Pioneer CNSD-110FM_Russian - Addendum - turc

2010 NAVİSGASYON YÜKSELTME 

SD KARTI 

Yükseltme Talimatları ve İşletim Kılavuzu Eki 

CNSD-110FM 

Ürününüzü www.pioneer.eu adresine kaydetmeyi unutmayin 

Bu yazılım yükseltmesi, belirli özelliklerde ve bilgilerin 

kullanılabilirliğinde değişiklikleri beraberinde getirecektir. 

Değişikliklerle çoğu kullanıcı için genel kullanıcı deneyiminin 

geliştirilmesi amaçlanmakla birlikte, Pioneer ve lisansörleri, 

söz konusu değişikliklerle bağlantılı her tür garantiyi veya 

zarar sorumluluğunu reddeder. 

Türkçe

İçindekiler 

Ýçindekiler 

Bu Pioneer ürününü satın aldığınız için teşekkürler 

Modelinizi doğru çalıştırmak için, lütfen, bu işletim kılavuzunu okuyunuz. 

Önemli 

• Örneklerde gösterilen ekranlar, gerçek 

ekranlardan farklı olabilir. 

• Gerçek ekranlar, performans ve işlevin 

geliştirilmesi bakımından bildirimde 

bulunulmaksızın değiştirilebilir. 

Ön uyarı ........................................................ 3 

Sorunla karşılaşıldığında yapılacaklar ............ 3 

SD bellek kartı ................................................. 3 

Kılavuza genel bakış ....................................... 3 

Bu kılavuzda kullanılan standart 

uygulamalar .................................................. 4 

Yükseltilecek modeller .................................... 4 

Web sitemizi ziyaret edin ................................ 4 

Yükseltme ile silinecek ve başlatılacak 

olan ayar öğeleri ........................................... 4 

Yükseltme ile devre dışı kalacak 

olan işlevler ................................................... 5 

Lisans anlaşması ......................................... 6 

PIONEER CNSD-110FM ................................ 6 

TELE ATLAS VERİLERİNE 

İLİŞKİN KOŞULLAR ..................................... 8 

* Son Kullanıcı Lisanslama Koşulları ........... 8 

Lisanslar ........................................................ 13 

Veritabanı hakkında .................................. 18 

Harita veritabanına ilişkin 

veriler hakkında ........................................... 18 

Yükseltme talimatları ................................ 19 

Navigasyon sistemi yükseltme işlemi ............ 19 

Yükseltmeye hazırlık ..................................... 19 

* Aygıt numarasının denetlenmesi ............ 19 

* Kimlik doğrulama için 

parolanın alınması .................................. 19 

Yükseltme yordamları ................................... 20 

* Yazılım programının ve harita 

veritabanının yükseltilmesi ...................... 20 

* Yükseltmenin doğru yapıldığının 

denetlenmesi ........................................... 21 

* Bluetooth kablosuz teknoloji 

yazılımının güncellenmesi ....................... 21 

Yükseltilen programdaki 

değişiklikler ............................................ 23 

Eko-sürüş işlevi ............................................. 23 

“POI Yardımcı (Ana Bölüm)” ekranında 

onay işaretlerinin görüntülenmesi ............... 23 

AV işlevleri .................................................... 23 

* Yarıda kesme simgesi durumu ............... 23 

Ses tanıma “bip” sinyali yürütmesinin 

değiştirilmesi ............................................... 23 

Işık renginin ayarlanması .............................. 23 

DVD-VR diskinin yürütülmesi .................. 24 

Yordamın başlatılması .................................. 24 

Ekranın okunması ......................................... 24 

Dokunmalı ekran tuşlarının kullanılması ....... 25 

* Başlık listesinden seçerek yürütme ........ 26 

* Özel bir sahnenin aranması ve 

yürütme işleminin belirlenen 

bir zamandan başlatılması ...................... 27 

* Yürütme modunun değiştirilmesi ............ 27 

* Kısa sürede atlama işlevinin 

kullanılması ............................................. 27 

* Kare kare yürütme işlemi ........................ 27 

* Yavaşlatarak yürütme ............................. 27 

“Fonksyon” menüsünün kullanılması ............ 28 

Sorunların giderilmesi .............................. 29 

Güncelleme yordamlarındaki sorunlar .......... 29 

Güncelleme yordamlarındaki iletiler .............. 29 

2

Ön uyarı 

Ön uyarý 

• Navigasyon sisteminizin programını 

yükseltmeden önce tüm kılavuzu okuyun. 

• Bu paket benzersizdir ve birden fazla birim 

üzerine kurulamaz. 

• Parolanın çevrimiçi düzenlenmesi için web 

bağlantılı bilgisayar gereklidir. 

Sorunla karşılaşıldığında 

yapılacaklar 

• Bu navigasyon sisteminin çalışmasında bir 

sorun çıkarsa, satıcınızla ya da en yakın 

yetkili Pioneer Servisi ile görüşün. 

• Verilen Ortam Numarası Kartı'nı (MEDIA 

NUMBER CARD) kaybetmeyin. Ortam 

Numarası Kartı'nın kaybolması 

durumunda, Ortam Numarası'nın (MEDIA 

NUMBER) yeniden düzenlenmesi olanaklı 

değildir. Ayrıca, onarım gerektiğinde Ortam 

Numarası Kartı'nı sunmanız gereklidir. 

Kart, servis gerektiğinde (geri kazanım 

dahil) aslına uygunluk kanıtı olarak 

istenmektedir. 

SD bellek kartı 

SD bellek kartına ve SDHC bellek kartına, hep 

birlikte “SD bellek kartı” olarak atıfta 

bulunulur. 

❒ Kazara yutmamaları için SD bellek kartını 

çocukların erişemeyecekleri bir yerde 

saklayın. 

❒ SD bellek kartını yüksek sıcaklıklara veya 

doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. 

❒ SD bellek kartının darbelere ve sarsıntılara 

maruz kalmalarına engel olun. 

❒ SD bellek kartının sıvılarla temas etmesine 

izin vermeyin. SD bellek kartının ve 

ürünlerinizin sıvılarla temas etmesi, 

bunların zarar görmesine neden olabilir. 

❒ SD bellek kartı üzerindeki terminallere 

dokunmamaya özen gösterin. Yaparsanız, 

bağlantı arızaları oluşabilir. Herhangi bir 

terminal kirlenirse, temiz ve kuru bir bezle 

silin. 

• SDHC Logosu SD-3C, LLC'nin bir ticari 

markasıdır. 

• SD Logosu SD-3C, LLC'nin bir ticari 

markasıdır. 

Kılavuza genel bakış 

Bu kılavuzda, parolanın nasıl alınacağı ve 

yükseltmenin nasıl etkinleştirileceği 

açıklanmaktadır. Ayrıca, yükseltmeden sonra 

işlevlerin nasıl değiştiğine ilişkin bir genel 

bakış da sunulmaktadır. 

Bu ürünle AVIC-F10BT yükseltildiğinde 

işlevler ve işlemler AVIC-F20BT'ye denk 

olacaktır. Bu nedenle, AVIC-F20BT'ye ait 

İşletim Kılavuzu'nu edinin ve birincil başvuru 

kaynağınız olarak kullanın. 

http://www.pioneer.eu 

3

Ön uyarı 

Bu kılavuzda kullanılan 

standart uygulamalar 

Devam etmeden önce, bu kılavuzda yer alan 

uygulamalarla ilgili aşağıdaki bilgileri okumak 

üzere birkaç dakikanızı ayırınız. Bu 

uygulamaları öğrenmeniz, yeni aygıtınızı 

nasıl kullanmanız gerektiği konusunda önemli 

ölçüde yardımcı olacaktır. 

• Navigasyon sisteminizde bulunan 

düğmeler BÜYÜK ve KALIN harflerle 

açıklanmaktadır: 

Örneğin) 

MODE düğmesine ya da HOME 

düğmesine basın. 

• Farklı menüler, ekran başlıkları ve işlevsel 

bileşenlerdeki öğeler, çift tırnak işareti “ ” 

içerisinde kalın harflerle açıklanır: 

Örneğin) 

“Sistem Ayarları” ekranının 

görüntülenmesi 

• Ekranda bulunan dokunmalı ekran tuşları, 

köşeli ayraç [ ] içerisinde ve kalın harflerle 

açıklanır: 

Örneğin) 

[Ayarlar] seçeneğine dokunun. 

• Ekstra bilgiler, seçenekler ve diğer notlar, 

aşağıdaki formatta verilmiştir: 

Örneğin) 

❒ Başlangıç konumu henüz 

kaydedilmemiş ise, ilk önce konumu 

ayarlayın. 

• Aynı ekranda yapılacak ayrı işlemlerin 

açıklamaları, açıklamanın başında bir • 

işareti ile gösterilir: 

Örneğin) 

• [Tamam] seçeneğine dokunun. 

• Referanslar, şu şekilde gösterilir: 

Örneğin) 

➲ İşlemlerle ilgili ayrıntılı bilgi almak için, 

bkz. bölüm “Aygıt numarasının 

denetlenmesi”, sayfa: 19. 

Yükseltilecek modeller 

Bu paket, yazılım programının ve 

veritabanının aşağıda verilen modellerini 

yükseltebilir: 

AVIC-F10BT 

Web sitemizi ziyaret edin 

Sitemizi aşağıdaki adresten ziyaret 

edebilirsiniz: 


• Ürününüzü kaydedin. Kayıp ya da hırsızlık 

gibi bir durum söz konusu olduğunda 

sigorta konusunda yardımcı olabilmek için, 

satın aldığınız ürünle ilgili bilgiler bir 

dosyada muhafaza edilecektir. 

