Sony AC-VQV10 - AC-VQV10 Mode d'emploi Portugais

5
2
3
4
1
Русский
Благодарим за приобретение адаптера переменного тока/зарядного устройства
Sony.
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с данным
руководством и сохраните его для последующего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током
не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус.
Техническое обслуживание должно производиться только
квалифицированным персоналом.
Замена силового шнура переменного тока на новый должна
выполняться только в квалифицированной ремонтной мастерской.
ВНИМАНИЕ!
Батарейки допускается заменить только на назначенные марки.
Несоблюдение указания может привести к воспламенению или поражению.
Предостережение
Аппарат не считается отключенным от источника переменного тока (сети),
если он подключен к сетевой розетке, даже в том случае, если сам аппарат
выключен.
Производителем данного устройства является корпорация Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности
изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь
по адресам, указанным в соответствующих документах.
Для пользователей в Европе
Утилизaция электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Примечания относительно
использования
Данное устройство не является пылезащищенным,
брызгозащищенным и водонепроницаемым.
Зарядка
Предназначено для использования с совместимыми аккумуляторами Sony.
Заряжайте с помощью данного устройства только рекомендованные
аккумуляторы.
Плотно вставляйте аккумулятор.
Температура во время зарядки
Для обеспечения максимальной производительности аккумулятора
рекомендуемый диапазон температур во время зарядки должен
составлять от 10 °C до 30 °C.
Данное устройство обеспечивает быструю зарядку, однако в целях
защиты аккумулятора зарядка за пределами рекомендуемого диапазона
температур приводит к увеличению времени зарядки. После того, как
время зарядки будет увеличено, оно не вернется к быстрой зарядке
даже в том случае, если температура войдет в пределы рекомендуемого
диапазона температур. Повторно установите аккумулятор и выполните
подзарядку.
Места, в которые не рекомендуется помещать
данное устройство
Не помещайте данное устройство в какое-либо из следующих мест независимо
от того, используется оно или хранится. Это может привести к неисправности.
Места с очень высокой температурой.
Возле обогревателя или под прямым солнечным светом, например, на
приборной панели. Это может привести к деформации данного устройства
или его неисправности.
Места с чрезмерной вибрацией.
Места, находящиеся под воздействием сильного электромагнитного
излучения или радиации.
Места с чрезмерным содержанием песка.
Защищайте данное устройство от песка и пыли в таких местах, как морской
пляж и другие песчаные зоны или в местах, где могут возникать облака
пыли, так как при этом существует риск возникновения неисправности.
Меры предосторожности во время
использования
Не размещайте на аппарате предметы, заполненные водой, например вазы.
Не следует эксплуатировать устройство в ограниченном пространстве,
например между стеной и мебелью.
Фирменная табличка с указанием рабочего напряжения, потребляемой
мощности и др. данных расположена с нижней стороны устройства.
Плотно вставляйте аккумулятор в данное устройство во время зарядки
аккумулятора.
Неправильная установка аккумулятора может привести к повреждению его
разъема.
Не используйте данное устройство в местах, находящихся под воздействием
сильных радиоволн или радиации. Это может привести к нарушению
записи или воспроизведения с помощью видеокамер и т.п.
В целях защиты аккумулятора извлеките его из данного устройства после
окончания зарядки.
Не роняйте данное устройство и не подвергайте его ударам.
Не приближайте данное устройство к телевизорам или AM-приемникам.
Размещение данного устройства вблизи телевизора или радиоприемника
может привести к появлению помех.
Подключите данное устройство к доступной сетевой розетке. Питание
данного устройства включено даже тогда, когда выключен индикатор
CHARGE. При возникновении какой-либо проблемы во время
использования данного устройства, отсоедините его от сетевой розетки,
чтобы отключить питание.
Убедитесь в том, что никакие металлические предметы не касаются
металлических частей данного устройства или соединительного шнура.
В противном случае может произойти короткое замыкание и данное
устройство может быть повреждено.
Не подсоединяйте данное устройство к адаптеру напряжения (дорожному
конвертеру) для путешествий за границу. Это может привести к перегреву
устройства или другим неисправностям.
Данное устройство нагревается во время использования. Это не является
неисправностью.
Отсоедините данное устройство от сетевой розетки после использования.
Для отсоединения шнура потяните его за штекер. Никогда не тяните за сам
шнур.
Извлеките аккумулятор из данного устройства после окончания зарядки.
Оставление аккумулятора в прикрепленном состоянии может привести к
уменьшению времени работы от аккумулятора.
Уход за данным устройством
Если устройство загрязнится, вытрите его мягкой сухой тканью.
Если устройство загрязнится очень сильно, вытрите его тканью, смоченной
небольшим количеством нейтрального очистителя, а затем вытрите насухо.
Не используйте растворители, бензин, спирт и т.п., так как это может
привести к повреждению поверхности данного устройства.
При использовании химических салфеток обратитесь к инструкции по их
применению.
Распыление летучих растворителей, например инсектицидов, или
длительный контакт данного устройства с резиновыми или виниловыми
изделиями может привести к порче или повреждению данного устройства.
Поиск и устранение неисправностей
Возможная
неисправность
Вероятная причина/метод устранения
Видеооборудование
не работает
Штекер питания отсоединен от сетевой розетки.
Вставьте в сетевую розетку.
Кабель не подключен к разъему надлежащим
образом.
Подключите надлежащим образом.
Переключатель изменения режимов установлен в
положение CHARGE.
Установите переключатель изменения режимов в
положение VCR/CAMERA.
Аккумулятор не
заряжен
Переключатель изменения режимов установлен в
положение VCR/CAMERA.
Установите переключатель изменения режимов в
положение CHARGE.
Возможная
неисправность
Вероятная причина/метод устранения
Питание
немедленно
выключается
несмотря на
достаточное
время работы от
аккумулятора,
либо отображаемое
время работы от
аккумулятора
отличается от
действительного
времени работы.
