Sony SPK-HCH - SPK-HCH Consignes d’utilisation Ukrainien

4-419-631-21(1) 

 

1 

4 

Guida per la preparazione della custodia sportiva 

Guia de Preparação da Caixa Estanque 

Посібник з підготовки спортивного футляру 

Руководствo по подготовке спортивного футляра 

دليل اعداد الحافظة الرياضية 

5 

SPK-HCH 

© 2012 Sony Corporation Printed in Japan 

 

1 2, 3 

 

4 

5 

 

3 

F-2 H 

I-2 

d 

L 

M 

a 

e 

b 

c 

4 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Attacco di montaggio della 

videocamera 

Sapata de montagem da câmara 

Башмак для встановлення 

камери 

Установочный башмак камеры 

Corpo 

Corpo 

Корпус 

Корпус 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guida 

Guia 

Напрямний 

пристрій 

Направляющая 

 

 

Preparazione 

Note 

I modelli di videocamere HD digitali e di videocamere digitali Sony (di seguito 

semplicemente chiamate “videocamera”) più oltre descritte potrebbero non essere 

disponibili in alcuni Paesi o Regioni. 

Preparazione della Custodia sportiva 

1 Aprire il corpo posteriore e rimuovere il distanziatore a . 

2 Rimuovere qualsiasi corpo estraneo - ad esempio polvere, sabbia o 

capelli - dalla guarnizione a tenuta d’acqua, dalla relativa scanalatura 

e da ogni altra superficie su cui si è depositato, e spalmare quindi 

uniformemente il lubrificante sulla guarnizione stessa. 

Qualora si richiuda la custodia mentre sono presenti corpi estranei le aree interessate 

potrebbero danneggiarsi lasciando penetrare l’acqua. 

Per ulteriori informazioni sull’uso della guarnizione a tenuta d’acqua si prega di leggere 

la sezione “Uso della guarnizione a tenuta d’acqua” delle istruzioni per l’uso. 

3 Chiudere il corpo posteriore e allacciare i dispositivi di chiusura. 

4 Regolare la cinghia di presa. 

Regolare la lunghezza della cinghia di presa tenendo la custodia in modo che le punte 

delle dita possano raggiungere facilmente il tasto START/STOP e i tasti di ripresa tele, 

di ripresa grandangolare e PHOTO. 

5 Applicare la tracolla. 

Scelta dell’attacco di montaggio della videocamera 

1 Aprire la custodia sportiva. 

Far scorrere il tasto di sblocco in direzione della freccia e tenerlo in tale 

posizione, fare quindi scorrere il cursore di apertura e rilasciare il dispositivo di 

chiusura. 

Aprire il corpo posteriore. 

2 Scollegare la spina del connettore audio/di telecomando b 

dall’attacco di montaggio della videocamera. 

3 Rimuovere l’attacco di montaggio della videocamera applicato alla 

custodia. 

Tenere premuta la manopola sul lato dell’attacco di montaggio della videocamera nella 

direzione della freccia per sbloccare la chiusura ed estrarre lentamente l’attacco di 

montaggio della videocamera. 

Al momento della spedizione dalla fabbrica l’attacco di montaggio della videocamera 

M è già applicato alla custodia. 

4 La scelta dell’attacco di montaggio della videocamera e del numero 

deve essere fatta in base alla seguente tabella. 

Attacco di Numero Videocamera 

montaggio della 

videocamera 

1 HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 

F-2 

2 

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/ 

PJ260/PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10, 

HDR-XR260V/XR260/XR160, 

HDR-SR8/SR7/SR5 

3 HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 

H 1 

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/ 

CX360, 

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/ 

XR200/XR106/XR105/XR101/XR100, 

HDR-SR12/SR11/SR10, 

DCR-SR220/SR210 

HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500, 

I-2 

1 DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/ 

SR46/SR45/SR36/SR35 

2 HDR-XR350V/XR350 

HDR-CX550V/CX550, 

1 

L 

HDR-XR550V/XR550 

2 HDR-XR155/XR150 

M 1 

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710, 

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V 

5 Quando si utilizza un attacco di montaggio della videocamera 

diverso dall’attacco M, rimuovere la piastra della vite del treppiede 

c dall’attacco di montaggio della videocamera M. Allineare quindi la 

piastra della vite di montaggio con il numero corretto sull’attacco di 

montaggio della videocamera scelto e premerla fino a quando scatta 

in posizione. 

Al momento della spedizione dalla fabbrica la piastra della vite del treppiede è 

già fissata all’attacco di montaggio della videocamera M. Se si utilizza l’attacco di 

montaggio della videocamera M questo passaggio non è necessario. 

Preparazione della videocamera 

Per informazioni particolareggiate si prega di consultare anche le istruzioni per l’uso 

fornite con la videocamera. 

1 Rimuovere l’accessorio. 

Rimuovere dalla videocamera il filtro, l’obiettivo di conversione, il copriobiettivo, il 

paraluce e la tracolla. 

Se la videocamera è provvista di obiettivo con otturatore manuale lo si deve aprire. 

2 Installare il blocco batteria. 

Il blocco batteria deve essere completamente carico. 

3 Inserire il supporto di memoria. 

Per i tipi di scheda di memoria (“Memory Stick Duo”, scheda SD) compatibili con la 

videocamera in uso, fare riferimento alle istruzioni per l’uso della videocamera. 

Note 

Sbloccare la linguetta di protezione anti-scrittura della scheda di memoria e della 

videocassetta affinché sia possibile registrarvi le immagini. 

Accertarsi che la scheda di memoria, il disco fisso e la memoria interna dispongano di 

sufficiente spazio libero per la registrazione delle immagini. 

4 Applicare l’anello antiriflesso (-3- d ) alla vite di fissaggio del filtro 

della videocamera. 

L’anello antiriflesso impedisce che la luce esterna si rifletta all’interno della custodia 

sportiva (di seguito semplicemente chiamata “custodia”) penetrando quindi 

nell’obiettivo. 

Anello antiriflesso 


(M30 × ø 47) 


(M30 × ø 50) 


(M30 × ø 58) 


(M30 × ø 62) 


(M37 × ø 49) 


(M37 × ø 55) 


(M52 × ø 58) 

Camera 


HDR-XR155/XR150 

DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580, 

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570, 

HDR-XR350V/XR350, 

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 


HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100, 

HDR-SR10, 


HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 

HDR-PJ260V/PJ260/PJ20/PJ10, 

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/ 

CX500/CX12/CX11/CX7/CX6, 

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/ 

XR260V/XR260/XR160, 

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5 



5 Orientare il pannello LCD verso l’esterno e riporlo nella videocamera. 

6 Impostare su AUTO le funzioni d’interesse quali la messa a fuoco e 

l’esposizione. 

7 Quando si utilizza la funzione SteadyShot dei modelli HDR-PJ760V/ 

PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 o HDR-CX760V/CX760/CX740V/ 

CX730/CX720V, impostare la funzione SteadyShot sul modo Attivo. 

Installazione della videocamera 

Se la videocamera è provvista dell’interruttore POWER la si deve spegnere con questo 

stesso interruttore. Occorre lasciare spenta anche la custodia. Se tuttavia la videocamera 

è provvista di un interruttore di accensione interno funzionalmente collegato all’apertura 

dello schermo LCD non occore spegnerla. 

Note 

ˎˎ 

Dopo avere installato la videocamera nella custodia la si può accendere e spegnere 

premendo direttamente il tasto POWER di quest’ultima. 

