Sony VG-C99AM - VG-C99AM Consignes d’utilisation Ukrainien

Посібник з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
© 2012 Sony Corporation
Printed on 70% or more rectcled paper
using VOC (Volatile Organic Compound)
-free vegetable oil based ink.
4-435-882-21 (2)
Vertical Grip
Вертикальная рукоятка
VG-C99AM
Printed in China
1 2
3
4
5
1
6
1
1
6 7 8 9
12 13
10 11
14
7
2
2
15 16
17
2
3
4
5
18
19
20
1
2
3 4
Перед початком роботи з виробом, будь ласка, уважно прочитайте даний
посібник і збережіть його для довідок у майбутньому.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не
піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.
Заклейте стрічкою контакти літієвого акумулятора, щоб уникнути короткого
замикання під час утилізації акумуляторів, та виконуйте місцеві норми щодо
утилізації акумуляторів.
Тримайте акумулятори або речі, які можна проковтнути, подалі від малих дітей.
В разі проковтування предмету негайно зверніться до лікаря.
Негайно витягніть акумулятори та припиніть їх використання, якщо...
ˎˎ виріб впав або зазнав удару, в результаті якого внутрішні компоненти
опинилися відкритими.
ˎˎ виріб є джерелом незвичайного запаху, тепла або диму.
Не розбирайте. Торкання до схеми з високою напругою всередині виробу може
призвести до ураження електричним струмом.
ОБЕРЕЖНО
Заміняйте батареї тільки на батареї зазначеного типу. Недотримання цієї
інструкції може призвести до займання або пошкоджень.
Запобігайте перегріву елементів живлення, наприклад, під впливом сонячного
світла., вогню, тощо.
Для споживачів з Європи
Утилізація старого електричного та електронного
обладнання (застосовується в Європейському союзі та
інших європейських країнах із системами роздільного
збирання сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб
не можна утилізувати як побутове сміття. Замість цього його
потрібно здати до відповідного приймального пункту для
вторинної обробки електричного та електронного обладнання.
Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете
запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища
та людського здоров’я, до яких могла б призвести неправильна
утилізація цього виробу. Вторинна переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу
інформацію щодо вторинної переробки цього виробу, зверніться
до місцевих органів влади, до служби утилізації побутових
відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноваженим представником з питань
електромагнітної сумісності та безпеки виробу є компанія Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З будь-яких
питань стосовно обслуговування або гарантії звертайтеся за адресами, наданими
в окремій сервісній та гарантійній документації.
Інформація для споживачів в Україні
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Виробник:
Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan, 108-0075
Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, Україна.
Обладнання відповідає вимогам:
ˋˋТехнічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова
КМУ від 29.07.2009 № 785).
Примітки щодо використання
Для отримання детальної інформації щодо сумісності моделей камер
даного пристрою, відвідайте місцевий веб-сайт Sony або зверніться до
ділера Sony чи то в уповноважений сервісний центр Sony.
Майте на увазі, що положення ЖК-монітору камери може впливати на
даний пристрій.
Незважаючи на те, що даний пристрій розроблений з врахуванням вимог
захисту від пилу та бризок, він може не бути повністю захищеним від
пилу або бризок.
Акумулятори
Можна використовувати тільки акумулятор(и) «InfoLITHIUM»* NP-
FM500H.
Ви можете одночасно приєднати до даного пристрою до двох
акумуляторів. Ви можете використовувати три акумулятори сукупно
з акумулятором, прикріпленим до камери. Вони переключаються
автоматично.
Інші акумулятори «InfoLITHIUM»* не можуть використовуватися з даним
пристроєм.
ˎˎ Витягніть акумулятори даного пристрою в разі його зберігання протягом
тривалого часу.
ˎˎ Завжди використовуйте з даним пристроєм тільки справжній акумулятор
Sony. Заряджайте акумулятор тільки за допомогою вказаного зарядного
пристрою.
ˎˎ Даний пристрій не має функції зарядного пристрою.
* Що таке «InfoLITHIUM»?
«InfoLITHIUM» являє собою літій-іонний акумулятор, який може обмінюватися
даними щодо використання заряду акумулятора з сумісним електронним
обладнанням. Компанія Sony рекомендує використовувати акумулятори
«InfoLITHIUM» з електронним обладнанням, на якому є логотип .
Місця, яких треба уникати під час використання та
зберігання пристрою
Незалежно від того, чи використовується даний пристрій або зберігається, не
залишайте його у місці, де на нього буде впливати:
ˎˎ Надзвичайно висота температура
Не залишайте даний пристрій там, де на нього може впливати пряме сонячне
світло; уникайте таких місць, як щиток управління автомобіля або місць
поряд з джерелами тепла. Всередині автомобіля може бути дуже гаряче,
якщо вікна автомобіля зачинені влітку або якщо автомобіль знаходиться
під прямим сонячним світлом. Пристрій може деформуватися або зазнати
несправності, якщо залишити його у автомобілі.
ˎˎ Надмірна вібрація
ˎˎ Потужні електромагнітні поля або випромінення
ˎˎ Надмірна кількість піску або пилу
Інші заходи перестороги
ˎˎ Даний пристрій призначений для використання за температур від 0 °C до
40 °C.
B
A
ˎˎ Стрімке та значне підвищення температури призведе до формування
конденсату. Тому упакуйте пристрій у пластиковий пакет та видаліть з пакету
якомога більше повітря перед тим, як занести даний пристрій всередину після
перебування на холоді протягом тривалого часу. Після того, як температура
всередині пакету поступово підвищиться до температури в кімнаті,
можна буде безпечно вийняти пристрій з пакету. Ці процедури дозволять
уникнути швидкої зміни температури та уникнути таким чином формування
конденсату.
ˎˎ У випадку забруднення пристрій можна очистити чистою сухою тканиною.
Не допускайте потрапляння на пристрій спирту або інших хімічних речовин.
ˎˎ В разі збереження даного пристрою окремо, завжди спочатку витягуйте
акумулятор(и).
ˎˎ В разі прикріплення штатива до даного пристрою, використовуйте штатив з
гвинтом, довжина якого не перевищує 5,5 мм.
Даний пристрій неможливо надійно закріпити на штативі за допомогою
довгих гвинтів. Спроба зробити це призведе до пошкодження даного
пристрою.
ˎˎ В разі прикріплення штатива до даного пристрою, повністю вставте гвинт
штатива в гніздо для штатива даного пристрою. Якщо гвинт штатива не буде
повністю вставлено, та до даного пристрою буде прикладено тиск, гвинт
штатива може бути пошкоджено.
Найменування компонентів
1 Роз'єм камери
2 Гвинт для прикріплення
3 Для зйомки: Кнопка AEL (блокування АЕ)/кнопка SLOW SYNC
Для перегляду: Кнопка (Індекс зображення)
4 Для зйомки: Кнопка AF/MF (Автофокусування/ручне фокусування)
Для перегляду: Кнопка (Збільшення)
5 Кнопка (Експозиція)
6 Ручка OPEN/CLOSE акумуляторного відсіку
7 Гачок для ременя
ˎˎЯкщо важко прикріпити ремінь до гачка, зробіть це перед прикріпленням
даного пристрою до камери.
8 Слот кришки роз'єму вертикальної рукоятки
9 Кнопка (Інтелектуальний телеконвертер)/Кнопка Збільшувач
фокусування
10 Для зйомки: Кнопка Fn (Функція)
Для перегляду: Кнопка
11 Мультиселектор
12 Задній диск керування
13 Перемикач ON/OFF керування рукояткою
14 Направляючі штифти
15 Кнопка затвору
16 Передній диск керування
17 Гніздо для штатива
18 Стопор акумулятора
19 Акумуляторний лоток
20 Верхня кришка
(Поворот зображення)
Встановлення акумуляторів
Акумулятор NP-FM500H (потрібно 1 або 2)
ˎˎ Акумулятори NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FW50, NP-FH50 не
використовуються з даним пристроєм.
