Pioneer KEH-P2033R - User manual - finnois
Pioneer KEH-P2033R - User manual - finnois
Pioneer KEH-P2033R - User manual - finnois
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 1 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
Moni-CD-ohjauksella varustettu suuritehoinen kasettisoitin, jossa on RDS-viritin<br />
l\WWlMlQNlVLNLUMD<br />
(+35<br />
(+35<br />
/ sound.vision.soul<br />
6820,
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 2 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
6LVlOO\V<br />
-RKGDQWR<br />
<br />
-RKGDQWR <br />
Kiitos että olet ostanut tämän<br />
<strong>Pioneer</strong> tuotteen ....................................... 2<br />
Tästä laitteesta ............................................ 2<br />
Tietoja tästä käsikirjasta .............................. 2<br />
Varotoimenpiteet ......................................... 2<br />
Häiriöiden sattuessa ................................... 2<br />
$VHQQXV <br />
Asennus kumiholkin kanssa ........................ 3<br />
Laitteen irroitus ........................................... 3<br />
Etupaneelin kiinnitysruuvit .......................... 3<br />
Laitteiden liitäntä ......................................... 4<br />
(QQHQNXLQDORLWDW <br />
Laitteen suojaaminen varkaudelta .............. 6<br />
Etupaneelin irrottaminen. ...................... 6<br />
Etupaneelin kiinnitys ............................. 6<br />
Osat ............................................................ 6<br />
Pääyksikkö ........................................... 6<br />
9LUUDQN\WNHPLQHQMDNDWNDLVHPLQHQ <br />
Laitteen kytkeminen päälle ......................... 7<br />
Lähteen valitseminen .................................. 7<br />
Laitteen kytkeminen pois päältä .................. 7<br />
9LULWLQ<br />
Radion kuunteleminen ................................ 8<br />
Asemien tallentaminen ja hakeminen ......... 8<br />
Virittäminen voimakkaisiin signaaleihin ....... 8<br />
Voimakkaimpien asemien tallentaminen ..... 8<br />
5'6<br />
RDS toimintojen esittely .............................. 9<br />
RDS näytön vaihtaminen ............................ 9<br />
PTY-hälytys lähetysten vastaanottaminen .. 9<br />
Vaihtoehtoisten taajuuksien valinta. ............ 9<br />
PI-hakutoiminto ..................................... 9<br />
Automaattinen PI-haku<br />
(esiviritetyt asemat) ............................ 10<br />
Asemien rajoittaminen alueelliseen<br />
ohjelmistoon ....................................... 10<br />
Liikenneilmoitusten vastaanottaminen ...... 10<br />
TP-hälytykseen vastaaminen ............. 10<br />
PTY-lista ................................................... 11<br />
.DVHWWLVRLWLQ <br />
Kasetin soittaminen .................................. 11<br />
Radion välikuuntelu .................................. 11<br />
0RQL&'VRLWLQ <br />
CD-levyn soitto ......................................... 12<br />
Näytön muuttaminen ................................. 12<br />
Uusintasoitto ............................................. 12<br />
CD:n soiton taukoaminen ......................... 12<br />
50 levyn moni-CD-soitin ............................ 12<br />
blQHQVllG|W <br />
Äänen säädön esittely .............................. 13<br />
Balanssin säädön käyttö ........................... 13<br />
BTB:n (basson ja diskantin<br />
tehostimen) käyttö .................................. 13<br />
BTB:n säätäminen .............................. 13<br />
Loudness-säätö ........................................ 14<br />
Äänitasojen säätö ..................................... 14<br />
$ONXDVHWXNVHW <br />
Alkuasetusten säätö ................................. 14<br />
FM-viritysaskeleen asettaminen ............... 14<br />
Auto PI -haun kytkeminen ......................... 14<br />
/LVlWLHWRMD <br />
Kasettisoitin .............................................. 15<br />
Kasetit ....................................................... 15<br />
Kasettipään puhdistus .............................. 15<br />
Tekniset tiedot .......................................... 15<br />
LLWRVHWWlROHWRVWDQXWWlPlQ3LRQHHUWXRWWHHQ<br />
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta osaat käyttää malliasi oikein. Kun olet<br />
lukenut ohjeet, talleta ne varmaan paikkaan myöhempää käyttöä varten.<br />
7lVWlODLWWHHVWD<br />
Tämä tuote täyttää EMC-direktiivien (89/336/ETY, 92/31/ETY) ja CE-merkintädirektiivin<br />
vaatimukset (93/68/ETY).<br />
Tämän laitteen viritintaajuudet on jaettu käytettäväksi Länsi-Euroopassa, Aasiassa,<br />
Lähi-Idässä, Afrikassa ja Oseaniassa. Muilla alueilla käyttö voi johtaa heikkoon<br />
vastaanottoon. RDS-toiminto toimii vain alueilla, joilla on RDS-signaaleja lähettäviä<br />
FM-asemia.<br />
7LHWRMDWlVWlNlVLNLUMDVWD<br />
Tässä laitteessa on monia huippuunsa kehitettyjä toimintoja, jotka takaavat<br />
ylivoimaisen vastaanoton ja toiminnan. Kaikki toiminnot on suunniteltu<br />
mahdollisimman helpoksi käyttää, mutta monet eivät silti ole itsestään selviä. Tämän<br />
käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään mahdollisimman hyvin toimintojen antamia<br />
mahdollisuuksia ja maksimoimaan kuuntelunautintosi.<br />
Suosittelemme että tutustut toimintoihin ja niiden käyttöön lukemalla läpi koko<br />
käyttöohjeen ennen kuin alat käyttää laitetta. On erityisen tärkeää, että luet tällä ja<br />
muilla sivuilla olevat varoitukset ja noudatat niitä.<br />
9DURWRLPHQSLWHHW<br />
‡ <strong>Pioneer</strong> CarStereo-Pass on käytössä vain Saksassa.<br />
‡ Pidä tämä käsikirja laitteen mukana niin, että voit tarkistaa siitä toimintojen käytön<br />
ja varoitukset.<br />
‡ Pidä äänentaso aina niin alhaisena, että kuulet auton ulkopuolelta tulevat äänet.<br />
‡ Suojele laitetta kosteudelta.<br />
‡ Jos akku irrotetaan tai tyhjenee, esiviritysmuisti tyhjenee ja se on ohjelmoitava<br />
uudelleen.<br />
6820,<br />
+lLUL|LGHQVDWWXHVVD<br />
Ellei laite toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun<br />
<strong>Pioneer</strong>-huoltopisteeseen.