1 Applicare l’attacco di montaggio della videocamera. 

Allineare la posizione della vite dell’attacco di montaggio della videocamera con 

quella della vite del treppiede ubicata sul fondo della videocamera. 

Come mostra la figura, applicare l’attacco di montaggio della videocamera a 

quest’ultima usando le parti metalliche (-5- e ) della tracolla. 

2 Inserire l’essiccante. 

Inserire l’essiccante in dotazione. Per ulteriori informazioni, si prega di leggere la 

sezione “Essiccante” delle istruzioni per l’uso. 

3 Collegare la spina alla videocamera e installare la videocamera nella 

custodia. 

A seconda del modello di videocamera in uso occorre inserire saldamente la spina 

audio/di telecomando nella presa A/V, A/V OUT o A/V di telecomando. 

Per installare la videocamera nella custodia occorre innanzi tutto allineare l’attacco di 

montaggio della prima alla guida all’interno del corpo anteriore seconda e premere 

quindi la parte posteriore dell’attacco stesso sino a quando scatta in posizione. 

Note 

ˎˎ 

Durante l’installazione dell’attacco di montaggio della videocamera si raccomanda 

di mantenere la custodia ben orizzontale. Diversamente l’attacco e il corpo anteriore 

della custodia stessa si potrebbero danneggiare. 

ˎˎ 

Occorre prestare attenzione affinché il cavo non copra l’obiettivo, lo schermo LCD, il 

mirino, la leva dello zoom e il pulsante PHOTO. 

ˎˎ 

Se tuttavia la videocamera è provvista di un interruttore di accensione interno 

funzionalmente collegato all’apertura dello schermo LCD, il collegamento della spina 

audio/di telecomando determina il passaggio dal modo di registrazione immagini 

fisse o dal modo di riproduzione filmati al modo di registrazione filmati. 

Con i modelli HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (vedere la figura -4-A) 

Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina (come mostra la figura, disporre 

in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia). 

Installare la videocamera nella custodia facendo attenzione a non afferrare il cavo 

con le parti interne. 

Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare il cavo sul lato della 

cinghia di presa della videocamera stessa. 

Con i modelli HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 (vedere la 

figura -4-B) 

Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. 

Come mostra la figura, disporre in cerchio verso la parte posteriore della spina 

stessa il cavo collegato alla custodia. 

Installare la videocamera nella custodia facendo attenzione a non afferrare il cavo 

con le parti interne. 



Con i modelli HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (vedere la figura 

-4-C) 

Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. (Come mostra la figura, disporre 

in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia.) 

Dopo avere installato la videocamera nella custodia, premere delicatamente il cavo 

e sistemarlo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa. 

Con i modelli HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/XR260/XR160 e 

HDR-SR8/SR7/SR5 (vedere la figura -4-D) 

Aprire il coperchio delle prese. 

Collegare la spina. 



Con i modelli HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 (vedere la figura -4-E) 

Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. 

Dopo avere installato la videocamera nella custodia, sistemare il cavo sul lato della 

cinghia di presa della videocamera stessa facendo attenzione a non afferrarlo con 

l’attacco di montaggio di quest’ultima né con altre parti. 

Con i modelli HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (vedere la figura -4-F) 



Porre il cavo sull’attacco di montaggio della videocamera e installare quest’ultima 

nella custodia. 


cinghia di presa della videocamera stessa disponendolo in modo che non cada 

dall’attacco di montaggio. 

Con i modelli HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 e DCR-SR85/SR75/ 

SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (vedere la figura -4-G) 

Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. (Come mostra la figura, disporre 

in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia.) 

Dopo avere installato la videocamera nella custodia, premere delicatamente il cavo 

e sistemarlo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa. 

Con i modelli HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 (vedere la figura -4-H) 



Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il 

cavo (inserendolo nell’apposito fermacavo). 

Con i modelli DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (vedere la figura -4-I) 



Come mostrato in figura, inserire il cavo nella scanalatura dell’anello antiriflesso. 

Disporre il cavo nel modo illustrato e applicare l’attacco di montaggio della 

videocamera alla custodia. 

Note sull’applicazione dell’attacco: 

ˎˎ 

Il cavo non deve essere piegato. 

ˎˎ Il cavo non deve fuoriuscire dalla scanalatura dell’anello antiriflesso. 

Dopo avere installato la videocamera nella custodia ci si deve accertare che il cavo 

non interferisca con l’obiettivo. 

Con i modelli HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 (vedere la figura 

-4-J) 

Aprire il copripresa. 

Passare il cavo sotto la cinghia di presa della videocamera e collegare la spina. 


cinghia di presa della videocamera. 

Con i modelli HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/PJ40V/PJ30V/PJ30/ 

PJ20/PJ10 o HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360 (vedere la 

figura -4-K) 

Aprire il copripresa e collegare la spina. 



Con i modelli HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 o HDR- 

CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V (vedere la figura -4-L) 

Aprire il copripresa. 

Collegare la spina dalla sommità come illustrato. 



5 Richiudere il corpo posteriore. 

Chiudere bene il corpo posteriore e stringere il dispositivo di chiusura della custodia 

sino a quando scatta in posizione. 

Note 

ˎˎ 

Prestare attenzione affinché durante la chiusura del corpo posteriore della custodia il 

cavo non vi rimanga intrappolato. 

ˎˎ 

Sebbene in alcuni modelli di videocamera il centro dell’obiettivo possa risultare 

disallineato rispetto al centro del vetro anteriore della custodia - quando vi è 

installata - durante la registrazione ciò non pone alcun problema. 

Preparar 

Notas 

Os modelos de câmaras de vídeo digital HD e de câmaras de vídeo digital da Sony (referidas 

abaixo como “câmara”) descritos abaixo podem não estar disponíveis em todos os países/ 

regiões. 

Preparar a caixa estanque 

1 Abra a parte posterior do corpo e retire o espaçador a . 

2 Retire quaisquer matérias estranhas, como pó, areia ou cabelo, do 

O-ring, da ranhura e de qualquer superfície que a câmara tocar e 

depois aplique o lubrificante uniformemente no O-ring. 

Se o corpo desta unidade for fechado com este tipo de matéria presente, essas áreas 

podem ficar danificadas, podendo permitir a entrada de água. 

Para mais detalhes sobre o manuseamento do O-ring, consulte a secção “Manusear o 

O-ring” nas instruções de utilização. 

3 Feche a parte posterior do corpo e depois aperte os fechos. 

4 Ajuste a correia da pega. 

Segurando esta unidade de modo a que as pontas dos seus dedos consigam facilmente 

alcançar o botão START/STOP, o botão da teleobjectiva, o botão da grande angular e o 

botão PHOTO, ajuste o comprimento da correia da pega. 

5 Ajuste a correia do ombro. 

Seleccionar a sapata de montagem da câmara 

1 Abra a caixa estanque. 

Deslize o botão de libertação na direcção da seta e mantenha-o assim e depois 

deslize a corrediça de abertura e liberte o fecho. 

Abra a parte posterior do corpo. 

2 Desligue a ficha de Áudio/Telecomando b da sapata de montagem 

da câmara. 

3 Retire a sapata de montagem da câmara fixa nesta unidade. 

Mantenha pressionado o manípulo num dos lados da sapata de montagem da câmara, 

na direcção da seta, para libertar o fecho e puxar para fora a sapata de montagem da 

câmara devagar. 

