Pioneer DVH-3900MP - User manual - norvégien

MAN-DVH-3900MP-NO.fm Page 1 Thursday, July 5, 2007 10:34 AM 

DVD RDS MOTTAKER 

Bruksanvisning 

DVH-3900MP 

Ikke glem å registrere produktet ditt på 

www.pioneer.no (eller www.pioneer.eu) 

NORSK


Innholdsfortegnelse 

2 

Takk for at du kjøpte dette Pioneer-produktet 

Les nøye gjennom betjeningsinstruksjonene slik at du får vite hvordan du betjener 

modellen på riktig måte. Etter at du har lest instruksjonene, bør du oppbevare denne 

bruksanvisningen på et trygt sted slik at du kan slå opp i dem senere. 

Sikkerhetsinformasjon ........................ 3 

OBS! ........................................................... 3 

Forholdsregler for håndtering av 

plater og spiller ......................................... 3 

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK .................. 4 

Sikre forsvarlig kjøring ................................ 4 

Bruke et display .......................................... 4 

Slik unngår du flate batterier ....................... 4 

Om denne enheten ..................................... 4 

Besøk vårt nettsted ..................................... 4 

Om -symbolvisningen ................................. 4 

Regionkode ................................................. 4 

Merknader om regionskode ........................ 5 

Platetyper som kan spilles .......................... 5 

Merknader om DVD- og video- 

CD-plater .................................................. 5 

Funksjoner .................................................. 5 

* Om WMA .............................................. 5 

* Om MP3 ............................................... 6 

* Om DivX ............................................... 6 

Symboler brukt i denne 

bruksanvisningen ..................................... 6 

Kontrollpanel ........................................ 6 

Hva er hva? ................................................. 6 

Fjernkontroll ......................................... 7 

Hva er hva? ................................................. 7 

Sette inn batteri ........................................... 7 

Bruke fjernkontrollen ................................... 8 

Før bruk ................................................. 8 

Ta av kontrollpanelet ................................... 8 

Sette på kontrollpanelet .............................. 9 

Velge TV-system ......................................... 9 

Grunnleggende betjening .................. 10 

Slå på enheten .......................................... 10 

Slå av enheten .......................................... 10 

Sette inn en plate ...................................... 10 

Støte ut en plate ........................................ 10 

Velge kilde ................................................ 10 

Velge en medietype .................................. 10 

Justere volumnivået .................................. 10 

Mute .......................................................... 10 

Se på klokken ........................................... 10 

Loudness .................................................. 11 

Bruke EQ (equalizeren) ............................ 11 

Endre lydnivået ......................................... 11 

Endre de generelle innstillingene .............. 11 

Bruke radioen ..................................... 12 

Lytte til radiostasjoner ............................... 12 

Lagre stasjonsfrekvenser .......................... 12 

Bruke RDS .......................................... 13 

Minne for automatisk søk .......................... 13 

Slik skanner du forhåndsinnstilte 

stasjoner ................................................. 13 

Slik stiller du inn forhåndsinnstilte 

stasjoner ................................................. 13 

Alternativer for RDS-display ..................... 13 

PTY-funksjonen (programtype) ................. 13 

TA-funksjonen (trafikkmeldingsidentifikasjon) 

......................................... 13 

Bruke CD-/MP3-/WMA-plater ............. 14 

Kompatibilitet med MP3-/WMA-plater 

med denne enheten er begrenset 

på følgende måte: .................................. 14 

Spille en lyd-CD-plate og MP3-/ 

WMA-plate ............................................. 14 

Pause ........................................................ 15 

Hoppe til neste spor/fil .............................. 15 

Hoppe til forrige spor/fil ............................. 15 

Gå til begynnelsen av gjeldende 

spor/fil ..................................................... 15 

Flytte til et annet spor/fil ............................ 15 

Søke ......................................................... 15 

Introduksjonsskanning .............................. 15 

Gjenta avspilling ....................................... 15 

Tilfeldig avspilling ...................................... 15 

CD TEXT / ID3 TAG ................................. 16 

* Slik hopper du til neste eller 

forrige mappe ............... 16 

SET UP-meny ..................................... 16 

Language (språk) ...................................... 16 

* Menu Language ................................. 17 

* Disc Audio/Subtitle/Menu 

(lyd/teksting/meny) ............................. 17 

Display ...................................................... 17 

* TV Aspect (høyde-/breddeforhold 

for TV) ................................................ 17 

* B.L.E. (utvidelse av svartnivå) ............ 17 

Audio (lyd) ................................................. 17 

* Dolby Digital/DTS/MPEG ................... 17 

* DRC (regulering av dynamisk 

område) .............................................. 17 

Lock (sperrefunksjon (foreldrekontroll)) .... 18 

* Rating (gradering) .............................. 18 

* Password (passord) ........................... 18 

* Hvis du glemmer passordet ................ 18 

* Area Code (områdekode) ................... 18 

Others (annet) ........................................... 19 

* PBC (avspillingskontroll) .................... 19 

* DivX VOD ........................................... 19 

Bruke DVD-/VCD-plater ...................... 19 

Vise informasjon om platen 

på skjermen ............................................ 19 

Spille en DVD- eller video-CD-plate ......... 19 

Stoppe midlertidig (Pre-Stop) ................... 20 

Stoppe ...................................................... 20 

Pause ........................................................ 20 

Spille av stillbilde og bilde for bilde ........... 20 

Sakte kino ................................................. 20 

Flytte til en annen tittel ................... 20 

Flytte til et annet kapittel/spor ................... 20 

Hoppe til neste kapittel/spor ..................... 21 

Hoppe til forrige kapittel/spor .................... 21 

Gå til begynnelsen av gjeldende 

kapittel/spor ............................................ 21 

Skanne ...................................................... 21 


* - Chapter/Title/Off .................... 21 

* - Track/All ................................ 21 

Søk etter tidspunkt .................................... 21 

Platemeny ...................................... 22 

Avspillingskontrollmeny ................. 22 

Kameravinkel ................................. 22 

Endre lydspråket ............................ 22 

Endre lydkanalen ........................... 22 

Teksting ......................................... 22 

Zoome ....................................................... 22 

Vise fotografier ................................... 23 

Kompatibilitet med JPEG-/TIFF-plater 

for denne spilleren er begrenset 


Vise lysbilder ............................................. 23 

Flytte til en annen mappe ......................... 24 

Flytte til en annen fil .................................. 24 

Intervalltid for lysbildefremvisning ............. 24 


Vise stillbilder ............................................ 24 

Zoome ....................................................... 24 

Rotere bildet ............................................. 24 

Vise film ............................................... 25 

Kompatibilitet med DivX®-plater for 

denne spilleren er begrenset 


Spille en filmfil ........................................... 25 

Spille DivX® VOD-innhold ........................ 25 

Stoppe midlertidig (Pre-Stop) ................... 26 

Stoppe ...................................................... 26 

Pause ........................................................ 26 

Spille av stillbilde og bilde for bilde ........... 26 

Sakte kino ................................................. 26 

Scan .......................................................... 26 

Hoppe over ............................................... 26 


Søk etter tidspunkt .................................... 27 

Endre lydspråket ....................................... 27 

Teksting .................................................... 27 

Merknad for visnings av DivX-teksting ...... 27 

Bruke ekstrautstyr (AUX) ................... 28 

Spille med ekstrautstyr ............................. 28 

Montering ............................................ 28 

DIN front-/baksidemontering .................... 28 

DIN frontmontering ................................... 29 

* Montering med gummihylsen ............. 29 

* Ta ut enheten ..................................... 29 

DIN baksidemontering .............................. 29 

Tilkobling ............................................ 30 

Tilkobling til bil .......................................... 30 

Tilkobling til ekstrautstyr (valgfritt) ............ 31 

Annen informasjon ............................. 32 

Feilsøking ................................................. 32 

Retningslinjer for håndtering av 

plater og spiller ....................................... 32 

DVD-plater ................................................ 32 

DVD-R-/DVD-RW-plater ........................... 32 

AVCHD-innspilte plater ............................ 33 

CD-R-/CD-RW-plater ................................ 33 

Dual Disc-plater ........................................ 33 

Komprimerte lydfiler på platen .................. 33 

* Eksempel på et hierarki ...................... 33 

DivX-videofiler .......................................... 34 

Språkkodeliste .......................................... 34 

Områdekodeliste ...................................... 35 

Tekniske data ........................................... 35 

NORSK


Sikkerhetsinformasjon 

Private husholdninger i medlemslandene i EU, i Sveits og i Norge kan returnere sine 

brukte elektroniske produkter gratis til utpekte innsamlingssteder eller til en forhandler 

(hvis du kjøper et lignende nytt produkt). 

I land som ikke er nevnt ovenfor, ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for å få 

vite riktig avhendingsmetode. 

Ved å gjøre det sikrer du at kasserte produkter gjennomgår den nødvendige 

behandlingen, gjenvinningen og resirkuleringen og hindrer dermed potensielle 

negative virkninger på miljø og helse. 

OBS! 

Hvis du vil kvitte deg med dette produktet, må du ikke kaste det 

sammen med husholdningsavfallet. Det finnes et eget 

innsamlingssystem for brukte elektroniske produkter i henhold til 

lovgivning som krever riktig behandling, gjenvinning og resirkulering. 

FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE TA AV DEKSLET 

(ELLER BAKSIDEN). DET FINNES INGEN DELER DU SELV KAN UTFØRE 

SERVICE PÅ INNVENDIG. OVERLAT ALT REPARASJONSARBEID TIL 

KVALIFISERTE REPARATØRER. 

Ikke la denne enheten komme i kontakt med væsker. Det kan føre til 

elektrisk støt. Kontakt med væsker kan også føre til skade på enheten, 

røykutvikling og overoppheting. 

Temperaturen på enhetens utside kan bli meget høy. Sørg for at den er riktig 

montert i bilen før du bruker den. 

Forholdsregler for håndtering av plater og spiller 

Lyden kan reduseres eller forsvinne under avspilling hvis du setter inn en 

skadet eller tilsmusset plate i enheten. 

Håndter plater ved å ta tak i de indre og ytre kantene. 

Ikke berør overflaten på platesiden uten etikett. 

Ikke fest papir, tape eller lignende på overflaten. 

Ikke utsett plater for direkte sollys eller for høy temperatur. 

Symbolet med et lyn med pilhode i en likesidet trekant skal varsle brukeren 

om at det finnes uisolert farlig spenning innenfor produktets kabinett som er 

stor nok til å utgjøre en fare for elektrisk støt. 

Rengjør platen før avspilling. Tørk av platen fra midten og 

utover med en rengjøringsklut. 

Utropstegnet i en likesidet trekant skal varsle brukeren om viktige 

instruksjoner for bruk og vedlikehold (service) i litteraturen som gjelder for 

bruksområdet. 

Parker alltid bilen på en trygg måte. Ikke la deg forstyrre av bilen mens du 

kjører, og vær alltid fullstendig oppmerksom på alle kjøreforhold. Ikke endre 

innstillingene eller noen funksjoner. Kjør til side på en trygg og lovlig måte 

før du prøver å utføre slike operasjoner. 

Må ikke brukes i mange timer ved meget lave eller høye temperaturer. 

(–10 °C til 60 °C) 

Bruk aldri løsemidler som benzen eller alkohol til å rengjøre 

platen. 

Tørk regelmessig av kontaktene på baksiden av kontrollpanelet 

med en bomullsdott fuktet med alkohol. 

For å redusere faren for elektrisk støt må du ikke ta av dekslet eller baksiden 

av produktet. Det finnes ingen deler du selv kan utføre service på innvendig. 

Overlat reparasjons- og servicearbeid til kvalifisert servicepersonell. 

Hvis enheten ikke fungerer som den 

skal, trykker du RESET med en 

kulepenn eller et lignende verktøy. 

RESET 

NORSK 

3



4 

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK 

Om denne enheten 

! ADVARSEL 

• Forsøk ikke å montere eller foreta service på displayet på egen hånd. Det kan 

være farlig å la personer uten opplæring og erfaring med elektronisk utstyr og 

automatiske systemer, installere og foreta service på displayet, og det kan 

forårsake elektrisk støt eller andre farer. 

Sikre forsvarlig kjøring 

! ADVARSEL 

• For å redusere faren for ulykker og unngå å bryte gjeldende lovverk skal ikke denne 

enheten brukes med en skjerm som er synlig for sjåføren. 

• For å redusere faren for materiell skade og personskade og unngå å bryte gjeldende 

lovverk må denne enheten ikke brukes med en skjerm som er synlig for sjåføren. 

• I noen land eller stater er det ulovlig å se på bilder på en skjerm også for andre 

personer enn sjåføren. Der slike bestemmelser gjelder, må de følges, og enhetens 

DVD-funksjoner må ikke brukes. 

Bruke et display 

! ADVARSEL 

Monter ALDRI displayet et sted der føreren kan se på bilder mens han/hun kjører. 

! OBS! 

• Dette produktet inneholder en laserdiode av høyere 

klasse enn 1. For å sikre kontinuerlig sikkerhet må du 

ikke fjerne noen deksler eller forsøke å åpne produktet. 

Overlat alt reparasjonsarbeid til kvalifiserte reparatører. 

Nederst på enheten er det festet et merke med teksten 

CLASS 1 LASER PRODUCT. 

