Pioneer AVG-VDP1 - User manual - turc

MAN-AVG-VDP1-TU.fm Page 1 Wednesday, April 20, 2005 2:32 PM 

Araç Dinamikleri İşlemcisi 

İşletim Kõlavuzu 

AVG-VDP1 

Ürününüzü www.pioneer-eur.com 

adresine kaydetmeyi unutmayin 

Q sound.vision.soul 

TÜRKÇE


İçindekiler 

Birimlerin Bağlanmasõ 

2 

Birimlerin Bağlanmasõ ......................... 2 

ÖNEMLİ KORUYUCU ÖNLEMLER ............ 2 

Sistemin bağlanmasõ ................................... 4 

Elektrik kablosunun takõlmasõ (1) ................ 4 

Elektrik kablosunun takõlmasõ (2) ................ 5 

Kurulum ................................................ 6 

Elektromanyetik girişime karşõ 

koruma sağlama ....................................... 6 

Bu birimin kurulmasõ ................................... 7 

GPS anteninin takõlmasõ ............................. 7 

Ön uyarõlar ............................................ 9 

Bu Pioneer ürününü satõn aldõğõnõz 

için teşekkürler ......................................... 9 

Aracõn güvenli kullanõmõnõn 

sağlanmasõ ............................................... 9 

Başlamadan Önce Yapõlacaklar .......... 9 

Bu birim hakkõnda ....................................... 9 

Bu kõlavuz hakkõnda .................................. 10 

Sorunla karşõlaşõldõğõnda 

yapõlacaklar ............................................ 10 

Mikroişlemcinin sõfõrlanmasõ ...................... 10 

Temel Çalõştõrma İşlemleri ................. 10 

V.D.P. imgesinin görüntülenmesi .............. 10 

Gösterim modu ......................................... 11 

Dokunmalõ ekran tuşunun 

temel işlemi ............................................ 11 

Bir modun seçilmesi .................................. 12 

Göstergelerin seçilmesi ............................. 14 

Azami tutma işlevinin kullanõlmasõ ............ 14 

Görünümün isteğe göre 

uyarlanmasõ ..................................... 15 

Görünüm ayarlarõnõn tanõtõlmasõ ............... 15 

Artalan görüntüsünün seçilmesi ................ 15 

Renklerin seçilmesi ................................... 15 

Göstergelerin açõlõp kapatõlmasõ ............... 16 

Düzey göstergesinin ayarlanmasõ ............. 16 

Mesafe uyarõ işlevinin ayarlanmasõ ........... 17 

Araç türünün seçilmesi .............................. 17 

Grafiğin isteğe göre uyarlanmasõ .............. 17 

Araç Performans Uygulamasõ ........... 18 

Araç performans kayõt işlevlerinin 

tanõtõlmasõ ............................................... 18 

Araç performanslarõnõzõn 

kaydedilmesi .......................................... 18 

Bellekteki araç performans kayõtlarõnõn 

yeniden görüntülenmesi ......................... 18 

Liste adlarõnõn düzenlenmesi .................... 19 

Bellekteki araç performans 

kaydõnõn silinmesi ................................... 19 

Bellekteki tüm araç performans 

kayõtlarõnõn silinmesi ............................... 19 

GPS Yer Belirleyicisi .......................... 20 

GPS yer belirleyici işletiminin 

tanõtõlmasõ ............................................... 20 

Varõş yerinin ayarlanmasõ ......................... 20 

Konumlarõn kaydedilmesi .......................... 21 

Araç Dinamikleri İşlemcisi 

Durumunun Denetlenmesi ............. 23 

Bilgi işlevlerinin tanõtõlmasõ ........................ 23 

Kayõtlarõnõzõn denetlenmesi ...................... 23 

Kablo bağlantõlarõnõn ve montaj 

konumlarõnõn denetlenmesi .................... 24 

Algõlayõcõ öğrenme durumu ve sürüş 

durumunun denetlenmesi ....................... 24 

Kurulum ayarlarõ ................................ 25 

Kurulum ayarlarõnõn tanõtõlmasõ ................. 25 

Ses düzeyinin ayarlanmasõ ....................... 25 

RPM (Devir/Dakika) ayarlamasõ ............... 25 

Araç ağõrlõğõnõn ayarlanmasõ ..................... 25 

Birim ve ölçeklerin ayarlanmasõ ................ 25 

Alanõnõzõn seçilmesi .................................. 25 

Dilin seçilmesi ........................................... 26 

Saat ayarõ ................................................. 26 

RPM (Devir/Dakika) uyarõ sisteminin 

ayarlanmasõ ............................................ 26 

Hõz uyarõ sisteminin ayarlanmasõ .............. 26 

Görüntü formatõnõn seçilmesi .................... 26 

Ek Bilgiler ........................................... 27 

Sorunlarõn Giderilmesi .............................. 27 

Hata iletileri ............................................... 27 

Konumlandõrma teknolojisi ........................ 27 

Büyük hatalarõn ele alõnmasõ .................... 28 

Şartlar ....................................................... 29 

Özellikler ................................................... 29 

ÖNEMLİ KORUYUCU ÖNLEMLER 

Araç Dinamikleri İşlemcisi aygõtõnõzõ kullanmadan önce, aşağõdaki güvenlik bilgilerini 

okuduğunuzdan ve tamamen anladõğõnõzdan emin olun. 

1. Araç Dinamikleri İşlemcisi aygõtõnõzõ çalõştõrmadan önce, bu kõlavuzu tamamen ve 

dikkatle okuyun. 

2. Çalõştõrma işlemleri ve güvenlik bilgilerine bakmak için, bu kõlavuzu el altõnda 

bulundurun. 

3. Bu kõlavuzda yer alan tüm uyarõlarõ dikkate alõn ve talimatlarõ dikkatle uygulayõn. 

4. Çalõştõrma talimatlarõnõ okuyup anlamadan, diğer şahõslarõn bu sistemi 

kullanmasõna izin vermeyin. 

5. Ekranõ (i) sürücünün görüşünü engelleyecek, (ii) aracõn çalõşma sistemlerini veya 

hava yastõklarõ, acil durum lambasõ düğmeleri dahil olmak üzere, emniyet 

özelliklerini zedeleyecek veya (iii) sürücünün aracõ güvenli bir biçimde 

kullanmasõnõ engelleyecek bir yere takmayõn. 

6. Aracõn içindeki tüm aksesuarlarda olduğu gibi, takõlan ekran, dikkatinizi 

dağõtarak aracõnõzõ güvenli bir şekilde kullanmanõza engel olmamalõdõr. Sistemi 

çalõştõrmakta veya ekranõ okumakta güçlük çekerseniz, ayar yapmadan önce 

arabanõzõ park edin. 

7. Araç Dinamikleri İşlemcisi aygõtõnõzõ kendi başõnõza kurmaya ya da servisini 

yapmaya çalõşmayõn. Araç Dinamikleri İşlemcisinin elektronik malzeme ve 

otomotiv aksesuarlarõ konularõ hakkõnda eğitimi ve deneyimi olmayan kişiler 

tarafõndan takõlmasõ veya servisinin yapõlmasõ tehlikeli olabilir ve elektrik 

çarpmasõna veya diğer tehlikelere yol açabilir ve garanti kapsamõnda olmayan 

sistemin zarar görmesine sebep olabilir. 

8. Aracõnõzõ kullanõrken emniyet kemerinizi takmayõ, lütfen, unutmayõn. Emniyet 

kemeriniz takõlõ değilken kaza yaparsanõz, daha ciddi bir şekilde 

yaralanabilirsiniz. 

9. Güvenliği arttõrmak amacõyla, park freni çekilmediği sürece, bazõ işlevler devre 

dõşõ bõrakõlmaktadõr. 

10. Bu ürünün Veri Kayõt İşlevselliği, araç çalõşmadõğõnda ve güvenli bir yerde park 

halindeyken daha sonra yeniden izlemek amacõyla araç performans bilgilerini iç 

belleğine kaydetmek için tasarlanmõştõr. Veri Kayõt İşlevselliğini, salt güvenli bir 

ortamda kullanõn. Aracõnõzõ güvenle kullanmanõz açõsõndan dikkatinizi herhangi 

bir şekilde dağõtacak olursa, bu özelliği kullanmayõn. Her zaman güvenli sürüş 

kurallarõna ve varolan trafik yönetmeliklerine uyun. 

11. GPS Yer Belirleyici işlevselliği, mevcut konumunuz hakkõnda bilgi sağlamak için, 

AVG-VDP1‘deki GPS ve Jirosensör’den yararlanõr. Herhangi bir kõlavuz ya da yön 

bulma aygõtõ olarak tasarlanmamõştõr. 

TÜRKÇE



! UYARI: 

• Kaza riskini bertaraf etmek ve yürürlükteki yasalarõn ihlalini engellemek için, 

bu birimin bazõ işlevleri, araç kullanõlõrken asla kullanõlmamalõdõr. Ayrõca arka 

ekranlar, sürücünün dikkatini bariz bir biçimde dağõtacak bir yerde 

olmamalõdõr. 

• Bazõ ülkelerde veya eyaletlerde şoförün haricinde aracõn içinde bulunan 

kişilerin dahi ekrandaki görüntüleri izlemesi yasak olabilir. Yürürlükte olan bu 

tür yönetmeliklere riayet edilmelidir. 

! DİKKAT: 

• PIONEER, Araç Dinamikleri İşlemcisi aygõtõnõzõ kendi başõnõza kurmanõzõ ya da 

servisini yapmanõzõ önermez. Ürünü takmanõz veya servisini yapmanõz sizi 

elektrik çarpma tehlikesine veya diğer tehlikelere maruz bõrakabilir. Araç 

Dinamikleri İşlemcisi aygõtõnõzõn kurulumu ve servisi için, yetkili Pioneer 

servis personelini arayõn. 

• Kablolarõ, kablo kõskaçlarõ veya elektrik bantlarõyla sağlamlaştõrõn. Çõplak 

kablo olmamasõna özen gösterin. 

• Birimin sarõ kablo ucunu aracõn aküsüne takmak için, motor bölümünde delik 

açmayõn. Motor titreşimi, kablonun yolcu bölümünden motor bölümüne 

geçtiği noktada yalõtõmõn en nihayetinde işe yaramamasõna sebep olur. 

Kabloyu sağlamlaştõrõrken bu noktaya çok dikkat edin. 

• GPS anten kablosunun direksiyon sütununa veya vites koluna sarõlmasõ son 

derece tehlikelidir. Aygõtõ, sürüşün engellenmeyeceği bir yere taktõğõnõzdan 

emin olun. 

• Kablolarõn vites kolu, el freni ya da koltuklarõ kaydõran mekanizmalar gibi 

aracõn hareket eden aksamlarõnõ engellemediğinden emin olun. 

• Kablolarõn hiçbirini kõsaltmayõn. Kõsaltõrsanõz, koruma devresi gerektiği gibi 

çalõşmaz. 

Notlar 

• Bu birim, 12 volt akülü ve negatif topraklõ araçlar içindir. Rekreasyonel amaçlõ araçlara, 

kamyon ve otobüslere takmadan önce, akünün gerilimini denetleyin. 

• Elektrik sistemindeki kõsa devreleri önlemek için, kuruluma başlamadan önce, - akü 

kablosunu çõkardõğõnõzdan emin olun. 

• Güç amplifikatörünün ve diğer birimlerin bağlanmasõ konusundaki ayrõntõlar için, kullanõcõ 

kõlavuzunu okuyun ve ardõndan bağlantõlarõ doğru olarak yapõn. 

• Kablolarõ, kablo kõskaçlarõ veya yapõştõrõcõ bantlarla sağlamlaştõrõn. Kablolarõ korumak için, 

metal parçalara dokunduklarõ yerde, etraflarõnõ yapõştõrõcõ bantla kaplayõn. 

• Tüm kablolarõ vites kolu, el freni, koltuk raylarõ gibi hareket eden herhangi bir parçaya 

dokunmayacaklarõ şekilde döşeyin ve sağlamlaştõrõn. Kablolarõ sõcak hava klimasõnõn yanõ 

gibi õsõnan yerlere döşemeyin. Kablonun yalõtõm malzemesi erir ya da yõrtõlõrsa, aracõn 

bünyesinde kõsa devre olma tehlikesi oluşur. 

• Sarõ kablo ucunu motor bölümündeki delikten geçirip aküye bağlamayõn. Bu durum, 

kablonun yalõtõmõna zarar verir ve çok tehlikeli bir biçimde kõsa devreye neden olur. 

• GPS anten kablosunu kõsaltmak amacõyla kesmeyin ya da uzatmak amacõyla uzatma 

kablosu kullanmayõn. Anten kablosunda yapõlan herhangi bir değişiklik, kõsa devreye ya da 

arõzaya yol açabilir. 

• Kablolarõn hiçbirini kõsaltmayõn. Kõsaltõrsanõz, koruma devresi gerektiği gibi çalõşmaz. 

• Asla birimin güç kablosunun yalõtõmõnõ keserek ve kablonun ucuna bağlantõ yaparak diğer 

bir aygõta güç sağlamayõn. Kablonun akõm kapasitesi artacak ve aşõrõ õsõnmaya yol 

açacaktõr. 

• Sigortayõ yenisiyle değiştirirken, sadece sigorta tutucunun üzerinde tanõmlanan özellikte bir 

sigorta kullandõğõnõzdan emin olun. 

• Bu birim, kontak anahtarõnda bir ACC (aksesuar) konumuna sahip olmayan bir araca 

takõlõrsa, birimin kõrmõzõ kablo ucu, kontak anahtarõnõn ON/OFF (açõk/kapalõ) işlemleri ile 

bağlanan bir uç birime bağlanmalõdõr. Bu işlem yapõlmazsa, arabadan bir kaç saat 

uzaklaştõğõnõzda akü bitebilir. 

ACC konumu 

ACC konumu yok 

• Bu ürünün ya da diğer ürünlerin kablolarõnõn işlevleri aynõ olsa bile ayrõ renklere sahip 

olabilirler. Bu ürünü başka bir ürüne bağlarken, her iki ürünle birlikte verilen kullanõm 

kõlavuzlarõnõ okuyarak, işlevleri aynõ olan kablolarõ bağlayõn. 