A sapata de montagem da câmara M vem montada de fábrica nesta unidade. 

4 Escolha a sapata de montagem da câmara e o número de acordo com 

a tabela abaixo. 

Sapata de Número Câmara 

montagem da 

câmara 


F-2 

2 






H 1 


CX360, 


XR200/XR106/XR105/XR101/XR100, 




I-2 





1 

L 


2 HDR-XR155/XR150 

M 1 



5 Quando utilizar uma sapata de montagem da câmara que não seja 

a sapata de montagem da câmara M, separe a placa do parafuso do 

tripé c da sapata de montagem da câmara M. Em seguida, alinhe 

a placa do parafuso do tripé com o número correcto na sapata de 

montagem da câmara escolhida e faça pressão nessa placa até ficar 

encaixada. 

A placa do parafuso do tripé vem montada de fábrica na sapata de montagem da 

câmara M. Se utilizar a sapata de montagem da câmara M, este passo não é necessário. 

Preparar a câmara de vídeo 

Para mais detalhes, consulte também o manual de instruções fornecido com a câmara. 

1 Retire o acessório. 

Retire o filtro, a lente de conversão, a tampa da objectiva, o pára-sol da objectiva ou a 

correia do ombro da câmara de vídeo. 

Quando utilizar a câmara com um obturador de objectiva manual, abra o obturador da 

objectiva. 

2 Instale a bateria recarregável. 

Coloque uma bateria totalmente carregada. 

3 Introduza o suporte de gravação. 

Para saber os cartões de memória (“Memory Stick Duo”, cartão SD) compatíveis com 

a sua câmara, consulte o manual de instruções da câmara. 

Notas 

Desbloqueie a patilha de protecção contra escrita no cartão de memória e na cassete 

para lhes permitir gravar imagens. 

Certifique-se de que o cartão de memória, o disco rígido e a memória interna têm 

espaço suficiente para gravar imagens. 

4 Fixe o anel anti-reflexo (-3- d ) no parafuso de fixação do filtro da 

câmara. 

O anel anti-reflexo evita que a luz exterior seja reflectida no interior da caixa estanque 

(referida abaixo como “esta unidade”) e entre na objectiva. 

Anel anti-reflexo 


(M30 × ø 47) 


(M30 × ø 50) 


(M30 × ø 58) 


(M30 × ø 62) 


(M37 × ø 49) 


(M37 × ø 55) 


(M52 × ø 58) 

Câmara 










HDR-SR10, 







XR260V/XR260/XR160, 




5 Rode o painel do LCD de modo a que fique virado para fora e volte a 

colocá-lo na câmara. 

6 Ajuste as funções, tais como a focagem e a iluminação, para AUTO. 

7 Quando utilizar a função SteadyShot da HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/ 

PJ720/PJ710V/PJ710 ou HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V, 

defina a função SteadyShot com o modo Active. 

Instalar a câmara de vídeo 

Quando utilizar a câmara com um interruptor POWER, desligue o interruptor POWER. 

Deixe também a corrente desta unidade desligada. Quando utilizar uma câmara com 

um interruptor de corrente interno ligado à acção de ligação do visor LCD, não tem de 

desligar a câmara. 

Notas 

ˎˎ 

Depois de ter instalado a câmara nesta unidade, pode ligar e desligar a corrente da 

câmara premindo o botão POWER desta unidade. 

1 Fixe a sapata de montagem da câmara. 

Alinhe a posição do parafuso da sapata de montagem da câmara com o parafuso do 

tripé na parte inferior da câmara. 

Fixe a sapata de montagem da câmara na câmara utilizando as partes metálicas da 

correia do ombro (-5- e ), conforme ilustrado. 

2 Instale o dessecante. 

Instale o dessecante fornecido. Para obter mais informações, consulte a secção 

“Dessecante” no manual de instruções fornecido. 

3 Ligue a ficha à câmara e instale a câmara nesta unidade. 

Dependendo da câmara utilizada, insira firmemente a ficha de Áudio/Telecomando na 

tomada A/V, na tomada A/V OUT ou na tomada de telecomando A/V. 

Quando instalar a câmara nesta unidade, alinhe a sapata de montagem da câmara com 

a guia no interior do corpo da frente desta unidade e, em seguida, empurre a parte 

posterior da sapata de montagem da câmara até ela encaixar no devido lugar. 

Notas 

ˎˎ 

Quando instalar a sapata de montagem da câmara, certifique-se de que mantém 

esta unidade na horizontal. Se instalar a sapata de montagem da câmara com um 

movimento vertical, pode danificar a sapata de montagem da câmara e a parte da 

frente. 

ˎˎ 

Certifique-se de que não tapa a objectiva, o visor LCD, o viewfinder, o controlo do 

zoom nem o botão PHOTO com o cabo. 

ˎˎ 

Quando utilizar uma câmara com um interruptor de corrente interno ligado à acção 

de ligação do visor LCD, se ligar a ficha de Áudio/Telecomando, o modo de gravação 

de fotografias/modo de reprodução de vídeo passa para o modo de gravação de 

filmes da câmara de vídeo. 

Quando utilizar os modelos HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (consulte a 

Ilustração -4-A) 

Abra a tampa da tomada e ligue a ficha. (Disponha o cabo ligado a esta unidade 

num laço no sentido da parte posterior da ficha, conforme ilustrado.) 

Instale a câmara de vídeo nesta unidade, tendo o cuidado de não prender o cabo no 

interior desta unidade. 

Depois de instalar a câmara nesta unidade, disponha o cabo do lado da correia da 

pega da câmara de vídeo. 

Quando utilizar os modelos HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 

(consulte a Ilustração -4-B) 

Abra a tampa da tomada e ligue a ficha. 

Disponha o cabo ligado a esta unidade num laço no sentido da parte posterior da 

ficha, conforme ilustrado. 

Instale a câmara de vídeo nesta unidade, tendo o cuidado de não prender o cabo no 

interior desta unidade. 



Quando utilizar os modelos HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (consulte 

a Ilustração -4-C) 



Depois de instalar a câmara nesta unidade, pressione ligeiramente o cabo de modo 

a dispô-lo do lado da correia da pega da câmara de vídeo. 

Quando utilizar os modelos HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/ 

XR260/XR160 ou HDR-SR8/SR7/SR5 (consulte a Ilustração -4-D) 

Abra a tampa da tomada. 

Ligue a ficha. 



Quando utilizar os modelos HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 (consulte a 

Ilustração -4-E) 


Depois de instalar a câmara nesta unidade, disponha o cabo do lado da correia 

da pega da câmara de vídeo, tendo o cuidado de não prender o cabo na sapata de 

montagem da câmara ou noutras partes. 

Quando utilizar os modelos HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (consulte a Ilustração 

-4-F) 



Coloque o cabo na sapata de montagem da câmara e instale a câmara de vídeo nesta 

unidade. 


pega da câmara, colocando o cabo de modo a não cair da sapata de montagem da 

câmara. 

Quando utilizar os modelos HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 

ou DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (consulte a Ilustração 

-4-G) 



Depois de instalar a câmara nesta unidade, pressione ligeiramente o cabo de modo 

a dispô-lo do lado da correia da pega da câmara de vídeo. 

Quando utilizar os modelos HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 (consulte a 

Ilustração -4-H) 



Depois de instalada a câmara nesta unidade, disponha o cabo. (Prenda o cabo no 

respectivo fixador.) 