ˎˎ Перед використанням обов'язково зарядіть акумулятори за допомогою
вказаного зарядного пристрою.
1 Поверніть ручку OPEN/CLOSE акумуляторного відсіку в
положення «OPEN».
2 Виштовхніть пальцем стопор акумулятора (синій) в напрямку
стрілки, як показано на малюнку.
ˎˎБудьте обережні під час розблокування стопору акумулятора, щоб не
витягнути акумуляторний лоток.
3 Витягніть акумуляторний лоток.
4 Прикріпіть акумулятори до акумуляторного лотка відповідно
до зображення на акумуляторному лотку.
ˎˎПід час прикріплення акумулятора, прикріплюйте його з будь-якого боку.
ˎˎНе торкайтеся роз'єму акумуляторного лотка .
ˎˎПереконайтеся, що акумулятор щільно прикріплено до акумуляторного
лотка. (Див. малюнок -4-.)
ˎˎЯкщо неправильно вставити акумулятор, ви не зможете виштовхнути
пальцем стопор акумулятора. В такому випадку виштовхніть стопор
акумулятора за допомогою предмету з гострим кінцем, наприклад, ручки,
щоб витягнути акумуляторний лоток.
ˎˎПрикріпляйте до акумуляторного лотка тільки акумулятор NP-FM500H. Не
прикріпляйте інших акумуляторних блоків.
ˎˎНе розбирайте акумуляторний лоток.
5 Вставте акумуляторний лоток в оригінальне положення,
натиснувши його до клацання.
ˎˎПереконайтеся, що стопор акумулятора блокує акумуляторний лоток.
Якщо стопор акумулятора не заблокувати належним чином, камера може
не розпізнати акумулятор(и), встановлений(i) в акумуляторний лоток.
ˎˎЯкщо примусово вставити акумуляторний лоток під кутом в даний
пристрій без встановленого акумулятора, він зайде частково, але ви
пошкодите пристрій, якщо вставите його далі.
Вставляйте акумулятор в пристрій у горизонтальному положенні та у
правильному напрямку. (Див. малюнок -5-.)
6 Закрийте дверку акумуляторного відсіку та поверніть ручку
акумуляторного відсіку OPEN/CLOSE в положення «CLOSE».
ˎˎПоверніть ручку акумуляторного відсіку OPEN/CLOSE належним чином в
показане на малюнку положення.
Прикріплення даного пристрою до
камери
1 Встановіть перемикач POWER камери в положення «OFF» та
відкрийте кришку роз'єму вертикальної рукоятки, щоб вона
знаходилася у вертикальному положенні.
2 В разі встановлення в даний пристрій акумуляторного лотка,
витягніть його перед зняттям верхньої кришки.
ˎˎПідніміть верхню кришку, натискаючи деталь A, вказану на малюнку.
3 Прикріпіть даний пристрій до камери.
ˎˎКамеру та даний пристрій не закріплено. Міцно тримайте їх обома руками.
ˎˎСумістіть кожну з наступних деталей та встановіть їх прямо.
[Даний пристрій] Слот кришки роз'єму вертикальної рукоятки
[Камера] Кришка роз'єму вертикальної рукоятки
[Даний пристрій] Направляючі штифти (3 штифти)
[Камера] Направляючі отвори з нижнього боку (3 отвори) (Див.
малюнок -1-B.)
[Даний пристрій] Роз'єм для камери
[Камера] Роз'єм вертикальної рукоятки
4 Поверніть гвинт для прикріплення даного пристрою до упору
в напрямку стрілки, щоб його було надійно закріплено.
ˎˎПід час використання періодично перевіряйте, чи не ослаблено гвинт для
закріплення.
5 Вставте акумуляторний лоток з прикріпленим акумулятором
(акумуляторами) в даний пристрій. Закрийте дверку
акумуляторного відсіку та поверніть ручку акумуляторного
відсіку OPEN/CLOSE в положення «CLOSE».
6 Встановіть перемикач POWER камери в положення «ON», щоб
прикріплення даного пристрою було розпізнано.
ˎˎКамера не розпізнає даний пристрій, доки його живлення не буде
увімкнено.
ˎˎЯкщо ви не збираєтеся невдовзі використовувати камеру, знову вимкніть
живлення.
Від'єднання даного пристрою від камери.
1 Встановіть перемикач POWER камери в положення «OFF».
ˎˎЯкщо в даний пристрій встановлено акумуляторний лоток, витягніть його.
2 Під час прикріплення поверніть гвинт для закріплення в
протилежному напрямку до клацання.
ˎˎКамеру та даний пристрій не закріплено. Міцно тримайте їх обома руками.
3 Зніміть даний пристрій з камери в прямолінійному напрямку,
щоб до роз'єму для камери та направляючих штифтів даного
пристрою не прикладалося зусилля.
ˎˎПісля використання встановіть на місце верхню кришку даного пристрою,
щоб захистити роз'єм камери.
ˎˎЗакрийте кришку роз'єму вертикальної рукоятки.
4 Встановіть перемикач POWER камери в положення «ON», щоб
від'єднання даного пристрою було розпізнано.
ˎˎЯкщо ви не збираєтеся невдовзі використовувати камеру, знову вимкніть
живлення.
ˎˎЯкщо камера не розпізнає, що даний пристрій від'єднано, прикріплений до
камери акумулятор буде розряджатися швидше.
Заміна акумулятора даного пристрою
Якщо рівень заряду прикріпленого до камери акумулятора, що залишився, є
достатнім, ви можете витягнути акумуляторний лоток з даного пристрою та
замінити акумулятор(и), не вимикаючи живлення камери.
Зйомка вертикальних зображень
Операції дисків та кнопок пристрою є тими ж самими, що й на основному
корпусі камери.
Під час використання даного пристрою звертайтесь також до посібника з
експлуатації, що додається до камери.
Під час використання даного пристрою у вертикальному положенні встановіть
перемикач керування рукоятки ON/OFF в положення «ON».
ˎˎ Перемикач керування рукоятки ON/OFF використовується для переключення
функцій диску та кнопок в положення ON та OFF.
ˎˎ Кнопка керування камерою завжди працює незалежно від положення
перемикача керування рукоятки ON/OFF.
ˎˎ Переключайте живлення в положення ON та OFF за допомогою перемикача
POWER камери. Перемикач керування рукоятки ON/OFF не може
використовуватися для переключення живлення в положення ON та OFF.
Індикатор заряду акумулятора, що залишився
Після встановлення акумулятора в камеру та встановлення двох акумуляторів
(NP-FM500H) в даний пристрій, на ЖК-моніторі або видошукачі камери буде
відображено наступний індикатор. (індикація SLT-A99V/SLT-A99)
ЖК-монітор
Видошукач
1 ...... Акумулятор, прикріплений до акумуляторного лотка
(Див. малюнок -4)
2 ...... Акумулятор, прикріплений до акумуляторного лотка
(Див. малюнок -4)
B ...... Акумулятор, встановлений в камеру
Ці три акумулятори використовуються в наступній послідовності.
Акумулятор, прикріплений до акумуляторного лотка, що має менший заряд
Акумулятор, прикріплений до акумуляторного лотка, що має більший заряд
Акумулятор, прикріплений до камери
Рівень заряду, що залишився, акумулятора, який використовується,
відображається у відсотках (%).
Символ акумулятора, який використовується, змінюється як показано
нижче. Коли акумулятор, який використовується, буде розряджено, пристрій
автоматично переключиться на живлення від наступного акумулятора.
Ємність
акумулятора, що
залишилася висока низька
Якщо ви продовжите зйомку протягом деякого часу після появи символу
, цей акумулятор розрядиться, і пристрій автоматично переключиться на
наступний акумулятор.
Примітки щодо об'єктиву
ˎˎ В разі використання об'єктива з гніздом штатива, встановіть об'єктив на
штатив за допомогою гнізда штатива, призначеного для забезпечення
рівноваги об'єктива.
