Pioneer CNDV-800HD - User manual - allemand

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 1 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
2008 HDD NAVIGATIONSUPGRADE-DISC
Upgradeanleitung und
Bedienungsanleitungsergänzung
CNDV-800HD
Hinweis an alle Benutzer
• VERLIEREN SIE DIE MITGELIEFERTE “MEDIA NUMBER CARD” nicht.
Falls die “MEDIA NUMBER CARD” verloren wird, ist eine Wiederherstellung der “MEDIA NUMBER”
nicht möglich.
Zusätzlich müssen Sie die “MEDIA NUMBER CARD” bei Reparaturen mit einsenden. Die Karte wird
als Authentifizierungsbeleg benötigt, falls Wartungsarbeiten erforderlich sind (einschließlich
Wiederherstellungen).
• Dieses Paket ist einzigartig und kann nicht auf mehr als einem Gerät installiert werden.
• Ein mit dem Internet verbundener Computer wird für den Online-Abruf eines Passwortes benötigt.
Herausgegeben von Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 by Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in Belgien
EW
MAN-CNDV-800HD-GE

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 2 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Anleitung für die Aktualisierung
Die in den Beispielen gezeigten
Bildschirmdarstellungen können von der
tatsächlichen Anzeige abweichen.
Die eigentlichen Bildschirme können ohne
Benachrichtigung aufgrund von Leistungsund
Funktionsverbesserungen geändert
werden.
Lesen Sie die gesamte Anleitung, bevor Sie
das Programm Ihres Navigationssystems
aktualisieren.
Upgradefähige Modelle
Mit diesen Discs kann ein Upgrade des
Programms und der Datenbank der folgenden
Modelle durchgeführt werden:
AVIC-HD1BT, AVIC-HD3
— Kartendatenbank und Gracenote ® Datenbank
werden aktualisiert.
—Der “Fahrersicht” Modus in der
Kartenansicht und die [3D] Einstellung in der
“Nahansicht” sind nicht verfügbar.
Lesen Sie unbedingt die
folgenden Beschreibungen
• Lizenzvertrag
Hier finden Sie die Lizenzvereinbarung zu
dieser Software. Lesen Sie diese, bevor Sie
die Software verwenden.
• Über die Datenbank
Das Datum, an dem die Daten für die
Datenbank aufgezeichnet wurden.
• Copyright
Führt die Copyright-Hinweise der
Kartendatenbank auf.
• Andere Vorsichtsmaßnahmen
Erläutert die wichtigen Vorsichtsmaßnahmen
bei der Verwendung dieser Software.
Anleitungsübersicht
Dieses Handbuch ist ein ergänzendes
Dokument, das eine Übersicht der Punkte
enthält, die nach dem Upgrade Ihres
Navigationssystems mit CNDV-800HD
aktualisiert werden.
Die Bedienung der anderen Funktionen, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben sind, ist
grundsätzliche dieselbe, wie zu dem Zeitpunkt,
als Sie die Hardware erworben haben. Nutzen Sie
die in der Geräteverpackung beigefügte
Bedienungsanleitung und die
Hardwareanleitung als erste Referenzquelle.
Für Modell AVIC-HD1BT
Nach dem Upgrade des Navigationssystems mit
diesen Discs werden die in diesem Handbuch
beschriebenen Punkte geändert.
Für Modell AVIC-HD3
Nach dem Upgrade des Navigationssystems mit
diesen Discs werden die folgenden Punkte
geändert.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 3 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Lizenzvertrag
PIONEER CNDV-800HD
DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG ZWISCHEN IHNEN,
DEM ENDNUTZER, UND PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”).
BITTE LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN PIONEER-PRODUKTEN
INSTALLIERTE SOFTWARE VERWENDEN. DURCH DIE
VERWENDUNG DER IN DEN PIONEER-PRODUKTEN
INSTALLIERTEN SOFTWARE STIMMEN SIE DIESEN
VERTRAGSBEDINGUNGEN ZU. DIE SOFTWARE ENTHÄLT EINE
VOM/VON DRITTLIEFERANTEN (“LIEFERANTEN”) LIZENSIERTE
DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER DATENBANK IST
DURCH DIE GESONDERTEN BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN
ABGEDECKT, DIE DIESEM VERTRAG BEIGEFÜGT SIND. WENN
SIE DIESEN BEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DIE
PIONEER-PRODUKTE (EINSCHLIESSLICH DER SOFTWARE UND
ALLEN SCHRIFTLICHEN MATERIALIEN) INNERHALB VON FÜNF
(5) TAGEN NACH ERHALT DER PRODUKTE AN DEN
AUTORISIERTEN PIONEER-HÄNDLER ZURÜCK, BEI DEM SIE
DIESE GEKAUFT HABEN.
1. LIZENZERTEILUNG
Pioneer gewährt Ihnen eine nicht übertragbare, nicht exklusive
Lizenz für die Nutzung der auf Pioneer-Produkten installierten
Software (die “Software”) und der dazugehörigen Dokumentation
einzig und allein für private Zwecke bzw. interne Zwecke Ihrer
Firma, und zwar nur auf Pioneer-Produkten.
Sie dürfen diese Software nicht kopieren, Reverse-Engineering
unterziehen, übersetzen, portieren, modifizieren oder
Derivativprodukte der Software herstellen. Die Software darf nicht
verliehen, vermietet, veröffentlicht, verkauft, zugeteilt, geleast
oder vermarktet werden, Softwareentwicklungsinformationen
dürfen nicht weitergegeben, noch darf eine Sublizenz erteilt
werden oder die Software übertragen oder in irgendeiner anderen
Weise als dies im vorliegenden Vertrag genehmigt ist, verwendet
werden. Sie dürfen nicht den Quellcode dieser Software ableiten
oder abzuleiten versuchen, oder diese Software mittels Reverse-
Engineering, Zerlegen, Dekompilieren oder anderen Verfahren
ganz oder teilweise zur Strukturierung einer anderen Software
verwenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu verwenden, ein
Servicebüro zu betreiben oder eine andere auf Datenverarbeitung
bezogene Tätigkeit für andere Personen oder Firmen auszuführen.
Pioneer und der (die) Lizenzgeber behalten alle Urheberrechte,
Handelsgeheimnisse, Patent- und andere Besitzrechte an der
Software. Die Software ist urheberrechtlich geschützt und darf
nicht kopiert werden, auch wenn sie modifiziert oder mit anderen
Produkten kombiniert wurde. Sie dürfen keine
Urheberrechtshinweise oder in der Software enthaltenen
Eigentumshinweise ändern oder entfernen.
Sie können alle Ihre Lizenzrechte an der Software, die
dazugehörige Dokumentation und ein Exemplar des vorliegenden
Lizenzvertrags an einen anderen Vertragspartner übertragen,
vorausgesetzt, dass dieser neue Vertragspartner die Bedingungen
des vorliegenden Lizenzvertrags liest und anerkennt.
2. SCHADENERSATZ
Sie erhalten den “aktuellen Stand” der Software und der
zugehörigen Dokumentation (Änderungen vorbehalten).
PIONEER UND SEIN(E) LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3
werden Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam als
“Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ERHALTEN KEINE
GARANTIE, WEDER DIREKT NOCH INDIREKT, UND ALLE
GARANTIEN DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH
AUSGESCHLOSSEN. MANCHE STAATEN ERLAUBEN SOLCHE
GARANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT, DAHER KANN DAS O.G. FÜR
SIE EVTL. NICHT ZUTREFFEN. Die Software ist komplex und kann
bestimmte Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Fehler
enthalten. Pioneer garantiert nicht, dass die Software Ihre
Bedürfnisse oder Erwartungen erfüllt, dass der Betrieb der
Software fehlerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle Nicht-
Übereinstimmungen korrigiert werden können oder werden.
Desweiteren gibt Pioneer keine Repräsentationen oder Garantien
bezüglich der Anwendung oder der Resultate der Verwendung der
Software in Bezug auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und andere
Faktoren.
3. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAFTBAR FÜR JEGLICHE
SCHÄDEN, FORDERUNGEN ODER VERLUSTE VON IHNEN
(EINSCHLIESSLICH, OHNE BEGRENZUNG,
KOMPENSATORISCHE, ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE, SPEZIELLE,
FOLGE- ODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN, ENTGANGENE
GEWINNE, ENTGANGENE VERKÄUFE ODER GESCHÄFTE,
AUSGABEN, INVESTITIONEN ODER VERPFLICHTUNGEN MIT
EINEM GESCHÄFT, VERLUST VON GUTEM WILLEN, ODER
SCHÄDEN) RESULTIEREND AUS DER VERWENDUNG DER
SOFTWARE ODER AUS DER UNFÄHIGKEIT, DIE SOFTWARE ZU
VERWENDEN, AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE SCHÄDEN
ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DER SCHÄDEN INFORMIERT
WAR ODER INFORMIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE
BESCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN VON
MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH OHNE BEGRENZUNG
VERTRAGSBRUCH, GARANTIENICHTERFÜLLUNG,
NACHLÄSSIGKEIT, STRIKTE HAFTUNG, FEHLREPRÄSENTATION
UND ANDERE DELIKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON
PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTPFLICHT WIE
IN DIESEM VERTRAG BESCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM
GRUND NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT ANWENDBAR IST,
STIMMEN SIE ZU, DASS DIE HAFTUNG VON PIONEER NICHT
MEHR ALS FÜNFZIG PROZENT (50%) DES VON IHNEN FÜR DAS
BEILIEGENDE PIONEER-PRODUKT GEZAHLTEN PREISES
BETRÄGT.
Manche Staaten erlauben solche Haftungsausschlüsse oder
Beschränkungen von zufälligen oder Folgeschäden nicht, daher
kann das o.g. für Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungs- und
Garantieausschluss findet keine Verwendung, wenn ein Absatz
dieser Garantieerklärung gesetzlich verboten ist.
4. EXPORTGESETZVERSICHERUNGEN
Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder die Software, noch
andere von Pioneer erhaltene technische Daten aus dem Staat
oder Distrikt (der “Staat”) exportiert werden, der der
Zuständigkeit der Regierung, der Sie unterliegen (der
“Regierung”) entspricht, ausgenommen, wenn unter den
Gesetzen und Vorschriften dieser Regierung autorisiert und
zugelassen. Wenn die Software rechtmäßig von Ihnen außerhalb
des Staates erworben wurde, stimmen Sie zu, dass Sie die
Software oder andere von Pioneer erhaltene technische Daten,
oder direkte Produkte davon, nicht re-exportieren werden,
ausgenommen die Gesetze und Vorschriften der Regierung und
Jurisdiktion, denen die Software unterliegt, lassen dies zu.
5. KÜNDIGUNG
Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird. Sie können sie
jederzeit kündigen, indem Sie die Software zerstören. Diese Lizenz
verliert ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne dass es einer
Kündigung bedarf, wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung
dieses Vertrages verstoßen. In diesem Fall sind Sie verpflichtet,
die Software zu zerstören.
6. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer und Ihnen
bezüglich dieses Themas. Keine Änderung in diesem Vertrag ist
gültig, wenn sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt wurde.
Wenn einzelne Bestimmungen dieses Vertrages für ungültig oder
unanwendbar erklärt werden, bleiben die übrigen Bestimmungen
des Vertrages weiterhin gültig.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 4 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Tele Atlas
Endnutzerlizenzbedingungen
DIES IST EIN RECHTSVERBINDLICHER VERTRAG (DER
“VERTRAG”) ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND
PIONEER und seinen Lizenzgebern (auch zusammengefasst als
“Lizenzgeber“ bezeichnet) für das Data product. DURCH
NUTZUNG IHRES EXEMPLARS ERKENNEN SIE DIE
VORLIEGENDEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ALS BINDEND AN.
1. Gewährung der Lizenz.
Die Lizenzgeber gewähren Ihnen eine nicht übertragbare, nicht
exklusive Lizenz zur Nutzung der Kartendaten und der Information
über Geschäftsstandorte von Interesse (nachfolgend “POI”,
zusammen die “Daten” genannt), die auf diesen Datenträgern
enthalten sind; die Daten dürfen ausschließlich für private, nicht
gewerbliche Zwecke genutzt werden und dürfen nicht zum
Betrieb eines Serviceanbieters oder zu anderen Zwecken
verwendet werden, bei Daten von natürlichen oder juristischen
Personen verarbeitet werden. Zu Archivierungs- oder
Datensicherungszwecken darf eine (1) Kopie der Daten angelegt
werden; die Daten dürfen darüberhinaus jedoch weder kopiert,
reproduziert oder zur Erstellung anderer Arbeiten verwendet
werden, noch dürfen Ableitungen der Struktur erstellt oder die
Daten durch Umkehrtechnik verändert werden. Die Daten dürfen
ausschließlich zusammen mit dem bzw. den PIONEER
Produkt(en) genutzt werden. Die Daten enthalten vertrauliche und
private Informationen und Materialien und unter Umständen
auch Geschäftsgeheimnisse; aus diesem Grund erklären Sie sich
einverstanden, die Daten vertraulich zu behandeln und sie weder
vollständig noch in Auszügen an Dritte weiterzugeben; zu
verleihen, zu vermieten, zu leasen, dafür Unterlizenzen zu
vergeben oder die Daten an Dritte zu übertragen. Es ist Ihnen
ausdrücklich untersagt, die digitalen Karten und Programme
herunterzuladen, die Teile der Daten sind, oder diese auf einen
anderen Datenträger bzw. Rechner zu übertragen.Sie dürfen die
POI nicht (i) zur Erstellung von Mailinglisten oder (ii) zu ähnlichen
Verwendungszwecken nutzen.
2. Eigentum.
Die Daten sind urheberrechtlich zugunsten der Lizenzgeber
geschützt und alle Eigentumsrechte an den Daten verbleiben bei
den Lizenzgebern. Sie erklären sich bereit, sämtliche
Copyrightangaben, die in den Daten oder auf den Datenträgern
enthalten sind, weder zu ändern, entfernen, unleserlich zu
machen oder zu verbergen. Die Daten sind durch folgende
Copyrights geschützt:
Data Source © 2008 Tele Atlas
© BEV, GZ 1368/2003
© DAV
© IGN France Michelin data © Michelin 2008
© Ordnance Survey of Northern Ireland
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration /
© Mapsolutions
© Swisstopo
Topografische ondergrond Copyright
© dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn
2008
© Roskartographia
Dieses Produkt enthält Kartendaten mit Lizenz des staatlichen
britischen Kartographieinstituts Ordnance Survey mit
Genehmigung des Controller des königlichen Stationery Office.
© Crown Copyright und/oder Datenbankrechte 2008.
Alle Rechte vorbehalten. Lizenznummer 100026920.
3. Garantieausschlusserklärung.
DIESE DATEN WERDEN IM ISTZUSTAND OHNE
MÄNGELGEWÄHR UND MIT ALLEN FEHLERN GELIEFERT.
PIONEER, SEINE LIZENZGEBER UND DIE LINZENZHÄNDLER
(ZUSAMMENFASSEND “LIEFERANTEN”) GEBEN
AUSDRÜCKLICH KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE
GEWÄHRLEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN,
INSBESONDERE NICHT HINSICHTLICH DER
NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZRECHTEN DRITTER,
MARKTTAUGLICHKEIT, LEISTUNGSFÄHIGKEIT,
VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIGKEIT, BESTEHEN
RECHTMÄSSIGEN EIGENTUMS UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. PIONEER, SEINE LIZENZGEBER UND
LIEFERANTEN GEBEN KEINERLEI ZUSICHERUNG, DASS DIE
DATEN FÜR IHRE ANFORDERUNGEN GEEIGNET SIND UND
DASS DIE DATEN OHNE UNTERBRECHUNGEN UND
STÖRUNGEN GENUTZT WERDEN KÖNNEN. IN SCHRIFTLICHER
ODER MÜNDLICHER FORM VON PIONEER, SEINEN
LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN BZW. DEREN MITARBEITERN
ERTEILTE RATSCHLÄGE ODER INFORMATIONEN SCHAFFEN IN
KEINER WEISE EINEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH UND
FÜHREN EBENSO WENIG ZU EINER AUSWEITUNG DER
HAFTUNG VON PIONEER, SEINEN LIZENZGEBERN ODER
LIEFERANTEN UND DÜRFEN VON IHNEN NICHT IN DIESEM
SINNE VERSTANDEN WERDEN. Diese Ausschlusserklärung ist
eine wesentliche Bedingung des vorliegenden Vertrags und mit
Annahme der Daten erkennen Sie diese Beschränkungen an.
