Pioneer CNDV-800HD - User manual - danois
Pioneer CNDV-800HD - User manual - danois
Pioneer CNDV-800HD - User manual - danois
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 1 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
2008-OPGRADERINGSDISK TIL HDD<br />
NAVIGATION<br />
DANSK<br />
Opgraderingsvejledning og tillæg til<br />
betjeningsvejledningen<br />
<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong><br />
Meddelelse til alle brugere<br />
• PAS PÅ, AT DU IKKE MISTER DET MEDFØLGENDE “MEDIA NUMBER CARD”<br />
(medienummerkort).<br />
Hvis du mister “MEDIA NUMBER CARD” (medienummerkort), er det ikke muligt at genoprette<br />
“MEDIA NUMBER” (medienummer).<br />
Desuden skal “MEDIA NUMBER CARD” (medienummerkort) medsendes i tilfælde af reparation.<br />
Kortet er påkrævet dokumentation, hvis service bliver nødvendig (inklusive gendannelse).<br />
• Denne pakke er unik og kan kun installeres på én enhed.<br />
• Der kræves en computer med adgang til internettet, så adgangskoden kan udstedes online.<br />
Udgivet af <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Copyright © 2008 ved <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Alle rettigheder forbeholdes.<br />
Trykt i Belgien<br />
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 2 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Anvisninger om opgradering<br />
Den skærm, som vises i eksemplet, kan<br />
adskille sig fra de faktiske skærme.<br />
De faktiske skærme kan ændres uden<br />
forudgående varsel i forbindelse med<br />
præstations- og funktionsforbedringer.<br />
Læs hele vejledningen, inden<br />
navigationssystemets software opdateres.<br />
Modeller, der skal opgraderes<br />
Disse diske kan opgradere softwaren og<br />
databasen til følgende modeller:<br />
AVIC-HD1BT, AVIC-HD3<br />
Husk at læse de følgende<br />
beskrivelser<br />
•Licensaftale<br />
Dette indeholder en licensaftale til denne<br />
software. Husk at læse den, inden<br />
softwaren bruges.<br />
• Om databasen<br />
Dette viser datoen for oprettelse af databasen.<br />
•Copyright<br />
Dette indeholder ophavsretten til<br />
kortdatabasen.<br />
• Andre foranstaltninger<br />
Dette indeholder vigtige<br />
sikkerhedsforanstaltninger for anvendelsen af<br />
denne software.<br />
Oversigt over vejledningen<br />
Denne vejledning er et supplerende dokument,<br />
som sammenfatter de punkter, som fornyes efter<br />
opgradering af navigationssystemet ved hjælp af<br />
<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>.<br />
Andre betjeninger end dem, der beskrives i<br />
denne vejledning, er generelt de samme som på<br />
det tidspunkt, hvor hardwaren blev erhvervet.<br />
Brug den betjeningsvejledning og den<br />
hardwarevejledning, som fulgte med<br />
hardwarepakken, som den primære kilde.<br />
Til kunder, der anvender AVIC-HD1BT<br />
Ved at opgradere navigationssystemet med disse<br />
disk, ændres de beskrevne punkter i<br />
vejledningen.<br />
Til kunder, der anvender AVIC-HD3<br />
Ved at opgradere navigationssystemet med disse<br />
disk, ændres følgende punkter.<br />
– Kort- og Gracenote ® -databasen fornys.<br />
– “3D-visning” på kortvisningen og indstillingen<br />
[3D] i “Zoomvisning” er ikke tilgængelige.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 3 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Licensaftale<br />
PIONEER <strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong><br />
DETTE ER EN JURIDISK AFTALE MELLEM DIG SOM<br />
SLUTBRUGER OG PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). DU<br />
BEDES LÆSE AFTALENS REGLER OG BETINGELSER GRUNDIGT<br />
IGENNEM, INDEN DU BRUGER DEN SOFTWARE, DER ER<br />
INSTALLERET I PIONEER PRODUKTERNE. VED AT BRUGE DEN<br />
SOFTWARE, SOM ER INSTALLERET I PIONEER PRODUKTERNE,<br />
ERKLÆRER DU DIG INDFORSTÅET MED AFTALENS REGLER OG<br />
BETINGELSER. SOFTWAREN INKLUDERER EN DATABASE MED<br />
LICENS FRA TREDJEPARTS LEVERANDØR(ER)<br />
(“LEVERANDØRER”), OG DIN ANVENDELSE AF DATABASEN ER<br />
DÆKKET AF LEVERANDØRENS SEPARATE BETINGELSER, SOM<br />
ER VEDLAGT DENNE AFTALE. HVIS DU IKKE ER INDFORSTÅET<br />
MED ALLE REGLER, BEDES DU RETURNERE PIONEER<br />
PRODUKTERNE (INKLUSIVE SOFTWAREN OG SKRIFTLIGE<br />
MATERIALER) INDEN FOR 5 (FEM) DAGE FRA PRODUKTERNES<br />
MODTAGELSE TIL DEN AUTORISEREDE PIONEER-<br />
FORHANDLER, DU HAR KØBT PRODUKTERNE AF.<br />
1. LICENSOVERDRAGELSE<br />
<strong>Pioneer</strong> overdrager dig en ikke-overførbar, ikke-eksklusiv licens til<br />
at bruge den software, der er installeret i <strong>Pioneer</strong>-produkterne<br />
(“softwaren”), og den vedkommende dokumentation udelukkende<br />
til personlig brug eller til intern brug i din virksomhed kun for<br />
disse <strong>Pioneer</strong>-produkter.<br />
Det er ikke tilladt at kopiere, demontere, oversætte, overføre,<br />
ændre eller udvikle produkter på grundlag af softwaren. Det er<br />
ikke tilladt at udlåne, udleje, offentliggøre, sælge, tildele, lease,<br />
underlicensere, markedsføre eller på anden måde overføre<br />
softwaren eller anvende den på nogen måde, som ikke er<br />
udtrykkeligt godkendt via denne aftale. Det er ikke tilladt at udlede<br />
eller forsøge på at udlede kildekoden eller strukturen af alle eller<br />
nogen som helst del af softwaren ved hjælp af reverse<br />
engineering, adskillelse, dekompilering eller enhver anden<br />
metode. Det er ikke tilladt at anvende softwaren til at drive et<br />
servicebureau eller til noget andet formål, der er forbundet med<br />
behandling af data for andre personer eller størrelser.<br />
<strong>Pioneer</strong> og <strong>Pioneer</strong>s licensgiver(e) bevarer al ophavsret,<br />
erhvervshemmeligheder, patent- og andre ejendomsretslige<br />
rettigheder, der vedrører softwaren. Softwaren er ophavsretsligt<br />
beskyttet, og den må ikke kopieres, heller ikke i modificeret form<br />
eller kombineret med andre produkter. Det er ikke tilladt at ændre<br />
eller fjerne bemærkninger om ophavsret eller anden tekst<br />
vedrørende ejendomsretten, der er indeholdt i eller på softwaren.<br />
Det er tilladt at videregive alle licensrettigheder til softwaren, den<br />
