Sony HVL-LEIR1 - HVL-LEIR1 Consignes d’utilisation Slovaque

4-451-778-41 (1)
Battery Video IR Light
Instrukcja obsługi / Návod na obsluhu / Használati
útmutató / Instrucţiuni de utilizare
HVL-LEIR1
© 2013 Sony Corporation Printed in China
1
3
9
1
2
6
5
10
7
4
8
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję
i zachować ją na przyszłość.
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,
1) należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią
2) na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów wypełnionych cieczami, np.
wazonów.
UWAGA
Należy używać akumulatora określonego typu. Użycie innego akumulatora może
grozić pożarem lub obrażeniami.
Nie należy narażać baterii na wysokie temperatury, na przykład bezpośrednie światło
słoneczne, ogień itp.
< Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE >
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt
do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The
Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania
dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy
kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy.
W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać
z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług
serwisowych lub gwarancji.
Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich
stosujących własne systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt
nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno
się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić środowisko
naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji
na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony
został ten produkt.
Charakterystyka
ˎˎHVL-LEIR1 to akumulatorowa lampa wideo na podczerwień (nazywana dalej
„urządzeniem”), która może być używana z aparatami cyfrowymi Sony
z wymiennymi obiektywami, kamerami HD Sony z wymiennymi obiektywami oraz
aparatami cyfrowymi Sony wyposażonymi w stopkę multiinterfejsową.
W urządzeniu zastosowano białą diodę LED o dużej jasności oraz podczerwień
w funkcji NightShot (Plus).
ˎˎUrządzenia można używać z dwiema bateriami alkalicznymi. Przed użyciem należy
podłączyć urządzenie do kamery wideo itp.
ˎˎBiała dioda LED zapewnia natężenie oświetlenia wynoszące około 1 500 lx (50 cm).
ˎˎPodczerwień umożliwia nagrywanie z odległości około 7 m przy użyciu funkcji
NightShot (Plus).
ˎˎNatężenie światła białej diody LED i podczerwieni można płynnie regulować do
wartości między 100% a 10% dzięki zainstalowaniu układu przyciemniania.
ˎˎWbudowany filtr konwersyjny umożliwia ustawienie w urządzeniu dwóch
temperatur barwowych (5 500 K lub 3 200 K) przy korzystaniu z diody LED.
ˎˎŚwiatło podczerwone jest kompatybilne z kamerą wideo z funkcją NightShot (Plus).
Środki ostrożności
ˎˎUrządzenie nie jest odporne na kurz i zachlapanie ani nie jest wodoszczelne.
ˎˎUrządzenie jest przyrządem precyzyjnym. Nie należy go upuszczać, uderzać ani
wywierać na niego siły.
ˎˎNie podłączać urządzenia do aparatu/kamery z inteligentną stopką akcesoriów.
Adapter stopki urządzenia lub inteligentna stopka akcesoriów mogą zostać
uszkodzone.
ˎˎTemperatura robocza urządzenia wynosi od 0°C do 40°C.
ˎˎNie blokować otworów wentylacyjnych. Może to spowodować wzrost temperatury
wewnętrznej, a w rezultacie zapalenie się urządzenia lub wypadek, co doprowadzi
do uszkodzenia urządzenia.
ˎˎNie patrzeć bezpośrednio z bliska na światło białej diody LED, gdy jest włączone.
Może to spowodować uszkodzenie wzroku.
ˎˎAby nie dopuścić do upuszczenia aparatu/kamery, nie należy przenosić urządzenia
trzymając za nie, gdy jest podłączone do aparatu/kamery.
ˎˎNie umieszczać urządzenia w pobliżu łatwopalnych lub lotnych rozpuszczalników,
takich jak alkohol lub benzyna. Może to spowodować zapalenie się urządzenia lub
wydzielanie dymu.
ˎˎNie dopuszczać do kontaktu urządzenia z płynami ani łatwopalnymi lub
metalowymi przedmiotami. Podczas późniejszego użytkowania aparatu/kamery
mogłoby dojść do zapalenia się lub nieprawidłowego działania urządzenia.
ˎˎNie używać ani nie przechowywać aparatu/kamery w wymienionych niżej
miejscach. Może to spowodować nieprawidłowe działanie lub odkształcenie
aparatu/kamery:
ˋˋw miejscach o wysokiej temperaturze, np. latem w zamkniętym samochodzie lub
w silnym bezpośrednim świetle słonecznym
ˋˋw bezpośrednim słońcu lub w pobliżu grzejników
ˋˋw miejscach narażonych na duże drgania
ˎˎKorzystanie z urządzenia w niskiej lub wysokiej temperaturze spowoduje skrócenie
żywotności baterii/akumulatora, a tym samym skrócenie czasu naświetlania.
Należy pamiętać, że pojemność baterii/akumulatora zmniejsza się wraz ze zmianą
temperatury. W przypadku korzystania z urządzenia w temperaturze poniżej 10°C
zaleca się wykonanie następujących czynności, które pomogą wydłużyć żywotność
baterii/akumulatora:
ˋˋWłożyć baterię/akumulator do kieszeni, aby ją rozgrzać, i włożyć baterię/
akumulator do urządzenia tuż przed użyciem.
Wkładając do kieszeni torebkę rozgrzewającą razem z baterią/akumulatorem
uważać, aby torebka rozgrzewająca nie dotykała bezpośrednio baterii/
akumulatora.
ˋˋAkumulator należy ładować w temperaturze pokojowej (od 10°C do 30°C)
ˎˎPo zakończeniu użytkowania urządzenia ustawić przełącznik POWER urządzenia
do położenia wyłączenia „OFF”.
ˎˎJeśli urządzenie nie jest używane lub używanie zostało zakończone, należy wyjąć
z niego baterie/akumulatory.
ˎˎNie wkładać urządzenia do pokrowca bezpośrednio po zakończeniu użytkowania.
Wygenerowane ciepło mogłoby uszkodzić białą diodę LED. Wkładając urządzenie
do pokrowca upewnić się, że zasilanie zostało wyłączone („OFF”), a urządzenie
wystarczająco ostygło.
ˎˎNagrywanie z urządzeniem podłączonym do aparatu/kamery może nieznacznie
wpływać na dźwięk nagrywania.
ˎˎNie uderzać ani nie wywierać dużej siły na urządzenie podłączone do aparatu/
kamery lub innego urządzenia.
Oznaczenie elementów
11
22
33
44
55
2
3
Otwór na filtr
Otwory wentylacyjne
Filtr konwersyjny
Pokrętło BRIGHT
Pokrętło blokujące
66 Podstawka
77 Kontrolka podczerwieni
88 Przełącznik POWER
99 Pokrywa baterii/akumulatorów
111 Kontrolka wyczerpania
Kontrolka wyczerpania (funkcja
informowania o pozostałej mocy
baterii/akumulatora)
Jeśli pozostały poziom mocy baterii/akumulatora będzie niski, kontrolka wyczerpania
zaświeci się na pomarańczowo. W takim wypadku należy wymienić baterię/
akumulator na nową baterię lub naładowany do pełna akumulator.
(Kontrolka służy jedynie jako orientacyjna informacja o pozostałej mocy baterii/
akumulatora. Rzeczywisty pozostały czas pracy baterii/akumulatorów jest uzależniony
od częstotliwości i warunków użytkowania.)
Przygotowanie
Podłączanie do aparatu/kamery (rysunek )
Podłączyć urządzenie do stopki multiinterfejsowej lub stopki akcesoriów aparatu/
kamery w następujący sposób:
1 Obrócić pokrętło blokujące urządzenia w prawo i przesunąć je w górę.
2 Włożyć podstawkę urządzenia do stopki aparatu/kamery i mocno
wcisnąć na miejsce.
3 Obrócić pokrętło blokujące maksymalnie w lewo, aby zablokować
urządzenie na aparacie/kamerze.
Uwagi
ˎˎPrzed podłączeniem urządzenia do aparatu/kamery ze stopką akcesoriów należy
zapoznać się również z instrukcją obsługi aparatu/kamery.