• Pioneer CarStereo-Pass skal kun benyttes i Tyskland. 

• Oppbevar denne bruksanvisningen lett tilgjengelig, slik at du kan slå opp i den hvis 

du er i tvil om fremgangsmåter under betjening og hvilke forholdsregler som gjelder. 

• Volumet skal alltid være så lavt at du kan høre lyder fra utsiden av kjøretøyet. 

• Utsett ikke enheten for fuktighet. 

• Hvis batteriet kobles fra eller utlades, slettes forhåndsinnstillingene i minnet og du 

må programmere dem på nytt. 

Besøk vårt nettsted 

Besøk oss på følgende nettsted: 

NORSK 

Slik unngår du flate batterier 

La alltid kjøretøyets motor være i gang når du bruker enheten. Hvis du bruker enheten 

uten at motoren er i gang, kan batteriet bli flatt. 

• Når enheten ikke får tilført strøm på grunn av at bilbatteriet skiftes ut eller lignende 

årsaker, tilbakestilles mikroprosessoren til sin opprinnelige tilstand. Vi anbefaler at 

du noterer ned lydjusteringsinnstillingene. 

! ADVARSEL 

Må ikke brukes i biler som ikke har en ACC-stilling. 

Om 

• Registrer produktet ditt. Vi vil oppbevare detaljene om kjøpet i arkivet vårt slik at du 

kan referere til disse opplysningene i forbindelse med forsikringskrav som tap eller 

tyveri. 

• Vi gir deg den nyeste informasjonen om Pioneer Corporation på vårt nettsted. 

-symbolvisningen 

Når du ser på en DVD og prøver å utføre en handling, kan det hende at den ikke blir 

utført på grunn av programmeringen på platen. Hvis det skjer, viser enheten ikonet 

på skjermen. 

Regionkode 

Denne enheten er utformet og produsert for avspilling av DVD-programvare kodet 

med region 2. Enheten kan kun spille DVD-plater merket 2 eller ALL.



Merknader om regionskode 

• De fleste DVD-plater har en klode med ett eller flere tall godt synlig på omslaget. 

Dette tallet må være i samsvar med DVD-spillerens regionskode for å kunne spille 

platen. 

• Hvis du prøver å spille en DVD-plate med en annen regionkode på spilleren, vises 

meldingen Check Region Code på skjermen. 

Platetyper som kan spilles 

DVD (12 cm plate) 

Merknader om DVD- og video-CD-plater 

Enkelte avspillingsoperasjoner for DVD- og video-CD-plater kan med hensikt være 

programmert av programvareprodusenter. 

Denne enheten spiller DVD- og video-CD-plater i henhold til plateinnholdet utformet 

av programvareprodusenten, og derfor kan enkelte avspillingsfunksjoner ikke være 

tilgjengelig mens andre kan legges til. 

Funksjoner 

Dolby Digital/DTS-kompatibilitet 

• Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og 

dobbel-D-symbolet er varemerker for Dolby 

Laboratories. 

Video-CD (VCD) (12 cm plate) 

Lyd-CD (12 cm plate) 

I tillegg kan du spille plater av typen DVD±R, DVD±RW og CD-R eller CD-RW som 

inneholder filer med lyd, komprimert lyd, foto eller film. 

• Avhengig av tilstanden til opptaksutstyret eller platen (CD-R/RW eller DVD±R/ 

±RW), kan enkelte plater ikke spilles på enheten. 

• Ikke fest noen merker eller etiketter til noen av sidene (verken den med etikett eller 

den innspilte) på en plate. 

• Ikke bruk uregelmessig formede CD-plater (f.eks. hjerteformede eller åttekantede). 

Det kan føre til feilfunksjon. 

Merknader 

• er et varemerke for DVD Format/Logo Licensing Corporation. 

• Denne spilleren kan bare spille av plater som er merket slik det er vist ovenfor. 

• DTS og DTS Digital Out er et registrerte varemerkeer for 

DTS, Inc. 

Merknader 

• Det er ved lov forbudt å kopiere, kringkaste, vise, kringkaste via 

kabel, spille offentlig eller leie ut kopibeskyttet materiale uten 

tillatelse. 

• Dette produktet inneholder kopibeskyttelsesfunksjonen utviklet av Macrovision. 

Kopibeskyttelsessignaler spilles inn på enkelte plater. Når bilder fra slike plater spilles på en 

enhet, vil det vises bildestøy. 

• Dette produktet inneholder opphavrettslig beskyttet teknologi som er beskyttet av 

metodekrav fra bestemte patenter i USA og andre immaterielle rettigheter som eies av 

Macrovision Corporation og andre rettighetsinnehavere. Bruk av denne opphavrettslig 

beskyttede teknologien må godkjennes av Macrovision Corporation, og er beregnet for 

hjemmebruk eller annen visning med begrenset omfang, med mindre noe annet er godkjent 

av Macrovision Corporation. Omvendt utvikling eller demontering er ikke tillatt. 

Om WMA 

Logoen Windows Media, som er trykket på boksen, angir at 

denne enheten kan spille av WMA-data. 

WMA er en forkortelse for Windows Media Audio, som er en 

lydkomprimeringsteknologi som er utviklet av Microsoft 

Corporation. WMA-data kan kodes med Windows Media 

Player versjon 7 eller senere. 

• Windows Media og Windows-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for 

Microsoft Corporation i USA og/eller andre land. 

• Avhengig av programmet som brukes til å kode WMA-filer, kan denne enheten 

fungere feil. 

NORSK 

5



Om MP3 

Med dette produktet følger en lisens for privat, ikke-kommersiell bruk, og det gis ingen 

lisens eller rettigheter til å bruke produktet i noen form for kommersiell (det vil si 

inntektsbringende) sanntids kringkasting (landbasert eller via satellitt, kabel og/eller 

eventuelle andre medier), kringkasting/streaming via Internett, intranett og/eller andre 

nettverk eller i andre systemer som distribuerer elektronisk innhold, som for eksempel 

anvendelse til betalingslyd (pay-audio) eller lyd på forespørsel (audio-on-demand). Til 

slikt bruk kreves det lisens uavhengige av den som gis her. Detaljer om dette finner du 

på http://www.mp3licensing.com. 

Om DivX 

DivX er et komprimeringsformat for digital video laget med 

DivX ® -videokodek fra DivX, Inc. Denne enheten kan spille 

DivX-videofiler innspilt på CD-R-/CD-RW-/CD-ROM- og DVD- 

R-/DVD-RW-/DVD-ROM-plater. Med samme terminologi som 

brukes på DVD-Video kalles individuelle DivX-videofiler 

“titler”. Når du gir navn til filer/titler på en CD-R-/CD-RW- eller 

DVD-R-/DVD-RW-plate før brenning, må du merke deg at de som standard blir spilt 

av i skrevet rekkefølge. 

Offisielt DivX ® Certified-produkt 

Spiller alle versjoner av DivX ® -video (inkludert DivX ® 6) med standard avspilling av 

DivX ® -mediefiler 

• DivX, DivX Certified og tilhørende logoer er varemerker for DivX, Inc. og brukes 

under lisens. 

Symboler brukt i denne bruksanvisningen 

En seksjon der tittelen er merket med et av følgende symboler, gjelder bare for platen 

som symbolet representerer. 

DVD 

Video-CD-plater 

Lyd-CD-plater 

MP3-filer 

WMA-filer 

Kontrollpanel 

Hva er hva? 

EQ/ LOUD 

• Equalizer (EQ) 

• Loudness ( LOUD) 

VOL/MUTE/ OFF 

• Volum (VOL) 

• Demp (MUTE) 

• Av ( OFF) 

Plateåpning 

Display 

Utstøting 0 

8/2/4/6 

• Hopp/søk 4/6 

• Søk / still inn 4/6 

• Mappe opp/ned 8/2 

• Velg (SEL) 

Utløser 

AUX-inngang (3,5 mm stereokontakt) 

BAND 

TA/ PTY 

• Trafikkmelding (TA) 

• Programtype ( PTY) 

SEL/ MENU 

• Velg (SEL) 

• Meny ( MENU) 

D.MENU 

D.SETUP 

SHUFFLE 

Gjentagelse av avspilling (RPT) 

Introduksjonsskanning (SCAN) 

ENT/6/PAUSE 

• Spill/pause (6/PAUSE) 

• Enter (ENT) 

Forhåndsinnstilt stasjon (1 til 6) 

Display (DISP) 

Kilde (SRC) 

Merk 

• betyr at tasteoperasjonen (hold) aktiverer den aktuelle funksjonen. 

6 

NORSK


Fjernkontroll 

Hva er hva? 

6 BAND/TAB Velger tre FM- og MW-bånd. 

Flytter til en annen fil på en plate med flere filtyper. 

7 DISC MENU/SET UP Gir tilgang til menyen på en DVD-plate. 

Gir tilgang til eller fjerner oppsettmenyen. 

8 8/2/4/6 (opp/ned/ Velger et alternativ på menyen. 

venstre/høyre) 

9 RETURN Viser menyen på en video-CD med avspillingskontroll (PBC). 

10 ENTER Bekrefter menyvalg. 

11 VOL (OPP +/ NED –) Justerer volumnivået. 

Sette inn batteri 

1. Ta ut batteriholderen med en spiss gjenstand som for eksempel en kulepenn. 

2. Sett inn batteriet i batteriholderen. 

1 PWR Slår enheten på/av. 

SRC 

Velger en kilde. 

MUTE 

Demper volumet. 

2 SKIP 7/9 Går til neste (forrige) kapittel, spor eller fil. 

Går til begynnelsen av gjeldende kapittel, spor eller fil. 

SCAN/SLOW 1/3 Avspilling med søk fremover (bakover) 

PAUSE = 

Stopper avspillingen midlertidig. 

Trykk flere ganger for å vise stillbilder bilde-for-bilde. 

PLAY 6 

Starter avspilling. 

STOP ( 

Stopper avspilling. 

3 SEARCH Velger et spor eller en fil. 

4 DISPLAY Gir tilgang til displayet på skjermen. 

5 0 til 9 talltaster Velger nummererte alternativer på menyen. 

Velger frekvensen til en lagret radiostasjon (1 til 6). 

REPEAT 

Gjentar kapittelet, sporet, tittelen eller filen. 

SHUFFLE 

Spiller av spor eller filer i tilfeldig rekkefølge 

SCAN 

Spiller de første 10 sekundene av alle sporene. 

AUDIO 

Velger lydspråket. 

SUB TITLE 

Velger tekstingsspråket. 

ANGLE 

Velger en DVD-kameravinkel hvis flere vinkler er tilgjengelig. 

ZOOM 

Forstørrer videobildet. 

TITLE 

Viser eventuell tittelmeny som er tilgjengelig. 

3. Sett batteriholderen tilbake på plass i opprinnelig posisjon. 

! ADVARSEL 

Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn. Hvis batteriet svelges, må lege øyeblikkelig 

oppsøkes. 

NORSK 

7


Fjernkontroll 

Før bruk 

8 

! OBS! 

• Bruk ett litiumbatteri av typen CR2025 (3 V). 

• Ta ut batteriet hvis fjernkontrollen ikke skal brukes i løpet en måned eller mer. 

• Ikke oppbevar produktet på et varmt eller fuktig sted. 

• Ikke bruk metallverktøy på batteriet. 

• Unngå å oppbevare batteriet sammen med metallmateriale. 

• Hvis det skulle oppstå lekkasje fra batteriet, må du tørke godt av fjernkontrollen og 

sette inn nytt batteri. 

• Når du kaster brukte batterier, må du overholder vedtatte bestemmelsene eller 

miljøforskriftene som gjelder der du befinner deg i. 

Ta av kontrollpanelet 

Du kan ta av kontrollpanelet når du forlater bilen. Når du tar av eller setter på 

kontrollpanelet, må du være forsiktig slik at du ikke skader kontakten på baksiden av 

panelet og på panelholderen. 

1. Trykk (utløseren) for å åpne frontpanelet. 

NORSK 

Bruke fjernkontrollen 

Pek med fjernkontrollen i retning mot kontrollpanelet på enheten som skal betjenes. 

Viktig 

• Unngå å oppbevare fjernkontrollen der den blir utsatt for høye temperaturer eller 

direkte sollys. 

• La ikke fjernkontrollen falle i gulvet, der den kan bli fastklemt under bremse- eller 

gasspedalen. 

2. Skyv kontrollpanelet mot høyre. 

3. Trekk i kontrollpanelet. 

4. Plasser det fjernede kontrollpanelet i beskyttelsesetuiet. 

Merknader 

• Kontrollpanelet er presisjonsutstyr og kan skades av støt eller risting. Oppbevar derfor 

kontrollpanelet i beskyttelsesetuiet mens det er tatt av. 

• Ikke berør kontaktene direkte med fingrene eller metallgjenstander.


Før bruk 

Sette på kontrollpanelet 

1. Plasser venstre side av panelet i forhold til stopperen. 

2. Trykk høyre side eller panelet inn i enheten til det klikker på plass. 

Velge TV-system 

Du må velge riktig systemmodus for TV-systemet du bruker. 

Hvis det valgte systemet ikke er i samsvar med systemet på TV-apparatet, kan ikke 

normale fargebilder vises. 

• AUTO: Velges når enheten er koblet til en TV med flere systemer. 