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 3 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
$VHQQXV<br />
+XRP<br />
‡ Ennen kuin asennat laitteen pysyvästi, kytke johdotus tilapäisesti ja tarkista, että laite ja<br />
järjestelmä toimivat kunnolla.<br />
‡ Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevia hyväksyttyjä osia, jotta voit olla varma<br />
asennuksen onnistumisesta. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa virhetoimintoja.<br />
‡ Kysyä neuvoa myyjältä, jos asennus edellyttää reikien poraamista tai muita muutoksia<br />
autoon.<br />
‡ Asenna laite niin, että se ei ole ajajan tiellä eikä voi vahingoittaa matkustajaa<br />
äkkipysähdyksessä esimerkiksi kolaritilanteessa.<br />
‡ Jos asennuskulma on suurempi kuin 30 astetta vaakatasoon nähden, laite ei välttämättä<br />
toimi.<br />
/DLWWHHQLUURLWXV<br />
Napsauta paketin mukana tulevat irroituksessa käytettävät vetimet<br />
laitteeseen kuvan osoittamalla tavalla, kunnes ne napsahtavat<br />
paikoilleen. Samalla kun painat vetimiä laitteen sivuilla, vedä laite<br />
ulos kuvan osoittamalla tavalla.<br />
$VHQQXVNXPLKRONLQNDQVVD<br />
Kojelauta<br />
Pidike<br />
Kun olet asettanut pidikkeen kojelaudan sisään, valitse<br />
oikeat kielekkeet kojelaudan materiaalin paksuuden<br />
mukaan ja taivuta ne.<br />
(Asenna mahdollisimman tukevasti ylä- ja alakielekkeitä<br />
apuna käyttäen. Taivuta kielekkeitä 90 astetta niin, että ne<br />
kiinnittyvät.)<br />
Kumiholkki<br />
Ruuvi<br />
(WXSDQHHOLQNLLQQLW\VUXXYLW<br />
Kiinnitysruuvi<br />
Jos et käytä Etupaneelin irrotus ja kiinnitys -toimintoa, kiinnitä etupaneeli laitteeseen<br />
toimitetuilla kiinnitysruuveilla.<br />
6820,
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 4 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
$VHQQXV<br />
<br />
/DLWWHLGHQOLLWlQWl<br />
+XRP<br />
‡ Tämä laite sopii autoihin, joissa on 12 voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista akun<br />
jännite ennen laitteen asentamista matkailuvaunuun, kuorma-autoon tai linja-autoon.<br />
‡ Muista irrottaa akkukaapeli ennen asennuksen aloittamista, jotta vältät aiheuttamasta<br />
oikosulkuja sähköjärjestelmään.<br />
‡ Katso käsikirjasta, kuinka tehovahvistin ja muut laitteet kytketään ja tee liitännät sen jälkeen<br />
asianmukaisesti.<br />
‡ Kiinnitä johdot kaapelipidikkeillä tai teipillä. Kääri teippiä johtojen ympärille paikkoihin, joissa<br />
ne koskettavat metalliosiin.<br />
‡ Aseta ja varmista johdot niin, että ne eivät kosketa liikkuvia osia kuten vaihteensiirrintä,<br />
käsijarrua tai istuinten kiskoja. Älä aseta johtoja liian lämpimiin paikkoihin, esim. lähelle<br />
lämmitintä. Jos johtojen eristys sulaa tai repeytyy, on olemassa vaara, että niistä aiheutuu<br />
oikosulku ajoneuvon runkoon.<br />
‡ Älä pujota keltaista johtoa reiän läpi moottoritilaan akkuun kytkemistä varten. Tällainen<br />
menettely vaurioittaa johdon eristystä ja aiheuttaa erittäin vaarallisen oikosulun.<br />
‡ Älä lyhennä johtoja. Jos lyhennät, suojauspiiri ei mahdollisesti toimi tarvittaessa.<br />
‡ Älä koskaan syötä virtaa muihin laitteisiin niin, että leikkaat laitteeseen virtaa tuovan johdon<br />
eristyksen ja teet siihen haaraliitoksen. Johdon kuormituskyky ylittyy ja se ylikuumenee.<br />
‡ Kun vaihdat sulaketta, muista käyttää ainoastaan tähän tuotteeseen suositeltua<br />
sulakeluokkaa.<br />
‡ Koska laitteessa käytetään ainutlaatuista BPTL-piiriä, älä kytke kaiutinjohtoja suoraan<br />
maahan tai vasemman ja oikean kaiuttimen miinusjohtoja yhteen.<br />
‡ Tähän laitteeseen kytkettävien kaiuttimien tulee olla suuritehoista mallia, joiden pienin arvo<br />
on 40 W ja impedanssi 4 – 8 ohmia. Sellaisten kaiuttimien kytkeminen joiden anto ja/tai<br />
impedanssiarvot ovat muut kuin tässä mainitut, voivat sytyttää kaiuttimen tuleen, aiheuttaa<br />
savun muodostumista tai kaiuttimien vaurioitumisen.<br />
‡ Kun tämän laitteen virtalähde on kytketty päälle, ohjaussignaali tulee sinisen/valkoisen<br />
johdon läpi. Liitä ulkoisen tehovahvistinjärjestelmän kaukosäätimeen tai auton autoantennireleen<br />
säätöliittimeen (maks. 300 mA 12 V DC). Jos autossa on ikkuna-antenni, liitä<br />
antennin vahvistimen virtajohtoon.<br />
‡ Kun käytät ulkoista tehovahvistinta tämän järjestelmän yhteydessä, varmista ettet kytke<br />
sinistä/valkoista johtoa vahvistimen virtaliittimeen. Älä myöskään kytke sinistä/valkoista<br />
