flytta markören i displayen till nästa 

position. 

D NQDSSDU 


välja bokstäver och siffror. 

%RUWNRSSOLQJDYOMXGYLGDQYlQGQLQJDYPRELOWHOHIRQ 

Ljudkällorna i denna enhet dämpas automatiskt när man använder en mobiltelefon 

som är ansluten till denna enhet. 

‡ Ljudet stängs av, displayen visar 087( och du kan inte använda någon annan 

ljudjustering än volymkontrollen. Manövreringen återgår till normalläge när 

telefonsamtalet avslutas. 

69(16$ 

$QYlQGQLQJDYGHPRQVWUDWLRQHQ 

Demonstrationen kan visas i displayen när enheten är avstängd. 

7U\FNÃSnÃ6285&(ÃQlUÃGXÃYLOOÃVWlQJDÃDYÃHQKHWHQ 

Håll 6285&( intryckt till enheten stängs av. 

7U\FNÃSnÃÃI|UÃDWWÃVWDUWDÃGHPRQVWUDWLRQHQ 

‡ Du kan avbryta demonstrationen genom att trycka på igen.


gYULJDIXQNWLRQHU 

$8;NlOOD 

Med en IP-BUS-RCA-förbindelseledning som t.ex. CD-RB20 eller CD-RB10 (säljs 

separat) kan du ansluta denna enhet till en extern utrustning med RCA-utgång. Mer 

information finns i bruksanvisningen för IP-BUS-RCA-förbindelseledningen. 

9DOÃDYÃ$8;ÃVRPÃNlOOD 

7U\FNÃSnÃ6285&(ÃRFKÃYlOMÃ$8;ÃVRPÃNlOOD 

Tryck på 6285&( tills $8; visas i displayen. 

‡ Om Aux-inställningen inte är påkopplad kan $8; inte väljas. Mer information finns 

i Aux-inställning på sidan 33. 

,QVWlOOQLQJÃDYÃ$8;WLWHO 

Du kan ändra $8;-källans titel som visas i displayen. 

(IWHUÃDWWÃKDÃYDOWÃ$8;ÃVRPÃNlOODÃKnOOHUÃGXÃ)81&7,21ÃLQWU\FNWÃWLOOVÃ7,7/(Ã,1ÃYLVDVÃLÃ 

GLVSOD\HQ 



tecken: 





DOIDEHWHW 



7LOOlJJVLQIRUPDWLRQ 

 

0XVLNV|NQLQJRFKUHSHWLWLRQVDYVSHOQLQJXQGHU 

DYVSHOQLQJDYNDVVHWWEDQG 

Funktionerna musiksökning och repetitionsavspelning fungerar ev. inte korrekt när du 

använder följande typer av band: 

‡ Band med 4 sekunders paus eller mindre mellan två musikstycken 

‡ Band som innehåller dialog eller annat icke-musikaliskt innehåll med pauser på 4 

sekunder eller längre 

‡ Band med avsnitt där musiken har en ytterst låg ljudnivå under 4 sekunder eller 

längre 

&'VSHODUHQRFKGHVVXQGHUKnOO 

‡ Använd endast CD-skivor som är försedda med 

ett av de Compact Disc Digital Audio-märken 

som visas här. 

‡ Använd endast normala, runda CD-skivor. Om 

du använder CD-skivor som har en 

oregelbunden, icke cirkelrund form, riskerar du 

att CD-spelaren blockeras eller att skivorna inte 

avspelas korrekt. 

‡ Kontrollera alla CD-skivor innan de avspelas för att se om de har sprickor, repor eller 

deformationer. CD-skivor som har sprickor och repor eller är deformerade kan ev. 

inte avspelas korrekt. Använd inte sådana skivor. 

‡ Undvik att vidröra den inspelade (blanka) sidan när du hanterar skivorna. 

‡ Förvara skivorna i sina fodral när de inte används. 

‡ Skydda skivorna mot direkt solljus och hög värme. 

‡ Fäst inga etiketter, skriv inte och använd inga kemikalier på 

skivorna. 

‡ Rengör CD-skivan med en ren mjuk duk och med rörelser utåt 

från skivans mitt. 

‡ Om du använder värmesystemet i bilen i kallt väder kan det 

bildas kondens på komponenterna i CD-spelaren. Kondens kan 

orsaka att CD-spelaren inte fungerar korrekt. Om du tror att problemet orsakas av 

kondens, stäng av CD-spelaren för ca en timme och torka av fuktiga skivor med en 

mjuk duk. 

‡ Stötar vid körning på ojämna vägar kan avbryta avspelningen av CD-skivor. 

&'5RFK&'5:VNLYRU 

‡ CD-R (CD-inspelningsbara)/CD-RW (CD-återinspelningsbara)-skivor som har 

inspelats med andra än musik-CD inspelningsenheter avspelas ev. inte korrekt i 

denna CD-spelare. 

‡ Music CD-R/CD-RW-skivor, även sådana som är inspelade med en musik-CD 

inspelningsenhet, avspelas ev. ej korrekt i denna CD-spelare på grund av olikheter 

i skivans karakteristik samt repor eller smuts på skivan. Smuts eller kondens på 

optiken inuti denna enhet kan även hindra avspelning. 

‡ Titlar och övrig textinformation som är inspelade på en CD-R/CD-RW-skiva kan ev. 

ej visas i denna enhet. 

‡ Denna enhet är anpassad för funktionen Track skip (överhoppning av spår) i CD-R/ 

CD-RW-skivor. Spår som innehåller Track skip-information hoppas över 

automatiskt. 

‡ Avspelningstiden för CD-RW-skivor i denna enhet kan vara längre än 

avspelningstiden för konventionella CD- eller CD-R-skivor. 

‡ Läs säkerhetsföreskrifterna beträffande CD-R/CD-RW-skivor innan du använder 

dem. 

69(16$


7LOOlJJVLQIRUPDWLRQ 

7HNQLVNDGDWD 

$OOPlQW 

Strömkälla ................ 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V tillåtet) 

Jordningssystem ........................................ Negativ typ 

Max. strömförbrukning ...................................... 10,0 A 

Mått (B L H L D): 

Chassi ................................. 178 L 100 L 160 mm 

Frontdel ................................... 170 L 94 L 13 mm 

Vikt .................................................................... 2,0 kg 

$XGLR'63 

Max. uteffekt ................................................. 50 W L 4 

50 W L 2/4 Ç + 70 W L 1/2 Ç 

(för subwoofer) 

Kontinuerlig uteffekt 

........................ 27 W L 4 (DIN 45324, +B=14,4 V) 

Belastningsimpedans ............................................. 4 Ç 

(4 – 8 Ç [2 Ç för 1 kan] tillåten) 

Max. preout-utgångsnivå/utgångsimpedans 

............................................................. 2,2 V/1 kÇ 

Loudnesskontur ...... +10 dB (100 Hz), +7 dB (10 kHz) 

(volym: -30 dB) 

Equalizer (9-bands Grafisk Equalizer): 

Frekvens ......................... 50/100/200/400/800 Hz 

1,6/3,15/6,3/12,5 kHz 

Korrigeringsområde .................................. ±12 dB 

Nätverk: 

HPF: 

Frekvens ......................................... 50/80/125 Hz 

Branthet ............................................... -12 dB/okt 

Subwoofer: 

Frekvens ......................................... 50/80/125 Hz 

Branthet ............................................... -18 dB/okt 

Förstärkning ...................................... +6 – -15 dB 

Fas ............................................. Normal/Omvänd 

&'VSHODUH 

System .............................. Audiosystem för CD-skivor 

Godkända skivor .......................................... CD-skivor 

Signalformat: 

Samplingsfrekvens ................................. 44,1 kHz 

Antal kvantiseringsbitar .......................... 16; linjär 

Frekvensområde ...................... 5 – 20.000 Hz (± 1 dB) 

Signal/brusförhållande ........................... 94 dB (1 kHz) 

(IEC-A nätverk) 

Dynamiskt område ................................. 92 dB (1 kHz) 

Antal kanaler ................................................ 2 (stereo) 

.DVVHWWEDQGVSHODUH 

Kassettband ................ Kompaktkassett (C-30 – C-90) 

Bandhastighet ............................................ 4,8 cm/sek 

Tid för snabbspolning framåt/bakåt 

................................................ Ca 100 sek (C-60) 

Svaj (Wow & flutter) ........................... 0,09 % (WRMS) 

Frekvensomfång: 

Metall ................................... 30 – 19.000 Hz (±3 dB) 

Kanalseparation ................................................. 45 dB 

Signal/brusförhållande: 

Metall: 

Dolby B NR IN ................... 67 dB (IEC-A nätverk) 

Dolby NR OUT .................. 61 dB (IEC-A nätverk) 

)0WXQHU 

Frekvensområde ............................. 87,5 – 108,0 MHz 

Användbar känslighet 

................. 9 dBf (0,8 µV/75 Ç, mono, S/N: 30 dB) 

50 dB dämpningskänslighet 

.................................. 15 dBf (1,5 µV/75 Ç, mono) 

Signal/brusförhållande ............. 70 dB (IEC-A-nätverk) 

Distorsion ................. 0,3 % (vid 65 dBf, 1 kHz, stereo) 

Frekvensområde .................... 30 – 15.000 Hz (± 3 dB) 

Kanalseparation ................... 40 dB (vid 65 dBf, 1 kHz) 

0:WXQHU 

Frekvensområde ................... 531 – 1.602 kHz (9 kHz) 

Effektiv känslighet .......................... 18 µV (S/N: 20 dB) 

Selektivitet .......................................... 50 dB (± 9 kHz) 

/:WXQHU 

Frekvensområde ................................... 153 – 281 kHz 

Effektiv känslighet .......................... 30 µV (S/N: 20 dB) 

Selektivitet .......................................... 50 dB (± 9 kHz) 

2EVHUYHUD 

• Tekniska data och utförande kan ändras 

utan föregående meddelande som följd av 

förbättringar. 

69(16$


,QGKROGVIRUWHJQHOVH 

 

,QGOHGQLQJÃÃ 

Tak ............................................................ 39 

Om denne enhed ...................................... 39 

Om denne vejledning ................................ 39 

Forholdsregler ........................................... 39 

I tilfælde af problemer ............................... 39 

,QVWDOODWLRQÃ Ã 

Installation med skruehullerne 

på enhedens side ................................... 40 

7LOVOXWQLQJÃDIÃHQKHGHUQHÃÃ 

,QGHQÃ'HÃVWDUWHUÃÃ 

Tyveribeskyttelse ...................................... 43 

Afmontering af frontpanelet ................ 43 

Montering af frontpanelet .................... 43 

Nulstilling af mikroprocessoren ................. 43 

+YDGÃHUÃKYDGÃÃ 

Hovedenhed .............................................. 44 

Valgfri fjernbetjening ................................. 44 

6nGDQÃW QGHVVOXNNHVÃHQKHGHQÃÃ 

Sådan tændes enheden ............................ 45 

Valg af kilde .............................................. 45 

Sådan slukkes enheden ............................ 45 

5DGLRÃ Ã 

At lytte til radioen ...................................... 45 

Introduktion til avanceret betjening 

af radioen ............................................... 46 

Lagring og genvalg af radiostationers 

frekvenser ............................................... 47 

Indstilling af kraftige signaler ..................... 47 

Lagring af de kraftigste radiostationers 

frekvenser ............................................... 47 

5'6Ã Ã 

Introduktion til betjening af RDS ............... 48 

Omskiftning af RDS-displayet ................... 48 

Valg af alternative frekvenser ................... 48 

Brug af PI-søgning (PI Seek) ............. 49 

Automatisk PI-søgning efter forud 

indstillede stationer (Auto PI) ............. 49 

Begrænsning af stationer til 

regionale programmer ........................ 49 

Modtagelse af trafikmeddelelser ............... 49 

Besvarelse af TP-alarm ...................... 50 

Brug af PTY-funktioner ............................. 50 

Søgning efter en RDS-station med 

PTY-oplysninger ................................. 50 

Brug af afbrydelse med 

nyhedsprogram .................................. 50 

Modtagelse af PTYalarmudsendelser................................ 