• NTSC: Velges når enheten er koblet til med NTSC-TV. 

• PAL: Velges når enheten er koblet til med PAL-TV. 

1. Trykk SRC for å velge CD/DVD. 

2. Trykk EJECT-tasten. 

Kontroller at det ikke er satt inn noen plate i den innebygde spilleren (NO DISC vises). 

3. Trykk og hold ENT/6/PAUSE (= på fjernkontrollen) i mer enn fem sekunder. 

Hver gang du trykker og holder tasten i mer enn fem sekunder byttes TV-systemet i 

følgende rekkefølge: 

PAL – AUTO – NTSC 

Merknader 

• Når du tar av eller setter på kontrollpanelet, må du ikke trykke på displayet eller 

kontrolltastene. 

• Hvis kontrollpanelet ikke settes skikkelig på plass, kan det hende kontrolltastene ikke 

fungerer. Trykk forsiktig på panelet hvis det skjer. 

• Ikke oppbevar kontrollpanelet på et sted der det kan utsettes for høye temperaturer eller 

direkte sollys. 

• Ikke slipp ned kontrollpanelet, og ikke utsett det for kraftige støt. 

• Ikke la flyktige stoffer som benzen, tynner eller insektmidler komme i kontakt med overflaten 

på kontrollpanelet. 

• Ikke prøv å demontere kontrollpanelet. 

NORSK 

9


Grunnleggende betjening 

10 

Slå på enheten 

Velge en medietype 

* Trykk en annen tast (PWR på fjernkontrollen) enn utstøting 0 eller utløseren . 

Merk 

• Når du setter platen inn i plateåpningen, slås enheten på. 

Slå av enheten 

* Trykk og hold OFF (PWR på fjernkontrollen). 

Sette inn en plate 

* Trekker inn platen og starter avspilling automatisk. 

Merknader 

• DVD-spilleren spiller én standard 12 cm plate om gangen. Det er ikke mulig å spille av plater 

på 8 cm med denne enheten. Plater og adaptere som kan brukes, er angitt i tabellen 

nedenfor. 

• Ikke sett inn noe annet enn en plate i spillerens plateåpning. En liste over plater som kan 

spilles av, finner du “Platetyper som kan spilles” på side 5. 

Støte ut en plate 

* Trykk 0. Platen støtes automatisk ut fra plateåpningen. 

Når du har støtt ut platen ved å trykke 0 under avspilling, lastes den automatisk etter 

10 sekunder hvis du ikke tar platen vekk fra enheten. 

Velge kilde 

12 cm plate 8 cm plate 8 cm plateadapter 

√ –– –– 

* Trykk SRC for å velge en kilde. 

Trykk SRC gjentatte ganger for å veksle mellom følgende kilder: 

Mottaker – CD/DVD – AUX (AUX IN) 

Når du velger CD/DVD som kilde, kan 

du bytte til MUSIC-, PHOTO- og 

MOVIE-menyen på en plate med lydfoto- 

og filmfiler. 

Hver meny har en medietypefane som 

viser hvilket medium du har valgt. 

Medietypefane 

Hvis platen har bare lydfiler, vises 

MUSIC-fanen. Hvis platen har 

foto- eller filmfiler, vises PHOTOfanen 

eller MOVIE-fanen. 

* Trykk BAND (BAND/TAB på 

fjernkontrollen) for å velge andre medietyper. 

Justere volumnivået 

* Drei VOL (trykk VOL +/– på fjernkontrollen) for å justere lydnivået. 

Merk 

• Når du slår av enheten, lagres automatisk det gjeldende volumnivået. Neste gang du slår på 

enheten, starter den med volumnivået som ble lagret. 

Mute 

1. Trykk MUTE-tasten for å slå av lyden. 

2. Trykk MUTE på nytt for å avbryte dempingen. 

Se på klokken 

* Du kan se på klokken ved å trykke DISP på kontrollpanelet. 

Merknader 

• Hvis enheten mottar informasjon om DS-kringkasting med CT (Clock Time = klokketid), 

oppdateres klokken automatisk på displayet. Hvis ikke vises NO CLOCK i vinduet. 

NORSK



Loudness 

Endre lydnivået 

* Trykk og hold EQ/LOUD for å forsterke diskant-, bass- eller surroundeffekten. 

Loudness av (ikke display) – loudness på (LOUD-indikatoren lyser) 

Bruke EQ (equalizeren) 

* Trykk EQ/LOUD gjentatte ganger. 

Indikatoren lyser rekkefølgen nedenfor. 

POP – CLASSIC – ROCK – JAZZ – VOCAL – SALSA – SAMBA – USER1 – USER2 

– av (ikke display) 

• POP: Optimalisert for rhythm and blues-, soul- og countrymusikk. 

• CLASSIC: Optimalisert for orkestermusikk. 

• ROCK: Optimalisert for hard rock og heavy metal. 

• JAZZ: Melodisk lyd med myk følelse. 

• VOCAL: Kraftig naturtro lyd med sterk lydkvalitet. 

• SALSA: Reproduserer salsamusikkakustikk. 

• SAMBA: Reproduserer sambamusikkakustikk. 

• USER1: Bruk menyen til å angi lydnivået du vil bruke. 

• USER2: Bruk menyen til å angi lydnivået du vil bruke. 

Du kan justere hvert lydnivå etter dine egne preferanser. Hvis du velger en USERmodus 

og utfører endringer, lagres den automatisk for den gjeldende valgte USERmodusen. 

Se “Endre lydnivået”. 

1. Trykk SEL/MENU gjentatte ganger for å velge modusen du vil justere, volum, 

bass, mellomområdet, diskant, balanse eller filtrering. 


VOL – BAS – MID – TRB – BAL – FAD 

2. Drei VOL (trykk VOL +/– på fjernkontrollen) for å justere lydkvaliteten. 

Angivelse Drei mot høyre Drei mot venstre 

VOL Øker volumnivået. Reduserer volumnivået. 

BAS Øker bassnivået. Reduserer bassnivået. 

MID Øker mellomområdet. Reduserer mellomområdet. 

TRB Øker diskantnivået. Reduserer diskantnivået. 

BAL 

FAD 

Reduserer nivået for venstre 

høyttaler(e). 

Reduserer nivået for høyttaler(e) 

foran. 

Merk 

• Når EQ eller LOUD stilles til Off, kan du endre lydnivåinnstillingene (BAS, MID, TRB). 

Endre de generelle innstillingene 

Reduserer nivået for høyre 

høyttaler(e). 

Reduserer nivået for høyttaler(e) bak. 

1. Trykk og hold SEL/MENU slik at ett av menyelementene vises. 

2. Trykk SEL/MENU gjentatte ganger for å bytte mellom menyer. 

AF ON – REG ON – TA ALARM – PI SOUND – AUX ON – AUX 0DB – DEMO OFF 

– BEEP 2ND 

3. Drei VOL med eller mot klokken for å velge en av innstillingene. 

Innstillingen som vises på displayet, angis automatisk og forsvinner etter omtrent seks 

sekunder. 

– AF (alternativ frekvens) ON/OFF 

Når mottakskvaliteten blir dårligere, bytter mottakeren automatisk til en annen 

stasjon i nettverket, som sendes ut med bedre mottakskvalitet, ved hjelp av PI- og 

AF-koder. 

AF ON: Samme hvor du kjører vil du fortsatt lytte til samme program uten 

forstyrrelser. 

AF OFF: Bare stasjonsnavn vil bli vist. Ved redusert mottak kan ingen alternative 

stasjoner brukes. 

NORSK 

11



Bruke radioen 

12 

– REG (region) ON/OFF 

REG ON: Enheten bytter til en annen stasjon i samme nettverk, og som sender 

samme program, når mottakssignalene fra den gjeldende stasjonen blir svake. 

REG OFF: Enheten bytter til en annen stasjon i samme nettverk når 

mottakssignalene fra den gjeldende stasjonen blir svake. (I denne modusen kan 

programmet være forskjellig fra det som for øyeblikket mottas.) 

– TA (trafikkmelding) ALARM/SEEK 

TA ALARM: Når en nylig innstilt stasjon ikke har TP-informasjon i løpet av fem 

sekunder, avgis det et dobbelt lydsignal. 

TA SEEK: Når en nylig innstilt stasjon ikke mottar TP-informasjon i løpet av fem 

sekunder, innstilles mottakeren på nytt på neste stasjon. 

– PI (programidentifikasjon) SOUND/MUTE 

PI SOUND: Hvis lyden fra en stasjon med ulik PI høres ujevnt, demper mottakeren 

lyden etter ett sekund. 

PI MUTE: Hvis lyden fra en stasjon med ulik PI høres ujevnt, demper mottakeren 

lyden med en gang. 

– AUX (ekstrautstyr) ON/OFF 

Det er mulig å bruke ekstrautstyr sammen med denne enheten. Aktiver 

innstillingen for ekstrautstyr når du bruker ekstrautstyr som er koblet til denne 

enheten. 

AUX ON: Velges når det brukes ekstrautstyr. 

AUX OFF: Velges når det ikke brukes ekstrautstyr. 

– AUX (ekstrautstyr) 0 dB/+6 dB 

Du kan justere volumnivået for hver kilde for å hindre store endringer i volumet når 

du bytter mellom kilder. 

Du kan angi innstillingen til 0DB eller +6DB. 

Hvis inngangsnivået til den tilkoblede komponenten ikke er høyt nok, øker du 

inngangsnivået til ønsket verdi. Hvis du ikke endrer linjeinngangsnivået, kan du bli 

overrasket av høy lyd når du bytter kilden fra den eksterne komponenten til en 

annen kilde. 

– DEMO ON/OFF 

Du kan endre den første angivelsen på displayet til å informasjonsnavn 

(funksjonsnavn, EQ-navn osv.) mens du lytter til en kilde. 

DEMO ON: Viser informasjonsnavn mens du lytter til en kilde. 

DEMO OFF: Avbryter funksjonen. 

– BEEP 2ND/ALL 

Angir lydsignalet som avgis hver gang en tast trykkes. 

BEEP 2ND: Lydsignalet avgis når en tast trykkes lenge (ett sekund). 

BEEP ALL: Lydsignalet avgis når alle taster trykkes. 

• Du kan også velge en av innstillingene ved å trykke VOL+/– på fjernkontrollen. 

Lytte til radiostasjoner 

1. Trykk SRC for å velge mottakeren. 

2. Trykk BAND gjentatte ganger for å velge et bånd. 


F1 (FM1) – F2 (FM2) – F3 (FM3) – MW (MW) 

3. Automatisk søk: Trykk 4/6 (4/6 på fjernkontrollen). 

Søkingen stanser når det mottas en stasjon. 

4. Manuelt søk: Trykk og hold 4/6 (4/6 på fjernkontrollen) til MANUAL vises, og 

trykk den deretter gjentatte ganger. 

Frekvensen endres trinnvis opp eller ned. 

• Hvis funksjonen ikke brukes i løpet av seks sekunder etter et manuelt søk, vises det 

vanlige mottakerdisplayet. 

Lagre stasjonsfrekvenser 

Du kan enkelt lagre opptil seks stasjonsfrekvenser som senere lett kan hentes tilbake 

med ett tastetrykk. 

1. Trykk BAND for å velge båndet du vil lagre. 

2. Velg ønsket frekvens. 

3. Trykk én av de forhåndsinnstilte knappene 1 til 6 og hold til du hører et lydsignal. 

Tallet du trykket på, vil bli vist i forhåndsinnstillingsindikatoren og beholdes tent. 

Frekvensen for den valgte stasjonen lagres i minnet. 

4. Gjenta trinn 1 til 3 for å velge andre stasjoner. 

Neste gang du trykker den samme forhåndsinnstilte tasten, hentes frekvensen for 

denne stasjonen frem fra minnet. 

Merknader 

• Du kan lagre opptil 18 FM-stasjoner, seks i hvert av de tre FM-båndene, og 6 MW-stasjoner 

i minnet. 

• Når en ny stasjon lagres under en forhåndsinnstillingstast, slettes automatisk den tidligere 

lagrede stasjonen. 

NORSK


Bruke RDS 

Minne for automatisk søk 

Med denne funksjonen kan du lagre de seks sterkeste stasjonssignalene automatisk. 

1. Trykk 8. 

ASM vises i displayet. 

Stasjonene med de seks sterkeste signalene lagres under tastene 1 til 6, i en 

rekkefølge som tilsvarer signalstyrken. 

2. Trykk 8 for å avbryte. 

Slik skanner du forhåndsinnstilte stasjoner 

1. Trykk 2. 

Hver forhåndsinnstilt stasjon vises. 

2. Trykk 2 for å avbryte. 

Slik stiller du inn forhåndsinnstilte stasjoner 

1. Trykk BAND for å velge ønsket bånd. 

2. Trykk de aktuelle forhåndsinnstilte tastene 1 til 6. 

Den forhåndsinnstilte stasjonen på hver av de forhåndsinnstilte tastene 1 til 6 vises, 

og den forhåndsinnstilte stasjonen mottas. 

Alternativer for RDS-display 

Under normal RDS-betjening viser displayet stasjonsnavnet. Ved å trykke DISP kan 

du bla gjennom de forskjellige datatypene i følgende rekkefølge: 

CT – PTY – RT – FREQUENCY (Når PS ikke mottas.) 