• Web sitemizde Pioneer Corporation 

hakkında güncel bilgiler mevcuttur. 

Yükseltme ile silinecek ve 

başlatılacak olan ayar öğeleri 

Aşağıdaki veriler ve ayarlar silinecek ve 

varsayılan değerlere sıfırlanacaktır. Diğer 

öğeler muhafaza edilecektir. Ancak, harita 

ekranı üzerindeki son imleç konumu gibi, 

ayarın kullanıcılar tarafından kolaylıkla 

kurtarılabilmesi nedeniyle bazı öğeler 

listelenmemiştir. 

Rota ayarlama 

• Geçerli rota 

• Öğrenme rotası verileri 

Harita işlevi 

“POI Yardımcı” ayarının yapılması 

Diğerleri 

Valv.kamera verileri 

Yazılım kurulumu sırasında beklenmedik bir 

hatanın ortaya çıkması durumunda birimin 

dahili belleğinde saklanan kullanıcı verileri 

silinebilir. Pioneer hiçbir veri kaybından veya 

kullanıcı verilerinin kullanılamamasından 

sorumlu değildir. 

4

Ön uyarı 

Yükseltme ile devre dışı 

kalacak olan işlevler 

Yükseltme, aşağıdaki işlevleri devre dışı 

bırakır. 

Ses simgesinin görüntülenmesi 

Harita ekranında görüntülenen Ses simgesi 

bundan böyle görünmeyecektir. 

Otomatik anten ayarının değiştirilmesi 

Otomatik anten ayarları kullanılamayacaktır. 

Anten uzantısı, navigasyon sisteminin açılıp 

kapanması ile bağlantılı olacaktır. 

Navigasyon yönlendirme ses çıkışının 

değiştirilmesi 

Yönlendirme sesi ve telefon sesi için hoparlör 

çıkış ayarları kullanılamayacaktır. 

Navigasyon yönlendirmesi ve telefon sesi 

çıkışı, hem sol hem de sağ hoparlörden 

olacaktır. 

Akü voltajının görüntülenmesi 

“Bağlantı Durumu” ekranındaki “Akü voltajı” 

bundan böyle görünmeyecektir. 

5

Lisans anlaşması 

6 

Lisansanlaþmasý 

PIONEER CNSD-110FM 

İŞBU BELGE, SON KULLANICI OLARAK 

SİZİNLE PIONEER CORP. (JAPONYA) 

(“PIONEER”) ARASINDA HUKUKİ BİR 

ANLAŞMADIR. PIONEER ÜRÜNLERİNDE 

KURULU YAZILIMI KULLANMAYA 

BAŞLAMADAN ÖNCE LÜTFEN İŞBU 

ANLAŞMANIN KOŞULLARINI DİKKATLE 

OKUYUN. PIONEER ÜRÜNLERİNDE 

KURULU YAZILIMI KULLANARAK, İŞBU 

ANLAŞMANIN HÜKÜMLERİNİN 

BAĞLAYICILIĞINI KABUL EDERSİNİZ. 

YAZILIM, ÜÇÜNCÜ KİŞİ TEDARİKÇİ(LER) 

(“TEDARİKÇİLER”) TARAFINDAN 

LİSANSLANAN BİR VERİTABANINI İÇERİR 

VE SÖZ KONUSU VERİTABANINA İLİŞKİN 

KULLANIMINIZ, İŞBU ANLAŞMAYA EKLİ 

AYRI TEDARİKÇİ KOŞULLARININ 

KAPSAMINA GİRER (bkz: sayfa 8). İŞBU 

KOŞULLARIN TÜMÜNÜ KABUL 

ETMİYORSANIZ, LÜTFEN PIONEER 

ÜRÜNLERİNİ (YAZILIM VE BÜTÜN YAZILI 

MATERYALLER DAHİL OLMAK ÜZERE) 

ÜRÜNLERİN TESLİM ALINMASINDAN 

İTİBAREN BEŞ (5) GÜN İÇİNDE, ÜRÜNLERİ 

SATIN ALDIĞINIZ YETKİLİ PIONEER 

SATICISINA İADE EDİN. 

1. LİSANS VERİLMESİ 

Pioneer, size Pioneer ürünlerinde kurulu 

yazılımı (“Yazılım”) ve ilgili dokümantasyonu 

sadece kendi kişisel kullanımınız için veya 

işinizle ilgili kurumsal kullanım amacıyla, 

sadece ilgili Pioneer ürünleri üzerinde 

kullanmak üzere devredilemez, inhisari 

olmayan bir lisans verir. 

Yazılım çoğaltılamaz, tersine mühendislik 

uygulanamaz, çevrilemez, başka bir sisteme 

taşınamaz, tadil edilemez veya Yazılım'dan 

çalışmalar türetilemez. Yazılım ödünç 

verilemez, kiralanamaz, ifşa edilemez, 

yayınlanamaz, satılamaz, devredilemez, 

“leasing” ile kullandırılamaz, alt lisans 

verilemez, pazarlanamaz ya da başka şekilde 

devredilemez veya işbu anlaşmada açıkça 

izin verilmeyen bir şekilde kullanılamaz. 

Tersine mühendislik, demontaj, kaynak koda 

dönüştürme veya başka herhangi bir yolla 

Yazılım’ın bütününün ya da bir kısmının 

kaynak kodu veya yapısı türetilemez veya 

türetme grişiminde bulunulamaz. Yazılım, bir 

servis ofisi işletmek amacıyla ya da diğer 

şahıslar veya kuruluşlara ait verilerin 

işlenmesini ilgilendiren başka herhangi bir 

amaçla kullanılamaz. 

Yazılım üzerindeki bütün telif hakkı, ticari sır, 

patent ve diğer özel mülkiyet hakları, Pioneer 

ve lisansörü/lisansörlerine aittir. Yazılım, telif 

hakkına tabidir ve tadil edilse ya da başka 

ürünlerle birleştirilse dahi çoğaltılamaz. 

Yazılım’ın içinde ya da üzerinde bulunan 

herhangi bir telif hakkı uyarısı veya mülkiyet 

işareti değiştirilemez ya da kaldırılamaz. 

Diğer tarafın işbu Lisans Anlaşması’nın 

koşullarını okuyup kabul etmesi kaydıyla, 

Yazılım üzerindeki bütün lisans hakları, ilgili 

dokümantasyon ve işbu Lisans Anlaşması'nın 

bir nüshası başka bir kişiye devredilebilir. 

2. GARANTİNİN REDDİ 

Yazılım ve ilgili dokümantasyon size 

“OLDUĞU GİBİ” temin edilir. PIONEER VE 

LİSANSÖRÜ/LİSANSÖRLERİ (2. ve 3. 

hükümler kapsamında, Pioneer ve lisansörü/ 

lisansörleri müştereken “Pioneer” olarak 

anılır) SİZİN İÇİN SARİH VEYA ZIMNİ 

HERHANGİ BİR GARANTİ SAĞLAMAZ VE 

TİCARİ DEĞERLE İLGİLİ YA DA HERHANGİ 

BİR ÖZEL AMACA UYGUNLUKLA İLGİLİ 

TÜM GARANTİLER SARAHATEN 

REDDEDİLİR. BAZI ÜLKELERDE ZIMNİ 

GARANTİLERİN REDDİNE İZİN VERİLMEZ; 

DOLAYISIYLA, YUKARIDAKİ RET SİZİN 

İÇİN GEÇERLİ OLMAYABİLİR. Yazılım 

karmaşıktır ve bazı uyumsuzluklar, kusurlar 

ya da hatalar içerebilir. Pioneer, Yazılım’ın 

gereksinimlerinizi veya beklentilerinizi 

karşılayacağını, Yazılım’ın hatasız ya da 

kesintisiz işleyeceğini veya bütün 

uyumsuzlukların düzeltileceğini ya da 

düzeltilebileceğini garanti etmez. Ayrıca, 

Pioneer, Yazılım’ın kullanımıyla veya 

kullanımın sonuçlarıyla ilgili olarak doğruluk, 

güvenilirlik açısından ya da başka bir açıdan 

herhangi bir beyan veya garanti sunmaz. 

3. SORUMLULUĞUN SINIRI 

PIONEER, YAZILIM’IN KULLANIMINDAN 

VEYA KULLANILAMAMASINDAN 

KAYNAKLANAN, TARAFINIZA AİT 

HASARLAR, TAZMİNAT TALEPLERİ YA DA 

ZARARLAR (TAZMİN AMAÇLI, ARIZİ, 

DOLAYLI, ÖZEL, BAĞLI HASARLAR VEYA 

CEZAİ TAZMİNATLAR, KAR KAYIPLARI, 

SATIŞ YA DA İŞ KAYIPLARI, MASRAFLAR, 

YATIRIMLAR VEYA HERHANGİ BİR İŞLE


BAĞLANTILI TAAHHÜTLER, HERHANGİ 

BİR ŞEREFİYE KAYBI YA DA HASAR DAHİL 

OLMAK, ANCAK BUNLARLA SINIRLI 

OLMAMAK ÜZERE) İLE İLGİLİ OLARAK, 

SÖZ KONUSU HASARLARIN 

GERÇEKLEŞME OLASILIĞI PIONEER’E 

BİLDİRİLMİŞ OLSA, PIONEER’İN BİLGİSİ 

DAHİLİNDE OLSA VEYA OLMASI 

GEREKSE DAHİ, HİÇBİR ŞEKİLDE 

SORUMLU TUTULAMAZ. BU SINIRLAMA, 

TOPLU SÖZLEŞME İHLALİ, GARANTİ 

İHLALİ, İHMAL, KESİN SORUMLULUK, 

YANLIŞ BEYAN VE DİĞER HAKSIZ 

FİİLLERİN DAHİL OLDUĞU, ANCAK 

BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN HALLERDE 

BÜTÜN FİİL SEBEPLERİ İÇİN GEÇERLİDİR. 