Quando utilizar os modelos DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (consulte a Ilustração 

-4-I) 



Prenda o cabo na ranhura do anel anti-reflexo, conforme ilustrado. 

Disponha o cabo conforme ilustrado e fixe a sapata de montagem da câmara nesta 

unidade. 

Notas acerca da fixação: 

ˎˎ 

Não dobre o cabo. 

ˎˎ Certifique-se de que o cabo não se desprende da ranhura do anel anti-reflexo. 

Depois de instalar a câmara nesta unidade, certifique-se de que o cabo não interfere 

com a objectiva da câmara. 

Quando utilizar os modelos HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 

(consulte a Ilustração -4-J) 


Passe o cabo por baixo da correia da pega da câmara e ligue a ficha. 



Quando utilizar os modelos HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/PJ40V/ 

PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 ou HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360 

(consulte a Ilustração -4-K) 




Quando utilizar a HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 ou HDR- 

CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V (ver Ilustração -4-L) 


Ligue a ficha pela parte de cima, conforme ilustrado. 



5 Feche a parte posterior do corpo. 

Pressione a parte posterior do corpo de modo a fechá-la e feche os fechos até ficarem 

devidamente encaixados. 

Notas 

ˎˎ 

Tenha cuidado para não prender os cabos quando fechar a parte posterior. 

ˎˎ 

Embora o centro da lente de alguns modelos de câmara de vídeo possa estar 

desalinhado com o centro do vidro da frente desta unidade quando instalada, isso 

não causa problemas durante a gravação.

Підготовка 

Примітки 

Описані нижче моделі цифрових відеокамер HD та цифрових відеокамер Sony 

(які в подальшому іменуються як «камера») можуть бути відсутніми в продажу у 

деяких країнах/регіонах. 

Підготовка спортивного футляра 

1 Відкрийте задню частину корпусу та зніміть прокладку a . 

2 Видаліть сторонні речовини, наприклад, пил, пісок або волосся 

з кільця для ущільнення, канавки та будь-якої поверхні, якої 

торкається камера, а потім рівномірно нанесіть мастило на 

кільце для ущільнення. 

Якщо закрити корпус, на якому є такі речовини, ці місця можуть бути 

пошкоджені, і вода може потрапити всередину. 

Для отримання детальної інформації щодо експлуатації кільця для ущільнення 

зверніться до пункту «Догляд за кільцем для ущільнення» в посібнику з 

експлуатації. 

3 Закрийте задню частину корпусу, а потім замкніть застібки. 

4 Відрегулюйте наручний ремінь. 

Відрегулюйте довжину наручного ременя, утримуючи даний пристрій таким 

чином, щоб кінчики пальців могли легко дістати до кнопки START/STOP, кнопки 

телеоб’єктива, кнопки ширококутної зйомки та кнопки PHOTO. 

5 Прикріпіть наплічний ремінь. 

Вибір башмака для встановлення камери 

1 Відкрийте спортивний футляр. 

Перемістіть кнопку розблокування в напрямку стрілки та утримуйте її, а 

потім перемістіть засувку відкривання та звільніть застібку. 

Відкрийте задню частину корпусу. 

2 Від’єднайте штекер аудіо/дистанційного керування b від 

башмака для встановлення камери. 

3 Зніміть башмак для встановлення камери, прикріплений до 

даного пристрою. 

Продовжуйте натискати в напрямку стрілки ручку збоку на башмаку для 

встановлення камери, щоб звільнити фіксатор, та повільно зніміть башмак для 

встановлення камери. 

Башмак для встановлення камери M прикріпляється до даного пристрою під час 

його відправки з заводу. 

4 Виберіть башмак для встановлення камери та його номер 

відповідно до наступної таблиці. 

Башмак для Номер Камера 

встановлення 

камери 


F-2 

2 






H 1 


CX360, 


XR200/XR106/XR105/XR101/XR100, 




I-2 





1 

L 


2 HDR-XR155/XR150 

M 1 



5 В разі використання іншого башмака для встановлення камери, 

крім башмака для встановлення камери M, від'єднайте дошку 

з гвинтом штатива c від башмака для встановлення камери M. 

Потім сумістіть дошку з гвинтом штатива з правильним номером 

вибраного башмака для встановлення камери, і натискайте поки 

він не защепиться на місці. 

Дошка з гвинтом штатива прикріплюється до башмака для встановлення камери 

M під час відправки даного пристрою з заводу. В разі використання башмака для 

встановлення камери M цей крок не є обов'язковим. 

Підготовка відеокамери 

Для отримання детальної інформації зверніться також до посібника з експлуатації, 

що додається до камери. 

1 Від’єднайте аксесуар. 

Зніміть з камери фільтр, конверсійний об’єктив, кришку об’єктива, бленду 

об’єктива або наплічний ремінь. 

Під час використання камери з ручним затвором об’єктива відкрийте затвор 

об’єктива. 

2 Встановіть акумулятор. 

Прикріпіть повністю заряджений акумулятор. 

3 Вставте носій. 

Для отримання інформації щодо типів карт пам’яті (носія «Memory Stick Duo», 

карти SD), сумісних з камерою, зверніться до посібника з експлуатації камери. 


Розблокуйте фіксатор захисту від запису на карті пам’яті та касеті, щоб за їх 

допомогою можна було записувати зображення. 

Переконайтесь, що карта пам'яті, жорсткий диск та внутрішня пам'ять мають 

достатньо місця для запису зображень. 

4 Прикріпіть кільце для запобігання віддзеркалення (-3- d ) до 

різьби прикріплення фільтра камери. 

Кільце для запобігання віддзеркалення запобігає віддзеркаленню зовнішнього 

світла всередині спортивного футляра (який в подальшому називається як 

«пристрій») та потраплянню його до об’єктива. 

Кільце для запобігання 

віддзеркалення 



(M30 × ø 47) 



(M30 × ø 50) 



(M30 × ø 58) 



(M30 × ø 62) 



(M37 × ø 49) 



(M37 × ø 55) 



(M52 × ø 58) 

Камера 










HDR-SR10, 







XR260V/XR260/XR160, 




5 Розверніть рідкокристалічну панель таким чином, щоб вона була 

направлена назовні, та знову вставте її в камеру. 

6 Встановіть функції, наприклад, фокусування та спалаху, в 

положення АВТО. 

7 В разі використання функції SteadyShot камери HDR-PJ760V/ 

PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 або HDR-CX760V/CX760/CX740V/ 

CX730/CX720V, встановіть функцію SteadyShot в режим Active. 

Встановлення відеокамери 

В разі використання камери з перемикачем POWER вимкніть перемикач POWER. 

Залиште також вимкненим живлення даного пристрою. В разі використання 

камери з внутрішнім перемикачем живлення, поєднаним з операцією перемикання 

рідкокристалічного екрану, камеру не потрібно вимикати. 


ˎˎ 

Після встановлення камери в даний пристрій можна вмикати та вимикати 

живлення камери, натискаючи кнопку POWER на даному пристрої. 

1 Прикріпіть башмак для встановлення камери. 

Сумістіть положення гвинта башмака для встановлення камери з гвинтом на 

нижньому боці камери. 

Прикріпіть башмак для встановлення камери до камери за допомогою 

металевих деталей наплічного ременя (-5- e ), як показано на малюнку. 

2 Покладіть вологовбирач. 

Покладіть вологовбирач, що додається. Для отримання детальної інформації 

зверніться до пункту «Вологовбирач» в посібнику з експлуатації, що додається. 