ˎˎUżywając aparatu/kamery wyposażonego w wysuwaną lampę błyskową należy
zwrócić uwagę, by:
ˋˋZawsze zamykać wbudowaną lampę błyskową aparatu/kamery. Jeśli aparat/
kamera posiada funkcję automatycznego wyzwalania wbudowanej lampy
błyskowej, należy ją wyłączyć.
ˋˋPrzed użyciem lampy błyskowej odłączyć urządzenie od aparatu/kamery.
ˎˎPrzed użyciem upewnić się, że urządzenie jest dobrze podłączone do aparatu/
kamery, aby nie dopuścić do jego upuszczenia podczas wykonywania zdjęć/
nagrywania.
Odłączanie od aparatu/kamery (rysunek )
Uwagi
ˎˎZachować ostrożność, aby podczas odłączania nie upuścić urządzenia ani aparatu/
kamery. Zaleca się, aby przed odłączeniem urządzenia zamocować aparat/kamerę
na statywie.
1 Przestawić przełącznik POWER urządzenia do położenia OFF.
2 Obrócić pokrętło blokujące stopki w prawo, aby zwolnić blokadę.
3 Sprawdzić, czy blokada została zwolniona, i przesunąć stopkę do
siebie.
Uwagi
ˎˎW zależności od częstotliwości użytkowania urządzenia element stopki może być
zarysowany lub popękany. Może to doprowadzić do uszkodzenia lub odpadnięcia
urządzenia.
ˎˎNie podłączać urządzenia do inteligentnej stopki akcesoriów. Można wówczas
uszkodzić element stopki.
Wkładanie baterii/akumulatorów (rysunek )
Przed włożeniem baterii/akumulatorów ustawić przełącznik POWER do położenia
„OFF”.
Z urządzeniem można używać następujących baterii/akumulatorów (nie są one
dołączone do urządzenia):
ˎˎDwóch baterii alkalicznych Sony LR6 (rozmiar AA)
ˎˎDwóch akumulatorów niklowo-metalowo-wodorkowych AA Sony
Uwagi
ˎˎBaterie/akumulatory mogą być gorące po długotrwałym użytkowaniu. Należy
wyjmować je ostrożnie.
ˎˎNie stosować baterii manganowych.
ˎˎW przypadku korzystania z baterii alkalicznych czas oświetlenia może być krótszy.
ˎˎNie używać baterii/akumulatorów w następujących kombinacjach:
ˋˋnowe lub całkowicie naładowane z niecałkowicie naładowanymi
ˋˋróżnych typów lub marek
ˎˎPrzed włożeniem baterii/akumulatorów do urządzenia sprawdzić ich bieguny.
W przypadku odwrotnego włożenia baterii/akumulatorów urządzenie nie będzie
działać.
ˎˎPrzed włożeniem baterii/akumulatorów wyłączyć urządzenie.
Korzystanie z urządzenia
Używanie białej diody LED (rysunek -1)
Przesunąć przełącznik POWER w dół do położenia „LIGHT”, naciskając
jednocześnie zielony przycisk na przełączniku POWER.
Używanie podczerwieni (rysunek -1)
Światła podczerwonego można używać z kamerą wideo dzięki funkcji NightShot
(Plus). Szczegółowe informacje na temat działania funkcji NightShot (Plus) można
znaleźć w instrukcji obsługi dołączonej do kamery.
1 Przesunąć przełącznik POWER w górę do położenia „IR ON”, naciskając
jednocześnie zielony przycisk na przełączniku POWER.
Kontrolka LED na boku urządzenia zaświeci się na zielono.
2 Przesunąć przełącznik NIGHTSHOT (PLUS) na kamerze wideo do
położenia „ON”.
3 Sprawdzić obraz w wizjerze lub na ekranie LCD i wyregulować jasność,
obracając pokrętło BRIGHT.
Wskazówki
ˎˎPo ustawieniu opcji „NS LIGHT” na „ON” w menu kamery wideo zaświeci się
również wbudowane w kamerę wideo światło podczerwone.
ˎˎW ciemności odległość między światłem podczerwonym a obiektem powinna
wynosić co najmniej 2 metry. Jeśli obiekt będzie zbyt blisko, światło podczerwone
może nie oświetlić obiektu całkowicie. Ponieważ odległość nagrywania będzie się
różnić w zależności od otoczenia, zawsze przed rozpoczęciem nagrywania należy
sprawdzić jasność obrazu w kroku 3.
ˎˎJeśli funkcja „SUPER NS (PLUS)” będzie ustawiona na „ON”, odległość nagrywania
wydłuży się.
Uwagi dotyczące podczerwieni
ˎˎObrazy nagrywane przy użyciu podczerwieni są prawie monochromatyczne.
ˎˎŚwiatło podczerwone jest niewidoczne. Emiter podczerwieni może wyglądać na
czerwony.
Po użyciu
Ustawić przełącznik POWER na „OFF”.
Regulacja natężenia oświetlenia urządzenia (rysunek
-2)
Natężenie oświetlenia urządzenia można wyregulować do wartości od 100% (MAX)
do 10% (1) za pomocą pokrętła BRIGHT znajdującego się na urządzeniu.
Korzystanie z filtra konwersyjnego (rysunek -3)
Temperaturę barwową można zmienić na około 3 200 K, używając załączonego filtra
konwersyjnego (kiedy natężenie jest ustawione na „100%”).
Wyciągnąć filtr konwersyjny z otworu na filtr, jak na rysunku,
i przymocować go za pomocą blokady. Po zakończeniu użytkowania
umieścić go w otworze na filtr, wykonując czynności w odwrotnej
kolejności.
Uwagi
ˎˎNie wyciągać ani nie wkładać filtra konwersyjnego na siłę. Może to spowodować
jego uszkodzenie lub odniesienie obrażeń.
Uwagi dotyczące użytkowania
ˎˎJeśli podczas nagrywania za pomocą urządzenia obiekt będzie znajdował się zbyt
blisko aparatu/kamery, może dojść do zachodzenia na siebie cieni (multi-cienie).
ˎˎTemperatura barwowa różni się nieznacznie, w zależności od położenia pokrętła
BRIGHT i temperatury białej diody LED. Przed rozpoczęciem nagrywania należy
sprawdzić balans bieli.
ˎˎPodczas korzystania z filtra konwersyjnego natężenie oświetlenia jest nieznacznie
mniejsze i kąt oświetlenia jest węższy.
Konserwacja
Urządzenie należy czyścić suchą, miękką szmatką. Jeśli urządzenie zostanie
zabrudzone, przetrzeć je szmatką lekko zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym,
po czym wytrzeć je do sucha miękką szmatką. Nie stosować do czyszczenia
rozpuszczalników takich jak alkohol, benzyna lub rozcieńczalniki. Można w ten
sposób uszkodzić powierzchnię urządzenia.
Dane techniczne
Źródło zasilania
(baterie/akumulatory dostępne w oddzielnej sprzedaży)
ˎˎNapięcie stałe 3,0 V (dwie baterie alkaliczne Sony LR6 (rozmiar AA))
ˎˎNapięcie stałe 2,4 V (dwa akumulatory Ni-MH AA Sony)
Zużycie mocy
Ok. 2,5 W
[Biała dioda LED]
Natężenie światła w punkcie środkowym
Ok. 1 500 lx/0,5 m (przy ISO3200)
Kąt oświetlenia
Ok. 30 stopni
(kompatybilny z pełnowymiarowym obiektywem 70 mm)
Temperatura barwowa
Ok. 5 500 K konwersji kolorów (bez filtra konwersyjnego)
Ok. 3 200 K (z filtrem konwersyjnym)
(wartość domyślna przy: pokrętło BRIGHT ustawione na MAX, temperatura
otoczenia 25°C)
[Podczerwień]
Maksymalna odległość wykonywania zdjęć/nagrywania
NightShot (Plus): Ok. 7 m
Super NightShot (Plus): Ok. 20 m (przy zoomie po stronie teleobiektywu)
Ciągły czas oświetlenia
Ok. 1,5 godziny (przy użyciu akumulatorów NH-AA Ni-MH Sony)
(nowe, maksymalnie naładowane, pokrętło BRIGHT ustawione na MAX,
temperatura otoczenia 25°C)
Ok. 1,5 godziny (przy użyciu baterii alkalicznych Sony LR6 LS6SG (rozmiar
AA))
(nowe, pokrętło BRIGHT ustawione na MAX, temperatura otoczenia 25°C)
Zasięg światła
1 m: ok. 375 lx
3 m: ok. 41 lx
5 m: ok. 15 lx
8 m: ok. 5,8 lx
10 m: ok. 3,7 lx
Temperatura robocza
0°C do 40°C
Temperatura przechowywania
-20°C do +60°C
Wymiary
Ok. 72,3 mm × 80,1 mm × 50,4 mm (sz./wys./gł.)