4. Haftungsbeschränkung.
PIONEER, SEINE LIZENZGEBER ODER LIEFERANTEN HAFTEN IN
KEINEM FALL FÜR BERECHTIGTE ODER SONSTIGE
ANSPRÜCHE, DIE AUS DEM GEGENSTAND DES
VORLIEGENDEN VERTRAGS ENTSTEHEN SOLLTEN, DIE DEN
KAUFPREIS FÜR IHR EXEMPLAR DER PIONEER-DATEN
ÜBERSTEIGEN. PIONEER, SEINE LIZENZGEBER UND
LIEFERANTEN LEHNEN JEGLICHE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE,
DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN UND
ERSATZ DES BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHADENS AB
(EINGESCHLOSSEN ERSATZ FÜR ENTGANGENE
GESCHÄFTSGEWINNE, BETRIEBSUNTERBRECHUNG, VERLUST
VON GESCHÄFTSINFORMATIONEN UND ÄHNLICHEN
SCHÄDEN), DIE IM RAHMEN DES VORLIEGENDEN VERTRAGS
ODER DER NUTZUNG BZW. DER UNMÖGLICHKEIT DER
NUTZUNG DER DATEN ENTSTEHEN; DIES GILT AUCH IN
FÄLLEN, IN DENEN PIONEER, SEINE LIZENZGEBER UND
LIEFERANTEN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
HINGEWIESEN WORDEN SIND.
5. Kündigung.
Dieser Vertrag endet fristlos und automatisch, wenn Sie gegen
eine der Vertragsbestimmungen verstoßen. Sie erklären sich
einverstanden, bei Vertragsende die Daten (einschließlich der
vollständigen Dokumentation und aller Kopien) an PIONEER und
seine Lieferanten zurückzusenden.
6. Schadloshaltung.
Sie stimmen zu, PIONEER, seine Lizenzgeber und seine
Lieferanten (einschließlich deren Lizenzgeber, Lieferanten,
Bevollmächtigte, Tochtergesellschaften, Konzernunternehmen
und deren Mitarbeiter und Geschäftsführer, Aktionäre,
Gesellschafter, Agenten und Vertreter) von allen
Haftungsansprüchen, Verlusten, Verletzungen (einschließlich
Verletzungen mit Todesfolge), Ersatzansprüchen, Handlungen,
Ausgaben und Kosten oder sonstigen Forderungen jeglicher Art
freizustellen bzw. den entsprechenden Schadenersatz zu leisten,
insbesondere hinsichtlich der Rechtsanwaltskosten, die im
Rahmen der Nutzung oder des Besitzes der Daten durch Sie
entstehen.
7. Zusätzliche ausschließlich für Daten
aus Großbritannien und Nordirland
gültige Bestimmungen.
a. Copyright, Warenzeichen oder einschränkende
Beschriftungen des britischen Ordnance Survey dürfen weder
entfernt noch verdeckt werden.
b. Die Daten können Daten von anderen Lizenzgebern enthalten,
darunter vom Ordnance Survey, dem staatlichen britischen
Kartographieinstitut. DIESE DATEN WERDEN IM IST-
ZUSTAND OHNE MÄNGELGEWÄHR UND MIT ALLEN
FEHLERN GELIEFERT, DIE LIZENZGEBER GEBEN
AUSDRÜCKLICH KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 5 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN,
INSBESONDERE NICHT HINSICHTLICH DER
NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZRECHTEN DRITTER,
MARKTTAUGLICHKEIT, LEISTUNGSFÄHIGKEIT,
VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIGKEIT, BESTEHEN
RECHTMÄSSIGEN EIGENTUMS UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE
QUALITÄT UND FUNKTIONALITÄT DES DATA PRODUKTS
LIEGT ALLEIN BEI IHNEN. DAS ORDENANCE SUPPLY GIBT
KEINERLEI ZUSICHERUNG, DASS DIE DATEN FÜR IHRE
ANFORDERUNGEN GEEIGNET SIND UND DASS DIE DATEN
OHNE UNTERBRECHUNGEN UND STÖRUNGEN GENUTZT
WERDEN KÖNNEN. IN SCHRIFTLICHER ODER MÜNDLICHER
FORM VOM ORDNANCE SURVEY, PIONEER, SEINEN
LIZENZGEBERN UND DEREN MITARBEITERN ERTEILTE
RATSCHLÄGE ODER INFORMATIONEN SCHAFFEN IN
KEINER WEISE EINEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH UND
FÜHREN EBENSO WENIG ZU EINER AUSWEITUNG DER
HAFTUNG VON PIONEER, SEINEN LIZENZGEBERN ODER
LIEFERANTEN UND DÜRFEN VON IHNEN NICHT IN DIESEM
SINNE VERSTANDEN WERDEN. Diese Ausschlusserklärung
ist eine wesentliche Bedingung des vorliegenden Vertrags und
mit Annahme der Daten erkennen Sie diese Beschränkungen
an.
c. ORDNANCE SURVEY HAFTET IN KEINEM FALL FÜR
ANSPRÜCHE, DIE AUS DEM GEGENSTAND DES
VORLIEGENDEN VERTRAGS ENTSTEHEN SOLLTEN,
UNABHÄNGIG DAVON, OB AUFGRUND VON
VERTRAGSRECHT, UNERLAUBTER HANDLUNG ODER
SONSTIGEN GRÜNDEN. DIE LIZENZGEBER LEHNEN
JEGLICHE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, DIREKTE ODER
INDIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN UND ERSATZ DES
BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHADENS AB
(EINGESCHLOSSEN ERSATZ FÜR ENTGANGENE
GESCHÄFTSGEWINNE, BETRIEBSUNTERBRECHUNG,
VERLUST VON GESCHÄFTSINFORMATIONEN UND
ÄHNLICHEN SCHÄDEN), DIE IM RAHMEN DES
VORLIEGENDEN VERTRAGS ODER DER NUTZUNG BZW. DER
UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER DATEN ENTSTEHEN;
DIES GILT AUCH IN FÄLLEN, IN DENEN DER NUTZER AUF
DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN HAT.
d. Sie dürfen die Daten in keiner ausgedruckten oder
veröffentlichten Form verwenden, die ein kostenlos oder gegen
Entgelt vertriebenes Produkt zur Folge hat, sofern dafür nicht
die vorherige Genehmigung seitens des Ordnance Survey
vorliegt.
e. Sie haben Ordnance Survey gegenüber jeglichen
Haftungsansprüchen, Verlusten, Verletzungen (einschließlich
Verletzungen mit Todesfolge), Ersatzansprüchen, Handlungen,
Ausgaben und Kosten oder sonstigen Forderungen jeglicher
Art schadlos zu halten bzw. den entsprechenden
Schadenersatz zu leisten, die im Rahmen der zulässigen oder
unzulässigen Nutzung, des Besitzes oder der Änderung der
Daten durch Sie entstehen.
f. Der bzw. die Endnutzer verpflichten sich, Ordnance Survey auf
Anfrage mitzuteilen, für welche Produkte und/oder
Dienstleistungen die Lizenzprodukte verwendet werden.
g. Sie haften gegenüber dem Ordnance Survey für alle
Verletzungen der oben genannten Vertragsbestimmungen.
8. Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig
für die Daten für Dänemark.
Sie dürfen die Daten nicht verwenden, um Karten in
Telefonbüchern oder ähnlichen Verzeichnissen zu erstellen,
einschließlich Produkte in digitaler Form.
9. Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig
für die Daten für Norwegen.
Sie dürfen die Daten nicht verwenden, um Kartenausdrucke zu
allgemeinen Verwendungszwecken oder digitale Karten zu
erstellen, die den offiziellen Karten des staatlichen norwegischen
Karthographieinstituts ähneln. (Als Produkte, die den offiziellen
Karten des staatlichen norwegischen Karthographieinstituts
ähneln, gelten Karten, regionalen oder nationalen Umfangs,
deren Inhalte, Maßstäbe und Formate denen der offiziellen
Produkte des norwegischen Karthographieinstituts vergleichbar
sind.)
10. Zusätzliche Bestimmungen, nur
gültig für die Daten für Polen.
Sie dürfen die Daten nicht verwenden, um Kartenausdrucke
herzustellen.