• CT (tid kontrollert av kanalen) 

• PTY (programtypegjenkjenning) 

• RT (radiotekstgjenkjenning) 

• PS (navn på radiostasjon) 

PTY-funksjonen (programtype) 

Bruk fremgangsmåten nedenfor til å velge en bestemt programtype fra 

mottaksbåndet. 

1. Trykk og hold TA/PTY for å velge en programtype. 

2. Deretter trykker og holder du TA/PTY gjentatte ganger for å velge hver modus. 

Musikkgruppe – Talegruppe – Søk av 

3. Trykk én av de forhåndsinnstilte tastene 1 til 6 gjentatte ganger. 

Hver gang du trykker tasten, endres displaymodusen på følgende måte: 

Nr. Musikkgruppe Nr. Talegruppe 

1 POP M, ROCK M 1 NEWS, AFFAIRS, INFO 

2 EASY M, LIGHT M 2 SPORT, EDUCATE, DRAMA 

3 CLASSICS, OTHER M 3 CULTURE, SCIENCE, VARIED 

4 JAZZ, COUNTRY 4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN 

5 NATION M, OLDIES 5 SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 

6 FOLK M 6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT 

Merk 

• RDS er tilgjengelig bare for FM-mottak. 

TA-funksjonen (trafikkmeldingsidentifikasjon) 

TA-funksjonen får enheten til å bytte til trafikkmeldinger (TA) fra den gjeldende kilden 

(en annen FM-stasjon, CD eller andre tilkoblede komponenter). 

* Trykk TA/PTY for å slå TA-funksjonen på eller av. 

Merknader 

• Hvis TP-indikatoren (indikatoren for trafikkprogramidentifikasjon) lyser, er TA-mottak 

aktivert. 

• TA-mottak fungerer ikke hvis du lytter til en MW-stasjon. 

NORSK 

13


Bruke CD-/MP3-/WMA-plater 

14 

Kompatibilitet med MP3-/WMA-plater med denne 

enheten er begrenset på følgende måte: 

Spille en lyd-CD-plate og MP3-/WMA-plate 

Enheten kan spille MP3-/WMA-formaterte innspillinger. 

* Sett inn en plate i enheten. 

READING vises i displayet, og avspillingen starter automatisk. 

Gjeldende spornummer / totalt 

antall spornumre 

Navn på forrige spor 

Medgått spilletid 

Albuminformasjon i CD-TEXT 

Avspillingsstatus (Avspilling 6, 

Pause =, Skanning 3 ×4, ×8, 1 

×4, ×8) 

Gjeldende modus (gjentagelse, 

introduksjonsskanning, tilfeldig 

avspilling) 

Informasjon om tittel og artist i CD- 

TEXT 

Navn på gjeldende spor 

Navn på neste spor 

ID3 TAG-informasjon 

Navn på gjeldende mappe 

• Samplingsfrekvens: 8 kHz til 48 kHz (MP3), 22,05 kHz til 48 kHz (WMA) 

• Bithastighet: 8 kbps til 320 kbps (inkludert VBR) (MP3), 32 kbps til 320 kbps (WMA) 

• Det fysiske formatet for CD-R/CD-RW må være ISO9660. 

• Hvis du tar opp MP3-/WMA-filer med programvare som ikke kan opprette et FILE 

SYSTEM (filsystem), vil det ikke være mulig å spille MP3-/WMA-filene. 

MP3-/WMA-filer er ikke kompatible med dataoverføring med pakkeskriving. 

• Totalt antall filer eller mapper på platen må være mindre enn 99 (lyd-CD), 

3000 (MP3/WMA) og 251 (mappe). 

Merk 

• Kunder må også være oppmerksom på at det kreves tillatelse for å laste ned MP3-/WMAfiler 

og musikk fra Internett. Vårt selskap har ingen rett til å gi slik tillatelse. Tillatelse må alltid 

innhentes fra rettighetsinnehaveren. 

Lyd-CD-modus 

NORSK 

Navn på forrige fil 

Navn på neste fil 

Navn på gjeldende fil 

Merknader 

• Når en plate inneholder lyddata i formatet 

CD-DA og i andre formater, kan bare 

lyddataene i formatet CD-DA spilles av. 

MP3/WMA-modus 

• Hvis du bytter kilden, stopper også CDavspillingen 

(uten at platen støtes ut). 

Neste gang du velger CD som kilde starter CD-avspillingen fra stedet der avspillingen 

tidligere ble stoppet.



Pause 

1. Trykk 6/PAUSE (= på fjernkontrollen) under avspilling. 

2. Trykk 6/PAUSE (PLAY6 eller = på fjernkontrollen) for å gå tilbake til avspilling. 

Hoppe til neste spor/fil 

* Trykk raskt på 6 (9 på fjernkontrollen) for å velge neste spor eller fil. 

Hoppe til forrige spor/fil 

* Trykk raskt på 4 (7 på fjernkontrollen), og trykk på nytt innen fire sekunder 

spilletid. 

Introduksjonsskanning 

De første ti sekundene av hvert spor/fil (SCAN) eller hver fil i den gjeldende valgte 

mappen ( SCAN) på platen spilles av spilles av. 

1. Trykk SCAN. 

SCAN (eller SCAN ) vises i displayet. 

• Trykk og hold SCAN i omtrent to sekunder under avspilling. 

SCAN vises i displayet. 

2. Trykk SCAN på nytt. 

SCAN (eller SCAN) forsvinner fra displayet, og introduksjonsskanningen avsluttes. 

Gjenta avspilling 

Gå til begynnelsen av gjeldende spor/fil 

* Trykk raskt på 4 (7 på fjernkontrollen) etter fire sekunder spilletid. 

Flytte til et annet spor/fil 

Hvis en plate har mer enn ett spor/fil, kan du flytte til et annet spor/fil på følgende måte: 

1. Trykk SEARCH på fjernkontrollen. 

2. Trykk den riktige talltasten (0 til 9) for å velge spor-/filnummeret. 

Søke 

* Trykk og hold 4/6 (1/3 på fjernkontrollen) for å velge hastigheten under 

avspilling, og slipp deretter ved punktet du vil søker etter. 

• Søk bakover: 1 x4, 1 x8 

Søk fremover: 3 x4, 3 x8 

De gjeldende valgte sporene/filene (1 RPT) eller mappen ( RPT) på platen spilles 

gjentatte ganger. 

1. Trykk RPT under avspilling. 

1 RPT vises i displayet. 

• Trykk og hold RPT i omtrent to sekunder under avspilling. 

RPT vises i displayet. 

2. Trykk RPT på nytt. 

1 RPT (eller RPT) forsvinner fra displayet, og gjentagelsesmodusen avsluttes. 

Tilfeldig avspilling 

Alle sporene/filene (SHF) eller den gjeldende valgte mappen ( SHF) på platen 

spilles i tilfeldig rekkefølge. 

1. Trykk SHUFFLE under avspillingen. 

SHF (eller SHF ) vises i displayet. 

• Trykk og hold SHUFFLE i omtrent to sekunder under avspilling. 

SHF vises i displayet. 

2. Trykk SHUFFLE på nytt. 

SHF (eller SHF) forsvinner fra displayet, og tilfeldig avspilling avsluttes. 

NORSK 

15



SET UP-meny 

16 

Merk 

• Hvis du trykker 4 (7 på fjernkontrollen) under tilfeldig avspilling, kommer du ikke tilbake 

til forrige spor. 

CD TEXT / ID3 TAG 

Når du spiller en plate som inneholder informasjon, kan du se CD TEXT- / ID3 TAGinformasjonen. 

I en ID3 TAG er det innspilt informasjon om filen (albumtittel, utøverens navn, 

sangtittel). 

I WMA-innhold er det innspilt informasjon om filen (sangtittel, utøverens navn). 

Hvis det ikke er noen informasjon, vises NO TEXT i displayet. 

* Trykk DISP gjentatte ganger under avspilling av en MP3- / WMA- / CD TEXT-fil. 

Slik hopper du til neste eller forrige mappe 

(Hvis det er mer enn to mapper.) 

* Trykk 8 for å hoppe til neste mappe, og trykk 2 for å hoppe til forrige mappe. 

Merk 

• Tidsvisningen på displaydelen når du spiller en VBR-file, kan variere og være forskjellig fra 

den faktiske tiden (både fremdriftstiden og VBR vises samtidig når filen spilles). 

Ved å bruke oppsettmenyen kan du utføre ulike endringer på elementer som bilde og 

lyd. Blant andre ting kan du også velge språket for tekstingen og oppsettmenyen. 

1. Trykk D.SETUP. 

Oppsettmenyen åpnes. 

• Du kan også utføre samme operasjon ved å trykke og holde DISC MENU/SET UP 

på fjernkontrollen. 

2. Bruk 8/2 til å velge det ønskede alternativet, og trykk deretter 6 for å bytte til 

andre nivå. 

Skjermen viser den gjeldende innstillingen for det valgte elementet og alternativ(e) 

innstilling(er). 

3. Bruk 8/2 til å velge det andre ønskede alternativet, og trykk deretter 6 for å 

bytte til tredje nivå. 

4. Bruk 8/2 til å velge ønsket innstilling, og trykk deretter ENT for å bekrefte valget. 

• Enkelte elementer krever ytterligere trinn. 


Oppsettmenyen avsluttes. 


eller trykke PLAY6 eller RETURN på fjernkontrollen. 

Merk 

• Trykk 4 for å gå tilbake til forrige nivå. 

NORSK 

Language (språk)


SET UP-meny 

Menu Language 

Velg et språk for oppsettmenyen og visningen på skjermen. 

Hvis du velger et språk for oppsettmenyen, endres også tegnsettet for MP3-koder, 

WMA-koder og DivX-teksting i henhold til det valgte språket. Se “Merknad for visnings 

av DivX-teksting” på side 27. 

Disc Audio/Subtitle/Menu (lyd/teksting/meny) 

Velg språket du vil bruke for lydsporet på platen, tekstingen og platemenyen. 

• Original: Referer til originalspråket som platen ble spilt inn med. 

• Other: For å velge et annet språk trykker du talltastene og deretter ENT for å oppgi 

den tilhørende 4-sifrede koden i henhold til språkkodelisten. Se side 34. 

Hvis du oppgir feil språkkode, skriver du inn den 4-sifrede koden og trykker hvilken 

som helst talltast. Når – – – – vises på skjermen, skriver du inn den 4-sifrede koden 

riktig. 

• Off: Dette alternativet vises bare i Disc Subtitle. Hvis du velger Off, vises det ingen 

teksting fra platen. 

B.L.E. (utvidelse av svartnivå) 

Brukes til å velge svartnivået ved avspilling av bilder. Angi dine preferanser og 

skjermens egenskaper. 

• On: Utvidet gråtoneskala. 

• Off: Standard gråtoneskala. 

Merk 

• B.L.E.-funksjonen fungerer bare i NTSC-systemet. 

Audio (lyd) 

DVD-plater har en rekke lydutgangsalternativer. Angi spillerens AUDIO-alternativer i 

henhold til hvilket lydsystem du bruker. 

Display 

TV Aspect (høyde-/breddeforhold for TV) 

• 16:9: Velges når det er koblet til en TV med 16:9 bredformat. 

• 4:3 Letter Box: Velges når det er koblet til en standard TV med 4:3-format. 

Viser brede bilder med bånd over den øvre og nedre delen av skjermen. 

• 4:3 Pan Scan: Velges når det er koblet til en standard TV med 4:3-format. 

Viser automatisk det brede bildet over hele skjermen og kutter av det som det ikke 

er plass til på sidene. 

Merk 

• For DivX-filer er et TV Aspect (størrelsesforhold) på 4:3 Letter Box og 4:3 Pan Scan det 

samme. 

Dolby Digital/DTS/MPEG 

• Bitstream: Velg Bitstream hvis du kobler den optiske utkontakten på denne 

enheten til en forsterker eller annet utstyr med en Dolby Digital-, DTS- eller MPEGdekoder. 

• PCM: Velges når en tokanals digital stereoforsterker er tilkoblet. DVD-plater kodet i 

Dolby Digital eller MPEG nedmikses automatisk til tokanals PCM-lyd. 

• Off (for DTS): Hvis du velger Off, sendes ikke DTS-signalet ut via den optiske 

utkontakten. 

Merk 

• Denne operasjonsmenyen er ikke tilgjengelig i dette produktet. 

DRC (regulering av dynamisk område) 

I DVD-formatet kan du høre et programs lydspor med den mest presise og naturtro 

gjengivelse takket være digital lydteknologi. Det kan imidlertid hende du vil 

komprimere det dynamiske området for lydutgangen (forskjellen mellom de sterkeste 

og svakeste lydene). Det gjør at du kan lytte til en film med lavere volum uten å miste 

lydens klarhet. Angi DRC til On for å oppnå denne effekten. 

NORSK 

17


SET UP-meny 

18 

Lock (sperrefunksjon (foreldrekontroll)) 

For å få tilgang til funksjonene Rating, Password og Area Code må du oppgi det 4- 

sifrede passordet du opprettet. Hvis du ikke har oppgitt passordet, blir du bedt om å 

gjøre det. 

1. Skriv inn den 4-sifrede koden og trykk ENT. 

• Hvis du gjør en feil før du trykker ENT, trykker du 4 for å slette sifre ett for ett. 