PIONEER’İN İŞBU ANLAŞMA’DA YER 

VERİLEN GARANTİ REDDİ VEYA 

SORUMLULUK SINIRININ HERHANGİ BİR 

NEDENLE UYGULANAMAMASI VEYA 

GEÇERSİZ SAYILMASI HALİNDE, 

PIONEER'İN SORUMLULUĞUNUN EKTEKİ 

PIONEER ÜRÜNÜ KARŞILIĞINDA 

TARAFINIZCA ÖDENEN BEDELİN YÜZDE 

ELLİSİNİ (50%) GEÇEMEYECEĞİNİ KABUL 

EDERSİNİZ. 

Bazı ülkelerde arızi veya bağlı hasarların 

reddine ya da sınırlandırılmasına izin 

verilmez; dolayısıyla, yukarıdaki sınırlama 

veya ret sizin için geçerli olmayabilir. Bu 

garanti reddi ve sorumluluğun 

sınırlandırılması, işbu garantideki bir hükmün 

bir ülkede veya yerel mevzuatta önlenemez 

şekilde yasaklanmasına bağlı olarak 

uygulanmayacaktır. 

4. İHRAÇ YASASI GÜVENCELERİ 

Yazılım’ın veya Pioneer’den teslim alınan 

başka herhangi bir teknik verinin ya da 

doğrudan Pioneer ürününün, tabi olduğunuz 

hükümetin (“Hükümet”) idaresi altında 

bulunan ülke veya bölgenin (“Ülke”) dışına, 

Hükümet’in kanun ve yönetmelikleri ile yetki 

ve izin verilen haller haricinde ihraç 

edilmeyeceğini kabul eder ve onaylarsınız. 

Yazılım tarafınızca Ülke dışından haklı olarak 

temin edilmişse, Yazılım’ı veya Pioneer’den 

teslim alınan başka herhangi bir teknik veriyi 

ya da doğrudan Pioneer ürününü, Hükümet’in 

kanun ve yönetmelikleri ve Yazılım’ı temin 

ettiğiniz idarenin kanun ve yönetmelikleri ile 

yetki ve izin verilen haller haricinde yeniden 

ihraç etmeyeceğinizi kabul edersiniz. 

5. FESİH 

İşbu Anlaşma, feshine kadar yürürlükte kalır. 

Anlaşma’yı istediğiniz zaman Yazılım'ı imha 

ederek sonlandırabilirsiniz. İşbu Anlaşma’nın 

herhangi bir koşuluna uymamanız halinde de 

Anlaşma fesh edilecektir. Söz konusu fesih 

üzerine, Yazılım’ı imha etmeyi kabul 

edersiniz. 

6. DİĞER HÜKÜMLER 

Bu, bahis konusu ile ilgili olarak Pioneer ile 

sizin aranızdaki tüm Anlaşma’dır. Pioneer 

tarafından yazılı olarak kabul edilmedikçe, 

işbu Anlaşma’da yapılan hiçbir değişiklik 

yürürlüğe giremez. İşbu Anlaşma’nın 

herhangi bir hükmünün geçersiz olduğunun 

veya yürürlükten kaldırıldığının ilan edilmesi 

halinde, Anlaşma’nın diğer hükümleri 

bütünüyle yürürlükte kalacaktır. 

7


TELE ATLAS VERİLERİNE 

İLİŞKİN KOŞULLAR 

İşbu yasal sözleşme esasen İngilizce 

dilindedir ve sadece okuyucunun içeriği 

anlamasına yardımcı olması amacıyla 

burada çevirisi mevcuttur. Başka bir deyişle, 

sözleşmenin çeviri kopyası, orijinal İngilizce 

metninin yasal bağlayıcılığına haiz 

DEĞİLDİR. 

Son Kullanıcı Lisanslama Koşulları 

İŞBU BELGE, SON KULLANICI OLARAK 

SİZİNLE PIONEER ve Veri ürünü 

lisansörlerinin (kimi zaman müştereken 

“Lisansörler” olarak anılır) ARASINDA 

HUKUKİ BİR ANLAŞMADIR. LİSANSLI VERİ 

KOPYANIZI KULLANARAK, İŞBU 

ANLAŞMA’NIN KOŞULLARINI KABUL 

EDERSİNİZ. 

1. Lisans Verilmesi. 

Lisansörler tarafından size, Tele Atlas'a ait 

olan, ilgili diskler üzerinde kayıtlı harita 

verilerini ve ticari anlamda ilgi çekici noktalara 

(“POI’ler”) ilişkin bilgileri (birlikte “Veriler”) 

sadece kişisel amaçlarla, ticari amaçlar 

dışında kullanmanız için ve bir servis ofisi 

işletmek amacıyla kullanmamak veya diğer 

şahıslar veya kuruluşlara ait verilerin 

işlenmesini ilgilendiren başka herhangi bir 

amaçla kullanmamak üzere, devredilemez, 

inhisari olmayan bir lisans verilir. Arşiv veya 

yedekleme amacıyla Veriler'in yalnızca bir (1) 

kopyasını alabilirsiniz; ancak, Veriler’i başka 

şekilde kopyalayamaz, çoğaltamaz, tadil 

edemez, türev çalışmalar yapamaz, Veriler’in 

yapısını türetemez veya Veriler’e tersine 

mühendislik uygulayamazsınız. Veriler, 

PIONER Ürünü/Ürünleri ile kullanılmak üzere 

kısıtlıdır. Veriler, gizli ve hakları saklı olan 

bilgiler ve materyaller içerir ve ticari sırlar 

içerebilir; dolayısıyla, Veriler’i gizli ve güvende 

tutmayı ve Veriler’in üçüncü kişilere 

kiralanması, “leasing”i, yayınlanması, alt 

lisansla verilmesi veya devredilmesi dahil 

olmak üzere, Veriler’i ya da bir kısmını 

herhangi bir biçimde ifşa etmemeyi kabul 

edersiniz. Veriler’in içerdiği dijital haritaların 

ve programların indirilmesi veya bunların 

başka bir veri taşıyıcıya ya da bilgisayara 

aktarılması sarahaten yasaklanmıştır. 

Herhangi bir telif hakkı, ticari marka uyarısı 

veya kısıtlayıcı işaretin kaldırılması ya da 

gizlenmesi yasaktır. 

2. Mülkiyet. 

Veriler’in telif hakkı Tele Atlas ve 

Lisansörler’ine aittir ve bu taraflar, Veriler 

üzerindeki bütün mülkiyet haklarını saklı 

tutarlar. Veriler’in içinde veya üzerinde 

bulunan herhangi bir telif hakkı uyarısı ya da 

mülkiyet işareti değiştirilemez, kaldırılamaz, 

tahrif edilemez veya gizlenemez. Mevcut telif 

hakları aşağıda Bölüm 12'de anılmaktadır. 

3. Sorumluluğun Sınırı. 

TELE ATLAS VEYA TEDARİKÇİLERİ; KAR 

KAYIPLARI VEYA TEMİNAT BEDELLERİ, 

KULLANIM KAYBI VEYA İŞİN KESİNTİYE 

UĞRAMASI VEYA BENZERİ DAHİL OLMAK 

ÜZERE, İŞBU ANLAŞMADAN 

KAYNAKLANAN HERHANGİ ARIZİ, BAĞLI, 

ÖZEL, DOLAYLI VEYA CEZAİ TAZMİNATLA 

İLGİLİ OLARAK, İLGİLİ TARAFA SÖZ 

KONUSU ZARARLARIN GERÇEKLEŞME 

OLASILIĞININ BİLDİRİLMİŞ OLMASI 

OLASILIĞINA BAKILMAKSIZIN, AŞAĞIDA 

İMZASI BULUNAN KİŞİLERE KARŞI 

YÜKÜMLÜLÜK TAŞIMAZ. 

İŞBU ANLAŞMADA YER ALAN AKSİ 

YÖNDEKİ HİÇBİR HUSUSA BAĞLI 

OLMAKSIZIN, TELE ATLAS İŞBU ANLAŞMA 

KAPSAMINA GİREN VEYA ANLAŞMA İLE 

İLGİLİ OLAN HERHANGİ BİR NEDENLE 

(İŞLEMİN ŞEKLİNE BAKILMAKSIZIN) 

AŞAĞIDA İMZASI BULUNAN KİŞİYE KARŞI 

HİÇBİR MALİ YÜKÜMLÜLÜK TAŞIMAZ. 

4. Garantinin Reddi. 

VERİLER “OLDUĞU GİBİ” VE “BÜTÜN 

KUSURLARIYLA” ESASINDA TEMİN EDİLİR 

VE PIONEER, LİSANSÖRLERİ VE LİSANSLI 

DAĞITICILARI İLE TEDARİKÇİLERİ 

(MÜŞTEREKEN “TEDARİKÇİLER”), İHLALİN 

OLMAMASI, TİCARİ DEĞER, ETKİNLİK, 

EKSİKSİZLİK, DOĞRULUK, TASARRUF 

HAKKI VE BELİRLİ BİR AMACA 

UYGUNLUKLA İLGİLİ ZIMNİ GARANTİLER 

DAHİL OLMAK, ANCAK BUNLARLA SINIRLI 

OLMAMAK ÜZERE SARİH VEYA ZIMNİ 

DİĞER BÜTÜN GARANTİLERİ SARAHATEN 

REDDEDER. PIONEER, LİSANSÖRLERİ VE 

TEDARİKÇİLERİ, VERİLERİN SİZİN 

GEREKSİNİMLERİNİZİ KARŞILAYACAĞINI 

8


VEYA VERİLERİN KESİNTİSİZ YA DA 

HATASIZ İŞLEYECEĞİNİ GARANTİ ETMEZ. 