ˎˎ В разі підключення даного пристрою до камери з об'єктивом 70-200mm F2.8G,
300mm F2.8G, 70-400mm F4-5.6G SSM або 500mm F4G SSM, під'єднаної до
кріплення для встановлення на штатив, поверніть це кріплення в положення,
яке дозволяє використовувати рукоятку.
ˎˎ В разі підключення даного пристрою до камери з об'єктивом 70-200mm
F2.8G, 70-400mm F4-5.6G SSM або 500mm F4G SSM, під'єднаної до кріплення
для встановлення на штатив, вказані нижче перемикачі об'єктива можуть
не працювати під час зйомки з вертикальною орієнтацією кадру. Перед
виконанням зйомки з вертикальною орієнтацією кадру встановіть їх в
горизонтальне положення.
ˋˋПеремикач режимів фокусування
ˋˋПеремикач режиму DMF
ˋˋОбмежувач діапазону фокусування
Пошук та усунення несправностей
Якщо камера та даний пристрій не працюють правильно, від'єднайте даний
пристрій від камери, від'єднайте всі акумулятори, а потім знову прикріпіть
акумулятори на місце.
Якщо камера або даний пристрій все одно не працюють правильно, перевірте
наступне.
Можлива несправність
Камера не працює навіть після
прикріплення даного пристрою до
камери, встановлення в пристрій
акумулятора (акумуляторів) та
встановлення перемикача камери
POWER в положення ON.
Не працює кнопка затвору або інші
кнопки керування.
Технічні характеристики
Заходи
ˎˎ Переконайтеся, що гвинт для
прикріплення пристрою надійно
затягнуто.
ˎˎ Переконайтеся, що акумулятор(и)
заряджено.
ˎˎ Переконайтеся, що перемикач
керування рукоятки ON/OFF не
встановлено в положення OFF.
ˎˎ Якщо сторонній предмет потрапить
між роз'ємом вертикальної
рукоятки камери та роз'ємом для
камери даного пристрою, кнопки
керування можуть не працювати.
Переконайтеся, що з'єднання не
порушено через те, що в нього
потрапив сторонній предмет або
бруд.
ˎˎ Переконайтеся, що гвинт для
закріплення даного пристрою не
ослаблено.
Акумулятор
NP-FM500H постійний струм 7,2 В
Розміри (приблиз.) 140 мм × 69 мм × 86 мм (ш/в/г)
Маса
Приблиз. 325 г
(з акумуляторним лотком, без акумуляторів)
Робоча температура Від 0 °C до 40 °C
Комплектність
постачання
Вертикальна рукоятка (1), акумуляторний лоток (1),
верхня кришка (1), набір друкованої документації
Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення.
та «InfoLITHIUM» є товарними знаками Sony Corporation.
Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать настоящую
инструкцию внимательно и хранить у себя на дальнейшую справку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током не
подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
При уничтожении литиевых батареек следует заклеить их контакты липкой
лентой во избежание короткого замыкания и соблюдать правила уничтожения
батареек, которые действуют на месте.
Держите батарейки или другие мелкие предметы, которые могут быть
проглочены, подальше от маленьких детей. Если такой предмет проглочен,
срочно обратитесь к врачу.
Надо снять батарейки из устройства и прекратить пользование им в случае, если...
ˎˎ устройство упало на пол или подвергнуто механическому удару и в результате
этого оно раскрыто.
ˎˎ устройство издает необычный запах, тепло или дым.
Не разрешается разбирать устройство. Касание встроенной в него цепи
высокого напряжения может привести к поражению электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Заменяйте батарею только на батарею указанного типа. Несоблюдение
этого требования может привести к возгоранию или получению телесных
повреждений.
Не следует подвергать батарейные блоки воздействию чрезмерно высокой
темпеpaтуpы, такой как прямые солнечные лучи, огонь или аналог.
Для пользователей в Европе
Утилизация отслужившего электрического и электронного
оборудования (директива применяется в странах
Евросоюза и других европейских странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может
привести к потенциально негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия обратитесь
в местные органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
< Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС >
Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем
по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является
компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам,
указанным в соответствующих документах.
Примечания по использованию
Для получения более подробной информации о совместимости
моделей камер данного устройства, посетите местный веб-сайт Sony
или обратитесь к дилеру компании Sony или же в уполномоченный
сервисный центр Sony.
Имейте в виду, что положение ЖК-монитора камеры может влиять на
данное устройство.
Несмотря на то что данное устройство представляет собой
пылезащищенную и брызгозащищенную конструкцию, имейте в виду,
что оно не может полностью удерживать пыль или брызги.
Аккумуляторы
Можно использовать аккумулятор(ы) “InfoLITHIUM”* марки NP-FM500H.
К этому устройству можно прикрепить одновременно до двух
аккумуляторов. Вы можете использовать три аккумулятора в
совокупности с аккумулятором, прикрепленным к камере. Они
переключаются автоматически.
Использование других аккумуляторов “InfoLITHIUM”* с данным
устройством невозможно.
ˎˎ Если данное устройство будет храниться в течение продолжительного
периода времени, извлеките из него аккумуляторы.
ˎˎ Используйте с данным устройством только оригинальный аккумулятор Sony.
Заряжайте аккумулятор только с помощью указанного зарядного устройства.
ˎˎ В данном устройстве нет функции зарядки аккумулятора.
* Что такое “InfoLITHIUM” ?
“InfoLITHIUM” — это литиево-ионный аккумулятор, который может
обмениваться данными о расходе заряда аккумулятора с совместимым
электронным оборудованием. Фирма Sony рекомендует использовать
аккумулятор “InfoLITHIUM” с электронным оборудованием, на котором
имеется логотип .
Места, где не следует использовать и хранить
устройство
Независимо от того, используется или хранится данное устройство, не
оставляйте его в местах, подвергаемых воздействию:
ˎˎ Чрезмерно высокой температуры
Не оставляйте данное устройство в местах, подвергаемых воздействию
прямого солнечного света; не располагайте его на приборной панели
автомобиля или возле источников тепла. Если в летнее время на автомобиль
попадает прямой солнечный свет, а окна автомобиля закрыты, температура
в салоне автомобиля может значительно повыситься. Если устройство
оставить при таких условиях в салоне автомобиля, это может привести к его
деформации или неисправности.
ˎˎ Чрезмерных вибраций
ˎˎ Сильных электромагнитных полей или излучения
ˎˎ Песка или пыли
Прочие меры предосторожности
ˎˎ Данное устройство предназначено для использования при температуре от
0 °C до 40 °C.
ˎˎ Резкое и значительное повышение температуры может вызвать конденсацию
влаги. Поэтому, перед тем как внести в комнату устройство, находившееся
на холоде продолжительный период времени, вложите его в пластиковый
пакет, максимально удалив из него воздух. Когда температура в пакете
постепенно повысится до уровня комнатной температуры, устройство можно
вынуть из пакета без каких-либо опасений. Таким образом устройство
можно предохранить от резкого повышения температуры и тем самым
предотвратить образование влаги.
ˎˎ Если устройство загрязнится, его можно очистить чистой сухой тканью. Не
допускайте попадания на устройство спирта или других химических веществ.
ˎˎ В случае хранения данного устройства отдельно, всегда сначала извлекайте
аккумулятор(ы).
ˎˎ Используйте для данного устройства штатив с винтом не длинее 5,5 мм.
Устройство нельзя плотно прикрепить к штативу с помощью длинных
винтов. Попытка сделать это может привести к повреждению устройства.
ˎˎ В случае прикрепления к данному устройству штатива, полностью вставьте
винт штатива в гнездо для штатива данного устройства. Если винт штатива
не будет полностью вставлен, и к данному устройству будет приложено
давление, винт штатива может быть поврежден.