2. Oppgi koden på nytt, og trykk ENT for å bekrefte. 

Password (passord) 

Du kan oppgi eller endre passordet. 

Slik lager du et nytt passord: 

1. Velg Password på Lock-menyen, og trykk deretter 6. 

2. Trykk ENT når alternativet New blir uthevet. 

3. Skriv inn et nytt passord med talltastene, og trykk deretter ENT. 

4. Skriv inn passordet en gang til for å bekrefte. 

Slik endrer du passordet: 

1. Velg Password på Lock-menyen, og trykk deretter 6. 

2. Trykk ENT når alternativet Change blir uthevet. 

3. Skriv inn det gjeldende passordet med talltastene, og trykk deretter ENT. 

4. Skriv inn et nytt passord med talltastene, og trykk deretter ENT. 

5. Skriv inn passordet en gang til for å bekrefte. 

NORSK 

Rating (gradering) 

Enkelte filmer inneholder scener som ikke egner seg å vise for barn. Mange av disse 

platene inneholder informasjon om foreldrekontroll som gjelder for hele platen eller 

enkelte scener på platen. Filmer og scener graderes fra 1 til 8 avhengig av landet. 

Enkelte plater tilbyr mer passende scener som et alternativ. 

Med foreldrekontrollfunksjonen kan du blokkere tilgang til scener under graderingen 

du legger inn, og dermed hindre at barn kan vise materiale du ikke tror passer for dem. 

1. Velg Rating på Lock-menyen, og trykk deretter 6. 

2. Velg en gradering fra 1 til 8 med 8/2. 

• Rating 1 til 8: Gradering én (1) er den mest restriktive og gradering åtte (8) er den 

minst restriktive. 

• Unlock: Hvis du velger Unlock, aktiveres ikke foreldrekontroll, og hele platen kan 

spilles. 

3. Trykk ENT for å bekrefte valg av gradering. 

Merk 

• Hvis du velger en gradering for spilleren, spilles alle scener på platen med samme gradering 

eller lavere. Høyere graderte scener spilles ikke med mindre en alternativ scene er 

tilgjengelig på platen. Alternativet må også ha samme gradering eller lavere. Hvis det ikke 

finnes noe egnet alternativ, stopper avspillingen. Du må oppgi det 4-sifrede passordet eller 

endre graderingsnivået for å kunne spille platen. 

Hvis du glemmer passordet 

Hvis du glemmer passordet, kan du slette det med å følge trinnene nedenfor. 


Oppsettmenyen åpnes. 


på fjernkontrollen. 

2. Skriv inn det 6-sifrede nummeret “210499”, og passordet slettes. 

3. Skriv inn et nytt passord. Se “Slik lager du et nytt passord:” på denne siden. 

Area Code (områdekode) 

Oppgi koden for området for standardene som ble brukt til å klassifisere DVDvideoplaten, 

i henhold til områdekoden. Se “Områdekodeliste” på side 35. 

1. Velg Area Code på Lock-menyen, og trykk deretter 6. 

2. Følg trinn 2 som vist under “Rating (gradering)” på denne siden. 

3. Velg det første tegnet med 8/2. 

4. Trykk ENT, og velg det andre tegnet med 8/2. 

5. Trykk ENT for å bekrefte valg av landskode.


SET UP-meny 

Others (annet) 

Bruke DVD-/VCD-plater 

Vise informasjon om platen på skjermen 

Du kan vise forskjellig informasjon om platen som er satt inn, på skjermen. 

PBC (avspillingskontroll) 

Angi avspillingskontroll (PBC) til On eller Off. 

• On: Video-CD-plater med avspillingskontroll spilles i henhold til 

avspillingskontrollen. 

• Off: Video-CD-plater med avspillingskontroll spilles på samme måte som lyd-CDplater. 

Merk 

• PBC-funksjonen er tilgjengelig bare for spilling av video-CD 2.0. 

DivX VOD 

Vi leverer registreringskoden for DivX ® VOD (Video On Demand) som gjør at du kan 

leie og kjøpe videoer basert på DivX ® VOD-tjenesten. Gå til www.divx.com/vod hvis 

du vil ha mer informasjon. 

1. Velg alternativet DivX VOD, og trykk deretter 6. 

2. Trykk ENT mens Show Code er valgt, og registreringskoden vises. 

Bruk registreringskoden til å kjøpe eller leie videoene fra DivX ® VOD-tjenetsen på 

www.divx.com/vod. 

3. Trykk ENT for å avslutte. 

Merk 

• Alle de nedlastede videoene fra DivX ® VOD kan bare spilles av på denne enheten. 

Tittel: Gjeldende tittelnummer / totalt antall titler 

Kapittel (spor): Gjeldende kapittel (eller spor) / 

totalt antall kapitler (eller spor) 

Tid: Medgått spilletid 

Lyd: Valgt lydspråk eller kanal 

Teksting: Valgt teksting 

Vinkel: Valgt vinkel / totalt antall vinkler 

1. Trykk DISPLAY på fjernkontrollen under 

avspilling. 

• De viste elementene varierer avhengig av 

platetypen eller avspillingsstatusen. 

2. Trykk 8/2 for å velge et element. 

3. Trykk 4/6 for å endre eller velge innstillingen. 

• Du kan også bruke 0 til 9. 

• For enkelte funksjoner trykker du ENT for å utføre innstillingen. 

Merknader 

• Hvis en av knappene ikke blir trykket i løpet av noen sekunder, forsvinner visningen på 

skjermen. 

• Enkelte plater inneholder kanskje ikke alle funksjoner på visningen på skjermen. Eksempel 

vist ovenfor. 

• På en video-CD 2.0 med avspillingskontroll vises PBC i stedet for spornummeret. Se “PBC 

(avspillingskontroll)” på denne siden. 

Spille en DVD- eller video-CD-plate 

* Sett inn en plate i enheten. 

READING vises i displayet, og avspillingen starter automatisk. 

• Hvis avspillingen ikke starter, trykker du 6/PAUSE (6 på fjernkontrollen). 

• I enkelte tilfeller kan det hende platemenyen vises i stedet. 

Merknader 

• Menyskjermbildet kan først vises etter å ha satt inn en DVD- eller video-CD 2.0-plate som 

tilbyr en meny. 

• Hvis du ikke trykker noen knapper etter at en plate er støtt ut, lastes platen automatisk inn 

etter omtrent 10 sekunder. 

• Hvis foreldrekontroll er angitt og platen ikke er innen graderingsinnstillingene, må du oppgi 

passordet. (Se “Lock (sperrefunksjon (foreldrekontroll))” på side 18.) 

• DVD-plater kan ha en regionkode. Spilleren kan ikke spille plater med en annen regionkode 

enn spillerens. Se “Regionkode” på side 4 hvis du vil vite mer om regionskoden. 

NORSK 

19



20 

Stoppe midlertidig (Pre-Stop) 

Sakte kino 

1. Trykk ( på fjernkontrollen under avspilling. 

Pre-Stop vises i displayet. 

2. Når du går tilbake til avspilling og trykker 6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen) i 

Pre-Stop-modus, spilles platen fra punktet du stoppet. 

Stoppe 

1. Trykk ( i Pre-Stop-modus. 

2. Når du går tilbake til avspilling og trykker 6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen), 

spilles platen fra begynnelsen av platen. 

Pause 


2. Trykk 6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen) for å gå tilbake til avspilling. 

Spille av stillbilde og bilde for bilde 


Enheten går til PAUSE-modus. 

2. Du kan gå frem ett og ett bilde om gangen ved å trykke = gjentatte ganger på 

fjernkontrollen. 

3. Trykk 6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen) for å gå tilbake til normal avspilling. 



2. Bruk 1/3 på fjernkontrollen til å velge den ønskede hastigheten: 

4I 1/16, 4I 1/8, 4I 1/4 eller 4I 1/2 (bakover), eller I6 1/16, I6 1/8, I6 1/4 eller I6 1/2 

(fremover) 

• For en video-CD endres hastigheten i sakte kino: I6 1/16, I6 1/8, I6 1/4 eller I6 1/2 

(fremover). 

3. For å avslutte Slow Motion-modus, trykker du 6/PAUSE (PLAY6 på 

fjernkontrollen). 

Merk 

• Avspilling i sakte kino bakover er ikke mulig med video-CD-plater. 

Flytte til en annen tittel 

Hvis en plate har flere titler, kan du flytte til en annen tittel på følgende måte: 

1. Trykk DISPLAY på fjernkontrollen, og trykk deretter 8/2 for å velge ønsket 

menyelement (tittel). 

2. Trykk den riktige talltasten (0 til 9) for å velge et tittelnummer. 

Flytte til et annet kapittel/spor 

Hvis en tittel på en plate har mer enn ett kapittel eller en plate har mer enn ett spor, 

kan du flytte til et annet kapittel/spor på følgende måte: 

* Trykk kort på 4/6 (7/9 på fjernkontrollen) under avspilling for å velge neste 

kapittel/spor eller gå tilbake til begynnelsen av gjeldende kapittel/spor. 

* Trykk raskt to ganger på 4 (7 på fjernkontrollen) for å gå tilbake til forrige 

kapittel/spor. 

* Hvis du vil gå direkte til et annet kapittel under avspilling, trykker du DISP 

(DISPLAY på fjernkontrollen) og trykker 8/2 for å velge kapittel-/sporikonet. 

Skriv deretter inn kapittel-/spornummeret, eller bruk 4/6. 

Merknader 

• For tosifrede numre trykker du talltastene (0 til 9) i rask rekkefølge. 

• På en video-CD 2.0 med avspillingskontroll må du angi PBC til Off i oppsettmenyen. Se 

“PBC (avspillingskontroll)” på side 19. 

NORSK



Hoppe til neste kapittel/spor 

* Trykk raskt på 6 (9 på fjernkontrollen) for å velge neste kapittel eller spor. 

Hoppe til forrige kapittel/spor 

* Trykk raskt på 4 (7 på fjernkontrollen), og trykk på nytt innen fire sekunder 

spilletid. 

Gå til begynnelsen av gjeldende kapittel/spor 

* Trykk raskt på 4 (7 på fjernkontrollen) etter fire sekunder spilletid. 

Skanne 

- Track/All 

Standardinnstillingen er All. 

1. Hvis du vil gjenta avspilling av sporet som spilles, trykker du RPT (REPEAT på 


Track-ikonet vises på TV-skjermen. 

2. Hvis du vil avslutte gjentagelsesmodus, trykker du på nytt på RPT (REPEAT på 


All-ikonet vises på TV-skjermen. 

Merk 

• På en video-CD med avspillingskontroll må du angi PBC til Off i oppsettmenyen. Se “PBC 

(avspillingskontroll)” på side 19. 

Søk etter tidspunkt 

1. Trykk 1/3 på fjernkontrollen under avspilling. 

2. Trykk 1/3 gjentatte ganger på fjernkontrollen til å velge den ønskede 

hastigheten: 

1 x2, 1 x4, 1 x8, 1 x16, 1 x32, 1 x100 (bakover) eller 3 x2, 3 x4, 

3 x8, 3 x16, 3 x32, 3 x100 (fremover) 

For en video-CD endres skannehastigheten: 1 x2, 1 x4, 1 x8, (bakover) eller 

3 x2, 3 x4, 3 x8, (fremover). 



- Chapter/Title/Off 

Standardinnstillingen er Off. 

1. Hvis du vil gjenta avspilling av kapittelet som spilles, trykker du RPT (REPEAT 

på fjernkontrollen). 

Chapter-ikonet vises på TV-skjermen. 

2. Hvis du vil gjenta avspilling av tittelen som spilles, trykker du på nytt på RPT 

(REPEAT på fjernkontrollen). 

Title-ikonet vises på TV-skjermen. 

3. Hvis du vil avslutte gjentagelsesmodus, trykker du på nytt på RPT (REPEAT på 


Off-ikonet vises på TV-skjermen. 

Funksjonen for søk etter tidspunkt lar deg starte avspillingen fra et valgt tidspunkt på 

platen. 

1. Trykk DISPLAY på fjernkontrollen under avspilling. 

Skjermvisningen åpnes på skjermen. 

Boksen for søk etter tidspunkt viser medgått spilletid for gjeldende plate. 

2. Trykk 8/2 innen 10 sekunder for å velge ikonet for søk etter tidspunkt i 

skjermvisningen. 

– : – – : – – vises i boksen for søk etter tidspunkt. 

3. Bruk talltastene innen 10 sekunder til å oppgi den ønskede starttiden. 

Skriv inn timer, minutter og sekunder fra venstre til høyre i boksen. 

4. Trykk ENT innen 10 sekunder for å bekrefte starttiden. 

Avspillingen starter fra det valgte tidspunktet på platen. 

• Hvis du oppgir et ugyldig tidspunkt, fortsetter avspillingen fra gjeldende sted. 

Merk 

• På en video-CD med avspillingskontroll må du angi PBC til Off i oppsettmenyen. Se “PBC 

(avspillingskontroll)” på side 19. 

NORSK 

21



22 

Platemeny 

Endre lydkanalen 

DVD-plater kan tilby menyer som gir tilgang til spesialfunksjoner. 

1. Trykk D.MENU (DISC MENU/SET UP på fjernkontrollen). 

Platemenyen vises. 