Разрядите аккумулятор, а затем полностью зарядите
его снова.
Время работы от аккумулятора будет
отображаться правильно.
Индикация не
изменяется
Обратитесь к разделу “Примечания относительно
индикатора BATTERY LIFE и индикации % остаточной
емкости аккумулятора”.
Быстрая зарядка не
выполняется
Слишком высокая или слишком низкая температура
аккумулятора.
При установке аккумулятора с высокой или
низкой температурой или выполнении зарядки за
пределами рекомендуемого диапазона температур
зарядки от 10 °C до 30 °C может появиться
показанная ниже индикация. Несмотря на то,
что зарядка в таких случаях по-прежнему будет
выполняться, в целях защиты аккумулятора
быстрая зарядка выполняться не будет.
充 電 異 常
使 用 可 能 時 間
実 用 満 充 電
終 了 まで 時 間 分
VTR/カメラ
SYSTEM
充 電 異 常
使 用 可 能 時 間
実 用 満 充 電
終 了 まで 時 間 分
VTR/カメラ
SYSTEM
В случае мигания индикатора CHARGE прочтите следующее и предпримите
необходимое действие в зависимости от способа мигания индикатора
CHARGE.
Индикатор CHARGE мигает следующими двумя способами.
Быстро мигает: Периодически загорается и гаснет каждые 0,15 секунды
Медленно мигает: Периодически загорается и гаснет каждые 1,5 секунды
Если индикатор CHARGE
продолжает медленно мигать
и на дисплее отображается
индикация “WAITING”.
Зарядка временно остановлена. Данное
устройство находится в состоянии ожидания.
Если температура в помещении или
температура аккумулятора выйдет за
пределы соответствующего диапазона
температур, зарядка будет остановлена
автоматически.
Когда температура в помещении вернется
к соответствующему диапазону, индикатор
CHARGE загорится, и зарядка будет начата
снова.
Рекомендуется заряжать аккумулятор при
температуре от 10 °C до 30 °C.
WAITING
WAITING
Если индикатор CHARGE
мигает медленно и на дисплее
отображается индикация
“WARNING”
Аккумулятор заряжается
после длительного перерыва
в эксплуатации.
Аккумулятор, который не использовался
длительное время, может потерять
минимальный заряд, необходимый
для взаимного распознавания данного
устройства и аккумулятора. В этом
случае извлеките аккумулятор из данного
устройства, а затем снова установите и
зарядите его.
Если индикация “WARNING” по-прежнему
будет отображаться, выполните проверку в
соответствии со следующей процедурой.
Извлеките аккумулятор из данного устройства, а затем снова установите его.
Индикатор CHARGE снова
мигает:
Установите другой аккумулятор.
Индикатор CHARGE мигает, а
затем перестает мигать:
Если индикатор CHARGE гаснет изза
того, что время зарядки истекло,
неисправность отсутствует.
Индикатор CHARGE снова
мигает:
Данное устройство неисправно.
Индикатор CHARGE мигает, а
затем перестает мигать:
Если индикатор CHARGE гаснет
из-за того, что время зарядки
истекло, неисправен аккумулятор,
который был установлен первым.
Обратитесь к ближайшему дилеру компании Sony для проверки изделия,
которое может быть неисправным.
Технические характеристики
AC-VQV10
Вход
100 B - 240 В переменного тока 50/60 Гц
26 Bт
Выход
8,4 В пост.ток 1,7 А (VCR)
8,4 В пост.ток 2,2 А (BATT)
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Температура хранения От -20 °C до +60 °C
Размеры
(не включая выступающие части)
Приблиз. 100 × 67 × 111 мм (ш/в/г)
Масса
Приблиз. 330 г
Комплектность поставки
Адаптер переменного тока/Зарядное устройство (AC-VQV10) (1)
Шнур питания переменного тока (1)
Соединительный шнур (DK-225) (1)
Набор печатной документации
Класс защиты от поражения электрическим током II
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Не подсоединяйте данное устройство к адаптеру напряжения (дорожному
конвертеру) для путешествий за границу. Это может привести к перегреву
устройства или другим неисправностям.
Адаптер переменного тока/зарядное
устройство AC-VQV10 можно
использовать следующим образом
Для подключения оборудования Sony (видеокамер и т.п.) с помощью
соединительных шнуров, прилагаемых к данному устройству.
Для зарядки перезаряжаемых аккумуляторов Sony (серия V, серия H, серия
P). Во время зарядки аккумуляторов “InfoLITHIUM” доступны следующие
функции. При использовании аккумуляторов “ActiFORCE” доступны еще
более усовершенствованные функции управления.
Быстрая зарядка
(Быстрее, чем зарядка с помощью видеокамеры и т.п.)
Возможность отображения приблизительного времени зарядки и времени
работы от аккумулятора.
Для зарядки литиево-ионных аккумуляторов. Не может использоваться
для зарядки Ni-Cd или Ni-MH аккумуляторов.
Не может использоваться с некоторыми моделями видеокамер или
другого оборудования. Перед использованием проверьте совместимость
оборудования.
Что такое “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” — это литиево-ионный аккумулятор, который может
обмениваться данными о расходе заряда аккумулятора с совместимым
электронным оборудованием. Рекомендуется использовать аккумуляторы
“InfoLITHIUM” (серия V, серия H, серия P) с электронным оборудованием, на
котором имеется логотип .
“InfoLITHIUM” является товарным знаком Sony Corporation.
Что такое “ActiFORCE”?
“ActiFORCE” — это название функции для систем электропитания следующего
поколения.
“ActiFORCE” имеет большую емкость, меньшее время зарядки, а также более
быстрый и точный подсчет оставшегося заряда аккумулятора по сравнению
с существующими аккумуляторами серии P системы электропитания
“InfoLITHIUM”.