Наименование компонентов
1 Разъем камеры
2 Закрепляющий винт
3 Для съемки: Кнопка AEL (Блокировка АЭ)/Кнопка SLOW SYNC
Для просмотра: Кнопка (Индекс изображений)
4 Для съемки: Кнопка AF/MF (Автоматический/ручной фокус)
Для просмотра: Кнопка (Увеличение)
5 Кнопка (Экспозиция)
6 Ручка аккумуляторного отсека OPEN/CLOSE
7 Проушина для ремешка
ˎˎЕсли ремешок трудно прикрепить к проушине, выполните это после того,
как прикрепите устройство к камере.
8 Слот крышки разъема вертикальной рукоятки
9 Кнопка (Интеллектуальный телеконвертер)/Кнопка фокусировочной
лупы
10 Для съемки: Кнопка Fn (Функция)
Для просмотра: Кнопка (Поворот изображения)
11 Мультиселектор
12 Задний диск управления
13 Контрольный переключатель рукоятки ON/OFF
14 Направляющие штифты
15 Кнопка затвора
16 Передний диск управления
17 Гнездо для штатива
18 Стопор аккумулятора
19 Аккумуляторный лоток
20 Верхняя крышка
Установка аккумуляторов
Аккумулятор NP-FM500H (требуется 1 или 2)
ˎˎ Аккумуляторы NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FW50, NP-FH50 не
подходят для данного устройства.
ˎˎ Перед началом работы зарядите аккумуляторы с помощью указанного
зарядного устройства.
1 Поверните ручку аккумуляторного отсека OPEN/CLOSE в
положение “OPEN”.
2 Нажмите стопор аккумулятора (синий) пальцем вверх в
направлении стрелки, как показано на рисунке.
ˎˎПри отпускании фиксатора стопора аккумулятора будьте осторожны,
поскольку в это время выдвигается аккумуляторный лоток.
3 Выньте аккумуляторный лоток.
4 Установите аккумуляторы на лоток в соответствии с
индикацией на аккумуляторном лотке.
ˎˎПри установке одного аккумулятора, его можно установить на любую
сторону.
ˎˎНе прикасайтесь к разъему аккумуляторного лотка .
ˎˎПроверьте, чтобы аккумуляторы были установлены на лотке плотно. (См.
рис. -4-.)
ˎˎЕсли аккумуляторный лоток вставлен неправильно, Вы не сможете нажать
пальцем вверх стопор аккумулятора. В этом случае нажмите вверх стопор
с помощью остроконечного предмета, например ручки, чтобы вынуть
аккумуляторный лоток.
ˎˎУстанавливайте на аккумуляторный лоток только аккумулятор NP-
FM500H. Не устанавливайте другие аккумуляторы.
ˎˎНе разбирайте аккумуляторный лоток.
5 Установите аккумуляторный лоток в исходное положение,
нажимая его до щелчка.
ˎˎУбедитесь в том, что стопор аккумулятора зафиксировал аккумуляторный
лоток. Если стопор аккумулятора не зафиксировать надлежащим образом,
камера может не распознать аккумулятор(ы), установленный(е) в
аккумуляторный лоток.
ˎˎЕсли Вы будете применять силу при установке перекошенного
аккумуляторного лотка в устройство без аккумулятора, он сможет
установиться частично, однако Вы можете повредить устройство, если
продолжите установку.
Аккумуляторный лоток следует устанавливать в устройство в
горизонтальном положении и в правильном направлении. (См. рис.
-5-.)
6 Закройте дверцу аккумуляторного отсека и поверните ручку
аккумуляторного отсека OPEN/CLOSE в положение “CLOSE”.
ˎˎПоверните ручку аккумуляторного отсека OPEN/CLOSE в соответствующее
положение, как показано на рисунке.
Прикрепление данного устройства к
камере
1 Установите выключатель POWER камеры в положение “OFF” и
откройте крышку разъема вертикальной рукоятки, чтобы она
находилась в вертикальном положении.
2 В случае установки в данное устройство аккумуляторного
лотка, извлеките его перед снятием верхней крышки.
ˎˎПоднимите верхнюю крышку, нажимая деталь A, показанную на рисунке.
3 Прикрепите данное устройство к камере.
ˎˎКамера и данное устройство не закреплены. Крепко держите их обеими
руками.
ˎˎСовместите каждую из следующих деталей и установите их прямо.
[Данное устройство] Слот крышки разъема вертикальной рукоятки
[Камера] Крышка разъема вертикальной рукоятки
[Данное устройство] Направляющие штифты (3 штифта)
[Камера] Направляющие отверстия с нижней стороны (3 отверстия)
(См. рисунок -1-B.)
[Данное устройство] Разъем для камеры
[Камера] Разъем вертикальной рукоятки
4 Поверните закрепляющий винт данного устройства до упора в
направлении стрелки, чтобы оно было надежно закреплено.
ˎˎВо время использования периодически проверяйте, не ослаблен ли
закрепляющий винт.
5 Вставьте аккумуляторный лоток с прикрепленным
аккумулятором (аккумуляторами) в данное устройство.
Закройте дверцу аккумуляторного отсека и поверните ручку
аккумуляторного отсека OPEN/CLOSE в положение “CLOSE”.
6 Установите выключатель POWER камеры в положение “ON”,
чтобы прикрепление данного устройства было распознано.
ˎˎКамера не распознает данное устройство, пока его питание не будет
включено.
ˎˎЕсли вы не собираетесь вскоре использовать камеру, снова выключите
питание.
Отсоединение данного устройства от камеры
1 Установите переключатель POWER камеры в положение
“OFF”.
ˎˎЕсли в данное устройство установлен аккумуляторный лоток, извлеките
его.
2 Во время прикрепления поверните закрепляющий винт в
противоположном направлении до щелчка.
ˎˎКамера и данное устройство не закреплены. Крепко держите их обеими
руками.
3 Снимите данное устройство с камеры в прямолинейном
направлении, чтобы к разъему для камеры и направляющим
штифтам данного устройства не прилагалось усилие.
ˎˎПосле использования установите на место верхнюю крышку данного
устройства, чтобы защитить разъем камеры.
ˎˎЗакройте крышку разъема вертикальной рукоятки.
4 Установите выключатель POWER камеры в положение “ON”,
чтобы отсоединение данного устройства было распознано.
ˎˎЕсли вы не собираетесь вскоре использовать камеру, снова выключите
питание.
ˎˎЕсли камера не распознает, что данное устройство отсоединено,
прикрепленный к камере аккумулятор будет разряжаться быстрее.
Замена аккумулятора данного
устройства
Если оставшийся уровень заряда прикрепленного к камере аккумулятора
является достаточным, вы можете извлечь аккумуляторный лоток из данного
устройства и заменить аккумулятор(ы), не выключая питание камеры.
Съемка вертикально ориентированных
изображений
Функциональное назначение соответствующих дисков и кнопок на устройстве и
основном корпусе камеры одинаковое.
При использовании устройства всегда обращайтесь к инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к камере.
При использовании данного устройства для съемки с вертикальной ориентацией
кадра, установите контрольный переключатель рукоятки ON/OFF в положение
“ON”.
ˎˎ Контрольный переключатель рукоятки ON/OFF переключает функции ON и
OFF дисков и кнопок.
ˎˎ Независимо от положения контрольного переключателя рукоятки ON/OFF,
кнопка управления камерой функционирует всегда.
ˎˎ Включайте и выключайте питание, передвигая переключатель камеры
POWER в положение ON и OFF. Контрольный переключатель рукоятки ON/
OFF не позволяет включать ON и выключать OFF питание.
Индикатор оставшегося заряда аккумулятора
После установки аккумулятора в камеру и установки двух аккумуляторов
(NP-FM500H) в данное устройство, на ЖК-мониторе или видоискателе камеры
отобразится следующий индикатор. (индикация SLT-A99V/SLT-A99)
ЖК-монитор
Видоискатель
1 ...... Аккумулятор, прикрепленный к аккумуляторному лотку
(См. рисунок -4)
2 ...... Аккумулятор, прикрепленный к аккумуляторному лотку
(См. рисунок -4)
B ...... Аккумулятор, установленный в камеру
Эти три аккумулятора используются в следующей последовательности.