11. Sonstige Bestimmungen.
Dieser Vertrag enthält die exklusiven und vollständigen
Vereinbarungen zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen
hinsichtlich des Vertragsgegenstands. Nichts in diesem Vertrag
darf als Grundlage für ein Joint-Venture, eine Partnerschaft oder
eine Auftraggeber-Auftragnehmer-Beziehung zwischen dem
Lizenzgeber und Ihnen verstanden oder ausgelegt werden. Die
Bestimmungen 2 - 4 und 6 - 11 behalten auch nach Ablauf oder
Kündigung dieses Vertrags weiterhin ihre Gültigkeit. Der
vorliegende Vertrag kann ausschließlich von PIONEER ergänzt,
erweitert oder geändert werden. Ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von PIONEER darf dieser Vertrag weder ganz noch
teilweise übertragen oder abgetreten werden. Sie wissen und
erkennen an, dass die Daten unter Umständen
Ausfuhrbeschränkungen unterliegen können, und verpflichten
sich, die geltenden Exportgesetze einzuhalten. Sollte eine oder
mehrere Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise
ungültig, ungesetzlich oder rechtsunwirksam sein oder werden,
wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen und des
Vertrags als ganzem nicht berührt. Die unwirksamen
Bestimmung entfällt. Alle Mitteilungen im Rahmen des
vorliegenden Vertrags sind per Kurierdienst an PIONEER,
Attention Legal Department, zu senden.
Über die Datenbank
Daten der Karten-Datenbank
• Diese Datenbank wurde bis Mai 2007
entwickelt und aufgezeichnet. Nach diesem
Zeitpunkt erfolgte Änderungen an Straßen/
Autobahnen können eventuell nicht in dieser
Datenbank enthalten sein.
• Es ist strengstens untersagt, Teile oder die
gesamte Karte in irgendeiner Form ohne
Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte
zu reproduzieren und zu verwenden.
• Wenn die örtlichen Verkehrsvorschriften oder
die Straßenbedingungen in diesem Gebiet
abweichen, befolgen Sie immer die örtlichen
Vorschriften (wie Schilder, Zeichen, etc.) und
passen Sie sich den Umständen an.
• Die Verkehrsvorschriften, die in dieser
Kartendatenbank verwendet werden, gelten
nur für normale Fahrzeuge. Beachten Sie, dass
Vorschriften für große Fahrzeuge, Motorräder
und andere vom Standard abweichende
Fahrzeuge nicht in der Datenbank enthalten
sind.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 6 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Gracenote ® Datenbank
• Das Navigationssystem kann eventuell Teile
der Daten nicht abrufen. Die Dateninhalte der
auf dem Festplattenlaufwerk enthaltenen
Gracenote ® Datenbank werden nicht zu 100%
garantiert.
• Die auf dem Festplattenlaufwerk enthaltene
Gracenote ® Datenbank enthält die Titel für
300 000 der weltweit am häufigsten
abgerufenen Alben zum Monat August 2007.
❒ Die Musikerkennungstechnologie und die
damit zusammenhängenden Daten werden
von Gracenote ® zur Verfügung gestellt.
Copyright
Andere Vorsichtsmaßnahmen
Im Störungsfall
• Wenn das Navigationssystem nicht
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich
an Ihren Händler oder die nächstgelegene
autorisierte Pioneer-Service-Station.
•Die “MEDIA NUMBER CARD” wird als
Authentifizierungsbeleg benötigt, falls
Wartungsarbeiten erforderlich sind
(einschließlich Wiederherstellungen). Falls
eine Reparatur des Navigationssystems
erforderlich ist, können die aktualisierten
Daten nicht wiederhergestellt werden, wenn
Sie die “MEDIA NUMBER CARD” nicht
einsenden.
Data Source © 2008 Tele Atlas
© BEV, GZ 1368/2003
© DAV
© IGN France Michelin data © Michelin 2008
© Ordnance Survey of Northern Ireland
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads
Administration / © Mapsolutions
© Swisstopo
Topografische ondergrond Copyright
© dienst voor het kadaster en de openbare
registers, Apeldoorn 2008
© Roskartographia
Dieses Produkt enthält Kartendaten mit Lizenz
des staatlichen britischen Kartographieinstituts
Ordnance Survey mit Genehmigung des
Controller des königlichen Stationery Office.
© Crown Copyright und/oder Datenbankrechte
2008.
Alle Rechte vorbehalten. Lizenznummer
100026920.
© 2008 INCREMENT P CORP. ALLE RECHTE
VORBEHALTEN.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 7 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Gelöschte Einstellungspunkte
Die folgenden Einstellungen werden durch das
Upgrade gelöscht und auf die
Standardeinstellungen zurückgesetzt. (Die nicht
aufgeführten Punkte bleiben erhalten.)
Kartenfunktionen:
Ansichtmodus und Kartenmaßstab, Ausrichtung
der Karte
Fahrtrouteneinstellung:
Aktuelle Fahrtroute und Führungsstatus
Menü [Fahrtziel]:
• Die Verlaufsdaten der “Automatische
Ergänzungsfunktion” für Städte und Straßen
•Für [Adressbuch] gewählte Sortierreihenfolge
• Die Einstellungen der [Optionen]([Übers.
Strecke])
Menü [Info/Tel.]:
[Verkehrseinst.]
Menü [Karte]:
Alle Einstellungen
Menü [Einstellungen]:
[Lautstärke], [Reg. Einst.] (außer für
[Sprache])
[Fahrzg-Dyn.]:
Rechts und linkes Messinstrument,
[Anzeigenart anpassen]
Andere:
Gelernte Daten der [Lernstrecke]
Die auf dem Festplattenlaufwerk des Systems
gespeicherten Anwenderdaten können
gelöscht werden, wenn unerwartete Fehler
während der Installation der Software
auftreten. Pioneer ist nicht verantwortlich für
jeglichen Verlust oder Nichtverfügbarkeit von
Daten.
Besuchen Sie unsere Webseite
Beuschen Sie uns auf der folgenden Seite:
• Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden die
Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren Akten
legen, um Ihnen den Zugriff auf diese
Informationen für den Fall eines
Versicherungsfalles wie Verlust oder Diebstahl
zu gewähren.
SCHRITT 1: Erforderliche
Vorbereitungen für das Upgrade
Überprüfen der “Gerätenummer”
Überprüfen Sie zuerst die “DEVICE NUMBER”
(Gerätenummer, Gerätenr.) Ihres
Navigationssystems für die späteren Schritte.
Um die “Gerätenummer” anzeigen zu lassen,
führen Sie die folgenden Bedienschritte durch.
1 Schalten Sie Ihr Navigationssystem ein.
2 Drücken Sie die MENU-Taste, um das
Navigationsmenü anzuzeigen.
Das Navigationsmenü erscheint.
3 Berühren Sie im Navigationsmenü die
folgenden Tasten in dieser Reihenfolge.
[Einstellungen] ➞ [Hardware]
➞ [Anzg. Service-Info]
4 Notieren Sie Ihre “Gerätenummer” auf
der mitgelieferten “MEDIA NUMBER
CARD”, um Fehler zu vermeiden.
❒ Schreiben Sie ebenfalls die “Version”
Informationen auf, die benötigt werden, um
den erfolgreichen Abschluss der
Aktualisierung zu bestätigen.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 8 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Abrufen des
Authentifizierungspassworts
Für das Upgrade wird ein einzigartiges Passwort
benötigt, das Ihnen online zugewiesen wird.
Gehen Sie mit Ihrem PC auf unsere Webseite und
rufen Sie Ihr Passwort ab.
Die folgenden Informationen werden für die
Passwortausgabe benötigt.
— “MEDIA NUMBER” (Mediennummer)
abgedruckt auf der mitgelieferten “MEDIA
NUMBER CARD”
— “DEVICE NUMBER” (Gerätenummer) Ihres
Navigationssystems
1 Halten Sie sowohl die “MEDIA NUMBER”
(Mediennummer) als auch die “DEVICE
NUMBER” (Gerätenummer) bereit.
2 Greifen Sie dann auf die folgende
Webseite zu, um Ihr Passwort abzurufen.
— Alle Funktionen außer AM und UKW sind
während der Aktualisierung deaktiviert.
Sie können eine vereinfachte Bedienung
mit Hilfe der TRK (/)-Taste und der
VOL (/)-Taste durchführen. (Wir
empfehlen Ihnen, die AV-Quelle auf AM
oder UKW zu stellen, bevor Sie mit der
Aktualisierung beginnen.)
— Die Aktualisierung dauert insgesamt
ungefähr 3 Stunden.