vedkommende dokumentation og en kopi af denne licensaftale til<br />
en anden part, forudsat at denne part læser og erklærer sig<br />
indforstået med reglerne og betingelserne i denne licensaftale.<br />
2. GARANTIBEGRÆNSNING<br />
Softwaren og tilhørende dokumentation leveres “SOM DEN ER”.<br />
PIONEER OG PIONEERS LICENSGIVER(E) (i bestemmelserne 2<br />
og 3 vil <strong>Pioneer</strong> og <strong>Pioneer</strong>s licensgiver(e) blive betegnet samlet<br />
som “<strong>Pioneer</strong>”) GIVER INGEN OG DU MODTAGER INGEN<br />
GARANTI, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,<br />
OG ALLE GARANTIER M.H.T. SALGBARHED OG EGNETHED TIL<br />
ET BESTEMT FORMÅL UDELUKKES UDTRYKKELIGT. I NOGLE<br />
LANDE ER UDELUKKELSE AF UNDERFORSTÅEDE GARANTIER<br />
IKKE TILLADT, DERFOR VIL BEGRÆNSNINGEN OVENFOR<br />
MULIGVIS IKKE GÆLDE FOR DIG.<br />
Softwaren er kompleks og kan indeholde visse afvigelser, defekter<br />
eller fejl. <strong>Pioneer</strong> garanterer ikke, at softwaren vil opfylde dine<br />
behov eller forventninger, at softwarens drift vil være fejlfri og<br />
uafbrudt og at alle afvigelser kan eller vil blive rettet. Desuden<br />
giver <strong>Pioneer</strong> ingen erklæring eller garanti om anvendelsen eller<br />
resultater af anvendelsen af softwaren m.h.t. dens nøjagtighed,<br />
pålidelighed eller andet.<br />
3. BEGRÆNSNING AF HÆFTELSE<br />
PIONEER VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HÆFTE FOR<br />
NOGEN SKADER, KRAV ELLER TAB, DU PÅFØRES (INKLUSIVE,<br />
UDEN BEGRÆNSING, UDLIGNINGS-, TILFÆLDIGE, INDIREKTE,<br />
SPECIELLE, FØLGE- ELLER ERSTATNINGSSKADER, TAB AF<br />
FORTJENESTE, TAB AF SALG ELLER FORRETNINGER, UDGIFTER,<br />
INVESTERINGER ELLER FORPLIGTELSER I FORHOLD TIL NOGEN<br />
FORRETNING, TAB AF GOODWILL ELLER SKADESERSTATNING),<br />
DER RESULTERER AF BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE<br />
TIL AT BRUGE SOFTWAREN, OGSÅ HVIS PIONEER ER BLEVET<br />
ORIENTERET OM, KENDTE TIL ELLER BURDE HAVE KENDT TIL<br />
SANDSYNLIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. DENNE<br />
BEGRÆNSING GÆLDER SAMLET FOR ALLE SØGSMÅL,<br />
INKLUSIVE UDEN BEGRÆNSNING KONTRAKTBRUD,<br />
GARANTIBRUD, FORSØMMELSE, DIREKTE HÆFTELSE,<br />
FEJLAGTIG GENGIVELSE OG ANDRE ERSTATNINGSSAGER. HVIS<br />
PIONEERS GARANTIBEGRÆNSNING ELLER BEGRÆNSNING AF<br />
HÆFTELSE I HENHOLD TIL DENNE AFTALE AF NOGEN SOM<br />
HELST ÅRSAG BEDØMMES SOM UIGENNEMFØRLIG ELLER<br />
UGYLDIG, ER DU INDFORSTÅET MED, AT PIONEERS HÆFTELSE<br />
IKKE VIL OVERSTIGE HALVTREDS PROCENT (50%) AF DEN PRIS,<br />
DU BETALTE FOR DET MEDFØLGENDE PIONEER-PRODUKT.<br />
Visse lande tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af<br />
hæftelse for tilfældige skader eller følgeskader, derfor vil den<br />
nævnte begrænsning eller udelukkelse muligvis ikke gælde for<br />
dig. Denne garantibegrænsning og begrænsning af hæftelse<br />
anvendes ikke i den udstrækning, at bestemmelser i denne<br />
garanti er forbudt af nationale eller lokale love, som ikke kan miste<br />
forrang.<br />
4. ERKLÆRING OM<br />
EKSPORTLOVGIVNING<br />
Du er indforstået med og bekræfter, at hverken softwaren eller<br />
andre tekniske data, der er modtaget fra <strong>Pioneer</strong>, eller det direkte<br />
produkt deraf, vil blive eksporteret ud af landet eller regionen<br />
(“landet”), der regeres af den regering, der har jurisdiktion over<br />
dig (“regeringen”), undtagen som autoriseret og tilladt af<br />
regeringens love og bestemmelser. Hvis du har erhvervet<br />
softwaren retmæssigt uden for landet, er du indforstået med, at<br />
du ikke vil geneksportere softwaren eller nogen andre tekniske<br />
data, der er modtaget fra <strong>Pioneer</strong>, eller det direkte produkt deraf,<br />
undtagen som tilladt af regeringens love og bestemmelser og<br />
lovene og bestemmelserne for det jurisdiktionsområde, hvor du<br />
har erhvervet softwaren.<br />
5. OPHØR<br />
Denne aftale er i kraft, indtil den ophæves. Du kan til enhver tid<br />
ophæve aftalen ved at destruere softwaren. Aftalen ophæves<br />
også, hvis du ikke overholder reglerne og betingelserne i denne<br />
aftale. I dette tilfælde erklærer du dig indforstået med at destruere<br />
softwaren.<br />
6. DIVERSE<br />
Dette er hele aftalen mellem <strong>Pioneer</strong> og dig om denne sag. Ingen<br />
ændring af denne aftale vil være gældende, medmindre <strong>Pioneer</strong><br />
skriftligt erklærer sig indforstået dermed. Hvis nogen<br />
bestemmelse i denne aftale erklæres som ugyldig eller<br />
uigennemførlig, vil de resterende bestemmelser i aftalen forblive<br />
gyldige.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 4 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Licensaftale for slutbruger af<br />
Tele Atlas<br />
NÆRVÆRENDE ER EN RETLIG BINDENDE AFTALE (“AFTALE”)<br />
MELLEM DIG SOM SLUTBRUGER OG PIONEER og licensgivere af<br />
dataproduktet (kan samlet benævnes “licensgivere”). VED AT<br />
ANVENDE DIN KOPI AF DE LICENSBESKYTTEDE DATA<br />
ACCEPTERER DU DE VILKÅR OG BESTEMMELSER, SOM<br />
FREMGÅR AF DENNE AFTALE.<br />
1. Licensoverdragelse.<br />
Licensgiverne giver dig en simpel licens, der ikke kan overføres til<br />
andre, til at bruge kortdata og interessepunkter (benævnes samlet<br />
for “data”), der er indeholdt på de medfølgende skiver,<br />
udelukkende til personligt brug, ikke-kommerciel anvendelse og<br />
ikke til at blive anvendt af nogen serviceudbyder eller anden<br />
anvendelse, som omfatter databehandling af andre personer eller<br />
enheder. Du må tage én (1) kopi af nærværende data til<br />
arkiverings- eller sikkerhedskopieringsformål, men du må ellers<br />
ikke kopiere, reproducere, ændre, lave afledt arbejde, udnytte<br />
strukturen eller bearbejde data. Dataene er begrænset til<br />
anvendelse sammen med PIONEERs produkter. Dataene omfatter<br />
fortrolige og patentbeskyttede informationer og materiale og kan<br />
omfatte handelshemmeligheder, hvorfor du indvilliger i at<br />
opbevare dataene fortroligt og sikkert og ikke afsløre dataene helt<br />
eller delvist på nogen måde, herunder udlejning, offentliggørelse,<br />