Waga (tylko główne urządzenie)
Ok. 90 g
W zestawie
Akumulatorowa lampa wideo na podczerwień (HVL-LEIR1) (1)
Zestaw drukowanej dokumentacji
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
„Multi Interface Shoe” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.
Pred používaním jednotky si, prosím, dôkladne prečítajte tieto pokyny a uschovajte
ich pre možnú potrebu v budúcnosti.
VÝSTRAHA
Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom:
1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.
2) Neukladajte objekty naplnené tekutinami, ako napríklad vázy, na zariadenie.
UPOZORNENIE
Batériu vymieňajte len za určený typ. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo
zraneniu.
Nevystavujte batérie prílišnému teplu, ako je napr. priame slnečné žiarenie, oheň a
pod.
< Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam
EÚ >
Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám
podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek
servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v
separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.
Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov
(vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so
systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že
výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí
sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli
byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto
výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat’ prírodné
zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho
odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Funkcie
ˎˎHVL-LEIR1 je infračervené videosvetlo na batérie (ďalej uvádzané ako
„táto jednotka“), ktoré možno používať v spojení s digitálnym fotoaparátom
s vymeniteľnými objektívmi značky Sony, digitálnou HD videokamerou s
vymeniteľnými objektívmi značky Sony, alebo v spojení s digitálnym fotoaparátom
so sánkami pre rôzne rozhrania značky Sony. Táto jednotka je vybavená bielym LED
svetlom s vysokým jasom a infračerveným svetlom s funkciou NightShot (Plus).
ˎˎTáto jednotka sa môže používať pri napájaní dvomi batériami veľkosti AA. Ak
chcete túto jednotku používať, pripojte ju k videokamere a pod.
ˎˎBiele LED svetlo poskytuje stredové osvetlenie s hodnotou asi 1 500 lx (50 cm).
ˎˎInfračervené svetlo umožňuje snímanie zo vzdialenosti asi 7 m pri používaní
funkcie NightShot (Plus).
ˎˎSvietivosť bieleho LED svetla a infračerveného svetla možno pomocou
nainštalovaného stmievacieho obvodu priebežne nastaviť v rozsahu 100 % a 10 %.
ˎˎPomocou vstaveného filtra na konverziu farieb môžete pri používaní bieleho LED
svetla túto jednotku nastaviť na dve hodnoty teploty farieb, 5 500 K alebo 3 200 K.
ˎˎInfračervené svetlo je kompatibilné s videokamerami s funkciou NightShot (Plus).
Opatrenia
ˎˎTáto jednotka nie je odolná proti účinkom prachu, postriekania a vody.
ˎˎTáto jednotka predstavuje presný prístroj. Zabráňte jej pádu, nárazu a silným
úderom na jednotku.
ˎˎTúto jednotku nepripájajte k fotoaparátu/videokamere so sánkami pre inteligentné
príslušenstvo. Môže dôjsť k poškodeniu adaptéra pre sánky alebo sánok pre
inteligentné príslušenstvo.
ˎˎRozsah prevádzkových teplôt pre túto jednotku je 0 °C až 40 °C.
ˎˎVetracie otvory neblokujte. V opačnom prípade dôjde k nárastu teploty vnútri s
následkom možného požiaru alebo úrazu a poškodenia jednotky.
ˎˎKeď svetlo biele LED svieti, nepozerajte sa do jednotky priamo ani zblízka. Môže
dôjsť k poškodeniu vášho zraku.
ˎˎS cieľom zabrániť pádu tejto jednotky, fotoaparát/videokameru neprenášajte držiac
za túto jednotku.
ˎˎTúto jednotku neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov ani agresívnych
rozpúšťadiel, ako je alkohol alebo benzín. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru
alebo dymeniu.
ˎˎZabráňte vniknutiu akejkoľvek tekutiny do tejto jednotky alebo spadnutiu horľavých
či kovových predmetov na fotoaparát/videokameru. Ak k tomu dôjde, prestaňte
fotoaparát/videokameru používať, pretože môže dôjsť k požiaru alebo poruche tejto
jednotky.
ˎˎFotoaparát/videokameru neskladujte na nasledovných miestach. V opačnom
prípade môže dôjsť k poruche alebo zdeformovaniu fotoaparátu/videokamery:
ˋˋmiesta s vysokou teplotou, ako je vnútro zatvoreného auta počas leta, alebo na
silnom slnku,
ˋˋna priamom slnku, alebo v blízkosti ohrievača,
ˋˋna miestach vystavených intenzívnym vibráciám.
ˎˎPočas používania tejto jednotky pri nízkych alebo vysokých teplotách sa skráti výdrž
batérie a tým sa skráti aj doba osvetlenia. Uvedomte si, že kapacita batérie sa znižuje
so zmenou teploty. Ak budete túto jednotku používať pri teplotách do 10 °C, na
predĺženie výdrže batérie vám odporúčame postupovať podľa nasledovných
prevádzkových krokov.
ˋˋVložte batériu do svojho vrecka, aby sa zohriala, a batériu do tejto jednotky vložte
tesne pred použitím.
Pri vkladaní ohrevnej vreckovej vložky do vrecka v ktorom je batéria, dávajte
pozor, aby sa ohrevná vrecková vložka priamo nedotýkala batérie.
ˋˋBatériu nabíjajte pri izbovej teplote (od 10 °C do 30 °C)
ˎˎPo skončení používania tejto jednotky prepnite prepínač POWER na tejto jednotke
do polohy „OFF“.
ˎˎAk túto jednotku nepoužívate, alebo po skončení používania tejto jednotky vyberte
z nej batériu.
ˎˎPo použití nevkladajte ihneď túto jednotku do puzdra a pod. Biele LED svetlo
sa môže poškodiť generovaným teplom. Pri uskladnení tejto jednotky v puzdre
prepnite napájanie tejto jednotky do polohy „OFF“ a nechajte túto jednotku
dôkladne vychladnúť.
ˎˎNahrávanie zvuku fotoaparátom/videokamerou s nainštalovanou touto jednotkou
môže mierne vplývať na nahratý zvuk.
ˎˎNa túto jednotku namontovanú na fotoaparát/videokameru či iné zariadenie
nevyvíjajte veľkú silu ani náraz.
Označenie súčastí
11
22
33
44
55
Štrbina na uskladnenie filtra
Vetracie otvory
Filter na konverziu farieb
Otočný volič BRIGHT
Blokovacie koliesko
66 Pätka
77 Indikátor infračerveného svetla
88 Prepínač POWER
99 Kryt batérie
111 Indikátor slabo nabitej batérie
Indikátor slabo nabitej batérie
(funkcia oznámenia zostávajúcej
kapacity batérie)
Keď je zostávajúca kapacita batérie nízka, indikátor slabo nabitej batérie začne svietiť
na oranžovo. V takom prípade batériu okamžite vymeňte za novú, alebo úplne nabitú
batériu.
(Tento indikátor sa používa len ako približná pomôcka na určenie zostávajúcej
kapacity batérie. Doba možnosti používania batérie sa líši v závislosti na frekvencii
používania a prevádzkovom prostredí.)
Príprava
Montáž na fotoaparát/videokameru (obrázok )
Namontujte túto jednotku na sánky pre rôzne rozhrania alebo sánky pre príslušenstvo
na fotoaparáte/videokamere nasledovným spôsobom.
1 Otočte blokovacie koliesko na tejto jednotke doprava a stlačte ho
nahor.
2 Zasuňte pätku tejto jednotky do sánok na fotoaparáte/videokamere a
pevne ju zatlačte na miesto.