50 

Brug af radiotekst ...................................... 50 

Visning af radiotekst ........................... 50 

Lagring og genvalg af radiotekst ........ 51 

PTY-liste ................................................... 51 

.DVVHWWHEnQGDIVSLOOHUÃ Ã 

Afspilning af et kassettebånd .................... 52 

Introduktion til avanceret betjening af 

kassettebåndafspilleren ......................... 53 

Gentaget afspilning ................................... 53 

Overspringelse af tomme sektioner 

på båndet ............................................... 53 

Brug af Dolby-støjreduktion ...................... 53 

,QGE\JJHWÃ&'DIVSLOOHUÃ Ã 

Afspilning af en CD ................................... 54 

Introduktion til avanceret betjening af 

den indbyggede CD-afspiller .................. 55 


Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge .... 55 

Scanning af sporene på en CD ................. 56 

Pause ved afspilning af CD ...................... 56 

Brug af CD-titelfunktioner ......................... 56 

Indtastning af CD-titler ........................ 56 

Visning af CD-titler ............................. 56 

Brug af CD TEXT-funktioner ..................... 57 

Visning af titler på CD TEXT-CD'er .... 57 

Scrolling af titler på displayet .............. 57 

0XOWL&'DIVSLOOHUÃÃ 

Afspilning af en CD ................................... 57 

Introduktion til avanceret betjening 

af multi-CD-afspilleren ............................ 58 


Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge .... 59 

Scanning af CD'er og spor ........................ 59 

Pause ved afspilning af CD ...................... 59 

Brug af ITS-spillelister ............................... 59 

Oprettelse af en spilleliste med 

ITS-programmering ............................ 59 

Afspilning fra ITS-spillelisten .............. 60 

Sletning af et spor fra ITS-spillelisten.. 60 

Sletning af en CD fra ITS-spillelisten... 60 

Brug af CD-titelfunktioner ......................... 60 

Indtastning af CD-titler ........................ 60 

Visning af CD-titler ............................. 61 

Valg af CD'er fra CD-titellisten ........... 61 

Brug af CD TEXT-funktioner ..................... 61 

Visning af titler på CD TEXT-CD'er .... 61 

Scrolling af titler på displayet .............. 61 

Brug af kompression og 

basfremhævelse ..................................... 62 

Multi-CD-afspiller til 50 CD'er ................... 62 

/\GMXVWHULQJHUÃÃ 

Introduktion til lydjusteringer ..................... 62 

Brug af balancejustering ........................... 63 

Justering af loudness ................................ 63 

Justering af kildeniveauer ......................... 63 

'LJLWDOÃVLJQDOSURFHVVRUÃÃ 

Brug af den digitale signalprocessor ......... 64 

Brug af den grafiske equalizer .................. 65 

Genvalg af equalizerkurver ................ 65 

Justering af equalizerkurver ............... 65 

Justering af 9-bånds grafisk 

equalizer ............................................. 65 

Anvendelse af lydfeltstyring, octaver 

og BBE-lyd ............................................. 66 

Genvalg af lydfeltprogrammer ............ 66 

Justering af BBE-lydniveau ................ 66 

Brug af positionsomskifteren .................... 66 

Brug af subwooferudgang ......................... 67 

Justering af subwooferindstillinger ..... 67 

Brug af højpasfilter .................................... 67 

6WDUWLQGVWLOOLQJHUÃÃ 

Justering af startindstillinger ..................... 68 

Indstilling af FM-indstillingstrinet ............... 68 

Omskiftning af automatisk PI-søgning ...... 68 

Omskiftning af advarselstonen ................. 68 

Omskiftningen af AUX-indstillingen .......... 69 

Omskiftning af lysdæmperindstillingen ..... 69 

Omskiftning af den bageste 

udgangs indstilling ................................. 69 

Valg af den digitale lyddæmper ................ 69 

Justering af displayets kontrast ................ 69 

$QGUHÃIXQNWLRQHUÃ Ã 

Introduktion til andre funktioner ................ 70 

Brug af demo ............................................ 70 

Brug af forskellige 

underholdningsdisplays ......................... 70 

Lydafbrydelse ved telefonopkald .............. 70 

Brug af AUX-kilden ................................... 71 

Valg af AUX som kilde ....................... 71 

Indstilling af AUX-titlen ....................... 71 


,QGOHGQLQJ 

7DNIRUGL'HKDUN¡EWGHWWH3LRQHHUSURGXNW 

Læs venligst denne betjeningsvejledning igennem for at lære, hvordan modellen 

betjenes rigtigt. Når De har læst anvisningerne, skal de opbevares et sikkert sted til 

senere brug. 

2PGHQQHHQKHG 

Dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne om elektromagnetisk kompatibilitet 

(89/336/EØF, 92/31/EØF) og direktivet vedrørende CE-mærkning (93/68/EØF). 

Radiofrekvenserne på denne enhed er tildelt til brug i Vesteuropa, Asien, 

Mellemøsten, Afrika og Oceanien. Anvendelse i andre områder end de nævnte kan 

medføre forringet modtagelse. RDS-funktionen fungerer kun i områder med FMstationer, 

som sender RDS-signaler. 

2PGHQQHYHMOHGQLQJ 

Denne enhed er udstyret med mange avancerede funktioner, som sikrer fremragende 

modtagelse og drift. Alle funktioner er beregnet til at være så nemme at betjene som 

muligt, men mange af dem er ikke selvforklarende. Denne betjeningsvejledning vil 

hjælpe Dem med at få fuldt udbytte af dette produkts potentielle funktioner og med at 

få maksimal lytteglæde. 

Vi anbefaler, at De gør Dem bekendt med funktionerne og deres betjening ved at 

gennemlæse vejledningen, inden De tager denne enhed i brug. Det er specielt vigtigt, 

at De læser og følger forholdsreglerne på denne side og i de andre afsnit. 

Denne vejledning forklarer, hvordan hovedenheden betjenes. De samme operationer 

kan udføres med ratfjernbetjeningen (sælges separat). 

)RUKROGVUHJOHU 

‡ Et mærkat &/$66ÃÃ/$6(5Ã352'8&7 er anbragt på denne enheds top. 

‡ Pioneer CarStereo-Pass er kun til anvendelse i Tyskland. 

‡ Sørg altid for at have denne betjeningsvejledning ved hånden – den er en hjælp 

vedrørende betjeningsprocedurer og forholdsregler. 

‡ Hold altid lydstyrken på et så lavt niveau, at De kan høre lyde udenfor bilen. 

‡ Beskyt produktet mod fugt. 

‡ Hvis batteriet kobles fra eller aflades, slettes den forudindstillede hukommelse, og 

hukommelsen skal programmeres forfra. 

,WLOI OGHDISUREOHPHU 

Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, bør De henvende Dem til Deres forhandler 

eller den nærmeste autoriserede Pioneer-serviceafdeling. 

'$16


,QVWDOODWLRQ 

 

%HP UN 

‡ Før den endelige installation af enheden skal ledningerne forbindes midlertidigt, og man skal 

sørge for, at alt er tilsluttet korrekt, og at enheden og systemet fungerer korrekt. 

‡ Benyt kun de dele, der følger med enheden, for at sikre korrekt installation. Anvendelse af 

uautoriserede dele kan forårsage fejl. 

‡ Henvend Dem til den nærmeste forhandler, hvis installationen kræver, at der bores huller 

eller at køretøjet ændres på andre måder. 

‡ Installér enheden, hvor den ikke er i vejen for føreren og ikke kan forårsage skader på 

passagerer, hvis der er et pludseligt stop, f.eks. ved en nødopbremsning. 

‡ Halvlederlaseren vil blive beskadiget, hvis den overophedes; derfor må enheden ikke 

installeres på steder, hvor der er varmt, f.eks. i nærheden af en varmeåbning. 

‡ Hvis installationsvinklen overstiger 30° fra vandret, vil enheden muligvis ikke fungere 

optimalt. 

,QVWDOODWLRQPHGVNUXHKXOOHUQHSnHQKHGHQVVLGH 

)DVWJ¡UHOVHÃDIÃHQKHGHQÃWLOÃVWDQGDUGPRQWHULQJVEHVODJHWÃIRUÃUDGLRHQ 

Vælg en position, hvor beslagets skruehuller og 

enhedens skruehuller flugter (passer sammen), og 

spænd derefter skruerne fast 3 eller 4 steder på hver 

side. Brug enten forbindelsesskruer (5 L 8 mm) eller 

skruer med flad overflade (5 L 8 mm), afhængigt af 

formen på skruehullerne i beslaget. 

'$16 

Skrue 

Brug kun de skruer, som 

leveres sammen med dette 

produkt. 

Hvis pallen er i vejen, bøjes 

den ned. 

Fabriksmonteret beslag for radioen 

Instrumentbræt eller 

Konsol


7LOVOXWQLQJDIHQKHGHUQH 

%HP UN 

‡ Denne enhed er beregnet til et køretøj med 12 V-batteri og negativ jordforbindelse. 

Kontrollér batteriets spænding, inden den installeres i campingvogne, lastbiler eller busser. 

‡ For at undgå kortslutninger i det elektriske system skal batteriets kabel frakobles, inden 

installationen påbegyndes. 

‡ Se brugervejledningen for enkeltheder om tilslutning af forstærkeren og andre enheder, og 

tilslut dem derefter på korrekt måde. 

‡ Kablerne skal sikres med kabelklemmer eller selvklæbende tape. For at beskytte kablerne 

på de steder, hvor de ligger op ad metaldele, skal der vikles selvklæbende tape om dem. 

‡ Alle ledninger skal føres og sikres, så de ikke kan røre ved bevægelige dele som gearstang, 

håndbremse eller glideskinner til sæder. Ledningerne må ikke føres på steder, der kan blive 

varme, som f.eks. ved varmeåbninger. Hvis ledningernes isolering smelter eller rives i 

stykker, er der fare for, at ledningerne kortslutter køretøjets karosseri. 

‡ Den gule ledning må ikke føres ind i motorrummet gennem et hul for at blive tilsluttet 

batteriet. Dette vil beskadige ledningens isolering og forårsage en meget farlig kortslutning. 

‡ Ingen ledning må forkortes. I modsat fald kan beskyttelseskredsløbet svigte. 

‡ Tilfør aldrig strøm til andet udstyr ved at skære i isoleringen på enhedens 

strømforsyningsledning og ved at tappe ledningen. Ledningens strømkapacitet vil blive 

overskredet, hvilket fører til overophedning. 

‡ Når en sikring udskiftes, må der kun anvendes sikringer af den type, der er beregnet til 

denne enhed. 

‡ Da der anvendes et unikt BPTL-kredsløb, må højttalerledningerne aldrig føres sådan, at de 

jordforbindes direkte, eller at de venstre og højre højttalerledninger er fælles. 

‡ Hvis RCA-stikket på enheden ikke bruges, bør hætterne på stikkets ende ikke fjernes. 

‡ Højttalere, der tilsluttes denne enhed, skal være af højeffekttypen med mindste værdier på 

50 W og en impedans på mellem 4 og 8 ohm. Tilslutning af højttalere med andre udgangsog/eller 

impedansværdier kan medføre, at der går ild i højttalerne, at de afgiver røg eller 

bliver beskadiget. 

‡ Når dette produkts kilde er sat til ON, sendes der et styresignal gennem den blå/hvide 

ledning. Tilslut til en ekstern forstærkers systemfjernbetjening eller til bilantennens 

relækontrolterminal (maks. 300 mA 12 V DC). Hvis køretøjet er forsynet med en 

vinduesantenne, skal den tilsluttes til antenneforstærkerens strømforsyningsterminal. 

‡ Hvis der benyttes en ekstern effektforstærker sammen med dette system, må den blå/hvide 

ledning ikke tilsluttes forstærkerens strømterminal. På samme måde må den blå/hvide 

ledning ikke tilsluttes autoantennens strømterminal. En sådan tilslutning ville medføre et 

stort strømtab og svigt i systemet. 

‡ For at undgå kortslutninger skal den frakoblede ledning omvikles med isoleringstape. Især 

højttalerledninger, der ikke bruges, skal isoleres under alle omstændigheder. Der er 

mulighed for kortslutninger, hvis ledningerne ikke isoleres. 

‡ For at forhindre forkert tilslutning er IP-BUS-stikkets indgangsside blå, og udgangssiden 

sort. Forbind stikkene med samme farve korrekt. 

‡ Hvis denne enhed installeres i et køretøj, der ikke har en ACC-position (tilbehør) på 

tændingskontakten, bør enhedens røde ledning tilsluttes en terminal, der er koblet sammen 

med tændingskontaktens ON/OFF-valg. Sker dette ikke, kan køretøjets batteri aflades, hvis 

man er væk fra køretøjet i flere timer. 

ACC-position 

Ingen ACC-position 

‡ Den sorte ledning er jordforbindelsen. Denne ledning bør jordes separat fra jordforbindelsen 

af andre højeffektprodukter som f.eks. forstærkere. 

Hvis De jordforbinder disse produkter sammen og ledningen løsner sig, er der fare for, at 

produkterne beskadiges eller at der opstår ild. 

‡ Ledninger til denne enhed og til andre enheder kan have forskellig farve, selv om de har 

samme funktion. Når denne enhed forbindes med en anden enhed, se da de medfølgende 

installationshåndbøger for begge enheder og forbind de ledninger, som har samme funktion. 

'$16


7LOVOXWQLQJDIHQKHGHUQH 

 

Dette produkt er i 

overensstemmelse med 

de nye ledningsfarver. 

%HP UN 

Afhængigt af køretøjets type kan funktionen af 

3* og 5* være forskellig. Hvis dette er tilfældet, 

sørg for, at 2* forbindes med 5* og 4* med 3*. 