leasing, licensgivning eller overførsel af data til tredjemand. Det er<br />
udtrykkelig forbudt for dig at downloade de digitale kort og<br />
programmer, som dataene indeholder, eller at overføre dem til et<br />
andet datamedium eller computer. Du må ikke anvende<br />
interessepunkter til at oprette maillister eller med henblik på<br />
lignende anvendelse.<br />
2. Ejendomsret.<br />
Nærværende data er beskyttet af copyright af licensgiver, som har<br />
den fulde ejendomsret til data. Du må ikke ændre, fjerne, slette<br />
eller skjule bemærkninger om ophavsret eller anden tekst<br />
vedrørende ejendomsretten, der er indeholdt i eller på data.<br />
Nuværende copyright er følgende:<br />
Datakilde © 2008 Tele Atlas<br />
© BEV, GZ 1368/2003<br />
© DAV<br />
© IGN France Michelin data © Michelin 2008<br />
© Ordnance Survey of Northern Ireland<br />
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads<br />
Administration / © Mapsolutions<br />
© Swisstopo<br />
Topografische ondergrond Copyright<br />
© dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn<br />
2008<br />
© Roskartographia<br />
Dette produkt omfatter kortdata med licens fra Ordnance Survey<br />
med tilladelse fra Controller of Her Majesty’s Stationery Office.<br />
© Crown copyright og/eller databaserettigheder 2008.<br />
Alle rettigheder forbeholdes. Licensnummer 100026920.<br />
3. Ansvarsfraskrivelse.<br />
NÆRVÆRENDE DATA LEVERES SOM DE ER OG MED ALLE FEJL,<br />
OG PIONEER, DETS LICENSGIVERE, LICENSDISTRIBUTØRER OG<br />
LEVERANDØRER (KALDES SAMLET FOR LEVERANDØRER”)<br />
FRALÆGGER SIG UDTRYKKELIGT ALLE UDTRYKKELIGE ELLER<br />
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE<br />
BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER<br />
VEDRØRENDE IKKE-KRÆNKELSE, SALGBARHED,<br />
HANDELSKVALITET, EFFEKTIVITET, FULDSTÆNDIGHED,<br />
NØJAGTIGHED, ADKOMST OG EGNETHED TIL ET BESTEMT<br />
FORMÅL. PIONEER, DETS LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER<br />
GIVER INGEN GARANTI FOR, AT DATAENE OPFYLDER DINE<br />
KRAV ELLER AT ANVENDELSEN AF DATAENE SKER UDEN<br />
AFBRYDELSER ELLER FEJL. INGEN MUNDTLIGE ELLER<br />
SKRIFTLIGE RÅD, DER GIVES AF PIONEER, DETS LICENSGIVERE,<br />
LEVERANDØRER ELLER PÅGÆLDENDE MEDARBEJDERE<br />
UDGØR EN GARANTI, OG LICENSHAVERENS HAR IKKE RET TIL<br />
AT PÅBERÅBE SIG SÅDANNE RÅD ELLER OPLYSNINGER.<br />
NÆRVÆRENDE ANSVARSFRASKRIVELSE ER AF AFGØRENDE<br />
BETYDNING FOR AFTALEN, OG DU ACCEPTERER DATAENE PÅ<br />
DETTE GRUNDLAG.<br />
4. Begrænsning af hæftelse.<br />
DEN SAMLEDE HÆFTELSE PÅ VEGNE AF PIONEER, DETS<br />
LICENSGIVER ELLER LEVERANDØR VEDRØRENDE<br />
ANLIGGENDER, DER SKYLDES AFTALENS GENSTAND,<br />
HVERKEN I ELLER UDEN FOR KONTRAKT ELLER PÅ ANDEN VIS,<br />
KAN OVERSTIGE DET BELØB, SOM DU BETALER FOR DIN KOPI<br />
AF PIONEER-DATA. PIONEER, DETS LICENSGIVERE OG<br />
LEVERANDØRER HÆFTER IKKE OVER FOR LICENSHAVEREN<br />
FOR SPECIELLE, INDIREKTE, FØLGEMÆSSIGE ELLER<br />
TILFÆLDIGE SKADER (INKLUSIVE SKADER VEDRØRENDE TAB<br />
AF OVERSKUD, AFBRYDELSE AF AKTIVITETER, TAB AF<br />
FORRETNINGSINFORMATIONER OG LIGNENDE), DER SKYLDES<br />
AFTALEN ELLER BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT<br />
BRUGE DATAENE, SELV OM PIONEER, DETS LICENSGIVERE<br />
ELLER LEVERANDØRER ER ORIENTERET OM MULIGHEDEN FOR<br />
EN SÅDAN SKADESERSTATNING.<br />
5. Ophør.<br />
Nærværende aftale ophører straks og automatisk uden varsel,<br />
hvis du ikke opfylder ethvert vilkår i denne aftale. Du accepterer, at<br />
i tilfælde af aftalens ophør, da skal du returnere dataene (samt al<br />
dokumentation og alle kopier) til PIONEER og dets leverandører.<br />
6. Skadesløsholdelse.<br />
Du accepterer at skadesløsholde PIONEER, dets licensgivere og<br />
leverandører (inklusive deres respektive licensgivere,<br />
leverandører, befuldmægtigede, datterselskaber, tilsluttede<br />
virksomheder og de respektive funktionærer, direktører, ansatte,<br />
aktionærer, agenter og repræsentanter for hver af dem) for enhver<br />
hæftelse, tab, kvæstelse (inklusive kvæstelser, der medfører død),<br />
fordring, handling, udgift, omkostning eller krav af enhver art eller<br />
karakter, inklusive, men ikke begrænset til, advokathonorarer, der<br />
skyldes eller opstår i forbindelse med enhver brug eller besiddelse<br />
af data.<br />
7. Yderligere bestemmelser vedrørende<br />
data i Storbritannien og Irland.<br />
a. Du må ikke fjerne eller forvanske copyright, varemærke eller<br />
begrænsende symbolforklaring, som tilhører Ordnance<br />
Survey.<br />
b. Disse data kan omfatte data fra licensgivere og Ordnance<br />
Survey. Data leveres SOM DE ER OG MED ALLE FEJL, og dets<br />
licensgivere FRALÆGGER SIG UDTRYKKELIGT ALLE<br />
UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER,<br />
INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE<br />
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE IKKE-<br />
KRÆNKELSE, SALGBARHED, HANDELSKVALITET,<br />
EFFEKTIVITET, FULDSTÆNDIGHED, NØJAGTIGHED,<br />
ADKOMST OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. HELE<br />
RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITETEN OG YDELSEN AF<br />
DATAPRODUKTET HVILER PÅ DIG. ORDNANCE SURVEY<br />
GARANTERER IKKE, AT DATA KAN OPFYLDE DINE KRAV<br />
ELLER ER FULDSTÆNDIGE ELLER OPDATEREDE ELLER<br />
NØJAGTIGE ELLER AT ANVENDELSEN AF DATA KAN SKE<br />
UDEN AFBRYDELSE ELLER FEJL. HVERKEN MUNDTLIG<br />
ELLER SKRIFTLIG RÅDGIVNING FRA ORDNANCE SURVEY,<br />
PIONEER ELLER DETS LICENSGIVERE OG MEDARBEJDERE<br />
ER GARANTI PÅ NOGEN MÅDE ELLER UDVIDER ANSVARET<br />
PÅ VEGNE AF ORDNANCE SURVEY, OG DU HAR IKKE RET TIL<br />
AT PÅBERÅBE DIG DENNE INFORMATION ELLER<br />
RÅDGIVNING. Ovenstående er en væsentlig betingelse i<br />
aftalen. og du accepterer dataene på det grundlag.<br />
c. ORDNANCE SURVEY VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER<br />
HÆFTE OVER FOR DIG FOR ANLIGGENDER, DER SKYLDES<br />
AFTALENS GENSTAND, HVERKEN I ELLER UDEN FOR<br />
KONTRAKT ELLER PÅ ANDEN VIS. LICENSGIVERNE HÆFTER<br />
IKKE OVER FOR DIG FOR SPECIELLE, INDIREKTE,<br />
FØLGEMÆSSIGE ELLER TILFÆLDIGE SKADER (INKLUSIVE<br />