johtoa autoantennin virtaliittimeen. Sellaisista kytkennöistä voi olla seurauksena liiallista<br />
virrankulutusta ja virhetoimintoja.<br />
‡ Oikosulun välttämiseksi peitä irrotettu johto eristysteipillä. Eristä aina erityisesti kaiuttimen<br />
käyttämättömät johdot. Ellei johtoja eristetä, on olemassa oikosulun vaara.<br />
‡ Jotta voitaisiin välttää väärät liitännät, IP-BUS-liittimen sisääntulo on sininen ja ulostulopuoli<br />
on musta. Liitä samanväriset liittimet oikein.<br />
‡ Jos laite asennetaan ajoneuvoon, jossa ei ole ACC-(lisälaite)asentoa virtalukossa, kytke<br />
laitteen punainen johto liittimeen, joka on kytketty virtalukon ON/OFF-asentoihin. Jos näin ei<br />
tehdä, ajoneuvon akku saattaa tyhjetä, kun poistut ajoneuvosta usean tunnin ajaksi.<br />
ACC-asento<br />
Ei ACC-asentoa<br />
‡ Musta johto on maadoitusjohto. Maadoita tämä johto erilleen paljon tehoa vaativien<br />
laitteiden kuten tehovahvistimien maadoituksesta.<br />
Jos maadoitat laitteet yhteen ja maadoitus irtoaa, voi siitä olla seurauksena laitteen<br />
vaurioituminen tai tulipalo.<br />
‡ Tämän laitteen ja muiden laitteiden johdot voivat olla eri värisiä, vaikka niillä on sama<br />
tehtävä. Kun liität tätä laitetta toiseen laitteeseen, katso molempien laitteiden ohjekirjoja ja<br />
liitä johdot, joita käytetään samaan tarkoitukseen.<br />
6820,
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 5 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
$VHQQXV<br />
Tässä tuotteessa käytetään uusia johtovärejä.<br />
+XRP<br />
Ajoneuvotyypistä riippuen 3* ja 5* toiminnot<br />
saattavat olla erilaisia. Varmista siinä<br />
tapauksessa, että liität 2*– 5* ja 4*– 3*.<br />
Tämä laite<br />
Moni-CD-soitin<br />
(myydään erikseen)<br />
RCA-liittimillä varustetut liitinjohdot<br />
(myydään erikseen)<br />
Takaulostulo<br />
IP-BUS-kaapeli<br />
Tehovahvistin<br />
(myydään erikseen)<br />
Antenniliitäntä<br />
Sulake<br />
IP-BUS-sisääntulo<br />
(sininen)<br />
Liitä samanväriset<br />
johdot yhteen.<br />
Sininen/valkoinen<br />
Tehovahvistimen ohjausliittimeen<br />
(maks. 300 mA 12 V DC).<br />
Suojus (1*)<br />
Ellet käytä tätä liitintä, älä<br />
poista suojusta.<br />
Sininen/valkoinen (7*)<br />
Automaattiantennin releen<br />
ohjausliittimeen (maks. 300 mA 12 V DC).<br />
Järjestelmän kauko-ohjain<br />
Keltainen (3*)<br />
Varmistus<br />
(tai lisävaruste)<br />
Punainen (5*)<br />
Lisälaite<br />
(tai varmistus)<br />
Keltainen (2*)<br />
Liittimeen, johon tulee aina virta<br />
virtakytkimen asennosta riippumatta.<br />
Punainen (4*)<br />
Virtakytkimen (ON/OFF) ohjaamaan<br />
sähköliittimeen (12 V DC).<br />
Sininen/valkoinen (6*)<br />
ISO-liittimen neulan paikka on eri kohdassa ajoneuvotyypistä<br />
riippuen. Liitä neulat 6* ja 7* kun neula 5 on<br />
antenniohjaustyyppinen. Älä liitä neuloja 6* ja 7* koskaan<br />
muuntyyppisessä ajoneuvossa.<br />
9DVHQ<br />
2LNHD<br />
Takakaiutin<br />
Takakaiutin<br />
Musta (maadoitus)<br />
Ajoneuvon (metalli) runkoon.<br />
ISO-liitin<br />
+XRP<br />
Joissakin ajoneuvoissa ISO-liitin on ehkä jaettu<br />
kahteen osaan. Varmista siinä tapauksessa, että<br />
liität molempiin liittimiin.<br />
Kaiuttimen johdot<br />
Valkoinen : Vasen edessä <br />
Valkoinen/musta : Vasen edessä <br />
Harmaa : Oikea edessä <br />
Harmaa/musta : Oikea edessä <br />
Vihreä : Vasen takana <br />
Vihreä/musta : Vasen takana <br />
Violetti : Oikea takana <br />
Violetti/musta : Oikea takana <br />
Suorita nämä liitännät erilaista vahvistinta käytettäessä<br />
(myydään erikseen).<br />
6820,
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 6 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
(QQHQNXLQDORLWDW<br />
<br />
/DLWWHHQVXRMDDPLQHQYDUNDXGHOWD<br />
2VDW<br />
Etupaneelin voi irrottaa laitteesta ja säilyttää suojakotelossa varkauden estämiseksi.<br />
‡ Pidä etupaneeli suljettuna ajon aikana.<br />
Ä 7lUNHll<br />
‡ Älä koskaan käytä liika voimaa tai tartu näyttöön tai painikkeisiin lujasti irrottaessasi<br />
tai kiinnittäessäsi etupaneelia.<br />
‡ Suojaa etupaneelia liiallisilta iskuilta.<br />
‡ Pidä etupaneeli pois auringonvalosta ja korkeista lämpötiloista.<br />
3ll\NVLNN|<br />
6820,<br />
(WXSDQHHOLQLUURWWDPLQHQ<br />
3DLQD'(7$&+SDLQLNHWWDLUURWWDDNVHVLHWXSDQHHOLQ<br />
Paina '(7$&+-painiketta jolloin etupaneelin oikea reuna irtoa laitteesta.<br />
7DUWXHWXSDQHHOLLQMDSRLVWDVH<br />