TÜRKÇE 

3



4 

Sistemin bağlanmasõ 

Elektrik kablosunun takõlmasõ (1) 

Kõlavuz hoparlör 

(örn. CD-TS37GP) 

(ayrõ satõlõr) 

Bu birimin kõlavuz hoparlör çõkõş terminali, aşağõda 

belirtilen durumda kullanõlõr: 

Çok kanallõ işlemci ve hoparlör çõkõş terminali mevcut 

olmayan ekran ünitesi bu birime bağlandõğõ zaman. 

Birim 

TÜRKÇE 

Birim 

5 m 

Sigorta (4 A) 

Sarõ 

Kontak anahtarõnõn konumuna bağlõ olmaksõzõn 

her zaman akõm verilen terminale takõlõr. 

GPS anteni 

Sigorta direnci 

Kõrmõzõ 

Kontak anahtarõ ile kontrol edilen elektrik 

terminaline takõlõr (12 V DC) ON/OFF. 

RCA kablosu 


Siyah 

6 m 

26 pimli kablo 

Sarõ 

Ekran ünitesi 


Siyah (topraklõ) 

Aracõn gövdesine (metal) takõlõr. 

Beyaz/siyah 

Ön sol hoparlör kablosunun negatif kutbuna 

takõlõr. 

Video girişine 

Gri/siyah 

Ön sağ hoparlör kablosunun negatif kutbuna 

takõlõr. 

RCA giriş jaklõ video 

kayõt aygõtõ (ayrõ satõlõr) 

Not: 

• Aşağõdaki durumlarda, imgeler, ekranda/ 

VCR’de gerektiği gibi görüntülenemeyebilir: 

– Ön ekrana, bu birimden V. D. P. imgesi 

görüntülenmediği zaman. 

– Video çõkõş formatõ bu birimin VIDEO 

OUT (Video Çõkõşõ) ile uyumlu olmayan 

ekran/VCR bağlantõsõ yapõldõğõ zaman. 

Ayrõntõlõ bilgi için, kullanõm kõlavuzuna bakõn.



Elektrik kablosunun takõlmasõ (2) 

Birim 

! UYARI: 

YANLIŞ BAĞLANTI DOLAYISIYLA, CİDDİ ZARARLAR 

VE ELEKTRİK ÇARPMASI DAHİL OLMAK ÜZERE, 

CİDDİ YARALANMALAR MEYDANA GELEBİLİR VE 

ARACINIZIN KİLİTLEMESİZ FREN SİSTEMİ (ABS), 

OTOMATİK AKTARMA VE HIZÖLÇER GÖSTERGE 

SİSTEMLERİ ÇALIŞIRKEN PARAZİTLENME 

OLUŞABİLİR. 

Mor/beyaz 

Arka lambaya takõlõ olan iki kablodan birini, 

vites kolu geriye [REVERSE (R)] takõldõğõnda 

gerilimi değiştiren yere bağlayõn. 

Bağlanmazsa, bu birim gerektiği gibi 

çalõşmaz. 

Pembe 

Aracõn katettiği mesafeyi algõlamasõ için kullanõlõr. Her zaman aracõn 

hõz algõlama devresine bağlayõn. Bu bağlantõnõn yapõlmamasõ 

halinde, GPS yer belirleyicisindeki hatalarõn sayõsõ artar. 

Bağlama yöntemi 

Sigorta direnci 

Not: 

• Hõz algõlama devresinin konumu, aracõn 

modeline bağlõdõr. Ayrõntõlõ bilgi için, yetkili 

Pioneer satõcõnõz ya da profesyonel montaj 

personeli ile görüşün. 

Pembe/siyah 

Kullanõlmaz. 

1. Kablo ucunu 

bükün. 

Yeşil õşõk 

El freninin çekili olup olmadõğõnõ 

algõlamak için kullanõlõr. Bu kablo ucu, el 

freni anahtarõnõn güç besleme tarafõna 

bağlanmalõdõr. 

Güç besleme tarafõ 

Topraklama tarafõ 

2. İğne uçlu bir penseyle 

iyice sõkõştõrõn. 

El freni anahtarõ 

! UYARI: 

GÜÇ BAĞLAYICISININ AÇIK YEŞİL KABLOSU, 

PARK ETME DURUMUNU ALGILAMAK ÜZERE 

TASARLANMIŞTIR VE EL FRENİ DÜĞMESİNİN 

GÜÇ SAĞLAMA BÖLÜMÜNE TAKILI 

OLMALIDIR. BU KABLONUN YANLIŞ 

TAKILMASI VEYA KULLANILMASI 

YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARI İHLAL EDEBİLİR 

VE CİDDİ KAZALARA VEYA 

YARALANMALARA YOL AÇABİLİR. 

Not 

• El freni anahtarõnõn konumu, 

aracõn modeline bağlõdõr. 

Ayrõntõlar için, aracõn Kullanõm 

Kõlavuzuna bakõn veya araç 

satõcõnõzla görüşün. 

5 

TÜRKÇE


Kurulum 

6 

Notlar 

• Birimin nihai kurulumundan önce bağlantõlarõn doğru yapõldõğõnõ ve sistemin gerektiği gibi 

çalõştõğõnõ teyit etmek için, kablo tesisatõnõ geçici olarak bağlayõn. 

• Kurulumu doğru bir şekilde gerçekleştirmek için, sadece birimle birlikte gelen parçalarõ 

kullanõn. Kullanõlmasõna izin verilmeyen parçalarõn kullanõlmasõ, arõzalara yol açabilir. 

• Kurulum sõrasõnda delik açõlmasõ ya da aracõnõzda diğer değişikliklerin yapõlmasõ 

gerekiyorsa, size en yakõn yetkili servisi arayõn. 

• Birimi sürücüye engel olmayacak ve acil durum gibi ani durmalarda yolcunun zarar 

görmeyeceği bir şekilde kurun. 

• Bu aygõtõ takarken, kablolardan herhangi birinin bu birimle etrafõndaki metal yerlere ya da 

parçalarõn arasõna sõkõşmadõğõndan emin olun. 

• Bu birimi, õsõdan etkilenebileceği õsõtõcõnõn yanõna ya da yağmur sularõnõn üzerine 

damlayabileceği kapõ kenarlarõna monte etmeyin. 

• Montaj için herhangi bir delik açmadan önce, delik açmak istediğiniz yerin arka tarafõnõ 

mutlaka kontrol edin. Benzin hattõna, fren borularõna, elektrik kablolarõna ve diğer önemli 

parçalarõn içine delik açmayõn. 

• Bu birim, yolcu bölümüne takõldõysa, araba hareket ederken, yerinden çõkõp yaralanmalara 

veya bir kazaya neden olmasõnõ engellemek için, sağlam bir şekilde takõn. 

• Bu birim, ön koltuğun altõna takõldõysa, koltuğun hareketini engellemediğinden emin olun. 

Tüm kablolarõ kaydõrma mekanizmasõnõn etrafõndan geçecek şekilde döşeyerek, kablolarõn 

bu mekanizmaya sõkõşarak kõsa devre yaptõrmalarõnõ önleyin. 

• Bu aygõtõ, stepne lastiği örten alana ya da titreşime maruz kalan diğer yerlere monte 

etmeyin. 

• Bu birimi monte ederken, bagaja temas etmeyeceğinden emin olduğunuz bir konum seçin. 

Ağõr bir nesnenin ya da ani bir çarpmanõn aygõt üzerindeki etkisi, aracõn mevcut konumunun 

doğru bir biçimde görüntülenmesini etkileyecektir. 

• Bu birimi, stepne lastik, kriko ve aletlerin çõkarõlõp tekrar yerleştirilmelerini etkileyecek yerlere 

monte etmemeye çalõşõn. 

• Bu birimi, +30° ila –30° toleransa sahip bir yüzeye yatay olarak monte edin (aracõnõzõn seyir 

yönünden 5° sola ya da sağa). Birimin söz konusu toleranslardan daha meyilli bir yere hatalõ 

monte edilmesi, konum göstergesindeki hatalarõn sayõsõnõ arttõracak ve ekran 

performansõnõn düşmesine yol açacaktõr. 

Elektromanyetik girişime karşõ koruma sağlama 

Girişimi önlemek amacõyla, aşağõdaki öğeleri bu birimden ve diğer kablolardan 

olabildiğince uzağa alõn: 

– TV anteni ve kablosu 

– Radyo anteni ve kablosu 

– GPS anteni ve kablosu 

Ayrõca, her bir anten kablosunu diğerinden olabildiğince uzağa yerleştirin ya da 

döşeyin. 

Kablolarõ birbirine bağlamayõn, birlikte yerleştirip döşemeyin ya da birbirleriyle 

kesiştirmeyin. 

Bu nedenle meydana gelen elektromanyetik gürültü, konum göstergesindeki 

potansiyel hatalarõ arttõracaktõr. 

! DİKKAT: 

• Birimi sol ve sağ taraflarõndan aracõnõzõn seyir yönüne dikey ya da paralel bir 

biçimde monte edin. Aracõnõzõn seyir yönüne çapraz gelecek bir biçimde 

monte etmeyin; aksi takdirde, mevcut konum yanlõş görüntülenir. 

Aracõn ileri/geri 

yönü 

TÜRKÇE 

• Birimin yüzeye ipek baskõlõ tarafõ yukarõ gelecek şekilde monte edildiğinden 

emin olun. Bu birim, salt bu konumda doğru biçimde çalõşacaktõr.


Kurulum 

Bu birimin kurulmasõ 

1. Yan dirsekleri birime takõn. 

Birim, zemine ya da yolcu koltuğu altõndaki 

montaj plakasõna ya da başka bir yere monte 

edildiğinde, yan dirseklerin birime takõlmasõ 

gerekmektedir. 

Birim 

Yan dirsek 

Pullu vida 

(4 x 8 mm) 

Birim, yolcu koltuğunun altõna vb gibi bir yere monte edildiğinde, montaj plakasõnõ 

kullanõn. 

2. Montaj konumuna karar verin ve 

delikleri açõn. 

3. Saç vidalarõnõ kullanarak sõkõca tutturun. 

Saç vidasõ (6 x 16 mm) 

Aşağõda gösterildiği üzere, yan 

dirseklerdeki delikleri kullanõn. 

Yan plakalarõn konumlarõ paralel 

olarak değiştirilirse, aygõttaki 

deliklere karşõlõk gelen diğer 

delikleri de kullanabilirsiniz. 

GPS anteninin takõlmasõ 

! DİKKAT: 

• GPS anten kablosunu kõsaltmak amacõyla kesmeyin ya da uzatmak amacõyla 

uzatma kablosu kullanmayõn. Anten kablosunda yapõlacak herhangi bir 

değişiklik, kõsa devreye ya da arõzaya yol açabilir ve ürüne kalõcõ zarar 

verebilir. 

Kurulum notlarõ 

• Antenin yüzeyde radyo dalgalarõnõn olabildiğince 

az engelleneceği bir seviyede monte edilmesi 

gerekmektedir. Uydudan sinyal alõmõ engellenirse, 

anten radyo dalgalarõnõ alamaz. 

Radyo dalgalarõnõn optimum düzeyde alõnabilmesi 

için, birimin araç çatõsõna ya da portbagaj kapağõna 

monte edilmesi önerilir. 

• GPS antenini aracõn içine monte ederken, sistem 

ile birlikte verilen metal plakanõn kullanõldõğõndan 

emin olun. Söz konusu metal plaka kullanõlmazsa, 

sinyal alõm hassasiyeti azalõr. 

• Aksesuar metal plakayõ kesmeyin. Keserseniz, 

GPS anteninin hassasiyetini azaltõrsõnõz. 

Çatõ 

• GPS antenini sökerken anten kablosunu 

çekmemeye dikkat edin. Anten üzerindeki 

mõknatõs, oldukça güçlüdür ve dolayõsõyla kablo, yerinden çõkabilir. 

Portbagaj 

kapağõ 

Arka raf 

• GPS anteni, bir mõknatõsla birlikte monte edilmiştir. GPS antenini monte ederken 

araç gövdesini çizmemeye özen gösterin. 

• GPS antenini aracõn dõşõna monte ederseniz, aracõnõz otomatik araç yõkama 

ünitesinden geçerken anteni içeri alõn. Dõşarõda unutursanõz, yerinden oynayabilir ve 

aracõnõzõ çizebilir. 

• Performansõ etkileyebileceğinden dolayõ, GPS antenini boyamayõn. 

Montaj 

plakasõ 

Deliklerin açõlacağõ 

yerleri işaretleyin. 

4 ve 4,5 mm çapõnda 

delikler açõn. 

TÜRKÇE 

7


Kurulum 

8 

Anteni aracõn içine monte ederken (arka rafa) 

Metal plakayõ GPS anteninin pencereyi görebileceği bir noktada olabildiğince düz bir 

yüzeye tutturun. GPS antenini metal plaka üzerine yerleştirin. (GPS anteni mõknatõsõ 

sayesinde tespit edilir.) 

GPS anteni 

Metal plaka 

Koruyucu katmanõ soyun. 

Anteni aracõn dõşõna monte ederken (gövde üzerine) 

GPS antenini çatõ ya da portbagaj gibi olabildiğince düz bir konuma monte edin. (GPS 

anteni bir mõknatõs ile tespit edilir.) 

GPS anteni 

TÜRKÇE 

Metal plakayõ tutturmadan önce, 

yüzeyinde nem, toz, kir, yağ vb gibi 

maddelerin bulunmadõğõndan emin 

olun. 

Not: 

• Metal plaka, söküldüğünde 

yüzeyde iz bõrakabilecek 

güçlü bir yapõştõrõcõ içerir. 

Kabloyu kapõnõn üzerinden geçirerek içeri 

döşerken 

Kõskaçlar 

Gerektiğinde, aracõn 

içinde kabloyu 

sağlamlaştõrmak için 

kõskaçlarõ kullanõn. 