3 Під’єднайте штекер до камери та встановіть камеру в даний 

пристрій. 

В залежності від камери щільно вставте штекер аудіо/дистанційного керування 

до гнізда A/V, гнізда A/V OUT або гнізда A/V дистанційного керування. 

Під час встановлення камери в даний пристрій сумістіть башмак для 

встановлення камери з напрямним пристроєм всередині передньої частини 

корпусу даного пристрою, а потім натискайте на задню частину башмака для 

встановлення камери поки він не защепиться на місці. 


ˎˎ 

Обов’язково тримайте даний пристрій в горизонтальному положенні під час 

встановлення башмака для встановлення камери. 

Встановлення башмака для встановлення камери у вертикальному положенні 

може призвести до пошкодження башмака для встановлення камери та 

передньої частини корпусу. 

ˎˎ 

Слідкуйте за тим, щоб не закрити кабелем об’єктив, рідкокристалічний екран, 

видошукач, важіль трансфокації або кнопку PHOTO. 

ˎˎ 

В разі використання камери з внутрішнім перемикачем живлення, поєднаним 

з операцією перемикання рідкокристалічного екрану, під’єднання штекера 

аудіо/дистанційного керування призведе до увімкнення режиму запису 

фотознімків/відтворення відео камери в режим запису відеозображення. 

В разі використання камери HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (див. 

малюнок -4-A) 

Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер. (Розташуйте кабель, 

під’єднаний до даного пристрою, у вигляді петлі у бік задньої частини 

штекера, як показано на малюнку.) 

Встановіть камеру в даний пристрій, слідкуючи за тим, щоб не зачепитися 

кабелем за деталі всередині даного пристрою. 

Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку 

камери з наручним ременем. 

В разі використання камери HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/ 

XR100 (див. малюнок -4-B) 

Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер. 

Розташуйте кабель, під’єднаний до даного пристрою, у вигляді петлі у бік 

задньої частини штекера, як показано на малюнку. 

Встановіть камеру в даний пристрій, слідкуючи за тим, щоб не зачепитися 

кабелем за деталі всередині даного пристрою. 



В разі використання камери HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (див. 

малюнок -4-C) 




Після встановлення камери в даний пристрій злегка натисніть кабель, щоб 

розташувати його з боку камери з наручним ременем. 

В разі використання камери HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/ 

XR260/XR160 або HDR-SR8/SR7/SR5 (див. малюнок -4-D) 

Відкрийте кришку гнізда. 

Під’єднайте штекер. 



В разі використання камери HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 (див. 

малюнок -4-E) 



камери з наручним ременем, слідкуючи за тим, щоб не зачепитися кабелем за 

башмак для встановлення камери або інші деталі. 

В разі використання камери HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (див. малюнок 

-4-F) 



Помістіть кабель на башмак для встановлення камери та встановіть камеру в 

даний пристрій. 


камери з наручним ременем, помістивши кабель таким чином, щоб він не 

впав з башмака для встановлення камери. 

В разі використання камери HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 

або DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (див. малюнок -4-G) 




Після встановлення камери в даний пристрій злегка натисніть кабель, щоб 

розташувати його з боку камери з наручним ременем. 

В разі використання камери HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 (див. 

малюнок -4-H) 



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель. (Підвісьте 

кабель на держак кабелю.) 

В разі використання камери DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (див. малюнок 

-4-I) 



Прикріпіть кабель всередині канавки кільця для запобігання віддзеркалення, 

як показано на малюнку. 

Розташуйте кабель, як показано на малюнку, та прикріпіть башмак для 

встановлення камери до даного пристрою. 

Примітки щодо прикріплення: 

ˎˎ 

Не згинайте кабель. 

ˎˎ 

Переконайтесь, що кабель не виходить з канавки кільця для запобігання 

віддзеркалення. 

Після встановлення камери в даний пристрій переконайтесь, що кабель не 

заважає функціонуванню об’єктива камери. 

В разі використання камери HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 

(див. малюнок -4-J) 


Пропустіть кабель під наручним ременем камери та під’єднайте штекер. 



В разі використання камери HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/ 

PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 або HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/ 

CX360V/CX360 (Див. малюнок -4-K) 




В разі використання камери HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/ 

PJ710 або HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V (Див. малюнок 

-4-L) 


Під'єднайте штекер зверху, як показано на малюнку. 



5 Закрийте задню частину корпусу. 

Натисніть на задню частину корпусу, щоб закритий його, та замкніть застібки, 

щоб вони защіпилися на місці. 


ˎˎ 

Будьте обережні, щоб не прищемити кабелі, закриваючи задню частину 

корпусу. 

ˎˎ 

Незважаючи на те, що після встановлення центр об’єктива деяких моделей 

камер може не співпадати з центром переднього скла даного пристрою, це не 

створює жодних проблем під час запису. 

Подготовка 

Примечания 

Приведенные ниже модели цифровых видеокамер HD и цифровых видеокамер 

Sony (далее именуемых как “камера”) могут отсутствовать в продаже в некоторых 

странах/регионах. 

Подготовка спортивного футляра 

1 Откройте заднюю часть корпуса и снимите прокладку a . 

2 Удалите посторонние включения, такие как пыль, песок 

или волосы с уплотнительного кольца, канавки и других 

поверхностей, с которыми оно соприкасается, а затем 

равномерно нанесите на уплотнительное кольцо консистентную 

смазку. 

Если подобные включения останутся на кольце во время закрывания, эти 

участки могут быть повреждены и вода может проникнуть внутрь. 

Подробнее об уходе за уплотнительным кольцом, см. “Уход за уплотнительным 

кольцом” в инструкции по эксплуатации. 

3 Закройте заднюю часть корпуса, а затем пристегните защелки. 

4 Отрегулируйте ремень захвата. 

Отрегулируйте длину ремня захвата, удерживая при этом данное устройство 

таким образом, чтобы кончиками пальцев можно было легко управлять кнопкой 

START/STOP, кнопкой телеобъектива, кнопкой широкоугольной съемки и 

кнопкой PHOTO. 

5 Прикрепите плечевой ремень. 

Выбор установочного башмака камеры 

1 Откройте спортивный футляр. 

Нажмите фиксатор в направлении стрелки и удерживайте его, затем 

передвиньте ползунок и освободите защелку. 

Откройте заднюю часть корпуса. 

2 Отсоедините штекер аудио/дистанционного управления b от 

установочного башмака камеры. 

3 Снимите установочный башмак камеры, прикрепленный к 

данному устройству. 

Держите нажатой ручку сбоку на установочном башмаке камеры в направлении 

стрелки для освобождения фиксатора и медленно передвиньте установочный 

башмак камеры. 

При отправке данного устройства с завода установочный башмак камеры M 

прикрепляется к данному устройству. 

4 Выберите установочный башмак камеры и его номер в 

соответствии с приведенной ниже таблицей. 

Установочный Номер Камера 

башмак камеры 


F-2 

2 






H 1 


CX360, 


XR200/XR106/XR105/XR101/XR100, 




I-2 





1 

L 


2 HDR-XR155/XR150 

M 1 



5 При использовании установочного башмака камеры, отличного 

от установочного башмака камеры M, отсоедините винтовальную 

доску штатива c от установочного башмака камеры M. Затем 

совместите винтовальную доску штатива с правильным номером 

на выбранном установочном башмаке камеры и нажмите на нее, 

чтобы она защелкнулась на месте. 