SKADER VEDRØRENDE TAB AF OVERSKUD, AFBRYDELSE
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 5 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
AF FORRETNINGER, TAB AF FORRETNINGSINFORMATION<br />
OG LIGNENDE), DER SKYLDES AFTALEN ELLER BRUGEN<br />
ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE DATA, SELV OM DE<br />
ER BLEVET ORIENTERET OM MULIGHEDEN FOR<br />
SKADESERSTATNING.<br />
d. Du må ikke anvende dataene i udskrevet eller offentliggjort<br />
format, som medfører, at afledte produkter distribueres frit<br />
eller sælges til offentligheden uden forudgående tilladelse fra<br />
Ordnance Survey.<br />
e. Du skal holde Ordnance Survey skadesløs fra og i forhold til<br />
ethvert sagsanlæg, krav eller enhver handling, uanset arten af<br />
et sagsanlæg, krav eller en handling, hvor der gøres tab,<br />
omkostninger, skadeserstatning, udgifter eller personskade<br />
gældende (herunder personskade som følge af dødsfald), der<br />
følger af din godkendte eller ikke godkendte anvendelse,<br />
besiddelse, modifikation eller ændring af data.<br />
f. Brugeren accepterer sin forpligtelse til på anmodning at<br />
orientere Ordnance Survey om de produkter og/eller services,<br />
som indeholder og/eller stammer fra licensprodukter, som<br />
produceres.<br />
g. Du er ansvarlig i forhold til Ordnance Survey i tilfælde af brud<br />
på ovenstående aftalevilkår.<br />
8. Yderligere bestemmelser vedrørende<br />
data i Danmark.<br />
Du må ikke anvende data til at oprette kort i telefonbøger eller<br />
andre produkter, der minder om telefonbøger (fx telefonlister)<br />
samt digitale produkter.<br />
9. Yderligere bestemmelser vedrørende<br />
data i Norge.<br />
Du må ikke anvende data til at oprette printede eller digitale kort,<br />
svarer til de almindelige kort, som udarbejdes af den norske kortog<br />
matrikelstyrelse. (Ethvert afledt produkt af data fra Norge anses<br />
for at være det samme som almindelige kort fra den norske kortog<br />
matrikelstyrelse, hvis det afledte produkt har regional eller<br />
national dækning, og samtidig et indhold, størrelsesforhold og<br />
format, som svarer til almindelige nationale produkter fra den<br />
norske kort- og matrikelstyrelse.)<br />
10. Yderligere bestemmelser vedrørende<br />
data i Polen.<br />
Du må ikke anvende data til at lave printede kort.<br />
11. Diverse.<br />
Dette er hele aftalen mellem licensgiverne og dig om denne sag.<br />
Der er intet i nærværende aftale, som udgør en joint venture,<br />
partnerskab eller forhold mellem fuldmagtsgiver og<br />
fuldmagtshaver for licensgiverne og dig. Afsnit 2 - 4 og 6 - 11 er<br />
fortsat gældende efter denne aftales udløb eller ophør.<br />
Nærværende aftale kan kun ændres eller modificeres af<br />
PIONEER. Du må ikke overdrage nogen del af aftalen uden<br />
forudgående skriftligt samtykke fra PIONEER. Du anerkender og<br />
accepterer, at data kan være underlagt begrænsninger for eksport<br />
og accepterer at overholde alle gældende eksportlove. I det<br />
tilfælde at en bestemmelse i aftalen helt eller delvist anses for at<br />
være ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves, da fjernes<br />
bestemmelsen helt eller delvist fra aftalen og resten af aftalen<br />
anses for gyldig, lovlig og kan håndhæves i hele det omfang, at<br />
det er muligt. Enhver meddelelse i henhold til nærværende aftale<br />
skal leveres af kureren til PIONEER, attention juridisk afdeling.<br />
Om databasen<br />
Kortdatabasens data<br />
• Denne database blev udviklet og indspillet i<br />
maj 2007. Ændringer af gader/veje, som har<br />
fundet sted efter det tidspunkt, vil muligvis ikke<br />
være med i denne database.<br />
• Det er strengt forbudt helt eller delvist at<br />
gengive dette kort i nogen form uden tilladelse<br />
fra indehaveren af ophavsretten.<br />
• Hvis de lokale trafikbestemmelser eller -<br />
betingelser afviger fra disse data, bør man<br />
følge de lokale trafikbestemmelser (fx skiltning,<br />
symboler osv.) og tage hensyn til de lokale<br />
trafikforhold (fx vejbyggeri, vejrforhold osv.).<br />
• De trafikbestemmelsesdata, der er anvendt i<br />
kortdatabasen, gælder kun for almindelige<br />
personbiler. Bemærk, at databasen ikke<br />
indeholder bestemmelser vedrørende større<br />
køretøjer, motorcykler og andre køretøjer, som<br />
ikke har almindelig størrelse.<br />
Gracenote ® -databasen<br />
• Data kan ikke erhverves delvist. Indholdet af<br />
data i Gracenote- ® databasen, som ligger på<br />
harddisken, garanteres ikke 100 %.<br />
•Gracenote ® -databasen, som ligger på<br />
harddisken, indeholder titlerne på de 300.000<br />
hyppigst søgte album i hele verden i august<br />
2007.<br />
❒ Musikgenkendelsesteknologien og relaterede<br />
data leveres af Gracenote ® .<br />
Copyright<br />
Datakilde © 2008 Tele Atlas<br />
© BEV, GZ 1368/2003<br />
© DAV<br />
© IGN France Michelin data © Michelin 2008<br />
© Ordnance Survey of Northern Ireland<br />
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads<br />
Administration / © Mapsolutions<br />
© Swisstopo<br />
Topografische ondergrond Copyright © dienst<br />
voor het kadaster en de openbare registers,<br />
Apeldoorn 2008<br />
© Roskartographia<br />
Dette produkt omfatter kortdata med licens fra<br />
Ordnance Survey med tilladelse fra Controller of<br />
Her Majesty’s Stationery Office.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 6 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
© Crown copyright og/eller databaserettigheder<br />
2008. Alle rettigheder forbeholdt. Licensnummer<br />
100026920.<br />
© 2008 INCREMENT P CORP. ALLE<br />
RETTIGHEDER FORBEHOLDT<br />
Andre foranstaltninger<br />
I tilfælde af problemer<br />
• Hvis navigationssystemet ikke fungerer<br />
korrekt, bør du henvende dig til din forhandler<br />
eller den nærmeste autoriserede <strong>Pioneer</strong>serviceafdeling.<br />
•“MEDIA NUMBER CARD” er påkrævet<br />
dokumentation, hvis service er nødvendig<br />
(inklusive gendannelse). Hvis det bliver<br />
nødvendigt at reparere navigationssystemet,<br />
kan de opdaterede data kun erstattes, hvis<br />