— Wenn Sie die Zündung ausschalten (das
Navigationssystem schaltet sich aus) oder
die Upgrade-Disc auswerfen, wird die
Aktualisierung wieder aufgenommen,
wenn das Navigationssystem wieder
eingeschaltet oder die Disc wieder
eingelegt wird.
Phase 2: Aktualisierung des
Systemprogramms
Für die Bedienung der Passwortzuweisung
befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.
3 Schreiben Sie das Passwort auf, das Sie
erhalten haben.
Sie müssen dieses Passwort während des
folgenden Verfahrens genau so eingeben.
Heben Sie Ihr Passwort auf, um spätere
Fehler zu vermeiden.
SCHRITT 2: Upgradeverfahren
Dieser Abschnitt beschreibt das
Upgradeverfahren für Ihr Navigationssystem.
Wichtiger Hinweis:
Die Aktualisierung besteht aus zwei Phasen:
Phase 1: Aktualisierung der
Datenbank
In dieser Phase sollten Sie die folgenden
Punkte beachten:
— Es stehen keine Funktionen zur
Verfügung.
— Die Aktualisierung dauert ungefähr 10
Minuten.
— AUF KEINEN FALL dürfen Sie den Motor
Ihres Fahrzeugs ausschalten oder die
Stromversorgung des Navigationssystems
trennen, bis die Installation vollständig
abgeschlossen ist. Wenn Sie in dieser
Phase den Strom ausschalten, erleidet
das Navigationssystem eine Fehlfunktion
oder fällt vollständig aus.
In dieser Phase sollten Sie die folgenden
Punkte beachten:

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 9 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
1 Parken Sie Ihr Fahrzeug an einem
sicheren Ort.
Lassen Sie den Zündschlüssel in der “ACC”
Position und achten Sie darauf, dass die
Handbremse angezogen ist.
2 Drücken Sie die MAP-Taste, um die
aktuelle Position anzuzeigen.
Überprüfen Sie, ob die Karte der aktuellen
Position angezeigt wird. Die Aktualisierung
kann nicht starten, wenn andere Bildschirme,
wie der Scrollmodus, das Navigationsmenü
oder das AV-Bild angezeigt werden.
3 Drücken Sie die OPEN CLOSE-Taste und
legen Sie die Upgrade-Disc in den Disc-
Schacht ein.
Das Dialogfenster zur Bestätigung, ob die
Aktualisierung gestartet werden soll, wird
angezeigt.
❒ Wenn die Meldung nicht erscheint, werfen
Sie die Disc aus und wechseln Sie zur
Anzeige der Karte der aktuellen Position
und legen Sie die Disc erneut ein.
5 Berühren Sie [Ja].
Die Nachricht “Das von Pioneer erhaltene
Kennwort muß für das Update
eingegeben werden. Haben Sie ein
Kennwort erhalten? Klicken Sie auf
“Abbrechen”, um das Update zu stoppen.”
erscheint. Um den Aktualisierungsvorgang zu
beginnen, berühren Sie [Ja].
Alternative Optionen:
[Nein]
Zeigt die “Gerätenummer” (“Gerätenr.”) Ihres
Navigationssystems an.
[Abbrechen]
Bricht die Aktualisierung ab.
6 Geben Sie das
Authentifizierungspasswort ein, dass Sie
zuvor unter “SCHRITT 1” erhalten haben,
und berühren Sie anschließend [OK].
Nach Berühren von [OK] beginnt das System
mit der Authentifizierung. Wenn die
Authentifizierung ordnungsgemäß
abgeschlossen wurde, erscheint eine Dialog
zur Bestätigung.
4 Berühren Sie [Ja].
❒ Berühren Sie [Nein], um die
Aktualisierung abzubrechen.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 10 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Die Nachricht “Möchten Sie das Update
starten? Das Update wird nach einem
Neustart durch Klicken auf “JA”
gestartet. Alle Funktionen außer den
Audiofunktionen werden solange
deaktiviert, bis das Update
abgeschlossen ist.” erscheint. Um den
Aktualisierungsvorgang zu beginnen,
berühren Sie [Ja].
Nachdem Sie in diesem Bildschirm [Ja]
berührt haben, können Sie den
Aktualisierungsvorgang nicht mehr
abbrechen, bis die Installation des
Systemprogramms beendet ist. Die
Aktualisierung dauert insgesamt ungefähr 3
Stunden.
7 Berühren Sie [Ja], um die Aktualisierung
zu beginnen.
Das Navigationssystem startet neu und
anschließend beginnt die Installation.
Wenn die Installation von “Disc1” beendet ist,
erscheint die Meldung, dass “Disc2” benötigt
wird. Nach dem Wechsel der Disc wird die
Installation fortgesetzt. Wenn die
Aktualisierung der Karten-Datenbank
abgeschlossen ist, erscheint eine Meldung
zur Fertigstellung.
8 Berühren Sie [OK], um das System neu zu
starten.
Nach Berühren von [OK] beginnt die
Installation des Systemprogramms.
Während dieser Bildschirm angezeigt wird,
dürfen Sie AUF KEINEN FALL den Schlüssel
von der Position ACC wegdrehen oder die
Stromversorgung des Navigationssystems
unterbrechen.
Nach Abschluss der Installation startet das
Navigationssystem wieder neu.
9 Prüfen Sie die Einzelheiten des
Vorsichtshinweises und berühren Sie
[OK].
Der Bildschirm [Regionale Einstellungen]
erscheint.
10 Ändern Sie bei Bedarf die Einstellungen
wie gewünscht.
Im Bildschirm [Regionale Einstellungen]
können Sie Einstellungen wie die Sprache
oder die Uhrzeit ändern. (Die Bedienung ist
die gleiche wie vor dem Upgrade.)
❒ Die Einstellungen können auch
nachträglich wieder geändert werden.
❒ Der Zeitunterschied kann von – 4 bis zu +9
Stunden eingestellt werden.
11 Berühren Sie [OK].
Die Karte Ihrer Umgebung wird angezeigt.
Sie können das Navigationssystem durch
Berühren der Schaltflächen auf dem
Bildschirm wie gewohnt bedienen.
Überprüfen, ob das Upgrade
ordnungsgemäß ausgeführt wurde
Rufen Sie die “Version” auf, um die aktuelle
Versionsnummer mit der vorherigen zu
vergleichen.
(Für die erforderlichen Bedienschritte siehe
“Überprüfen der “Gerätenummer”” im Abschnitt
“SCHRITT 1”.)

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 11 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Durch dieses Upgrade erneuerte Punkte
Wenn Sie mit diesen Discs ein Upgrade Ihres
Navigationssystems durchführen, werden
folgenden Änderungen am System durchgeführt.
Erneuerte Daten:
Die folgenden Daten werden aktualisiert:
— Karten-Datenbank
—Gracenote ® Datenbank
Umfang der POI-Daten
Ungefähr 8,2 Millionen POIs sind in der
Datenbank enthalten.
❒ “Metro” wird als Kategorie für “Spezielle
Zielkategorie”, “Umgebung” oder “POIseinblenden”
hinzugefügt
❒ Einige Einrichtungen und Kategorien unter
Spezielle Zielkategorie, Umgebung und
POIs-einblenden werden geändert.
❒ Für eine Übersicht der zusätzlichen
Kategorien, die für die Spracherkennung
verwendet werden können, siehe
“Kategorienliste für die Umgebungssuche
(erneuert)”.
❒ Einige POI Informationen könnten nicht
genau sein oder mit der Zeit veralten. Bitte
nehmen Sie direkt Kontakt mit dem POI auf,
um die Informationen über den POI, die in
dieser Datenbank enthalten sind, zu
überprüfen. POI Informationen können ohne
Benachrichtigung geändert werden.
Nicht verfügbare Funktionen
Die folgenden Funktionen sind nicht verfügbar:
—Der “Fahrersicht” Modus in der
Kartenansicht
—Die [3D] Einstellung in der “Nahansicht”
Nach dem Upgrade von Modell
AVIC-HD1BT aktualisierte
Punkte
Wenn Sie Modell AVIC-HD1BT mit diesen Discs
upgraden, ändern sich die folgenden Funktionen.
Tastaturbedienung
Eingabebildschirm für “Zieleingabe
über Adresse” und “Spezielle
Zielkategorie”
[Andere], [Symb.], [0-9]:
Berühren Sie hier, um die Auswahl
umzustellen.
Eingabebildschirm für “Adressbuch”,
“Telefonbuch”, “LIBRARY
(Musikbibliothek)”
[Andere], [0-9]:
Berühren Sie hier, um die Auswahl
umzustellen.