При отправке данного устройства с завода винтовальная доска штатива 

прикрепляется к установочному башмаку камеры M. При использовании 

установочного башмака камеры M этот пункт не требуется выполнять. 

Подготовка видеокамеры 

Подробные сведения также приведены в инструкции по эксплуатации, прилагаемой 

к камере. 

1 Отсоедините приспособление. 

Снимите с камеры светофильтр, конверсионный объектив, крышку объектива, 

бленду объектива или плечевой ремень. 

При использовании камеры с ручным межлинзовым затвором откройте 

межлинзовый затвор. 

2 Установите аккумулятор. 

Установите полностью заряженный аккумулятор. 

3 Вставьте носитель информации. 

Сведения о разновидностях карт памяти (“Memory Stick Duo”, карт памяти SD), 

совместимых с камерой, приведены в инструкции по эксплуатации камеры. 


Разблокируйте предохранитель для защиты от записи на карте памяти и кассете, 

что позволит записывать изображения. 

Убедитесь, что на карте памяти, жестком диске и во внутренней памяти 

достаточно свободного места для записи изображений. 

4 Прикрепите противоотражательное кольцо (-3- d ) к 

закрепляющему винту светофильтра камеры. 

Противоотражательное кольцо предотвращает отражение внешнего света 

внутри спортивного футляра (далее именуемого как “устройство”) и попадание 

его в объектив. 

Противоотражательное 

кольцо 


кольцо 

(M30 × ø 47) 


кольцо 

(M30 × ø 50) 


кольцо 

(M30 × ø 58) 


кольцо 

(M30 × ø 62) 


кольцо 

(M37 × ø 49) 


кольцо 

(M37 × ø 55) 


кольцо 

(M52 × ø 58) 

Камера 










HDR-SR10, 







XR260V/XR260/XR160, 




5 Разверните ЖК-панель таким образом, чтобы она была 

повернута наружу, и поместите ее обратно в камеру. 

6 Установите такие функции, как фокусировка и подсветка, в 

положение AUTO. 

7 При использовании функции SteadyShot камеры HDR-PJ760V/ 

PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 или HDR-CX760V/CX760/ 

CX740V/CX730/CX720V, установите функцию SteadyShot в режим 

Active. 

Установка видеокамеры 

При использовании камеры с переключателем POWER установите переключатель 

POWER в выключенное положение. Также оставьте в выключенном состоянии 

данное устройство. При использовании камеры со встроенным переключателем 

питания для переключения работы ЖК-экрана камеру выключать не нужно. 


ˎˎ 

После установки камеры в данное устройство можно будет включать и 

выключать питание камеры, нажимая кнопку POWER данного устройства. 

1 Прикрепите установочный башмак камеры. 

Совместите винтовую часть установочного башмака камеры с винтовым 

отверстием для штатива на нижней стороне камеры. 

Прикрепите установочный башмак камеры к камере, используя 

металлические части (-5- e ) плечевого ремня, как показано на рисунке. 

2 Прикрепите влагопоглотитель. 

Прикрепите прилагаемый влагопоглотитель. Подробные сведения приведены в 

разделе “Влагопоглотитель” прилагаемой инструкции по эксплуатации. 

3 Подсоедините штекер к камере и установите камеру в данное 

устройство. 

В зависимости от модели камеры, плотно вставьте штекер аудио/дистанционного 

управления в разъем A/V, A/V OUT или разъем дистанционного управления A/V. 

Устанавливая камеру в данное устройство, совместите установочный башмак 

камеры с направляющей внутри передней части корпуса данного устройства, а 

затем нажимайте на заднюю сторону установочного башмака камеры, пока он не 

защелкнется на месте. 


ˎˎ 

При установке установочного башмака камеры обязательно удерживайте 

данное устройство в горизонтальном положении. Установка установочного 

башмака камеры в вертикальном положении может привести к повреждению 

установочного башмака камеры и передней части корпуса. 

ˎˎ 

Следите за тем, чтобы кабель не закрывал объектив, ЖК-экран, видоискатель, 

рычаг вариообъектива или кнопку PHOTO. 

ˎˎ 

При использовании камеры со встроенным переключателем питания 

для переключения работы ЖК-экрана, подключение штекера аудио/ 

дистанционного управления переключит режим фотосъемки/воспроизведения 

видеоизображений данной камеры в режим записи видеоизображений. 

При использовании моделей HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (См. 

рисунок -4-A) 

Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер. (Расположите кабель, 

подсоединенный к данному устройству, в виде петли, направленной в сторону 

задней части штекера, как показано на рисунке.) 

Установите камеру в данное устройство, соблюдая осторожность, чтобы не 

зажать кабель внутренними частями данного устройства. 

После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны 

ремня захвата камеры. 

При использовании моделей HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/ 

XR100 (См. рисунок -4-B) 

Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер. 

Расположите кабель, подсоединенный к данному устройству, в виде петли, 

направленной в сторону задней части штекера, как показано на рисунке. 

Установите камеру в данное устройство, соблюдая осторожность, чтобы не 

зажать кабель внутренними частями данного устройства. 



При использовании моделей HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (См. 

рисунок -4-C) 




После установки камеры в данное устройство слегка нажмите на кабель, 

чтобы расположить его со стороны ремня захвата камеры. 

При использовании моделей HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/ 

XR260/XR160 или HDR-SR8/SR7/SR5 (См. рисунок -4-D) 

Откройте крышку разъемов. 

Подсоедините штекер. 



При использовании моделей HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 (См. 

рисунок -4-E) 


После установки камеры в данное устройство, расположите кабель со 

стороны ремня захвата камеры, соблюдая осторожность, чтобы кабель не был 

зажат установочным башмаком камеры или другими частями. 

При использовании моделей HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (См. рисунок -4-F) 



Разместите кабель на установочном башмаке камеры и установите камеру в 

данное устройство. 


ремня захвата камеры, поместив кабель таким образом, чтобы он не спадал с 

установочного башмака камеры. 

При использовании моделей HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 

ипи DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (См. рисунок -4-G) 




После установки камеры в данное устройство слегка нажмите на кабель, 

чтобы расположить его со стороны ремня захвата камеры. 

При использовании моделей HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 (См. 

рисунок -4-H) 



После установки камеры в данное устройство расположите кабель. 

(Прикрепите кабель к держателю кабеля.) 

При использовании моделей DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (См. рисунок 

-4-I) 

Откройте крышку разъема. 


Зафиксируйте кабель в канавке противоотражательного кольца, как показано 

на рисунке. 

Расположите кабель, как показано на рисунке, и прикрепите установочный 

башмак камеры к данному устройству. 

Примечания по прикреплению: 

ˎˎ 

Не перегибайте кабель. 

ˎˎ 

Убедитесь, что кабель не выходит из канавки противоотражательного 

кольца. 

После установки камеры в данное устройство убедитесь, что кабель не мешает 

объективу камеры. 

При использовании моделей HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 

(См. рисyнoк -4-J) 


Пропустите кабель под ремнем захвата камеры и подсоедините штекер. 



При использовании моделей HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/ 

PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 или HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/ 

CX360V/CX360 (См. рисyнoк -4-K) 




При использовании моделей HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/ 

PJ710 или HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V (См. рисунок -4-L) 


Подсоедините штекер сверху, как показано на рисунке. 

После установки камеры в данное устройство, расположите кабель со 

стороны ремня захвата камеры. 