2. Bruk 8/2/4/6 til å utheve valget, og trykk deretter ENT. 

3. Trykk D.MENU (DISC MENU/SET UP på fjernkontrollen) på nytt for å fjerne 

platemenyen. 

Avspillingskontrollmeny 

* Trykk DISC MENU/SET UP eller RETURN på fjernkontrollen for å gå tilbake til 

menyskjermen. Menyinnstillinger og betjeningsprosedyrer kan variere. Følg 

instruksjonene på den aktuelle menyskjermen. 

• Du kan også slå på avspillingskontroll under oppsett av enheten. Se side 19. 

Kameravinkel 

Hvis platen inneholder scener spilt inn med forskjellige kameravinkler, kan du bytte til 

en annen kameravinkel under innspillingen. 

* Trykk ANGLE gjentatte ganger på fjernkontrollen under avspilling for å velge 

ønsket vinkel. 

Displayet viser nummeret på den gjeldende vinkelen. 

* Trykk AUDIO gjentatte ganger på fjernkontrollen under avspilling for å velge 

forskjellige lydkanaler (STEREO, Left eller Right). 

Teksting 

* Trykk SUB TITLE gjentatte ganger på fjernkontrollen under avspilling for å se de 

forskjellige tekstingsspråkene. 

Merk 

• Hvis ikonet vises, er ikke funksjonen tilgjengelig på platen. 

Zoome 

Med zoomefunksjonen kan du endre størrelsen på videobildet. 

* Trykk ZOOM gjentatte ganger under avspilling eller i pausemodus for å endre 

størrelsen på bildet. 

– : 100% – 400% – 1600% 

– : 100% – 400% 

• Du kan flytte deg på det zoomede bildet med 8/2/4/6. 

Merk 

• Zoomefunksjonen fungerer ikke på enkelte plater. 

NORSK 

Endre lydspråket 

* Trykk AUDIO gjentatte ganger på fjernkontrollen under avspilling for å velge 

forskjellige lydspråk.


Vise fotografier 

Kompatibilitet med JPEG-/TIFF-plater for denne 

spilleren er begrenset på følgende måte: 

• Avhengig av størrelsen på og antall JPEG-/TIFF-filer kan det ta lang tid for enheten 

å lese platens innhold. Hvis du ikke ser noen visning på skjermen etter flere 

minutter, kan enkelte av filene være for store – reduser oppløsningen til JPEG-/ 

TIFF-filer til mindre enn 2M piksler som 2760 x 2048 piksler, og brenn en ny plate. 

• Totalt antall filer på platen må være mindre enn 3000. 

• Enkelte plater kan være inkompatible på grunn av et annet innspillingsformat eller 

platens tilstand. 

• Kontroller at alle valgte filer har filtypen .jpg eller .tiff når du kopierer til platen. 

• Hvis filene har filtypen .jpe eller .jpeg, må du endre den til en .jpg-fil. 

• Filnavn uten filtypen .jpg eller .tiff kan ikke leses av denne enheten. Det gjelder selv 

om filene vises som JPEG- eller TIFF-bildefiler på datamaskinen. 

Vise lysbilder 

Denne enheten kan spille plater med JPEG- eller TIFF-filer. 

1. Sett inn en plate i enheten. 

Hvis platen inneholder bare fotofiler, vises READING i displayet, og 

lysbildefremvisningen starter automatisk. 

2. Trykk DISPLAY vise eller skjule hjelpelinjen mens lysbildene vises. 

3. Trykk D.MENU (DISC MENU/SET UP eller STOP( på fjernkontrollen) for å gå 

tilbake til menyskjermen. 

Gjeldende filnummer / totalt antall 

filer 

Forrige fil 

Intervalltid for lysbildefremvisning 

(SLOW, NORMAL, FAST, OFF) 

Gjentagelsesmodus 


Miniatyrbilde 

Oppløsning 



Merknader 

• For en plate som inneholder lyd- og 

musikkfiler, vises det indikatorfaner for 

medietypen, MUSIC og MOVIE, sammen 

med PHOTO. For å spille fotofilen velger 

du PHOTO og trykker deretter ENT/6/ 

PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen). 

• Se “Velge en medietype” på side 10 hvis 

du vil vite mer om indikatorfaner for 

medietype. 

PAL 

NTSC 

NORSK 

23


Vise fotografier 

24 

Flytte til en annen mappe 

Zoome 

* Trykk 8/2 for å velge forrige eller neste mappe på platen. 

Flytte til en annen fil 

* Trykk 4/6 for å velge forrige eller neste fil i den valgte mappen. 

Intervalltid for lysbildefremvisning 

* Trykk ZOOM mens du viser et bilde for å forstørre bildet (100% – 400% – 1600%). 

• Du kan flytte deg på det zoomede bildet med 8/2/4/6. 

• For å avslutte zoomemodus trykker du PLAY6 på fjernkontrollen. 

Merk 

• Zoomefunksjonen fungerer ikke hvis filen er for liten. 

Rotere bildet 

NORSK 



2. Trykk 1/3 på fjernkontrollen for å velge alternativet du vil bruke. 

Intervalltiden for lysbildefremvisning vises: 

FAST – OFF – SLOW – NORMAL 

(FAST: 3 sekunder, NORMAL: 8 sekunder, SLOW: 13 sekunder) 


* Trykk RPT (REPEAT på fjernkontrollen) for å velge alternativet du vil bruke. 

Det finnes to gjentagelsesmodi: ALL eller FOLDER. 

• ALL: Spiller platen gjentatte ganger. 

• FOLDER: Spiller gjeldende mappe gjentatte ganger. 

Vise stillbilder 

1. Trykk 6/PAUSE (= på fjernkontrollen) under lysbildefremvisningen. 

Spilleren går til pausemodus. 

• Hvis intervalltiden for lysbildefremvisning er OFF, kan du ikke bruke denne 

funksjonen. 

2. Trykk 6/PAUSE på nytt (PLAY6 på fjernkontrollen) for å gå tilbake til 

lysbildefremvisningen. 

* Trykk 8/2 mens du viser et bilde for å rotere det med eller mot klokken.


Vise film 

Kompatibilitet med DivX ® -plater for denne spilleren er 

begrenset på følgende måte: 

• Tilgjengelig oppløsning for DivX-filen er under 720x576 (BxH) piksler. 

• Filnavnet på DivX-teksting er tilgjengelig med opptil 25 tegn. 

• Hvis antall skjermbilder er over 30 per sekund, kan det hende enheten ikke fungerer 

normalt. 

• Hvis video- og lydstrukturen på den innspilte filen ikke er interleaved, sendes enten 

video eller lyd ut. 

DivX ® -filer som kan spilles 

.avi, .divx, .div, .asf 

Tekstingsformater som kan spilles 

.srt, .smi, .ssa, .sub, .txt, .ass 

Kodekformater som kan spilles 

DivX3, DivX4, DivX5, Xvid, MP4S 

Lydformater som kan spilles 

Dolby Digital, MP3 

• Samplingsfrekvens: 48 kHz (Dolby Digital), innen 8 kHz til 48 kHz (MP3) 

• Bithastighet: innen 64 kbps til 640 kbps (Dolby Digital), innen 8 kbps til 320 kbps 

(MP3) 

Spille en filmfil 

Denne enheten kan spille plater med filmfiler. 

1. Sett inn en plate i enheten. 

Hvis platen inneholder bare filmfiler eller film-/fotofiler, vises READING i displayet, og 

avspillingen starter automatisk. 



Gjeldende filnummer / totalt antall 

filer 

Navn på forrige fil 

Medgått spilletid 

Avspillingsstatus (midlertidig stopp 

=(, stopp () 

Gjentagelsesmodus 



Navn på tekstingsfil 


Merknader 

• For en plate som inneholder lyd- og 

fotofiler, vises det indikatorfaner for 

medietypen, MUSIC og PHOTO, sammen med MOVIE. For å spille filmfilen velger du 

MOVIE og trykker deretter ENT/6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen). 

• Se “Velge en medietype” på side 10 hvis du vil vite mer om indikatorfaner for medietype. 

Spille DivX ® VOD-innhold 

En del DivX VOD-innhold (VOD = Video On Demand (video på forespørsel)) kan bare 

spilles et bestemt antall ganger. Når du setter inn en plate med denne typen DivX 

VOD-innhold, vises det gjenstående antall avspillinger på skjermen, og du kan deretter 

velge å spille platen (og dermed bruke én av de gjenstående antall gangene) eller 

stoppe. Hvis du setter inn en plate som inneholder utløpt DivX VOD-innhold (for 

eksempel innhold med null gjenstående avspillinger), vises meldingen Rental 

expired. 

• Hvis DivX VOD-innholdet tillater et ubegrenset antall avspillinger, kan du sette inn 

platen og spille den så mange ganger du vil, og det vises ingen melding. 

Viktig 

• For å spille DivX VOD-innhold på denne enheten må du først registrere enheten hos 

din leverandør av DivX VOD-innhold. Se “DivX VOD” på side 19 hvis du vil vite mer 

om registreringskoden. 

• DivX VOD-innhold er beskyttet av et DRM-system (Digital Rights Management). 

Dette systemet begrenser avspilling av innhold til bestemte, registrerte enheter. 

NORSK 

25


Vise film 

26 

Stoppe midlertidig (Pre-Stop) 

Scan 

1. Trykk ( på fjernkontrollen under avspilling. 

Pre-Stop vises i displayet, og filmmenyen vises på skjermen. 

2. Når du går tilbake til avspilling og trykker 6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen) i 

Pre-Stop-modus, spilles platen fra punktet du stoppet. 

Stoppe 

1. Trykk 1/3 på fjernkontrollen under avspilling. 

2. Trykk 1/3 gjentatte ganger på fjernkontrollen til å velge den ønskede 

hastigheten: 

1 x2, 1 x4, 1 x16, 1 x32 (bakover) eller 3 x2, 3 x4, 3 x16, 3 x32 

(fremover) 


NORSK 

1. Trykk ( i Pre-Stop-modus. 

2. Når du går tilbake til avspilling og trykker 6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen), 

spilles platen fra begynnelsen av gjeldende fil. 

Pause 


2. Trykk 6/PAUSE (PLAY6 på fjernkontrollen) for å gå tilbake til avspilling. 

Spille av stillbilde og bilde for bilde 



2. Du kan gå frem ett og ett bilde om gangen ved å trykke = gjentatte ganger på 

fjernkontrollen. 


Sakte kino 



2. Bruk 3 på fjernkontrollen til å velge den ønskede hastigheten: 

I6 1/16, I6 1/8, I6 1/4 eller I6 1/2 (fremover) 

3. For å avslutte Slow Motion-modus, trykker du 6/PAUSE (PLAY6 på 


Merk 

• Avspilling i sakte kino bakover er ikke mulig med filmfiler. 

Hoppe over 

* Trykk 4/6 (7/9 på fjernkontrollen) under avspilling for å velge neste fil eller 

gå tilbake til begynnelsen av gjeldende fil. 

* Trykk raskt to ganger på 4 (7 på fjernkontrollen) for å gå tilbake til forrige fil. 

* Hvis du vil gå direkte til en fil på filmmenyen, trykker du SEARCH og deretter 

oppgir du filnummeret du ønsker, med talltastene (0 til 9). 


Alle filer eller mappen på platen spilles gjentatte ganger. 

Standardinnstillingen er All. 

* Hvis du vil gjenta avspilling av alle filer i gjeldende mappe, trykker du og holder 

RPT (REPEAT på fjernkontrollen) under avspilling. 

Folder-ikonet vises på TV-skjermen. 

* Hvis du vil gjenta avspilling av alle filer på platen, trykker du RPT (REPEAT på 

fjernkontrollen) på nytt under avspilling. 

All-ikonet vises på TV-skjermen. 

* Hvis du vil gjenta gjeldende fil, trykker du RPT (REPEAT på fjernkontrollen) 

under avspilling. 

File-ikonet vises på TV-skjermen.


Vise film 

Søk etter tidspunkt 

Funksjonen for søk etter tidspunkt lar deg starte avspillingen fra et valgt tidspunkt i 

filen. 

1. Trykk DISPLAY på fjernkontrollen under avspilling. 

Skjermvisningen åpnes på skjermen. 

Boksen for søk etter tidspunkt viser medgått spilletid for gjeldende plate. 

2. Trykk 8/2 innen 10 sekunder for å velge ikonet for søk etter tidspunkt i 

skjermvisningen. 

– : – – : – – vises i boksen for søk etter tidspunkt. 

3. Bruk talltastene innen 10 sekunder til å oppgi den ønskede starttiden. 

Skriv inn timer, minutter og sekunder fra venstre til høyre i boksen. 

4. Trykk ENT innen 10 sekunder for å bekrefte starttiden. 

Avspillingen starter fra det valgte tidspunktet i filen. 

• Hvis du oppgir et ugyldig tidspunkt, fortsetter avspillingen fra gjeldende sted. 

Endre lydspråket 

Merknad for visnings av DivX-teksting 

Hvis tekstingen ikke vises riktig under avspilling, følger du fremgangsmåten nedenfor. 

1. Trykk og hold SUB TITLE på fjernkontrollen i omtrent tre sekunder. 

Nummeret på tegnsettet vises. 