“MEDIA NUMBER CARD” medsendes.<br />
Valg af elementer, der skal<br />
slettes og initialiseres<br />
Indstillingerne og elementerne i det følgende<br />
slettes eller sættes tilbage til standarden efter<br />
opgraderingen. (Indstillinger og elementer, der<br />
ikke er med på listen, bevares som de er).<br />
Kortfunktioner:<br />
Indstillinger for kortets visningstilstand og<br />
målestok<br />
Ruteindstilling:<br />
Aktuel status for rute og styring<br />
Menuen [Destination]:<br />
• Historikken i forbindelse med den automatiske<br />
udfyldelsesfunktion for byer og gader<br />
• Sorteringsrækkefølge valgt i [Adressebog]<br />
• Indstillingerne for [Optioner]<br />
([Ruteoversigt])<br />
Menuen [Info/tlf.]:<br />
[Trafikindstillinger]<br />
Menuen [Kort]:<br />
Alle indstillinger<br />
Menuen [Indstillinger]:<br />
[Lydstyrke], [Regionale indstillinger]<br />
(undtagen for [Sprog])<br />
[Vehicle Dynamics]:<br />
Højre og venstre målertype, [Juster udseende]<br />
Øvrigt:<br />
Data baseret på erfaringer anvendt i [Lærer rute]<br />
Brugerdata, der gemmes på enhedens<br />
harddisk, slettes muligvis, hvis der opstår en<br />
uventet fejl under softwareinstallation.<br />
<strong>Pioneer</strong> er ikke ansvarlig for tab af data eller<br />
brugerdata, som ikke er tilgængelige.<br />
Besøg vores website<br />
Besøg os på følgende website:<br />
• Registrér produktet. Oplysningerne om købet<br />
vil blive arkiveret, således at køber kan henvise<br />
til dem i tilfælde af et forsikringskrav, f.eks. ved<br />
tab eller tyveri.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 7 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
TRIN 1: Nødvendig forberedelse<br />
før opgraderingen<br />
Kontrol af “Device Number”<br />
Kontrollér først navigationssystemets “DEVICE<br />
NUMBER” (Device Number, Enhedsnr.), da det<br />
skal benyttes i senere procedurer. Gør følgende<br />
for at få “Device Number” vist.<br />
1 Tænd navigationssystemet.<br />
TRIN 2: Opgradering<br />
I dette afsnit beskrives procedurerne til<br />
opgradering af navigationssystemet.<br />
Vigtig meddelelse:<br />
Opdateringen foregår i to faser.<br />
Fase 1: Opdatering af databasen<br />
2 Tryk på knappen MENU for at få vist<br />
hovedmenuen.<br />
Navigationsmenuen vises.<br />
3 Tryk på knapperne i navigationsmenuen i<br />
følgende rækkefølge.<br />
[Indstillinger] ➞ [Hardware]<br />
➞ [Serviceinfoskærm]<br />
4 Notér “Device Number” på det<br />
medfølgende “MEDIA NUMBER CARD”<br />
for at undgå fejl.<br />
❒ Notér også oplysningerne om “Version”, da de<br />
skal bruges til at bekræfte opdateringen.<br />
Sådan får du udstedt en adgangskode,<br />
som kan bekræfte din identitet<br />
Opgraderingen forudsætter en entydig<br />
adgangskode, der udstedes online. Gå til det<br />
relevante websted vha. en pc, og få oplyst<br />
adgangskoden.<br />
Under udstedelsen kræves følgende oplysninger.<br />
– “MEDIA NUMBER” (medienummer) trykt på<br />
det medfølgende “MEDIA NUMBER CARD”<br />
– “Navigationssystemets DEVICE NUMBER”<br />
(Device Number)<br />
1 Forbered både “MEDIA NUMBER”<br />
(medienummer) og “DEVICE NUMBER”<br />
(enhedsnummer).<br />
2 Besøg følgende websted for at få udstedt<br />
din adgangskode.<br />
Følg vejledningen på webstedet vedrørende<br />
udstedelse af adgangskoden.<br />
3 Notér adgangskoden, du modtager, ned.<br />
Du skal angive adgangskoden nøjagtigt i den<br />
efterfølgende procedure. Opbevar<br />
adgangskoden et sikkert sted.<br />
Vær opmærksom på følgende i denne fase:<br />
– Alle funktioner på nær AM og FM er<br />
deaktiveret under opdateringen. Du kan<br />
udføre enkle funktioner vha. knappen TRK<br />
(4/6) og VOL (2/8). (Det anbefales, at<br />
AV-kilden ændres til AM eller FM, inden<br />
opdateringen påbegyndes.)<br />
– Opdateringen tager ca. 3 timer i alt.<br />
– Hvis du slukker på afbryderen<br />
(navigationssystemet slukker) eller<br />
udskyder opgraderingsdisken, genoptages<br />
opgraderingen, når navigationssystemet<br />
tændes, eller disken isættes igen.<br />
Fase 2: Opdatering af<br />
systemsoftwaren<br />
Vær opmærksom på følgende i denne fase:<br />
– Ingen funktioner kan anvendes.<br />
– Opdateringen tager ca. 10 minutter.<br />
– Stop IKKE bilens motor, og sluk ikke for<br />
strømforsyningen til navigationssystemet,<br />
før installationen er færdig. Slukkes der for<br />
strømmen i denne fase kan det medføre<br />
fejlfunktion eller fejl på<br />
navigationssystemet.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 8 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
1 Parkér køretøjet et sikkert sted.<br />
Lad tændingen stå på positionen “ACC”, og<br />
sørg for, at håndbremsen er trukket.<br />
5 Tryk på [Ja].<br />
2 Tryk på knappen MAP for at se din<br />
aktuelle position.<br />
Meddelelsen “Indtast adgangskoden fra<br />
<strong>Pioneer</strong> for at opdatere. Har du fået<br />
adgangskoden? Tryk på “Annuller” for at<br />
stoppe stoppe opdateringen.” vises. Tryk på<br />
[Ja] for at starte opdateringen.<br />
Alternative valgmuligheder:<br />
[Nej]<br />
Viser navigationssystemets “Device Number”<br />
(“Enhedsnr.”).<br />
[Annuller]<br />
Annullerer opdateringen.<br />
Kortet over den aktuelle position skal vises.<br />
Opdateringen kan ikke påbegyndes fra andre<br />
skærme, f.eks. fra rulningstilstand,<br />
navigationsmenuen eller AV-skærmen.<br />
3 Tryk på knappen OPEN CLOSE, og sæt<br />
opgraderingsdisken i diskåbningen.<br />
En meddelelse angiver, at opdateringen<br />
starter.<br />
❒ Skyd disken ud, få vist kortet over den<br />
aktuelle position, og sæt disken i igen, hvis<br />
meddelelsen ikke vises.<br />
6 Skriv adgangskoden, du fik oplyst i<br />
“TRIN 1”, og tryk på [OK].<br />
Systemet påbegynder godkendelsen, når du<br />
trykker på [OK]. Der vises en<br />
bekræftelsesmeddelelse, når godkendelsen er<br />
foretaget.<br />
4 Tryk på [Ja].<br />
❒ Tryk på [Nej] for at annullere<br />
opdateringen.<br />
Du kan ikke afbryde opdateringen, når du har<br />
trykket på [Ja] på denne skærm, før<br />
installationen af systemsoftwaren er færdig.<br />