PIONEER, LİSANSÖRLERİ, 

TEDARİKÇİLERİ VEYA BUNLARIN İLGİLİ 

ÇALIŞANLARINDAN HERHANGİ BİRİ 

TARAFINDAN VERİLEN ŞİFAHİ YA DA 

YAZILI HERHANGİ BİR TAVSİYE, GARANTİ 

TEŞKİL ETMEZ VEYA HERHANGİ BİR 

ŞEKİLDE PIONEER'İN, LİSANSÖRLERİNİN 

YA DA TEDARİKÇİLERİNİN 

SORUMLULUĞUNU ARTIRMAZ; BU TÜR 

BİLGİLERİ VEYA TAVSİYELERİ ESAS 

ALAMAZSINIZ. BU RET, İŞBU 

ANLAŞMA’NIN ELZEM BİR KOŞULUDUR 

VE VERİLERİ BU ESASTA KABUL 

EDERSİNİZ. 

5. Fesih. 

İşbu Anlaşma, koşullarının herhangi birini ihlal 

etmeniz halinde, tebligatta bulunmaya gerek 

kalmaksızın derhal ve kendiliğinden sona 

erer. Anlaşma’nın feshi halinde Veriler’i 

(bütün dokümantasyon ve bütün kopyalar 

dahil olmak üzere) PIONEER’e ve 

tedarikçilerine iade etmeyi kabul edersiniz. 

6. Tazminat. 

PIONEER, Lisansörleri ve tedarikçilerini 

(bunların ilgili lisansörleri, tedarikçileri, 

devralanları, iştirakleri, bağlı şirketleri ve ilgili 

memurları, yöneticileri, çalışanları, 

hissedarları, aracıları ve temsilcileri dahil 

olmak üzere) vekil ücretleri dahil olmak, 

ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, 

Veriler’e ilişkin kullanımınız veya 

mülkiyetinizden kaynaklanan ya da bunlarla 

bağlantılı her tür yükümlülük, zarar, 

yaralanma (ölümle sonuçlanan yaralanmalar 

dahil), talep, işlem, gider, masraf veya her tür 

tazminat talebine karşı tazmin, temin ve telafi 

etmeyi kabul edersiniz. 

7. Sadece Büyük Britanya Verileri ve Kuzey 

İrlanda verileri ile ilgili Ek Hükümler. 

1 Ordnance Survey’e ait herhangi bir telif 

hakkı, ticari marka veya kısıtlayıcı işaretin 

Son Kullanıcı tarafından kaldırılması ya da 

gizlenmesi yasaktır. 

2 İhlal Olmaması, ticari değer, eksiksizlik, 

doğruluk ve belirli bir amaca uygunluk ile 

ilgili zımni garantiler dahil olmak ancak 

bunlarla sınırlı olmamak üzere sarih veya 

zımni tüm Ordnance Survey garantileri 

reddedilir. Son Kullanıcı, Ordnance 

Survey'nin Tele Atlas ® MultiNet ® Birleşik 

Krallık verilerinin eksiksiz, doğru ve/veya 

güncel olduğu yönünde hiçbir garanti 

vermediğini veya beyanda bulunmadığını 

kabul eder; Son Kullanıcı'nın Tele Atlas ® 

MultiNet ® Birleşik Krallık verilerini bu 

temelde kabul etmesi Kullanım 

Koşulları'nın zaruri bir koşuludur. Veriler, 

Ordnance Survey dahil olmak üzere 

lisansör verilerini içerebilir. 

3 Tele Atlas ® MultiNet ® Birleşik Krallık 

verileri ile ilgili olarak tüm Ordnance Survey 

yükümlülükleri reddedilir. 

4 Tele Atlas ® MultiNet ® Birleşik Krallık 

verilerinin, Ordnance Survey’in önceden 

izni alınmaksızın Katma Değerli Ürün'ün 

ücretsiz dağıtımı veya genel satışıyla 

sonuçlanan herhangi bir basım ya da yayın 

biçiminde kullanılması yasaktır. 

5 Ordnance Survey, tazminat talebinin, istem 

veya işlemin niteliğine bakılmaksızın, Tele 

Atlas ® MultiNet ® Birleşik Krallık verilerinin 

kullanımından kaynaklandığı iddia edilen 

zarar, masraf, gider, hasar veya yaralanma 

(ölümle sonuçlanan yaralanmalar dahil) ile 

ilgili tüm tazminat taleplerine, istemlere 

veya işlemlere karşı tazmin edilir. 

6 Son Kullanıcı, talep üzerine Ordnance 

Survey’e ürettiği Lisanslı Tele Atlas 

Ürünlerini kapsayan ve/veya bunlardan 

türetilen ürünlere ve/veya hizmetlere ilişkin 

bilgi verme zorunluluğunu kabul eder. 

7 Son Kullanıcı, yukarıda belirtilen akdi 

koşulların ihlalinin tespiti halinde Ordnance 

Survey'e karşı sorumlu sayılır. 

Son Kullanıcı, talep üzerine Ordnance 

Survey’e ürettiği Lisanslı Ürünleri kapsayan 

ve/veya bunlardan türetilen ürünlere ve/ 

veya hizmetlere ilişkin bilgi verme 

zorunluluğunu kabul eder. 

Denetimler hakkında 

İşbu Sözleşme'de tanımlanan şekliyle Tele 

Atlas'ın hakları, Ordnance Survey’nin 

denetmenleri ve/veya Birleşik Krallık 

verilerinin sunulması halinde Ulusal Denetim 

Ofisi için de geçerlidir. Tüm borç tutarı, bu 

tutarın esas vade tarihinden ödeme tarihine 

kadar, dönem dönem National Westminster 

Bank plc'nin taban kuru üzerinden yüzde iki 

(2%)'lik faize tabidir. 

9


Ordnance Survey ve/veya Ulusal Denetim 

Ofisi, Son Kullanıcı'nın defterlerini veya 

hesaplarını doğrudan, Lisansiye'nin işbu 

Anlaşma kapsamında zorunlu tutulduğu 

koşullarla tamamen aynı koşullarda 

denetleme hakkına sahiptir; buna göre, 

Ordnance Survey, Lisanslı Tele Atlas 

Ürünleri'ni içeren veya bu Ürünler'den 

türetilen ürünlerin ve/veya hizmetlerin 

sağlayıcıları ile ilgili olarak da bu denetim 

hakkına sahiptir. 

Lisansiye, ihlal tespit edilmesi halinde ihlali 

gerçekleştiren ilgili Son Kullanıcı ve 

Lisansiye'nin Ordnance Survey'e karşı 

müştereken ve müteselsilen sorumlu 

olacağını işbu Anlaşma ile kabul eder. 

8. Sadece Norveç Verileri ile ilgili Ek 

Hükümler. 

Son Kullanıcı'nın Tele Atlas ® MultiNet ® 

Norveç verilerini Norveç Haritalama 

İdaresi’nin temel ulusal ürünlerine benzer, 

genel ticari amaçlı basılı veya dijital haritalar 

oluşturmak üzere kullanması yasaktır. 

9. Tele Atlas ® Üst Düzey İlgi Çekici 

Noktalara (“POI”) ilişkin ek hükümler. POI 

Lisanslı Tele Atlas Ürünleri ile ilgili olarak: 

(Aşağıdaki hükümler sadece Tele Atlas ® Üst 

Düzey İlgi Çekici Noktaları (“POI”) içeren 

ürünlere atıfta bulunur.) 

Son Kullanıcı aşağıdakileri özellikle kabul 

eder: 

(a) işbu Sözleşme'de aksi özellikle 

belirtilmedikçe, POI Lisanslı Tele Atlas 

Ürünlerini yeniden satış, alt lisanslama, 

yeniden dağıtım amacıyla veya satılmış, 

kiralanmış, yayınlanmış, sunulmuş veya 

herhangi bir şekilde bir üçüncü şahsa temin 

edilmiş herhangi bir posta listesi, coğrafi veya 

ticari dizin, iş dizini, sınıflandırılmış dizin, 

sınıflandırılmış reklamı derleme, geliştirme, 

doğrulama, tamamlama, bunlara ekleme 

yapma veya bunlardan öğe çıkarma amacıyla 

herhangi bir üçüncü şahsa lisanslamayacak 

veya başka şekilde vermeyecektir; 

(b) POI Lisanslı Tele Atlas Ürünlerine izinsiz 

erişimi engellemek için gereğince güvenceye 

alınmadıkça ve/veya şifrelenmedikçe, POI 

Lisanslı Tele Atlas Ürünlerini bir çevrimiçi 

ortamda kullandırmayacaktır; 

(c) POI Lisanslı Tele Atlas Ürünlerini kısmen 

veya tamamen, (i) bir kişinin kredi veya 

sigorta açısından uygunluğunu sağlamada; 

(ii) bireysel sigortalama ile bağlantılı olarak; 

(iii) bir kişinin işe giriş veya çalışan olarak terfi, 

yeniden görevlendirilme veya göreve iade 

değerlendirmesinde; (iv) bir kişinin bir devlet 

makamı tarafından verilen bir lisans veya 

başka fayda açısından uygunluğunun 

belirlenmesi ile bağlantılı olarak veya (v) 

hayatını kaybedenlerin geride kalanlarına 

teklif götürme amacıyla bir etken olarak 

kullanmayacaktır. 