Multi-CD-afspiller 

(sælges separat) 

IP-BUSkabel 

Bageste 

eller Subwooferudgang 

Antennestik 

Dette produkt 

IP-BUSindgang 

(Blå) 

Forreste udgang 

Sikring 

Forbindelsesledning 

er med RCA-stik 

(sælges separat). 

Effektforstærker 


Effektforstærker 


'$16 

Hætte (1*) 

Hvis denne terminal 

ikke benyttes, må 

hætten ikke fjernes. 

Forbind ledninger i samme 

farve med hinanden. 

Blå/hvid 

Til forstærkerens 

systemkontrolterminal 

(maks. 300 mA 12 V DC). 

Systemfjernbetjening 

Gul (3*) 

Back-up 

(eller tilbehør) 

Rød (5*) 

Tilbehør 

(eller back-up) 

Gul (2*) 

Til terminal, der altid er forsynet med 

strøm, uanset tændingskontaktens 

position. 

Rød (4*) 

Til elektrisk terminal, der er styret af 

tændingskontakt (12 V DC) ON/OFF. 

Orange/hvid 

Til lyskontaktterminal. Blå/hvid (6*) 

Til autoantennens 

Sort (jord) 

Til køretøjets (metal-) karosseri. 

ISO-stikkets benposition varierer 

afhængigt af køretøjets type. 

Tilslut 6* og 7*, hvis ben 5 er af 

antennekontroltypen. I andre typer 

køretøjer må 6* og 7* aldrig 

tilsluttes. 

Blå/hvid (6*) 

relækontrolterminal 

(maks. 300 mA 12 V DC). 

Forreste højttaler 

Bageste Højttaler 


Forreste højttaler 

Bageste Højttaler 


Brug disse forbindelser, når der 

anvendes en anden forstærker 

(sælges separat). 

ISO-stik 

%HP UN 

I nogle køretøjer kan ISO-stikket være 

delt op i to. Hvis dette er tilfældet, sørg for, 

at begge stik tilsluttes. 

Gul/sort 

Hvis De bruger en mobiltelefon, tilsluttes den 

via Audio Mute-ledningen på mobiltelefonen. 

Hvis ikke, skal Audio Mute-ledningen ikke 

forbindes. 

Højttalerledninger 

%HP UN 

Hvid : Forreste venstre 

Hvis der tilsluttes en subwoofer til denne enhed i stedet 

Hvid/sort : Forreste venstre Ã 

for en bageste højttaler, skal indstillingen af den 

Grå : Forreste højre 

bageste udgang ændres i startindstillingen (se 

Grå/sort : Forreste højre 

betjeningsvejledningen). Subwooferudgangen på 

Grøn : Bageste venstre Ã 

denne enhed er mono. 

Grøn/sort : Bageste venstre 

Violet : Bageste højre eller Subwoofer 

Violet/sort : Bageste højre eller Subwoofer


,QGHQ'HVWDUWHU 

7\YHULEHVN\WWHOVH 

For at forebygge tyveri kan frontpanelet fjernes fra hovedenheden og opbevares i det 

beskyttelseshylster, der følger med. 

‡ Hvis frontpanelet ikke afmonteres fra hovedenheden inden for 5 sekunder efter at 

tændingen er slukket, vil der lyde en advarselstone. 

‡ Advarselstonen kan slås fra. Se “Omskiftning af advarselstonen” på side 68. 

9LJWLJW 

‡ Brug aldrig magt, og hold aldrig hårdt om display eller knapper, når frontpanelet fjernes eller 

sættes på. 

‡ Undgå at udsætte frontpanelet for hårde stød. 

‡ Frontpanelet må ikke udsættes for direkte sollys og høje temperaturer. 

$IPRQWHULQJÃDIÃIURQWSDQHOHW 

7U\NÃSnÃ'(7$&+ÃIRUÃDWÃIULJ¡UHÃ 

IURQWSDQHOHW 

Tryk på '(7$&+, og panelets venstre 

side frigøres fra hovedenheden. 

'(7$&+-knap 

1XOVWLOOLQJDIPLNURSURFHVVRUHQ 

Mikroprocessoren skal nulstilles i følgende tilfælde: 

‡ Inden dette produktet bruges for første gang efter installation 

‡ Hvis enheden ikke fungerer korrekt 

‡ Hvis der vises mærkelige (forkerte) meddelelser på displayet 

)MHUQÃIURQWSDQHOHWÃ 

Se “Afmontering af frontpanelet” på modsatte side. 

7U\NÃSnÃ5(6(7ÃSnÃKRYHGHQKHGHQÃPHGÃ 

VSLGVHQÃDIÃHQÃNXJOHSHQÃHOOHUÃHQÃDQGHQÃ 

VSLGVÃJHQVWDQG 

5(6(7-knap 

7DJÃIDWÃLÃIURQWSDQHOHWÃRJÃIMHUQÃGHW 

Tag fat i frontpanelets venstre side og 

træk det af til højre. Frontpanelet 

kommer af hovedenheden. 

/ JÃIURQWSDQHOHWÃLÃGHWÃEHVN\WWHOVHVK\OVWHUÃGHUÃI¡OJHUÃPHG 

0RQWHULQJÃDIÃIURQWSDQHOHW 

3ODFpUÃIURQWSDQHOHWÃIODGWÃPRGÃKRYHGHQKHGHQ 

7U\NÃIURQWSDQHOHWÃLQGÃLÃKRYHGHQKHGHQÃLQGWLOÃGHWÃVLGGHUÃJRGWÃSnÃSODGVÃ 

'$16


+YDGHUKYDG 

 

+RYHGHQKHG 

9DOJIULIMHUQEHWMHQLQJ 

Ratfjernbetjeningen CD-SR100 sælges separat. Betjeningen er den samme som med 

knapperne på hovedenheden. Se i forklaringen af hovedenheden om betjening af hver 

knap, med undtagelse af $77, som er forklaret nedenfor. 

'$16 

= '(7$&+NQDS 

Tryk på knappen for at fjerne 

frontpanelet fra hovedenheden. 

> )81&7,21NQDS 

Tryk på knappen for at vælge 

funktioner. 

? $8',2NQDS 


forskellige indstillinger af lydkvalitet. 

@ '63NQDS 


lydfeltfunktioner. 

A 7$3(Ã(-(&7NQDS 

Tryk på knappen for at skubbe et 

bånd ud af kassettebåndafspilleren. 

B 6285&(NQDS 

Denne enhed tændes ved at man 

vælger en kilde. Tryk på knappen for 

at gennemgå alle kilder, som er til 

rådighed. 

C (17(57$,10(17NQDS 

Tryk på knappen for at skifte til 

underholdningsdisplayet. 

D 7$NQDS 

Tryk på knappen for at slå 

trafikmeddelelsesfunktionen til eller 

fra. 

E ',63/$


6nGDQW QGHVVOXNNHVHQKHGHQ 

6nGDQW QGHVHQKHGHQ 

7U\NÃSnÃ6285&(ÃIRUÃDWÃW QGHÃIRUÃHQKHGHQ 

Enheden tændes, når der vælges en kilde. 

9DOJDINLOGH 

5DGLR 

$WO\WWHWLOUDGLRHQ 

Dette er de grundlæggende skridt, der er nødvendige for at betjene radioen. 

Forklaringen på mere avanceret betjening af radioen starter på næste side. 

Denne enheds AF-funktion (alternativ frekvenssøgning) kan slås til og fra. AF bør 

være slået fra ved normal radiobetjening (se side 48). 

De kan vælge en kilde, De vil lytte til. Sæt en CD i denne enhed for at skifte til den 

indbyggede CD-afspiller (se side 54). Sæt et kassettebånd i denne enhed for at skifte 

til kassettebåndafspilleren (se side 52). 

7U\NÃSnÃ6285&(ÃIRUÃDWÃY OJHÃHQÃNLOGH 

Tryk flere gange på 6285&( for at skifte mellem følgende kilder: 

,QGE\JJHWÃ&'DIVSLOOHU – 7XQHU – .DVVHWWHEnQGDIVSLOOHU – 0XOWL&'DIVSLOOHU – 

(NVWHUQÃHQKHGÃÃ±Ã(NVWHUQÃHQKHGÃÃ±Ã$8; 

%HP UN 

‡ Lydkilden ændres ikke i følgende tilfælde: 

– Hvis der ikke er tilsluttet et produkt, der svarer til de forskellige kilder, til denne enhed. 

– Hvis der ikke er indsat nogen CD i denne enhed. 

– Hvis der ikke er indsat noget kassettebånd i denne enhed. 

– Hvis der ikke er indsat noget magasin i multi-CD-afspilleren. 

– Hvis AUX (ekstra indgang) er slået fra (se side 69). 

‡ Med ekstern enhed menes der et Pioneer-produkt (som vil være til rådighed i fremtiden), 

der, selv om det ikke er kompatibelt som kilde, tillader styring af grundlæggende funktioner 

med denne enhed. To eksterne enheder kan styres af denne enhed. Når to eksterne 

enheder er tilsluttet, indstilles tildelingen af disse enheder til ekstern enhed 1 eller ekstern 

enhed 2 automatisk af dette produkt. 

‡ Hvis denne enheds blå/hvide ledning er tilsluttet til bilantennens relækontrolterminal, køres 

antennen ud, når denne enheds kilde sættes til ON. Sæt kilden til OFF for at trække 

antennen tilbage. 

6nGDQVOXNNHVHQKHGHQ 

+ROGÃ6285&(ÃQHGHÃLÃPLQGVWÃHWÃVHNXQGÃIRUÃDWÃVOXNNHÃHQKHGHQÃ 

= %nQGLQGLNDWRU 

Viser, hvilke bånd radioen er 

indstillet på, MW, LW eller FM. 

> 6WHUHRÃÈLQGLNDWRU 

Viser, at den valgte frekvens 

udsendes i stereo. 

? )UHNYHQVLQGLNDWRU 

Viser, hvilken frekvens radioen er 

indstillet på. 

7U\NÃSnÃ6285&(ÃIRUÃDWÃY OJHÃUDGLRHQ 

Tryk på 6285&(, indtil 7XQHU vises. 

@ 6285&(NQDS 


radioen som kilde. 

A %$1'NQDS 


mellem de tre FM- eller MW/LWbånd. 

B NQDSSHUÃPDQXHOÃHOOHUÃV¡JHWXQLQJ 

Tryk på knappe for at indstille en 

radiostation. 

C 92/80(NQDS 

Tryk på knappen for at hæve eller 

sænke lydstyrken. 

%UXJÃ92/80(NQDSSHQÃWLOÃDWÃMXVWHUHÃO\GVW\UNHQ 

Hvis De trykker på 92/80( op/+, hæves lydstyrken, og hvis De trykker på ned/–, 

sænkes lydstyrken. 

'$16


5DGLR 

 

7U\NÃSnÃ%$1'ÃIRUÃDWÃY OJHÃHWÃEnQG 

Tryk på %$1', indtil det ønskede bånd vises, ), ), ) for FM eller 0:/:. 

)RUÃDWÃXGI¡UHÃPDQXHOÃWXQLQJÃWU\NÃSnÃÃHOOHUÃÃPHGÃNRUWHÃWU\N 

Frekvenserne flyttes op og ned trin for trin. 

+YLVÃ'HÃWU\NNHUÃSnÃRJÃKROGHUÃÃHOOHUÃÃQHGHÃLÃFDÃHWÃVHNXQGÃNDQÃ'HÃXGI¡UHÃ 

V¡JHWXQLQJ 

Radioen scanner frekvenserne, indtil den finder en udsendelse, der er kraftig nok til 

god modtagelse. 

‡ Søgetuning kan annulleres enten ved at trykke på eller med et kort tryk. 

‡ Hvis De trykker på og holder eller nede, kan De springe radiostationer over. 

Søgetuning starter, så snart De slipper knapperne. 

%HP UN 

‡ Hvis den valgte frekvens udsendes i stereo, lyser stereo (È)-indikatoren. 

,QWURGXNWLRQWLODYDQFHUHWEHWMHQLQJDIUDGLRHQ 


Viser funktionsstatus. 

> 35(6(7Ã180%(5LQGLNDWRU 

Viser, hvilken forudindstilling der er 

valgt. 

? /2&LQGLNDWRU 

Viser, at lokal søgetuning er slået til. 

@ )81&7,21NQDS 

Tryk på knappen for at vælge en 

avanceret funktion. 

A %$1'NQDS 

Tryk på knappen for at vende tilbage 

til frekvensdisplayet. 

B ±NQDSSHUÃIRUXGLQGVWLOOHWÃWXQLQJ 

Tryk på en af knapperne for at vælge 

en radiostation, som er lagret i 

hukommelsen. Hold knappen nede 

for at lagre en radiostation. 

C NQDSSHU 

Tryk på knappen for at vælge emne 

(tilstand) for den valgte funktion. 

D NQDSSHU 


frekvenser, som er lagret i 

hukommelsen, og for at slå den 

valgte funktion til/fra. 