Opdateringen tager ca. 3 timer i alt.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 9 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
7 Tryk på [Ja] for at starte opdateringen.<br />
Navigationssystemet genstarter, og<br />
installationen begynder.<br />
Der vises en meddelelse om, at disk 2 skal<br />
isættes, når disk 1 er installeret. Installationen<br />
fortsætter, når der er byttet disk. Der vises en<br />
slutmeddelelse, når kortdatabasen er<br />
opdateret.<br />
8 Tryk på [OK] for at genstarte systemet.<br />
Installationen af systemsoftwaren begynder,<br />
når der trykkes på [OK].<br />
9 Kontrollér sikkerhedsmeddelelsens<br />
indhold, og tryk på [OK].<br />
Skærmbilledet [Regionale indstillinger]<br />
vises.<br />
10 Hvis det er nødvendigt, kan<br />
indstillingerne ændres.<br />
Du kan ændre indstillinger som f.eks. sprog<br />
eller klokkeslæt i skærmen [Regionale<br />
indstillinger]. (Det gøres som inden<br />
opgraderingen).<br />
❒ Indstillingerne kan også ændres bagefter.<br />
❒ Tidsforskellen kan indstilles fra – 4 til +9<br />
timer.<br />
11 Tryk på [OK].<br />
Kortet over dine omgivelser vises. Du kan<br />
betjene navigationssystemet som sædvanligt<br />
ved at trykke på de taster, der vises på<br />
skærmen.<br />
Kontrol af, om opgraderingen er udført<br />
korrekt<br />
Få vist “Version” for at konstatere, om<br />
versionsnummeret er ændret.<br />
(Det fremgår af “Kontrol af “Device Number”” i<br />
“TRIN 1”, hvordan dette gøres).<br />
Drej IKKE tændingsnøglen væk fra<br />
positionen ACC, og sluk IKKE for strømmen<br />
til navigationssystemet, mens denne skærm<br />
vises.<br />
Navigationssystemet genstarter igen, når<br />
installationen er færdig.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 10 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Punkter, som ændres i forbindelse med denne opgradering<br />
Hvis du opgraderer navigationssystemet med<br />
disse diske, ændres systemet på følgende<br />
punkter.<br />
Fornyede data<br />
Følgende data er opdateret:<br />
– Kortdatabasen<br />
– Gracenote ® -databasen<br />
POI-datadækningen<br />
Databasen indeholder ca. 8,2 millioner<br />
interessepunkter.<br />
❒ “Undergrund” er tilføjet som en kategori for<br />
“Interessepunkter”, “Nærhedssøgning”<br />
eller “Information på ruten”<br />
❒ Visse faciliteter og kategorier, der anvendes i<br />
Interessepunkter, Nærhedssøgning og<br />
Information på ruten, vil være ændret.<br />
❒ Se “Liste over kategorier for omegnssøgning<br />
(ny)” vedrørende de yderligere kategorier, der<br />
kan anvendes i forbindelse med<br />
stemmegenkendelse.<br />
❒ Visse oplysninger om interessepunkter er<br />
muligvis ikke nøjagtige eller kan blive<br />
unøjagtige med tiden. Du bedes kontakte<br />
interessepunktet direkte for at få bekræftet<br />
nøjagtigheden af oplysningerne om<br />
interessepunktet, som fremgår af databasen.<br />
Oplysninger om interessepunkter kan ændres<br />
uden varsel.<br />
Funktioner der ikke er til<br />
rådighed<br />
Fornyede punkter efter<br />
opgraderingen AVIC-HD1BT<br />
Ved at opgradere AVIC-HD1BT med disse disk,<br />
ændres følgende funktioner.<br />
Brug af tastaturet<br />
Skærmen til angivelse af “Søg via<br />
adresse” og “Interessepunkter”<br />
[Øvrigt], [Symb.], [0-9]:<br />
Tryk for at skifte valg.<br />
Skærmen til angivelse af “Adressebog”,<br />
“Telefonbog”, “LIBRARY”<br />
(Musikbibliotek)<br />
[Øvrigt], [0-9]:<br />
Tryk for at skifte valg.<br />
[Små], [Store]:<br />
Dette er en ny funktion. Der kan vælges små<br />
eller store bogstaver. Tryk for at skifte valg.<br />
Følgende funktioner er ikke til rådighed:<br />
– Tilstanden “3D-visning” på kortvisningen<br />
– Indstillingen [3D] i [Zoomvisning]
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 11 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Tidsbegrænsninger<br />
Dette er en ny funktion. Denne indstilling bruges<br />
til at styre, om der skal tages hensyn til veje eller<br />
broer med trafikbegrænsninger på et bestemt<br />
tidspunkt.<br />
❒ Hvis du vil indstille ruten til at undgå åben<br />
broer, så vælg [Til].<br />
1 Tryk på knapperne i navigationsmenuen i<br />
følgende rækkefølge.<br />
[Destination] ➞ [Ruteoversigt] ➞<br />
[Optioner]<br />
•[Ruteoversigt”] vises kun, når ruten er<br />
indstillet.<br />
Hvis tidsforskellen ikke indstilles korrekt,<br />
kan navigationssystemet ikke tage rigtigt<br />
hensyn til trafikreguleringen. Indstil<br />
tidsforskellen korrekt. (Læs<br />
navigationssystemets betjeningsvejledning<br />
for at få nærmere oplysninger.)<br />
vises for ruter med veje eller broer, som<br />
indebærer trafikregulering på et bestemt<br />
tidspunkt, ved valg af [Tidsbegrænsninger] til<br />
[Til].<br />
2 Tryk på [Tidsbegrænsninger] for at<br />
ændre ruteberegningens betingelser.<br />
Indstillingen slås til eller fra, når der trykkes på<br />
denne indstilling.<br />
[Til]*:<br />
Beregn en rute og undgå veje eller broer med<br />
trafikbegrænsninger på et bestemt tidspunkt.<br />
[Fra]:<br />
Beregn en rute og ignorer trafikbegrænsninger.<br />
3 Tryk på [OK].<br />
Ruten omberegnes og<br />
rutebekræftelsesskærmen vises.<br />
❒ Systemet kan beregne en rute med veje eller<br />
broer, som tager hensyn til<br />
trafikbegrænsninger på et bestemt tidspunkt,<br />
selvom [Til] er valgt.<br />
Vis 2D dobbeltkort og Vis 3D<br />
dobbeltkort<br />
“Vis 2D dobbeltkort” eller “Vis 3D<br />
dobbeltkort” kan vælges direkte på skærmen til<br />
View Mode Selection.<br />
1 Tryk på knappen MAP for at få vist et kort<br />
over området omkring din aktuelle<br />
position.<br />
2 Tryk på MAP-knappen igen.<br />
3 Tryk på et navn for at vælge den tilstand,<br />
der skal vises.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 12 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Vis 2D dobbeltkort<br />
2D-kortet vises på skærmen til venstre.<br />
❒ Hvis du har valgt (punktum), kan det<br />
registrerede navn for det indtastede vises på<br />
kortet. Det registrerede navn ses ikke, hvis<br />
[Addressebogsikon] er indstillet på [Fra].<br />
3D landemærke<br />
Du kan vælge at et 3D landemærke skal vises på<br />
kortet.<br />