3 Otočte blokovacie koliesko úplne doľava, čím dôjde k zablokovaniu
tejto jednotky s fotoaparátom/videokamerou.
Poznámky
ˎˎPri montáži na fotoaparát/videokameru so sánkami pre príslušenstvo si prečítajte aj
návod na obsluhu fotoaparátu/videokamery.
ˎˎPri používaní fotoaparátu/videokamery s vyskakovacím vstavaným bleskom dávajte
pozor na nasledovné:
ˋˋVždy zatvorte vstavaný blesk fotoaparátu/videokamery. Ak váš fotoaparát/
videokamera obsahuje funkciu vstavaného automatického blesku, túto funkciu
vypnite.
ˋˋPred používaním blesku túto jednotku z fotoaparátu/videokamery demontujte.
ˎˎPred použitím túto jednotku pevne nainštalujte na fotoaparát/videokameru, aby ste
zabránili jej spadnutiu počas snímania.
Demontáž z fotoaparátu/videokamery (obrázok )
Poznámky
ˎˎPri demontáži zabráňte pádu tejto jednotky alebo fotoaparátu/videokamery. Pred
demontážou tejto jednotky odporúčame fotoaparát/videokameru namontovať na
statív.
1 Prepnite prepínač POWER na tejto jednotke do polohy „OFF“.
2 Otočením blokovacieho kolieska doprava uvoľníte poistku.
3 Pred posunutím sánok k sebe skontrolujte, že poistka je uvoľnená.
Poznámky
ˎˎV závislosti na frekvencii používania tejto jednotky môže dôjsť k poškriabaniu alebo
prasknutiu časti so sánkami. Dôsledkom môže byť poškodenie alebo spadnutie tejto
jednotky.
ˎˎTúto jednotku nemontujte na sánky pre inteligentné príslušenstvo. V opačnom
prípade môže dôjsť k poškodeniu časti so sánkami.
Vloženie batérie (obrázok )
Pred vložením skontrolujte, že prepínač POWER na tejto jednotke je v polohe „OFF“.
V spojení s touto jednotkou sa môžu používať nasledujúce typy batérií (nedodávajú
sa).
ˎˎDve alkalické batérie Sony LR6 (veľkosť AA)
ˎˎDve nikel-metal-hybridové batérie Sony veľkosti AA
Poznámky
ˎˎBatérie môžu byť počas nepretržitého používania horúce. Vyberajte ich opatrne.
ˎˎNesmú sa používať mangánové batérie.
ˎˎPri používaní alkalických batérií sa môže doba používania svetla značne skrátiť.
ˎˎNepoužívajte batérie v týchto kombináciách:
ˋˋnové alebo plne nabité batérie s nie plne nabitými batériami,
ˋˋbatérie rôznych typov a výrobcov.
ˎˎPri vkladaní batérií do tejto jednotky dodržiavajte správnu polaritu. Ak batérie
vložíte nesprávnym smerom, táto jednotka nebude fungovať.
ˎˎPred vyberaním batérií túto jednotku vypnite.
Používanie tejto jednotky
Používanie bieleho LED svetla (obrázok -1)
Pri súčasnom stlačení zeleného tlačidla na prepínači POWER posuňte prepínač
POWER nadol, do polohy „LIGHT“.
Používanie infračerveného svetla (obrázok -1)
Infračervené svetlo možno používať s videokamerami s funkciou NightShot (Plus).
Podrobnosti o používaní funkcie NightShot (Plus) nájdete v návode na obsluhu
dodávanom s videokamerou.
1 Pri súčasnom stlačení zeleného tlačidla na prepínači POWER posuňte
prepínač POWER nahor, do polohy „IR ON“.
LED indikátor na boku tejto jednotky sa rozsvieti nazeleno.
2 Posuňte prepínač NIGHTSHOT (PLUS) na videokamere do polohy „ON“.
3 Pozrite si záber v hľadáčiku alebo na LCD obrazovke a pomocou
otočného voliča BRIGHT nastavte jas.
Tipy
ˎˎAk v systéme ponúk videokamery nastavíte položku „NS LIGHT“ na nastavenie
„ON“, rozsvieti sa aj vstavané infračervené svetlo videokamery.
ˎˎV tme by mala byť vzdialenosť medzi infračerveným svetlom a objektom aspoň
2 metre. Ak je objekt veľmi blízko, infračervené svetlo nedokáže osvetliť objekt
úplne. Pretože vzdialenosť na záznam sa bude líšiť v závislosti na prostredí, vždy
skontrolujte jas záberu podľa kroku 3 a potom spusťte záznam.
ˎˎAk je položka „SUPER NS (PLUS)“ nastavená na „ON“, vzdialenosť na záznam sa
predĺži.
Poznámky ohľadne infračerveného svetla
ˎˎZábery nasnímané pomocou infračerveného svetla sú takmer monochromatické.
ˎˎInfračervené svetlo je neviditeľné, pretože je infračervené. Žiarič môže byť červený.
Po použití
Nastavte prepínač POWER do polohy „OFF“.
Nastavenie osvetlenia touto jednotkou (obrázok -2)
Osvetlenie touto jednotkou možno pomocou otočného voliča BRIGHT tejto jednotky
nastaviť v rozsahu 100 % (MAX) až 10 % (1).
Používanie filtra na konverziu farieb (obrázok -3)
Teplotu farieb možno zmeniť na hodnotu asi 3 200 K, a to pomocou dodávaného filtra
na konverziu farieb (keď je svietivosť nastavená na hodnotu „100 %“).
Vytiahnite filter na konverziu farieb zo štrbiny na uskladnenie filtra, ako
je to znázornené, a pomocou poistky ho zaistite na mieste. Uložte ho v
opačnom poradí krokov.
Poznámky
ˎˎNevyťahujte ani nevkladajte filter na konverziu farieb nasilu. Môže to mať za
následok poruchu alebo poranenie.
Poznámky o používaní
ˎˎAk je pri snímaní s touto jednotkou objekt veľmi blízko fotoaparátu/videokamery,
môže dochádzať k prekrývaniu niekoľkých tieňov objektu (viac tieňov).
ˎˎTeplota farieb sa mierne líši v závislosti na polohe otočného voliča BRIGHT a
teplote bieleho LED svetla. Pred snímaním skontrolujte vyváženie bielej.
ˎˎPri používaní filtra na konverziu farieb sa mierne zníži svietivosť a uhol osvetlenia
bude úzky.
Údržba
Túto jednotku čisťte mäkkou suchou tkaninou. Ak sa táto jednotka zašpiní,
utrite ju tkaninou slabou navlhčenou v roztoku jemného čistiaceho prostriedku a
potom ju znova utrite mäkkou suchou tkaninou. Na čistenie nepoužívajte žiadny
typ rozpúšťadla, ako je benzín alebo riedidlo. V opačnom prípade môže dôjsť k
poškodeniu povrchu tejto jednotky.
Technické údaje
Napájanie
(Batérie sa predávajú samostatne.)
ˎˎAlkalické batérie DC 3,0 V (dve batérie Sony LR6 (veľkosť AA))
ˎˎDC 2,4 V (dve Ni-MH nabíjateľné batérie Sony veľkosti AA)
Spotreba energie
Približne 2,5 W
[Biele LED svetlo]
Intenzita stredového svetlenia
Približne 1 500 lx/0,5 m (pri citlivosti ISO3200)
Uhol osvetlenia
Približne 30 stupňov
(kompatibilné s objektívom 70 mm plnej veľkosti)
Teplota farieb
Približne 5 500 K konverzia farieb (bez filtra na konverziu farieb)
Približne 3 200 K (s filtrom na konverziu farieb)
(Predvolená hodnota: otočný volič BRIGHT na MAX, okolitá teplota 25 °C)
[Infračervené svetlo]
Maximálna vzdialenosť snímania
NightShot (Plus): Približne 7 m
Super NightShot (Plus): Približne 20 m (s priblížením s teleobjektívom)
Doba priebežného osvetlenia
Približne 1,5 hodiny (pri používaní NH-AA Ni-MH nabíjateľných batérií
Sony)
(nové, plne nabité, otočný volič BRIGHT na MAX, okolitá teplota 25 °C)
Približne 1,5 hodiny (pri používaní alkalických batérií LS6SG Sony LR6
(veľkosť AA))
(nové, otočný volič BRIGHT na MAX, okolitá teplota 25 °C)
Osvetľovacia vzdialenosť
1 m: približne 375 lx
3 m: približne 41 lx
5 m: približne 15 lx
8 m: približne 5,8 lx
10 m: približne 3,7 lx
Prevádzková teplota
0 °C až 40 °C
Skladovacia teplota
-20 °C až +60 °C
Rozmery
Približne 72,3 mm × 80,1 mm × 50,4 mm (š/v/h)
Hmotnosť (len hlavná jednotka)
Približne 90 g
Dodané položky
Infračervené videosvetlo na batérie (HVL-LEIR1) (1)
Súprava vytlačenej dokumentácie
Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
„Multi Interface Shoe“ je ochranná známka spoločnosti Sony Corporation.