“ActiFORCE” является товарным знаком Sony Corporation.
Примечания относительно индикатора BATTERY
LIFE и индикации % остаточной емкости
аккумулятора (Внимательно прочтите перед
использованием)
Во время зарядки аккумулятора данное устройство показывает время работы
от аккумулятора и оставшейся заряд аккумулятора при использовании с
видеокамерой и т.п. при выполнении следующих условий.
Используется аккумулятор “InfoLITHIUM”.
Используется видеокамера и т.п. с логотипом .
Проверьте, имеется ли на аккумуляторе логотип
. Проверьте в
инструкции по эксплуатации, прилагаемой к видеооборудованию, является ли
оно совместимым с “InfoLITHIUM”.
При использовании аккумулятора более чем с одной камерой и т.п. с логотипом
, отображаемое оставшееся время работы от аккумулятора будет
соответствовать оборудованию, которое подключалось к аккумулятору последним.
Компенсация записанной информации
Компания Sony не компенсирует потери в связи с каким-либо отказом
во время записи или воспроизведения изображений, звука или другой
информации из-за неисправности аккумулятора или адаптера переменного
тока/зарядного устройства.
-
-
Подключение видеооборудования
См. рисунок .
Подробные сведения по подключению приведены в инструкции по
эксплуатации видеокамеры и т.п.
1 Установите переключатель изменения режимов в положение
VCR/CAMERA.
2 Подсоедините шнур питания переменного тока к данному
устройству.
3 Подсоедините шнур питания переменного тока к сетевой
розетке.
Прозвучит звуковой сигнал и включится дисплей.
4 Подключите соединительный шнур к разъему DC OUT данного
устройства.
5 Подключите соединительный шнур к видеокамере.
Сведения о подключении соединительного шнура приведены в инструкции
по эксплуатации видеокамеры и т.п.
Примечания
Установка переключателя изменения режимов в положение CHARGE
во время работы с видеокамерой и т.п. приводит к отключению подачи
питания к видеокамере.
Пока данное устройство будет находиться в режиме VCR/CAMERA, зарядка
аккумулятора, установленного в данное устройство, будет невозможна.
Не приближайте данное устройство к видеокамере и т.п., если это приводит
к появлению помех на изображении.
На рисунке показано подключение к цифровой видеокамере HD
HDR-CX550V.
Зарядка аккумулятора
См. рисунок -.
Обращайтесь также за справками к инструкции по эксплуатации
устройства (видеокамеры и т.п.) и аккумулятора.
1 Установите переключатель изменения режимов в положение
CHARGE.
2 Подсоедините шнур питания переменного тока к данному
устройству.
3 Подсоедините шнур питания переменного тока к сетевой
розетке.
Прозвучит звуковой сигнал и включится дисплей.
4 Установите аккумулятор.
Обратитесь к разделу “Установка аккумулятора”. Когда начнется зарядка,
символ аккумулятора на дисплее начнет последовательно мигать и
загорится индикатор CHARGE.
5 После завершения зарядки извлеките аккумулятор.
Существует два уровня завершения зарядки: “Нормальная зарядка” и
“Полная зарядка”.
Нормальная зарядка
После завершения зарядки будет отображен
символ аккумулятора, показанный справа.
Полная зарядка
Если продолжить зарядку после завершения
нормальной зарядки до тех пор, пока рядом
с символом аккумулятора не отобразится
индикация “FULL”, аккумулятор можно
будет использовать несколько дольше, чем в
состоянии нормальной зарядки.
Обратитесь к разделу “Извлечение аккумулятора” при извлечении
аккумулятора.
Установка двух аккумуляторов одновременно
В данное устройство можно устанавливать два аккумулятора одновременно.
Зарядка начнется при установке аккумулятора в слот .
Если два аккумулятора устанавливаются не одновременно, зарядка начнется
при установке первого аккумулятора, независимо от того, установлен он в
слот или .
Примечания
В данное устройство можно установить два аккумулятора, но их
одновременная зарядка невозможна.
Установка аккумулятора
См. рисунок -.
Поместите аккумулятор в данное устройство таким образом,
чтобы символ был обращен к разъему.
Сдвиньте аккумулятор в направлении стрелки.
Извлечение аккумулятора
См. рисунок -.
Сдвиньте аккумулятор в направлении стрелки и поднимите его вертикально
вверх.
Примечания
Не поднимайте данное устройство, взявшись за аккумулятор.
Будьте особенно осторожны, чтобы не подвергать аккумулятор ударам во
время его установки.
Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы во время установки или
извлечения аккумулятора.
Время зарядки
В следующей таблице показано время зарядки полностью разряженного
основного аккумулятора.
Быстрая зарядка
Аккумулятор “InfoLITHIUM” серии V
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
Нормальная
зарядка
125 мин 70 мин 55 мин
Полная зарядка 185 мин 130 мин 115 мин
Аккумулятор “InfoLITHIUM” серии H
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
Нормальная
зарядка
130 мин 65 мин 55 мин
Полная зарядка 190 мин 125 мин 115 мин
Аккумулятор “InfoLITHIUM” серии P
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
Нормальная
зарядка
115 мин 80 мин 65 мин
Полная зарядка 175 мин 140 мин 125 мин
Время зарядки может отличаться в зависимости от состояния аккумулятора
и температуры окружающей среды.
Показанное время приведено для случая зарядки пустого аккумулятора,
разряженного с помощью видеокамеры и т.п., и использования данного
устройства при температуре 25 °C.
Быстрое использование аккумулятора
Аккумулятор можно использовать даже в случае извлечения из данного
устройства до завершения зарядки. Более короткое время зарядки, однако,
приведет к уменьшению времени использования.
Время зарядки и “10-минутная зарядка/
приблиз. 55-минутная запись”
Показанное время означает приблизительное время непрерывной записи
при температуре окружающей среды 25 °C в случае использования
перезаряжаемого аккумулятора NP-FV70 (продается отдельно) и видеокамеры
с потребляемой мощностью 1,8 Вт при использовании ее без ЖК-дисплея.