5 Закройте заднюю часть корпуса. 

Нажмите на заднюю часть корпуса для закрытия и пристегните защелки, чтобы 

они защелкнулись на месте. 


ˎˎ 

При закрывании задней части корпуса соблюдайте осторожность, чтобы не 

прищемить кабели. 

ˎˎ 

Несмотря на то, что после установки центр объектива некоторых камер может 

не совпадать с центром переднего стекла данного устройства, это не приводит 

к каким-либо проблемам при записи. 

عريب 

الإعداد 

ملاحظات 

موديلات كامريات الفيديو الرقمية العالية الوضوح HD وكامريات الفيديو الرقمية من انتاج سوين Sony ‏(يشار إليها فيام بعد بالمصطلح ‏«كامريا»)‏ 

المذكورة أدناه قد لا تتوفر في جميع البلدان/‏ المناطق.‏ 

إعداد الحافظة الرياضية 

1 افتح الهيكل الخلفي وقم بإخراج الفاصل . a 

2 قم بإزالة الأجسام الغريبة كالغبار أو الرمال أو الشعر عن الحلقة على شكل حرف O والأخدود وأي سطح تلامسه الكامريا 

ومن ثم ضع الشحم على الحلقة على شكل حرف O بشكل مستو.‏ 

إذا تلامس الهيكل مع مثل هذه المواد،‏ قد تتعرض تلك المناطق للتلف ويتسرب الماء للداخل.‏ 

للتفاصيل حول التعامل مع الحلقة على شكل حرف O، راجع ‏«التعامل مع الحلقة على شكل حرف O» في تعليامت التشغيل.‏ 

3 اغلق الهيكل الخلفي ومن ثم قم بتثبيت المشابك.‏ 

4 اضبط حزام المقبض.‏ 

اضبط طول حزام المقبض اثناء مسك هذه الوحدة بحيث ميكن أن تصل أطراف أصابعك إلى الزر START/STOP وزر التقريب وزر التبعيد 

والزر PHOTO بسهولة.‏ 

5 قم بتركيب حزام الكتف.‏ 

اختيار قاعدة تركيب الكامريا 

1 افتح الحافظة الرياضية.‏ 

اسحب زر فك التأمني باتجاه السهم واحتفظ به مسحوباً،‏ ومن ثم اسحب الفاتح المنزلق وحرر المشبك.‏ 

افتح الهيكل الخلفي.‏ 

2 افصل قابس الصوت/‏ التحكم عن بعد b من قاعدة تركيب الكامريا.‏ 

3 افصل قاعدة تركيب الكامريا المركبة على هذه الوحدة.‏ 

احتفظ بضغط المقبض على أحد جانبي قاعدة تركيب الكامريا باتجاه السهم لتحرير القفل،‏ واسحب قاعدة تركيب الكامريا واخرجها ببطء.‏ 

قاعدة تركيب الكامريا M مركبة على هذه الوحدة عند شحن هذه الوحدة من المصنع.‏ 

4 اختر قاعدة تركيب الكامريا والرقم وفقاً‏ للجدول أدناه.‏ 

قاعدة تركيب الكامريا 

الرقم 

الكامريا 

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/ 

PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10, 




HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360, 


XR106/XR105/XR101/XR100, 




DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/SR46/ 

SR45/SR36/SR35 







5 عند استعامل قاعدة تركيب الكامريا غري قاعدة تركيب الكامريا M، افصل لوحة برغي الحامل ثلايث الأرجل c من قاعدة 

تركيب الكامريا M. ثم قم مبحاذاة لوحة برغي الحامل ثلايث الأرجل مع الرقم الصحيح على قاعدة تركيب الكامريا المختارة،‏ 

واضغطها إلى أن تستقر في مكانها وتصدر منها طقة.‏ 

لوحة برغي الحامل ثلايث الأرجل مركبة على قاعدة تركيب الكامريا M عند شحن هذه الوحدة من المصنع.‏ إذا كنت تستعمل قاعدة تركيب 

الكامريا M، لا داعي لهذه الخطوة.‏ 

إعداد كامريا الفيديو 

للتفاصيل،‏ راجع تعليامت التشغيل المرفقة مع الكامريا أيضاً.‏ 

1 افصل الكاملية.‏ 

افصل المرشح أو عدسة التحويل أو واقية العدسة أو غطاء العدسة أو حزام الكتف من الكامريا.‏ 

عند استعامل كامريا مجهزة بغالق عدسة يدوي،‏ افتح غالق العدسة.‏ 

2 قم بإدخال مجموعة البطارية.‏ 

قم بتركيب مجموعة بطارية مشحونة بشكل كامل.‏ 

3 قم بإدخال الوسط.‏ 

بالنسبة لأنوع بطاقة الذاكرة ‏(شريحة الذاكرة Duo" ،"Memory Stick وبطاقة (SD المتوافقة مع كامريتك،‏ راجع تعليامت تشغيل الكامريا.‏ 


قم بفك تأمني لسان الحامية من التسجيل الموجود على بطاقة الذاكرة وشريط الكاسيت واجعلهام قابلني لتسجيل صور.‏ 

تأكد من توفر حيز كاف في بطاقة الذاكرة والقرص الصلب والذاكرة الداخلية لتسجيل الصور.‏ 

4 قم بتركيب الحلقة الواقية من الانعكاس ) d -3-) على برغي تركيب المرشح الخاص بالكامريا.‏ 

الحلقة الواقية من الانعكاس تحول دون انعكاس الضوء الخارجي داخل الحافظة الرياضية ‏(يشار إليها فيام بعد بالمصطلح ‏«هذه الوحدة»)‏ 

1 

2 

3 

1 

1 

2 

1 

2 

1 

F-2 

H 

I-2 

L 

M 

ودخوله في العدسة.‏ 

الحلقة الواقية من الانعكاس 

الكامريا 










HDR-SR10, 




HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500/ 

CX12/CX11/CX7/CX6, 

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR260V/ 

XR260/XR160, 





(M30 × ø 47) 


(M30 × ø 50) 


(M30 × ø 58) 


(M30 × ø 62) 


(M37 × ø 49) 


(M37 × ø 55) 


(M52 × ø 58) 

5 قم بتدوير لوحة LCD بحيث تكون متجهة للخارج وأعدها إلى مكانها في الكامريا.‏ 

6 قم بتهيئة الوظائف كالتركيز البؤري والإضاءة إلى .AUTO 

7 عند استعامل وظيفة SteadyShot الخاصة بالموديلات HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/ 

PJ710V/PJ710 أو ،HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V اضبط وظيفة 

SteadyShot إلى الوضع الفعال.‏ 

تركيب كامريا الفيديو 

عند استعامل كامريا مجهزة بالمفتاح ،POWER اضبط المفتاح POWER على وضع الإيقاف.‏ اترك هذه الوحدة مضبوطة على وضع الإيقاف 

أيضاً.‏ عند استعامل كامريا مجهزة مبفتاح طاقة داخلي مرتبط بالتشغيل على شاشة ،LCD لا داعي لضبط الكامريا على وضع الإيقاف.‏ 


بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ ميكنك ضبط الكامريا على وضع التشغيل والإيقاف بضغط الزر POWER الموجود على هذه الوحدة.‏ 

1 قم بتثبيت قاعدة تركيب الكامريا.‏ 

قم مبحاذاة مكان برغي قاعدة تركيب الكامريا مع برغي الحامل ثلايث الأرجل الموجود على الجهة السفلية من الكامريا.‏ 