1
2
3
3
9
1
2
6
5
10
7
4
8
Mielőtt használatba venné ezt a készüléket, olvassa el alaposan ezeket az utasításokat,
és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben is bármikor elővehesse azokat.
VIGYÁZAT
Tűz és áramütés elkerülése érdekében:
1) ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának,
2) ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat, pl. vázákat a berendezésre.
FIGYELEM
Csak a megadott típusú akkumulátort/elemet használja. Ellenkező esetben tűz vagy
sérülés keletkezhet.
Ne tegye ki az akkumulátorokat túlzott hőnek, például napsütésnek, tűznek vagy
hasonlónak.
< Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő
vásárlóink számára >
Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán),
vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal
kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával
kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott
címekhez forduljon.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai
Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,
hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,
hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt
gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével
segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását,
mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes
módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta.
Tulajdonságok
ˎˎA HVL-LEIR1 egy elemes IR videólámpa (a továbbiakban „a készülék”), amely
több illesztőfelületű vakusínnel felszerelt Sony cserélhető objektíves digitális
fényképezőgéppel, Sony cserélhető objektíves digitális HD videokamerával vagy
Sony digitális fényképezőgéppel használható. A készülék a NightShot (Plus)
funkcióhoz egyaránt nagy fényerejű fehér LED-et és infravörös fényt is használ.
ˎˎA készülék két AA típusú elemmel használható. A készüléket használatkor
csatlakoztassa a videokamerához stb.
ˎˎA fehér LED fény a megvilágítás középpontjában megközelítőleg 1 500 lx (50 cm)
fényt biztosít.
ˎˎAz infravörös fény megközelítőleg 7 m távolságig tesz lehetővé felvételkészítést a
NightShot (Plus) funkció használatával.
ˎˎA beépített tompító áramkörnek köszönhetően a fehér LED és az infravörös fény
fényereje folyamatosan állítható 100% és 10% között.
ˎˎA fehér LED fény használata esetén a beépített színmódosító szűrővel két, 5 500 K
vagy 3 200 K hőmérsékletű szín használatát állíthatja be a készülékben.
ˎˎAz infravörös fény NightShot (Plus) funkciót használó videokamerákkal
kompatibilis.
Óvintézkedések
ˎˎAz egység nem porálló, nem fröccsenésálló és nem vízálló.
ˎˎA készülék egy precíziós műszer. Ne ejtse le, ne verje szét és ne üsse meg erősen.
ˎˎNe csatlakoztassa a készüléket intelligens tartozék vakusínnel felszerelt kamerához.
A készülék vakusín-adaptere vagy az intelligens tartozék vakusín megsérülhet.
ˎˎA készülék üzemhőmérséklete 0 °C – 40 °C.
ˎˎNe akadályozza a szellőzőlyukakat. Ellenkező esetben megnő a belső hőmérséklet,
ami tüzet vagy balesetet, valamint a készülék meghibásodását okozhatja.
ˎˎNe nézzen közelről közvetlenül a bekapcsolt fehér LED fényébe. Ellenkező esetben
károsodhat a látása.
ˎˎNe tartsa a kamerához csatolt készüléket, nehogy a kamera leessen.
ˎˎNe helyezze a készüléket robbanékony vagy illékony oldószerek, például alkohol
vagy benzin közelébe. Ellenkező esetben tűz vagy füst keletkezhet.
ˎˎNe engedje, hogy a készülékbe bármilyen folyadék kerüljön, vagy robbanékony
anyag vagy fémtárgy essen a kamerára. Ha ezután is folytatja a kamera használatát,
az tüzet vagy a készülék meghibásodását okozhatja.
ˎˎNe használja és ne tárolja a készüléket az alábbi helyeken. Ez a kamera
meghibásodásához vagy deformációjához vezethet.
ˋˋmagas hőmérsékletű helyen, például nyáron bezárt autóban vagy erős
napsütésben.
ˋˋközvetlen napon vagy fűtőtest közelében
ˋˋerős rázkódásnak kitett helyeken
ˎˎHa a készüléket alacsony vagy magas hőmérsékletnél használja, az elem élettartama
csökkenhet, így a megvilágítás időtartama is rövidebb lesz. Megjegyezzük, hogy az
elemek kapacitása változó hőmérsékleteknél csökken. Ha a készüléket 10 °C vagy
alacsonyabb hőmérsékleten használja, azt tanácsoljuk, hogy az elem élettartamának
a meghosszabbítása érdekében működtetésnél kövesse az alábbi lépéseket.
ˋˋHordja az elemet a zsebében, hogy melegen tartsa, és csak közvetlenül a használat
előtt helyezze az elemet a készülékbe.
Ha a zseb-melegítőpanelt a zsebébe teszi az elemmel együtt, ügyeljen rá, hogy ne
érintse a zseb-melegítőpanelt közvetlenül az elemhez.
ˋˋTöltse az elemet szobahőmérsékleten (10 °C – 30 °C)
ˎˎAmikor befejezte a készülék használatát, mindig állítsa a POWER kapcsolóját „OFF”
helyzetbe.
ˎˎHa nem használja a készüléket, befejezte a használatát, mindig távolítsa el belőle az
elemet.
ˎˎA készüléket ne tegye közvetlenül használat után a táskába, stb. A fehér LED
tönkremehet a létrejött hőtől. Ha a készüléket a táskában tárolja, ügyeljen rá, hogy
az áramellátása kapcsolója „OFF” helyzetben legyen, és eléggé lehűljön.
ˎˎHa a kamerához csatlakoztatott készülékkel készít felvételt, az némileg hatással lehet
a felvett hangra.
ˎˎNe fejtsen ki túlzott erőt a készülékre, és ne engedje ütközni, ha az kamerához vagy
egyéb eszközhöz van csatlakoztatva.
A termék részei
11
22
33
44
55
Szűrőtároló nyílás
Szellőzőnyílások
Színmódosító szűrő
BRIGHT tárcsa
Rögzítőtárcsa
66 Láb
77 Infravörös kijelzője
88 POWER kapcsoló
99 Elemtakaró
111 Kimerülésjelző fény
Kimerülésjelző fény (figyelmeztetés
az elem kapacitására)
Ha az elem maradék kapacitása alacsony, a kimerülésjelző fény narancssárgára vált.
Ebben az esetben haladéktalanul cserélje ki egy új, vagy teljesen feltöltött elemre.
(A jelzőfényre csak a maradék kapacitás megközelítőleges kijelzéseként tekintsen. Az
elem rendelkezésre álló idő a használat mértékétől és az üzemkörülményektől függ.)
Előkészítés
A kamerához történő csatlakoztatás ( ábra)
A készüléket a következő módon csatlakoztassa a több illesztőfelületű vakusínhez vagy
a tartozék vakusínhez.
1 Fordítsa a készülék rögzítőtárcsáját jobbra, és tolja felfelé.
2 Helyezze a készülék lábát a kamera talpába, és szilárdan tolja a
helyére.
3 A rögzítőtárcsát teljesen balra fordítva rögzítse a készüléket a
kamerához.
Megjegyzések
ˎˎAmikor a kamerát a tartozék vakusínhez csatlakoztatja, olvassa el a kamera
használati útmutatóját is.