Эта ситуация встречается при использовании аккумулятора сразу же после
его разрядки с помощью видеокамеры. Сюда не входит ситуация, когда
аккумулятор разряжен, например, в результате того, что он не использовался
длительное время.
Существует два типа зарядки, нормальная зарядка и полная зарядка.
Обычно время зарядки и доступное время записи меняется в зависимости от
аккумулятора и условий эксплуатации.
Примечания
В случае установки переключателя изменения режимов в положение VCR/
CAMERA во время зарядки, зарядка будет остановлена.
Если индикатор CHARGE не горит и не мигает, убедитесь, что аккумулятор
правильно установлен в адаптер переменного тока/зарядное устройство. В
случае неправильной установки он не будет заряжаться.
При возникновении каких-либо отклонений во время зарядки начнет мигать
индикатор зарядки и на дисплее появится индикация “WARNING”. Подробнее
см. в разделе “Поиск и устранение неисправностей”.
Проверка зарядки
См. рисунок .
Когда начнется зарядка, на дисплее высветится время работы от аккумулятора
или индикации % остаточной емкости аккумулятора* (*при использовании
аккумулятора серии V). Время работы от аккумулятора, отображаемое
на дисплее, приблизительно равно оставшемуся времени для записи
изображений с помощью видоискателя. При использовании ЖК-дисплея
время работы от аккумулятора будет меньше.
Для некоторых видеокамер время работы от аккумулятора может не
отображаться. Подробные сведения приведены в разделе “Примечания
относительно индикатора BATTERY LIFE и индикации % остаточной емкости
аккумулятора”.
Нажмите кнопку DISPLAY во время зарядки.
Во время зарядки информация на дисплее изменяется при каждом нажатии
кнопки смены индикации DISPLAY. Световой индикатор слота указывает
номер слота с аккумулятором, информация о котором отображается на
дисплее. При установке двух аккумуляторов одновременно индикация
времени аккумулятора, который в данный момент не заряжается,
автоматически сменится примерно через 10 секунд на индикацию времени
заряжаемого аккумулятора.
На рисунке приведен пример установки одного аккумулятора в слот , а
затем другого в слот .
Световой индикатор слота соответствует номеру слота.
Время работы электронного оборудования “InfoLITHIUM” от
аккумулятора, установленного в зарядное устройство первым.
Время, оставшееся до завершения нормальной зарядки
аккумулятора, установленного в устройство первым.
Время нормальной зарядки не отображается на дисплее после ее
завершения.
Время, оставшееся до завершения полной зарядки
аккумулятора, установленного в устройство первым.
Время полной зарядки не отображается на дисплее после ее завершения.
Не отображается, если два аккумулятора установлены одновременно.
Время работы электронного оборудования “InfoLITHIUM”
от аккумулятора, установленного в зарядное устройство
последним.
Время, оставшееся до завершения нормальной зарядки
аккумулятора, установленного в устройство последним.
Время нормальной зарядки не отображается на дисплее после ее
завершения.
Время, оставшееся до завершения полной зарядки
аккумулятора, установленного в устройство последним.
Время полной зарядки не отображается на дисплее после ее завершения.
Примечания
Индикация времени или оставшегося заряда аккумулятора во время
зарядки при температуре 25 °C является приблизительной. В зависимости
от условий эксплуатации она может отличаться от действительного времени
и оставшегося заряда аккумулятора.
После нажатия кнопки смены индикации DISPLAY индикация времени
может появляться с задержкой.
Индикация времени для аккумулятора, который в данный момент не
заряжается, может появляться с задержкой.
Для отображения времени работы от нового аккумулятора сначала
установите его в видеокамеру и дайте поработать около 20 секунд, а затем
зарядите с помощью этого устройства.
Если в данное устройство установить полностью заряженный аккумулятор,
на дисплее может появиться индикация “TIME TO CHG FULL 1h”. Это не
является неисправностью.
В следующих случаях на дисплее может отображаться индикация “– – – –”.
Это не является неисправностью.
Отображаемое время отличается от действительного времени зарядки.
При возникновении такой ситуации продолжайте зарядку.
Выполняется зарядка аккумулятора, не относящегося к типу
“InfoLITHIUM” (Индикация времени работы от аккумулятора и другие
функции недоступны.)
В следующих случаях время может отображаться с некоторой
погрешностью. Это не является неисправностью.
В случае извлечения аккумулятора после окончания нормальной зарядки,
но до завершения полной зарядки. (Для полной зарядки требуется около
одного часа после завершения нормальной зарядки.)
При зарядке аккумулятора, который не использовался длительное время.
(Сначала выполните одну полную зарядку.)
При зарядке аккумулятора “InfoLITHIUM” серии P индикация времени на
дисплее может появиться примерно через одну минуту после его установки.
Для полной зарядки требуется около одного часа после завершения
нормальной зарядки.
При зарядке аккумулятора, который не использовался длительное время,
время работы от аккумулятора и время полной зарядки, отображаемые
на дисплее, могут иногда отличаться от действительных значений. Это
не является неисправностью. В таком случае выполните полную зарядку
аккумулятора. После этого станет возможным отображение правильного
времени.
Наименование компонентов
См. рисунок .
Слот
Переключатель изменения
режимов
Кнопка смены индикации
DISPLAY
Индикатор CHARGE
Разъем DC OUT
Слот
Индикатор CHARGE
Дисплей
Световой индикатор слота
Дисплей
Индикатор “InfoLITHIUM”
Индикатор WARNING
Индикатор WARNING
Индикатор TIME TO CHG
(зарядка)
Индикатор времени
Индикатор BATTERY LIFE
Индикатор VCR/CAMERA
Индикация % остаточной
емкости аккумулятора
Индикатор нормальной
зарядки
Индикатор полной зарядки
Индикатор времени работы от
аккумулятора
Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной
на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления указана на фирменной табличке.