Tarttu etupaneelin oikeaan reunaan ja<br />
vedä vasemmalle. Etupaneeli irtoaa<br />
laitteesta.<br />
/DLWDHWXSDQHHOLVLWlYDUWHQWRLPLWHWWXXQVXRMDNRWHORRQ<br />
(WXSDQHHOLQNLLQQLW\V<br />
$VHWDHWXSDQHHOLVXRUDDQODLWHWWDYDVWHQ<br />
3DLQDHWXSDQHHOLDODLWWHHQHGXVWDDYDVWHQNXQQHVVHNLLQQLWW\\NXQQROOD<br />
6285&(SDLQLNH<br />
Tämä laite kytketään päälle valitsemalla<br />
lähde. Tätä painamalla voit selata läpi<br />
kaikki käytettävissä olevat lähteet.<br />
',635(*SDLQLNH<br />
Paina tätä, jos haluat valita eri näyttöjä.<br />
Paina ja pidä alhaalla kytkeäksesi REGtoiminnon<br />
päälle tai pois päältä.<br />
Paina myös, jos haluat ohjata ulkoista<br />
laitetta.<br />
7$$)SDLQLNH<br />
Paina kytkeäksesi TA-toiminnon päälle tai<br />
pois päältä. Paina ja pidä alhaalla<br />
kytkeäksesi AF-toiminnon päälle tai pois<br />
päältä.<br />
7$3((-(&7SDLQLNH<br />
Tätä painamalla voit poistaa kasetin<br />
kasettisoittimesta.<br />
SDLQLNNHHW<br />
Paina pikakelataksesi eteenpäin tai<br />
kelataksesi taaksepäin.<br />
/2&$/%60SDLQLNH<br />
Paina kytkeäksesi alueellisen toiminnon<br />
päälle tai pois päältä, kun viritin on valittu<br />
lähteeksi.<br />
Paina ja pidä alhaalla kytkeäksesi BSMtoiminnon<br />
päälle tai pois päältä, kun viritin<br />
on valittu lähteeksi.<br />
Paina kytkeäksesi tauon päälle tai pois<br />
päältä, kun moni-CD-soitin on valittu<br />
lähteeksi.<br />
Paina ja pidä alhaalla kytkeäksesi<br />
uusintasoiton päälle tai pois päältä, kun<br />
moni-CD-soitin on valittu lähteeksi.<br />
Paina myös, jos haluat ohjata ulkoista<br />
laitetta.<br />
%$1'SDLQLNH<br />
Paina valitaksesi kahden FM- ja MW/LWtaajuusalueen<br />
välillä ja peruuta toimintojen<br />
toimintatila.<br />
%7%SDLQLNH<br />
Paina valitaksesi eri BTB (basson ja<br />
diskantin tehostus)-asetuksia.<br />
$8',2SDLQLNH<br />
Paina valitaksesi erilaisia äänenlaatu<br />
toimintoja<br />
'(7$&+SDLQLNH<br />
Paina irrottaaksesi etupaaneeli laitteesta.<br />
±SDLQLNNHHW<br />
Paina, jos haluat esivirittää tai käyttää<br />
levynumerohakua moni-CD-soittimen<br />
kanssa.<br />
Paina myös, jos haluat ohjata ulkoista<br />
laitetta.<br />
SDLQLNNHHW<br />
Paina virittääksesi manuaalisesti.<br />
Käytetään myös ohjaustoimintoihin.<br />
/28'1(66SDLQLNH<br />
Paina kytkeäksesi loudness päälle tai pois<br />
päältä.<br />
92/80(SDLQLNH<br />
Suurenna tai pienennä<br />
äänenvoimakkuutta painamalla<br />
painiketta.
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 7 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
9LUUDQN\WNHPLQHQMDNDWNDLVHPLQHQ<br />
/DLWWHHQN\WNHPLQHQSllOOH<br />
3DLQD6285&(SDLQLNHWWDN\WNHlNVHVLODLWHSllOOH<br />
Laite kytkeytyy päälle, kun valitset lähteen.<br />
/lKWHHQYDOLWVHPLQHQ<br />
Voit valita lähteen, jota haluat kuunnella. Jos haluat vaihtaa kasettisoittimeen, laita<br />
kasetti laitteeseen (katso sivu 11).<br />
3DLQD6285&(SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLOlKGH<br />
Voit vaihtaa seuraavien lähteiden välillä painamalla toistuvasti 6285&(-painiketta:<br />
9LULWLQ – .DVHWWLVRLWLQ – 0RQL&'VRLWLQ – 8ONRLQHQODLWH<br />
+XRPDXWXNVHW<br />
‡ Seuraavissa tapauksissa äänilähde ei muutu:<br />
– Kyseistä ohjelmalähdettä vastaavaa laitetta ei ole liitetty tähän laitteeseen.<br />
– Yhtään kasettia ei ole asetettu tähän laitteeseen.<br />
– Jos makasiinia ei ole asetettu moni-CD-soittimeen.<br />
‡ Ulkoinen laite tarkoittaa <strong>Pioneer</strong>-laitetta (esim. tulevaisuudessa saatavissa olevaa), jonka<br />
perustoimintoja voidaan ohjata tällä laitteella, vaikkakaan ohjelmalähteenä se ei ole<br />
yhteensopiva. Tämä laite voi ohjata vain yhtä ulkopuolista laitetta.<br />
‡ Jos tämän laitteen sininen/valkoinen johto on liitetty auton automaattisen antennireleen<br />
liittimeen, auton antenni työntyy ulos kytkettäessä tämän laitteen ohjelmalähde päälle.<br />
Antenni vetäytyy sisään, kun äänilähde kytketään pois.<br />
/DLWWHHQN\WNHPLQHQSRLVSllOWl<br />
.\WNHODLWHSRLVSllOWlSLWlPlOOl6285&(SDLQLNHDODVSDLQHWWXQD<br />
9LULWLQ<br />
5DGLRQNXXQWHOHPLQHQ<br />
Tämän laitteen AF-toiminto (vaihtoehtoisten taajuuksien haku) voidaan kytkeä päälle<br />
ja pois. Normaalissa käytössä AF-toiminnon pitäisi olla pois päältä (katso sivu 9).<br />
$DOWRDOXHHQLOPDLVLQ<br />
Osoittaa mille taajuudelle radio on<br />
viritetty MW, LW tai FM.<br />
7DDMXXGHQLOPDLVLQ<br />
Osoittaa mille taajuudelle viritin on<br />
asetettu.<br />
6WHUHRÈLOPDLVLQ<br />