'$16


5DGLR 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃInÃYLVWÃIXQNWLRQVQDYQHQH 

Tryk på )81&7,21 flere gange for at skifte mellem følgende funktioner: 

%60 (hukommelse for bedste stationer) – 5(* (regional) – /2&$/ (lokal søgetuning) 

– 37< 6(/(&7 (programtypevalg) – 7$Ã(standby for trafikmeldinger) – 1(:6 

(afbrydelse med nyhedsprogram) – $) (alternativ frekvenssøgning) 

‡ For at vende tilbage til frekvensdisplayet tryk på %$1'. 

‡ Hvis MW/LW-bånd er valgt, kan De kun vælge %60 eller /2&$/. 

%HP UN 

‡ Hvis De ikke betjener funktionen inden for ca. 30 sekunder, vises frekvensdisplayet 

automatisk igen. 

/DJULQJRJJHQYDOJDIUDGLRVWDWLRQHUVIUHNYHQVHU 

Hvis De trykker på en af knapperne for forudindstillet tuning ±, kan De nemt lagre 

op til seks radiostationers frekvenser til senere genvalg med tryk på en enkelt knap. 

1nUÃ'HÃILQGHUÃHQÃIUHNYHQVÃVRPÃ'HÃJHUQHÃYLOÃJHPPHÃLÃKXNRPPHOVHQÃWU\NNHVÃSnÃ 

HQÃDIÃNQDSSHUQHÃIRUÃIRUXGLQGVWLOOHWÃWXQLQJÃ±ÃRJÃNQDSSHQÃKROGHVÃQHGHÃLQGWLOÃ 

GHWÃIRUXGLQGVWLOOHGHÃQXPPHUÃKROGHUÃRSÃPHGÃDWÃEOLQNH 

Nummeret, som De har trykket på, blinker i PRESET NUMBER-indikatoren og 

forbliver derefter tændt. Den valgte stationsfrekvens er blevet lagret i hukommelsen. 

Næste gang De trykker på den knap for forudindstillet tuning ±, genvælges 

radiostationsfrekvensen fra hukommelsen. 

%HP UN 

‡ Op til 18 FM-stationer, 6 for hvert af de tre FM-bånd, og 6 MW/LW-stationer kan gemmes i 

hukommelsen. 

‡ De kan også bruge eller til at genvælge radiostationsfrekvenser tildelt knapperne for 

forudindstillet tuning ±. 

,QGVWLOOLQJDINUDIWLJHVLJQDOHU 

Med lokal søgetuning kan De stille ind på de radiostationer, hvis signaler er kraftige 

nok til god modtagelse. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ/2&$/ 

Tryk på )81&7,21, indtil /2&$/ vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃORNDOÃV¡JHWXQLQJÃWLO 

Følsomheden for lokal søgning (f.eks. /2&$/Ã) vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃLQGVWLOOHÃI¡OVRPKHGHQ 

Der er fire følsomhedsniveauer for FM og to niveauer for MW/LW: 

FM: /2&$/Ã – /2&$/Ã – /2&$/Ã – /2&$/Ã 

MW/LW: /2&$/Ã – /2&$/Ã 

Indstillingen /2&$/ÃÃtillader kun modtagelse af de kraftigste stationer, mens lavere 

indstillinger giver mulighed for at modtage stadig svagere stationer. 

+YLVÃ'HÃ¡QVNHUÃDWÃYHQGHÃWLOEDJHÃWLOÃQRUPDOÃV¡JHWXQLQJÃWU\NNHVÃÃIRUÃDWÃVOnÃORNDOÃ 

V¡JHWXQLQJÃIUD 

/2&$/Ã2)) vises på displayet. 

/DJULQJDIGHNUDIWLJVWHUDGLRVWDWLRQHUVIUHNYHQVHU 

BSM (hukommelse for bedste stationer) giver mulighed for automatisk at lagre de seks 

kraftigste frekvenser under knapperne for forudindstillet tuning 1–6, og når de er 

lagret, kan de indstilles med et tryk på en knap. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ%60 

Tryk på )81&7,21, indtil %60 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃ%60ÃWLO 

%60 begynder at blinke. Mens %60Ãblinker, gemmes de seks stationer med de 

kraftigste signaler under knapperne for forudindstillet tuning ±Ãi den rækkefølge, der 

svarer til styrken af deres signal. Derefter holder %60 op med at blinke. 

‡ For at annullere lagringsprocessen tryk på . 

%HP UN 

‡ Lagring af stationsfrekvenser med BSM erstatter måske stationsfrekvenser, som De har 

gemt ved hjælp af ±. 

'$16


5'6 

 

,QWURGXNWLRQWLOEHWMHQLQJDI5'6 

RDS (Radio Data System) er et system til udsendelse af oplysninger sammen med 

FM-programmer. Disse informationer, der ikke kan høres, tilbyder en række 

funktioner, såsom programservicenavn, programtype, standby for trafikmeddelelser, 

automatisk indstilling og programindstilling, som er beregnet til at hjælpe radiolyttere 

med at finde og stille ind på en ønsket station. 



%60 (hukommelse for bedste stationer) – 5(* (regional) – /2&$/ (lokal søgetuning) 

– 37< 6(/(&7 (programtypevalg) – 7$Ã(standby for trafikmeldinger) – 1(:6 

(afbrydelse med nyhedsprogram) – $) (alternativ frekvenssøgning) 

‡ For at vende tilbage til frekvensdisplayet tryk på %$1'. 

‡ Hvis MW/LW-bånd er valgt, kan De kun vælge %60 eller /2&$/. 

%HP UN 

‡ Hvis De ikke betjener funktionen inden for ca. 30 sekunder, vises frekvensdisplayet 

automatisk igen. 

‡ RDS-service tilbydes muligvis ikke af alle stationer. 

‡ RDS-funktioner, som AF og TA, er kun aktive, når Deres radio er indstillet på en RDSstation. 

'$16 

2PVNLIWQLQJDI5'6GLVSOD\HW 

= 3URJUDPVHUYLFHQDYQ 

Viser typen af radioprogram. 

> $)LQGLNDWRU 

Viser, at AF (alternativ 

frekvenssøgning) er slået til. 

? 7(;7LQGLNDWRU 

Viser, at en radiotekst udsendes af 

en RDS-station. 

@ 1(:6LQGLNDWRU 

Viser, at NEWS (afbrydelse med 

nyhedsprogram) er slået til. 

A 7LQGLNDWRU 

Viser, at TA (standby for 

trafikmeddelelser) er slået til. 

B 73Ã LQGLNDWRU 

Viser, at en TP-station er indstillet. 

C 7$NQDS 

Tryk på knappen for at slå TAfunktionen 

til eller fra. Hold knappen 

nede for at slå NEWS-funktionen til 

eller fra. 

D ',63/$


5'6 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃ$)ÃIUD 

Tryk på , og $)Ã2)) vises. 

%HP UN 

‡ Kun RDS-stationer indstilles under søgetuning eller BSM, når AF er slået til. 

‡ Hvis De genvælger en forudindstillet station, kan radioen opdatere den forudindstillede 

station med en ny frekvens fra stationens AF-liste. (Dette er kun muligt ved anvendelse af 

forudindstillede stationer på ) eller )bånd.) Der vises ikke noget forudindstillet tal på 

displayet, hvis RDS-data for den station, der modtages, adskiller sig fra den oprindeligt 

gemte station. 

‡ Under en AF-frekvenssøgning kan lyden midlertidigt afbrydes af et andet program. 

‡ Hvis radioen er indstillet på en station uden RDS-funktioner, blinker $)-indikatoren. 

‡ AF kan slås til eller fra uafhængigt for hvert FM-bånd. 

%UXJÃDIÃ3,V¡JQLQJÃ3,Ã6HHN 

Hvis denne enhed ikke kan finde en passende alternativ frekvens, eller hvis De lytter 

til en station og modtagelsen bliver svagere, vil enheden automatisk søge efter en 

anden station med det samme program. Under søgningen vises 3,Ã6HHN og lyden er 

afbrudt. Dæmpningen ophæves efter afslutningen af PI-søgningen, hvad enten en ny 

station er fundet eller ej. 

$XWRPDWLVNÃ3,V¡JQLQJÃHIWHUÃIRUXGÃLQGVWLOOHGHÃVWDWLRQHUÃ$XWRÃ3, 

Hvis forudindstillede stationer ikke kan genvælges, som f.eks. ved lange afstande, kan 

enheden indstilles til at udføre en PI-søgning også under genvalg af forudindstillede 

stationer. 

‡ Standardindstillingen for automatisk PI-søgning er OFF. Se “Omskiftning af 

automatisk PI-søgning” på side 68. 

%HJU QVQLQJÃDIÃVWDWLRQHUÃWLOÃUHJLRQDOHÃSURJUDPPHU 

Når AF anvendes til automatisk genindstilling af frekvenser, begrænser den regionale 

funktion valgmulighederne til stationer, der sender regionale programmer. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ5(* 

Tryk på )81&7,21, indtil 5(* vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃUHJLRQDOÃIXQNWLRQÃWLO 

Tryk på , og 5(*Ã21 vises. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃUHJLRQDOÃIXQNWLRQÃIUD 

Tryk på , og 5(*Ã2)) vises. 

%HP UN 

‡ Regionale programmer og regionale netværk er organiseret forskelligt, afhængigt af landet 

(f.eks. kan de skifte alt efter klokkeslæt, delstat eller transmissionsområde). 

‡ Det forudindstillede tal kan forsvinde fra displayet, hvis radioen indstilles til en regional 

station, der adskiller sig fra den oprindeligt indstillede station. 

‡ Den regionale funktion kan aktiveres eller deaktiveres uafhængigt for hvert FM-bånd. 

0RGWDJHOVHDIWUDILNPHGGHOHOVHU 

TA (standby for trafikmeddelelser) giver Dem mulighed for at modtage 

trafikmeddelelser automatisk, uanset hvilken kilde De lytter til. TA kan både aktiveres 

for en TP-station (en station som sender trafikmeddelelser) og en EON TP-station (en 

station som tilbyder oplysninger, der giver krydshenvisninger til TP-stationer). 

,QGVWLOÃHQÃ73ÃHOOHUÃ(21Ã73VWDWLRQ 

Når en TP- eller EON TP-station er indstillet, vil TP ( )-indikatoren lyse. 

7U\NÃSnÃ7$ÃIRUÃDWÃVOnÃVWDQGE\ÃIRUÃWUDILNPHGGHOHOVHUÃWLO 

Tryk på 7$, og 7-indikatoren vises på displayet. Radioen er nu i standby for 

trafikmeddelelser. 

‡ Tryk på 7$ igen at slå standby for trafikmeddelelser fra. 

%UXJÃ92/80(ÃWLOÃDWÃUHJXOHUHÃ7$O\GVW\UNHQÃQnUÃHQÃWUDILNPHGGHOHOVHÃEHJ\QGHU 



Den nyindstillede lydstyrke gemmes i hukommelsen og genanvendes til de 

efterfølgende trafikmeddelelser. 

7U\NÃSnÃ7$ÃPHQVÃ'HÃPRGWDJHUÃHQÃWUDILNPHGGHOHOVHÃIRUÃDWÃDQQXOOHUHÃ 

PHGGHOHOVHQ 

Radioen vender tilbage til den oprindelige kilde, men forbliver i standbytilstand, indtil 

De trykker på 7$ igen. 

%HP UN 

‡ Man kan også slå TA-funktionen til eller fra i den menu, som vises efter et tryk på 

)81&7,21. 

‡ Efter modtagelse af trafikmeddelelser skifter systemet tilbage til den oprindelige kilde. 

‡ TA kan aktiveres fra andre kilder end radioen, hvis radioen sidst var indstillet på FM-båndet, 

men ikke, hvis den sidst var indstillet på MW/LW-båndet. 

‡ Hvis radioen sidst var indstillet på FM, giver aktiveringen af TA Dem mulighed for at betjene 

andre indstillingsfunktioner, mens De lytter til andre kilder end radioen. 

‡ Kun TP- og EON TP-stationer indstilles under søgetuning eller BSM, når TA er slået til. 

'$16


5'6 

 

%HVYDUHOVHÃDIÃ73DODUP 

Når en TP- eller EON TP-station forsvinder p.g.a. et svagt signal, slukkes 7- 

indikatoren, og en serie af korte bip af ca. fire sekunders varighed lyder for at minde 

Dem om at vælge en anden TP- eller EON TP-station. 

+YLVÃ'HÃO\WWHUÃWLOÃUDGLRHQÃVWLOÃLQGÃSnÃHQÃDQGHQÃ73ÃHOOHUÃ(21Ã73VWDWLRQ 

‡ Hvis der lyttes til andre kilder end radioen, vil enheden automatisk vælge TPstationen 

med det kraftigste signal efter 10 – 30 sekunder. Der går 10 sekunder, hvis 

TA er slået til, og 30 sekunder, hvis TA og AF er slået til. 

%UXJDI37


5'6 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃVFUROOH 

Et tryk på ÃellerÃÃstopper scrollingen af radiotekstdataene. Hvert yderligere tryk 

scroller radiotekstdataene et tegn ad gangen. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃJHQY OJHÃGHÃWUHÃVLGVWHÃUDGLRWHNVWPHGGHOHOVHU 

Hvis De trykker på eller , skiftes der mellem visningen af den aktuelle og de tre 

sidste radiotekstdata. 