2. Trykk SUB TITLE på fjernkontrollen for å velge et annet tegnsett til tekstingen 

vises riktig. 

Nummer 

CP1250 

CP1251 

CP1252 

CP1253 

CP1254 

Tegnsett 

Østeuropeisk latinsk 

Kyrillisk 

Vesteuropeisk latinsk 

Gresk 

Tyrkisk 

Merknader 

• Hvis oppsettmenyen for teksting ikke inneholder DivX-tekstingsspråket som du vil spille, er 

det ikke sikkert tekstingsspråket vises riktig. 

• Hvis du velger et tegnsett for DivX-teksting, brukes innstillingen også på MP3-koder og 

WMA-koder. 

* Trykk AUDIO gjentatte ganger på fjernkontrollen under avspilling for å høre et 

annet lydspråk eller lydfil. 

Merk 


Teksting 

* Trykk SUB TITLE gjentatte ganger på fjernkontrollen under avspilling for å se de 

forskjellige tekstingsspråkene. 

Merk 


NORSK 

27


Bruke ekstrautstyr (AUX) 

Montering 

28 

Spille med ekstrautstyr 

Før du bruker ekstrautstyr med prosedyren nedenfor må du velge riktig ekstern 

inngang. Se “AUX (ekstrautstyr) ON/OFF” på side 12. 

Du kan koble til ekstrautstyr til denne enheten. 

1. Koble ekstrautstyret til inngangen for ekstrautstyr på enheten. 

AUX-inngang (3,5 mm stereokontakt) 

Viktig 

• Kontroller alle tilkoblinger og systemer før monteringen fullføres. 

• Ikke bruk ikke-godkjente deler. Bruk av ikke-godkjente deler kan føre til 

funksjonssvikt. 

• Rådfør deg med forhandleren din hvis monteringen krever boring av hull eller andre 

endringer av bilen. 

• Enheten må ikke monteres på steder der 

– den kan forstyrre kjøringen av bilen. 

– den kan føre til personskade på passasjer ved plutselig nedbremsing/stopp. 

• Halvlederen kan ødelegges hvis den blir overopphetet. Monter enheten unna varme 

steder som nær utløp fra varmeapparatet. 

• Optimal ytelse oppnås når enheten monteres med en vinkel på mindre enn 30°. 

NORSK 

30° 

• Ledningene må ikke dekke området som vises på figuren under. Forsterkeren er 

nødt til å kunne stråle fritt. 

Ikke tildekk dette området. 

Ekstrautstyr (MP3-spiller osv.) 

2. Trykk SRC for å velge AUX IN. 

AUX IN vises i displayet. 

3. Slå på det tilkoblede ekstrautstyret, og start avspilling av kilden. 

4. Juster volumet. 

Merk 

• Hvis inngangsnivået til det tilkoblede ekstrautstyret koblet til AUX-inngangen, ikke er høyt 

nok, justerer du inngangsnivået til ønsket verdi. Se “AUX (ekstrautstyr) 0 dB/+6 dB” på side 

12. 

DIN front-/baksidemontering 

Denne enheten kan monteres enten fra forsiden (vanlig DIN frontmontering) eller 

baksiden (DIN baksidemontering, ved hjelp av gjengede skruehull på sidene av 

enheten). Du finner detaljerte opplysninger under følgende installasjonsmåter.


Montering 

DIN frontmontering 

DIN baksidemontering 

Montering med gummihylsen 

1. Sett inn monteringsrammen i 

dashbordet. 

2. Fest monteringsrammen ved å 

bruke en skrutrekker til å bøye de 

trekantede metalltappene (90°) på 

plass. 

• Bøy inn de firkantede tappene 

hvis det er nødvendig for å få en 

sikrere montering. 

3. Monter enheten som vist på 

illustrasjonen. 

Dashbord 

Monteringsramme 

Gummihylse 

Skrue 

1. Utvid øverste og nederste del av pyntelisten 

utover for å ta av listen. (Når du fester pyntelisten 

igjen, skal siden med en spalte peke ned.) 

• Det blir enkelt å ta av pyntelisten hvis kontrollpanelet 

løsnes. 

2. Finn den riktige plasseringen der hullene på 

braketten og på siden av enheten samsvarer. 

3. Trekk til to skruer på hver side. 

• Bruk enten linseskruer (5 mm x 6 mm) eller 

forsenkede skruer (5 mm x 6 mm), avhengig av 

formen på skruehullene i braketten. 

Pyntelist 

Ta ut enheten 

Skrue 

1. Utvid øverste og nederste del av pyntelisten utover for å ta av listen. (Når du 

fester pyntelisten igjen, skal siden med en spalte peke ned.) 

• Det blir enkelt å ta av pyntelisten 

hvis kontrollpanelet løsnes. 

Pyntelist 

Monteringsbrakett 

Dashbord eller konsoll 

2. Sett uttrekksnøklene som følger 

med, inn i enheten på begge sider 

til de smetter på plass med et 

klikk. 

• Sett uttrekksnøklene horisontalt 

inn i enheten. Hvis du ikke gjør 

det, kan de sette seg fast mellom 

monteringsrammen og 

hovedenheten. 

3. Trekk enheten ut av dashbordet. 

NORSK 

29


Tilkobling 

30 

Viktig 

• Denne enheten kan ikke monteres i et kjøretøy uten ACC-stilling (for tilbehør) på 

tenningslåsen. 

Stilling for tilbehør (ACC) 

Ingen stilling for tilbehør (ACC) 

• Hvis enheten brukes under andre betingelser enn de nevnt nedenfor, kan det føre til brann 

eller feilfunksjon. 

– Biler med 12-volts batteri og negativ jording. 

– Høyttalere på 45 W (levert effekt) og 4 $ (impedansverdi). 

• For å hindre kortslutning, overoppheting eller feilfunksjon, må retningslinjene nedenfor 

følges. 

– Koble fra den negative polen på batteriet før monteringen starter. 

– Fest ledningene med kabelklemmer eller teip. Beskytt ledningene ved å vikle teip rundt 

dem når de ligger mot metalldeler. 

– Plasser alle ledninger unna bevegelige deler, som girstang og seteskinner. 

– Plasser alle ledninger unna varme steder, som nær utløp fra varmeapparatet. 

– La ikke den gule ledningen gå gjennom et hull og inn i motorrommet for å bli koblet til 

batteriet. 

– Dekk eventuelle kontakter på frakoblede ledninger med isolasjonsteip. 

– Unngå å kutte noen av ledningene for å gjøre dem kortere. 

– Ikke kutt i isolasjonen på strømtilførselsledningen på denne enheten for å dele 

strømtilførsel med andre enheter. Det er begrenset hvor mye strøm ledningen kan lede. 

– Bruk en sikring med den angitte kapasiteten. 

– La aldri den negative ledningen kobles direkte til jording. 

– Ikke bunt sammen negative kabler fra flere høyttalere. 

• Kontrollsignaler sendes gjennom blå/hvit ledning når enheten slås på. Koble den til en 

ekstern forsterkers fjernkontrolledning eller bilens kontakt for automatisk relestyring av 

antennen (maks. 300 mA, 12 V likestrøm). Hvis bilen er utstyrt med glassantenne, må du 

koble strømkontakten til antenneforsterkeren. 

• Ikke koble blå/hvit kabel til den eksterne forsterkerens strømkontakt. Den må heller ikke 

kobles til bilantennens strømkontakt. Det kan føre til feilfunksjon eller at batteriet tappes for 

strøm. 

• Svart ledning er til jording. Denne ledningen og andre produkters jordingsledning (spesielt 

produkter som krever mye strøm, for eksempel forsterkere) må kables hver for seg. Ellers 

kan det oppstå brann eller feilfunksjon hvis de ved et uhell kobles fra. 

• Funksjonen til ulike ledninger kan være forskjellig i henhold til produktet selv om 

ledningsfargen er den samme. Ved tilkobling til dette systemet må du slå opp i alle 

medfølgende håndbøker slik at ledningene kobles riktig. 

Tilkobling til bil 

Før du kobler til må du slå av tenningsbryteren og koble fra --polen på batteriet for å 

unngå kortslutninger. 

Koble til med ISO-kontakten 

15 cm 15 cm 

Fra antenne 

Pinner og funksjon for ISO-kontakten 

Til høyttaler 

Høyre bak + 

Høyre bak - 

Høyre foran + 

Høyre foran - 

Venstre foran + 

Venstre foran - 

Venstre bak + 

Venstre bak - 

Sikring (10 A) 


Til bil 

Til bil 

Ikke i bruk. 

Ikke i bruk. 

Telefondemping 

Reserve 

Fjernkontroll 

Belysning 

Tilbehør 

Jording til karosseri 

Inngang for tilkobling av fjernkontroll med ledning 

Kablet fjernkontrolladapter kan kobles til (selges separat). 

NORSK


Tilkobling 


Fiolett 

Høyre bak + 

Fiolett/svart 

Høyre bak - 

Grå 

Høyre foran + 

Grå/svart 

Høyre foran - 

Hvit 

Venstre foran + 

Hvit/svart 

Venstre foran - 

Grønn 

Venstre bak + 

Grønn/svart 

Venstre bak - 

Høyre 

BAK 

Impedans 

4 $ 

Høyre 

FORAN 

Impedans 

4 $ 

Venstre 

FORAN 

Impedans 

4 $ 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Venstre 

BAK 

Impedans 

4 $ 

Venstre bak 

Høyre bak 

Venstre subwoofer 

Høyre subwoofer 

Viktig! 

• Tilkoblingsledningene kan variere avhengig av bilprodusenten selv om det brukes ISOkontakt. 

Vi anbefaler deg å undersøke bilens ledningsopplegg før du kobler til bilstereoen. 

Hver spesielt oppmerksom på pinne 5 da en feilkobling av denne kan skade bilen eller 

radioen. Vær spesielt oppmerksom når du monterer i en 98-modell eller senere av VW-/ 

Audi-/Skoda-/Seat-modeller fordi det kan være en 12 V tilkobling på pinne 5 som kan skade 

bilstereoen, eller 97-modeller eller senere av Ford med ISO-kontakt, der det er fare for å 

skade bilens mikrocomputere ved feilkobling. Bruk av ISO-kontaktadaptere på markedet 

kan forenkle monteringen. 

Tilkobling til ekstrautstyr (valgfritt) 

VIDEO OUTPUT 

Koble AUDIO OUTPUT-kontakten på enheten til AUDIO INPUT-kontakten på 

ekstrautstyret. 

• VIDEO OUTPUT: Koble VIDEO OUTPUT-kontakten på denne enheten til VIDEO 

INPUT-kontakten på skjermen. 

NORSK 

31


Annen informasjon 

32 

Feilsøking 

Retningslinjer for håndtering av plater og spiller 

Symptom Årsak Tiltak 

Strømforsyningen slås ikke 

på. 

Enheten fungerer ikke. 

Enheten virker ikke som den 

skal, selv om det trykkes på 

de riktige eksterne 

kontrolltastene. 

Ledninger og kontakter er 

ikke riktig tilkoblet. 

Sikringen er gått. 

Støy og andre faktorer fører til 

at den innebygde 

mikroprosessoren fungerer 

feil. 

Batterikapasiteten er lav. 

Noen handlinger hindres for 

enkelte plater. 

Undersøk én gang til at alle 

koblinger er i orden. 

Korriger problemet som fikk 

sikringen til å gå, og bytt ut 

sikringen. Vær påpasselig med 

å bruke en sikring av samme 

størrelse. 

Slå enheten av og deretter på. 

Lad opp det nye batteriet. 

Kontroller med en annen plate. 

Det er ikke mulig å spille av. Platen er skitten. Rengjør platen. 

Platen som er satt inn, er en Kontroller platetypen. 

type som ikke kan spilles av. 

Du kan ikke høre noen lyd. 

Volumnivået vil ikke bli 

høyere. 

Kablene er ikke koblet riktig 

til. 

Koble kablene riktig. 

Displayet viser , og det er 

ikke mulig å bruke enheten. 

Bildet stoppes (pause), og 

enheten kan ikke betjenes. 

Handlingen ikke er tillatt for 

platen. 

Handlingen er ikke kompatibel 

med organiseringen på 

platen. 

Det har blitt umulig å lese av 

dataene under avspilling. 

Denne handlingen er ikke 

mulig. 

Denne handlingen er ikke 

mulig. 

Trykk ( en gang og start 

avspillingen igjen. 

Det kommer ingen lyd. Volumnivået er lavt. Juster volumet. 

Det hoppes over lyd og video. Denne enheten er ikke Fest enheten skikkelig. 

skikkelig festet. 

Bildet er strukket ut, høyde/ 

bredde-forholdet er feil. 

Det er brukt feil høyde/ 

bredde-forhold for displayet. 

Velg riktig innstilling for 

displayet. 

• Bruk kun vanlige, fullstendig sirkelformede plater. Ikke bruk plater med andre 

former. 

• Bruk 12 cm plate. Ikke bruk eller 8 cm plate eller en adapter for 8 cm plater. 

• Ikke sett inn noe annet enn en plate i spillerens plateåpning. En liste over plater som 

kan spilles av, finner du “Platetyper som kan spilles” på side 5. 

• Ikke bruk plater som er sprukket, opprisset, vridd eller på annen måte skadet. Disse 

kan skade spilleren. 