Vis 3D dobbeltkort<br />
3D-kortet vises på skærmen til venstre.<br />
❒ Hvis du trykker et vilkårligt sted på<br />
skærmen, skifter kortet til<br />
“rulningstilstand”.<br />
Addressebogsikon<br />
Du kan vælge at få vist Addressebogsikonet på<br />
kortet.<br />
❒ Du kan ændre denne indstilling vha.<br />
genvejsmenuen, hvis du vælger [Vis<br />
addressebogsikon] i [Valg af genvej].<br />
1 Tryk på knapperne i navigationsmenuen i<br />
følgende rækkefølge.<br />
[Kort] ➞ [Vist info]<br />
2 Tryk på [Addressebogsikon].<br />
Hver gang du trykker på knappen, ændres<br />
indstillingen.<br />
[Til]*:<br />
Viser ikonet Addressebogsikon på kortet.<br />
[Fra]:<br />
Skjuler ikonet Addressebogsikon på kortet.<br />
❒ Selvom [Addressebogsikon] vælges til [Fra],<br />
så aktiveres alarmen, når du nærmer dig en<br />
registreret lokation og det valgte billede vises.<br />
Du kan slå lyden og billedvisningen fra ved at<br />
vælge [Ingen lyd] og [Intet billede] for<br />
denne indtastning.<br />
1 Tryk på knapperne i navigationsmenuen i<br />
følgende rækkefølge.<br />
[Kort] ➞ [Vist info]<br />
2 Tryk på [3D landemærke].<br />
Hver gang du trykker på knappen, ændres<br />
indstillingen.<br />
[Til]*:<br />
Viser ikonet 3D landemærke på kortet.<br />
[Fra]:<br />
Skjuler ikonet 3D landemærke på kortet.<br />
❒ Punktet i 3D vises kun, når visningstilstanden<br />
er [Vis 3D dobbeltkort] og kortets<br />
målestoksforhold angives til 200 meter eller<br />
mindre.<br />
Ikon og line for trafikhændelse<br />
❒ Der ses et mellemstort ikon på kortets<br />
målestok fra 2 km til 5 km (1 til 2,5 miles).<br />
❒ De trafikrelaterede emner kan vises på<br />
“Bykort”.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 13 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Håndfri telefonering<br />
Enhedsnavn<br />
Det standardenhedsnavn, der ses på<br />
mobiltelefonen, ændres fra [PIONEER NAVI] til<br />
[PIONEER HDD NAVI]. (Er du allerede koblet til<br />
Bluetooth-enheden, forbliver det navn, der<br />
allerede er indstillet. Gendanner du<br />
standardindstillingen, bliver enhedsnavnet<br />
[PIONEER HDD NAVI].)<br />
Visning af “Ukendt” bruger<br />
Afhængigt af vis nummer-funktionen kan<br />
telefonnummeret på den, som ringer, måske ikke<br />
vises. [Ukendt] vises i stedet.<br />
Redigering af indtastningen i<br />
“Telefonbog”<br />
Du kan redigere [Udtale] til brug for<br />
stemmegenkendelse sammen med [Navn], [Tlf.<br />
nr.] eller [Billede].<br />
1 Tryk på [Info/tlf.] i navigationsmenuen og<br />
på [Telefonmenu].<br />
2 Tryk på [Telefonbog].<br />
3 Tryk på eller [Tilføj].<br />
Redigeringsskærmen vises.<br />
(4)<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(1) Navn<br />
Skriv det navn, som skal vises i telefonbogen.<br />
Hvis du skriver navnet på en ny indtastning, skal<br />
du angive, hvorvidt indtastningen skal bruges<br />
som stemmekommando.<br />
(2) Udtale<br />
Du kan indtaste den ønskede udtale uafhængigt<br />
af dit navn. Den registrerede udtale bruges til<br />
stemmegenkendelse.<br />
❒ En udtale kan bestå af op til 40 tegn.<br />
❒ Du kan ikke bruge elementet som en<br />
stemmekommando, hvis “Udtale” er tom.<br />
❒ Afhængigt af det sprog, som der skiftes til,<br />
kan du ikke anvende den registrerede udtale<br />
uden at ændre den.<br />
(3) Tlf. nr., (4) Billede<br />
Det gøres som inden opgraderingen.<br />
Ændring af et navn<br />
4 Tryk på [Navn], tryk derefter på [Ja].<br />
Der vises en meddelelse, som spørger, om det<br />
indtastede navn skal registreres som<br />
stemmekommando eller ej. Hvis du ikke<br />
registrerer et navn som stemmekommando,<br />
vælg [Nej].<br />
5 Indtast et nyt navn; tryk på [OK].<br />
Det aktuelle navn vises i tekstfeltet.<br />
6 Hvis udtalen er korrekt, tryk på [Ja].<br />
De detaljer, som du har valgt, og skærmen<br />
“Redigér telefonbog” vises.<br />
Alternative valgmuligheder:<br />
[Nej]:<br />
Gennemfører registreringen uden redigering<br />
af udtalen.<br />
[Gentag]:<br />
Her kan udtalen af navnet, som du har<br />
indtastet, bekræftes igen.<br />
Der kan ikke udsendes lyde i løbet af .<br />
❒ Hvis udtalen ikke er som ønsket, så rediger<br />
tegnet, således at udtalen passer med det,<br />
som du ønsker.<br />
❒ Hvis du bekræfter udtalen, vises til venstre<br />
for stedets navn i “Telefonbog”. Dette ikon<br />
angiver, at dette navn kan bruges som<br />
stemmekommando under stemmebetjening.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 14 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Ændring af udtale<br />
7 Tryk på [Udtale].<br />
8 Indtast en ny udtale, tryk på [OK].<br />
Den aktuelle udtale vises i tekstfeltet (som<br />
allerede er valgt).<br />
9 Hvis udtalen er korrekt, tryk på [Ja].<br />
De oplysninger, som du har valgt, og<br />
skærmen Rediger telefonbog vises.<br />
Alternative valgmuligheder:<br />
[Nej]:<br />
Annullerer redigeringen.<br />
[Gentag]:<br />
Her kan udtalen af navnet, som du har<br />
indtastet, bekræftes igen.<br />
Ændring af baggrundsbilledet<br />
Brugertilpasningen af Baggrundsskærm<br />
tilføjes. Betjeningen er den samme som for<br />
[Navigationsbaggrund] eller [AV-baggrund].<br />
Se betjeningsvejledningen til<br />
navigationssystemet vedrørende betjeningen.<br />
(Baggrundsskærm: Skærmen, som vises, når<br />
navigationssystemet starter).<br />
Forholdsregler ved ændring af<br />
velkomstbilledet<br />
Der bruges følgende baggrundsskærm som<br />
standard i navigationssystemet.<br />
[PIONEER Original]<br />
Indstilling af tidsforskellen<br />
Tidsforskellen kan indstilles fra – 4 til +9 timer.<br />
Hvis der tidligere er valgt et andet billede end det,<br />
der vises ovenfor (fx et billede fra en forhandler<br />
eller anden kilde), og du ændrer velkomstbilledetskærmen<br />
Baggrundsskærm én gang, skal du<br />
bruge den CD-R (RW), som billedet er gemt på,<br />
for at få det tidligere Baggrundsskærm tilbage.<br />
DVD-afspilning<br />
Tryk på 7 eller 9 for at genoptage normal<br />
afspilning på et ønsket sted under kontinuerlig,<br />
hurtig frem/tilbagespoling (når eller<br />
vises).<br />
❒ Du kan også gøre dette med knappen TRK<br />
(4/6).