ˎˎHa a kamera beépített kiugró vakuval van felszerelve, ügyeljen a következőkre:
ˋˋMindig csukja le a kamera beépített vakuját. Ha a kamerának van automatikusan
működő beépített vaku funkciója, kapcsolja ki a funkciót.
ˋˋA vaku használata előtt távolítsa el a készüléket a kameráról.
ˎˎHasználat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék rögzítve van a kamerához,
hogy le ne essen róla felvételkészítés közben.
A kamerától történő eltávolítás ( ábra)
Megjegyzések
ˎˎEltávolításkor ügyeljen rá, nehogy leessen a készülék vagy a kamera. Azt tanácsoljuk,
hogy a készülék eltávolítása előtt erősítse a kamerát háromlábú állványra.
1 Állítsa a készülék POWER kapcsolóját OFF helyzetbe.
2 A talp rögzítőtárcsáját balra fordítva oldja ki a zárat.
3 Ellenőrizze, hogy zár ki van oldva, és csúsztassa a talpat maga felé.
Megjegyzések
ˎˎA készülék használatának a gyakoriságától függően a talprész megkarcolódhat vagy
megrepedhet. A készülék ettől károsodhat vagy leeshet.
ˎˎNe csatlakoztassa a készüléket intelligens tartozék vakusínhez. Ettől megsérülhet a
talprész.
Az elem csatlakoztatása ( ábra)
Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék POWER kapcsolója „OFF” helyzetben
van.
A készülékkel a következő típusú elemek használhatók (nem tartozék).
ˎˎKét Sony LR6 (AA méretű) alkálielem
ˎˎKét Sony AA nikkel-fémhidrid elem
Megjegyzések
ˎˎTartós használat esetén az elemek felforrósodhatnak. Óvatosan távolítsa el őket.
ˎˎMangán alapú elemek nem használhatók.
ˎˎAlkáli elemek használata esetén a megvilágítás időtartama rövidebb lehet.
ˎˎNe használja az elemeket az alábbi kombinációkban:
ˋˋúj vagy teljesen feltöltött nem teljesen feltöltöttel.
ˋˋkülönböző típusúak vagy márkájúak.
ˎˎAz elemek készülékbe történő behelyezése előtt mindig ellenőrizze a polaritásukat.
Ha rossz irányban helyezi be az elemeket, a készülék nem fog működni.
ˎˎAz elemek eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket.
A készülék használata
A fehér LED használata (-1 ábra)
Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé „LIGHT” helyzetbe, miközben nyomja a
POWER kapcsolón lévő zöld gombot.
Az infravörös fény használata (-1 ábra)
Az infravörös fény NightShot (Plus) funkciót használó videokamerákkal használható.
A NightShot (Plus) funkcióval kapcsolatos további részeteket a videokamerához
mellékelt használati útmutatóban találja.
1 Csúsztassa a POWER kapcsolót felfelé „IR ON” helyzetbe, miközben
nyomja a POWER kapcsolón lévő zöld gombot.
A készülék oldalán lévő LED fény zöld fénnyel világít.
2 Csúsztassa a videokamera NIGHTSHOT (PLUS) kapcsolóját „ON”
helyzetbe.
3 Nézze meg a keresőben vagy az LCD-képernyőn látható képet, és
szabályozza a fényerőt a BRIGHT tárcsával.
Tippek
ˎˎHa a videokamera menürendszerében a „NS LIGHT” beállítást „ON” értékre állítja,
a videokamera beépített infravörös fénye is világítani kezd.
ˎˎSötétben az infravörös fényforrás és a tárgy között legalább 2 m legyen. Ha a tárgy
túl közel van, az infravörös fény nem tudja teljesen megvilágítani a tárgyat. A felvétel
távolsága a környezettől függően eltérő lesz, ezért a felvételkészítés megkezdése előtt
mindig ellenőrizze a kép megvilágítását a 3. lépésnél.
ˎˎHa a „SUPER NS (PLUS)” beállítás „ON”, a felvétel távolsága hosszabb lesz.
Az infravörös fényre vonatkozó megjegyzések
ˎˎAz infravörös fényben felvett képek szinte egyszínűek.
ˎˎAz infravörös fény (IR) láthatatlan. A fénykibocsátó elem pirosnak tűnhet.
Használat után
Állítsa a „POWER” kapcsolót „OFF” helyzetbe.
A készülék fényerejének a beállítása (-2 ábra)
A készülék fényereje 100% (MAX) és 10% (1) közötti értékre állítható a készüléken
található BRIGHT tárcsával.
A színmódosító szűrő használata (-3 ábra)
A szín kb. 3 200 K hőmérsékletűre változtatható a mellékelt színmódosító szűrővel
(„100%”-ra állított fényerő mellett).
Húzza ki a színmódosító szűrőt a szűrőtároló nyílásból az ábra alapján,
és erősítse a helyére a biztosító segítségével. Tárolja fordított irányú
eljárással.
Megjegyzések
ˎˎNe húzza ki, és ne dugja vissza a színmódosító szűrőt erővel. Ez meghibásodáshoz
vagy sérüléshez vezethet.
Használatra vonatkozó megjegyzések
ˎˎHa a készülékkel készít felvételt, és a tárgy túl közel van a kamerához, a tárgy több
egymást fedő árnyéka jöhet létre.
ˎˎA színhőmérséklet a BRIGHT tárcsa helyzetétől és a fehér LED hőmérsékletétől
függően némileg eltérhet. Felvételkészítés előtt ellenőrizze a fehéregyensúlyt.
ˎˎA színmódosító szűrő használata esetén a megvilágítás enyhén gyengül, és a szöge
kissé szűkebb lesz
Karbantartás
A készüléket puha, száraz törlőkendővel tisztítsa. Ha a készülék beszennyeződik,
törölje meg enyhe hatású tisztítószer oldatával kissé megnedvesített törlőkendővel,
majd puha, száraz törlőkendővel törölje szárazra. A tisztításhoz ne használjon
semmilyen fajta oldószert, például szeszt, benzint vagy hígítószert. Ettől
megkárosodhat a készülék felszíne.
Műszaki adatok
Energiaforrás
(Az elemek külön kerülnek forgalomba)
ˎˎ3,0 V= (két Sony LR6 (AA méretű) alkálielem)
ˎˎ2,4 V= (két Sony AA Ni-MH újratölthető elem)
Energiafogyasztás
Kb. 2,5 W
[Fehér LED]
Megvilágítás intenzitása a középpontban
Kb. 1 500 lx/0,5 m (ISO3200 esetén)
Megvilágítás szöge
Kb. 30 fok
(teljes méretű 70 mm-es lencsével kompatibilis)
Színhőmérséklet
Kb. 5 500 K színmódosítás (színmódosító szűrő nélkül)
Kb. 3 200 K (színmódosító szűrővel)
(Alapértelmezett érték BRIGHT tárcsa MAX helyzete és 25 °C-os környezeti
hőmérséklet esetén)
[Infravörös fény]
Maximális felvételkészítési távolság
NightShot (Plus): Kb. 7 m
Super NightShot (Plus): Kb. 20 m (nagyítás a telefotó végén)
Folyamatos megvilágítás időtartama
Kb. 1,5 óra (Sony NH-AA Ni-MH újratölthető elem használata mellett)
(Új, teljesen feltöltve, BRIGHT tárcsa MAX helyzete és 25 °C-os környezeti
hőmérséklet esetén)
Kb. 1,5 óra (Sony LR6 (AA méretű) LS6SG alkálielem használata mellett)
(Új, BRIGHT tárcsa MAX helyzete és 25 °C-os környezeti hőmérséklet
esetén)
Megvilágítási távolság
1 m: Kb. 375 lx
3 m: Kb. 41 lx
5 m: Kb. 15 lx
8 m: Kb. 5,8 lx
10 m: Kb. 3,7 lx
Üzemhőmérséklet
0 °C – 40 °C
Tárolási hőmérséklet
-20 °C – +60 °C
Méretek
Kb. 72,3 mm × 80,1 mm × 50,4 mm (sz / ma / mé)
Tömeg (csak a főegység)
Kb. 90 g
A csomag tartalma
Elemes IR videólámpa (HVL-LEIR1) (1)
Nyomtatott dokumentáció
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
A „Multi Interface Shoe” a Sony Corporation védjegye.