Yağmur suyunun kablo 

üzerinden aracõn içerisine 

girmesini önlemek için, kablonun 

dõşarõda kalan kõsmõnda U- 

biçiminde bir halka oluşturun. 

Kõskaçlar 





Notlar 

• Metal plakayõ takarken keserek küçültmeyin. 

• Bazõ modellerde, GPS uydularõndan gelen sinyalleri geçirmeyen pencere camõ 

kullanõlmaktadõr. Bu tür modellerde, GPS antenini aracõn dõşõna monte edin. 

Kabloyu bagajõn içinden döşerken 

Sugeçirmez altlõk 

Sugeçirmez altlõğõn lastik 

parçalõ salmastrayla temas 

etmesini sağlayõn. 

Kõskaçlar 





Lastik parçalõ 

salmastra 

Yağmur suyunun kablo 

üzerinden aracõn içerisine 

girmesini önlemek için, 

kablonun lastik parçalõ 

salmastranõn dõşarõda kalan 

kõsmõnda U-biçiminde bir 

halka oluşturun.


Ön uyarõlar 

Bu Pioneer ürününü satõn aldõğõnõz için teşekkürler 

Başlamadan Önce Yapõlacaklar 

Bu birim hakkõnda 

Modelinizi doğru çalõştõrmak için, lütfen, bu işletim talimatlarõnõ okuyunuz. Talimatlarõ 

okumayõ bitirdikten sonra, ileride başvurabilmek için emin bir yerde saklayõn. 

Aracõn güvenli kullanõmõnõn sağlanmasõ 

! UYARI 

• GÜÇ BAĞLAYICISININ AÇIK YEŞİL KABLOSU, PARK ETME DURUMUNU 

ALGILAMAK ÜZERE TASARLANMIŞTIR VE EL FRENİ DÜĞMESİNİN GÜÇ 

SAĞLAMA BÖLÜMÜNE TAKILI OLMALIDIR. BU KABLONUN YANLIŞ 

TAKILMASI VEYA KULLANILMASI YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARI İHLAL 

EDEBİLİR VE CİDDİ KAZALARA VEYA YARALANMALARA YOL AÇABİLİR. 

• Her zaman güvenli sürüş kurallarõna ve yürürlükteki trafik yasalarõna uyun. Koşullar 

güvenli değilse, bu ürünün özelliklerini kullanmayõn. Araç kullanõrken her zaman 

gerekli özen ve dikkati gösterin. 

• Kaza riskini bertaraf etmek ve yürürlükteki yasalarõn ihlalini engellemek için, bu 

birimin bazõ işlevleri, araç kullanõlõrken asla kullanõlmamalõdõr. Ayrõca arka ekranlar, 

sürücünün dikkatini bariz bir biçimde dağõtacak bir yerde olmamalõdõr. 

• Bazõ ülkelerde veya eyaletlerde şoförün haricinde aracõn içinde bulunan kişilerin 

dahi ekrandaki görüntüleri izlemesi yasak olabilir. Yürürlükte olan bu tür 

yönetmeliklere riayet edilmelidir. 

VIDEO OUT‘a (Video Çõkõşõ) bağlõ bir video kayõt aygõtõ kullanõldõğõnda 

Birimin VIDEO OUT (Video Çõkõş) özelliği, video kayõt aygõtõnda kayõt yapmanõza 

olanak sağlar. 

• Aşağõdaki durumlarda, imgeler, ekranda/VCR’de gerektiği gibi 

görüntülenemeyebilir: 

– Ön ekranda, bu birimden iletilen V.D.P. imgesi görüntülenmediği zaman. (Bkz 

sayfa 10, bölüm “V.D.P. imgesinin görüntülenmesi”.) 

–Video çõkõş formatõ bu birimin VIDEO OUT (Video Çõkõşõ) ile uyumlu olmayan 

ekran/VCR bağlantõsõ yapõldõğõ zaman. (Bkz sayfa 26, bölüm “Görüntü formatõnõn 

seçilmesi”.) 

Araç Dinamikleri İşlemcisi, aracõ sürerken olabildiğince daha fazla eğlenmenizi 

sağlayan birçok eğlence işlevine sahiptir. 

! UYARI 

• Bu birimin göstergeleri, gerçek değerinden farklõ olabilir; bu nedenle, bu aygõtõ 

aracõnõzõn kendi göstergeleri yerine kesinlikle kullanmayõn. 

• Güvenlik nedenleri dolayõsõyla, sürüş anõnda bu aygõtõn bazõ işlevleri 

kullanõlamayabilir. Söz konusu işlevleri etkinleştirmek için, aracõnõzõ güvenli 

bir yere park etmeniz ve söz konusu işlevleri etkinleştirmeden önce, el frenini 

çekmiş olmanõz gerekmektedir. 

! DİKKAT 

Bu birimin sõvõlarla temas etmesine izin vermeyin. Elektrik çarpabilir. Sõvõlarla temas 

ederse, birim zarar görebilir; içinden duman çõkabilir veya aşõrõ õsõnabilir. 

Özellikler 

Dokunmalõ ekran tuşunun kullanõmõ 

Bu birimi, dokunmalõ ekran tuşunu kullanarak çalõştõrabilirsiniz. 

Araç dinamikleri göstergeleri 

Beş adet gelişmiş modu, analogtan araç durumuna görüntülemek olanaklõdõr. 

GPS Yer Belirleyici 

Aracõnõzõn mevcut konumunu görüntülemek ve favori konumlarõnõzõ kaydetmek 

olanaklõdõr. 

Yeniden yürütme belleği 

Araç performanslarõnõzõ kaydetmek ve yeniden yürütmek olanaklõdõr. 

Yanlõş göstergelerin nedeni 

• RPM (Devir/Dakika) ayarõnõ yapmazsanõz, bu aygõtõn takometresi ve 

torsiyometresi çalõşmayabilir. Ayrõca, diğer göstergeler de doğru çalõşmayabilir. 

• Aşağõdaki durumlarda, bu birimin göstergeleri, gerçek değerinden farklõdõr: 

–Aracõn tekerlekleri dönerken hõzölçer, ivmeölçer ve beygirgücü ölçer 

göstergeleri doğru çalõşmaz. 

–Aracõn tekerlekleri döndürülerek hõz verildiğinde, eğimölçer doğru çalõşmaz. 

– Araç, tam-dönüş yaparken ya da elektrikli-sürgülü aksam etkinken yanal 

ivmeölçer doğru çalõşmaz. 

– Fren kilitlendiğinde, hõzölçer ve eğimölçer doğru çalõşmaz. 

TÜRKÇE 

9


Başlamadan Önce Yapõlacaklar 

Bu kõlavuz hakkõnda 

Temel Çalõştõrma İşlemleri 

V.D.P. imgesinin görüntülenmesi 

10 

Bu ürün, üst düzeyde bir sinyal alõmõnõ ve çalõşmayõ garanti eden son derece gelişmiş 

bir takõm özellikler içerir. Bu işlevlerin tümü, en kolay kullanõmõ sağlayacak şekilde 

tasarlanmõştõr; ancak, çoğu kendinden açõklamalõ değildir. Bu kullanma kõlavuzu, 

aygõttan tam performans almanõzõ ve dinleme zevkinizi en yüksek seviyeye 

çõkarmanõzõ sağlar. 

Aygõtõ kullanmadan önce, bu kõlavuzu okuyarak aygõtõn işlevlerini ve çalõşma şeklini 

anlamanõzõ öneriyoruz. Özellikle de bu kõlavuzdaki UYARIlarõ ve DİKKATleri 

okumanõzõ ve dikkate almanõzõ öneririz. 

Sorunla karşõlaşõldõğõnda yapõlacaklar 

Bu ürünün çalõşmasõnda bir sorun çõkarsa, satõcõnõza ya da en yakõn Pioneer Yetkili 

Servisine başvurun. 

Mikroişlemcinin sõfõrlanmasõ 

RESET düğmesine basarak, seans kayõtlarõ dõşõnda belleği değiştirmeden 

mikroişlemciyi ilk ayarlarõna sõfõrlayabilirsiniz. 

Mikroişlemci aşağõdaki durumlarda sõfõrlanmalõdõr: 

• Montajdan sonra bu ürünü ilk kez kullanmadan önce 

• Birim, doğru olarak çalõşmõyorsa 

• Göstergede tuhaf veya yanlõş iletiler beliriyorsa 

* Kalem ucu ya da başka bir sivri uçlu alet 

kullanarak RESET düğmesine basõn. 

Not 

• Belleğe alõnan tüm ayarlarõ silmek ya da birimi fabrika 

ayarlarõna sõfõrlamak istediğiniz zaman sarõ ve kõrmõzõ 

kablolarõ birkaç günlüğüne ayõrõn. 

RESET düğmesi 

V.D.P. (Araç Dinamikleri İşlemcisi) imgesini ekranda görüntüleyebilirsiniz. 

* Ekranõ V.D.P. imgesine değiştirmek için, ekrandaki V.ADJ tuşuna dokunun. 

• CAUTION ekranõ görüntülenirse, uyarõyõ okuduğunuzdan emin olun. Ve doğrulamak 

için OK (Tamam) tuşuna dokunun. 

• CAUTION ekranõ ve klavyesi için dil seçebilirsiniz. (Bkz sayfa 26, bölüm “Dilin 

seçilmesi”.) 

• Kaynaklarõn görüntüsüne geri dönmek için, V.ADJ tuşuna tekrar dokunun. 

• Gösterge birimine bağlõ olarak bu işlev, V.ADJ düğmesi yerine, NAVI/AV ya da 

MENU düğmesi ile çalõşabilir. 

Bu aygõt ilk kez kullanõldõğõnda 

Bu aygõt ilk kez kullanõldõğõnda ya da sõfõrlandõktan sonra, aşağõdaki modlar 

görüntülenebilir: 

1Çalõştõrma ayarõ modu 

2 Alan ayarõ modu 

3 Dil ayarõ modu 

4 CAUTION ekranõ 

1. Bu birimi normal işlevleriyle kullanmak için, Normal tuşuna dokunun. 

Bkz sayfa 11 bölüm “Gösterim modu”. 

• Gösterim moduna dönmek için, Demo tuşuna dokunun. 

2. Alanõnõzõ seçin. 

Bkz sayfa 25 bölüm “Alanõnõzõn seçilmesi”. 

3. İstediğiniz dili seçin. 

Bkz sayfa 26 bölüm “Dilin seçilmesi”. 

4. Uyarõyõ onayladõktan sonra, OK (Tamam) tuşuna dokunun. 

Ekranda, Sensor Learning.... (Algõlayõcõ Öğrenme....) görüntülenir ve algõlayõcõ 

ilklendirme işleminin tamamlanmadõğõnõ ifade eder. Algõlayõcõ ilklendirme işlemi 

bütünüyle tamamlanõncaya değin, bu birimin kayõt işlevlerinin tümü kullanõlamaz. 

• CAUTION ekranõ, bu birimin güvenli ve doğru biçimde kullanõlmasõ için önemli bilgi 

içerir. Birimi kullanmadan önce uyarõyõ okuduğunuzdan emin olun. 

• Birimi kullanmadan önce RPM (Devir/Dakika) ayarõnõ yapõn. (Bkz sayfa 25, bölüm 

“RPM (Devir/Dakika) ayarlamasõ”.) 

TÜRKÇE



Gösterim modu 

Beş dakika içerisinde bir işlem yapmazsanõz, animasyonlar otomatik biçimde başlar. 

• Gösterim modu, bellektekileri görüntüleme işlevi gördüğünden dolayõ, araç sürerken 

bu işlevi kullanmayõn. 

* Gösterim modunu kapatõn, kontak anahtarõnõ açip kapatin (OFF/ON), ve 

çalõştõrma ayarõ modundaki Normal tuşuna dokunun. 

1. Her bir moda karşõlõk gelen dokunmalõ ekran tuşlarõnõ etkinleştirmek için ekrana 

dokunun. 

Ekranda, dokunmalõ ekran tuşlarõ görüntülenir. 

2. Dokunmalõ ekran tuşlarõnõ gizlemek için, ESC tuşuna dokunun. 

Menünün çalõştõrõlmasõ 

Dokunmalõ ekran tuşunun temel işlemi 

Dokunmalõ ekran tuşlarõnõn etkinleştirilmesi 

Mode (Mod) tuşu 

İstediğiniz modu seçmek için 

dokunun. (Bkz sayfa 12, bölüm “Bir 

modun seçilmesi”.) 

Select Gauge (Gösterge Seç) tuşu 

İstediğiniz göstergeleri seçmek için 

dokunun. (Bkz sayfa 14, bölüm 

“Göstergelerin seçilmesi”.) 

Peak Hold (Azami Tutma) tuşu 

Azami tutma işlevini denetlemek için 

dokunun. (Bkz sayfa 14, bölüm 

“Azami tutma işlevinin 

kullanõlmasõ”.) 

Save Loc. (Konum Kaydet) tuşu 

Aracõnõzõn mevcut konumunu 

kaydetmek için dokunun. (Bkz sayfa 

21, bölüm “Mevcut konumun 

kaydedilmesi”.) 

REC (Kaydet) tuşu 

Araç performanslarõnõzõ kaydetmek 

için dokunun. (Bkz sayfa 18, bölüm 

“Araç performanslarõnõzõn 

kaydedilmesi”.) 

Replay (Yeniden Yürüt) tuşu 

Kayõtlõ araç performanslarõnõzõ 

yeniden yürütmek için dokunun. 

(Bkz sayfa 18, bölüm “Bellekteki 

araç performans kayõtlarõnõn 

yeniden görüntülenmesi”.) 

Display (Görüntüle) tuşu 

Her bir modun işlevlerini seçmek için 

dokunun. 

Menu (Menü) tuşu 

Çeşitli kurulum işlevlerini seçmek 

için dokunun. 

ESC (İptal) tuşu 

Dokunmalõ ekran tuşlarõnõ gizlemek 


LOC (Konum) tuşu 

GPS yer belirleyicisi işlevlerini 

çabucak görüntülemek için 

dokunun. 

INFO (Bilgi) tuşu 

Bilgi işlevlerini çabucak 

görüntülemek için dokunun. 