(d) işbu Sözleşme'de izin verilmedikçe, posta 

veya tele-pazarlama listeleri 

oluşturmayacaktır. 

(e) Son Kullanıcı, POI Lisanslı Tele Atlas 

Ürünlerini internette güvenlik duvarları ile 

muhafaza edecektir ve (i) POI Lisanslı Tele 

Atlas Ürünlerinin bütünlüğünü koruyan; (ii) 

POI Lisanslı Tele Atlas Ürünlerine erişimi 

denetleyen ve (iii) POI Lisanslı Tele Atlas 

Ürünlerinin izinsiz kullanımını veya 

kopyalanmasını engelleyen bir denetim 

sistemi uygulayacaktır. 

10.Tele Atlas ® Marka Simgesi Lisanslı Tele 

Atlas Ürünü (“Marka Simgesi Lisanslı Tele 

Atlas Ürünü”) için ek hükümler: 

(Aşağıdaki hükümler sadece Tele Atlas ® 

Marka Simgesi Lisanslı Tele Atlas Ürünü'nü 

içeren ürünlere atıfta bulunur.) 

a Son Kullanıcı'nın Marka Simgesi Lisanslı 

Tele Atlas Ürünü veya bunun bir kısmı 

üzerindeki kullanımı, sadece, Tele Atlas 

tarafından sunulan veya hazırlanan 

uzamsal vektör verilerinin değerini ve/veya 

kullanımını geliştirmekle kısıtlıdır. İşbu 

Anlaşma'da veya Anlaşma'ya ait herhangi 

bir ek veya belgede yer alan aksi yöndeki 

hiçbir hususa bağlı olmaksızın, Son 

Kullanıcı, Marka Simgesi Lisanslı Tele 

Atlas Ürünü'nü veya bunun herhangi bir 

bölümünü Tele Atlas dışında başka bir 

tarafın sunduğu veya hazırladığı uzamsal 

cadde vektörü verileri ile bağlantılı olarak 

veya birlikte hiçbir koşulda kullanamaz. 

Son Kullanıcı simgeleri, marka adlarını, 

logoları, ticari markaları veya diğer 

özellikleri sadece harita verileri dahilinde 

(veya bunlardan ayrı olmamak üzere) 

kullanabilir. Buna ek olarak, Son Kullanıcı, 

Son Kullanıcı'ya temin edildiği şekliyle 

Marka Simgesi Linsanslı Tele Atlas 

Ürünü'nün rengini, şeklini, boyutunu ve 

10


yönünü Tele Atlas'ın önceden yazılı onayı 

olmaksızın değiştiremez. 

b Lisansiye, Marka Simgesi Lisanslı Tele 

Atlas Ürünü'nün kullanımının işbu 

Anlaşma'da öngörülen koşullara tabi 

olduğunu ve Marka Simgesi Lisanslı Tele 

Atlas Ürünü kullanımının tabi olacağı, 

Katma Değerli Ürün için geçerli sürüm 

notlarında Lisansiye tarafından dönem 

dönem Son Kullanıcı'ya temin edilen 

üçüncü kişi koşulları ve kısıtlamaları 

olabileceğini kabul eder. 

c Son Kullanıcı'nın Marka Simgesi Lisanslı 

Tele Atlas Ürünü ile tedarik edilen herhangi 

bir marka simgesinin sahibi (veya bunların 

temsilcileri) ile reklam, arama motoru 

reklamcılığı, tanıtım veya benzeri ücretli 

marka pazarlama duyurusu için bir ticari 

anlaşma yapması halinde, Tele Atlas, 

önceden taraflarca yazılı olarak başka 

şekilde kararlaştırılmadığı sürece, söz 

konusu ticari anlaşma bağlamında tahsil 

edilen gelirlerin en az yüzde yirmi beşini 

(25%) alır. 

11.Tele Atlas ® 3B Yön Bulma İşaretleri 

Lisanslı Tele Atlas Ürünü (“3B Yön Bulma 

İşaretleri”) ile ilgili ek hükümler: 

(Aşağıdaki hükümler sadece Tele Atlas ® 3B 

Yön Bulma İşaretleri Lisanslı Tele Atlas 

Ürünü'nü içeren ürünlere atıfta bulunur.) 

Lisansiye, ilgili yön bulma işaretlerinin her 

Katma Değerli Ürün üzerinde ve Katma 

Değerli Ürün'ün “kutu hakkında” kısmında 

gösterilmesi ile ilgili tüm telif hakkı uyarılarını, 

Lisansiye'nin 3B Yön Bulma İşaretlerini teslim 

almasının ardından Katma Değerli Ürünü'nün 

ilk yeni sürümünden geç olmamak üzere 

mümkün olan en kısa zamanda eklemeyi 

kabul eder. Yukarıdaki hükme bağlı 

olmaksızın, Tele Atlas, Lisanslı Tele Atlas 

Ürünlerinin müteakip sürümlerinde belirli 3B 

Yön Bulma İşaretleri'ni kaldırmaya tamamen 

kendi tasarrufunda karar verme hakkına 

sahiptir. Bu durumda, Lisansiye söz konusu 

3B Yön Bulma İşaretlerini Katma Değerli 

Ürün'den, Lisanslı Tele Atlas Ürünü 

Güncellemesi'nin Lisansiye'ye ulaşmasının 

ardından Katma Değerli Ürün'ün ilk yeni 

sürümünden geç olmamak şartıyla mümkün 

olan en kısa sürede kaldıracaktır. Tele Atlas 

3B Yön Bulma İşaretlerinin Lisanslı Tele Atlas 

Ürünü'nden Tele Atlas tarafından kaldırılması 

veya bir 3B Yön Bulma İşareti'nin Lisansiye 

tarafından Katma Değerli Ürün'den 

kaldırılmamasından kaynaklanan olası hiçbir 

zarar, masraf veya giderden sorumlu 

tutulamaz. 

12.Telif Hakkı Uyarıları. 

Lisansiye, Lisanslı Tele Atlas Ürünleri için 

geçerli ilgili her telif hakkı uyarısını, 

aşağıdakileri temel alan her Katma Değerli 

Ürün için ilk açılış ekranında, kodda, 

depolama ortamında, ambalajda, “Yardım/ 

Hakkında” bölümünde, işletim kılavuzunda ve 

görüntülenen veya yazdırılan her harita 

görüntüsünde belirgin şekilde gösterecektir: 

1 Tele Atlas ® MultiNet ® Avrupa. Yürürlük 

Tarihi itibariyle, telif hakkı uyarısı: “Veri 

Kaynağı © 2009 Tele Atlas B.V.”; ek olarak, 

“temel”: 

a Tele Atlas ® MultiNet ® Avusturya verileri. 

Yürürlük Tarihi itibariyle, telif hakkı uyarısı: 

“© BEV, GZ 1368/2003.” 

b Tele Atlas ® MultiNet ® Danimarka verileri. 


“© DAV, işbu telif haklarının ihlali halinde 

hukuki işlem başlatılır.” 

c Tele Atlas ® MultiNet ® Fransa verileri. 


“© IGN Fransa.”, “Michelin verileri 

© Michelin 2009” 

d Tele Atlas ® MultiNet ® Birleşik Krallık 

verileri (Kuzey İrlanda hariç). Yürürlük 

Tarihi itibariyle, aşağıdakiler geçerlidir: Bu 

ürün, Kraliyet Yayın Dairesi Denetçisinin 

izniyle Ordnance Survey’den lisanslanan 

haritalama verilerini içerir. © Kraliyet telif 

hakkı ve/veya veritabanı hakkı 2009. Tüm 

hakları saklıdır. Lisans numarası 

100026920. 

e Tele Atlas ® MultiNet ® Kuzey İrlanda 

verileri. Yürürlük Tarihi itibariyle, telif hakkı 

uyarısı: “Kuzey İrlanda Ordnance Survey.” 

f Tele Atlas ® MultiNet ® Norveç verileri. 


“© Norveç Haritalama İdaresi, Devlet 

Karayolları İdaresi / © Mapsolutions.” 

g Tele Atlas ® MultiNet ® Rusya verileri. 


“© Roskartographia” 

h Tele Atlas ® MultiNet ® İsviçre verileri. 


“© Swisstopo.” 

11


i Tele Atlas ® MultiNet ® Hollanda verileri. 


“Topografische ondergrond Telif hakkı 

© dienst voor het kadaster en de openbare 

registers, Apeldoorn 2006.” 

13.Diğer Hükümler. 

Bu, bahis konusu ile ilgili olarak Lisansörler ile 

sizin aranızdaki tek ve tüm Anlaşma’dır. İşbu 

Anlaşma’daki hiçbir unsur Lisansörler ile sizin 

aranıza bir ortak girişim, ortaklık veya ana 

şirket-aracı ilişkisi kurmaz. Bölüm 2, 5 ve 7 - 

12, işbu Anlaşma’nın süresinin dolması veya 

feshi halinde geçerli olmaya devam eder. Bu 

Anlaşma’da sadece PIONEER değişiklik veya 

tadilat yapabilir. PIONEER’in önceden yazılı 

onayı alınmadan işbu Anlaşma’nın herhangi 

bir kısmı devredilemez. Veriler’in ihracata 

ilişkin kısıtlamalara tabi olduğunu anlar ve 

onaylarsınız ve geçerli ihracat mevzuatına 

uymayı kabul edersiniz. İşbu Anlaşma’nın 

herhangi bir hükmünün veya bir hükmünün 

herhangi bir kısmının geçersiz ya da gayri 

meşru olduğunun veya yürürlüğünün 

mümkün olmadığının tespit edilmesi halinde, 

söz konusu hüküm ya da ilgili kısmı işbu 

Anlaşma kapsamı dışında bırakılır ve 

Anlaşma’nın diğer kısımları mümkün 

olduğunca geçerli, meşru ve yürürlükte 

sayılır. İşbu Anlaşma kapsamında yapılacak 

tüm tebligat, kurye ile PIONEER, Hukuk 

Departmanı dikkatine teslim edilir. 