قم بتركيب قاعدة تركيب الكامريا على الكامريا مستخدماً‏ الأجزاء المعدنية من حزام الكتف ) e -5-) كام مبني في الشكل 

التوضيحي.‏ 

2 قم بتركيب المادة المجففة.‏ 

قم بتركيب المادة المجففة المرفقة.‏ للتفاصيل،‏ راجع تعليامت التشغيل المرفقة مع ‏«المادة المجففة».‏ 

3 قم بتوصيل القابس بالكامريا وتركيب الكامريا في هذه الوحدة.‏ 

حسب كامريتك،‏ قم بإدخال قابس الصوت/‏ التحكم عن بعد في مقبس A/V أو مقبس A/V OUT أو مقبس التحكم عن بعدA/V بإحكام.‏ 

عند تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ قم مبحاذاة قاعدة تركيب الكامريا مع الدليل الموجود داخل الهيكل الأمامي لهذه الوحدة،‏ ومن ثم ادفع 

مؤخرة قاعدة تركيب الكامريا إلى أن تتأمن في مكانها بصوت طقة.‏ 


تأكد من المحافظة على هذه الوحدة بشكل أفقي عند تثبيت قاعدة تركيب الكامريا.‏ القيام بتركيب قاعدة تركيب الكامريا بوضع 

عمودي قد يؤدي إلى تلف قاعدة تركيب الكامريا والهيكل الأمامي.‏ 

تأكد من عدم تغطية العدسة أو شاشة LCD أو منظار الرؤية أو ذراع الزوم أو الزر PHOTO بالكبل.‏ 

عند استعامل كامريا مجهزة مبفتاح طاقة داخلي مرتبط بالتشغيل على شاشة ، LCD فإن توصيل قابس الصوت/‏ التحكم عن بعد سيؤدي 

إلى تغيري وضع تسجيل الصورة الثابتة/‏ وضع عرض الفيديو إلى وضع تسجيل الصورة المتحركة للكامريا.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-A 

افتح غطاء المقبس وقم بتوصيل القابس.‏ ‏(قم بتنظيم الكبل الموصول إلى هذه الوحدة على شكل دائرة خلف المقبس كام مبني في 

الشكل التوضيحي.)‏ 

قم بإدخال الكامريا في هذه الوحدة،‏ واحرص على عدم احتباس الكبل بالأجزاء الموجودة داخل هذه الوحدة.‏ 

بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ قم بتنظيم الكبل على جانب الكامريا الذي يوجد عليه حزام المقبض.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-B 

افتح غطاء المقبس وقم بتوصيل القابس.‏ 

ضع الكبل الموصول إلى هذه الوحدة على شكل دائرة خلف المقبس كام مبني في الشكل التوضيحي.‏ 

قم بإدخال الكامريا في هذه الوحدة،‏ واحرص على عدم احتباس الكبل بالأجزاء الموجودة داخل هذه الوحدة.‏ 


عند استعامل الموديلات DCR-SR220/SR210, HDR-SR12/SR11/SR10 ‏(راجع التشكل التوضيحي (-4-C 

افتح غطاء المقبس وقم بتوصيل القابس.‏ ‏(قم بتنظيم الكبل الموصول إلى هذه الوحدة على شكل دائرة خلف المقبس كام مبني في 

الشكل التوضيحي.)‏ 

بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ اضغط الكبل بخفة لتنظيمه على جانب الكامريا الذي يوجد عليه حزام المقبض.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/XR260/XR160 أو HDR-SR8/ 

(-4-D الشكل التوضيحي ‏(راجع SR7/SR5 

افتح غطاء المقبس.‏ 

قم بتوصيل القابس.‏ 


عند استعامل الموديلات HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-E 


بعد إدخال الكامريا في هذه الوحدة،‏ قم بتنظيم الكبل على جانب الكامريا الذي يوجد عليه حزام المقبض،‏ واحرص على عدم احتباس 

الكبل بقاعدة تركيب الكامريا أو أجزاء أخرى.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-F 



ضع الكبل على قاعدة تركيب الكامريا وقم بتركيب الكامريا في هذه الوحدة.‏ 

بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ قم بتنظيم الكبل على جانب الكامريا الذي يوجد عليه حزام المقبض وذلك بوضع الكبل بحيث لا 

يسقط من قاعدة تركيب الكامريا.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 أو DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/ 

(-4-G الشكل التوضيحي ‏(راجع SR46/SR45/SR36/SR35 

افتح غطاء المقبس وقم بتوصيل القابس.‏ ‏(ضع الكبل الموصول إلى هذه الوحدة على شكل دائرة خلف المقبس كام مبني في الشكل 

التوضيحي.)‏ 

بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ اضغط الكبل بخفة لتنظيمه على جانب الكامريا الذي يوجد عليه حزام المقبض.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-H 



بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ قم بتنظيم الكبل.‏ ‏(قم بتثبيت الكبل في حامل الكبل.)‏ 

عند استعامل الموديلات DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-I 



اشبك الكبل في اخدود الحلقة الواقية من الانعكاس كام مبني في الشكل التوضيحي.‏ 

قم بتنظيم الكبل كام مبني في الشكل التوضيحي وقم بتثبيت قاعدة تركيب الكامريا في هذه الوحدة.‏ 

ملاحظات حول الربط:‏ 

لا تثني الكبل.‏ 

احرص على عدم خروج الكبل من أخدود الحلقة الواقية من الانعكاس.‏ 

بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ تأكد من عدم تعارض الكبل مع عدسة الكامريا.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-J 


قم بتمرير الكبل تحت حزام المقبض على الكامريا وصل القابس.‏ 


عند استعامل الموديلات HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 أو 

(-4-K الشكل التوضيحي ‏(راجع HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360 

احرص على عدم خروج الكبل من أخدود الحلقة الواقية من الانعكاس.‏ 

بعد تركيب الكامريا في هذه الوحدة،‏ تأكد من عدم تعارض الكبل مع عدسة الكامريا.‏ 

عند استعامل الموديلات HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 ‏(راجع الشكل التوضيحي (-4-J 


قم بتمرير الكبل تحت حزام المقبض على الكامريا وصل القابس.‏ 


عند استعامل الموديلات HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 أو 

(-4-K الشكل التوضيحي ‏(راجع HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360 



عند استعامل الموديلات HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 أو HDR-CX760V/CX760/ 

(-4-L الشكل التوضيحي ‏(راجع CX740V/CX730/CX720V 


قم بتوصيل القابس بالجزء العلوي كام هو مبني في الشكل التوضيحي.‏ 


5 اغلق الهيكل الخلفي.‏ 

اضغط الهيكل الخلفي لإغلاقه،‏ وقم بتثبيت المشابك إلى أن تستقر في مكانها بصوت طقة.‏ 


عند إغلاق الهيكل الخلفي،‏ احرص على عدم احتباس الكبلات به.‏ 

بالرغم من أن مركز عدسة بعض موديلات الكامريا قد يكون خارج خط مركز الزجاج الأمامي لهذه الوحدة عند تركيبها،‏ إلا أن ذلك 

سوف لن يؤدي إلى أية مشاكل عند التسجيل.‏

Sony SPK-HCH - SPK-HCH Consignes d&rsquo;utilisation Ukrainien

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony SPK-HCH - SPK-HCH Consignes d’utilisation Ukrainien