SETUP (Kurulum) tuşu 

Kurulum işlevlerini çabucak 

görüntülemek için dokunun. 

/ tuşlarõ 

Tüm işlevler arasõnda gezinmek için 

dokunun. 

Back (Geri) tuşu 

Bir önceki ekrana geri dönmek için 

dokunun. 

ESC (İptal) tuşu 

İşlevlerin kontrol modunu iptal etmek 


1. Menü‘yü görüntülemek için Menu tuşuna dokunun. 

Menü göstergede belirir. 

• Menu (Menü) tuşu görüntülenmiyorsa, ekrana dokunarak görüntülenmesini 

sağlayabilirsiniz. 

2. İstediğiniz tuşa dokunarak çalõştõrmak istediğiniz işlev adlarõnõ görüntüleyin. 

• Ad listeleri arasõnda gidip gelmek için, ya da tuşuna dokunun. 

3. Her bir modun normal ekranõna geri dönmek için, ESC tuşuna dokunun. 

TÜRKÇE 

11



12 

Bir modun seçilmesi 

Görüntülemek istediğiniz bir modu seçebilirsiniz. 

* Önce Mode (Mod) tuşuna sonra da istediğiniz mod adõna dokunun. 

Aşağõda belirtilen beş mod mevcuttur: 

• Analog – Analog mod 

• Digital – Dijital mod 

• Cyber – Siber mod 

• Virtual – Sanal mod 

• V.Status – Araç durum modu 

Analog mod 

Göstergeleri ve artalanõ isteğe göre uyarlayabilirsiniz. 

• Farklõ gösterge türlerini seçmek için, bkz “Göstergelerin seçilmesi”, sayfa 14. 

• Azami tutma işlevini denetlemek için, bkz “Azami tutma işlevinin kullanõlmasõ”, sayfa 

14. 

• Gösterge renklerini isteğe göre uyarlamak için, bkz “Renklerin seçilmesi”, sayfa 15. 

• Artalanõ seçmek için, bkz “Artalan görüntüsünün seçilmesi”, sayfa 15. 

İvmeölçer (ACC.G) 

İleri yöndeki ivmeyi gösterir. + 

işareti, ivmeyi; – işareti, yavaşlamayõ 

gösterir (fren). 

Hõzölçer (SPEED) 

Aracõnõzõn hõzõnõ gösterir. 

Takometre (TACH) 

Motor hõzõnõ devir/dakika cinsinden 

gösterir (d/dk). 

Dijital mod 

Göstergeleri ve artalanõ isteğe göre uyarlayabilirsiniz. 

• Azami tutma işlevini denetlemek için, bkz “Azami tutma işlevinin kullanõlmasõ”, sayfa 

14. 

• Gösterge renklerini isteğe göre uyarlamak için, bkz “Renklerin seçilmesi”, sayfa 15. 


• Çeşitli göstergeleri açõp kapamak için, bkz “Göstergelerin açõlõp kapatõlmasõ”, sayfa 

16. 

Beygirgücü (POWER) 

Hesaplanan beygirgücü eksi tahrik 

dingili, yuvarlanma direnci ve 

aerodinamik direnç gibi tüm olasõ 

kayõplarõ gösterir. Bu nedenle, bu 

beygirgücü değeri, motor 

beygirgücü ya da tekerlek 

beygirgücünden daha düşüktür. 

Eğim (SLOPE) 

Aracõnõzõn eğimini gösterir. 






İvme (ACC.G) 




Tork (TORQUE) 

Torku gösterir; yani, motorun 

merkezinde üretilen bükme gücünü. 

Gerilim (BATT.) 

Akü gerilimini gösterir. 

Açõsal hõz (ANG.V) 

Aracõnõzõn dönme hõzõnõ gösterir. 

Boylam ve enlem (LON./LAT.) 

Aracõnõzõn mevcut konumunun 

boylam ve enlemini gösterir. 

Pusula 

Aracõnõzõn seyir yönünü gösterir. 

Yanal ivme (LAT.G) 

Yanal yöndeki ivmeyi gösterir. 

Zaman (TIME) 

Mevcut zamanõ gösterir. 

TÜRKÇE



Siber mod 

Çeşitli göstergeleri açõp kapatabilirsiniz. (Bkz sayfa 16, bölüm “Göstergelerin açõlõp 

kapatõlmasõ”.) 

Varõş yerine olan mesafe 

Varõş yeri ve mevcut konumunuz 

arasõndaki doğrudan mesafeyi 

gösterir. 

Eğim (SLOPE) 

Aracõnõzõn eğimini gösterir. 

Yön çizgisi 

Varõş yerine doğru yönünüzü 

gösterir. 

Varõş yeri adõ 

Birime kaydedilen varõş yeri adõnõ 

gösterir. 

• Varõş yeri adõ kayõtlõ değilse, varõş 

yerinin boylam ve enlemi 

görüntülenir. 

Pusula 


Zaman (TIME) 


Gerilim (BATT.) 

Akü gerilimini gösterir. 




Yanal ivme (LAT.G) 

Yanal yöndeki ivmeyi gösterir. 




İvme (ACC.G) 






Sanal mod 

Sanal modda, üç farklõ görüntü türü mevcuttur: Sanal ülke, sanal çöl ve sanal kent. 

Çeşitli göstergeleri açõp kapatabilirsiniz. (Bkz sayfa 16, bölüm “Göstergelerin açõlõp 

kapatõlmasõ”.) 

Varõş yerine olan mesafe 

Varõş yeri ve mevcut konumunuz 

arasõndaki doğrudan mesafeyi 

gösterir. 

Yön oku 

Varõş yerine doğru yönünüzü 

gösterir. 

Varõş yeri adõ 

Birime kaydedilen varõş yeri adõnõ 

gösterir. 

• Varõş yeri adõ kayõtlõ değilse, varõş 

yerinin boylam ve enlemi 


Zaman (TIME) 


Rakõm (ALTI.) 

Mevcut konumunuzun rakõmõnõ 

gösterir. 

• Rakõm, 0 ila 4000 m aralõğõnda 

gösterilebilir. 

Pusula 







TÜRKÇE 

13



14 

Araç durum modu 

Grafik ve artalanõ isteğe göre uyarlayabilirsiniz. 

• Grafiği isteğe göre uyarlamak için, bkz “Grafiğin isteğe göre uyarlanmasõ”, sayfa 17. 


Grafik 

Hõzõn zamana karşõ grafiğini 

gösterir. 

Zaman (TIME) 







İvme (ACC.G) 




Göstergelerin seçilmesi 

Gösterge kombinasyonunu değiştirebilirsiniz. 

• Bu işlev, sadece analog mod seçilirken etkinleştirilebilir. 

1. Select Gauge (Gösterge Seç) tuşuna dokunun. 

Göstergelerin seçilmesi için, dokunmaya duyarlõ ekran tuşlarõ görüntülenir. 

• Select Gauge (Gösterge Seç) tuşu görüntülenmiyorsa, ekrana dokunarak 

görüntülenmesini sağlayabilirsiniz. 

2. Değiştirmek istediğiniz göstergenin 

ortasõna dokunun. 

İmleç, seçtiğiniz göstergeye hareket 

eder. 

3. Gösterge türünü seçmek için, | ya da ~ tuşlarõna dokunun. 

| ya da ~ tuşuna her dokunduğunuzda, gösterge türleri, aşağõdaki sõrada seçilir: 

TACH (takometre) – BATT. (gerilimölçer) – ACC.G (ivmeölçer) – LAT.G (yanal 

ivmeölçer) – POWER (beygirgücü ölçer) – TORQUE (torsiyometre) – eğimölçer – 

SPEED (hõzölçer) 

4. Gösterge konumlarõ arasõnda gezinmek için, { ya da } tuşuna dokunun. 

5. Her bir modun normal ekranõna geri dönmek için, ESC (İptal) tuşuna dokunun. 

• Bir önceki ekrana geri dönmek için, Back (Geri) tuşuna dokunun. 

Azami tutma işlevinin kullanõlmasõ 

Bu birim ile, azami tutma değeri, otomatik olarak belleğe kaydedilir. Ayrõca, bellekteki 

her bir parametre için erişilen en yüksek değeri bellekten geri çağõrabilirsiniz. 

• Bu işlev, analog ve dijital modlar seçilirken etkinleştirilebilir. 

1. Peak Hold (Azami Tutma) tuşuna dokunun. 

Her bir parametre için erişilen en yüksek değer görüntülenir. 

• Peak Hold (Azami Tutma) tuşu görüntülenmiyorsa, ekrana dokunarak 


2. Dokunmalõ ekran tuşlarõnõ görüntülemek için, ekrana dokunun. 

Ekranda, dokunmalõ ekran tuşlarõ görüntülenir. 

• Azami tutma değerini sõfõrlamak için, Reset (Sõfõrla) tuşuna dokunun. 

• Dokunmaya duyarlõ ekran tuşlarõnõ gizlemek için, HideKey (Tuş Gizle) tuşuna 

dokunun. 

3. Her bir modun normal ekranõna geri dönmek için, ESC (İptal) tuşuna dokunun. 


Not 

• Analog modda, |/~/{/} tuşlarõna dokunarak, aynõ zamanda gösterge kombinasyonunu da 

değiştirebilirsiniz. 

TÜRKÇE


Görünümün isteğe göre uyarlanmasõ 

Görünüm ayarlarõnõn tanõtõlmasõ 

Renklerin seçilmesi 

Görüntü ayarlarõ, her bir modun görünümünü isteğe göre uyarlamanõza olanak sağlar. 

İşlev göstergesi 

İşlev adlarõnõ gösterir. 

* İşlev adlarõnõ görüntülemek için, 

Display (Görüntüle) tuşuna dokunun. 

İşlev adlarõ görüntülenir. 

• Display (Görüntüle) tuşu 

görüntülenmiyorsa, ekrana dokunarak 


• Tüm işlevler arasõnda gezinmek için, 

ya da tuşuna dokunun. 


• Her bir modun normal göstergesine geri dönmek için, ESC (İptal) tuşuna dokunun. 

Artalan görüntüsünün seçilmesi 

Artalan görüntüsünü her bir mod için ayrõca seçebilirsiniz. 

• Bu işlev, siber mod seçilirken etkinleştirilemez. 

1. Display (Görüntüle) tuşuna ve Background (Artalan) tuşuna dokunun. 

2. İstediğiniz artalan görüntüsünü seçmek için, Background (Artalan) tuşuna 

dokunun. 

Background (Artalan) tuşuna her dokunduğunuzda, artalan görüntüleri, aşağõdaki 

sõrada seçilir: 

Analog, dijital ve araç durum modlarõ 

Movie1 (film 1) – Movie2 (film 2) – Picture1 (resim 1) – Picture2 (resim 2) – Picture3 

(resim 3) 

Sanal mod 

Desert (çöl) – Country (ülke) – City (kent) 

Göstergelerin rengini seçebilirsiniz; gösterge halkasõ ve gösterge yüzü vb. 

• Bu işlevler, analog ve dijital modlar seçilirken etkinleştirilebilir. 

Gösterge halkasõ renginin seçilmesi 

1. Display (Görüntüle) tuşuna ve Gauge Ring (Gösterge Halkasõ) tuşuna dokunun. 

2. İstediğiniz rengi seçmek için, Gauge Ring (Gösterge Halkasõ) tuşuna dokunun. 

Gauge Ring (Gösterge Halkasõ) tuşuna her dokunduğunuzda, renkler, aşağõdaki 


Red (kõrmõzõ) – Blue (mavi) – Yellow (sarõ) – White (beyaz) – Orange (turuncu) 

Gösterge yüzü renginin seçilmesi 

1. Display (Görüntüle) ve Gauge Face (Gösterge Yüzü) tuşuna dokunun. 

2. İstediğiniz rengi seçmek için, Gauge Face (Gösterge Yüzü) tuşuna dokunun. 

Gauge Face (Gösterge Yüzü) tuşuna her dokunduğunuzda, renkler, aşağõdaki sõrada 

seçilir: 

Black (siyah) – White (beyaz) – Blue (mavi) – Carbon (karbon) – Titanium (titanyum) 

– Twilight (alacakaranlõk) 

Gösterge metni renginin seçilmesi 

1. Display (Görüntüle) ve Gauge Text (Gösterge Metni) tuşuna dokunun. 

2. İstediğiniz rengi seçmek için, Gauge Text (Gösterge Metni) tuşuna dokunun. 

Gauge Text (Gösterge Metni) tuşuna her dokunduğunuzda, renkler, aşağõdaki sõrada 

seçilir: 

Red (kõrmõzõ) – Black (siyah) – Blue (mavi) – Orange (turuncu) – Yellow (sarõ) – 

White (beyaz) 

Gösterge ibresi renginin seçilmesi 

• Bu işlev, sadece analog mod seçilirken etkinleştirilebilir. 

1. Display (Görüntüle) ve Gauge Needle (Gösterge İbresi) tuşuna dokunun. 

2. İstediğiniz rengi seçmek için, Gauge Needle (Gösterge İbresi) tuşuna dokunun. 

Gauge Needle (Gösterge İbresi) tuşuna her dokunduğunuzda, renkler, aşağõdaki 


Red (kõrmõzõ) – White (beyaz) – Black (siyah) – Blue (mavi) – Orange (turuncu) – 

Yellow (sarõ) 

TÜRKÇE 

15



16 

Grafik özelliklerinin ayarlanmasõ 

Grafik çubuğunun görsel-etki yöntemini seçebilirsiniz. 

• Bu işlev, sadece dijital mod seçilirken etkinleştirilebilir. 

1. Display (Görüntüle) ve Graph Properties (Grafik Özellikleri) tuşuna dokunun. 

2. Grafik özelliklerini seçmek için, Graph Properties (Grafik Özellikleri) tuşuna 

dokunun. 

Indicator (Gösterge) ve Colorful (Renkli) arasõnda gidip gelmek için, Graph 

Properties (Grafik Özellikleri) tuşuna dokunun. 