Аккумулятор, прикрепленный к данному устройству, имеющий меньший
заряд
Аккумулятор, прикрепленный к данному устройству, имеющий больший
заряд
Аккумулятор, прикрепленный к камере
Уровень оставшегося заряда используемого аккумулятора отображается в
процентах (%).
Символ используемого аккумулятора изменяется как показано ниже. Когда
используемый аккумулятор будет разряжен, устройство автоматически
переключится на питание от следующего аккумулятора.
Оставшийся заряд
аккумулятора
большой
малый
Если вы продолжите съемку в течение некоторого времени после появления
символа , этот аккумулятор разрядится, и блок автоматически
переключится на следующий аккумулятор.
Примечания относительно объектива
ˎˎ При использовании объектива с гнездом штатива, установите объектив
на штатив с помощью гнезда штатива, предназначенного для обеспечения
равновесия объектива.
ˎˎ При подключении данного устройства к камере с объективом 70-200mm
F2.8G, 300mm F2.8G, 70-400mm F4-5.6G SSM или 500mm F4G SSM,
подсоединенной к обойме для установки на штатив, поверните эту обойму в
положение, которое позволяет использовать рукоятку.
ˎˎ При подключении данного устройства к камере с объективом 70-200mm
F2.8G, 70-400mm F4-5.6G SSM или 500mm F4G SSM, подсоединенной к
обойме для установки на штатив, указанные ниже переключатели объектива
могут не работать при съемке с вертикальной ориентацией кадра. Перед
выполнением съемки с вертикальной ориентацией кадра установите их в
горизонтальное положение.
ˋˋПереключатель режимов фокусировки
ˋˋПереключатель режимов DMF
ˋˋОграничитель диапазона фокусировки
Поиск и устранение неисправностей
Если камера или данное устройство не работают правильно, отсоедините данное
устройство от камеры, отсоедините все аккумуляторы, а затем снова прикрепите
аккумуляторы на место.
Если камера или данное устройство по прежнему не работают правильно,
проверьте следующее.
Неисправность
Камера не работает даже
после подключения к ней
данного устройства, установки
аккумулятора(ов) в устройство и
установки переключателя камеры
POWER в положение ON.
Не работает кнопка затвора или
другие функциональные кнопки.
Способ устранения
ˎˎ Проверьте, надежно ли затянут
закрепляющий винт.
ˎˎ Проверьте, заряжен(ы) ли
аккумулятор(ы).
Технические характеристики
ˎˎ Проверьте, не установлен ли
контрольный переключатель
рукоятки ON/OFF в положение
OFF.
ˎˎ При попадании постороннего
предмета между разъемом
вертикальной рукоятки камеры
и разъемом для камеры данного
устройства, кнопки управления
могут не работать. Убедитесь, что
соединение не нарушено из-за
попадания постороннего предмета
или грязи.
ˎˎ Убедитесь, что закрепляющий винт
данного устройства не ослаблен.
Аккумулятор
NP-FM500H 7,2 В постоянного тока
Габариты (Приблиз.) 140 мм × 69 мм × 86 мм (ш/в/г)
Масса
Приблиз. 325 г
(с аккумуляторным лотком, без аккумуляторов)
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Комплектность поставки Вертикальная рукоятка (1), аккумуляторный
лоток (1), Верхняя крышка (1), набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
и “InfoLITHIUM” являются торговыми марками Sony Corporation.
Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на
территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
-4-
5
-5-
6
1
2
3
-1-B
4
5
6
1
2
3
4

1 2
3
4
5
1
6
1
2
1
1
6 7 8 9
12 13
10 11
14
7
2
2
15 16
17
2
3
4
5
3 4
18
20
19
B
A
-1-B
4
5
6
1
2
3
4
1
-4
2
-4
B
1 -4
2 -4
B
1
2
3
4
1 -4
2 -4
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
-4-
5
-5-
6
1
2
3
-1-B
4
5
6
1 -4
2 -4
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
-4-
5
-5-
1
2
3
-1-B
4
5
1
2
3
4
1 . . . . . . -4
2 . . . . . . -4
B . . . . . .
B
. . . . . .
قبل تشغيل المنتج،‏ يرجى قراءة هذا الدليل بعناية والإحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل.‏
تحذير
لتقليل خطر الحريق أو الصدمات،‏ لاتعرض الكامريا للمطر أو البلل.‏
ضع شريط لاصق على ملامسات بطارية الليثيوم لتجنب حدوث متاس كهربايئ عند التخلص من البطاريات،‏ واتبع التعليامت المحلية الخاصة
حول كيفية التخلص من البطارية.‏
احتفظ بالبطاريات أو الأشياء التي ميكن ابتلاعها بعيدًا عن الأطفال الصغار.‏ في حالة ابتلاع مثل هذه الأشياء قم مبراجعة الطبيب على الفور.‏
قم بنزع البطاريات على الفور وتوقف عن الاستعامل إذا...‏
سقط المنتج أو تعرض إلى تأثري بحيث أصبح الجزء الداخلي مكشوفًا.‏
انبعثت من المنتج رائحة غريبة أو حرارة أو دخان.‏
لا تعمد إلى التفكيك.‏ ميكن أن تحدث صدمة كهربائية في حالة ملامسة دائرة كهربائية عالية الفولطية داخل المنتج.‏
تنبيه
استبدل البطارية مستخدمًا النوع المحدد فقط.‏ والا فقد يحدث حريق أو اصابات.‏
لا تعرض البطاريات إلى حرارة زائدة كأشعة الشمس أو النار أو ما شابه.‏
ملاحظات حول الاستخدام
للتفاصيل عن موديلات الكامريا المتوافقة مع هذه الوحدة،‏ يرجى زيارة موقع سوين Sony في منطقتك،‏ أو استشر وكيل سوين Sony
او مركز خدمات سوين Sony محلي مرخص.‏
يرجى الانتباه إلى أن موضع شاشة LCD الخاصة بالكامريا قد يؤثر على هذه الوحدة.‏
بالرغم من أن هذه الوحدة مصممة مع مراعاة مقاومة الغبار ومقاومة تناثر السوائل،‏ إلا انها قد لا تحول دون دخول الغبار أو السوائل
بشكل كامل.‏
البطاريات
ميكن استعامل البطارية ‏(البطاريات)‏ *"InfoLITHIUM" طراز NP-FM500H فقط.‏
ميكن تركيب ما يصل إلى بطاريتني في هذه الوحدة في آن واحد.‏ ميكن استخدام ثلاث بطاريات في آن واحد بضمنها البطارية المركبة على
الكامريا.‏ يتم التحويل بني هذه البطاريات تلقائياً.‏
لا ميكن استخدام بطاريات *"InfoLITHIUM" من انواع اخرى مع هذه الوحدة.‏
قم بإخراج البطاريات من هذه الوحدة عند تخزين هذه الوحدة لفترة طويلة من الوقت.‏
قم دامئاً‏ باستعامل البطارية الأصلية من سوين Sony مع هذه الوحدة.‏ لا تعمد الى شحن البطارية إلا باستعامل شاحنة البطارية
الموصوفة.‏
هذه الوحدة لا يوجد بها وظيفة شاحن البطارية.‏
* ما هي ‏"‏InfoLITHIUM‏"؟
"InfoLITHIUM" هي بطارية أيون ليثيوم قابلة للشحن ميكنها تبادل البيانات مع الأجهزة الإلكترونية المتوافقة معها حول استهلاك
الأجهزة لشحن بطاريتها.‏ توصي Sony باستخدام بطارية "InfoLITHIUM" القابلة للشحن مع الأجهزة الإلكترونية التي تحمل الشعار
.
