Sony HVL-F20AM - HVL-F20AM Guide de mise en route Français
Sony HVL-F20AM - HVL-F20AM Guide de mise en route Français
Sony HVL-F20AM - HVL-F20AM Guide de mise en route Français
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GB<br />
FR<br />
ES<br />
DE<br />
Quick Start <strong>Gui<strong>de</strong></strong> (English)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
Let’s take a photo<br />
with the flash!<br />
<br />
Flash power-on<br />
Use the flash in differ<strong>en</strong>t situations!<br />
Shooting a portrait indoors (bounce flash illumination)<br />
The photo will have natural soft shadows.<br />
Ceiling etc. less than 3 m (9.8 ft.) high (preferably near-white)<br />
<br />
Turn the flash on and set the mo<strong>de</strong> dial of<br />
the camera to AUTO.<br />
Without a flash<br />
With a built-in camera flash<br />
Insert two AAA batteries into the flash.<br />
<br />
If the shot looks dark, try to get closer to the subject or increase<br />
the ISO s<strong>en</strong>sitivity.<br />
Shooting a portrait outdoors<br />
The light reaches further from the camera.<br />
Attach the flash to the camera before<br />
turning the camera on.<br />
Wh<strong>en</strong> the CHG lamp on the flash lights up,<br />
press the shutter button to take a photo.<br />
With the External Flash <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(bounce flash illumination)<br />
Refer to the operating instructions for more <strong>de</strong>tails on using the flash and its other functions.<br />
© 2009 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in China<br />
4-150-869-51 (1)<br />
GB<br />
FR<br />
ES<br />
DE<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong> <strong>mise</strong> <strong>en</strong><br />
marche rapi<strong>de</strong> (Franç<strong>ais</strong>)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
Pr<strong>en</strong>ons une photo<br />
avec le flash!<br />
<br />
Mise sous t<strong>en</strong>sion du flash<br />
Utilisez le flash dans différ<strong>en</strong>tes situations!<br />
Faire un portrait <strong>en</strong> intérieur (éclairage au flash réfléchi)<br />
Les ombres sur la photo seront naturelles et douces.<br />
Plafond, etc. <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 3 m (9,8 pi)<br />
(presque blanc si possible)<br />
<br />
Insérez <strong>de</strong>ux piles AAA dans le flash.<br />
<br />
Mettez le flash sous t<strong>en</strong>sion et réglez le<br />
sélecteur <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’appareil photo sur<br />
AUTO.<br />
Sans flash<br />
Avec le flash <strong>de</strong> l’appareil photo<br />
Si la photo semble trop sombre, essayez <strong>de</strong> vous rapprocher du<br />
sujet ou augm<strong>en</strong>tez la s<strong>en</strong>sibilité ISO.<br />
Faire un portrait <strong>en</strong> extérieur<br />
La portée <strong>de</strong> la lumière est plus gran<strong>de</strong> que celle <strong>de</strong> l’appareil<br />
photo.<br />
Fixez le flash sur l’appareil photo avant<br />
d’allumer l’appareil photo.<br />
Lorsque le témoin CHG sur le flash<br />
s’éclaire, appuyez sur le décl<strong>en</strong>cheur pour<br />
pr<strong>en</strong>dre une photo.<br />
Avec un flash externe <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(éclairage au flash réfléchi)<br />
Reportez-vous au mo<strong>de</strong> d’emploi pour le détail sur l’utilisation du flash et ses autres fonctions.