• Indicator – Gösterge metniyle aynõ renge sahip grafik çubuklarõnõ gösterir 

• Colorful – Çoklu renklere sahip grafik çubuklarõnõ gösterir 

Göstergelerin açõlõp kapatõlmasõ 

Çeşitli göstergeleri açõp kapatabilirsiniz; boylam/enlem ve pusula vb gibi. 

Boylam ve enlem göstergesinin açõlõp kapatõlmasõ 

Bu birim, GPS yer belirleyicisini kullanarak, aracõnõzõn mevcut konumunun boylam ve 

enlem bilgilerini görüntüleyebilir. Boylam ve enlem göstergesini açõp kapatabilirsiniz. 

• Bu işlev, dijital, siber ve sanal modlar seçilirken etkinleştirilebilir. 

• Bu aygõt, dünya yerölçümü sistemine özgü WGS 84 ölçütünü kullanmaktadõr. (Bkz 

sayfa 29.) 

1. Display (Görüntüle) tuşuna dokunun. 

2. Boylam ve enlem göstergesini açõp kapamak için, LON./LAT. (Boylam/Enlem) 

tuşuna dokunun. 

Pusula göstergesinin açõlõp kapatõlmasõ 

Bu birim, aracõnõzõn seyir yönünü gösteren pusulayõ görüntüleyebilir. Pusula 

göstergesini açõp kapatabilirsiniz. 

• Bu işlev, dijital, siber ve sanal modlar seçilirken etkinleştirilebilir. 


2. Pusula göstergesini açõp kapatmak için, Compass (Pusula) tuşuna dokunun. 

• Compass (Pusula) tuşu görüntülenmiyorsa, ya da tuşuna dokunarak 


Zaman göstergesinin açõlõp kapatõlmasõ 

Bu birimde ayarlõ bulunan zamanla aracõnõzõn mevcut konumundaki zaman arasõndaki 

fark esas alõnarak, mevcut zaman görüntülenir. 

• Bu işlev, siber ve sanal modlar seçilirken etkinleştirilebilir. 

• Zaman farkõnõ ayarlamak için, bkz “Saat ayarõ”, sayfa 26. 


2. Saat göstergesini açõp kapatmak için, Clock (Saat) tuşuna dokunun. 

Varõş yeri göstergelerinin açõlõp kapatõlmasõ 

Aşağõdaki göstergeleri açõp kapatabilirsiniz: Varõş yerine olan mesafe, Varõş yeri adõ 

ve Yön çizgisi Bu göstergeler, sadece, varõş yeri ayarlõ olduğu zaman görüntülenir. 

• Bu işlev, siber ve sanal modlar seçilirken etkinleştirilebilir. 


2. Varõş yeri göstergelerini açõp kapatmak için, Destination (Varõş Yeri) tuşuna 

dokunun. 

Rakõm göstergesinin açõlõp kapatõlmasõ 

Bu birim, GPS yer belirleyicisini kullanarak, aracõnõzõn mevcut konumunun rakõm 

bilgilerini görüntüleyebilir. Rakõm göstergesini açõp kapatabilirsiniz. 

• Bu işlev, sadece sanal mod seçilirken etkinleştirilebilir. 

1. Display (Görüntüle) tuşuna dokunun ve tuşuna iki kez dokunun. 

2. Rakõm göstergesini açõp kapatmak için, Altitude (Rakõm) tuşuna dokunun. 

Düzey göstergesinin ayarlanmasõ 

Düzey göstergesi, müzik sinyal düzeyi ile birbirine bağlõ bir devinim göstergesidir. 

Devinim göstergesini açõp kapatabilirsiniz. Ayrõca, düzey göstergesi rengini de 

seçebilirsiniz. 

• Bu işlevler, sadece siber mod seçilirken etkinleştirilebilir. 

Düzey göstergesi renginin ayarlanmasõ 

1. Display (Görüntüle) ve Indicator (Gösterge) tuşuna dokunun. 

2. İstediğiniz rengi seçmek için, Indicator (Gösterge) tuşuna dokunun. 

Indicator (Gösterge) tuşuna her dokunduğunuzda, renkler, aşağõdaki sõrada seçilir: 

Blue (mavi) – Colorful (renkli) – Off (kapalõ) 

TÜRKÇE



Düzey göstergesi deviniminin ayarlanmasõ 


2. Devinim göstergesini açõp kapamak için, Sound Motion (Ses Devinimi) tuşuna 

dokunun. 

Mesafe uyarõ işlevinin ayarlanmasõ 

Ayarladõğõnõz aralõklarõ geçtiğinizde, aygõttan “bip” sesi duyulur ve seyir mesafeniz 




2. İstediğiniz aralõğõ seçmek için, Distance Alert (Mesafe Uyarõ İşlevi) tuşuna 

dokunun. 

Distance Alert (Mesafe Uyarõ İşlevi) tuşuna her dokunduğunuzda, aralõklar, aşağõdaki 


Off (kapalõ) – 2km – 5km – 10km – 50km – 100km 

Not 

• Mesafe birimi, mil ve kilometre arasõnda değiştirilebilir. (Bkz sayfa 25, bölüm “Birim ve 

ölçeklerin ayarlanmasõ”.) 

Araç türünün seçilmesi 

Sanal modda görüntülenen araç türünü seçebilirsiniz. 


1. Display (Görüntüle), ile Vehicle Type (Araç Türü) tuşlarõna dokunun. 

2. İstenen araç türünü seçmek için Vehicle Type (Araç Türü) tuşuna dokunun. 

Vehicle Type (Araç Türü) tuşuna her dokunduğunuzda, araç türleri, aşağõdaki sõrada 

seçilir: 

Vehicle A (araç A) – Vehicle B (araç B) – Vehicle C (araç C) – Vehicle D (araç D) – 

Vehicle E (araç E) – Vehicle F (araç F) – Vehicle G (araç G) 

Grafiğin isteğe göre uyarlanmasõ 

Grafiği dilediğiniz şekilde isteğe göre uyarlayabilirsiniz. 

• Bu işlevler, sadece araç durum modu seçilirken etkinleştirilebilir. 

Grafik modelinin seçilmesi 

Çizgi grafiği ve alan grafiği arasõnda grafik modelini belirleyebilirsiniz. 


2. İstediğiniz grafik modelini seçmek için, Pattern (Model) tuşuna dokunun. 

Pattern (Model) tuşuna her dokunduğunuzda, grafik modelleri, aşağõdaki sõrada 

seçilir: 

Line (çizgi) – Area (alan) 

Grafik verilerinin seçilmesi 


2. İstediğiniz grafik verilerini seçmek için, Data (Veri) tuşuna dokunun. 

Data (Veri) tuşuna her dokunduğunuzda, grafik verileri, aşağõdaki sõrada seçilir: 

Speed (hõz) – R•P•M (Devir/Dakika) – ACC.G (ivme) – LAT.G (yanal ivme) – Power 

(güç) – Torque (tork) 

Grafik ölçeğinin seçilmesi 


2. İstediğiniz ölçeği seçmek için, Scale (Ölçek) tuşuna dokunun. 

Scale (Ölçek) tuşuna her dokunduğunuzda, grafik ölçekleri, aşağõdaki sõrada seçilir: 

30sec (30 sn.) – 60sec (60 sn.) – 2.5min (2,5 dk.) – 5.0min (5,0 dk.) 

TÜRKÇE 

17


Araç Performans Uygulamasõ 

18 

Araç performans kayõt işlevlerinin tanõtõlmasõ 

Araç performanslarõnõzõn kaydedilmesi 

! UYARI 

Bu ürünün Veri Kayõt İşlevselliği, araç çalõşmadõğõnda ve güvenli bir yerde park 

halindeyken daha sonra yeniden izlemek amacõyla araç performans bilgilerini iç 

belleğine kaydetmek için tasarlanmõştõr. Veri Kayõt İşlevselliğini, salt güvenli bir 

ortamda kullanõn. Aracõnõzõ güvenle kullanmanõz açõsõndan dikkatinizi herhangi 

bir şekilde dağõtacak olursa, bu özelliği kullanmayõn. Her zaman güvenli sürüş 

kurallarõna ve varolan trafik yönetmeliklerine uyun. 

Tüm araç performanslarõnõzõ (araç davranõşlarõnõ) kaydedebilirsiniz. Araç 

performanslarõnõzõ kaydettikten sonra, istediğiniz araç performans kaydõnõ yeniden 

görüntüleyebilirsiniz. 

Zaman 

Seçilen araç performans kaydõnõn 

kayõt süresini gösterir. 

Adõ 


adõnõ gösterir. 

Kayõt numarasõ 


kayõt numarasõnõ gösterir. 


İşlev adlarõnõ gösterir. 

* Replay (Yeniden Yürüt) tuşuna ve favori liste adõnõza dokunun. 


• Replay (Yeniden Yürüt) tuşu görüntülenmiyorsa, ekrana dokunarak 




Araç performans kayõtlarõnõz, aygõtõn belleğine kaydedilebilir. Beş dakika içerisinde, 

her bir ve 12 adede kadar olan kayõtlar saklanabilir. 

• Sensor Learning.... (Algõlayõcõ Öğrenme....) görüntülendiğinde, bu işlev 

kullanõlamaz. Aracõnõz kõsa bir süre sürülürse, Sensor Learning.... (Algõlayõcõ 

Öğrenme....) iletisi, ekrandan kaybolur. 

1. Araç performansõnõzõ kaydetmek için, sõrasõyla REC (Kaydet) ve Yes (Evet) 

tuşlarõna dokunun. 

Kayõt süresi görüntülenir ve kayõt başlar. 

• REC (Kaydet) tuşu görüntülenmiyorsa, ekrana dokunarak görüntülenmesini 


• 12 kayõt halihazõrda tamamlandõğõnda, MEMORY FULL (bellek dolu) iletisi 


• Kayõt işlemini iptal etmek için, No (Hayõr) tuşuna dokunun. 

2. Kayõt işlemini durdurmak için, önce ekrana ve sonra da Stop (Durdur) tuşuna 

dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Recording Complete (Kayõt Tamamlandõ) iletisi görüntülenir ve 

araç performans kaydõnõz birime kaydedilmiş olur. 

• Kayõt süresi beş dakikayõ geçerse, bir ileti görüntülenir. OK (Tamam) tuşuna basõn 

ve kayõt işlemini sonlandõrõn. 

• Kayõt işlemini iptal etmek için, Cancel (İptal) tuşuna dokunun. 

Bellekteki araç performans kayõtlarõnõn yeniden 

görüntülenmesi 

Araç performans kayõtlarõnõzõ yeniden görüntüleyebilirsiniz. Ayrõca, yeniden 

görüntülemelerini denetleyebilir; oynatõp duraklatabilirsiniz... 

1. Replay (Yeniden Yürüt) tuşuna, favori liste adõnõza ve tekrar Replay (Yeniden 

Yürüt) tuşuna dokunun. 

Seçilen kayõtlar, görüntülenmeye başlar. 

• Bellekte herhangi bir kayõt yoksa, MEMORY EMPTY (bellek boş) iletisi görüntülenir. 

2. Dokunmalõ ekran tuşlarõnõ görüntülemek için, ekrana dokunun. 

Yeniden yürütme denetimi için, dokunmalõ ekran tuşlarõ görüntülenir. 

• ( – Yeniden yürütme işlemini durdurmak ve kaydõn başlangõcõna tekrar dönmek için 

dokunun 

• 1 – Geri sardõrmak için basõlõ tutun 

• < – Bir seferde tek bir kare geriye gitmek için dokunun 

• ; – Yeniden yürütme ve duraklatma işlemleri arasõnda sõrayla gidip gelmek için 

dokunun 

TÜRKÇE


Araç Performans Uygulamasõ 

• > – Bir seferde tek bir kare ileriye gitmek için dokunun 

• 3 – Hõzlõ ileri yürütme işlemi için basõlõ tutun 

• Dokunmalõ ekran tuşlarõnõ gizlemek için, ESC (İptal) tuşuna dokunun. 

3. Yeniden yürütme modundan çõkmak için, Exit (Çõk) tuşuna dokunun. 

Not 

• Araç durum modu, ardõşõk veri değişimlerini betimler. Bu nedenle, araç durum modunda bir 

araç performans kaydõnõ yeniden görüntülerken, mod değiştirme ve grafik ölçeği değiştirme 

gibi görüntü anahtarlama işlemi yapmayõn. Bu işlemleri uygular ve araç durum moduna geri 

dönerseniz, grafik görüntüsü doğru gösterilmeyebilir. 

Liste adlarõnõn düzenlenmesi 

Bellekteki araç performans kaydõnõn silinmesi 

1. Replay (Yeniden Yürüt) tuşuna ve kaydõ silmek istediğiniz liste adõna dokunun. 

2. Delete This Item (Bu Öğeyi Sil) tuşuna dokunun. 

3. Kaydõ bellekten silmek için, Yes (Evet) tuşuna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Deleting.... (Siliniyor....), iletisi görüntülenir ve seçilen kayõt 

bellekten silinir. 

• Bu işlemi henüz tamamlanmadan iptal etmek için, No (Hayõr) tuşuna dokunun. 

Bellekteki tüm araç performans kayõtlarõnõn silinmesi 

Liste adlarõnõ düzenleyebilirsiniz. Bu işlev, 20 harfe kadar liste adõ girmenize olanak 

sağlar. 

1. Replay (Yeniden Yürüt) tuşuna ve adõnõ düzenlemek istediğiniz liste adõna 

dokunun. 

2. Edit Information (Bilgi Düzenle) tuşuna dokunun. 

3. Yeni bir ad girin. 

Girmek istediğiniz harfe dokunun. 

• Girilen metni silmek için, tuşuna 

dokunun. 

• Karakter türünü değiştirmek için, 

Symbol, (Simge) 0-9 ve Other (Diğer) 


• Symbol – “&” ve “+” gibi simgeleri 

görüntülemek için dokunun 

• 0-9 – Numaralarõ görüntülemek için dokunun 

• Other – Aksanlõ olan Avrupa dilleri harflerini görüntülemek için dokunun (örn. á, à, 

ä, ç) 

• Other, sadece Avrupa dilleri harflerini içeren bir dil seçilince görüntülenir. (Bkz sayfa 

26, bölüm “Dilin seçilmesi”.) 