-
-
-
-
WAITING
WARNING
BATTERY LIFE
TIME TO CHG
NORMAL FULL h m
VCR/CAMERA
2
3
4
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Аккумулятор установлен только в слот .
Два аккумулятора установлены в слот и слот .
Информация на дисплее изменяется каждый раз при нажатии
кнопки смены индикации DISPLAY.
Для снятия
بيرع
.Sony نيوس نم نحاشلا/ددترلما رايتلا لوحم كءاشر لىع ًاركش
.لبقتسملل عجرمك هب ظافتحلااو ،لماك لكشب ليلدلا اذه ةءارق ىجري ،ةدحولا ليغشت لبق
ريذحت
.للبلا وأ رطملل ايرماكلا ضرعتلا ،تامدصلا وأ قيرحلا رطخ ليلقتل
.كلذ هباش ام وأ رانلا وأ سمشلا ةعشأك ةطرفم ةرارح لىإ تايراطبلا ضرعت لا
.لكيهلا حتفت لا ،ةيئابرهك ةمدص ثودح يدافتل
.طقف لهؤم ينف لىإ ةمدخلا لكوا
.صتخم ةنايص لحم ىدل لاإ ددرتملا رايتلا كلس رييغت متي لاا بجي
هيبنت
.تاباصإ وأ قيرح جتني دق ،ّلاإو .طقف د ّدحلما عونلاب ةيراطبلا لادبتساب مق
ىتح رادجلا في ئيابرهكلا رايتلا جرخبم ًلاصوم لظ الماط ددترلما ئيابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف متي لا
.هسفن زاهجلا ليغشت تفقوأ ولو
لماعتسلاا لوح تاظحلام
.ءمالل وأ ءالما رثانتل وأ رابغلل ةمواقم يرغ ةدحولا هذه
نحشلا
.
Sony نيوس جاتنإ نم ةقفاوتم تايراطب عم لماعتسلال ةممصم
.ةدحولا هذه ةطساوب اهب صىولما تايراطبلا لاإ نحشب مقت لا
.ماكحإب ةيراطبلا تيبثتب مق
نحشلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد
30 لىإ 10 ىدلما نمض ةرارح ةجردب حصنن ،ةيراطبلا ةءافك نم صىقلأا دحلا نماضل
.ةيراطبلا نحش دنع
ةجرد ىدم جراخ ةيراطبلا نحش مت اذإ ،نكلو ،عيسرلا ةيراطبلا نحش ةفيظوب مستت ةدحولا هذه
دوعت نل ،نحشلا ةدم ديدتم درجبم .ةيراطبلا ةيماحل لوطأ نحشلا ةدم نوكتف ،هب صىولما ةرارحلا
نمو ةيراطبلا تيبثت دعا .هب صىولما ىدلما نمض ةرارحلا ةجرد تحبصأ ولو ىتح عيسرلا نحشلا لىإ
.اهنحش دعا مث
ةدحولا هذه اهيف عضوت نأ يغبني لا يتلا نكاملأا
لىإ يدؤي دق كلذب مايقلا .نيزختلا وأ لماعتسلاا دنع ءاوس ،ةيلاتلا نكاملأا نم يأ في ةدحولا هذه عضت لا
.للخ
.ًادج ةعفترم ةرارحلا ةجرد اهيف نوكت يتلا نكاملأا
في ةيماملأا تادادعلا ةحول لىع نوكت نأك ةشرابلما سمشلا ةعشأ تحت وأ ةئفدتلا ةزهجأ نم برقلاب
.اهيف للخ عقي وأ ةدحولا هذه هوشتت دق .ةرايسلا
.طرفم زازتها اهيف يتلا نكاملأا
.ةيعاعشإ ةعشأ وأ ةيوق ةيسيطانغموتركلا تاجوم اهيف يتلا نكاملأا
.ةفيثك لامر اهيف يتلا نكاملأا
وأ ىرخأ ةيلمر قطانمو رحبلا ئطاش لثم نكامأ في رابغلاو لامرلا نم ةدحولا هذه ةيماح لىع صرحا
.اهيف للخ عوقو لىإ يدؤي هنإف لاإو ،رابغلاب ًائيلم ءاوهلا نوكي ثيح
لماعتسلاا لوح ةيطايتحا تاهيبنت
.زاهجلا لىع ،تايرهزلما لثم ،لئاوسلاب ةئلتمم ءايشأ عضت لا
.ًلاثم ثاثلأاو طئاحلا ينب ،قيض ناكم في ةعوضولما ةدحولا هذه لمعتست لا
.عاقلا لىع ةدوجوم خلإ ،ةيئابرهكلا ةردقلا كلاهتساو ليغشتلا ةيطلوف ينبت يتلا مسلاا ةحول
.ةيراطبلا نحش دنع ماكحإب ةدحولا هذه لىع ةيراطبلا بيكترب مق
.حيحص لكشب ةيراطبلا بيكرت متي لم اذإ فلتلل ةيراطبلا ليصوت فرط ضرعتي دق
نكمتت لا دق .ةيعاعشإ ةعشأ وأ ةيوق ةيكلسلا تاجوم اهيف دجوت نكامأ في ةدحولا هذه لماعتساب مقت لا
.ةحيحص ةروصب ضرعلا وأ ليجستلا نم ويديفلا تايرماك
.نحشلا ءاهتنا دنع ةدحولا هذه نم اهجارخإب مق ،ةيراطبلا ةيماحل
.ةيكيناكيم ةمدصل اهضرعت لاو طقست ةدحولا هذه لعجت لا
نم ةرداصلا ءاضوضلا لخدت دق .