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 15 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Meddelelser og hvordan man bør reagere på dem<br />
Følgende meddelelser vises muligvis under opdateringen.<br />
❒ Der kan være tilfælde, hvor du ser andre fejlmeddelelser end dem, der vises her. I dette tilfælde skal<br />
du følge anvisningerne på displayet.<br />
Meddelelse Når Gør følgende<br />
Den isatte disk er ikke gyldig. Du indsætter en disk med ‘bunden i Indsæt disken med labelsiden opad.<br />
Kontroller, at disken er korrekt. vejret’.<br />
Disken er snavset.<br />
Rengør disken, og prøv igen.<br />
Hvis de kraftige rystelser er<br />
Prøv igen et sted uden vibrationer.<br />
vedvarende.<br />
Disken er ridset eller beskadiget på<br />
anden vis.<br />
Henvend dig til din forhandler.<br />
Der opstod en fejl, og opdateringen<br />
blev ikke gennemført.<br />
Tryk på “Retry” for at starte<br />
opdateringen igen.<br />
Disken er snavset.<br />
Der opstod en uventet fejl under<br />
opdateringen.<br />
Rengør disken, og prøv igen.<br />
Henvend dig til den lokale <strong>Pioneer</strong>forhandler,<br />
hvis denne meddelelse<br />
stadig vises.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 16 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Stemmegenkendelse<br />
Yderligere stemmebetjening<br />
Ord, som skrives i kursiv, er stemmekommandoer.<br />
❒ Stemmebetjeningen ændres ikke, når AVIC-HD3 opgraderes.<br />
Kaldt op ved at udtale en post i telefonbogen<br />
Call* ➞ Telephone Book ➞ ➞ Hvis den registrerede post i telefonbogen<br />
har et telefonnummer, så tryk på ikonet VOICE for at ringe til den.<br />
Bemærk:<br />
• Stemmebetjeningen vedrørende telefonen er kun tilgængelig med den håndfri telefoneringsfunktion i systemet<br />
og kan ikke vælges under et opkald.<br />
• I stedet for i eksemplet ovenfor, skal du anvende den udtale, du har<br />
gemt. Hvis udtale af posten i telefonbogen, som du har gemt, f.eks. er “Min ven”, skal du sige “Min ven”, hvis du<br />
anvender telefonbogen.<br />
Sådan ringer du hjem<br />
Call* ➞ Call Home ➞ Tryk på ikonet VOICE for at ringe hjem (men kun hvis nummeret er gemt).<br />
Søgning efter bycentrum<br />
Destination* ➞ POI ➞ ➞ Sted (A)<br />
Bemærk:<br />
• Vælg landet manuelt inden stemmebetjening.<br />
• Hvis sprog og land ikke vælges i den rigtige kombination, kan søgningen ikke udføres. (I tabellen i det følgende<br />
nævnes de lande, som kan vælges til søgning afhængigt af det valgte sprog).<br />
• I stedet for i eksemplet ovenfor, skal du sige bynavnet direkte. Hvis eksempelvis bynavnet er<br />
“London”, og du gerne vil søge efter byens centrum, skal du sige “London”.<br />
[Sprog] i [Regionale indstillinger]<br />
Engelsk, svensk, dansk, norsk<br />
Hollandsk, flamsk<br />
Spansk, portugisisk<br />
Tysk<br />
Fransk<br />
Italiensk<br />
Land, du kan søge i<br />
Storbritannien og England<br />
NL (Holland)<br />
E (Spanien, Andorra)<br />
A (Østrig), D (Tyskland)<br />
L (Luxembourg), F (Frankrig, Monaco)<br />
I (Italien, San Marino, Vatikanet)<br />
Ændring af visningstilstand<br />
Map Operation* ➞ Change View Mode* ➞ Map Mode, 2D Twin Map View, 3D Twin Map View, Street List Mode, Mixed<br />
Mode, Rear View, Vehicle Dynamics ➞ Kortskærmen ændres til den valgte visningstilstand.<br />
Bemærk:<br />
• De understregede kommandoer er nye.<br />
• “Driver’s View” er ikke tilgængelig.<br />
Ny beregning af ruten<br />
Route Options* ➞ Change Route* ➞ Rerouting, Use Main Road, Use Fast Route, Use Short Route, Use Motorway,<br />
Avoid Motorway, Use Ferry, Avoid Ferry, Use Toll Road, Avoid Toll Road ➞ Hvis ruten allerede er angivet, så tryk på<br />
ikonet VOICE for at beregne igen.<br />
Bemærk:<br />
De understregede kommandoer er tilføjet.
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 17 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Andre nye kommandoer<br />
Tilføjede kommandoer (kun til AVIC-HD1BT)<br />
Foretrukken stemmekommando<br />
Back<br />
Set As Destination<br />
POI<br />
Address Book<br />
Vicinity Search<br />
2D Twin Map View<br />
3D Twin Map View<br />
Use Fast Route<br />
Use Short Route<br />
Traffic Information<br />
Traffic On Route List<br />
Call<br />
Call Phone Number<br />
Navigation Screen<br />
AV Screen<br />
Change Source<br />
CD<br />
DVD<br />
TV<br />
AM<br />
FM<br />
Music Library<br />
Music Search<br />
Album<br />
Artist<br />
Genre<br />
Track Search<br />
iPod<br />
Anden stemmekommando<br />
Return, Before<br />
Set, Go, Route To Destination, Begin Guidance, Start<br />
Point Of Interest, Points Of Interest, Business Listing<br />
Registered Points, My Addresses, Search By Address Book<br />
Vicinity, Search Around, Search In Vicinity<br />
2D Twin, 2D Split<br />
3D Twin, 3D Split<br />
Fast Route, Fastest Route<br />
Short Route, Shortest Route<br />
Traffic, View Traffic Info, Display Traffic Information, Current Traffic Information,<br />
Display Traffic Condition<br />
On Route List, Route List, Traffic On Route<br />
Dial, Ring, Dial Out, Place A Call, Make A Call<br />
Call By Number, Call Number, Call By Phone Number, Call Using Phone Number<br />
Navigation, Navi<br />
AV, Audio<br />
Next Source, Source Change<br />
Change To CD, Switch To CD<br />
Change To DVD, Switch To DVD<br />
Change To TV, Switch To TV<br />
Change To AM, Switch To AM<br />
Change To FM, Radio<br />
Change To Music Library, Switch To Music Library<br />
Search My Music, Search Music<br />
Search By Album, Search Album<br />
Search By Artist, Search Artist<br />
Search By Genre, Search Genre<br />
Search By Track<br />
Change To iPod, Switch To iPod<br />
Kommando der ikke er rådighed<br />
Foretrukken stemmekommando<br />
Driver’s view<br />
Anden stemmekommando<br />
Driver, 3D
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 18 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
Liste over kategorier for omegnssøgning (ny)<br />
Ændrede kategorier<br />
Følgende kategorier ændres eller tilføjes som underkategori.<br />
Kategoriens navn Gammel Ny<br />
Petrol Station ASDA (Ikke til rådighed.)<br />
COOP MINERALOEL<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
DEA<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
FREIE TANKSTELLE<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
IP<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
METANO<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
MORRISONS<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
SB<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
Hotel DANHOSTEL (Ikke til rådighed.)<br />
NM HOTELS<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
POUSADAS<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
PREMIER LODGE<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
– RENAISSANCE<br />
Cash Dispenser/Bank BICS - BANQUE POPULAIRE (Ikke til rådighed.)<br />
Leisure Concert Hall (Ikke til rådighed.)<br />
Yacht Basin<br />
Marina<br />
Services Real Estate Agency Estate Agents<br />
Transport – Underground<br />
Car Dealer BOSCH (Ikke til rådighed.)<br />
DAEWOO<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
EUROMOBIL<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
LINCOLN<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
VOLKSWAGEN TRUCKS<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
Vehicle Repair Facility AA, Repair (Ikke til rådighed.)<br />
DAEWOO, Repair<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
JEEP, Repair<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
ÖAMTC, Repair<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
VSCI, Repair<br />
(Ikke til rådighed.)<br />
Rental Car Agency KENNING (Ikke til rådighed.)<br />
SCANDIA RENT<br />
(Ikke til rådighed.)
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 19 Monday, April 28, 2008 10:40 AM
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA.fm Page 20 Monday, April 28, 2008 10:40 AM<br />
PIONEER CORPORATION<br />
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN<br />
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.<br />
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.<br />
TEL: (800) 421-1404<br />
PIONEER EUROPE NV<br />
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium<br />
TEL: (0) 3/570.05.11<br />
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.<br />
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936<br />
TEL: 65-6472-7555<br />
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.<br />
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia<br />
TEL: (03) 9586-6300<br />
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.<br />
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada<br />
TEL: 1-877-283-5901<br />
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.<br />
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso<br />
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000<br />
TEL: 55-9178-4270<br />
Udgivet af <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Copyright © 2008 ved <strong>Pioneer</strong> Corporation.<br />
Alle rettigheder forbeholdes.<br />
Trykt i Belgien<br />
MAN-<strong>CNDV</strong>-<strong>800HD</strong>-DA