‡ Hvis der ikke er nogen radiotekstdata i hukommelsen, skifter displayet ikke. 

%HP UN 

‡ Visning af radiotekst annulleres, når tekstdataene har scrollet på displayet tre gange. 

‡ Hvis De ikke udfører en operation indenfor 8 sekunder, annulleres radiotekstfunktionen. 

/DJULQJÃRJÃJHQYDOJÃDIÃUDGLRWHNVW 

De kan lagre data fra op til seks radiotekstmeddelelser under knapperne ±. 

)nÃYLVWÃGHQÃUDGLRWHNVWÃ'HÃ¡QVNHUÃDWÃJHPPHÃLÃKXNRPPHOVHQ 

Se “Visning af radiotekst” på forrige side. 

7U\NÃSnÃHQÃNQDSÃPHOOHPÃ±ÃRJÃKROGÃNQDSSHQÃQHGHÃIRUÃDWÃODJUHÃGHQÃYDOJWHÃ 

UDGLRWHNVW 

Hukommelsesnummeret vises, og den valgte radiotekst er blevet lagret i 

hukommelsen. 

Næste gang De trykker på den samme knap ±Ãpå radiotekstdisplayet, vil den 

lagrede tekst blive genvalgt fra hukommelsen. 

37


DVVHWWHEnQGDIVSLOOHU 

 

$IVSLOQLQJDIHWNDVVHWWHEnQG 

Dette er de grundlæggende skridt, der er nødvendige til afspilning af et kassettebånd 

på kassettebåndafspilleren. Forklaringen på mere avanceret betjening af 

kassettebåndafspilleren starter på side 53. 

= ,QGLNDWRUÃIRUÃEnQGUHWQLQJ 

Viser den retning, båndet løber i. 

> ,QGLNDWRUÃIRUÃVSLOOHWLG 

Viser den forløbne spilletid for den 

side af båndet, der afspilles i 

øjeblikket. 

? 07/LQGLNDWRU 

Viser, at et metal- eller 

kromkassettebånd er sat ind. 

@ 7$3(Ã(-(&7NQDS 

Tryk på knappen for at skubbe et 

bånd ud af kassettebåndafspilleren. 

A 6285&(NQDS 


kassettebåndafspilleren som kilde. 

B %$1'NQDS 

Tryk på knappen for at ændre den 

retning, båndet løber i, og for at 

vende tilbage til afspilning efter 

hurtig frem- eller tilbagespoling. 

C NQDSSHUÃ 

Tryk på knappen hurtig frem- eller 

tilbagespoling af båndet. 

D 92/80(NQDS 






)RUÃDWÃXGI¡UHÃKXUWLJÃIUHPÃHOOHUÃWLOEDJHVSROLQJÃKROGÃÃHOOHUÃÃQHGH 

)) eller 5(: vises på displayet. 

‡ Tryk på %$1' for at annullere hurtig frem- eller tilbagespoling og vende tilbage til 

afspilning. 

‡ De kan annullere hurtig frem- eller tilbagespoling ved at trykke påÃÃellerÃÃto gange 

i samme retning. 

)RUÃDWÃXGI¡UHÃPXVLNV¡JQLQJÃIUHPDGÃHOOHUÃWLOEDJHÃWU\NÃSnÃÃHOOHUÃÃWRÃJDQJH 

)06 (musiksøgning fremad) eller 506Ã(musiksøgning tilbage) vises på displayet. 

Kassettebåndafspilleren spoler hurtigt frem eller tilbage til den næste eller forrige 

tomme sektion på båndet og starter afspilningen. 

‡ Tryk på %$1' for at annullere musiksøgning fremad eller tilbage. 

‡ De kan annullere musiksøgning ved at trykke påÃÃellerÃÃi samme retning igen. 

7U\NÃSnÃ%$1'ÃIRUÃDWÃ QGUHÃEnQGHWVÃIUHPI¡ULQJVUHWQLQJ 

%HP UN 

‡ Der må ikke sættes andre genstande end kassettebånd ind i kassetteåbningen. 

‡ Indikatoren for spilletid starter fra i følgende tilfælde: 

- Når et kassettebånd sættes ind 

- Når kassettebåndets retning ændres 

- Når De spoler båndet tilbage til starten 

‡ Indikatoren for spilletid standses, mens der udføres frem- eller tilbagespoling eller 

musiksøgning. 

'$16 

6 WÃHWÃNDVVHWWHEnQGÃLQGÃLÃ 

NDVVHWWHnEQLQJHQ 

Afspilningen starter automatisk. 

‡ De kan skubbe et kassettebånd ud ved 

at trykke på 7$3(Ã(-(&7. 

Kassetteåbning 

7U\NÃSnÃ6285&(ÃIRUÃDWÃY OJHÃNDVVHWWHEnQGDIVSLOOHUHQÃQnUÃHWÃNDVVHWWHEnQGÃHUÃ 

VDWÃLQG 

Tryk på 6285&(, indtil &DVVHWWH vises.


DVVHWWHEnQGDIVSLOOHU 

,QWURGXNWLRQWLODYDQFHUHWEHWMHQLQJDI 

NDVVHWWHEnQGDIVSLOOHUHQ 



> Æ%LQGLNDWRU 

Viser, at Dolby B støjreduktion er 

slået til. 

? %6.,3LQGLNDWRU 

Viser, at overspringelse af tomme 

sektioner er slået til. 

@ 537LQGLNDWRU 

Viser, at gentaget afspilning er slået 

til. 

A )81&7,21NQDS 



B %$1'NQDS 


til afspilningsdisplayet. 

C NQDSSHU 

Tryk på knappen for at slå den valgte 

funktion til/fra. 

*HQWDJHWDIVSLOQLQJ 

Gentaget afspilning giver Dem mulighed for at høre samme spor flere gange efter 

hinanden. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ5(3($7 

Tryk på )81&7,21, indtil 5(3($7 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃJHQWDJHWÃDIVSLOQLQJÃWLO 

5(3($7Ã21 vises på displayet. Det aktuelle spor afspilles og gentages derefter. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃJHQWDJHWÃDIVSLOQLQJÃIUD 

5(3($7Ã2)) vises på displayet. Det aktuelle spor afspilles, og derefter afspilles 

næste spor. 

2YHUVSULQJHOVHDIWRPPHVHNWLRQHUSnEnQGHW 

Denne funktion spoler automatisk hurtigt frem til næste nummer, hvis der er en lang 

pause (12 sekunder eller mere) mellem numrene. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ%6.,3 

Tryk på )81&7,21, indtil %6.,3 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃRYHUVSULQJHOVHÃDIÃWRPPHÃVHNWLRQHUÃWLO 

%6.,3Ã21 vises på displayet. Lange pauser mellem numrene springes over. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃRYHUVSULQJHOVHÃDIÃWRPPHÃVHNWLRQHUÃIUD 

%6.,3Ã2)) vises på displayet. Hele kassettebåndet afspilles. 



5(3($7 (gentaget afspilning) – %6.,3 (overspringelse af tomme sektioner) – 15 

(Dolby B støjreduktion) 

‡ For at vende tilbage til afspilningsdisplayet tryk på %$1'. 

%HP UN 

‡ Hvis De ikke betjener funktionen inden for ca. 30 sekunder, vender displayet automatisk 

tilbage til afspilningsdisplayet. 

%UXJDI'ROE\VW¡MUHGXNWLRQ 

Hvis De lytter til bånd, som er indspillet med Dolby B støjreduktion, bør De slå 

Dolby B NR til. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ15 

Tryk på )81&7,21, indtil 15 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃ'ROE\Ã%Ã15ÃWLO 

%Ã15Ã21 vises på displayet. Båndet afspilles med Dolby B støjreduktion slået til. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃ'ROE\Ã%Ã15ÃIUD 

15Ã2)) vises på displayet. Båndet afspilles med Dolby B støjreduktion slået fra. 

%HP UN 

‡ Fremstillet med licens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og dobbelt-D-symbolet er varemærker 

af Dolby Laboratories. 

'$16


,QGE\JJHW&'DIVSLOOHU 

 

$IVSLOQLQJDIHQ&' 

Dette er de grundlæggende skridt, der er nødvendige til afspilning af en CD på den 

indbyggede CD-afspiller. Forklaringen på mere avanceret betjening af CD-afspilleren 

starter på side 55. 

= ,QGLNDWRUÃIRUÃVSRUQXPPHU 

Viser det spor, der afspilles i 

øjeblikket. 

> ,QGLNDWRUÃIRUÃVSLOOHWLG 

Viser den forløbne spilletid for det 

aktuelle spor. 

? &'Ã(-(&7NQDS 

Tryk på knappen for at skubbe en 

CD ud af den indbyggede CDafspiller. 

@ 6285&(NQDS 

Tryk på knappen for at vælge CDafspilleren 

som kilde. 

A NQDSSHUÃ 

VSRUV¡JQLQJÃRJÃIUHPWLOEDJHVSROLQJ 

Tryk på knappen for at vælge et spor 

fra den aktuelle CD og for hurtig 

frem-/tilbagespoling. 

B 92/80(NQDS 







)RUÃDWÃVSULQJHÃIUHPÃHOOHUÃWLOEDJHÃWLOÃHWÃDQGHWÃVSRUÃWU\NÃSnÃÃHOOHUÃ 

Tryk påÃÃfor at springe til starten af næste spor. Tryk på én gang for at springe til 

starten af det aktuelle spor. Når De trykker igen, springes der til forrige spor. 

%HP UN 

‡ Den indbyggede CD-afspiller afspiller en standard 12 cm eller 8 cm (single) CD ad gangen. 

Når der afspilles en 8 cm CD, skal der ikke bruges nogen adapter. 

‡ Der må ikke sættes andre genstande end en CD ind i CD-skuffen. 

‡ Hvis en CD ikke kan indsættes helt eller hvis CD’en ikke kan afspilles, når den er sat ind, 

kontrolleres det, at CD'ens labelside vender opad. 

Tryk på &'Ã(-(&7 for at skubbe CD’en ud og kontrollér, om CD'en er beskadiget, før den 

sættes ind igen. 

‡ Hvis den indbyggede CD-afspiller ikke fungerer korrekt, kan en fejlmeddelelse som f.eks. 

&'Ã(55 vises på displayet. Se “Fejlmeddelelser fra den indbyggede CD-afspiller” på 

side 71. 

'$16 

6 WÃHQÃ&'ÃLQGÃLÃ&'nEQLQJHQ 

Afspilningen starter automatisk. 

CD-åbning 

‡ De kan skubbe en CD ud ved at trykke på &'Ã(-(&7. 

(IWHUÃDWÃHQÃ&'ÃHUÃEOHYHWÃVDWÃLQGÃWU\NÃSnÃ6285&(ÃIRUÃDWÃY OJHÃGHQÃLQGE\JJHGHÃ 

&'DIVSLOOHU 

Tryk på 6285&(, indtil &RPSDFW'LVF vises.



,QWURGXNWLRQWLODYDQFHUHWEHWMHQLQJDIGHQLQGE\JJHGH 

&'DIVSLOOHU 



> 537LQGLNDWRU 

Viser, at gentaget afspilning er slået 

til. 

? )81&7,21NQDS 



@ %$1'NQDS 



A ',63/$



 

6FDQQLQJDIVSRUHQHSnHQ&' 

Med scan-afspilning kan De høre de første 10 sekunder af hvert spor på CD'en. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ76&$1 

Tryk på )81&7,21, indtil 76&$1 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃVFDQDIVSLOQLQJÃWLO 

76&$1Ã21 vises på displayet. De første 10 sekunder af hvert spor afspilles. 

1nUÃ'HÃILQGHUÃGHWÃ¡QVNHGHÃVSRUÃWU\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃVFDQDIVSLOQLQJÃIUD 

76&$1Ã2)) vises på displayet. Afspilningen af sporet fortsætter. 

‡ Hvis displayet automatisk er vendt tilbage til visning af afspilning, vælges 76&$1 

igen ved at trykke på )81&7,21. 

%HP UN 

‡ Efter scanning af en CD er afsluttet, genoptages den normale afspilning af sporene. 

3DXVHYHGDIVSLOQLQJDI&' 

Pause giver Dem mulighed for midlertidigt at stoppe afspilningen af CD'en. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ3$86( 

Tryk på )81&7,21, indtil 3$86( vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃSDXVHÃWLO 

3$86(Ã21 vises på displayet. Afspilningen af det aktuelle spor stoppes midlertidigt. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃSDXVHÃIUD 

3$86(Ã2)) vises på displayet. Afspilningen genoptages fra det sted, hvor pausen 

startede. 

%UXJDI&'WLWHOIXQNWLRQHU 

CD-titler kan indtastes og vises på displayet. Næste gang der indsættes en CD, som 

De har indtastet titlen på, vil titlen på denne CD blive vist på displayet. 