Osoittaa että valittu taajuus on stereolähetys.<br />
(VLYDOLQQDQQXPHUR<br />
Osoittaa mikä esivalinta on valittu.<br />
9DOLWVHYLULWLQ6285&(SDLQLNNHHOOD<br />
6llGlllQHQYRLPDNNXXVNllQWlPlOOl92/80(SDLQLNHWWD<br />
Kun painat 92/80( up/+, äänenvoimakkuus nousee, kun painat alas/–,<br />
äänenvoimakkuus laskee.<br />
9DOLWVHDDOWRDOXH%$1'SDLQLNNHHOOD<br />
Paina%$1'-painiketta, kunnes näytöllä on haluamasi alue: ), ) FM-taajuuksille tai<br />
0:/:.<br />
-RVKDOXDWVXRULWWDDPDQXDDOLVHQYLULW\NVHQSDLQDSDLQLNHWWDWDLQRSHLOOD<br />
SDLQDOOXNVLOOD<br />
Taajuudet vaihtuvat askelittain ylös- tai alaspäin.<br />
3LWlPlOOlSDLQLNHWWDWDLDOKDDOODQRLQVHNXQQLQMDYDSDXWWDPDOODVHQYRLW<br />
VXRULWWDDDXWRPDDWWLYLULW\NVHQ<br />
Viritin etsii taajuuksia kunnes tarpeeksi voimakas lähetys hyvään vastaanottoon<br />
löytyy.<br />
‡ Voit peruttaa automaattivirityksen painamalla joko tai painikkeita nopealla<br />
painautuksella.<br />
‡ Jos pidät painiketta Ãtai alhaalla, voit ohittaa asemia. Automaattiviritys alkaa heti<br />
kun vapautat painikkeet.<br />
+XRP<br />
‡ Kun valittu taajuus lähetetään stereona, stereo (È)-ilmaisimeen syttyy valo.<br />
6820,
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 8 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
9LULWLQ<br />
$VHPLHQWDOOHQWDPLQHQMDKDNHPLQHQ<br />
5'6<br />
5'6WRLPLQWRMHQHVLWWHO\<br />
<br />
Painamalla jotain esivalinnan painikkeista – voit helposti tallentaa enintään kuusi<br />
asemaa myöhempää hakua varten.<br />
.XQO|\GlWWDDMXXGHQMRQNDKDOXDWWDOOHQWDDPXLVWLLQSDLQDHVLYDOLQQDQ<br />
SDLQLNHWWD±MDSLGlVHDOKDDOODNXQQHVHVLYDOLQQDQQXPHURODNNDD<br />
YLONNXPDVWD<br />
Painamasi numero vilkkuu esivalinnan numeron ilmaisimessa ja jää sitten palamaan.<br />
Valittu radioasemataajuus on tallennettu muistiin.<br />
Seuraavan kerran kun painat samaa esivalinnan painiketta –, radioasema löytyy<br />
muistista.<br />
+XRP<br />
‡ Muistiin voi tallentaa enintään 12 FM-asemaa, kuusi kutakin kahta FM-aluetta kohden, sekä<br />
kuusi MW/LW-asemaa.<br />
9LULWWlPLQHQYRLPDNNDLVLLQVLJQDDOHLKLQ<br />
Paikallisaseman automaattihaun avulla voit virittää vain ne asemat, joiden signaali<br />
riittää hyvään vastaanottoon.<br />
3DLQD/2&$/%60SDLQLNHWWDN\WNHlNVHVLSDLNDOOLVDVHPDQDXWRPDDWWLKDXQ<br />
SllOOH<br />
Näytölle tulee teksti /2&.<br />
.XQKDOXDWSDODWDQRUPDDOLLQYLULW\NVHHQSDLQD/2&$/%60SDLQLNHWWD<br />
N\WNHlNVHVLSDLNDOOLVKDXQSRLVSllOWl<br />
9RLPDNNDLPSLHQDVHPLHQWDOOHQWDPLQHQ<br />
BSM (parhaiden asemien muisti) -toiminnolla voit automaattisesti tallentaa kuusi<br />
voimakkainta taajuutta esivalinnan painikkeisiin –, minkä jälkeen ne voi hakea<br />
yhdellä painalluksella.<br />
3LGl/2&$/%60SDLQLNHDOKDDOODNXQ%60N\WNH\W\\SllOOH<br />
%60 alkaa vilkkua. %60-valon vilkkuessa kuusi voimakkainta taajuutta tallennetaan<br />
esivalinnan painikkeisiin – signaalien voimakkuusjärjestyksessä. Kun tallennus on<br />
valmis %60 lakkaa vilkkumasta.<br />
‡ Peruttaaksesi tallennustoiminnan, paina /2&$/%60-painiketta.<br />
RDS (Radio Data System) on järjestelmä tietojen lähettämiseksi FM-lähetysten<br />
yhteydessä. Nämä äänettömät tiedot sisältävät sellaisia toimintoja kuten<br />
ohjelmapalvelun nimi, ohjelmatyyppi, liikennetiedotusten odotustila ja<br />
automaattiviritys, jonka tarkoitus on auttaa radiokuuntelijoita löytämään halutunlainen<br />
radioasema.<br />
2KMHOPDSDOYHOXQQLPL<br />
Osoittaa ohjelmatyypin.<br />
$)LOPDLVLQ<br />
Osoittaa koska AF (vaihtoehtoisten<br />
taajuuksien haku) toiminto on päällä.<br />
7$LOPDLVLQ<br />
Näyttää milloin TA (liikennetiedotusten odotustila) on päällä.<br />
73LOPDLVLQ<br />
Osoittaa koska TP asema on viritetty.<br />
+XRPDXWXNVHW<br />
‡ Kaikki radioasemat eivät välttämättä tarjoa RDS-palvelua.<br />
‡ RDS-toiminnot kuten AF ja TA ovat käytettävissä vain, kun radio on viritetty RDS-asemalle.<br />
5'6Ql\W|QYDLKWDPLQHQ<br />
Kun virität radion RDS-aseman taajuudelle, näytölle tulee aseman ohjelmapalvelun<br />
nimi. Saat taajuuden näkyville seuraavasti.<br />
9RLWYDLKWDDQl\WW|lSDLQDPDOOD',635(*SDLQLNHWWD<br />
Vaihtaa seuraavien asetusten välillä painamalla toistuvasti ',635(*-painiketta:<br />
Ohjelmapalvelun nimi – PTY tiedot – Taajuus<br />
PTY (ohjelmatyypin ID-koodi) tiedot on luetteloitu sivulla 10.<br />
‡ PTY tieto ja kuunneltavan aseman taajuus ilmestyy näyttöön 8 sekunnin ajaksi.<br />
6820,<br />
+XRP<br />
‡ BSM-toiminto voi korvata taajuuksia, joita on tallennettu painikkeilla –.