12


Lisanslar 

13

14 

Lisans anlaşması


15

16 

Lisans anlaşması


17

Veritabanı hakkında 

Veritabaný hakýnda 

Harita veritabanına ilişkin 

veriler hakkında 

• Geliştirme süreci öncesindeki/esnasındaki 

yollar, caddeler/karayolları, araziler, inşaat 

ve diğerleri ile ilgili değişiklikler, bu 

veritabanında yansıtılmayabilir. Maalesef, 

söz konusu süreç sonrası bu değişiklikler 

bu veritabanında yansıtılmaz. 

• Mevcut ve yeni yapılanlar dikkate 

alınmaksızın, veriler fiili durumdan farklı 

olabilir. 

• Bu navigasyon sisteminin harita kapsamı 

hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için, web 

sitemizdeki bilgileri okuyun. 

• Telif hakkı sahibinin izni olmadan bu 

haritanın kısmen ya da tamamen 

kullanılması ya da çoğaltılması kesinlikle 

yasaktır. 

• Yerel trafik düzenlemeleri ya da koşulları 

bu verilerden farklı ise, yerel trafik 

düzenlemelerine (işaretler, göstergeler 

gibi) ve koşullarına (inşaat, hava vb. gibi) 

riayet edin. 

• Bu harita veritabanında kullanılan trafik 

düzenlemesi, sadece standart boyuttaki 

yolcu araçları için geçerlidir. Daha büyük 

araçlar, motosikletler ve diğer standart 

olmayan araçlar ile ilgili düzenlemeler, bu 

veritabanında yer almaz. 

• Harita Sürümü, Tele Atlas. Sür. 06/2009. 

18

Yükseltme talimatları 

Yükseltme talimatlarý 

Navigasyon sistemi 

yükseltme işlemi 

1. Navigasyon sisteminizin aygıt 

numarasını denetleyin. 


bkz. bölüm “Aygıt numarasının 

denetlenmesi”, sayfa: 19. 

« 

2. Kimlik doğrulama için parolayı alın. 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Kimlik 

doğrulama için parolanın alınması”, sayfa: 

19. 

« 

3. Navigasyon sisteminizin yazılım 

programını yükseltin. 


bkz. bölüm “Yazılım programının ve harita 

veritabanının yükseltilmesi”, sayfa: 20. 

« 

4. Yükseltmenin doğru yapılıp 

yapılmadığını denetleyin. 


bkz. bölüm “Yükseltmenin doğru 

yapıldığının denetlenmesi”, sayfa: 21. 

« 

5. Bluetooth aygıt yazılımını güncelleyin. 


bkz. bölüm “Bluetooth kablosuz teknoloji 

yazılımının güncellenmesi”, sayfa: 21. 

Yükseltmeye hazırlık 

Aygıt numarasının denetlenmesi 

İlk olarak, daha sonraki işlemler için 

navigasyon sisteminizin aygıt numarasını 

(DEVICE NUMBER, Aygıt # veya Aygıt Nr. 

olarak gösterilir) denetleyin. Aygıt numarasını 

görüntülemek için aşağıdakileri yapın. 

1. HOME düğmesine basarak, “Üst Menü” 

ekranını görüntüleyin. 

2. [Ayarlar] seçeneğine dokunun. 

“Ayarlar Menüsü” ekranı görüntülenir. 

3. [Sistem Ayarları] seçeneğine dokunun. 

“Sistem Ayarları” ekranı görüntülenir. 

4. [Bilgi Hizmeti] seçeneğine dokunun. 

“Bilgi Hizmeti Ekranı” ekranı görüntülenir. 

5. Hataları önlemek için aygıt numaranızı 

(Aygıt Nr.) verilen Ortam Numarası 

Kartı'nın (MEDIA NUMBER CARD) üzerine 

yazın. 

❒ Güncellemenin tamamlanmasını 

onaylamak için kullanılacak “Versiyon” 

bilgisini de yazın. 

Kimlik doğrulama için parolanın 

alınması 

Yükseltme için, çevrimiçi düzenlenen 

benzersiz bir parola gereklidir. PC'nizle web 

sitesine erişin ve parolanızı alın. 

Aşağıdaki bilgiler gereklidir. 

• Verilen Ortam Numarası Kartı'nın (MEDIA 

NUMBER CARD) üzerinde basılı olan 

Ortam Numarası (MEDIA NUMBER) 

• Navigasyon sisteminizin Aygıt Nr. (DEVICE 

NUMBER) 

1. Parolanızı düzenlemek için aşağıdaki web 

sitesine erişin. 

http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate 

Parolayı düzenlemek için, web sitesindeki 

talimatları takip edin. 

2. Aldığınız parolayı kaydedin. 

Bu parolayı doğru girmeniz gerekmektedir. 

Hataları önlemek için parolanızı not edin. 

19


Yükseltme yordamları 

• Kurulum tamamlanıncaya dek 

KESİNLİKLE aracınızın motorunu 

durdurmayın veya navigasyon sisteminin 

güç kaynağını kapatmayın. Yükseltme 

işlemi sırasında gücü kapatmak, 

navigasyon sisteminde işlevsel hataya 

veya arızaya yol açabilir. 

• Yükseltme işlemi sırasında hiçbir işlev 

kullanılamaz. 

Yazılım programının ve harita 

veritabanının yükseltilmesi 

Bu bölümde, navigasyon sisteminiz için 

yükseltme yordamları açıklanmaktadır. 

❒ Yükseltme, toplamda yaklaşık 30 dakika 

sürer. 

1. Aracınızı güvenli bir yere park edin ve el 

frenini çekin. 

2. Yükseltme SD bellek kartı #1'i SD kart 

yuvasına yerleştirin. 

Güncellemeye başlanıp başlanmayacağını 

onaylayan bir ileti görünür. 

3. [Evet] seçeneğine dokunun. 

• [Hayır] seçeneğine dokunun. 

Navigasyon sisteminizin aygıt numarasını 

(Aygıt #) gösterir. 

• [İptal] seçeneğine dokunun. 

Güncellemeyi iptal eder. 

5. Aldığınız kimlik doğrulama parolasını 

girin, ardından [Tamam] tuşuna dokunun. 

Navigasyon sisteminin yeniden başlatılıp 

başlatılmayacağını onaylayan bir ileti 

görünür. 

6. [Tamam] seçeneğine dokunun. 

Navigasyon sistemi yeniden başlatılır ve 

kurulum başlar. 

7. Yükseltme işlemi tamamlanıncaya dek 

bekleyin. 

Parola girilip girilmeyeceğini onaylayan bir 

ileti görünür. 


Kurulum tamamlandıktan sonra, navigasyon 

sistemi yeniden başlatılır. 

Kısa bir süre duraklamadan sonra, parolanın 

girilmesi için klavye görünür. 

20


Yükseltmenin doğru yapıldığının 

denetlenmesi 

“Bilgi Hizmeti Ekranı” ekranını 

görüntüleyerek geçerli sürüm numarasını 

öncekiyle karşılaştırın. 





3. [Sistem Ayarları] seçeneğine dokunun. 

“Sistem Ayarları” ekranı görüntülenir. 

4. [Bilgi Hizmeti] seçeneğine dokunun. 

“Bilgi Hizmeti Ekranı” ekranı görüntülenir. 

5. Sürüm bilgilerini denetleyin. 

Bluetooth kablosuz teknoloji yazılımının 

güncellenmesi 

Telefonunuzun uyumluluğunu denetlemek 

için Pioneer web sitesine erişin. Telefonunuz 

listede ise ve güncelleme yapmak 

istiyorsanız, otomatik yükseltme bittikten 

sonra Bluetooth aygıt yazılımını manüel 

olarak güncelleyin. 


! DİKKAT 

• Önce mutlaka navigasyon sisteminizi 

yükseltin. 

• Güncelleme yordamını doğru biçimde takip 

etmeye özen gösterin. Bir hata yaparsanız 

Bluetooth kablosuz teknolojisi işlevleri 

kullanılamaz duruma gelecektir. 

❒ Bluetooth kablosuz teknolojisi işlevlerini 

kullanamazsanız yetkili bayinize başvurun. 

• Bluetooth aygıt yazılımı güncelleme 

yordamını kesintisiz tamamladığınızdan 

emin olun. 

❒ “Bağlantı Listesi” ekranında listelenen 

kayıtlı telefonlar, yazılım güncellemesi 

tarafından silinir. 

1. Yükseltme SD bellek kartı #1'i SD kart 






4. [Bluetooth Ayarları] seçeneğine dokunun. 

“Bluetooth Ayarları” ekranı görüntülenir. 

5. [Aygıt Yazılım Güncellemesi] seçeneğine 

dokunun. 

Geçerli sürüm görüntülenir. 

6. Bluetooth aygıt yazılımı sürümünü 

onaylayın. 

Geçerli sürümün 2.50 olduğundan emin olun. 