,QGWDVWQLQJÃDIÃ&'WLWOHU 

De kan indtaste op til 48 CD-titler på op til 10 bogstaver i den indbyggede CD-afspiller. 

$IVSLOÃGHQÃ&'ÃKYLVÃWLWHOÃ'HÃ¡QVNHUÃDWÃLQGWDVWH 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃRJÃKROGÃNQDSSHQÃQHGHÃLQGWLOÃ7,7/(Ã,1ÃYLVHVÃSnÃGLVSOD\HW 

‡ Under afspilning af en CD TEXT-disk kan De ikke skifte til 7,7/(Ã,1. Diskens titel er 

allerede lagret på en CD TEXT-disk. 

7U\NÃSnÃNQDSSHQÃPHGÃQXPPHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃGHQÃ¡QVNHGHÃWHJQW\SH 

Tryk på knappen gentagne gange for at skifte mellem de følgende tegntyper: 

Alfabet (store bogstaver), Tal og Symboler — Alfabet (små bogstaver) — Europæiske 

tegn, f.eks. tegn med accenter (f.eks. i,Ãj,Ãl,Ão) 

‡ De kan vælge at indtaste Tal og Symboler ved at trykke på knappen . 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃHWÃ 

ERJVWDY 

Hvert tryk på vil vise et bogstav fra alfabetet i rækkefølgen $Ã%Ã&ÃÃ;Ã



%UXJDI&'7(;7IXQNWLRQHU 

Nogle CD'er får visse oplysninger indkodet under fremstillingen. Disse CD'er kan 

indeholde oplysninger som CD-titel, sportitel, kunstnerens navn og afspilningstid og 

kaldes CD TEXT-CD'er. Kun disse specielt kodede CD TEXT-CD'er understøtter de 

funktioner, som er nævnt nedenfor. 

9LVQLQJÃDIÃWLWOHUÃSnÃ&'Ã7(;7&'HU 

7U\NÃSnÃ',63/$


0XOWL&'DIVSLOOHU 

 


)RUÃDWÃVSULQJHÃIUHPÃHOOHUÃWLOEDJHÃWLOÃHWÃDQGHWÃVSRUÃWU\NÃSnÃÃHOOHUÃ 

Tryk påÃÃfor at springe til starten af næste spor. Når De trykker på én gang, 

springes der til starten af det aktuelle spor. Når De trykker igen, springes der til forrige 

spor. 

%HP UN 

‡ Mens multi-CD-afspilleren udfører de forberedende operationer, vises 5($' ',6&LQGLNDWRU 

Viser, at gentaget afspilning er valgt 

for den aktuelle disk. 

? 537LQGLNDWRU 

Viser, at gentaget afspilning er valgt 

for det aktuelle spor. 

@ )81&7,21NQDS 



A %$1'NQDS 



B ',63/$



$IVSLOQLQJDIVSRULYLONnUOLJU NNHI¡OJH 

3DXVHYHGDIVSLOQLQJDI&' 

Vilkårlig afspilning afspiller spor i vilkårlig rækkefølge inden for gentagelsesområderne 

0&' (gentagelse af multi-CD-afspiller) og '6& (gentagelse af CD). 

9 OJÃJHQWDJHOVHVRPUnGHW 

Se “Gentaget afspilning” på forrige side. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ5$1'20 

Tryk på )81&7,21, indtil 5$1'20 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃYLONnUOLJÃDIVSLOQLQJÃWLO 

5$1'20Ã21 vises på displayet. Spor afspilles i vilkårlig rækkefølge inden for de 

tidligere valgte gentagelsesområder 0&' (gentagelse af multi-CD-afspiller) eller '6& 

(gentagelse af CD). 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃYLONnUOLJÃDIVSLOQLQJÃIUD 

5$1'20Ã2)) vises på displayet. Afspilningen af sporene fortsætter i den normale 

rækkefølge. 

6FDQQLQJDI&'HURJVSRU 

Når der anvendes '6& (gentagelse af CD), afspilles begyndelsen af hvert spor på den 

valgte CD i ca. 10 sekunder. Når der anvendes 0&' (gentagelse af multi-CDafspiller), 

afspilles begyndelsen af det første spor på hver CD i ca. 10 sekunder. 


Se “Gentaget afspilning” på forrige side. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ6&$1 

Tryk på )81&7,21, indtil 6&$1 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃVFDQDIVSLOQLQJÃWLO 

6&$1Ã21 vises på displayet. De første 10 sekunder af hvert spor på den aktuelle CD 

(eller det første spor på hver CD) afspilles. 

1nUÃ'HÃILQGHUÃGHWÃ¡QVNHGHÃVSRUÃHOOHUÃGHQÃ¡QVNHGHÃ&'ÃWU\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃVFDQ 

DIVSLOQLQJÃIUD 

6&$1Ã2)) vises på displayet. Afspilningen af sporet (eller CD'en) fortsætter. 

‡ Hvis displayet automatisk er vendt tilbage til afspilningsdisplayet, vælges 6&$1 

igen ved at trykke på )81&7,21. 

%HP UN 

‡ Efter scanning af spor eller CD’er genoptages den normale afspilning af sporene. 

Pause giver Dem mulighed for midlertidigt at stoppe afspilningen af CD’en. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ3$86( 

Tryk på )81&7,21, indtil 3$86( vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃSDXVHÃWLO 

3$86(Ã21 vises på displayet. Afspilningen af det aktuelle spor stoppes midlertidigt. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃSDXVHÃIUD 

3$86(Ã2)) vises på displayet. Afspilningen genoptages fra det sted, hvor pausen 

startede. 

%UXJDI,76VSLOOHOLVWHU 

Med ITS (øjeblikkeligt sporvalg) kan De oprette en spilleliste med Deres favoritspor fra 

CD’erne i multi-CD-afspillerens magasin. Når De har tilføjet de foretrukne spor til 

spillelisten, kan De aktivere ITS-afspilning og afspille de valgte spor. 

2SUHWWHOVHÃDIÃHQÃVSLOOHOLVWHÃPHGÃ,76SURJUDPPHULQJ 

De kan bruge ITS til at indtaste og afspille op til 99 spor pr. CD fra op til 100 CD’er 

(med CD-titel). (Med multi-CD-afspillere, der er solgt før CDX-P1250 og CDX-P650, 

kan op til 24 spor gemmes på spillelisten.) 

$IVSLOÃGHQÃ&'ÃVRPÃ'HÃ¡QVNHUÃDWÃSURJUDPPHUH 

Tryk på eller for at vælge en CD. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃRJÃKROGÃNQDSSHQÃQHGHÃLQGWLOÃ7,7/(Ã,1ÃYLVHVÃSnÃGLVSOD\HWÃ 

GHUHIWHUÃWU\NNHVÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ,76 

Efter at 7,7/(Ã,1Ãer blevet vist, tryk på )81&7,21 gentagne gange, og de følgende 

funktioner vises på displayet: 

7,7/(Ã,1 (indtastning af CD-titel) – ,76 (ITS-programmering) 

9 OJÃGHWÃ¡QVNHGHÃVSRUÃYHGÃDWÃWU\NNHÃSnÃÃHOOHUÃ 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃODJUHÃGHWÃVSRUÃGHUÃDIVSLOOHVÃLÃ¡MHEOLNNHWÃSnÃVSLOOHOLVWHQ 

,76Ã,1 vises kort, og det spor, der afspilles, tilføjes spillelisten. Displayet viser derefter 

,76 igen. 

7U\NÃSnÃ%$1'ÃIRUÃDWÃYHQGHÃWLOEDJHÃWLOÃDIVSLOQLQJVGLVSOD\HW 

%HP UN 

‡ Når der er indtastet data for 100 CD’er i hukommelsen, vil data for en ny CD overskrive 

dataene for den ældste. 

'$16



 

$IVSLOQLQJÃIUDÃ,76VSLOOHOLVWHQ 

ITS-afspilning giver Dem mulighed for at lytte til de spor, De har indtastet i ITSspillelisten. 

Når De aktiverer ITS-afspilning, begynder afspilningen af sporene fra ITSspillelisten 

i multi-CD-afspilleren. 


Se “Gentaget afspilning” på side 58. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ,763 

Tryk på )81&7,21, indtil ,763 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃ,76DIVSLOQLQJÃWLO 

,763Ã21 vises på displayet. Afspilningen af sporene fra spillelisten starter inden for 

de tidligere valgte gentagelsesområder 0&' (gentagelse af multi-CD-afspiller) eller 

'6& (gentagelse af CD). 

‡ Hvis der i det aktuelle område ikke er programmeret spor til ITS-afspilning, vises ,76Ã 

(037



7U\NÃSnÃNQDSSHQÃPHGÃQXPPHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃGHQÃ¡QVNHGHÃWHJQW\SH 

Tryk på knappen gentagne gange for at skifte mellem de følgende tegntyper: 

Alfabet (store bogstaver), Tal og Symboler — Alfabet (små bogstaver) — Europæiske 

tegn, f.eks. tegn med accenter (f.eks. i, j, l, o) 

‡ De kan vælge at indtaste Tal og Symboler ved at trykke på knappen . 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃHWÃ 

ERJVWDY 

Hvert tryk på vil vise et bogstav fra alfabetet i rækkefølgen $Ã%Ã&ÃÃ;Ã



%UXJDINRPSUHVVLRQRJEDVIUHPK YHOVH 

/\GMXVWHULQJHU 

,QWURGXNWLRQWLOO\GMXVWHULQJHU 

 

'HÃNDQÃNXQÃDQYHQGHÃGLVVHÃIXQNWLRQHUÃSnÃPXOWL&'DIVSLOOHUHÃGHUÃXQGHUVW¡WWHUÃGHP 

Funktionerne COMP (kompression) og DBE (dynamisk basfremhævelse) giver Dem 

mulighed for at justere multi-CD-afspillerens lydkvalitet. Hver af de to funktioner kan 

justeres i to trin. COMP-funktionen justerer uligevægt mellem høje og mindre 

fremtrædende lyde ved højere lydstyrker. DBE-funktionen forstærker basniveauer for 

at give en fyldigere lyd. Lyt til hver af effekterne, mens De gennemgår dem, og brug 

den, der forbedrer afspilningen af det spor eller den CD, De lytter til, mest. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ&203 

Tryk på )81&7,21, indtil &203 vises på displayet. 

‡ Hvis multi-CD-afspilleren ikke understøtter COMP/DBE, vises 12 &203, hvis De 

forsøger at vælge den. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃ'HUHVÃIRUHWUXNQHÃLQGVWLOOLQJ 

Tryk på eller gentagne gange for at skifte mellem følgende indstillinger: 

&203Ã2)) – &203Ã – &203Ã – &203Ã2)) – '%(Ã – '%(Ã 

0XOWL&'DIVSLOOHUWLO&'HU 

Kun de funktioner, der er beskrevet i denne vejledning, kan bruges til 50-CD'ers multi- 

CD-afspillere. 

= $XGLRGLVSOD\ 

Viser status for lydjusteringer. 

> /28'LQGLNDWRU 

Vises på displayet, hvis loudness er 

slået til. 

? $8',2NQDS 


lydfunktion. 

@ %$1'NQDS 


til displayet for hver kilde. 

A NQDSSHU 

Tryk på knappen for at justere den 

valgte lydfunktion. 

B NQDSSHU 


valgte lydfunktion og slå den til/fra. 

'$16 

7U\NÃSnÃ$8',2ÃIRUÃDWÃInÃYLVWÃQDYQHQHÃSnÃO\GIXQNWLRQHU 

Tryk på $8',2 gentagne gange for at skifte mellem følgende lydfunktioner: 

)$'(5 (justering af balance) – /28' (loudness) – 6/$ (justering af kildeniveau) 

‡ Når FM-radioen vælges som kilde, kan De ikke skifte til 6/$. 

‡ Tryk på %$1' for at vende tilbage til displayet for hver kilde. 

%HP UN 

‡ Hvis De ikke betjener lydfunktionen inden for ca. 30 sekunder, vender displayet automatisk 

tilbage til kildedisplayet igen.


/\GMXVWHULQJHU 

%UXJDIEDODQFHMXVWHULQJ 

De kan vælge en fader/balance-indstilling, der giver ideelle lytteforhold i alle 

bilsæderne. 

7U\NÃSnÃ$8',2ÃIRUÃDWÃY OJHÃ)$'(5 

Tryk på $8',2, indtil )$'(5 vises på displayet. 

‡ Hvis balanceindstillingen er blevet justeret tidligere, vises %$/. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHÃEDODQFHQÃPHOOHPÃGHÃIRUUHVWHÃRJÃEDJHVWHÃ 

K¡MWWDOHUH 

Hvert tryk på eller flytter balancen mellem de forreste og bageste højttalere 

fremad eller bagud. 

)$'(5Ã) – )$'(5Ã5 vises, mens balancen mellem de forreste og de bageste 

højttalere bevæger sig fra foran til bagud. 

‡ )$'(5ÃÃ er den korrekte indstilling, når der kun bruges 2 højttalere. 