[Klein], [Groß]:
Dies ist eine neue Funktion. Es können
entweder Groß- oder Kleinbuchstaben
ausgewählt werden. Berühren Sie hier, um
die Auswahl umzustellen.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 12 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Zeitbeschränkungen
Dies ist eine neue Funktion. Diese Einstellung
steuert, ob Straßen oder Brücken mit
Zeitbeschränkungen zu einer bestimmten
Tageszeit berücksichtigt werden.
❒ Wenn Sie wünschen, dass Ihre Route
geöffnete Brücken meidet, wählen Sie [Ein].
1 Berühren Sie im Navigationsmenü die
folgenden Tasten in dieser Reihenfolge.
[Fahrtziel] ➞ [Übers. Strecke] ➞
[Optionen]
•[Übers. Strecke] wird nur angezeigt, wenn
die Fahrtroute eingestellt ist.
2 Berühren Sie [Zeitbeschränkungen], um
die Bedingungen für die
Fahrtroutenberechnung zu ändern.
Wenn der Zeitunterschied nicht korrekt
eingestellt ist, kann das Navigationssystem
die Verkehrsbeschränkungen nicht korrekt
berücksichtigen. Stellen Sie den
Zeitunterschied korrekt ein (Für weitere
Einzelheiten beachten Sie die
Bedienungsanleitung Ihres
Navigationssystems.).
zeigt, dass die Fahrtroute Straßen oder
Brücken beinhaltet, die bestimmten
Verkehrseinschränkungen während eines
bestimmten Zeitraums unterliegen, wenn die
Einstellung [Zeitbeschränkungen] auf [Ein]
steht.
Durch Berühren dieser Option wird die
Einstellung ein- oder ausgeschaltet.
[Ein]*:
Berechnet eine Fahrtroute, die Straßen oder
Brücken mit Verkehrseinschränkungen über
einen bestimmten Zeitraum meidet.
[Aus]:
Berechnet eine Fahrtroute ohne
Berücksichtigung von Verkehrsbeschränkungen.
3 Berühren Sie [OK].
Die Fahrtroute wird neu berechnet und der
“Fahrtroutenbestätigungsbildschirm”
erscheint.
❒ Das System kann eine Fahrtroute berechnen,
die Straßen oder Brücken mit
Verkehrseinschränkungen über einen
bestimmten Zeitraum beinhaltet, auch wenn
[Ein] ausgewählt ist.
2-Kartenansicht 2D und
2-Kartenansicht 3D
Die “2-Kartenansicht 2D” oder “2-
Kartenansicht 3D” kann direkt im Bildschirm
“Auswahl Anzeigemodus” ausgewählt werden.
1 Drücken Sie die MAP-Taste, um eine
Karte um Ihre aktuelle Position
anzuzeigen.
2 Drücken Sie erneut die MAP-Taste.
3 Berühren Sie die Modusbezeichnung, um
den gewünschten Anzeigemodus
auszuwählen.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 13 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
2-Kartenansicht 2D
Die 2D Karte erscheint in der linken
Bildschirmhälfte.
2-Kartenansicht 3D
Die 3D Karte erscheint in der linken
Bildschirmhälfte.
❒ Auch wenn [Adressbuchsymbol] auf [Aus]
gestellt ist, wird der Alarm ausgelöst und das
eingestellte Bild erscheint, wenn Sie sich dem
registrierten Ort nähern. Um die Ton- und
Bildausgabe auszuschalten, wählen Sie
[Stumm] und [Kein Bild] für diesen Eintrag.
❒ Wenn Sie (Punkt) einstellen, kann der
registrierte Name dieses Eintrags auf der
Karte angezeigt werden.
Der registrierte Name erscheint nicht, wenn
[Adressbuchsymbol] auf [Aus] gestellt ist.
3D-Orientierungspunkt
Sie können auswählen, ob Sie 3D-
Orientierungspunkt auf der Karte anzeigen
wollen oder nicht.
❒ Wenn Sie die Karte an irgendeiner Stelle
berühren, springt die Karte in den “Scroll-
Modus”.
Adressbuchsymbol
Sie können auswählen, ob Sie das Adressbuch-
Symbol auf der Karte anzeigen wollen oder nicht.
❒ Wenn Sie [Anzeige Adressbuchsymbol]
unter [Kurzmenu-Auswahl] auswählen,
können Sie diese Einstellung im Kurzmenü
ändern.
1 Berühren Sie im Navigationsmenü die
folgenden Tasten in dieser Reihenfolge.
[Karte] ➞ [Angezeigte Info]
2 Berühren Sie [Adressbuchsymbol].
Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.
[Ein]*:
Das Adressbuchsymbol wird auf der Karte
angezeigt.
[Aus]:
Das Adressbuchsymbol wird nicht auf der
Karte angezeigt.
1 Berühren Sie im Navigationsmenü die
folgenden Tasten in dieser Reihenfolge.
[Karte] ➞ [Angezeigte Info]
2 Berühren Sie [3D-Orientierungspunkt].
Bei jeder Berührung der Taste ändert sich die
Einstellung.
[Ein]*:
Das 3D-Orientierungspunkt wird auf der Karte
angezeigt.
[Aus]:
Das 3D-Orientierungspunkt wird nicht auf der
Karte angezeigt.
❒ Wichtige 3D-Orientierungspunkte erscheinen
nur, wenn der Ansichtmodus
[2-Kartenansicht 3D] ist und der
Kartenmaßstab auf 200 m (0,25 Meilen) oder
niedriger gestellt ist.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 14 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Verkehrsereignissymbole und
-linien
❒ Mittelgroße Symbole werden bei einem
Kartenmaßstab von 2 km bis 5 km (1 Meilen
bis 2,5 Meilen) angezeigt.
❒ Die verkehrsbezogenen Symbole können im
“Stadtplan” angezeigt werden.
Freisprech-Telefonieren
Gerätename
Der auf dem Mobiltelefon angezeigte Standard-
Gerätename ändert sich von [PIONEER NAVI]
zu [PIONEER HDD NAVI]. (Wenn Sie das
Bluetoothgerät bereits angeschlossen haben,
bleibt der zuvor eingestellte Name bestehen.
Wenn Sie die Standardeinstellungen
wiederherstellen, ändert sich der Gerätename zu
[PIONEER HDD NAVI].)
Die Anzeige von “Unknown”
(“Unbekannt”) Benutzer
Je nach vertraglicher Vereinbarung des Anrufers
kann die Telefonnummer des eingehenden
Anrufs eventuell nicht angezeigt werden.
[Unbekannt] erscheint stattdessen.
Bearbeiten eines Eintrags im
“Telefonbuch”
Sie können die [Aussprache] bearbeiten, die in
Verbindung mit [Name], [Tel-Nr.] oder [Bild] für
die Spracherkennung verwendet wird.
1 Berühren Sie [Info/Tel.] im
Navigationsmenü und anschließend [Tel.-
Menü].
(1) Name
Geben Sie den Namen ein, der im Telefonbuch
angezeigt werden soll. Wenn Sie den Namen für
den neuen Eintrag eingeben, können Sie
auswählen, ob Sie diesen Eintrag als
Sprachbefehl verwenden wollen.
(2) Aussprache
Sie können die gewünschte Aussprache
unabhängig vom Namen eingeben. Die
registrierte Aussprache wird für die
Spracherkennung verwendet.
❒ Es können bis zu 40 Zeichen für die
Aussprache eingegeben werden.
❒ Wenn “Aussprache” leer ist, können Sie
diesen Punkt nicht als Sprachbefehl
verwenden.
❒ Je nachdem auf welche Sprache
umgeschaltet wird, können Sie die registrierte
Aussprache nicht ohne Änderungen
verwenden.
(3) Tel-Nr., (4) Bild
Die Bedienung ist die gleiche wie vor dem
Upgrade.
Ändern eines Namens
1 Berühren Sie [Name] und dann [Ja].
Das Dialogfenster zur Bestätigung, ob der
eingegebene Name als Sprachbefehl
registriert werden soll, wird angezeigt. Wenn
ein Name nicht als Sprachbefehl registriert
werden soll, wählen Sie [Nein].
2 Geben Sie einen neuen Namen ein und
berühren Sie dann [OK].
2 Berühren Sie [Telefonbuch].
3 Berühren Sie oder [Hinzufügen].
Der Bearbeitungsbildschirm erschient.