7. [Aygıt Yazılım Güncellemesi] seçeneğine 

dokunun. 



8. Geçerli Bluetooth aygıt yazılımı 

sürümünün 2.50 olduğundan, yeni 

Bluetooth aygıt yazılımı sürümünün ise 

3.10 olduğundan emin olun. 


Güncelleme işlemi başlar. 

10.Yükseltme işlemi tamamlanıncaya dek 

bekleyin. 

Güncelleme tamamlandıktan sonra bir ileti 

görünür. 

11.[Tamam] seçeneğine dokunun. 

İleti kaybolur ve harita ekranı geri döner. 

12.Yükseltme SD bellek kartı #1'i çıkarın. 

13.Yükseltme SD bellek kartı #2'yi SD kart 


14.2. ila 5. adımları tekrarlayın. 

21


15.Bluetooth aygıt yazılımı sürümünü 

onaylayın. 

Geçerli sürümün 3.10 olduğundan emin olun. 

16.Geçerli sürüm 3.10 ise [Aygıt Yazılım 

Güncellemesi] seçeneğine dokunun. 



❒ Geçerli sürüm 2.50 ise 1. adıma dönün. 

17.Geçerli Bluetooth aygıt yazılımı 

sürümünün 3.10 olduğundan, yeni 

Bluetooth aygıt yazılımı sürümünün ise 

3.11 olduğundan emin olun. 

18.[Evet] seçeneğine dokunun. 

Güncelleme işlemi başlar. 

19.Yükseltme işlemi tamamlanıncaya dek 

bekleyin. 

Güncelleme tamamlandıktan sonra bir ileti 

görünür. 

20.[Tamam] seçeneğine dokunun. 

İleti kaybolur ve harita ekranı geri döner. 

21.Yükseltme SD bellek kartı #2'yi çıkarın. 

Güncelleme tamamlanır. 

22

Yükseltilen programdaki değişiklikler 

Yükseltilen programdaki deðiþiklikler 

Bu ürünle AVIC-F10BT yükseltildiğinde 

işlevler ve işlemler AVIC-F20BT'ye denk 

olacaktır. Bu nedenle, AVIC-F20BT'ye ait 

İşletim Kılavuzu'nu edinin ve birincil başvuru 

kaynağınız olarak kullanın. 


➲ İşlemlerle ilgili ayrıntılı bilgi almak için, bkz. 

bölüm “DVD-VR diskinin yürütülmesi”, 

sayfa: 24. 

Yarıda kesme simgesi durumu 

TRFC göstergesi ve NEWS göstergesi için 

görüntüleme durumu değişecektir. 

Bu SD bellek kartını kullanarak navigasyon 

sisteminizi yükselttiğinizde sistemde 

aşağıdaki değişiklikler gerçekleşecektir. 

Eko-sürüş işlevi 

• Eko-sürüş işlevleri, gerçek zamanlı yakıt 

tüketiminin ortalama yakıt tüketimine 

oranlandığı bir hesaplamadır ve gerçek bir 

değer değildir. 

• Eko-sürüş işlevleri ve hesaplamalarında bir 

değer belirlenirken aracın GPS konumu ve 

hızı dikkate alınır. 

• Navigasyon sisteminin göstergeleri, gerçek 

değerlerden farklı olabilir. 

• Navigasyon sisteminin bazı özellikleri, 

monte edildiği aracın türünü dikkate almaz. 

Ses tanıma “bip” sinyali 

yürütmesinin değiştirilmesi 

Ses tanıma başlatılığında duyulan “bip” sesini 

açıp kapatmak için ayarlar yapabilirsiniz. 

❒ Bu ayar, “Ses Ayarları” ekranında bulunur. 

Işık renginin ayarlanması 

“Bellek 3”, “Eko” olarak değişecektir. 

Yükseltme, çevre dostu sürüşü destekleyen 

Eko-sürüş işlevini etkinleştirir. 

• Eko-Metre'nin haritada görüntülenmesi 

• “Eko Graf.”ın görüntülenmesi 

• Eko Sürüş Düzeyi kılavuzunun 


• Ani çalıştırma uyarısı 

“POI Yardımcı (Ana Bölüm)” 

ekranında onay işaretlerinin 


Seçilen alt kategoriyi içeren ana kategorinin 

yanında bir onay işareti görünür. 

AV işlevleri 

AV kaynağı ekranının tasarımı ve işletim 

yordamı değişecektir. 

❒ DVD-VR işletim yordamları için bu kılavuza 

başvurun. 

23

DVD-VR diskinin yürütülmesi 

DVD-VRdiskinin yürütülmesi 

Navigasyon sisteminin entegre sürücüsünü 

kullanarak bir DVD-VR (DVD Video Kayıt 

Formatı) diskini yürütebilirsiniz. Bu bölümde, 

DVD-VR diskleri ile ilgili işlemler 

açıklanmaktadır. 

Yordamın başlatılması 

1. AV işletim ekranını görüntülemek için, 

MODE düğmesine basın. 

2. Disk yuvasına yürütmek istediğiniz diski 

yerleştirin. 

Kaynak değişir ve yürütme işlemi başlar. 

❒ Disk zaten ayarlanmış ise, ekranın sol 

kenarındaki [Disc] seçeneğine dokunun. 

3. Diski denetlemek için, dokunmalı ekran 

tuşlarını kullanın. 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Dokunmalı 

ekran tuşlarının kullanılması”, sayfa: 25. 

Ekranın okunması 

Bölüm numarası göstergesi 

Halihazırda yürütülmekte olan bölümün 

numarasını gösterir. 

Müzik kanalı göstergesi 

“Çch” (Çok kanallı) gibi geçerli müzik kanalı 

türünü gösterir. 

Yürütme modu göstergesi 

Geçerli yürütme modunu gösterir. 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Yürütme 

modunun değiştirilmesi”, sayfa: 27. 

NEWS göstergesi 

Haber programlarının durumunu gösterir. 

TRFC göstergesi 

Trafik anonslarının durumunu gösterir. 

Karma durum göstergesi 

Geçerli karma durumu gösterir. 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Ses çıkışını 

seçer”, sayfa: 28. 

Geçerli saat 

Dijital ses formatı göstergesi 

Hangi dijital ses formatının (dörtlü stereo ses 

formatı) seçilmiş olduğunu gösterir. 

Yürütme zamanı göstergesi 

Geçerli başlığın geçen yürütme süresini 

gösterir. 

Kaynak simgesi 

Hangi kaynağın seçildiğini gösterir. 

12 3 4 5 6 7 8 9 

c 

a 

Başlık numarası göstergesi 

Yürütülmekte olan başlık numarasını gösterir. 

b 

Ses kayıt izi göstergesi 

Halihazırda seçili bulunan ses kayıt izi 

numarasını gösterir. 

24


Dokunmalı ekran tuşlarının kullanılması 

Yürütme ekranı (sayfa 1) 

1 

2 

3 

b 

a 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

Yürütme ekranı (sayfa 2) 

c 

d 

e 

f 

h 

g 

❒ Bazı disklerde simgesi görüntülenebilir; 

bunun anlamı, işlemin geçersiz olduğudur. 

4 RKLAtla/RKLAtla 6 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Kısa sürede 

atlama işlevinin kullanılması”, sayfa: 27. 

Yürütme modunu değiştirir 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Yürütme 

modunun değiştirilmesi”, sayfa: 27. 

Yürütme işlemini durdurur 

Dokunmalı ekran tuşlarını ve geçerli 

videoya ait bilgileri gizler 

[Gizle] seçeneğine dokunduğunuzda sadece 

geçerli video gösterilir. Dokunmalı panel 

tuşlarını ve geçerli video bilgilerini 

görüntülemek için, ekrana dokunun. 

İleri ya da geri atlar 

Bir sonraki bölümün başlangıcına atlamak 

için, [7] tuşuna dokunun. Mevcut bölümün 

başlangıcına atlamak için, [9] tuşuna bir 

kez dokunun. Bu tuşa kısa aralıklarla iki kez 

dokunursanız bir önceki bölüme atlarsınız. 

❒ Aynı zamanda TRK (4/6) düğmesini 

kullanarak da bu işlemleri yapabilirsiniz. 

Yürüt ve duraklat 

[;] düğmesine dokunarak, “yürüt” ve 

“duraklat” işlevleri arasında geçiş 

yapabilirsiniz. 

Başlık listesini görüntüler 

Diskte kayıtlı bulunan başlık listesini 

görüntüler. 

25


❒ Tire (–) işareti, ilgili bilgi mevcut değilse 

görüntülenir. 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Başlık 

listesinden seçerek yürütme”, sayfa: 26. 

Dokunmalı ekran tuşlarının bir sonraki 

sayfasına geçer 

Göstergeyi değiştirir 

[Ekran] tuşuna dokununca bilgi aşağıdaki 

şekilde değişir: 

Disk bilgi ekranı – Tekrar sırası ekranı ve 

altyazı açık-kapalı durumu 

Ekolayzır eğrilerini bellekten geri çağırır 

➲ İşlem ayrıntıları için, AVIC-F20BT İşletim 

Kılavuzu'na bakın. 

“Fonksyon” menüsünü görüntüler 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm ““Fonksyon” 

menüsünün kullanılması”, sayfa 28. 

İstenen bir sahneyi arar ve yürütme 

işlemini belirlenen bir zamandan başlatır 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Özel bir 

sahnenin aranması ve yürütme işleminin 

belirlenen bir zamandan başlatılması”, 

sayfa: 27. 

Sesli kayıt izlerini değiştirir (Çoklu ses) 

[Ses] tuşuna her dokunduğunuzda ses kayıt 

izleri arasında gidip gelebilirsiniz. 