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 9 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
5'6<br />
37
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 10 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
5'6<br />
<br />
6llGl7$llQHQYRLPDNNXXWWD92/80(SDLQLNNHHOODNXQOLLNHQQHWLHGRWXNVHW<br />
DONDYDW<br />
Kun painat 92/80( up/+, äänenvoimakkuus nousee, kun painat alas/–,<br />
äänenvoimakkuus laskee.<br />
Uusi äänenvoimakkuus tallentuu muistiin ja sitä käytetään seuraavan<br />
liikennetiedotuksen aikana.<br />
9DVWDDQRWHWWDYDQOLLNHQQHWLHGRWXNVHQYRLNHVNH\WWllSDLQDPDOOD7$$)<br />
SDLQLNHWWD<br />
Viritin palaa alkuperäiseen lähteeseen, mutta pysyy odotustilassa, kunnes 7$$)-<br />
painiketta painetaan uudelleen.<br />
+XRPDXWXNVHW<br />
‡ Järjestelmä kytkeytyy takaisin alkuperäiseen äänilähteeseen liikennetiedotusten jälkeen.<br />
‡ Automaattinen asemahaku etsii vain TP- tai EON TP-asemia tai BSM-asemia kun TA on<br />
päällä.<br />
73KlO\W\NVHHQYDVWDDPLQHQ<br />
Kun TP- tai EON TP-asema menetetään heikon signaalin vuoksi, 73-ilmaisin sammuu<br />
ja kuuluu noin 5 sekunnin pituinen sarja merkkiääniä, joka muistuttaa toisen TP- tai<br />
EON TP-aseman valinnasta.<br />
-RVNXXQWHOHWYLULWLQWlYLULWlWRLQHQ73WDL(2173DVHPD<br />
37
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 11 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
DVHWWLVRLWLQ<br />
DVHWLQVRLWWDPLQHQ<br />
0RQL&'VRLWLQ<br />
&'OHY\QVRLWWR<br />
.DVHWLQVXXQQDQLOPDLVLQ<br />
Näyttää kasetin kelaussuunnan.<br />
$VHWDNDVHWWLNDVHWWLSHVllQ<br />
Soitto alkaa automaattisesti.<br />
‡ Voit poistaa kasetin painamalla 7$3(<br />
(-(&7-painiketta.<br />
.XQNDVHWWLRQV\|WHWW\SDLQD6285&(SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLNDVHWWLVRLWWLPHQ<br />
Paina 6285&(-painiketta, kunnes kasettisoitin on valittu lähteeksi.<br />
6llGlllQHQYRLPDNNXXVNllQWlPlOOl92/80(SDLQLNHWWD<br />
Kun painat 92/80( up/+, äänenvoimakkuus nousee, kun painat alas/–,<br />
äänenvoimakkuus laskee.<br />
3LNDNHODDHWHHQWDLNHODDWDDNVHSDLQDPDOODSDLQLNHWWDWDL<br />
‡ Voit keskeyttää pikakelauksen tai taakse kelauksen painamalla painiketta tai<br />
kevyesti vastakkaiseen suuntaan.<br />
9DLKGDNHODXNVHQVXXQWDDSDLQDPDOODMDSDLQLNNHLWD\KWlDLNDD<br />
+XRP<br />
‡ Älä työnnä kasettipesään muuta kuin kasettia.<br />
5DGLRQYlOLNXXQWHOX<br />
Kasettipesä<br />
Radion välikuuntelu antaa mahdollisuuden kuunnella radiota kasetin eteenpäin/<br />
taaksepäin pikakelauksen aikana.<br />
3DLQDSDLQLNHWWDN\WNHlNVHVLYlOLNXXQWHOXQSllOOHWDLSRLVSllOWl<br />
7lOOlODLWWHHOODYRLRKMDWDHULNVHHQP\\WlYllPRQL&'VRLWLQWD<br />
/HY\QQXPHURQLOPDLVLQ<br />
Näyttää kuunneltavan levyn.<br />
6RLWWRDMDQLOPDLVLQ<br />
Osoittaa soivan kappaleen kuluneen<br />
soittoajan.<br />
9DOLWVHPRQL&'VRLWLQ6285&(SDLQLNNHHOOD<br />
6llGlllQHQYRLPDNNXXVNllQWlPlOOl92/80(SDLQLNHWWD<br />
Kun painat 92/80( up/+, äänenvoimakkuus nousee, kun painat alas/–,<br />
äänenvoimakkuus laskee.<br />
9DOLWVHKDOXDPDVLOHY\SDLQLNNHLOOD±<br />
Voit valita paikassa 1–6 olevan levyn painamalla vastaavaa numeropainiketta.<br />
Jos haluat valita paikassa 7–12 olevan levyn, pidä alhaalla vastaavaa numeroa, esim.<br />
paikalle 7, kunnes haluamasi levyn numero tulee näytölle.<br />
3LNDNHODDHWHHQWDLWDDNVHSLWlPlOOlDOKDDOODSDLQLNHWWDWDL<br />
9RLWRKLWWDDNDSSDOHHQHWHHQWDLWDDNVHSDLQDPDOODSDLQLNHWWDÃWDL<br />
Painamalla painiketta siirryt seuraavan kappaleen alkuun.<br />
Painamalla kerran painiketta siirryt nykyisen kappaleen alkuun.<br />
Kun painat uudelleen, siirryt edellisen kappaleen alkuun.<br />
+XRPDXWXNVHW<br />
‡ Kun moni-CD-soitin suorittaa alustustoimet, näytöllä on teksti 5($'
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 12 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
0RQL&'VRLWLQ<br />
8XVLQWDVRLWWR<br />
blQHQVllG|W<br />
blQHQVllG|QHVLWWHO\<br />
<br />
Moni-CD-soittimen kanssa on valittavana kolme uusintatilaa:<br />
0&' (moni-CD-soittimen uusinta), 75. (yhden kappaleen uusinta) ja '6& (levyn<br />