Înainte de a utiliza unitatea, citiţi în întregime aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru
consultări ulterioare.
AVERTIZARE
În vederea reducerii riscului de incendiu sau electrocutare,
1) nu expuneţi unitatea la ploaie sau umezeală.
2) nu aşezaţi obiecte pline cu lichide, cum ar fi o vază, pe aparat.
ATENŢIE
Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de tipul specificat. În caz contrar, se pot produce
incendii sau leziuni personale.
Nu expuneţi bateriile la căldură excesivă, precum lumina solară, focul sau surse
asemănătoare.
< Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE >
Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia.
Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii Europene pot fi
adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi
documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.
Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Se
aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru
alte ţări europene cu sisteme de colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El
trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice
şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în
mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative
asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost
dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta
la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul
dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.
Caracteristici
ˎˎHVL-LEIR1 este o baterie reflector infraroşu video (desemnată mai jos prin „această
unitate”) care poate fi utilizată cu o cameră cu obiective digitale interschimbabile
Sony, o cameră video digitală HD Sony cu obiectiv interschimbabil sau cu o cameră
foto digitală cu talpă multi-interfaţă. Această unitate are atât un LED alb de înaltă
luminozitate, cât şi un reflector cu infraroşu folosit împreună cu funcţia NightShot
(Plus).
ˎˎAceastă unitate poate fi folosită cu două baterii AA. Pentru a folosi această unitate,
conectaţi-o la o cameră video.
ˎˎLumina LED-ului asigură un centru de intensitate de aproximativ 1.500 lx (50 cm).
ˎˎReflectorul cu infraroşu permite înregistrarea la o distanţă de aproximativ 7 m
atunci când se foloseşte funcţia NightShot (Plus).
ˎˎIntensitatea luminii LED-ului alb şi a reflectorului infraroşu poate fi reglată
continuu între 100% şi 10% cu circuitul variator de lumină instalat.
ˎˎCu filtrul de conversie a culorilor încorporat, puteţi seta această unitate la două
temperaturi de culori, 5.500 K sau 3.200 K, atunci când folosiţi lumina LED-ului alb.
ˎˎReflectorul infraroşu este compatibil cu o cameră video cu funcţia NightShot (Plus).
Măsuri de precauţie
ˎˎAceastă unitate nu dispune de funcţii antipraf, antiîmproşcare sau de etanşare contra
apei.
ˎˎAceastă unitate este un instrument de precizie. Nu îl scăpaţi, nu îl loviţi şi nu îl
supuneţi la impacturi puternice.
ˎˎNu fixaţi această cameră la o talpă de accesorii inteligentă. Adaptorul de talpă al
acestei unităţi sau talpa de accesorii inteligentă pot fi deteriorate.
ˎˎTemperatura de operare a acestei unităţi este de la 0 °C la 40 °C.
ˎˎNu blocaţi orificiile de ventilare. Astfel, temperatura internă creşte, ceea ce poate
provoca un incendiu sau un accident, ducând la defectarea acestei unităţi.
ˎˎNu priviţi direct în LED-ul alb de aproape cât este aprins. Este posibil să vă
deterioraţi vederea.
ˎˎPentru a preveni căderea camerei, nu ţineţi această unitate conectată la cameră
pentru a o transporta.
ˎˎNu aşezaţi această unitate lângă solvenţi combustibili sau volatili, precum alcoolul
sau benzina. Astfel, puteţi provoca un incendiu sau se poate emana fum.
ˎˎNu permiteţi scurgerea niciunui lichid în această unitate şi nu scăpaţi obiectele
combustibile sau metalice pe cameră. Continuarea utilizării camerei după un astfel
de incident poate cauza incendii sau poate duce la defectarea acestei unităţi.
ˎˎNu folosiţi şi nu depozitaţi camera în următoarele locuri. În caz contrar, pot surveni
defectarea sau deformarea camerei:
ˋˋun loc cu temperatură înaltă, cum ar fi înăuntrul unei maşini închise pe perioada
verii sau direct în razele soarelui
ˋˋîn lumină solară directă sau lângă un radiator
ˋˋlocuri supuse la vibraţii intense
ˎˎCând folosiţi această unitate la temperaturi scăzute sau ridicate, viaţa bateriei va fi
mai scurtă, prin urmare durata de iluminare va fi redusă. Reţineţi că şi capacitatea
bateriilor scade pe măsură ce temperaturile se schimbă. Când folosiţi această unitate
la 10 °C sau mai puţin, vă recomandăm să parcurgeţi următorii paşi pentru a
prelungi durata de viaţă a bateriei.
ˋˋPuneţi bateria în buzunar pentru a o încălzi şi montaţi bateria la această unitate
exact înainte de folosire.
Dacă puneţi o pernă de încălzire de buzunar împreună cu bateria în buzunar, aveţi
grijă ca bateria să nu ajungă în contact direct cu perna de încălzire de buzunar.
ˋˋÎncărcaţi bateria la temperatura camerei (de la 10 °C la 30 °C)
ˎˎCând terminaţi de folosit această unitate, asiguraţi-vă că butonul POWER al acestei
unităţi este adus la „OFF”.
ˎˎCând nu folosiţi această unitate sau la finalul utilizării, aveţi grijă să scoateţi bateria
din această unitate.
ˎˎDupă folosire, nu depozitaţi această unitate în carcasă etc. imediat. LED-ul alb poate
fi deteriorat de către căldura generată. Când depozitaţi această unitate în carcasă,
asiguraţi-vă că alimentarea electrică a acestei unităţi este setată pe poziţia „OFF” şi
că s-a răcit suficient.
ˎˎÎnregistrarea cu această unitate conectată la cameră poate afecta puţin sunetul
înregistrat.
ˎˎNu supuneţi această unitate la un impact sau o presiune puternică atunci când este
conectată la cameră sau la alt aparat.
Identificarea pieselor
11
22
33
44
55
Fantă pentru depozitarea filtrului 66
Orificiile de ventilare
77
Filtrul de conversie a culorilor 88
Buton rotativ BRIGHT
99
Buton rotativ de blocare
Picior
Indicator infraroşu
Comutator POWER
Capacul compartimentului de
baterii
111 Indicator de epuizare a bateriei
Indicator de epuizare a bateriei
(funcţie de avertizare pentru
baterie rămasă)
Când puterea rămasă a bateriei este scăzută, indicatorul de epuizare a bateriei devine
portocaliu. În acest caz, înlocuiţi-o imediat cu o baterie nouă sau cu una complet
încărcată.
(Acest indicator ar trebui folosit în scopuri pur orientative pentru a stabili puterea
rămasă a bateriei. Durata de utilizare disponibilă a pachetului de baterii variază în
funcţie de frecvenţa utilizării şi mediul de operare.)
Pregătirea
Conectarea la cameră (ilustraţia )
Conectaţi această unitate la talpa cu interfaţă multiplă sau la talpa de accesorii a
camerei, după cum urmează.
1 Rotiţi la dreapta butonul rotativ de blocare al acestei unităţi şi
apăsaţi-l în sus.
2 Introduceţi piciorul acestei unităţi în talpa camerei şi fixaţi-l bine.
3 Rotiţi la stânga butonul rotativ până la capăt pentru a fixa pe poziţie
această unitate la cameră.
Note
ˎˎCând faceţi conectarea la o cameră cu talpă de accesorii, citiţi, de asemenea, şi
manualul de instrucţiuni al camerei.
ˎˎDacă folosiţi o cameră echipată cu bliţ intern cu ridicare automată, aveţi grijă la
următoarele:
ˋˋÎnchideţi întotdeauna bliţul intern al camerei. În cazul în care camera are o funcţie
de bliţ intern automat, dezactivaţi această funcţie.
ˋˋÎnainte să folosiţi bliţul, scoateţi această unitate din cameră.
ˎˎAsiguraţi-vă că această unitate este bine fixată la cameră înainte de utilizare, pentru
a preveni căderea acestei unităţi în timpul fotografierii.