• Ikke berør plateoverflaten på innspillingssiden. 

• Oppbevar plater i etuiene når de ikke er i bruk. 

• Unngå å oppbevare plater på steder med meget høy temperatur, inkludert direkte 

solskinn. 

• Fest ikke merkelapper på og skriv ikke på platenes overflater, og la det ikke komme 

kjemikalier på dem. 

• Hvis du skal rengjøre en plate, tørker du av platen fra sentrum og utover med en myk 

klut. 

• Kondens kan midlertidig påvirke spilleren ytelse. La den tilpasse seg høyere 

temperaturer i cirka én time. Tørk også av eventuelle fuktige plater med en myk klut. 

• Det kan hende plater ikke kan spille av på grunn av plateegenskaper, plateformat, 

innspilt program, avspillingsmiljø, lagringsforhold og så videre. 

• Humpete veier kan forstyrre avspillingen av plater. 

• Les forholdsreglene for platene før du bruker dem. 

DVD-plater 

NORSK 

• På noen DVD Video-plater kan det hende at enkelte funksjoner ikke kan brukes. 

• Det kan hende at noen DVD Video-plater ikke kan spilles av. 

• Det er ikke mulig å spille av DVD-ROM-/DVD-RAM-plater. 

DVD-R-/DVD-RW-plater 

• Ikke avsluttede DVD-R-/DVD-RW-plater som er spilt inn med Video-formatet 

(Video-modus), kan ikke spilles av. 

• Hvis du vil ha mer informasjon om innspillingsmodus, kan du ta kontakt med 

produsenten av DVD-opptakeren eller -programmet.



AVCHD-innspilte plater 

• Denne enheten er ikke kompatibel med plater spilt inn med AVCHD-formatet 

(Advanced Video Codec High Definition). Ikke bruk AVCHD-plater. Det er ikke 

sikkert platen kan støtes ut etter at den er satt inn. 

CD-R-/CD-RW-plater 

• Når det brukes CD-R-/CD-RW-plater, er avspilling mulig bare for plater som er 

fullført og avsluttet. 

• Det kan være umulig å spille av CD-R-/CD-RW-plater spilt inn på en CD-opptaker 

for musikk eller på en PC, på grunn av striper og smuss på platen eller smuss, fukt 

osv. på innsiden av linsen på enheten. 

• Avspilling av plater spilt inn på en PC kan være umulig, avhengig av 

programinnstillingene og -miljøet. Pass på at du spiller inn i riktig format. (Hvis du vil 

ha mer informasjon, kontakt programprodusenten.) 

• Avspilling av CD-R-/CD-RW-plater kan være umulig hvis platene utsettes for direkte 

sollys eller høy temperatur eller på grunn av lagringsforholdene i kjøretøyet. 

• Det kan hende at titler og annen tekstinformasjon som er spilt på en CD-R-/CD-RWplate 

ikke kan vises med denne enheten (når det gjelder lyddata (CD-DA)). 

• Les forholdsreglene som følger med CD-R-/CD-RW-platene før du bruker dem. 

Dual Disc-plater 

• Dual Disc-plater er tosidige plater med en skrivbar CD for lyd på én side og en 

skrivbar DVD for video på den andre. 

• Det er mulig å spille av DVD-siden med denne enheten. I og med at CD-siden av 

Dual Disc-plater ikke er fysisk kompatible med den generelle CD-standarden, kan 

det imidlertid hende at denne siden ikke kan spilles av på enheten. 

• Hvis en Dual Disc-plate settes inn og tas ut mange ganger, kan det føre til riper på 

platen. Store riper kan føre til avspillingsproblemer. I noen tilfeller kan en Dual Discplate 

kile seg fast i plateåpningen slik at den ikke støtes ut. For å hindre dette 

anbefaler vi at du lar være å bruke Dual Disc-plater på denne enheten. 

• Se informasjonen fra plateprodusenten for å få mer detaljert informasjon om Dual 

Disc-plater. 

Komprimerte lydfiler på platen 

• Avhengig av hvilken versjon av Windows Media Player som brukes til å kode WMAfiler, 

kan det hende at albumnavnet og annen tekst ikke vises riktig. 

• Det kan oppstå en liten forsinkelse når du spiller av lydfiler som er kodet med 

bildedata. 

• Kompatibel med ISO 9660 nivå 1 og 2. Filsystemene Romeo og Joliet er begge 

kompatible med denne spilleren. 

• Multi-session (flere sesjoner) er mulig. 

• Komprimerte lydfiler er ikke kompatible med dataoverføring med pakkeskriving. 

• Maksimalt 64 tegn fra begynnelsen kan vises for et filnavn (inkludert filtypen, som 

.wma eller .mp3) eller et mappenavn. 

• Mappevalgsekvensen eller en annen operasjon kan endres avhengig av kodingen 

eller skriveprogramvaren. 

• Uavhengig av lengden av blanke seksjoner mellom sangene på originalinnspillingen 

vil plater med komprimert lyd spilles av med en kort pause mellom melodiene. 

• Filutvidelser som .wma eller .mp3 må brukes riktig. 

Eksempel på et hierarki 

: Mappe 

: Komprimert lydfil 

• Denne enheten tilordner mappenumrene. 

Brukeren kan ikke tilordne mappenumre. 

• Det er mulig å spille av opptil 251 mapper på én 

plate. 

• Det er mulig å spille av opptil 3000 filer på én 

plate. 

Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 

NORSK 

33



34 

DivX-videofiler 

Språkkodeliste 

• Avhengig av sammensetningen av filinformasjonen, som antall lyddataflyter, kan det 

være en liten forsinkelse når avspilling av platen begynner. 

• Enkelte spesialoperasjoner kan være forhindret på grunn av sammensetningen av 

DivX-filer. 

• Bare DivX-filer som er lastet fra nettsteder for DivX-partnere, er garantert riktig 

operasjon. Det er ikke sikkert uautoriserte DivX-filer fungerer riktig. 

• DRM-leiefiler kan ikke betjenes før avspillingen starter. 

• Avspilling av DivX VOD-filer krever at ID-koden for denne enheten gis til DivX VODleverandøren. 

Mer om ID-kode finner du under “DivX VOD” på side 19. 

• Filutvidelser som .avi, .divx, .div, .xvid eller .asf må brukes riktig. 

• Flere detaljer om DivX finner du på følgende nettsted: 

http://www.divx.com/ 

Oppgi riktig kodenummer for de opprinnelige innstillingene Disc Audio, SUBTITLE 

og/eller Menu (se side 17). 

Språk og kode Språk og kode Språk og kode Språk og kode 

Abkhasisk 6566 Fijiansk 7074 Lingala 7678 Singalesisk 8373 

Afar 6565 Finsk 7073 Litauisk 7684 Slovakisk 8375 

Afrikaans 6570 Fransk 7082 Makedonsk 7775 Slovensk 8376 

Albansk 8381 Frisisk 7089 Madagassisk 7771 Somali 8379 

Ameharisk 6577 Galisisk 7176 Malayisk 7783 Spansk 6983 

Arabisk 6582 Georgisk 7565 Malayalam 7776 Sudansk 8385 

Armensk 7289 Tysk 6869 Maltesisk 7784 Swahili 8387 

Assamesisk 6583 Gresk 6976 Maori 7773 Svensk 8386 

Aymara 6588 Grønlandsk 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 

Aserbajdansk 6590 Guarani 7178 Moldavisk 7779 Tadsjikisk 8471 

Basjkirsk 6665 Gujarati 7185 Mongolsk 7778 Tamil 8465 

Baskisk 6985 Hausa 7265 Nauruansk 7865 Tatarisk 8484 

Bengali, bangla 6678 Hebraisk 7387 Nepali 7869 Telugu 8469 

Bhutansk 6890 Hindi 7273 Norsk 7879 Thai 8472 

Bihari 6672 Ungarsk 7285 Oriya 7982 Tibetansk 6679 

Bretagnsk 6682 Islandsk 7383 Panjabi 8065 Tigrinja 8473 

Bulgarsk 6671 Indonesisk 7378 Pashto, pushto 8083 Tonganesisk 8479 

Burmansk 7789 Interlingua 7365 Persisk 7065 Tyrkisk 8482 

Hviterussisk 6669 Irsk 7165 Polsk 8076 Turkmensk 8475 

Khmer 7577 Italiensk 7384 Portugisisk 8084 Twi 8487 

Katalansk 6765 Japansk 7465 Quechua 8185 Ukrainsk 8575 

Kinesisk 9072 Javanesisk 7487 Retroromansk 8277 Urdu 8582 

Korsikansk 6779 Kannada 7578 Rumensk 8279 Usbekisk 8590 

Kroatisk 7282 Kashmiri 7583 Russisk 8285 Vietnamesisk 8673 

Tjekkisk 6783 Kasakhisk 7575 Samoansk 8377 Volapyk 8679 

Dansk 6865 Kirghisk 7589 Sanskrit 8365 Walisisk 6789 

Nederlandsk 7876 Koreansk 7579 Skotsk-gælisk 7168 Wolof 8779 

Engelsk 6978 Kurdisk 7585 Serbisk 8382 Xhosa 8872 

Esperanto 6979 Laotisk 7679 Serbokroatisk 8372 Jiddisk 7473 

Estisk 6984 Latin 7665 Shona 8378 Joruba 8979 

Færøysk 7079 Latvisk, lettisk 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 

NORSK



Områdekodeliste 

Oppgi riktig kodenummer for den opprinnelige innstillingen Area Code (se side 18). 

Område og kode Område og kode Område og kode Område og kode 

Afghanistan AF Etiopia ET Malaysia MY Saudi-Arabia SA 

Argentina AR Fiji FJ Maldivene MV Senegal SN 

Australia AU Finland FI Mexico MX Singapore SG 

Østerrike AT Frankrike FR Monaco MC Den slovakiske 

republikken SK 

Belgia BE Tyskland DE Mongolia MN Slovenia SI 

Bhutan BT Storbritannia GB Marokko MA Sør-Afrika ZA 

Bolivia BO Hellas GR Nepal NP Sør-Korea KR 

Brasil BR Grønland GL Nederland NL Spania ES 

Kambodsja KH 

Heard- og 

McDonaldøyene HM 

De nederlandske 

Antillene AN 

Sri Lanka LK 

Canada CA Hongkong HK New Zealand NZ Sverige SE 

Chile CL Ungarn HU Nigeria NG Sveits CH 

Kina CN India IN Norge NO Taiwan TW 

Colombia CO Indonesia ID Oman OM Thailand TH 

Kongo, Brazzaville Israel IL Pakistan PK Tyrkia TR 

CG 

Costa Rica CR Italia IT Panama PA Uganda UG 

Kroatia HR Jamaica JM Paraguay PY Ukraina UA 

Den tsjekkiske Japan JP Filippinene PH USA US 

republikken CZ 

Danmark DK Kenya KE Polen PL Uruguay UY 

Ecuador EC Kuwait KW Portugal PT Usbekistan UZ 

Egypt EG Libya LY Romania RO Vietnam VN 

El Salvador SV Luxemburg LU Den russiske 

føderasjonen RU 

Zimbabwe ZW 

Tekniske data 

Generelt 

Nominell strømkilde ................ 14,4 V likestrøm 

Jordingssystem ............................. Negativ type 

Maks. strømforbruk ................................. 10,0 A 

Mål (B x H x D): 

DIN 

Karosseri ..................... 178 x 50 x 169 mm 

Nese .............................. 188 x 58 x 22 mm 

D 

Karosseri ..................... 178 x 50 x 177 mm 

Nese .............................. 171 x 46 x 14 mm 

Vekt ........................................................ 1,7 kg 

Lyd 

Maks. utgangseffekt .......................... 45 W x 4 

Belastningsimpedans .................................. 4 $ 

DVD-spiller 

Regionnummer ............................................... 2 

Frekvensrespons ..................... 20 Hz til 20 kHz 

Signal/støy-forhold ................................... 90 dB 

Forvrengning .............................. 0,1 % (1 kHz) 

Antall kanaler ..................................... 2 (stereo) 

Kanalseparasjon (1 kHz) ......................... 70 dB 

FM-mottaker 

Frekvensområde ............ 87,5 MHz til 108 MHz 

Brukbar følsomhet .............................. 12 dBµV 

Signal/støy-forhold .................................. 55 dB 

Forvrengning ........................................... 0,7 % 

MW-mottaker 

Frekvensområde ............. 522 kHz til 1620 kHz 

Brukbar følsomhet .............................. 28 dBµV 


Ekstrautstyr 

Frekvensrespons ..................... 20 Hz til 20 kHz 


Forvrengning ......................................... 0,05 % 

Kanalseparasjon (1 kHz) ......................... 45 dB 

Maksmalt inngangsnivå ............... 1,2 V (35 k$) 

Merk 

• Tekniske data og design kan endres uten varsel på grunn av forbedringer. 

NORSK 

35


PIONEER CORPORATION 

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 

TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

TEL: 1-877-283-5901 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso 

Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 

TEL: 55-9178-4270 

Utgitt av Pioneer Corporation. 

Copyright © 2007 ved Pioneer Corporation. 

Med enerett. 

Trykket i Belgia 

MAN-DVH-3900MP-NO

Pioneer DVH-3900MP - User manual - norv&eacute;gien

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Pioneer DVH-3900MP - User manual - norvégien