(1)
(2)
(3)
Der aktuelle Name erschient in dem Textfeld.
(4)

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 15 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
3 Wenn die Aussprache korrekt ist,
berühren Sie [Ja].
Die Details, die Sie einstellen, werden
registriert, und der Bildschirm
“Telefonbuchaufzeichnung bearbeiten” wird
angezeigt.).
Alternative Optionen:
[Nein]:
Beendet die Registrierung ohne Bearbeitung
der Aussprache.
[Wiederholen]:
Sie können die Aussprache des eingegebenen
Namens bestätigen.
Bei können keine Klänge ausgegeben
werden.
❒ Wenn die Aussprache nicht der gewünschten
entspricht, bearbeiten Sie die Zeichen so,
dass die Aussprache der von Ihnen
gewünschten nahe kommt.
❒ Wenn Sie die Aussprache bestätigen, wird
links neben dem Ortsnamen bei den
Einträgen im “Telefonbuch” angezeigt. Dieses
Symbol zeigt an, dass dieser Name bei der
Sprachsteuerung als Sprachbefehl verwendet
werden kann.
Einstellung des Zeitunterschieds
Der Zeitunterschied kann von – 4 bis zu +9
Stunden eingestellt werden.
Ändern des Hintergrundbildes
Die Anpassung des Begrüßungsbildschirm
wird hinzugefügt. Die Bedienung ist die gleiche
wie bei [Navigationshintergrund] oder [AV-
Hintergrund]. Bitte lesen Sie für die
Bedienschritte die Bedienungsanleitung des
Navigationssystems.
(Begrüßungsbildschirm: Der Bildschirm, der
angezeigt wird, während das Navigationssystem
startet.)
Vorsichtsmaßnahmen bei der Änderung
des Begrüßungsbildschirm
Das Folgende ist der Begrüßungsbildschirm für
das Navigationssystem.
[Pioneer-Original]
Änderung der Aussprache
1 Berühren Sie [Aussprache].
2 Geben Sie eine neue Aussprache ein und
berühren Sie dann [OK].
Die momentane Aussprache erschient in dem
Textfeld (falls Sie diese bereits eingestellt
haben).
3 Wenn die Aussprache korrekt ist,
berühren Sie [Ja].
Die Details, die Sie einstellen, werden
registriert, und der Bildschirm
“Telefonbuchaufzeichnung bearbeiten” wird
angezeigt.
Alternative Optionen:
[Nein]:
Bricht die Bearbeitung ab.
[Wiederholen]:
Sie können die Aussprache des eingegebenen
Namens bestätigen.
Wenn ein anderes Bild als das obige zuvor
eingestellt war (wie beispielsweise ein Bild vom
Händler oder einer anderen Quelle) und Sie
einmal den Begrüßungsbildschirm ändern,
müssen Sie die CD-R (-RW) verwenden, auf der
das Bild aufgezeichnet war, um den vorherigen
Begrüßungsbildschirm wieder herzustellen.
DVD-Wiedergabe
Durch Drücken von oder zum
gewünschten Zeitpunkt kehrt das Gerät während
des Schnellvorlaufs/Rücklaufs wieder in den
normalen Wiedergabemodus zurück (wenn
oder angezeigt wird).
❒ Sie können dies auch durch Drücken der
TRK (/)-Taste erreichen.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 16 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Meldungen und entsprechende Reaktionen
Die folgenden Hinweise können während des Aktualisierungsvorgangs angezeigt werden.
❒ In bestimmten Situationen können auf dem Display Meldungen erscheinen, die hier nicht
aufgeführt sind. Folgen Sie in diesem Fall den Anweisungen auf dem Display.
Meldung Wann Was ist zu tun?
Eingelegte Disc ist ungültig.
Bitte überprüfen Sie, ob es sich um
die richtige Disc handelt.
Wenn Sie eine Disc falsch herum
einlegen.
Wenn die Disc verschmutzt ist.
Legen Sie die Disc mit der
beschrifteten Seite nach oben
weisend ein.
Reinigen Sie die Disc und versuchen
Sie es erneut.
Ein Fehler ist aufgetreten und das
Update ist fehlgeschlagen.
Durch Klicken auf “Neu versuchen”
können Sie das Update erneut
starten.
Wenn ständig extreme Vibrationen
auftreten.
Wenn die Disc Risse oder andere
Schäden aufweist.
Wenn die Disc verschmutzt ist.
Unerwarteter Fehler beim
Aktualisierungvorgang.
Versuchen Sie es erneut unter
erschütterungsarmen Umständen.
Wenden Sie sich an Ihren Pioneer-
Fachhändler.
Reinigen Sie die Disc und versuchen
Sie es erneut.
Setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen
Pioneer-Händler in Verbindung,
wenn der Fehler weiter auftritt.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 17 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Spracherkennung
Zusätzliche Sprachsteuerung
Kursiv gedruckte Begriffe sind Sprachbefehle.
❒ Bei einem Upgrade von Modell AVIC-HD3 ändert sich die Sprachsteuerung nicht.
Wählen per Aussprache des Eintrags im Telefonbuch
Anruf*➞ Telefonbuch ➞ ➞ Wenn der im Telefonbuch
angezeigte Eintrag einen Telefonnummerneintrag hat, berühren Sie das Symbol VOICE, um den Eintrag anzurufen.
Hinweise:
• Die Sprachsteuerung für das Telefon ist nur verfügbar, wenn die Freisprecheinrichtung dieses Systems aktiviert
ist und steht nicht während eines Anrufs zur Verfügung.
• Für die oben aufgeführte sprechen Sie den registrierten
Begriff aus. Wenn beispielsweise die registrierte Aussprache im Telefonbuch “Mein Freund” ist und Sie das
“Telefonbuch” steuern wollen, sagen Sie “Mein Freund”.
Einen Anruf nach Hause tätigen
Anruf* ➞ Zuhause Anrufen ➞ Berühren Sie das Symbol VOICE, um Ihr Zuhause anzurufen (Nur wenn für Ihr
Zuhause eine Telefonnummer registriert ist.)
Suche nach Stadtmitte
Ziel*➞ POI ➞ ➞ Positionsbildschirm (A)
Hinweise:
• Wählen Sie manuell das Land aus, bevor Sie mit der Sprachsteuerung beginnen.
• Wenn die Sprache und das Land nicht auf die richtige Kombination gestellt sind, kann keine Suche durchgeführt
werden. (Die folgende Tabelle zeigt die Länder an, die für die Suche ausgewählt werden können, je nachdem
welche Sprache ausgewählt ist.)
• Für das oben aufgeführte sprechen Sie direkt den Namen der Stadt aus. Wenn der Städtename
beispielsweise “Berlin” ist und Sie eine “Suche nach Stadtmitte” durchführen wollen, sagen Sie “Berlin”.
[Sprache] unter [Reg. Einst.]
Englisch, Schwedisch, Dänisch,
Norwegisch
Niederländisch, Flämisch
Spanisch, Portugiesisch
Deutsch
Französisch
Italienisch
Das Land in dem Sie suchen können
UK (Vereinigtes Königreich,
Großbritannien, England)
NL (Holland)
E (Spanien, Andorra)
A (Österreich), D (Deutschland)
L (Luxemburg), F (Frankreich, Monaco)
I (Italien, San Marino, Vatikanstad)
Steuerung des Ansichtmodus
Kartenaktion* ➞ Anzeigemodus Ändern* ➞ Kartenansicht, Zwei-karten-ansicht 2D, Zwei-karten-ansicht 3D,
Routenansicht, Führungsansicht, Rückansicht, Kraftfahrzeugdynamik ➞ Der Kartenbildschirm wird auf die gewählte
Ansicht geändert.
Hinweise:
• Unterstrichene Befehle sind erneuert.
• “Fahrerperspektive” ist nicht verfügbar.
Neuberechnung der Fahrtroute
Routenoptionen* ➞ Route Ändern* ➞ Route Neu Festlegen, Hauptverkehrstraßen Nutzen, Schnelle Route Benutzen,
Kurze Route Benutzen, Autobahnen Nutzen, Autobahnen Meiden, Fähren Nutzen, Fähren Meiden, Mautpflichtige
Straßen Nutzen, Mautpflichtige Straßen Meiden ➞ Wenn die Fahrtroute bereits eingestellt ist, berühren Sie das
Symbol VOICE, um diese neu zu berechnen.