أماكن تجنب استخدام وتخزين البطارية فيها
بصرف النظر عام إذا كانت هذه الوحدة مستخدمة أو مخزنة،‏ لا تتركها في مكان ميكن أن تتعرض فيه إلى:‏
درجات الحرارة العالية جداً‏
لا تترك هذه الوحدة في مكان يمكن أن تتعرض فيه إلى ضوء الشمس المباشر.‏ تجنب الأماكن مثل تابلوهات السيارات أو بالقرب من
مصادر الحرارة.‏ إن السيارة من الداخل يمكن أن تصبح حارة جداً‏ إذا كانت نوافذها مغلقة في الصيف أو إذا كانت السيارة معرضة
لضوء الشمس المباشر.‏ فالوحدة يمكن أن تتشوه أو تتعرض لقصور في الأداء إذا تركت داخل السيارة.‏
الاهتزازات العنيفة
الكهرومغناطيسية أو الأشعة القوية
الرمل أو الغبار الكثيف
تحذيرات أخرى
هذه الوحدة مصممة للاستخدام في درجات حرارة من صفر إلى 40 درجة مئوية.‏
الارتفاع السريع والكبري في درجة الحرارة يتسبب في تكون التكثف.‏ ولذلك،‏ ضع الوحدة في كيس بلاستيك واحكم غلقه بعد التخلص من
أكبر قدر من الهواء داخل الكيس قدر المستطاع قبل محاولة حمل هذه الوحدة إلى الداخل بعد بقاءها في الجو البارد لأي مدة طويلة
من الوقت.‏ مبجرد أن تتغري الحرارة في الكيس لترتفع تدريجياً‏ إلى حرارة الغرفة،‏ ميكن إخراج الوحدة بأمان من الكيس.‏ هذه الاحتياطات
ستقي الوحدة من تغريات الحرارة السريعة،‏ وبذلك،‏ متنع تكون التكثف.‏
عندما تتسخ الوحدة،‏ ميكن تنظيفها بقطعة قامش نظيفة جافة.‏ لا تسمح بأن يلامس هذه الوحدة الكحول أو أي مواد كياموية أخرى.‏
عند تخزين هذه الوحدة بشكل منفصل،‏ قم دامئاً‏ بإخراج البطارية ‏(البطاريات)‏ اولاً.‏
عند ربط حامل ثلايث الأرجل الى هذه الوحدة،‏ قم باستعامل النوع المزود ببرغي أقصر من 5.5 مم.‏ لا ميكن تثبيت هذه الوحدة بإحكام
على حامل ثلايث الأرجل باستعامل براغي طويلة.‏ القيام بتركيبها هكذا سيؤدي إلى تلف هذه الوحدة.‏
عند تركيب حامل ثلايث الأرجل على هذه الوحدة،‏ قم بإدخال برغي الحامل في فتحة برغي الحامل ثلايث الارجل على هذه الوحدة
بشكل كامل.‏ إذا مل يتم ادخال برغي الحامل بشكل كامل وتم ضغط هذه الوحدة،‏ رمبا يتعرض برغي الحامل للتلف.‏
تعريف الأجزاء
موصل الكامريا
1 برغي التركيب
2 للتصوير:‏ الزر AEL ‏(قفل /(AE الزر SLOW SYNC
3 ‏(فهرس الصورة)‏
للعرض:‏ الزر للتصوير:‏ الزر AF/MF ‏(تركيز بؤري تلقايئ/تركيز بؤري يدوي)‏
4 ‏(تكبري)‏
للعرض:‏ الزر ‏(التعريض الضويئ)‏
الزر 5 مقبض OPEN/CLOSE ‏(فتح/‏ قفل)‏ باب حجرية البطارية
6 خطاف الحزام
7 إذا كان من الصعب ربط الحزام الى خطاف الحزام،‏ اربطه اليه قبل تركيب هذه الوحدة على الكامريا.‏
فتحة غطاء طرف توصيل المقبض العمودي
8 ‏(مغريّ‏ وضع التكبري الذيك)/‏ زر زوم التركيز البؤري
الزر 9 10 للتصوير:‏ الزر Fn ‏(الوظيفة)‏
‏(تدوير الصورة)‏
للعرض:‏ زر 11 زر الخيارات المتعددة
12 قرص التحكم الخلفي
13 مفتاح التحكم في المقبض ON/OFF
14 دبابيس الدليل
15 زر مغلاق الضوء
16 قرص التحكم الأمامي
17 مقبس الحامل ثلايث الأرجل
18 مثبت بطارية الشحن
19 صينية بطارية الشحن
20 الغطاء العلوي
تركيب بطاريات الشحن
بطارية الشحن NP-FM500H ‏(مطلوب واحدة أو اثنتني)‏
الطرازات NP-FM55H وNP-FM50‎ وNP-FM30‎ وNP-FW50‎ وNP-FH50‎ لا تستخدم مع هذه الوحدة.‏
تأكد من شحن البطاريات بالشاحن المخصص قبل الاستخدام.‏
1 لف مقبض OPEN/CLOSE ‏(فتح/‏ قفل)‏ باب حجرية البطارية إلى ."OPEN"
2 اضغط مثبت البطارية ‏(أزرق)‏ بأصبعك في اتجاه السهم كام يبني الشكل التوضيحي.‏
عند تحرير قفل مثبت البطارية،‏ احرص على انبثاق صينية البطارية.‏
3 فك صينية بطارية الشحن.‏
4 ركب بطاريات الشحن في صينية البطارية حسب الترتيب المبني على صينية البطارية.‏
عند تركيب البطارية،‏ ركبها من أي من الطرفني.‏
. لا تلمس طرف توصيل صينية البطارية
(.-4- تأكد من أن البطارية مركبة بثبات في صينية البطارية.‏ ‏(انظر الشكل التوضيحي
إذا ركبت صينية البطارية على نحو غري صحيح،‏ لا ميكنك ضغط مثبت البطارية بأصبعك.‏ وفي هذه الحالة،‏ اضغط مثبت البطارية
بأي غرض مدبب الطرف مثل قلم أو فك صينية البطارية.‏
ركب بطارية الشحن NP-FM500H فقط في صينية البطارية.‏ لا تركب بطاريات أخرى.‏
لا تفكك أجزاء صينية البطارية.‏
5 ركب صينية البطارية في الموضع الأصلي بضغطها إلى أن تثبت في مكانها وتصدر صوت طقطقة.‏
تأكد من أن مثبت بطارية الشحن يزنق صينية البطارية في مكانها.‏ إذا مل يتم قفل مثبت بطارية الشحن كام ينبغي،‏ قد لا تتعرف
الكامريا بشكل صحيح على البطارية ‏(البطاريات)‏ المثبتة على صينية بطارية الشحن.‏
إذا ارجعت صينية البطارية بقوة إلى داخل الوحدة بشكل مائل ولا تكون بطارية مركبة فيها،‏ ستدخل جزئياً،‏ لكن إذا حاولت
ادخالها اكرث من ذلك،‏ ستتعرض الوحدة للتلف.‏
ركب صينية البطارية في وضع أفقي في الوحدة وفي اتجاه اليمني.‏ ‏(انظر الشكل التوضيحي (.-5-
6 اغلق باب حجرية البطارية وادر مقبض OPEN/CLOSE ‏(فتح/‏ قفل)‏ باب حجرية البطارية إلى ."CLOSE"
ادر مقبض OPEN/CLOSE ‏(فتح/‏ قفل)‏ باب حجرية البطارية إلى الموضع المناسب كام مبني في الشكل التوضيحي.‏
تركيب هذه الوحدة على الكامريا
1 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى "OFF" وافتح غطاء طرف توصيل المقبض العمودي إلى أن يصبح
عمودياً.‏
2 إذا كانت صينية البطارية مركبة في هذه الوحدة،‏ قم بإخراجها قبل نزع الغطاء العلوي.‏
ارفع الغطاء العلوي اثناء ضغط الجزء A المبني في الشكل التوضيحي.‏
3 قم بتركيب هذه الوحدة في الكامريا.‏
الكامريا وهذه الوحدة غري مثبتتني.‏ امسكهام بكلتا يديك بإحكام.‏
قم مبحاذاة كل من الاجزاء التالية وثبتها بشكل مستقيم.‏
‏[هذه الوحدة]‏ فتحة غطاء طرف توصيل المقبض العمودي