GB<br />
FR<br />
ES<br />
DE<br />
Guía <strong>de</strong> inicio rápido<br />
(Español)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
¡Tomemos una foto<br />
con el flash!<br />
<br />
Enc<strong>en</strong>dido <strong>de</strong>l flash<br />
¡Utilice el flash <strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes situaciones!<br />
Toma <strong>de</strong> un retrato <strong>en</strong> interiores<br />
(iluminación con flash <strong>de</strong> rebote)<br />
La foto t<strong>en</strong>drá sombras suaves naturales.<br />
Techo, etc., <strong>de</strong> m<strong>en</strong>os <strong>de</strong> 3 m <strong>de</strong> altura<br />
(preferiblem<strong>en</strong>te cercano al blanco)<br />
<br />
Enci<strong>en</strong>da el flash y ponga el dial <strong>de</strong> modo<br />
<strong>de</strong> la cámara <strong>en</strong> AUTO.<br />
Inserte dos pilas AAA <strong>en</strong> el flash.<br />
<br />
Sin flash<br />
Con flash incorporado <strong>en</strong> la<br />
máquina<br />
Si la toma aparece oscura, pruebe acercándose más al motivo o<br />
aum<strong>en</strong>tando la s<strong>en</strong>sibilidad ISO.<br />
Toma <strong>de</strong> un retrato <strong>en</strong> exteriores<br />
La luz alcanza más <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la cámara.<br />
Fije el flash a la cámara antes <strong>de</strong> <strong>en</strong>c<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
ésta.<br />
Cuando se <strong>en</strong>ci<strong>en</strong>da la lámpara CHG <strong>de</strong>l<br />
flash, pulse el disparador para tomar una<br />
foto.<br />
Con el flash externo <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(iluminación con flash <strong>de</strong> rebote)<br />
Para más <strong>de</strong>talles sobre la utilización <strong>de</strong>l flash y sus otras funciones, consulte el Manual <strong>de</strong> instrucciones.<br />
GB<br />
FR<br />
ES<br />
DE<br />
Kurzanleitung (Deutsch)<br />
<strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
So nehm<strong>en</strong> wir ein Foto<br />
mit <strong>de</strong>m Blitz auf!<br />
<br />
Blitz einschalt<strong>en</strong><br />
Verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n Sie <strong>de</strong>n Blitz in verschie<strong>de</strong>n<strong>en</strong> Situation<strong>en</strong>!<br />
Aufnehm<strong>en</strong> eines Portraits in einem Raum<br />
(indirekte Blitzbeleuchtung)<br />
Das Foto weist natürliche, weiche Schatt<strong>en</strong> auf.<br />
Decke usw. w<strong>en</strong>iger als 3 m hoch (vorzugsweise cremefarb<strong>en</strong>)<br />
<br />
Schalt<strong>en</strong> Sie <strong>de</strong>n Blitz ein und stell<strong>en</strong> Sie<br />
die Modus-Scheibe <strong>de</strong>r Kamera auf AUTO.<br />
Ohne ein<strong>en</strong> Blitz<br />
Mit einem in <strong>de</strong>r Kamera<br />
eingebaut<strong>en</strong> Blitz<br />
W<strong>en</strong>n das Foto dunkel wirkt, geh<strong>en</strong> Sie näher an das Motiv o<strong>de</strong>r<br />
stell<strong>en</strong> Sie die ISO-Empfindlichkeit höher ein.<br />
Setz<strong>en</strong> Sie zwei Batteri<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Formats<br />
AAA (R03) in <strong>de</strong>n Blitz ein.<br />
<br />
Aufnehm<strong>en</strong> eines Portraits im Frei<strong>en</strong><br />
Das Licht reicht weiter von <strong>de</strong>r Kamera.<br />
Bring<strong>en</strong> Sie <strong>de</strong>n Blitz an <strong>de</strong>r Kamera an,<br />
bevor Sie die Kamera einschalt<strong>en</strong>.<br />
W<strong>en</strong>n das CHG-Lämpch<strong>en</strong> am Blitz<br />
aufleuchtet, drück<strong>en</strong> Sie <strong>de</strong>n Auslöser, um<br />
ein Foto aufzunehm<strong>en</strong>.<br />
Mit <strong>de</strong>m extern<strong>en</strong> Blitz <strong>HVL</strong>-<strong>F20AM</strong><br />
(indirekte Blitzbeleuchtung)<br />
Einzelheit<strong>en</strong> zur Bedi<strong>en</strong>ung <strong>de</strong>s Blitzes und seiner weiter<strong>en</strong> Funktion<strong>en</strong><br />
schlag<strong>en</strong> Sie bitte in <strong>de</strong>r Bedi<strong>en</strong>ungsanleitung nach.