AM لابقتسا ةزهجأ وأ نويزفلتلا ةزهجأ نع ًاديعب ةدحولا هذهب ظفتحا
.ماهنم برقلاب تعضو اذإ ويدارلا وأ نويزفلتلا لىإ ةدحولا هذه
CHARGE حابصلما ناك ول ىتح .بسانلما يرادجلا ددترلما رايتلا ذخأم لىإ ةدحولا هذه ليصوتب مق
هذه لماعتسا ءانثأ ةلكشم ةيأ تثدح اذإ .ةلوصوم ةقاطلا لظت ،ًائفطنم ةدحولا هذه لىع دوجولما
.ةقاطلا لصف متي كيل يرادجلا ددترلما رايتلا ذخأم نع اهلصفا ،ةدحولا
ثدح اذإ .ليصوتلا كلس في وأ ةدحولا هذه في ةيندعلما ءازجلأا عم ةيندعم ءايشأ سملات مدع نم دكأت
.فلتلل ةدحولا هذه ضرعتت دقو ئيابرهك ساتم هنع مجني دق ،كلذ
كلذ يدؤي دق .جراخلل رفسلاب صاخلا (رفسلا لوحم) ةيطلوفلا ئياهم لىإ ةدحولا هذه ليصوتب مقت لا
.رخآ عون نم للخ عوقو وأ طرفم ينخست لىإ
.ًلالخ دعي لا اذه .لماعتسلاا ءانثأ ةنخاس ةدحولا هذه حبصت
.سباقلا كسبم هبحسا ،كلسلا لصفل .لماعتسلاا دعب يرادجلا ددترلما رايتلا ذخأم نع ةدحولا هذه لصفا
.هسفن كلسلا بحس لىا ًاقلطم دمعت لا
يدؤي دقف ،ةدحولا في ةتبثم ةيراطبلا تكرت اذإ .نحشلا ءاهتنا دنع ةدحولا هذه نم ةيراطبلا جارخإب مق
.ةيراطبلا رمع يرصقت لىإ كلذ
ةنايصلا
.ةفاجو ةمعان ةقرخ ًامدختسم اهحسما ،ةدحولا هذه تخستا اذإ
نمو ،لداعتلما لولحلما نم ليلقب ةبطرم ةقرخ ًامدختسم اهحسما ،ًادج ةخستم ةدحولا هذه تحبصأ اذإ
.اهفيفجتل اهحسما مث
حطس ضرعت لىإ داولما كلت يدؤتس ثيح ،خلا ،لوحكلا وأ نيزنبلا وأ (ءلاطلا ققرم) نرثلا لماعتساب مقت لا
.فلتلل ةدحولا هذه
.ةقرخلا كلتب صاخلا تمايلعتلا ليلد عجار ،ةيئايميك فيظنت ةقرخ لماعتسا دنع
وأ طاطلما نم تاجتنلم ةسملام اهب ظافتحلاا وأ ةدحولا هذه لىع تاشرحلا ديبمك ةرياطتم داوم شر
.ةدحولا هذه فلت وأ هوشت لىإ يدؤي دق ةليوط ةدلم لينيفلا
هحلاصإو للخلا يرحت
ضرعلا
لحلا /ببسلا
ويديفلا زاهج لمعي لا
.يرادجلا ددترلما رايتلا ذخأبم لوصوم يرغ ةقاطلا كلس سباق
.يرادجلا ددترلما رايتلا ذخأم لىإ هليصوتب مق
.ةحيحص ةروصب لوصوم يرغ ليصوتلا لبك
.ةحيحص ةروصب هليصوتب مق
.
CHARGE عضولا لىع طوبضم عضولا يريغت حاتفم
.
VCR/CAMERA عضولا لىع عضولا يريغت حاتفم طبضا
ةيراطبلا نحش متي لا
.
VCR/CAMERA عضولا لىع طوبضم عضولا يريغت حاتفم
.
CHARGE عضولا لىع عضولا يريغت حاتفم طبضا
روفلا لىع ةقاطلا عطق متي
ةنحشلا دوجو دنع ىتح
ةيراطبلا في ةيفاكلا ةيقبتلما
ةيراطبلا رمع ضرع متي وأ
يقيقحلا كلذ نع ةفلتخلما
.ىرخأ ةرم ًاماتم اهنحشب مق مث نمو ةيراطبلا ةنحش غيرفتب مق
.حيحصلا ةيراطبلا رمع ضرع متيس
ضرعلا يريغت متي لا
شرؤمو BATTERY LIFE ةيراطبلا ةمدخ رمع شرؤم لىع تاظحلام» عجار
.«% ةيوئلما ةبسنلاب ةيراطبلا نم يقبتلما
ةيلمع ذيفنت كنكيم لا
عيسرلا نحشلا
.ًادج ةضفخنم وأ ًادج ةعفترم ةيراطبلا ةرارح ةجرد
يتلا ةيراطبلا تيبثت دنع ةشاشلا لىع ةيلاتلا تاشرؤلما ضرع متي دق
ةيراطبلا نحش دنع وأ ،ةضفخنم وأ ةعفترم اهترارح ةجرد نوكت
.(ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 نمض) هب صىولما ةرارحلا ةجرد ىدم جراخ
ةيلمع ذيفنت متي لا نكلو ،تلااحلا هذه في ىتح ةيراطبلا نحش نكيم
.ةيراطبلا ةيماحل عيسرلا نحشلا
ضيمو ةيفيكل ًاقفو ةئملالما تاوطخلا ذيفنتب مقو ةيلاتلا تامولعلما أرقإ ،CHARGE حابصلما ضيمو دنع
.CHARGE حابصلما
.ينتقيرطب CHARGE حابصلما ضموي
ةيناث 0.15 لك رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ةعسرب ضموي
ةيناث 1.5 لك رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ءطبب ضموي
في CHARGE حابصلما لظي امدنع
ةلاسرلا نوكيو ءطبب ضيمو ةلاح
(دادعتسلاا عضو) "WAITING"
.ضرعلا ةذفان في ةضورعم
في ةدحولا هذه نوكت .ًاتقؤم نحشلا ةيلمع فاقيإ متي
.دادعتسلاا ةلاح