‏[الكامريا]‏ غطاء طرف توصيل المقبض العمودي
‏[هذه الوحدة]‏ دبابيس الدليل (3 دبابيس)‏
(.-1-B فتحات الدليل على الجهة السفلية (3 فتحات)‏ ‏(راجع الشكل التوضيحي ‏[الكامريا]‏
‏[هذه الوحدة]‏ طرف توصيل الكامريا
‏[الكامريا]‏ طرف توصيل المقبض العمودي
4 قم بتدوير برغي التثبيت على هذه الوحدة باتجاه السهم للنهاية بحيث يتم شده بإحكام.‏
قم دورياً‏ بفحص برغي التثبيت اثناء الاستخدام للتأكد من عدم ارتخاءه.‏
5 قم بإدخال صينية البطارية مع البطارية ‏(البطاريات)‏ المثبتة عليها في هذه الوحدة.‏ اغلق باب حجرية البطارية وادر
مقبض OPEN/CLOSE باب حجرية البطارية إلى ."CLOSE"
6 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى "ON" حتى تكتشف الكامريا أن هذه الوحدة مركبة.‏
لا تكتشف الكامريا هذه الوحدة ما مل يتم تشغيل الطاقة.‏
إذا مل تنوتنو استعامل الكامريا بعد ذلك حالاً،‏ اطفئ الطاقة.‏
فصل هذه الوحدة عن الكامريا
1 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى ."OFF"
إذا كانت صينية البطارية مركبة في هذه الوحدة،‏ قم بإخراجها.‏
2 قم بتدوير برغي التثبيت في الاتجاه المعاكس للاتجاه المستخدم عند التثبيت إلى أن ينفك.‏
الكامريا وهذه الوحدة غري مثبتتني.‏ امسكهام بكلتا يديك بإحكام.‏
3 قم بإخراج هذه الوحدة من الكامريا بشكل مستقيم بحيث لا يتعرض طرف توصيل الكامريا ودبابيس الدليل على
هذه الوحدة لأي ضغط.‏
بعد الاستخدام،‏ اعد الغطاء العلوي على هذه الوحدة إلى مكانه لحامية موصل الكامريا.‏
أعد اغلاق غطاء طرف توصيل المقبض العمودي.‏
4 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى "ON" حتى تكتشف الكامريا أن هذه الوحدة مفصولة.‏
إذا مل تنوتنو استعامل الكامريا بعد ذلك حالاً،‏ اطفئ الطاقة.‏
ستنفد شحنة البطارية المركبة في الكامريا بشكل أسرع إذا مل تكتشف الكامريا بأن هذه الوحدة مفصولة.‏
استبدال بطارية هذه الوحدة
إذا كان المستوى المتبقي من البطارية المركبة على الكامريا كافياً،‏ ميكن اخراج صينية البطارية من هذه الوحدة واستبدال البطارية
‏(البطاريات)‏ بدون اطفاء الكامريا.‏
17 مقبس الحامل ثلايث الأرجل
18 مثبت بطارية الشحن
19 صينية بطارية الشحن
20 الغطاء العلوي
تركيب بطاريات الشحن
بطارية الشحن NP-FM500H ‏(مطلوب واحدة أو اثنتني)‏
الطرازات NP-FM55H وNP-FM50‎ وNP-FM30‎ وNP-FW50‎ وNP-FH50‎ لا تستخدم مع هذه الوحدة.‏
تأكد من شحن البطاريات بالشاحن المخصص قبل الاستخدام.‏
1 لف مقبض OPEN/CLOSE ‏(فتح/‏ قفل)‏ باب حجرية البطارية إلى ."OPEN"
2 اضغط مثبت البطارية ‏(أزرق)‏ بأصبعك في اتجاه السهم كام يبني الشكل التوضيحي.‏
عند تحرير قفل مثبت البطارية،‏ احرص على انبثاق صينية البطارية.‏
3 فك صينية بطارية الشحن.‏
4 ركب بطاريات الشحن في صينية البطارية حسب الترتيب المبني على صينية البطارية.‏
عند تركيب البطارية،‏ ركبها من أي من الطرفني.‏
. لا تلمس طرف توصيل صينية البطارية
(.-4- تأكد من أن البطارية مركبة بثبات في صينية البطارية.‏ ‏(انظر الشكل التوضيحي
إذا ركبت صينية البطارية على نحو غري صحيح،‏ لا ميكنك ضغط مثبت البطارية بأصبعك.‏ وفي هذه الحالة،‏ اضغط مثبت البطارية
بأي غرض مدبب الطرف مثل قلم أو فك صينية البطارية.‏
ركب بطارية الشحن NP-FM500H فقط في صينية البطارية.‏ لا تركب بطاريات أخرى.‏
لا تفكك أجزاء صينية البطارية.‏
5 ركب صينية البطارية في الموضع الأصلي بضغطها إلى أن تثبت في مكانها وتصدر صوت طقطقة.‏
تأكد من أن مثبت بطارية الشحن يزنق صينية البطارية في مكانها.‏ إذا مل يتم قفل مثبت بطارية الشحن كام ينبغي،‏ قد لا تتعرف
الكامريا بشكل صحيح على البطارية ‏(البطاريات)‏ المثبتة على صينية بطارية الشحن.‏
إذا ارجعت صينية البطارية بقوة إلى داخل الوحدة بشكل مائل ولا تكون بطارية مركبة فيها،‏ ستدخل جزئياً،‏ لكن إذا حاولت
ادخالها اكرث من ذلك،‏ ستتعرض الوحدة للتلف.‏
ركب صينية البطارية في وضع أفقي في الوحدة وفي اتجاه اليمني.‏ ‏(انظر الشكل التوضيحي (.-5-
6 اغلق باب حجرية البطارية وادر مقبض OPEN/CLOSE ‏(فتح/‏ قفل)‏ باب حجرية البطارية إلى ."CLOSE"
ادر مقبض OPEN/CLOSE ‏(فتح/‏ قفل)‏ باب حجرية البطارية إلى الموضع المناسب كام مبني في الشكل التوضيحي.‏
تركيب هذه الوحدة على الكامريا
1 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى "OFF" وافتح غطاء طرف توصيل المقبض العمودي إلى أن يصبح
عمودياً.‏
2 إذا كانت صينية البطارية مركبة في هذه الوحدة،‏ قم بإخراجها قبل نزع الغطاء العلوي.‏
ارفع الغطاء العلوي اثناء ضغط الجزء A المبني في الشكل التوضيحي.‏
3 قم بتركيب هذه الوحدة في الكامريا.‏
الكامريا وهذه الوحدة غري مثبتتني.‏ امسكهام بكلتا يديك بإحكام.‏
قم مبحاذاة كل من الاجزاء التالية وثبتها بشكل مستقيم.‏
‏[هذه الوحدة]‏ فتحة غطاء طرف توصيل المقبض العمودي
‏[الكامريا]‏ غطاء طرف توصيل المقبض العمودي
‏[هذه الوحدة]‏ دبابيس الدليل (3 دبابيس)‏
(.-1-B فتحات الدليل على الجهة السفلية (3 فتحات)‏ ‏(راجع الشكل التوضيحي ‏[الكامريا]‏
‏[هذه الوحدة]‏ طرف توصيل الكامريا
‏[الكامريا]‏ طرف توصيل المقبض العمودي
4 قم بتدوير برغي التثبيت على هذه الوحدة باتجاه السهم للنهاية بحيث يتم شده بإحكام.‏
قم دورياً‏ بفحص برغي التثبيت اثناء الاستخدام للتأكد من عدم ارتخاءه.‏
5 قم بإدخال صينية البطارية مع البطارية ‏(البطاريات)‏ المثبتة عليها في هذه الوحدة.‏ اغلق باب حجرية البطارية وادر
مقبض OPEN/CLOSE باب حجرية البطارية إلى ."CLOSE"
6 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى "ON" حتى تكتشف الكامريا أن هذه الوحدة مركبة.‏