uusinta).<br />
9DOLWVHXXVLQWDDOXHSDLQDPDOODWRLVWXYDVWL/2&$/%60SDLQLNHWWD<br />
‡ 0&' – Kaikkien moni-CD-soittimen levyjen uusintasoitto<br />
‡ 75. – Vain nykyisen kappaleen uusintasoitto<br />
‡ '6& – Nykyisen levyn uusintatoisto<br />
+XRPDXWXNVHW<br />
‡ Jos valitset muita levyjä uusintasoiton aikana, uusintasoittotilaksi vaihtuu 0&'.<br />
‡ Jos suoritat kappalehaun tai pikakelauksen eteen/taaksepäin yhden kappaleen uusinnan<br />
aikana (75.), uusinta-alue muuttuu levyn uusinnaksi ('6&).<br />
&'QVRLWRQWDXNRDPLQHQ<br />
Tauko-toiminnalla voit tilapäisesti pysäyttää CD:n soiton.<br />
$ORLWDWDXNRSDLQDPDOODSDLQLNHWWD/2&$/%60<br />
Näytölle tulee teksti 3$86(. Kappaleen toisto pysähtyy.<br />
/RSHWDWDXNRSDLQDPDOODSDLQLNHWWD/2&$/%60<br />
Soitto jatkuu samasta kohdasta, johon se pysähtyi.<br />
OHY\QPRQL&'VRLWLQ<br />
50 levyn moni-CD-soitinta ei voi käyttää tällä laitteella.<br />
%7%LOPDLVLQ<br />
Näyttää, milloin on valittu muu BTBasetus<br />
kuin )/$7.<br />
$XGLRQl\WW|<br />
Osoittaa äänen säätöjen tilan.<br />
/28'LOPDLVLQ<br />
Näkyy näytöllä, kun loudness-toiminto on päällä.<br />
9RLWQl\WWllllQLWRLPLQWRMHQQLPHWSDLQDPDOOD$8',2SDLQLNHWWD<br />
Voit vaihtaa seuraavien äänitoimintojen välillä painamalla toistuvasti $8',2-<br />
painiketta:<br />
)$' (balanssin säätö) – %$6(basson säätö) – 75( (diskantin säätö) – /28'<br />
(loudness-säätö) –6/$(äänitasojen säätö)<br />
‡ 6/$ ei ole käytössä, kun lähteenä on FM-viritin.<br />
‡ Palataksesi jokaisen lähteen näyttöön paina %$1'-painiketta.<br />
+XRP<br />
‡ Jos et käytä äänitoimintoa noin 30 sekunnin aikana, näyttö palautuu automaattisesti lähteen<br />
näyttöön.<br />
%DODQVVLQVllG|QNl\WW|<br />
Voit valita häivytys/balanssi-säädön, joka takaa ihanteelliset kuunteluolosuhteet<br />
kaikille auton matkustajille eri istuimilla.<br />
3DLQD$8',2SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL)$'WRLPLQQRQ<br />
Paina $8',2-painiketta kunnes )$' ilmestyy näytölle.<br />
‡ Jos balanssi on säädetty aikaisemmin, näytölle tulee %$/.<br />
3DLQDSDLQLNHWWD92/80(\O|VWDLDODV±VllWllNVHVLHWXWDLWDNDNDLXWWLPLHQ<br />
EDODQVVLD<br />
Jokainen painikkeen 92/80( ylös/+ tai alas/– painallus siirtää etu-/takakaiuttimien<br />
balanssia etu- tai takakaiuttimia kohden.<br />
)$') – )$'5 näkyy kun balanssi siirtyy etukaiuttimesta takakaiuttimeen.<br />
‡ )$' on oikea asetus, kun vain kaksi kaiutinta on käytössä.<br />
6820,
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 13 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
blQHQVllG|W<br />
3DLQDSDLQLNHWWDWDLVllWllNVHVLYDVHPPDQRLNHDQNDLXWWLPHQEDODQVVLD<br />
Kun painat painiketta tai , näytölle tulee %$/.<br />
Jokainen painikkeen tai painallus siirtää vasemman/oikean kaiuttimen balanssia<br />
vasemmalle tai oikealle.<br />
%$// – %$/5 näkyy kun balanssi siirtyy vasemmalta oikealle.<br />
%7%QEDVVRQMDGLVNDQWLQWHKRVWLPHQNl\WW|<br />
Käytettävissä on viisi tallennettua BTB-asetusta '
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 14 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
$ONXDVHWXNVHW<br />
$ONXDVHWXVWHQVllW|<br />
/LVlWLHWRMD<br />
DVHWWLVRLWLQ<br />
<br />
Alkuasetuksissa voit suorittaa laitteen eri<br />
asetusten alkusäädöt.<br />
.\WNHODLWHSRLVSllOWlSLWlPlOOl6285&(SDLQLNHDODVSDLQHWWXQD<br />
3DLQD$8',2SDLQLNHWWDNXQQHVQl\W|OOHWXOHH67(3<br />
Voit vaihtaa seuraavien asetusten välillä painamalla toistuvasti $8',2-painiketta:<br />
67(3 (FM-viritysaskel) – $3, (Automaattinen PI-haku)<br />
Suorita jokainen säätö seuraavien ohjeiden mukaisesti.<br />
‡ Peruaksesi alkuasetukset paina %$1'-painiketta.<br />
‡ Voit perua alkuasetukset myös pitämällä $8',2-painiketta painettuna kunnes laite<br />
kytkeytyy pois päältä.<br />
)0YLULW\VDVNHOHHQDVHWWDPLQHQ<br />
Normaalisti haussa käytetty FM-viritysaskel on 50 kHz. Kun AF tai TA on päällä,<br />
viritysaskel vaihtuu automaattisesti 100 kHz:iin. Saattaa olla suositeltavaa asettaa<br />