تاجرد قاطن جراخ ةيراطبلا/ةفرغلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
.ًايئاقلت نحشلا فقوتي ،ةبسانلما ةرارحلا
ءاضي ،بسانلما قاطنلا لىإ ةفرغلا ةرارح ةجرد دوعت امدنع
.نحشلا فانئتسا متيو CHARGE حابصلما
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 قاطنب ةيراطبلا نحشب صيون
WAITING
WAITING
في CHARGE حابصلما لظي امدنع
ةلاسرلا نوكيو ةعسرب ضيمو ةلاح
في ةضورعم (ريذحت) "WARNING"
ضرعلا ةذفان
نحشلا ةيلمع ددصب ةيراطبلا نوكت
ةليوط ةدلم ةدحولا لماعتسا مدع دعب
.نمزلا نم
نم ةليوط ةدلم اهلماعتسا متي لم يتلا ةيراطبلل ةبسنلاب
مايقل ةبولطلما نىدلأا ةيقبتلما اهتنحش دجوت لا دق ،نمزلا
عزنا ،ةلاحلا هذه في .ةيراطبلا لىع فرعتلاب ةدحولا هذه
.ةيناث ةرم اهنحشو اهبيكترب مق مث نمو ةدحولا نم ةيراطبلا
،ةضورعم (ريذحت) "WARNING" ةلاسرلا تلظ اذإ
.ةيلاتلا تايلمعلا عابتاب صحفا
.ةيناث ةرم اهيف اهبيكترب مقو ةدحولا هذه نم ةيراطبلا عزنا
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ىرخأ ةيراطب بيكترب مق
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
ةيأ دوجو مدع لىا يرشب هنإف ،نحشلا ةدم
.ةلكشم
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ةدحولا هذه في للخ دجوي
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
في ةلكشم دوجو لىإ يرشي هنإف ،نحشلا ةدم
.ةرم لولأ اهبيكرت مت يتلا ةيراطبلا
في CHARGE حابصلما لظي امدنع
ةلاسرلا نوكيو ةعسرب ضيمو ةلاح
في ةضورعم (ريذحت) "WARNING"
ضرعلا ةذفان
نحشلا ةيلمع ددصب ةيراطبلا نوكت
ةليوط ةدلم ةدحولا لماعتسا مدع دعب
.نمزلا نم
نم ةليوط ةدلم اهلماعتسا متي لم يتلا ةيراطبلل ةبسنلاب
مايقل ةبولطلما نىدلأا ةيقبتلما اهتنحش دجوت لا دق ،نمزلا
عزنا ،ةلاحلا هذه في .ةيراطبلا لىع فرعتلاب ةدحولا هذه
.ةيناث ةرم اهنحشو اهبيكترب مق مث نمو ةدحولا نم ةيراطبلا
،ةضورعم (ريذحت) "WARNING" ةلاسرلا تلظ اذإ
.ةيلاتلا تايلمعلا عابتاب صحفا
.ةيناث ةرم اهيف اهبيكترب مقو ةدحولا هذه نم ةيراطبلا عزنا
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ىرخأ ةيراطب بيكترب مق
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
ةيأ دوجو مدع لىا يرشب هنإف ،نحشلا ةدم
.ةلكشم
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ةدحولا هذه في للخ دجوي
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
في ةلكشم دوجو لىإ يرشي هنإف ،نحشلا ةدم
.ةرم لولأ اهبيكرت مت يتلا ةيراطبلا
.Sony نيوس ليكو برقأب لاصتلاا ىجري ،ةلكشم هيف دحوت دف يذلا جتنملل ةبسنلاب
تافصاولما
AC-VQV10
لخدلا
طاو 26 زتره 60/50 ،تلوف 240 – تلوف 100 ددترم رايت
جرخلا
(VCR) يربمأ 1.7 ،تلوف 8.4 شرابم رايت
(BATT) يربمأ 2.2 ،تلوف 8.4 شرابم رايت
ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 40 لىإ 0
نيزختلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد +60 لىإ -20
داعبلأا
(ةزرابلا ءازجلأا نودب)
(قمع /عافترا /ضرع) ًابيرقت مم 111 × 67 × 100
ةلتكلا
ًابيرقت مج 330
ةنمضتلما دونبلا
(1) (AC-VQV10) نحاشلا/ددترلما رايتلا لوحم
(1) ددترلما رايتلا ةقاط كلس
(1) (DK-225) ليصوتلا كلس
ةعوبطم قئاثو نم مقط
.راعشإ نود يريغتلل ةضرع تافصاولماو ميمصتلا
نع جتني دق .جراخلل رفسلاب صاخلا (رفسلا لوحم) ةيطلوفلا ئياهم لىإ ةدحولا هذه ليصوتب مقت لا
.رخآ عون نم فئاظولا في للخ وأ طرفم ينخست كلذ
ليي ماك AC-VQV10 نحاشلا/ددترلما رايتلا لوحم لماعتسا نكيم
.ةدحولا هذهب ةقفرلما ليصوتلا كلاسأ لماعتساب (اهيرغو ويديفلا ايرماك)
Sony نيوس نم جتنلما ليغشتل
نوكت .(