4. Girdiğiniz başlõğõ belleğe kaydetmek için, Save (Kaydet) tuşuna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Registration Complete (Kayõt Tamamlandõ), iletisi görüntülenir ve 

önceki ekrana geri dönülür. 

1. Replay (Yeniden Yürüt) ve Delete All (Tümünü Sil) tuşuna dokunun. 

2. Tüm kayõtlarõ bellekten silmek için, Yes (Evet) tuşuna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Deleting.... (Siliniyor....), iletisi görüntülenir ve tüm kayõtlar 

bellekten silinir. 


TÜRKÇE 

19


GPS Yer Belirleyicisi 

20 

GPS yer belirleyici işletiminin tanõtõlmasõ 

Varõş yerinin ayarlanmasõ 

! UYARI 

GPS Yer Belirleyici işlevselliği, mevcut konumunuz hakkõnda bilgi sağlamak 

için, AVG-VDP1‘deki GPS ve Jirosensör’den yararlanõr. Herhangi bir kõlavuz ya 

da yön bulma aygõtõ olarak tasarlanmamõştõr. 

GPS yer belirleyicisi, GPS ve jirosensör işlevini birleştirerek, aracõnõzõn mevcut 

konumunu öğrenmenizi sağlar. Mevcut konum, boylam ve enlem olarak gösterilir. 

Ayrõca, GPS yer belirleyicisi, varõş yeri ve mevcut konum arasõndaki doğrudan 

mesafeyi ve yönü gösterebilir. 


GPS yer belirleyicisi işlev adlarõnõ 

gösterir. 

* Menu (Menü) tuşuna dokunun. 


• Menu (Menü) tuşu görüntülenmiyorsa, 

ekrana dokunarak görüntülenmesini 


• Bir önceki ekrana geri dönmek için, 

Back (Geri) tuşuna dokunun. 


Boylamõ/enlemi belirleyerek ve adres defterindeki kayõtlõ konumu seçerek, varõş yeri 

ayarõ yapabilirsiniz. 

Boylam ve enlemi belirleyerek varõş yerinin ayarlanmasõ 


sayfa 29.) 

1. Menu (Menü) ve Destination Menu (Varõş Yeri Menüsü) ile LON./LAT. (Boylam/ 

Enlem) tuşlarõna dokunun. 

2. Varõş yerinin boylam ve enlemini 

girin. 

• LON. – Varõş yerinin boylamõnõ 

girmek için dokunun 

• LAT. – Varõş yerinin enlemini girmek 

için dokunun 

• E/W – Doğu boylam ve batõ boylam 

arasõnda gidip gelmek için dokunun 

• N/S – Kuzey enlem ve güney enlem 


• Girilen sayõyõ silmek için, Clear (Temizle) tuşuna dokunun. 

3. Enter (Gir) ve Yes (Evet) tuşlarõna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Destination has been registered. (Varõş yeri kaydedildi.) iletisi, 

görüntülenir ve varõş yeri ayarlanõr. 

• Varõş yerini ayarlama işlemini iptal etmek için, No (Hayõr) tuşuna dokunun. 

TÜRKÇE 

Adres defterinden varõş yerinin seçilmesi 

Adres defterindeki kayõtlõ bir konumu seçerek, varõş yerini çabucak ayarlayabilirsiniz. 

• Adres defterinde kayõtlõ bir şey yoksa, bu işlevi kullanamazsõnõz. 

1. Menu (Menü) ve Destination Menu 

(Varõş Yeri Menüsü) ile Address Book 

(Adres Defteri) tuşlarõna dokunun. 

2. Varõş yeri adõna ve Yes (Evet) tuşuna 

dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Destination has 

been registered. (Varõş yeri kaydedildi.) 

iletisi, görüntülenir ve varõş yeri ayarlanõr. 

• Varõş yerini ayarlama işlemini iptal 

etmek için, No (Hayõr) tuşuna dokunun.



Başlangõç konumunuza geri dönülmesi 

Başlangõç konumunuz adres defterine kayõtlõysa, başlangõç konumunuzu varõş yeri 

olarak çabucak ayarlayabilirsiniz. 

1. Menu (Menü) ve Destination Menu (Varõş Yeri Menüsü) tuşlarõna dokunun. 

2. Return Home (Başlangõç Konumuna Geri Dön) ve Yes (Evet) tuşlarõna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Destination has been registered. (Varõş yeri kaydedildi.) iletisi, 

görüntülenir ve başlangõç konumunuz varõş yeri olarak ayarlanõr. 

• Varõş yerini ayarlama işlemini iptal etmek için, No (Hayõr) tuşuna dokunun. 

Varõş yeri ayarõnõn iptal edilmesi 

Artõk varõş yerinize yolculuk yapmanõz gerekmiyorsa ya da varõş yerinizi değiştirmek 

isterseniz, varõş yeri ayarõnõ iptal edebilirsiniz. 

1. Menu (Menü) ve Destination Menu (Varõş Yeri Menüsü) tuşlarõna dokunun. 

2. Cancel Destination (Varõş Yerini İptal Et) ve Yes (Evet) tuşlarõna dokunun. 

Mevcut varõş yeri silinir. 


Konumlarõn kaydedilmesi 

Adres defterinde, 30 adede kadar kayõtlõ konum saklanabilir. Adres defterindeki kayõtlõ 

konumlardan birini seçebilir ve bunu aygõtõnõza başlangõç konumunuz olarak 

kaydedebilirsiniz. Ayrõca, kayõtlõ konum bilgileri de düzenlenebilir. 

Mevcut konumun kaydedilmesi 

Aracõnõzõn mevcut konumunu adres defterine çabucak kaydedebilirsiniz. Ayrõca, kayõtlõ 

konum bilgisini düzenleyebilirsiniz. (Bkz “Kayõtlõ konumlarõn düzenlenmesi”.) 

* Save Loc. (Konum Kaydet) tuşuna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Registration Complete (Kayõt Tamamlandõ) iletisi, görüntülenir ve 

mevcut konum kayõt defterine kaydedilir. 

Not 

• New Location (Yeni Konum) tuşunu kullanarak, mevcut konumu da kaydedebilirsiniz. New 

Location (Yeni Konum) tuşunu görüntülemek için, Menu (Menü) ve Location Menu 

(Konum Menüsü) tuşlarõna dokunun. 

Başlangõç ve favori konumlarõnõzõn kaydedilmesi 

New Location (Yeni Konum) işlevini kullanarak, favori konumlarõnõzõ kaydederken 

konum bilgisini de girebilirsiniz. 

• Aynõ zamanda, bir konumu adres defterinize başlangõç konumunuz olarak da 

kaydedebilirsiniz. 

1. Menu (Menü) ve Location Menu (Konum Menüsü) ile New Location (Yeni Konum) 


2. Kaydetmek istediğiniz konum bilgisini düzenleyin. 

Bkz “Kayõtlõ konumlarõn düzenlenmesi”. 

• New Location (Yeni Konum) seçeneğinde, Delete This Item (Bu Öğeyi Sil) işlevi 

kullanõlamaz. 

Kayõtlõ konumlarõn düzenlenmesi 

Adres defterindeki kayõtlõ konum bilgilerini düzenleyebilirsiniz. Ayrõca, 500 m (0,3 mi.) 

aralõğõnda kayõtlõ konumlarõ tararken aygõttan “bip” sesi duyulmasõ ve sekiz 

saniyeliğine Approaching: (Yaklaşõyor) iletisinin görüntülenmesi için kayõtlõ konum 

bilgisini ayarlayabilirsiniz. 

1. Menu (Menü) ve Location Menu 

(Konum Menüsü) ile Address Book 

(Adres Defteri) tuşlarõna dokunun. 

2. Düzenlemek istediğiniz konum adõna 

dokunun. 

3. Kayõtlõ konum bilgisini düzenleyin. 

• Name – Konum adõnõ düzenlemek 

için dokunun 

• LON./LAT. – Kayõtlõ konumun 

boylam ve enlemini düzenlemek için 

dokunun 

• Display On/Off – Kayõtlõ konumun 

ad ekranõnõ açmak ya da kapamak 

için dokunun 

• Beep On/Off – “Bip” sesini açmak ya da kapamak için dokunun 

• Home On/Off – Başlangõç konumu simgesini açmak ya da kapamak için dokunun 

• Delete This Item – Bu konumu silmek için dokunun 

4. Save (Kaydet) tuşuna dokunun. 


yeni konum bilgisi kaydedilir. 

• Konum bilgisini düzenleme işlemini iptal etmek için, ESC (İptal) ya da Back (Geri) 


TÜRKÇE 

21



22 

Bir adõn değiştirilmesi 

1. Menu (Menü) ve Location Menu (Konum Menüsü) ile Address Book (Adres 

Defteri) tuşlarõna dokunun. 

2. İstediğiniz konum adõna ve Name (Ad) tuşuna dokunun. 

3. Yeni bir ad girin. 

Girmek istediğiniz harfe dokunun. 

• Girilen metni silmek için, tuşuna 

dokunun. 

• Karakter türünü değiştirmek için, 

Symbol (Simge), 0-9 ve Other (Diğer) 


• Symbol – “&” ve “+” gibi simgeleri 

görüntülemek için dokunun 

• 0-9 – Numaralarõ görüntülemek için dokunun 

• Other – Aksanlõ olan Avrupa dilleri harflerini görüntülemek için dokunun (örn. á, à, 

ä, ç) 

• Other, sadece Avrupa dilleri harflerini içeren bir dil seçilince görüntülenir. (Bkz sayfa 

26, bölüm “Dilin seçilmesi”.) 

4. Yeni konum bilgisini belleğe kaydetmek için, Enter (Gir) ve Save (Kaydet) 




4. Yeni konum bilgisini belleğe kaydetmek için, Enter (Gir) ve Save (Kaydet) 




Kayõtlõ bir konumun silinmesi 



2. Silmek istediğiniz konum adõna dokunun. 

3. Delete This Item (Bu Öğeyi Sil) ve Yes (Evet) tuşlarõna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Deleting.... (Siliniyor....), iletisi görüntülenir ve seçilen konum adres 

defterinden silinir. 

• Silme işlemini iptal etmek için, No (Hayõr) tuşuna dokunun. 

Tüm kayõtlõ konumlarõn silinmesi 



5. Delete All (Tümünü Sil) ve Yes (Evet) tuşlarõna dokunun. 

Kõsa bir süreliğine Deleting.... (Siliniyor....), iletisi görüntülenir ve tüm seçilen 

konumlar adres defterinden silinir. 

• Silme işlemini iptal etmek için, No (Hayõr) tuşuna dokunun. 

TÜRKÇE 

Boylam ve enlemin değiştirilmesi 


sayfa 29.) 



2. İstediğiniz konum adõna ve LON./LAT. (Boylam/Enlem) tuşuna dokunun. 

3. Boylam ve enlemin düzenlenmesi. 

• LON. – Kayõtlõ konumun boylamõnõ 

düzenlemek için dokunun 

• LAT. – Kayõtlõ konumun enlemini 

düzenlemek için dokunun 

• E/W – Doğu boylam ve batõ boylam 


• N/S – Kuzey enlem ve güney enlem 


• Girilen sayõyõ silmek için, Clear (Temizle) tuşuna dokunun.


Araç Dinamikleri İşlemcisi Durumunun Denetlenmesi 

Bilgi işlevlerinin tanõtõlmasõ 

Bilgi işlevleri, 3 Boyutlu algõlayõcõnõn öğrenme durumunu, aracõn sürüş durumunu ve 

kablo bağlantõ durumunu denetlemenizi sağlar. 


Bilgi işlev adlarõnõ gösterir. 

* Menu (Menü) tuşuna dokunun. 


• Menu (Menü) tuşu görüntülenmiyorsa, 

ekrana dokunarak görüntülenmesini 





Kayõtlarõnõzõn denetlenmesi 

Aygõt, en iyi araç performans kayõtlarõnõzõ iki farklõ biçimde muhafaza eder; geçmiş 

(toplam) ve seans (geçici). History (geçmiş) ve Session (seans) seçenekleri arasõnda 

gidip gelerek kayõtlarõnõzõn her birini görebilirsiniz. 

• Sensor Learning.... (Algõlayõcõ Öğrenme....) görüntülendiğinde, bu işlev 

kullanõlamaz. Aracõnõz kõsa bir süre sürülürse, Sensor Learning.... (Algõlayõcõ 

Öğrenme....) iletisi, ekrandan kaybolur. 

1. En iyi araç performans kayõtlarõnõzõ 

görüntülemek için, Menu (Menü) ve 

My Record (Kaydõm) tuşlarõna 

dokunun. 

En iyi performans kayõtlarõnõz, 


2. Seans kayõtlarõ arasõnda gezinmek 

için, Session (Seans) tuşuna 

dokunun. 

Seans kayõtlarõ görüntülenir ve Session (Seans) yerine History (Geçmiş) 


• History – Aygõt kurulduğundan beri aracõnõz sürülürken yapõlan kayõtlarõn her 

birinin toplam sayõsõnõ gösterir 

• Session – Seans kayõtlarõnõ en son ayarladõğõnõz andan başlayarak aracõnõz 

sürülürken yapõlan kayõtlarõn her birinin sayõsõnõ gösterir 

• Geçmiş kayõtlarõna geri dönmek için, History (Geçmiş) tuşuna dokunun. 

3. Kayõtlarõn olduğu listede gezinmek için, 8 ya da 2 düğmesine basõn. 

Aşağõdaki kayõtlarõ görebilirsiniz: 

• Speed – Hõz 

• R•P•M – Devir/Dakika 

• Power – Beygirgücü 

• Torque – Tork 

• ACC.G (F) – İvme 

• ACC.G (R) – Yavaşlama (fren) 

• LAT.G (L) – Yanal ivme (sol) 

• LAT.G (R) – Yanal ivme (sağ) 

• E. LON. – Aracõ sürdüğünüz en uzak doğu noktasõnõn boylamõ 

• W. LON. – Aracõ sürdüğünüz en uzak batõ noktasõnõn boylamõ 

• N. LAT. – Aracõ sürdüğünüz en uzak kuzey noktasõnõn enlemi 

• S. LAT. – Aracõ sürdüğünüz en uzak güney noktasõnõn enlemi 

• Slope (U) – Eğim (Yokuş yukarõ) 

• Slope (D) – Eğim (Yokuş aşağõ) 

• ANG. V (L) – Açõsal hõz (sol) 

• ANG. V (R) – Açõsal hõz (sağ) 

• Odometer – Yolölçer (kilometre sayacõ) 

• Seans kayõtlarõnõ sõfõrlamak için, Reset (Sõfõrla) tuşuna dokunun. 