لا تكتشف الكامريا هذه الوحدة ما مل يتم تشغيل الطاقة.‏
إذا مل تنوتنو استعامل الكامريا بعد ذلك حالاً،‏ اطفئ الطاقة.‏
فصل هذه الوحدة عن الكامريا
1 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى ."OFF"
إذا كانت صينية البطارية مركبة في هذه الوحدة،‏ قم بإخراجها.‏
2 قم بتدوير برغي التثبيت في الاتجاه المعاكس للاتجاه المستخدم عند التثبيت إلى أن ينفك.‏
الكامريا وهذه الوحدة غري مثبتتني.‏ امسكهام بكلتا يديك بإحكام.‏
3 قم بإخراج هذه الوحدة من الكامريا بشكل مستقيم بحيث لا يتعرض طرف توصيل الكامريا ودبابيس الدليل على
هذه الوحدة لأي ضغط.‏
بعد الاستخدام،‏ اعد الغطاء العلوي على هذه الوحدة إلى مكانه لحامية موصل الكامريا.‏
أعد اغلاق غطاء طرف توصيل المقبض العمودي.‏
4 اضبط المفتاح POWER على الكامريا إلى "ON" حتى تكتشف الكامريا أن هذه الوحدة مفصولة.‏
إذا مل تنوتنو استعامل الكامريا بعد ذلك حالاً،‏ اطفئ الطاقة.‏
ستنفد شحنة البطارية المركبة في الكامريا بشكل أسرع إذا مل تكتشف الكامريا بأن هذه الوحدة مفصولة.‏
استبدال بطارية هذه الوحدة
إذا كان المستوى المتبقي من البطارية المركبة على الكامريا كافياً،‏ ميكن اخراج صينية البطارية من هذه الوحدة واستبدال البطارية
‏(البطاريات)‏ بدون اطفاء الكامريا.‏
التقاط صور عامودية
تكون وظائف الأقراص المدر َّجة والأزرار في الوحدة هي نفسها مثل تلك بجسم الكامريا الرئيسي.‏
عند استعامل هذه الوحدة،‏ راجع تعليامت التشغيل المرفقة مع كامريتك أيضاً.‏
عند استخدام هذه الوحدة في وضع عامودي،‏ اضبط مفتاح التحكم في المقبض ON/OFF على ."ON"
يبدل مفتاح التحكم في المقبض ON/OFF بني ON وOFF لوظائف القرص المدر َّج والأزرار.‏
بصرف النظر عن موضع مفتاح التحكم في المقبض ،ON/OFF فإن زر تشغيل الكامريا يعمل دامئاً.‏
بدل الطاقة بني ON و OFF بواسطة مفتاح POWER في الكامريا.‏ لا ميكن لمفتاح التحكم في المقبض ON/OFF تبديل الطاقة بني
.OFF و ON
مبني طاقة البطارية المتبقية
عند ادخال البطارية في الكامريا وادخال بطاريتني (NP-FM500H) في هذه الوحدة،‏ يتم عرض المؤشر التالي على شاشة LCD أو منطار
الرؤية في الكامريا.‏ ‏(عرض الموديل (SLT-A99V/SLT-A99
شاشة LCD منظار الرؤية
. 1 . . . . . . البطارية المركبة في صينية البطارية ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4
. 2 . . . . . . البطارية المركبة في صينية البطارية ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4
. B . . . . . . البطارية المركبة في الكامريا
يتم استخدام البطاريات الثلاث بالترتيب التالي.‏
البطارية المركبة في هذه الوحدة التي تحتوي على طاقة اقل
البطارية المركبة في هذه الوحدة التي تحتوي على طاقة اكرث
البطارية المركبة في الكامريا
يتم عرض مستوى المتبقي من البطارية المستخدمة بالنسبة المئوية (%).
تتغري علامة البطارية المستخدمة حالياً‏ كام هو مبني ادناه.‏ عندما تنفد شحنة البطارية المستخدمة حالياً،‏ تتحول الوحدة إلى البطارية التالية
تلقائياً.‏
منخفضة
عالية
سعة البطارية المتبقية
عند الاستمرار في التصوير لمدة بعد ظهور العلامة ، ستنفد شحنة البطارية وتتحول الوحدة إلى البطارية التالية تلقائياً.‏
ملاحظات حول العدسة
عند استخدام عدسة مجهزة مبقبس حامل ثلايث الارجل،‏ قم بتثبيت العدسة على الحامل ثلايث الارجل مستخدماً‏ فتحة الحامل ثلايث
الارجل للمساعدة على توازن ثقل العدسة.‏
عند استخدام هذه الوحدة مثبتة على الكامريا بينام تكون العدسة 70-200mm F2.8G أو 300mm F2.8G أو
70-400mm F4-5.6G SSM أو 500mm F4G SSM مركبة على حلقة تركيب حامل ثلايث الأرجل،‏ قم بتدوير حلقة تركيب حامل
ثلايث الأرجل الى الموضع الذي يسمح لك باستعامل المقبض.‏
عند استخدام هذه الوحدة مثبتة على الكامريا بينام تكون العدسة 70-200mm F2.8G أو 70-400mm F4-5.6G SSM أو
500mm F4G SSM مركبة على حلقة تركيب حامل ثلايث الأرجل،‏ قد لا تعمل مفاتيح العدسة التالية عند التصوير العمودي.‏ قبل
التصوير العمودي،‏ اضبطها على الموضع الأفقي.‏
مفتاح وضع التركيز البؤري
DMF مفتاح وضع
محدد مدى التركيز البؤري
تحري الأعطال وإصلاحها
إذا مل تعمل الكامريا أو هذه الوحدة بشكل مناسب،‏ افصل هذه الوحدة من الكامريا،‏ وقم بإخراج جميع البطاريات ومن ثم اعد تركيب
البطاريات.‏
إذا ظلت الكامريا أو هذه الوحدة لا تعمل بشكل مناسب،‏ افحص البنود التالية.‏
العرض
الكامريا لا تعمل حتى بعد تركيب الوحدة بالكامريا،‏ البطارية
‏(البطاريتان)‏ مركبة في الوحدة ومفتاح POWER في الكامريا
مضبوط على .ON
زر مغلاق الضوء أو أزرار الوظائف الأخرى لا تعمل.‏
الحل
افحص برغي تركيب الوحدة للتأكد من إحكام شده.‏
افحص البطارية ‏(البطاريتني)‏ للتأكد من أنها مشحونة.‏
المواصفات
،NP-FM500H تيار مباشر 7.2 فولت.‏
بطارية شحن 140 مم × 69 مم × 86 مم ‏(عرض/ارتفاع/عمق)‏
الأبعاد ‏(تقريباً)‏ تقريبا 325 جم
الكتلة ‏(شاملاً‏ صينية البطارية،‏ بدون بطاريات الشحن)‏
صفر إلى 40 درجة مئوية
درجة حرارة التشغيل مقبض عمودي (1)، صينية بطارية شحن (1)، الغطاء العلوي (1)،
المرفقات مجموعة وثائق مطبوعة
التصميم والمواصفات عرضة للتغيري دون إشعار مسبق.‏
و "InfoLITHIUM" علامتان تجاريتان لشركة .Sony Corporation
افحص لتتأكد من أن مفتاح ON/OFF التحكم في المقبض
ليس مضبوطاً‏ على .OFF
إذا دخل شيء غريب بني طرف توصيل المقبض العمودي
للكامريا وطرف توصيل الكامريا على هذه الوحدة،‏ رمبا لا تعمل
الازرار.‏ تأكد من عدم تدهور التوصيل بسبب شيء غريب أو
بسبب الغبار.‏
تأكد من عدم ارتخاء برغي تثبيت هذه الوحدة.‏