‡ Hvis indstillingen af den bageste udgang er subwoofer, kan De ikke justere balancen 

mellem de forreste og bageste højttalere. Se “Omskiftning af den bageste udgangs 

indstilling” på side 69. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHÃEDODQFHQÃPHOOHPÃGHÃYHQVWUHÃRJÃK¡MUHÃK¡MWWDOHUH 

Når De trykker på eller , vises %$/ÃÃ. Hvert tryk på eller flytter balancen 

mellem venstre og højre højttalere mod venstre eller højre. 

%$/Ã/ – %$/Ã5 vises, mens balancen mellem de venstre og højre højttalere 

bevæger sig fra venstre mod højre. 

-XVWHULQJDINLOGHQLYHDXHU 

Med SLA (justering af kildeniveau) kan De justere lydstyrken for hver enkelt kilde, så 

De undgår radikale ændringer i lydstyrken, når De skifter mellem kilderne. 

‡ Indstillingerne er baseret på lydstyrken for FM-radioen, som forbliver uændret. 

6DPPHQOLJQÃO\GVW\UNHQLYHDXHWÃIRUÃ)0UDGLRHQÃPHGÃO\GVW\UNHQÃIRUÃGHQÃNLOGHÃ'HÃ 

YLOÃMXVWHUHÃIHNVÃLQGE\JJHWÃ&'DIVSLOOHU 

7U\NÃSnÃ$8',2ÃIRUÃDWÃY OJHÃ6/$ 

Tryk på $8',2, indtil 6/$ vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHÃNLOGHQLYHDXHW 

Hver gang De trykker på eller , hæves eller sænkes lydstyrken for kilden. 

6/$Ã – 6/$Ã± vises, når lydstyrkeniveauet for kilden hæves eller sænkes. 

%HP UN 

‡ Da lydstyrken for FM-radioen er udgangspunktet, er justering af kildeniveau ikke muligt for 

FM-radioen. 

‡ MW/LW-lydstyrkeniveauet kan også indstilles med justering af kildeniveau. 

‡ Den indbyggede CD-afspiller og multi-CD-afspilleren sættes automatisk til samme 

lydstyrkeniveau. 

‡ Ekstern enhed 1 og Ekstern enhed 2 indstilles automatisk til samme lydstyrkejustering. 

-XVWHULQJDIORXGQHVV 

Loudness kompenserer for mangler i de lave og høje frekvensområder ved lav 

lydstyrke. 

7U\NÃSnÃ$8',2ÃIRUÃDWÃY OJHÃ/28' 

Tryk på $8',2, indtil /28' vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃORXGQHVVÃWLO 

/28'Ã21 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃORXGQHVVÃIUD 

/28'Ã2)) vises på displayet. 

'$16


'LJLWDOVLJQDOSURFHVVRU 

 

%UXJDIGHQGLJLWDOHVLJQDOSURFHVVRU 

Den digitale signalprocessor giver Dem mulighed for at styre mange aspekter af lyden, 

inkl. equalization, lydfeltstrying og lytteposition. 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃInÃYLVWÃ'63IXQNWLRQVQDYQHQH 

Tryk på '63 gentagne gange for at skifte mellem følgende funktioner: 

3:)/ (grafisk equalizer) – 6)& (lydfeltstyring) – 326, (positionsomskifter) 

‡ Tryk på %$1' for at vende tilbage til displayet for hver kilde. 

‡ Afhængigt af indstillingerne for grafisk equalizer og subwoofer, skiftes der mellem 

følgende funktioner, hvis der trykkes på '63 gentagne gange: 

&86720 (grafisk equalizer) – +] (9-bånds grafisk equalizer) – 

6)& (lydfeltstyring) – 326, (positionsomskifter) – 68%: (subwoofer) – 

+] (subwooferindstilling) – +3) (højpasfilter) 

Se anvisningerne nedenfor for yderligere oplysninger. 

%HP UN 

‡ Hvis De ikke betjener DSP-funktionen inden for ca. 30 sekunder, vender displayet 

automatisk tilbage til kildedisplayet igen. 

'$16 

= 3RVLWLRQLQGLNDWRU 

Viser, hvilken lytteposition der er 

valgt i øjeblikket. 

> ,QGLNDWRUÃIRUÃIRUXGLQGVWLOOHWÃHTXDOL]HU 

Viser, hvilken equalizerforudindstilling 

der er valgt i 

øjeblikket. 

? )XQNWLRQVGLVSOD\ 


@ 6:LQGLNDWRU 

Viser, at subwooferudgangen er 

slået til. 

A &86720LQGLNDWRU 

Viser, at en brugerdefineret 

equalizerkurve er valgt i øjeblikket. 

B '63NQDS 

Tryk på knappen for at vælge den 

digitale signalprocessors funktioner. 

C %$1'NQDS 


til displayet for hver kilde. 

D ±NQDSSHU 

Tryk på knappen for at genvælge 

equalizerkurver og 

lydfeltprogrammer. 

E NQDSSHUÃ 



F NQDSSHU 


valgte funktion og slå den til/fra.



%UXJDIGHQJUDILVNHHTXDOL]HU 

Med den grafiske equalizer kan De justere udligningen, så den passer til bilens 

akustik. 

*HQYDOJÃDIÃHTXDOL]HUNXUYHU 

Der er seks lagrede equalizerkurver, som De nemt kan genvælge når som helst. Her 

er en liste over equalizerkurverne: 

.QDS 'LVSOD\ (TXDOL]HUNXUYH 

6%$66 Superbas 

3:)/ Kraftig 

175/ Naturlig 

92&$/ Stemmer 

&86720 Brugerdefineret 

)/$7 Flad 

‡ &86720 er en justeret equalizerkurve, De selv kan oprette. Justeringer kan 

foretages med en 9-bånds grafisk equalizer. 

‡ Når )/$7 er valgt, suppleres eller korrigeres lyden ikke. Funktionen er nyttig til 

kontrol af effekten af en equalizerkurve ved at skifte mellem )/$7 og en indstillet 

equalizerkurve. 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃY OJHÃGHQÃJUDILVNHÃHTXDOL]HU 

Tryk på '63, indtil 3:)/ vises på displayet. 

‡ Hvis den grafiske equalizer tidligere er blevet sat til en anden equalizerkurve end 

3:)/, vises navnet på den tidligere valgte equalizerkurve, f.eks. 6%$66, 175/, 

92&$/, &86720 eller )/$7. 

9 OJÃHQÃHTXDOL]HUNXUYHÃYHGÃDWÃWU\NNHÃSnÃ± 

Vælg den ønskede equalizerkurve ved at trykke på en af knapperne ±, som 

svarer til de forskellige equalizerkurver, som er nævnt ovenfor. 

‡ De kan også vælge en equalizerkurve i rækkefølge ved at trykke på eller . 

-XVWHULQJÃDIÃHTXDOL]HUNXUYHU 

De fabriksindstillede equalizerkurver, undtagen )/$7, kan finjusteres 

(nuancestyring). 

*HQY OJÃHQÃHTXDOL]HUNXUYH 

Se “Genvalg af equalizerkurver” på denne side. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHÃHTXDOL]HUNXUYHQ 

Hver gang De trykker på eller , hæves eller sænkes equalizerkurven. 

– ± (eller ±) vises, når equalizerkurven hæves eller sænkes. 

‡ Det faktiske justeringsområde afhænger af, hvilken equalizerkurve der er valgt. 

%HP UN 

‡ De kan gemme den justerede equalizerkurve som &86720 ved at holde knappen nede, 

indtil 0(025< vises på displayet. 

-XVWHULQJÃDIÃEnQGVÃJUDILVNÃHTXDOL]HU 

For equalizerkurven &86720 kan De justere niveauet for hvert bånd. 

*HQY OJÃHTXDOL]HUNXUYHQÃ&86720 

Se “Genvalg af equalizerkurver” på denne side. 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃY OJHÃEnQGVÃJUDILVNÃHTXDOL]HU 

9-bånds grafisk equalizer kan kun vælges, hvis De har valgt equalizerkurven 

&86720. Tryk på '63, indtil +] vises på displayet. 

‡ Hvis 9-bånds grafisk equalizer er blevet justeret tidligere, vises den tidligere valgte 

frekvens i stedet for +]. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃGHWÃHTXDOL]HUEnQGÃGHUÃVNDOÃMXVWHUHV 

Hver gang De trykker på eller , vælges equalizerbånd i følgende rækkefølge: 

– – – – – ÃN – ÃN – ÃN – ÃN (Hz) 

Tryk på eller , indtil det ønskede equalizerbånd vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHWÃHTXDOL]HUEnQGHWVÃQLYHDX 

Hver gang De trykker på eller , hæves eller sænkes niveauet for equalizerbåndet. 

– ± vises, når niveauet hæves eller sænkes. 

‡ De kan derefter vælge et andet bånd og justere niveauet. 

%HP UN 

‡ De kan oprette forskellige &86720-kurver til forskellige kilder. 

‡ Den indbyggede CD-afspiller og multi-CD-afspilleren indstilles automatisk til samme 

equalizerjustering. 

‡ Ekstern enhed 1 og Ekstern enhed 2 indstilles automatisk til samme equalizerjustering. 

'$16



 

$QYHQGHOVHDIO\GIHOWVW\ULQJRFWDYHURJ%%(O\G 

SFC (lydfeltstyring) omfatter tre programmer, der gengiver det typiske lydfelt i et 

studie, for jazz eller for en klub. Med denne funktion kan De gengive de tre 

programmers realistiske lydfelter i bilen. 

Octaver sørger for en højere baslyd. 2&7 er mere effektiv end 2&7. 

Med BBE kan der opnås en afspilning meget tæt på den oprindelige lyd ved hjælp af 

korrektion med en kombination af fasekompensation og forstærkning af det høje 

område for at forsinke de højfrekvenskomponenter og den amplitudeafvigelse, som 

optræder under afspilningen. Denne funktion gør det muligt at reproducere de 

dynamiske lydfelter sådan, som de opleves, når man lytter til en live-koncert. 

%HP UN 

‡ Fremstillet under licens fra BBE Sound, Inc. Mærket BBE er et varemærke tilhørende BBE 

Sound, Inc. 

*HQYDOJÃDIÃO\GIHOWSURJUDPPHU 

Her er en liste over lydfeltprogrammerne: 

.QDS 'LVSOD\ (IIHNW 

678',2 Studie 

-$== Jazz 

&/8% Klub 

2&7 Octaver 1 

2&7 Octaver 2 

%%( BBE 

-XVWHULQJÃDIÃ%%(O\GQLYHDX 

Med BBE-lydbehandlingsteknologien kan De justere BBE-niveauet. 

*HQY OJÃ%%( 

Se “Genvalg af lydfeltprogrammer” på denne side. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHÃ%%(QLYHDXHW 

Hver gang De trykker på eller , hæves eller sænkes BBE-niveauet. 

– ± vises, når niveauet hæves eller sænkes. 

%UXJDISRVLWLRQVRPVNLIWHUHQ 

En måde at sikre en mere naturlig lyd på er tydelig positionering af stereolydbilledet, 

så De placeres i lydfeltets centrum. Positionsomskifteren justerer lydstyrken for lyden 

fra hver højttaler, således at den svarer til sædeplaceringen og antallet af personer i 

bilen, og giver Dem mulighed for at genvælge indstillinger ved at trykke på en knap. 

Her er en liste over positionerne: 

.QDS 'LVSOD\ ,QGLNDWRU 3RVLWLRQ 

)5217 Forsæde 

$// Alle sæder 

)5217/ Forsæde, venstre 

'$16 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃY OJHÃO\GIHOWVW\ULQJHQ 

Tryk på '63, indtil 6)& vises på displayet. 

‡ Hvis lydfeltstyringen tidligere er blevet sat til et lydfeltprogram, vises navnet på det 

tidligere valgte lydfeltprogram, f.eks. 678',2, -$==, &/8%, 2&7, 2&7 eller 

%%(. 

9 OJÃHWÃO\GIHOWSURJUDPÃYHGÃDWÃWU\NNHÃSnÃ± 

Vælg det ønskede lydfeltprogram ved at trykke på en af knapperne ± , som svarer 

til de forskellige lydfeltprogrammer, som er nævnt ovenfor. 

‡ De kan også vælge et lydfeltprogram i rækkefølge ved at trykke på eller . 

)52175 Forsæde, højre 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃY OJHÃGHQÃSRVLWLRQVRPVNLIWHUHQ 

Tryk på '63, indtil 326, vises på displayet. 

‡ Hvis positionomskifteren tidligere er blevet sat til en lytteposition, vises navnet på 

den tidligere valgte lytteposition, f.eks. )5217, $//, )5217/ eller )52175. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃY OJHÃHQÃO\WWHSRVLWLRQ 

Tryk på en af knapperne for at vælge en af de lyttepositioner, som er nævnt 

i tabellen ovenfor. 

‡ Hvis De trykker på samme knap igen, annulleres lyttepositionen. 