Not 

• En iyi araç performans kayõtlarõnõz yapõlõr yapõlmaz simgesinin görüntülenmesini 

ayarlayabilirsiniz. simge görüntüsünü açmak ya da kapamak için, On/Off (Aç/Kapa) 

tuşuna dokunun. simge görüntüsü etkinleştirilirken, , On/Off (Aç/Kapa) tuşu üzerinde 

belirginleşir. 

TÜRKÇE 

23


Araç Dinamikleri İşlemcisi Durumunun Denetlenmesi 

24 

Kablo bağlantõlarõnõn ve montaj konumlarõnõn 

denetlenmesi 

Kablolarõn aygõt ve araç arasõnda doğru biçimde bağlanõp bağlanmadõğõnõ 

denetleyebilirsiniz. 

* Bağlantõ durumunu görüntülemek 

için, Menu (Menü) ve Connection 

Status (Bağlantõ Durumu) tuşlarõna 

dokunun. 

• Speed Pulse 

Aygõt tarafõndan algõlanan hõz darbe 

değerini gösterir. 0 değeri, araç sabit 

konumdayken görüntülenir. 

• GPS Antenna 

GPS anteninin durumunu, bağlantõ durumunu, sinyal alõm hassasiyetini ve sinyal 

alõnan uydu sayõsõnõ gösterir. 

– Sinyal alõm hassasiyeti, 0 ila 3 sayõ aralõğõnda gösterilir. GPS antenini 2 ya da 3 

sinyal alõm hassasiyetine sahip bir yere monte edin. 

• Installation Position 

Aygõtõn montaj durumunu gösterir. 

• Power Voltage 

Araç aküsünden aygõta sağlanan güç teminini (referans değeri) gösterir. Gerilim, 11 

ila 15 V aralõğõna düşmezse, güç kablosu bağlantõsõnõn doğru yapõlõp yapõlmadõğõnõ 

denetleyin. 

• Parking Brake 

El freninin bağlantõ durumunu gösterir. El freni çekildiğinde, On görüntülenir. El freni 

bõrakõldõğõnda, Off görüntülenir. 

• Back Signal 

Geri sinyalinin durumunu gösterir. Vites kolu, REVERSE (R) (GERİ [R]) 

konumundayken sinyal, High (Yüksek) ya da Low (Düşük) durumuna geçer. (Araca 

bağlõ olarak bunlardan biri görüntülenir.) 

Algõlayõcõ öğrenme durumu ve sürüş durumunun 

denetlenmesi 

3 Boyutlu algõlayõcõnõn öğrenme durumunu ve bir aracõn sürüş durumunu 

denetleyebilirsiniz. 

* Algõlayõcõ öğrenme durumunu görüntülemek için, Menu (Menü) ve Sensor 

Learning Status (Algõlayõcõ Öğrenme Durumu) tuşlarõna dokunun. 

Distance 

Katedilen mesafeyi gösterir. 

Speed Pulse 

Aygõt tarafõndan algõlanan toplam 

hõz darbe değerini gösterir. 

Learning Status 

Mevcut sürüş modunu gösterir. 

Speed 

Aygõt tarafõndan algõlanan hõz 

değerini gösterir. (Bu gösterge, 

aracõnõzõn gerçek hõz değerinden 

farklõ olabilir; o nedenle, bu işlevi 

kesinlikle aracõnõzõn hõzölçeri yerine 

kullanmayõn.) 

İleri yönde hõzlanma ve yavaşlama/ 

Devir hõzõ 

Aracõnõzõn ileri yöndeki hõzlanma ve 

yavaşlamasõnõ (fren) gösterir. 

Ayrõca, aracõnõz sağa ya da sola 

dönerken devir hõzõnõ gösterir. 

Öğrenilen sonuçlarõn sõfõrlanmasõ 

Eğim 

Aracõnõzõn eğim derecesini gösterir. 

Öğrenme derecesi 

Distance (mesafe), Right Turn 

(sağa dönüş), Left Turn (sola 

dönüş) ve 3D (3 Boyutlu) algõlama 

durumlarõnõn öğrenilmesini gösterir. 

Ayrõca, çubuklarõn uzunluğu, 

öğrenme derecesini gösterir. 

Distance (Mesafe), Speed Pulse (Hõz Darbe Değeri) ya da Learning Status 

(Öğrenme Durumu) öğeleri kapsamõndaki öğrenilen sonuçlarõ sõfõrlayabilirsiniz. 

1. Algõlayõcõ öğrenme durumunu görüntülemek için, Menu (Menü) ve Sensor 

Learning Status (Algõlayõcõ Öğrenme Durumu) tuşlarõna dokunun. 

2. Distance (Mesafe), Speed Pulse (Hõz Darbe Değeri) ya da Learning Status 

(Öğrenme Durumu) tuşlarõndan herhangi birine dokunun. 

Ekranda, Clear (Temizle) tuşu görüntülenir. 

3. Seçilen öğeye ait öğrenilen sonucu sõfõrlamak için, Clear (Temizle) tuşuna 

dokunun. 

• Sõfõrlama işlemini iptal etmek için, Cancel (İptal) tuşuna dokunun. 

TÜRKÇE


Kurulum ayarlarõ 

Kurulum ayarlarõnõn tanõtõlmasõ 

Kurulum ayarlarõ, aygõt için farklõ ayarlar yapmanõzõ sağlar. 


Kurulum işlevi adlarõnõ 

gösterir. 

* Menu (Menü) ve SETUP (Kurulum) 



• Menu (Menü) tuşu 

görüntülenmiyorsa, ekrana dokunarak 





Ses düzeyinin ayarlanmasõ 

“Bip” sesinin düzeyini ayarlayabilirsiniz. 

1. Menu (Menü) ve SETUP (Kurulum) tuşlarõna dokunun. 

2. Volume (Ses) tuşuna dokunun. 

3. İstenen ses düzeyini ayarlamak için, + ya da – tuşuna dokunun. 

RPM (Devir/Dakika) ayarlamasõ 

Aracõnõzõn RPM (Devir/Dakika) değerlerini ölçmek ve bunlarõ kaydetmek için, 

aşağõdaki talimatlarõ uygulayõnõz. Böylece, aygõtõn takometresi doğru çalõşabilir. 

• RPM (Devir/Dakika) ayarõnõ yapmazsanõz, bu aygõtõn takometresi ve torsiyometresi 

çalõşmayabilir. Ayrõca, diğer göstergeler de doğru çalõşmayabilir. 

1. Aracõnõzõ güvenli bir yere park edin ve el frenini çekin. 


3. Tachometer Setting (Takometre Ayarõ) tuşuna dokunun. 

İleti görüntülendiği zaman OK (Tamam) tuşuna dokunun. 

4. Motorun devir/dakika değerlerini 4000 d/dk değerinde tutun ve 4000 rpm tuşuna 

dokunun. 

Aracõnõzõn devir/dakika değerini doğru ölçmek için, motorun bu değerini birkaç 

saniyeliğine 4000 d/dk değerinde tutun. 

• Bazõ araçlar, park ederken erken (örn. 3000 d/dk) tepkiyen bir devir sõnõrlandõrõcõsõna 

sahiptir. Böyle bir durumda, Devir/Dakika ölçümünü 2000 d/dk değerinde 

gerçekleştirin. 

• Bazõ araçlar, park ederken erken (örn.: 3000 d/dk) tepkiyen bir devir 

sõnõrlandõrõcõsõna sahiptir. Böyle bir durumda, Devir/Dakika ölçümünü 2000 d/dk 

değerinde gerçekleştirin. 

Araç ağõrlõğõnõn ayarlanmasõ 

Aracõnõzõn doğru beygirgücünü hesaplamak için, araç ağõrlõğõnõn doğru ayarlanmasõ 

gerekmektedir. 


2. Vehicle Weight Setting (Araç Ağõrlõk Ayarõ) tuşuna dokunun. 

3. Aracõnõzõn ağõrlõğõnõ ayarlamak için, 8 ya da 2 tuşuna dokunun. 

• kg ya da lb tuşlarõna dokunarak, ağõrlõk birimini kg (kg) ve lb (lb) arasõnda 

değiştirebilirsiniz. 

• Başka bir ağõrlõk birimine geçtiğinizde, ağõrlõk değeri sõfõrlanõr. 

Birim ve ölçeklerin ayarlanmasõ 

Her göstergenin birim ve ölçeklerini değiştirebilirsiniz. 


2. Unit/Scale (Birim/Ölçek) tuşuna dokunun. 

3. Her bir göstergenin birimlerini seçin. 

• Speed (hõz) birimini değiştirmek için, km/h ya da MPH tuşuna dokunun. 

• Power (beygirgücü) birimini değiştirmek için, kW, ps ya da hp tuşuna dokunun. 

• Torque (tork) birimini değiştirmek için, kg•m, lb•ft ya da N•m tuşuna dokunun. 

4. Her bir göstergenin ölçeklerini seçin. 

• Hõzölçer için üç ölçekten birini seçmek amacõyla, Speed (Hõz) tuşuna dokunun. 

• Takometre için dört ölçekten birini seçmek amacõyla, R•P•M (Devir/Dakika) tuşuna 

dokunun. 

• Beygirgücü için üç ölçekten birini seçmek amacõyla, Power (Beygirgücü) tuşuna 

dokunun. 

• Torsiyometre için üç ölçekten birini seçmek amacõyla, Torque (Tork) tuşuna 

dokunun. 

Alanõnõzõn seçilmesi 

Bu işlev, alanõnõzõ seçerek, GPS tarafõndan konumlandõrma doğruluğu özelliğini 

geliştirmenize olanak sağlar. Alanõnõzõ doğru seçtiğinizden emin olun. 

• Alanõnõz seçili değilse, aygõt doğru çalõşmayabilir. 


sayfa 29.) 

TÜRKÇE 

25


Kurulum ayarlarõ 

26 

Alan bölümleme haritasõ 

• Area 1 – Boylam: 30°B – Boylam: 

40°D; Enlem: 31°K – Enlem: 71°K 

• Area 2 – Boylam: 25°B – Boylam: 

165°B; Enlem: 40°K – Enlem: 

80°K 

1. Menu (Menü) ve SETUP (Kurulum) 


2. Area (Alan) tuşuna dokunun. 

• Alan ayarõnõ girdiğinizde, saat, aygõtta ayarlõ bulunan varsayõlan zamana sõfõrlanõr. 

3. Aracõnõzõn mevcut konumunun alanõnõ seçmek için, Area (Alan) tuşuna dokunun. 

Area (Alan) tuşuna her dokunduğunuzda, alan, aşağõdaki sõrada seçilir: 

Area 1 (Batõ Avrupa) – Area 2 (Doğu Avrupa) 

Dilin seçilmesi 

CAUTION ekranõnõ görüntülemek ve klavyeden adlarõ girmek için, istediğiniz dili 

seçebilirsiniz. 


2. Caution/Keyboard (Uyarõ/Klavye) tuşuna dokunun. 

3. İstediğiniz dile dokunun. 

Saat ayarõ 

RPM (Devir/Dakika) uyarõ sisteminin ayarlanmasõ 

Uyarõ için bir RPM (Devir/Dakika) değeri ayarlarsanõz, aygõttan bir “bip” sesi duyulur ve 

aracõnõzõn RPM değeri ayarlanan RPM değerine erişince, bir uyarõ iletisi görüntülenir. 

• RPM değeri, uyarõ için ayarladõğõnõz RPM değerinin 80%, 90% ve 100%’üne 

ulaşõnca, ekranda bir uyarõ iletisi görünür. 


2. R•P•M Alert (Devir/Dakika Uyarõ Sistemi) tuşuna dokunun. 

• R•P•M Alert (Devir/Dakika Uyarõ Sistemi) tuşu görüntülenmediğinde, 

görüntüleninceye kadar tuşuna dokunun. 

3. RPM uyarõ sistemini açõp kapamak için, Caution (Uyarõ) tuşuna dokunun. 

4. RPM uyarõ sistemi değerini ayarlamak için, + ya da – tuşlarõna dokunun. 

Hõz uyarõ sisteminin ayarlanmasõ 

Uyarõ için bir hõz değeri ayarlarsanõz, aygõttan bir “bip” sesi duyulur ve aracõnõzõn hõz 

değeri ayarlanan hõz değerine erişince, bir uyarõ iletisi görüntülenir. 


2. Speed Alert (Hõz Uyarõ Sistemi) tuşuna dokunun. 

• Speed Alert (Hõz Uyarõ Sistemi) tuşu görüntülenmediğinde, görüntüleninceye kadar 


3. Hõz uyarõ sistemini açõp kapamak için, Caution (Uyarõ) tuşuna dokunun. 

Hõz uyarõ sistemi değerini ayarlamak için, + ya da – tuşuna dokunun. 

TÜRKÇE 

Bu işlev, birimde ayarlõ bulunan zaman ile aracõnõzõn mevcut konumu arasõndaki 

zaman farkõnõ ayarlamanõza olanak tanõr. 


2. Clock Adjust (Saat Ayarõ) tuşuna dokunun. 

• Clock Adjust (Saat Ayarõ) tuşu görüntülenmediğinde, görüntüleninceye kadar 


3. Zaman farkõnõ ayarlamak için, + ya da – tuşuna dokunun. 

Saat, zaman farkõ için bir-saat ile ayarlanabilir. 

Görüntü formatõnõn seçilmesi 

VIDEO OUT video çõkõş formatõnõ, NTSC ve PAL arasõnda değiştirebilirsiniz. 