P ةعومجلما ،H ةعومجلما ،V ةعومجلما) Sony نيوس نم نحشلل ةلباقلا تايراطبلا نحشل
عونلا نم ةيراطبلا نحش دنع ."InfoLITHIUM" عونلا نم ةيراطبلا نحش دنع ةرفوتم ةيلاتلا فئاظولا
.مدقتلما مكحتلا ةفيظو لماعتسا نكيم ،"ActiFORCE"
عيسرلا نحشلا ةفيظو
(كب ةصاخلا ويديفلا ايرماك لماعتساب نحشلا نم عسرأ)
.يبيرقتلا ةيراطبلا ةمدخ رمعو ةيبيرقتلا نحشلا ةدم ضرع نكيم
Ni-Cd عونلا نم تايراطبلا نحش ةداعلإ هلماعتسا نكيم لا .مويثيللا نويا عون نم تايراطب نحشل
.Ni-MH وأ
ًاقفاوتم ناك اذإ مام دكأت .ىرخأ ةزهجأ وأ ويديفلا تايرماك نم تلايدولما ضعب عم هلماعتسا نكيم لا
.لماعتسلاا لبق لا مأ كزاهج عم
؟"InfoLITHIUM" عونلا نم ةيراطبلا يه ام
ةنحش كلاهتسا لوح تانايبلا لادبتسا اهل نكيم يتلا مويثيللا نويا عون نم ةيراطب يه "InfoLITHIUM"
"InfoLITHIUM" عونلا نم ةيراطب لماعتساب صيون .اهعم ةقفاوتلما ةينوتركللاا ةزهجلأا عم ةيراطبلا
. ةملاعلا هيلع دجوت يذلا نيوتركللاا زاهجلا عم (P ةعومجلما ،H ةعومجلما ،V ةعومجلما)
.Sony نيوس ةكشرل ةيراجت ةملاع يه "InfoLITHIUM" ةملاعلا
؟"ActiFORCE" وه ام
.ةقاطلا ةمظنلأ نم مداقلا ليجلل ةفيظولا مسا وه "ActiFORCE"
ةيراطبلا في ةيقبتلما ةنحشلا باسحو ةعسرلا لياعلا نحشلاو لىعأ ةعسب "ActiFORCE" ةفيظولا مستت
عونلا نم ةيراطبلا نم P ةعومجملل لياحلا ةقاطلا ماظن عم ةنراقم ةيهانتم ةقدبو لىعأ ةعسرب
."InfoLITHIUM"
.Sony نيوس ةكشرل ةيراجت ةملاع يه "ActiFORCE" ةملاعلا
يقبتلما شرؤمو BATTERY LIFE ةيراطبلا ةمدخ رمع شرؤم لىع تاظحلام
(لماعتسلاا لبق ةيانعب هذه أرقا) % ةيوئلما ةبسنلاب ةيراطبلا نم
مت اذإ ةيراطبلا ةعس نم يقبتلماو ةيراطبلا ةمدخ رمع ضرعب ةدحولا هذه موقت ،ةيراطبلا نحش ءانثأ
.ةيلاتلا فورظلا عم مئلاتت تناك الماط ،خلا ،كب ةصاخلا ويديفلا ايرماك عم اهلماعتسا
."
InfoLITHIUM" عونلا نم ةيراطب لماعتسا دنع
.
ةملاعلا اهيلع دجوت اهيرغو ويديف ايرماك لماعتسا دنع
"InfoLITHIUM" ةملاعلا تناك اذإ مام دكأت .ةيراطبلا لىع
ةملاعلا دوجو نم دكأت
.هب ةقفرلما ليغشتلا تمايلعت في لا مأ كب صاخلا ويديفلا زاهج لىع ةدوجوم
كلت في ةيقبتلما ةنحشلا ضرع متي ، ةملاعلا اهيلع دجوت اهيرغو ةدحاو ويديف ايرماك نم ثركأ عم ةيراطبلا لماعتساب تمق اذإ
.زاهج رخآ في اهليمحتب تمق يتلا ةيراطبلا
ةلجسلما تايوتحلما ةملاس نماض
تايوتحم وأ لجسلما توصلا وأ ةلجسلما روصلا في للخ يأ نع ةيلوؤسم ةيأ Sony نيوس ةكشر لمحتت لا
.نحاشلا/ددترلما رايتلا لوحم وأ ةيراطبلا في للخ ببسب ىرخأ
ويديفلا زاهج ليغشتل
. يحيضوتلا لكشلا عجار
.ويديفلا ايرماكب ةصاخلا ليغشتلا تمايلعت عجار ،ليصوتلا تايلمع لوح ليصافتلل
.VCR/CAMERA عضولا ىلع عضولا رييغت حاتفم طبضا 1
.ةدحولا هذهب ددرتملا رايتلا كلس ليصوتب مق 2
.يرادجلا ددرتملا رايتلا ذخأمب ددرتملا رايتلا ةقاط كلس ليصوتب مق 3
.ضرعلا ةذفان ضرعو يراشإ توص رادصإ متي
.ةدحولا هذه ىلع دوجوملا DC OUT ليصوتلا فرطب ليصوتلا كلس ليصوتب مق 4
.ويديفلا اريماكب ليصوتلا كلس ليصوتب مق 5
ليغشتلا تمايلعت عجار ،كب ةصاخلا ويديفلا ايرماك عم ًاقفاوتم قفرلما ليصوتلا كلس ناك اذإ مام دكأتلل
.اهب ةقفرلما
تاظحلام
دادمإ عطق متي ،اهيرغو ويديفلا ايرماك ليغشت ءانثأ
CHARGE لىع عضولا يريغت حاتفم طبض دنع
.ويديفلا ايرماك لىا ةقاطلا
عضولا لىع ةطوبضم ةدحولا نوكت امدنع ةدحولا هذه في ةبكرلما ةيراطبلا نحش كنكيم لا
.VCR/CAMERA
.ةهوشم ةروصلا تناك اذإ اهيرغو كب ةصاخلا ويديفلا ايرماك نع ًاديعب ةدحولا هذه لىع ظفاح
.
HDR-CX550V ليدولما نم HD ةيمقر ويديف ايرماكب ليصوتلا حضوي يحيضوتلا لكشلا
ةيراطبلا نحشل
.- يحيضوتلا لكشلا عجار
.ةيراطبلاو (خلا ،ويديفل