Pentru a scoate din cameră (ilustraţia )
Note
ˎˎAveţi grijă să nu scăpaţi această unitate sau camera atunci când o scoateţi. Este
recomandat să fixaţi camera la un trepied înainte să scoateţi aceasta unitate.
1 Aduceţi comutatorul POWER al camerei în poziţia OFF.
2 Rotiţi la dreapta butonul rotativ al tălpii pentru a declanşa siguranţa.
3 Verificaţi dacă siguranţa e declanşată înainte de a culisa talpa în
direcţia dvs.
Note
ˎˎÎn funcţie de frecvenţa de utilizare a acestei unităţi, talpa poate fi parţial zgâriată sau
crăpată. Astfel, această unitate poate suferi deteriorări sau se poate desprinde.
ˎˎNu fixaţi această unitate la talpa de accesorii inteligentă. Astfel, componenta tălpii
poate suferi deteriorări.
Conectarea bateriei (ilustraţia )
Înainte de conectare, verificaţi dacă butonul POWER al acestei unităţi este setat la
„OFF”.
Următoarele baterii (nelivrate) pot fi folosite pentru această unitate.
ˎˎDouă baterii alcaline Sony LR6 (mărimea AA)
ˎˎDouă baterii nichel-hidrură metalică Sony AA
Note
ˎˎBateriile pot fi fierbinţi după utilizare continuă. Îndepărtaţi-le cu grijă.
ˎˎNu puteţi folosi baterii cu mangan.
ˎˎCând folosiţi baterii alcaline, timpul iluminării poate fi mult mai scurt.
ˎˎNu folosiţi bateriile în aceste combinaţii:
ˋˋbaterii noi sau complet încărcate cu baterii incomplet încărcate.
ˋˋtipuri sau mărci diferite.
ˎˎVerificaţi polarităţile bateriilor când le introduceţi în această unitate. Dacă
introduceţi bateriile în sensul incorect, această unitate nu va funcţiona.
ˎˎÎnchideţi această unitate înainte să scoateţi bateriile.
Utilizarea acestei unităţi
Utilizarea LED-ului alb (ilustraţia -1)
Culisaţi comutatorul POWER în jos la „LIGHT”, în timp ce apăsaţi butonul verde
de pe comutatorul POWER.
Utilizarea reflectorului cu infraroşu (ilustraţia -1)
ˎˎReflectorul cu infraroşu poate fi folosită la o cameră video cu funcţia NightShot
(Plus). Pentru detalii despre funcţionarea NightShot (Plus), consultaţi instrucţiunile
de utilizare ce însoţesc camera video.
1 Culisaţi comutatorul POWER în sus la „IR ON”, în timp ce apăsaţi
butonul verde de pe comutatorul POWER.
Indicatorul LED de pe partea laterală a acestei unităţi se aprinde în verde.
2 Culisaţi comutatorul NIGHTSHOT (PLUS) al camerei video la „ON”.
3 Vizualizaţi fotografia în vizor sau pe ecranul LCD şi reglaţi
luminozitatea învârtind butonul rotativ BRIGHT.
Sfaturi
ˎˎCând setaţi „NS LIGHT” la „ON” în sistemul meniului camerei video, reflectorul cu
infraroşu încorporat al camerei video se aprinde, de asemenea.
ˎˎÎn întuneric, distanţa dintre reflectorul cu infraroşu şi subiect ar trebui să fie de
aproape 2 m sau mai mult. Dacă subiectul se află prea aproape, reflectorul cu
infraroşu nu poate să lumineze complet subiectul. Deoarece distanţa de înregistrare
va diferi în funcţie de mediu, se va verifica întotdeauna luminozitatea fotografiei în
pasul 3, înainte de începerea înregistrării.
ˎˎCând „SUPER NS (PLUS)” este setat la „ON,” se lungeşte distanţa înregistrării.
Note privitoare la reflectorul cu infraroşu
ˎˎFotografiile înregistrate cu reflectorul cu infraroşu sunt aproape monocrome.
ˎˎLumina infraroşie este invizibilă, deoarece este infraroşie. Emiţătorul poate apărea
roşu.
După utilizare
Aduceţi comutatorul POWER la „OFF”.
Reglarea intensităţii acestei unităţi (ilustraţia -2)
Intensitatea acestei unităţi poate fi reglată între 100% (MAX) şi 10% (1) cu ajutorul
butonului rotativ BRIGHT de pe această unitate.
Utilizarea filtrului de conversie a culorii (ilustrația -3)
Temperatura culorii poate fi schimbată până la 3.200 K, folosind filtrul de conversie a
culorii furnizat (când intensitatea este setată la „100%”).
Scoateţi filtrul de conversie a culorii din fanta pentru depozitarea
filtrului, aşa cum se arată în ilustraţie, şi fixaţi-l pe poziţie cu siguranţa.
Depozitaţi-l efectuând procedura în sens invers
Note
ˎˎNu scoateţi sau depozitaţi filtrul de conversie a culorii cu forţa. Aceasta poate cauza
defecţiuni sau avarii.
Note privind utilizarea
ˎˎCând înregistraţi cu această unitate, dacă subiectul este prea aproape de cameră, se
pot suprapune mai multe umbre ale subiectului (umbre multiple).
ˎˎTemperatura culorii variază puţin în funcţie de poziţia butonului rotativ BRIGHT şi
temperatura LED-ului alb. Verificaţi balansul de alb înainte să înregistraţi.
ˎˎCând utilizaţi filtrul de conversie a culorii, intensitatea este uşor redusă şi unghiul de
luminozitate este îngust.
Întreţinere
Curăţaţi această unitate cu o cârpă moale şi uscată. Dacă se murdăreşte această
unitate, ştergeţi cu o cârpă puţin umezită cu o soluţie de detergent neagresiv şi apoi
ştergeţi din nou cu o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi niciun fel de solvenţi, precum
alcool, benzină sau diluanţi pentru curăţare. Astfel, se poate deteriora suprafaţa acestei
unităţi.
Specificaţii
Sursă de energie
(Bateriile se vând separat)
ˎˎCC 3,0 V (două baterii alcaline Sony LR6 (mărimea AA))
ˎˎCC 2,4 V (doi acumulatori Sony AA Ni-MH)
Consum de energie
Aprox. 2,5 W
[LED alb]
Intensitatea luminii în centru
Aprox. 1.500 lx/0,5 m (la ISO3200)
Unghi de luminozitate
Aprox. 30 de grade
(compatibilitate obiectiv de 70 mm mărime maximă)
Temperatura culorii
Conversie a culorii aprox 5.500K (fără filtru de conversie a culorii)
Conversie a culorii aprox 3.200 K (cu filtru de conversie a culorii)
(Valoare implicită la: Buton rotativ BRIGHT la MAX, temperatura ambiantă
25 °C)
[reflectorul cu infraroşu]
Distanţă maximă de fotografiere
NightShot (Plus): Aprox. 7 m
Super NightShot (Plus): Aprox. 20 m (la capătul zoomului telefoto)
Durata de iluminare continuă
Aprox. 1,5 ore (folosind acumulatori Sony NH-AA Ni-MH)
(Nou, complet încărcat, buton rotativ BRIGHT la MAX, temperatura
ambiantă 25 °C)
Aprox. 1,5 ore (folosind baterii alcaline LS6SG Sony LR6 (mărimea AA))
(Nou, butonul rotativ BRIGHT la MAX, temperatura ambiantă 25 °C)
Distanţă de iluminare
1 m: Aprox. 375 lx
3 m: Aprox. 41 lx
5 m: Aprox. 15 lx
8 m: Aprox. 5,8 lx
10 m: Aprox. 3,7 lx
Temperatură de funcţionare
0 °C până la 40 °C
Temperatură de depozitare
-20 °C până la +60 °C
Dimensiuni
Aprox. 72,3 mm × 80,1 mm × 50,4 mm (l/î/a)
Greutate (numai unitatea principală)
Aprox. 90 g
Articole incluse
Baterie reflector infraroşu video (HVL-LEIR1) (1)
Documentaţie imprimată
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
„Multi Interface Shoe” este o marcă comercială a Sony Corporation.