Hinweis:
Unterstrichene Befehle sind hinzugefügt.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 18 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Erneuerte Andere Befehle
Zusätzliche Befehle (nur für Modell AVIC-HD1BT)
Bevorzugter Sprachbefehl
Als Ziel Festlegen
POI
Adressbuch
Umgebungssuche
Zwei-karten-ansicht 2D
Zwei-karten-ansicht 3D
Schnelle Route Benutzen
Kurze Route Benutzen
Verkehrsinformationen
Liste “Verkehr Auf Route”
Anruf
Telefonnummer Anrufen
Navigationsbild
AV-bild
Quelle Ändern
CD
DVD
TV
Mittelwelle
UKW
Musikbibliothek
Musiksuche
Album
Interpret
Genre
Titel Suchen
iPod
Andere Sprachbefehle
Einstellen, Start, Zum Ziel leiten, Zielführung, Starten
Spezielle Ziele, Spezielle Zielkategorien, Zielkategorien
Registrierte Adressen, Meine Adressen, Im Adressbuch suchen
Umgebung, In Umgebung Suchen, In der Nähe suchen
Zwei Karten 2D, 2D-Split-Screen
Zwei Karten 3D, 3D-Split-Screen
Schnelle Route, Schnellste Route
Kurze Route, Kürzeste Route
Verkehr, Verkehrsinfo Anzeigen, Verkehrsinformationen anzeigen, Aktuelle
Verkehrsinfos, Verkehrssituation anzeigen
Liste “Auf Route”, Routenliste, Verkehr auf der Route
Anrufen, Telefon, Wählen, Anruf tätigen, Telefonieren
Nummer Wählen, Nummer Anrufen, Telefonnummer wählen, Anrufen mit
Telefonnummer
NAVI-Bild, Navigation
AV, Audio
Nächste Quelle, Quellenwechsel
Auf CD wechseln, Auf CD schalten
Auf DVD wechseln, Auf DVD schalten
Auf TV wechseln, Auf TV schalten
Auf MW wechseln, Auf MW schalten
Auf UKW wechseln, Auf UKW schalten
Auf Musikbibliothek wechseln, Auf Musikbibliothek schalten
Nach Musik suchen, Musik suchen
Nach Album suchen, Album suchen
Nach Interpret suchen, Interpret suchen
Nach Genre suchen, Genre suchen
Nach Titel suchen
Auf iPod wechseln, Auf iPod schalten
Nicht verfügbare Befehle
Bevorzugter Sprachbefehl
Fahrerperspektive
Andere Sprachbefehle
Fahrer, 3D

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 19 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Kategorienliste für die Umgebungssuche (erneuert)
Geänderte Kategorien
Die folgenden Kategorien werden modifiziert oder als Unterkategorien hinzugefügt.
Kategoriebezeichnung Alt Neu
Tankstelle ASDA (Nicht verfügbar)
COOP MINERALOEL
(Nicht verfügbar)
DEA
(Nicht verfügbar)
FREIE TANKSTELLE
(Nicht verfügbar)
IP
(Nicht verfügbar)
METANO
(Nicht verfügbar)
MORRISONS
(Nicht verfügbar)
SB
(Nicht verfügbar)
Hotel DANHOSTEL (Nicht verfügbar)
NM HOTELS
(Nicht verfügbar)
POUSADAS
(Nicht verfügbar)
PREMIER LODGE
(Nicht verfügbar)
— RENAISSANCE
Einkaufen Bekleidung/Accessoirs Bekleidung/Accessoires*
Gartenzenter
Gartencenter*
Geldautomat/Bank BICS - BANQUE POPULAIRE (Nicht verfügbar)
Freizeit Konzerthalle (Nicht verfügbar)
Dienstleistungen Diensten Dienstleistungen*
Frisörladen
Frisör*
Öffentlicher Dienst Justizgebäude Gerichtsgebäude*
Verkehr — Metro*
Autohändler BOSCH (Nicht verfügbar)
DAEWOO
(Nicht verfügbar)
EUROMOBIL
(Nicht verfügbar)
LINCOLN
(Nicht verfügbar)
VOLKSWAGEN TRUCKS
(Nicht verfügbar)
Kfz-Werkstatt KFZ-Werkstatt Kfz-Werkstatt*
AA, KFZ-Werkstatt
(Nicht verfügbar)
ADAC, KFZ-Werkstatt
ADAC, Kfz-Werkstatt*
ALFA ROMEO, KFZ-Werkstatt ALFA ROMEO, Kfz-Werkstatt*
AUDI, KFZ-Werkstatt
AUDI, Kfz-Werkstatt*
BMW, KFZ-Werkstatt
BMW, Kfz-Werkstatt*
BOSCH, KFZ-Werkstatt
BOSCH, Kfz-Werkstatt*
CHRYSLER, KFZ-Werkstatt
CHRYSLER, Kfz-Werkstatt*
CITROËN, KFZ-Werkstatt
CITROËN, Kfz-Werkstatt*
DAEWOO, KFZ-Werkstatt
(Nicht verfügbar)
FEU VERT, KFZ-Werkstatt
FEU VERT, Kfz-Werkstatt*
FIAT, KFZ-Werkstatt
FIAT, Kfz-Werkstatt*
FORD, KFZ-Werkstatt
FORD, Kfz-Werkstatt*
HONDA, KFZ-Werkstatt
HONDA, Kfz-Werkstatt*
HYUNDAI, KFZ-Werkstatt
HYUNDAI, Kfz-Werkstatt*
JEEP, KFZ-Werkstatt
(Nicht verfügbar)
KIA, KFZ-Werkstatt
KIA, Kfz-Werkstatt*
LANCIA, KFZ-Werkstatt
LANCIA, Kfz-Werkstatt*
MAZDA, KFZ-Werkstatt
MAZDA, Kfz-Werkstatt*
MERCEDES-BENZ, KFZ-Werkstatt MERCEDES-BENZ, Kfz-Werkstatt*
MIDAS, KFZ-Werkstatt
MIDAS, Kfz-Werkstatt*
MITSUBISHI, KFZ-Werkstatt MITSUBISHI, Kfz-Werkstatt*

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 20 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分
Kategoriebezeichnung Alt Neu
Kfz-Werkstatt NISSAN, KFZ-Werkstatt NISSAN, Kfz-Werkstatt*
NORAUTO, KFZ-Werkstatt
NORAUTO, Kfz-Werkstatt*
ÖAMTC, KFZ-Werkstatt
(Nicht verfügbar)
OPEL, KFZ-Werkstatt
OPEL, Kfz-Werkstatt*
PEUGEOT, KFZ-Werkstatt
PEUGEOT, Kfz-Werkstatt*
RENAULT, KFZ-Werkstatt
RENAULT, Kfz-Werkstatt*
ROVER, KFZ-Werkstatt
ROVER, Kfz-Werkstatt*
SAAB, KFZ-Werkstatt
SAAB, Kfz-Werkstatt*
SEAT, KFZ-Werkstatt
SEAT, Kfz-Werkstatt*
SKODA, KFZ-Werkstatt
SKODA, Kfz-Werkstatt*
SPEEDY, KFZ-Werkstatt
SPEEDY, Kfz-Werkstatt*
SUZUKI, KFZ-Werkstatt
SUZUKI, Kfz-Werkstatt*
TOYOTA, KFZ-Werkstatt
TOYOTA, Kfz-Werkstatt*
VOLKSWAGEN, KFZ-Werkstatt VOLKSWAGEN, Kfz-Werkstatt*
VOLVO, KFZ-Werkstatt
VOLVO, Kfz-Werkstatt*
VSCI, KFZ-Werkstatt
(Nicht verfügbar)
KFZ-Werkstatt, Weitere Optionen Kfz,Werkstatt, Weitere Optionen*
Kfz KFZ Kfz*
Allgemeine Autoreparatur und -service
Allgemeine Autoreparatur und -
instandhaltung*
Autovermietung KENNING (Nicht verfügbar)
SCANDIA RENT
(Nicht verfügbar)
Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Punkte sind Sprachbefehle, die sich nur nach einem
Upgrade von Modell AVIC-HD1BT ändern.

CRB2836A_EW_Deu_Sep.fm 21 ページ 2008 年 4 月 28 日 月 曜 日 午 前 2 時 38 分

Technische Hotline der
Pioneer Electronics Deutschland GmbH
TEL: 02154/913-333
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
Herausgegeben von Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 by Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in Belgien
EW
MAN-CNDV-800HD-GE