‡ Hvis den bageste udgang er sat til subwoofer, kan De ikke vælge $//. Se 

“Omskiftning af den bageste udgangs indstilling” på side 69.



%UXJDIVXEZRRIHUXGJDQJ 

Denne enhed er forsynet med en subwooferudgang, der kan aktiveres eller 

deaktiveres. Når en subwoofer er tilsluttet til bageste udgang, ændres den bageste 

udgangs indstilling først til subwoofer, derefter slås subwooferudgangen til. Se 

“Omskiftning af den bageste udgangs indstilling” på side 69 for yderligere oplysninger. 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃY OJHÃ68%: 

Når den bageste udgangs indstilling er subwoofer, kan De vælge 68%:. Tryk på 

'63, indtil 68%: vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃVXEZRRIHUXGJDQJÃWLO 

68%:Ã21 vises på displayet. Subwooferudgang er nu slået til. 

‡ Subwooferudgang kan slås fra ved at trykke på . 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃVXEZRRIHUXGJDQJVIDVH 

Tryk på for at omvendt fase, og vises på displayet. Tryk på for at normal fase, 

og vises på displayet. 

%UXJDIK¡MSDVILOWHU 

Hvis De ikke ønsker lyde fra subwooferudgangens frekvensområde afspillet af de 

forreste højttalere, kan De slå HPF (højpasfilter) til. Kun højere frekvenser end dem i 

det valgte område udstråles derefter af de forreste højttalere. 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃY OJHÃ+3) 

Hvis den bageste udgang er sat til subwoofer, kan De vælge +3). Tryk på '63, indtil 

+3) vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVOnÃK¡MSDVILOWHUÃWLO 

+3)Ã+] vises på displayet. Højpasfiltret er nu slået til. 

‡ Tryk på for at slå højpasfiltret fra. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃHWÃK¡MSDVILOWHURPUnGH 

Tryk på , og +3) +] vises. Tryk på , og +3) +] vises. Kun højere 

frekvenser end dem i det valgte område udstråles derefter af de forreste højttalere. 

-XVWHULQJÃDIÃVXEZRRIHULQGVWLOOLQJHU 

Når subwooferudgangen er aktiveret, kan subwooferens afskæringsfrekvens og 

udgangsniveau justeres. 

7U\NÃSnÃ'63ÃIRUÃDWÃY OJHÃVXEZRRIHULQGVWLOOLQJ 

Hvis subwooferudgang er slået til, kan De vælge subwooferindstillingen. Tryk på '63, 

indtil +] vises på displayet. 

‡ Hvis subwooferindstillingen er blevet justeret tidligere, vil frekvensen for den sidste 

justering vises på displayet, f.eks. +] eller +]. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃY OJHÃDIVN ULQJVIUHNYHQV 

Tryk på , og +] vises. Tryk på , og +] vises. Kun lavere frekvenser end dem 

i det valgte område udsendes fra subwooferen. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHÃXGJDQJVQLYHDXHWÃIRUÃVXEZRRIHUHQ 

Hver gang De trykker på eller , hæves eller sænkes subwooferniveauet (f.eks. Ã 

til ±). 

Tryk på eller , indtil den ønskede værdi vises. 

'$16


6WDUWLQGVWLOOLQJHU 

 

-XVWHULQJDIVWDUWLQGVWLOOLQJHU 

,QGVWLOOLQJDI)0LQGVWLOOLQJVWULQHW 



> 6285&(NQDS 

Hold knappen nede for at slukke for 

enheden. 

? )81&7,21NQDS 

Tryk på knappen for at vælge en af 

startindstillingerne. 

@ %$1'NQDS 

Tryk på knappen for at annullere 

startindstillingerne. 

A NQDSSHUÃ 



B NQDSSHU 


valgte funktion og slå den til/fra. 

Startindstillingerne giver mulighed for at vælge grundopsætningen af forskellige 

indstillinger for denne enhed. 

+ROGÃ6285&(ÃQHGHÃLQGWLOÃHQKHGHQÃHUÃVOXNNHW 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃRJÃKROGÃNQDSSHQÃQHGHÃLQGWLOÃIXQNWLRQHQVÃQDYQÃYLVHVÃSnÃ 

GLVSOD\HW 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃHQÃDIÃVWDUWLQGVWLOOLQJHUQH 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange for at skifte mellem følgende indstillinger: 

)0Ã67(3 – $3, – :$51 – $8; – ',00(5 – 5($5Ã63 – ',*$77 – &2175$67 

Brug de følgende anvisninger til at betjene hver enkelt indstilling. 

‡ For at annullere startindstillingerne tryk på %$1'. 

‡ De kan også annullere startindstillingerne ved at holde )81&7,21 nede, indtil 

enheden slukkes. 

Sædvanligvis er FM-indstillingstrinet, der bruges til søgetuning, 50 kHz. Når AF eller 

TA er slået til, skifter indstillingstrinet automatisk til 100 kHz. Det kan være fordelagtigt 

at sætte indstillingstrinet til 50 kHz, når AF er slået til. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ)0Ã67(3 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil )0Ã67(3 vises på displayet. 

9 OJÃ)0LQGVWLOOLQJVWULQHWÃPHGÃNQDSSHUQHÃ 

Et tryk på skifter FM-indstillingstrinet mellem 50 kHz og 100 kHz, mens AF eller 

TA er slået til. Det valgte FM-indstillingstrin vises på displayet. 

%HP UN 

‡ Ved manuel tuning vil indstillingstrinet fortsat være 50 kHz. 

2PVNLIWQLQJDIDXWRPDWLVN3,V¡JQLQJ 

Enheden kan automatisk søge efter en anden station med samme programtilbud, selv 

under genvalg af forudindstilling. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ$3, 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil $3, vises på displayet. 

6OnÃ$3,ÃWLOÃHOOHUÃIUDÃPHGÃNQDSSHUQHÃ 

Et tryk på skifter $3, mellem slået til og slået fra, og denne status vises (f.eks. 

$3, 21). 

2PVNLIWQLQJDIDGYDUVHOVWRQHQ 

Hvis frontpanelet ikke afmonteres fra hovedenheden inden for 5 sekunder efter at 

tændingen er slukket, vil der lyde en advarselstone. Advarselstonen kan slås fra. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ:$51 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil :$51 vises på displayet. 

6OnÃ:$51ÃWLOÃHOOHUÃIUDÃPHGÃNQDSSHUQHÃ 

Et tryk på skifter :$51 mellem slået til og slået fra, og denne status vises (f.eks. 

:$51 21). 

'$16


6WDUWLQGVWLOOLQJHU 

2PVNLIWQLQJHQDI$8;LQGVWLOOLQJHQ 

Det er muligt at anvende ekstraudstyr sammen med denne enhed. Aktivér indstillingen 

for ekstraudstyr, når eksternt udstyr tilsluttes denne enhed. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ$8; 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil $8; vises på displayet. 

6OnÃ$8;ÃWLOÃHOOHUÃIUDÃPHGÃNQDSSHUQHÃ 

Et tryk på skifter $8; mellem slået til og slået fra, og denne status vises (f.eks. 

$8; 21). 

2PVNLIWQLQJDIO\VG PSHULQGVWLOOLQJHQ 

For at undgå, at displayet bliver for lyst om natten, dæmpes displayet automatisk, når 

bilens forlygter tændes. De kan aktivere og deaktivere lysdæmpning. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ',00(5 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil ',00(5 vises på displayet. 

6OnÃ',00(5ÃWLOÃHOOHUÃIUDÃPHGÃNQDSSHUQHÃ 

Et tryk på skifter ',00(5 mellem slået til og slået fra, og denne status vises 

(f.eks. ',00(5 21). 

2PVNLIWQLQJDIGHQEDJHVWHXGJDQJVLQGVWLOOLQJ 

Den bageste udgang på denne enhed (udgang for bageste højttalerledninger og 

bageste RCA-udgang) kan bruges til tilslutning af højttalere for hele frekvensområdet 

eller en subwoofer. Hvis De skifter indstillingen for den bageste udgang til subwoofer, 

kan De tilslutte en bageste højttalerledning direkte til en subwoofer uden at bruge en 

ekstra forstærker. 

‡ Hvis der tilsluttes en subwoofer til den bageste udgang, skal udgangsindstillingen 

sættes til subwoofer. 

‡ Selv om De ændrer denne indstilling, er der intet output, medmindre De slår 

subwooferudgangen til (se “Brug af subwooferudgang” på side 67). 

‡ Udgang for de bageste højttalerledninger og bageste RCA-udgang skiftes om 

samtidigt i denne indstilling. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ5($5 63 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil 5($5 63 vises på displayet. 

9 OJÃK¡MWWDOHUÃIRUÃKHOHÃRPUnGHWÃHOOHUÃVXEZRRIHUÃPHGÃNQDSSHUQHÃ 

Et tryk på skifter mellem 5($5 63)8/ (højttaler for hele området) og 

5($5 636: (subwoofer), og denne status vises. 

9DOJDIGHQGLJLWDOHO\GG PSHU 

Hvis De lytter til en CD eller en anden kilde, hvor indspilningsniveauet er højt, kan der 

optræde forvrængning, hvis De indstiller equalizerkurven til High. De kan sætte den 

digitale lyddæmper til Low for at reducere forvrængningen. 

‡ Lydkvaliteten er bedre med indstillingen High, derfor bruges denne indstilling 

normalt. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ',*$77 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil ',*$77 vises på displayet. 

9 OJÃ',*$77Ã+LJKÃHOOHUÃ/RZÃPHGÃNQDSSHUQHÃ 

Et tryk på skifter mellem ',*$77 + (high) og ',*$77 / (low), og denne status 

vises. 

-XVWHULQJDIGLVSOD\HWVNRQWUDVW 

Med justering af displayets kontrast kan De justere displayet, så det er nemmere at se, 

når lysforholdene ændres. 

7U\NÃSnÃ)81&7,21ÃIRUÃDWÃY OJHÃ&2175$67 

Tryk på )81&7,21 gentagne gange, indtil &2175$67 vises på displayet. 

7U\NÃSnÃÃHOOHUÃÃIRUÃDWÃMXVWHUHÃNRQWUDVWHQ 

Hver gang De trykker på eller , sættes kontrasten op eller ned. 

– ± vises, når kontrasten sættes op eller ned. 

'$16


$QGUHIXQNWLRQHU 

 

,QWURGXNWLRQWLODQGUHIXQNWLRQHU 

%UXJDIIRUVNHOOLJHXQGHUKROGQLQJVGLVSOD\V 

Mens der lyttes til hver lydkilde, kan De aktivere underholdningsdisplayet. 

‡ Spektret kan vises på forskellige måder, uden at lyden påvirkes. 

7U\NÃSnÃ(17(57$,1(0(17 

Hver gang De trykker påÃ(17(57$,10(17, skifter displayet i følgende rækkefølge: 

Underholdningstilstand 1 (standard) – spektrumanalysator – niveauindikator – 

underholdningstilstand 2 – underholdningstilstand 3 – ubevægeligt symbol 

'$16 

= )81&7,21NQDS 



> %$1'NQDS 


til det normale display. 

? 6285&(NQDS 


kilde. 

@ (17(57$,10(17NQDS 

Tryk på knappen for at skifte til 

underholdningsdisplayet. 

%UXJDIGHPR 

A ±NQDSSHU 

Tryk på knapperne for at skifte 

mellem indtastning af bogstaver 

eller tal/symboler. 

B NQDS 

Tryk på knappen for at aktivere 

demotilstand. 

C NQDSSHU 

Tryk på knappen for at flytte 

markøren til næste position på 

displayet. 

D NQDSSHU 


bogstaver og tal. 

/\GDIEU\GHOVHYHGWHOHIRQRSNDOG 

Lyden fra denne enhed afbrydes automatisk, når der foretages eller modtages et 

opkald via en tilsluttet mobiltelefon. 

‡ Lyden afbrydes, 087( vises, og det er ikke muligt at foretage lydjustering, bortset 

fra lydstyrken. Betjeningen vender tilbage til normal, når telefonopkaldet er afsluttet. 

Demo kan vises på displayet, når enheden er slukket. 

7U\NÃSnÃ6285&(ÃIRUÃDWÃVOXNNHÃIRUÃHQKHGHQ 

Hold 6285&( nede, indtil enheden er slukket. 

7U\NÃSnÃÃIRUÃDWÃVWDUWHÃGHPRHQ 

‡ De kan annullere demotilstand ved at trykke på igen.


$QGUHIXQNWLRQHU 

%UXJDI$8;NLOGHQ 




PIONEER CORPORATION 

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 

TEL: 65-472-1111 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

TEL: (905) 479-4411 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302 

Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100 

TEL: 55-5688-52-90 

Published by Pioneer Corporation. 

Copyright ‹ 2002 by Pioneer Corporation. 

All rights reserved. 

Printed in Belgium 

MAN-FH-P4100R-SD/B

Pioneer FH-P4100R - User manual - danois, su&eacute;dois

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Pioneer FH-P4100R - User manual - danois, suédois