viritysaskeleeksi 50 kHz AF:n ollessa päällä.<br />
3DLQD$8',2SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL67(3DVHWXNVHQ<br />
Paina $8',2-painiketta toistuvasti, kunnes 67(3 ilmestyy näytölle.<br />
9DOLWVHKDOXDPDVL)0YLULW\VDVNHOSDLQLNNHHOODWDL<br />
Paina painiketta tai , jos haluat vaihtaa FM-viritysaskeletta 50 ja 100 kHz:n välillä<br />
AF:n tai TA:n ollessa päällä. Valittu FM-viritysaskel tulee näytölle.<br />
+XRP<br />
‡ Viritysaskel pysyy 50 kHz:n asetuksessa käsivirityksen aikana.<br />
$XWR3,KDXQN\WNHPLQHQ<br />
‡ Irronnut tai rypistynyt etiketti kasetissa voi häiritä soittimen<br />
kasetinpoistojärjestelmän toimintaa tai aiheuttaa kasettien juuttumisen soittimen<br />
sisään. Vältä sellaisten kasettien käyttöä tai poista sellaiset etiketit ennen kuin<br />
käytät kasetteja.<br />
‡ Poista nauha kun ajoneuvon virta-avain on käännetty pois-asentoon. Nauhan<br />
jättäminen soittimeen voi aiheuttaa kitkarullan epämuodostumisen, josta johtuu<br />
huojunta ja värähtely kun nauhaa soitetaan.<br />
DVHWLW<br />
‡ Löysällä olevat nauhat on syytä kelata kynän avulla uudelleen ja epätasaisesti<br />
kelatut nauhat on syytä kelata pikakelauksella uudelleen.<br />
‡ Irronnut, revennyt tai rypistynyt etiketti voi juuttua soittimeen. Älä käytä kasetteja,<br />
joiden etiketti on irronnut, revennyt tai rypistynyt.<br />
‡ C-90-kasetteja pidemmät kasetit (yli 90 minuutin kasetit) voivat juuttua<br />
kasettisoittimeen. Älä käytä C-90-kasettia pidempiä kasetteja.<br />
‡ Kuumuudelle altistuneet kasettinauhat voivat rypistyä ja<br />
juuttua soittimeen. Älä pidä kasetteja suorassa<br />
auringonpaisteessa tai korkeissa lämpötiloissa.<br />
‡ Säilytä käyttämättömät kasetit kasettikotelossa, jossa ne<br />
eivät voi likaantua tai pölyyntyä eikä nauha löystyä.<br />
DVHWWLSllQSXKGLVWXV<br />
Jos äänipää likaantuu, äänenlaatu heikkenee ja kaikki kohdat eivät kuulu kunnolla ja<br />
aiheutuu muita ongelmia. Jos näitä ongelmia esiintyy, äänipää on ehkä syytä<br />
puhdistaa.<br />
6820,<br />
Laite voi hakea automaattisesti eri asemia jotka lähettävät samaa ohjelmaa, myös<br />
esiasetuksien haun aikana.<br />
3DLQD$8',2SDLQLNHWWDYDOLWDNVHVL$3,<br />
Paina $8',2-painiketta toistuvasti, kunnes $3, ilmestyy näytölle.<br />
3DLQDSDLQLNHWWD92/80(\O|VWDLDODV±N\WNHlNVHVLDXWRPDDWWLVHQ3,KDXQ<br />
SllOOHWDLSRLV<br />
Kun painat painiketta 92/80( ylös/+ tai alas/–, $3, vaihtuu päälle tai pois ja tila<br />
näkyy näytöllä (esim. $3,21).
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 15 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
/LVlWLHWRMD<br />
7HNQLVHWWLHGRW<br />
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI.fm Page 16 Wednesday, October 2, 2002 2:40 PM<br />
PIONEER CORPORATION<br />
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN<br />
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.<br />
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.<br />
TEL: (800) 421-1404<br />
PIONEER EUROPE NV<br />
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium<br />
TEL: (0) 3/570.05.11<br />
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.<br />
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936<br />
TEL: 65-472-1111<br />
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.<br />
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia<br />
TEL: (03) 9586-6300<br />
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.<br />
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada<br />
TEL: (905) 479-4411<br />
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.<br />
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302<br />
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100<br />
TEL: 55-5688-52-90<br />
Julkaisija: <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Tekijänoikeus ‹ 2002 <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Kaikki oikeudet pidätetään.<br />
Painettu Belgiassa<br />
MAN-<strong>KEH</strong>-<strong>P2033R</strong>-FI