2. Format Setting (Format Ayarõ) tuşuna dokunun. 

• Format Setting (Format Ayarõ) tuşu görüntülenmediğinde, görüntüleninceye kadar 


3. NTSC (NTSC) ve PAL (PAL) arasõnda gidip gelmek için, Format tuşuna dokunun. 

PAL (PAL) işlevi seçilince, PAL 60 formatõndaki video çõkõşõ, aygõttan alõnõr. Ekran/ 

VCR’nin PAL 60 ile uyumlu olduğundan emin olun. 

Not 

• Aygõtõn VIDEO OUT (video çõkõş) ekranõnõ kullandõğõnõzda, aygõttan alõnan V.D.P. imgesi, ön 

ekranda görüntülenir.


Ek Bilgiler 

Sorunlarõn Giderilmesi 

Belirti Nedeni Yapõlacak işlem (Bkz) 

Aygõt açõlmõyor. 

Birim çalõşmõyor. 

Ses yok. 

Ses düzeyi düşük. 

Hata iletileri 

Kablolar ve bağlayõcõlar 

yanlõş takõlmõş. 

Sigorta atmõş. 

Gürültü ve diğer etmenler, 

entegre mikroişlemcinin 

yanlõş çalõşmasõna yol 

açõyor. 

Tüm bağlantõlarõn doğru olduğunu bir 

kez daha denetleyin. 

Sigortanõn atmasõna sebep olan hatayõ 

düzeltip, sigortayõ yenisiyle değiştirin. 

Aynõ orana sahip doğru sigortayla 

değiştirdiğinizden emin olun. 

RESET (Sifirla) düğmesine basõn. 

(Sayfa 10) 

Kablolar, doğru takõlõ değil. Kablolarõ doğru takõn. 

Ses düzeyi düşük. Ses düzeyini ayarlayõn. 

Bayiinizle ya da en yakõn Pioneer Servis Merkezi ile görüştüğünüzde, hata iletisini 

bildirdiğinizden emin olun. 

Direction of G sensor is incorrect. Power off the system and check the installation. After 

checking, please re-boot the system and press “OK”. 

Birimin montaj yönü yanlõş. 

Aygõtõ doğru şekilde monte ettikten sonra, OK (Tamam) tuşuna dokunun. 

Vibration of the unit has been detected. Please power off the system and check the 

installation. After checking, please re-boot the system and press “OK”. 

Aygõttan titreşim algõlanõyor. 

Aygõtõn montaj konumunu değiştirdikten sonra, OK (Tamam) tuşuna basõn. 

Gyro Sensor error. Please consult your dealer or Pioneer Service Center. 

Jirosensör hatasõ. 

OK (Tamam) düğmesine bastõktan sonra, lütfen, bayiinizle ya da Pioneer Yetkili Servisi ile 

görüşün. 

Memory error. Please re-boot your system. If error continues, please consult your dealer 

or Pioneer Service Center. 

Bellek hatasõ. 

RESET (Sifirla) düğmesine basõn. Hata devam ederse, lütfen, bayiinizle ya da Pioneer Yetkili 

Servisi ile görüşün. 

Hardware error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center. 

Donanõm hatasõ. 



GPS Antenna is not connected. Please check your connection. 

GPS anteni bağlõ değil. 

GPS antenini doğru bağlayõn. 

GPS Antenna error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center. 

GPS anteni hatasõ. 



Speed pulse wire is not connected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. 

Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system. 

Hõz darbe değeri kablosu bağlõ değil. 

OK (Tamam) düğmesine bastõktan sonra, hõz darbe değeri kablosunu bağlayõn. 

Speed pulse error. Please power off the system and check the installation. After checking, 

please re-boot the system and press “OK”. 

Hõz darbe değeri hatasõ. 

Hõz darbe değeri kablosunu denetledikten sonra OK (Tamam) düğmesine basõn. 

Speed pulse wire is disconnected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. 

Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system. 

Hõz darbe değeri kablosu bağlõ değil. 

Hõz darbe değeri kablosunu denetledikten sonra, OK (Tamam) düğmesine basõn. 

Angle of the unit exceeds permitted level. Please reinstall the unit correctly. 

Birimin montaj açõsõ, izin verilen düzeyin üzerinde. 

Aygõtõ doğru şekilde monte ettikten sonra, OK (Tamam) tuşuna dokunun. 

The system has detected a change in the angle of the unit. Learning status for Gyro 

Sensor has been initialized. 

Sistem, birimin açõsõnda bir değişiklik algõladõ. 

OK (Tamam) tuşuna dokunun. 

Konumlandõrma teknolojisi 

Bu aygõt, GPS (Küresel Konumlandõrma Sistemi) ile mevcut konumunuzu doğru ölçer. 

GPS ile konumlandõrma 

Küresel Konumlandõrma Sistemi (GPS), Dünya yörüngesindeki uydularõn ağõndan 

yararlanõr. 21.000 km (68.900.000 fit) yükseklikte yörüngede bulunan uydulardan her 

biri, sürekli olarak zaman ve konum bilgisi içeren radyo sinyalleri iletir. Böylece, en az 

üç uydudan iletilen sinyallerin yeryüzündeki herhangi bir açõk alandan alõnabilmesi 

sağlanõr. 

GPS bilgisinin doğruluğu, alõmõn kalitesine bağlõdõr. Sinyaller güçlü ve alõm kaliteliyse, 

GPS üç boyutlu bir doğru konumlandõrma yapabilmek için, enlem, boylam ve 

yüksekliği belirleyebilir. Bununla birlikte, sinyal kalitesi zayõfsa, salt iki boyut – enlem 

ve boylam – edinilebilir ve konumlandõrma hatalarõnda biraz artõş yaşanõr. 

TÜRKÇE 

27


Ek Bilgiler 

28 

Kaba pusula hesabõ ile konumlandõrma 

Birimdeki 3 Boyutlu Hibrit Sensör, aynõ zamanda, konumunuzu da hesaplar. Hõz darbe 

değeri, Jirosensör’den gelen dönüş yönü bilgisi ve G algõlayõcõsõndan alõnan yol eğimi 

bilgisi ile birlikte sürüş mesafesinin algõlanmasõ suretiyle, mevcut konum hesaplanõr. 

3 Boyutlu Hibrit Sensör, rakõm değişikliklerini dahi algõlayabilir ve katedilen mesafedeki 

virajlõ ya da yokuş yukarõ yollarda yapõlan sürüşlerden kaynaklanan uyumsuzluklarõ 

giderebilir. Aynõ zamanda aygõt, sürüş koşullarõnõ öğrenebilir ve bu bilgileri bellekte 

saklayabilir; böylece, ne kadar sürüş yaparsanõz konumlandõrma işlemi de o kadar 

doğru sonuç verir. 

Konumlandõrma yöntemi, aracõnõzõn hõz darbe değerinin algõlanõp algõlanmadõğõna 

bağlõ olarak aşağõda gösterildiği şekilde değişiklik gösterir: 

3 Boyutlu hibrit modu 

Bu işlev, hõz darbe değeri algõlandõğõ zaman etkindir. Yolun eğimi, algõlanabilir. 

Basit hibrit modu 

Hõz darbe değeri algõlanmadõğõ zaman konumlandõrma bu modda uygulanõr. Salt yatay 

hareket algõlanõr ve bu nedenle doğruluk payõ azalõr. Bununla birlikte, aracõnõzõn uzun 

bir tünele girmesi gibi durularda GPS ile konumlandõrma yapõlamadõğõ zaman fiili ve 

hesaplanan konum arasõndaki fark büyür. 

GPS ve kaba pusula hesabõ birlikte nasõl çalõşõr? 

Aygõt, maksimum doğruluk için, GPS verileri ile 3 Boyutlu Hibrit Sensör’ün verilerinden 

hesaplandõğõ şekliyle tahmini konumunuzu devamlõ olarak karşõlaştõrõr. Bununla 

birlikte, sadece 3 Boyutlu Hibrit Sensör’den alõnan verilerin uzun bir süre mevcut 

olmasõ halinde, tahmini konum gerçekliğini yitirinceye kadar konumlandõrma hatalarõ 

dereceli olarak birleştirilir. Bu nedenle, GPS sinyalleri mevcut olduklarõnda 3 Boyutlu 

Hibrit Sensör’ün verileri ile eşleşirler ve geliştirilen doğruluk ile ilgili olarak düzeltici 

amaçla kullanõlõrlar. 

Maksimum doğruluk sağlamak için, kaba pusula hesabõ sistemi deneyim kazanõr. 

Konum karşõlaştõrmasõ yaparak, fiili konumunuz hakkõnda GPS kullanõlmõşçasõna bir 

tahminde bulunur; lastik aşõnmasõ ve aracõnõzõn yuvarlanma devinimi gibi muhtelif hata 

türlerini düzeltebilir. Sürüş yaparken kaba pusula hesabõ sistemi, dereceli olarak daha 

fazla veri toplar; daha fazla öğrenir ve doğruluk derecesi zamanla artar. 

• Kõş koşullarõnda lastiklerinize zincir takmõşsanõz ya da stepne lastiği 

kullanõyorsanõz., tekerlek çapõndaki fark dolayõsõyla, hatalarda ani bir artõş 

yaşanabilir. Sistemi lastik çapõnõn değiştiğini algõlar ve hesaplama mesafesi ile ilgili 

değeri otomatik olarak değiştirir. 

Büyük hatalarõn ele alõnmasõ 

GPS ve kaba pusula hesabõ birleştirilerek, konumlandõrma hatalarõ asgari düzeyde 

tutulur. Bununla birlikte, bazõ durumlarda bu işlevler, doğru çalõşmayabilir ve hata 

gittikçe artabilir. 

GPS ile konumlandõrma olanaklõ olmadõğõ zaman 

• İkiden fazla GPS uydusundan sinyal alõnamazsa, GPS konumlandõrma işlemi 

gerçekleşmez. 

• Bazõ sürüş koşullarõnda, GPS uydularõndan iletilen sinyaller, aracõnõza 

ulaşmayabilir. Bu durumda, sistemin GPS konumlandõrma işlevini kullanmasõ 

olanaksõzdõr. 

– Tünellerde ya da kapalõ otopark alanlarõnda 

– Yükseltilmiş ya da benzeri yollarda 

– Yüksek binalarõn arasõnda sürüş yaparken 

–Sõk ormanlõk arazide ya da uzun ağaçlarõn arasõnda sürüş yaparken 

• GPS anteninin yanõnda araç ya da cep telefonu kullanõlõrsa, GPS sinyal alõmõ geçici 

olarak kaybolabilir. 

• GPS antenini sprey boya ya da karasör verniği ile kapatmayõn; aksi takdirde, GPS 

sinyallerinin alõmõ engellenebilir. Kar birikintisi da sinyalleri zayõflatabilir; o nedenle, 

anteni temiz tutun. 

Not 

• GPS sinyalleri, herhangi bir nedenle alõnamazsa, öğrenme ve hata düzeltme işlevleri 

kullanõlamaz. GPS konumlandõrma işlevi, kõsa bir süredir etkinse, aracõnõzõn fiili konumu 

doğru görüntülenmeyebilir. GPS sinyal alõmõ düzelir düzelmez, doğru bilgi alma olanağõ da 

söz konusudur. 

TÜRKÇE


Ek Bilgiler 

Şartlar 

3 Boyutlu hibrit modu 

Araç konumunuzu tahmin etmenizi sağlayan entegre algõlayõcõ. Öğrenme işlevi, 

doğruluk derecesini artõrõr ve öğrenme verileri bellekte saklanabilir. 

Adres defteri 

GPS 

Elle kaydedilen konumlarõn listesi. 

Küresel Konumlandõrma Sistemi. Birçok amaca yönelik sinyal gönderen bir uydu ağõ. 

WGS 84 

Dünya Yerölçümü Sistemi 1984 (World Geodetic System 1984) açõlõmõnõn kõsaltõlmõş 

şeklidir. WGS 84, Birleşmiş Devlerler’de geliştirilen ve idame ettirilen bir dünya 

yerölçümü sistemidir. Bu yöntem, GPS’nin yörünge bilgisi için kullanõlõr. Ek olarak, 

GPS ile yön bulma işlevinin konumsal görüntü standardõ olarak da kullanõlõr. 

Özellikler 

Genel 

Güç kaynağõ ............................................................................ 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V kullanõlabilir) 

Topraklama sistemi .............................................................................................................. Negatif tür 

Maks. akõm tüketimi ...................................................................................................................... 1,0 A 

Boyutlar (W x B x D) ............................................................................................. 180 x 28 x 140 mm 

Ağõrlõk ....................................................................................................................................... 0,73 kg 

GPS alõcõsõ 

Sistem ....................................................................................................................... L1, C/Acode GPS 

SPS (Standart Konumlandõrma Hizmeti) 

Sinyal alõm sistemi .............................................................................. 8-kanal çok-kanallõ alõm sistemi 

Sinyal alõm frekansõ ........................................................................................................ 1.575,42 MHz 

Hassasiyet ............................................................................................................................ –130 dBm 

Konum güncelleme sõklõğõ ....................................................................... Yaklaşõk olarak saniyede bir 

GPS anteni 

Anten .................................................................................................................. Mikro şerit düz anten/ 

sağ taraf helozoni kutuplama 

Anten kablosu .............................................................................................................................. 5,0 m 

Diğerleri 

Video çõkõş düzeyi ............................................................................................. 1,0 Vp-p/75 $ (±0,2 V) 

Notlar 

• Aygõtõn geliştirilmesi amacõyla, özellikler ve tasarõm müşteriye bildirilmeden değişikliklere 

tabiidir. 

TÜRKÇE 

29


PIONEER CORPORATION 

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 

TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

TEL: 1-877-283-5901 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso 

Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 

TEL: 55-9178-4270 

Pioneer Corporation tarafõndan basõlmõştõr. 

Telif hakkõ © 2005 Pioneer Corporation’a aittir. 

Tüm haklarõ saklõdõr. 

Belçika’da basõlmõştõr 

MAN-AVG-VDP1-TU

Pioneer AVG-VDP1 - User manual - turc

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?