❒ MPEG-A ve Çch gibi gösterge ışıkları, 

DVD üzerinde kayıtlı ses kayıt izini 

tanımlar. Bu gösterim, navigasyon 

sisteminden halihazırda çıkan gerçek sesle 

aynı olmayabilir. 

Altyazıyı değiştirir (Çoklu altyazı) 

[Altyazı] tuşuna her dokunduğunuzda diskte 

kayıtlı altyazı dilleri arasında geçiş yapılır. 

Başlığı ileri ya da geri atlatır 

Bir sonraki başlığın başlangıcına atlamak için, 

[6] tuşuna dokunun. Bir önceki başlığın 

başlangıcına atlamak için, [4] tuşuna 

dokunun. 

Hızlı ileri ya da geri sardır 

Hızlı ileri ya da geri sardırmak için, [1] ya da 

[3] tuşuna dokunun. 

[1] ya da [3] düğmesini beş saniye basılı 

tutarsanız, hızlı geri/hızlı ileri işlemi tuşlardan 

birine basmayı bıraksanız bile devam eder. 

İstediğiniz noktadan yürütme işlemine devam 

etmek için, beş saniye basılı tutulan tuşun 

aksine, [;], [1] ya da [3] tuşuna 

dokunun. 

Kare kare yürütme (ya da yavaşlatarak 

yürütme) 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Kare kare 

yürütme işlemi”, sayfa: 27. 

➲ Ayrıntılı bilgi için, bkz. bölüm “Yavaşlatarak 

yürütme”, sayfa: 27. 

Başlık listesinden seçerek yürütme 

Listeden istediğiniz başlığı kolayca seçebilir 

ve yürütebilirsiniz. 

1. Yürütme ekranındaki [Liste] tuşuna 

dokunun. 

2. Öğeleri yukarı veya aşağı sürükleyerek 

ekranı kaydırın ve seçmek istediğiniz 

öğeyi görüntüleyin. 

❒ Bir liste öğesine hafifçe dokunarak, listeyi 

hızla kaydırabilirsiniz. 

❒ Sayfa kaydırmayı durdurmak için listeye 

hafifçe dokunun. 

3. Listeden yürütülecek başlığa dokunun. 

4. Ekranın sağ kenarındaki tuşa dokunun. 

Bir önceki ekran geri döner. 

26


Özel bir sahnenin aranması ve yürütme 

işleminin belirlenen bir zamandan 

başlatılması 

Başlık ya da bölüm ve zaman belirleyerek, 

istediğiniz bir sahneyi arayabilirsiniz. 

❒ Diskin yürütülmesi durdurulduğunda bölüm 

ve zaman arama işlemleri kullanılamaz. 

1. Önce [Ara] seçeneğine ve sonra da 

[Başlık] (başlık), [Bölüm] (bölüm), [Zaman] 

(zaman) seçeneklerine dokunun. 

2. Hedef sayı ve zamanı girmek için, önce 

tuşlara dokunun ve sonra da [Gir] tuşuna 

dokunun. 

Başlıklar ve bölümler için 

• 3'ü seçmek için, sırasıyla [3] ve [Gir] 

tuşlarına dokunun. 

• 10'u seçmek için, sırasıyla [1] ve [0] ve [Gir] 


Zaman için (zaman arama) 

• 5 dakika 3 saniyeyi seçmek için, sırasıyla 

[5], [dak], [3], [sn] ve [Gir] tuşlarına 

dokunun. 

• 71 dakika 00 saniyeyi seçmek için, sırasıyla 

[7], [1], [dak] ve [Gir] tuşlarına dokunun. 

• 100 dakika 05 saniyeyi seçmek için, 

sırasıyla [1], [0], [0], [5], [sn] ve [Gir] 


❒ Girilen bir numarayı iptal etmek için, 

[Temizle] tuşuna dokunun. 

Girilen numaraları iptal etmek için, 

[Temizle] tuşuna dokunun ve basılı tutun. 

Yürütme modunun değiştirilmesi 

DVD-VR disklerini iki yöntemle 

yürütebilirsiniz: Orijinal (orijinal) ve Çal. List. 

(yürütme listesi). 

❒ DVD kaydedicilerle oluşturulan başlıklar 

orijinal olarak adlandırılır. Orijinal temelli ve 

yeniden düzenlenen başlıklar, yürütme 

listesi olarak adlandırılır. Yürütme listeleri, 

DVD-R/-RW disklerinde oluşturulur. 

* Yürütme moduna geçmek için, [Mod 

Değişimi] düğmesine dokunun. 

Yürütme modu değiştirilirse, yürütme işlemi 

seçilen yürütme modunun başından başlar. 

Kısa sürede atlama işlevinin 

kullanılması 

Bu işlev, video yürütülürken belirlediğiniz 

aralığı atlamanızı sağlar. Bu işlev, kaydedilen 

DVD-VR diskinizdeki reklamları atlamanız 

açısından yararlıdır. 

1. Sürekli olarak geri ya da ileri atlamak için, 

[4 RKLAtla] veya [RKLAtla 6] tuşuna 

dokunun. 

[4 RKLAtla] veya [RKLAtla 6] tuşuna her 

bastığınızda, adımlar aşağıdaki sırada seçilir: 

4 RKLAtla 

5 sn. – 15 sn. – 30 sn. – 1 dk. – 2 dk. – 3 dk. 

– 0 sn. 

RKLAtla 6 

30 sn. – 1 dk. – 1,5 dk. – 2 dk. – 3 dk. – 5 dk. 

– 10 dk. – 0 sn. 

Kare kare yürütme işlemi 

Yürütme işlemi sırasında kareleri teker teker 

ileri doğru hareket ettirmenizi sağlar. 

* Yürütme işlemi sırasında [:] tuşuna 

dokunun. 

[:] tuşuna her dokunduğunuzda bir kare ileri 

gidersiniz. 

Normal yürütme işlemine geri dönmek için, 

[;] tuşuna dokunun. 

❒ Bazı disklerde, kare kare yürütme işlemi 

anında imgeler net olmayabilir. 

Yavaşlatarak yürütme 

Yürütme hızını yavaşlatmanızı sağlar. 

1. Yürütme işlemi sırasında görünene 

dek [:] tuşunu basılı tutun. 

simgesi görüntülenir ve ileri yönde yavaş 

yürütme işlemi başlar. 

❒ Normal yürütme işlemine geri dönmek için, 

[;] tuşuna dokunun. 

2. Yavaşlatarak yürütme işlemi sırasında 

yürütme hızını ayarlamak için, [


[

Sorunların giderilmesi 

Sorunlarýn gider ilmesi 

Güncelleme yordamlarındaki sorunlar 

Belirti Sebebi İşlem 

Yükseltme işlemi başlamıyor ve 

navigasyon sistemi her zamanki 

gibi önyükleniyor. 

Navigasyon sistemi, yükseltmeden 

sonra düzgün çalışmıyor. 

Hatalı bir SD bellek kartı 

yerleştirilmiş. 

Yükseltme zaten yapılmış. 

Yükseltme işleminin 

başlatılamadığı ekran 

görüntüleniyor. 

Yükseltme işlemi sırasında 

aracınızın motoru durdurulmuş 

veya navigasyon sisteminin güç 

kaynağı kapatılmış. 

Yükseltme işlemi sırasında 

yükseltme SD bellek kartı çekip 

çıkartılmış. 

Güncelleme yordamlarındaki iletiler 

Takılı SD bellek kartını çıkarın ve 

doğru yükseltme SD bellek kartını 

yerleştirin. 

Yükseltmenin doğru yapılıp 

yapılmadığını denetleyin. Yükseltme 

henüz yapılmamışsa en yakın yetkili 

servis birimine başvurun. 

Yükseltme SD bellek kartı #1'i 

çıkarın ve geçerli konumunuzun 

haritasını görüntüleyin, ardından 

yükseltme SD bellek kartı #1'i tekrar 

yerleştirin. 

En yakın yetkili servis birimi ile 

görüşün. 

En yakın yetkili servis birimi ile 

görüşün. 

Navigasyon sisteminizde aşağıdaki iletiler görüntülenebilir. Aşağıdaki tabloya bakarak sorunun ne 

olduğunu anlayın ve önerilen çözümü uygulayın. 

Burada gösterilenlerin haricinde hata iletilerini görebileceğiniz durumlar söz konusudur. Böyle bir 

durumda, ekranda gösterilen talimatları uygulayın. 

İleti Nedeni Yapılması gerekenler 

Bir hata oluştu ve güncelleme 

başarısız. 

Güncelleme işleminde beklenmedik 

bir hata oluştu. 

Bu ileti görüntülenmeye devam 

ediyorsa yerel Pioneer bayinize 

başvurun. 

29

PIONEER CORPORATION 

1-1, Shin-Ogura Saiwai-ku, Kawasaki-shi 

Kanagawa-ken 212-0031, JAPONYA 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 

TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

TEL: 1-877-283-5901 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso 

Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 

TEL: 55-9178-4270 

DIGICOM ELEKTRONİK PAZARLAMA A.Ş. 

Dereboyu Cad. No: 11 

Halkalı - İSTANBUL 

Tel: (212) 470 06 00 Faks: (212) 471 75 85 

Pioneer Corporation tarafından basılmıştır. 

Telif hakkı © 2010 Pioneer Corporation’a aittir. 

Tüm hakları saklıdır. 

Belçika’da basılmıştır 

MAN-CNSD-110FM-TU

Pioneer CNSD-110FM_Russian - Addendum - turc

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?