Sony ACC-DCBX - ACC-DCBX Mode d'emploi Portugais

O ACC-DCBX é fornecido com os seguintes acessórios: 

ACC-DCBX 

Bateria recarregável (NP-BX1) (1) 

Carregador de viagem (BC-DCX) (1) 

Adaptador para bateria do carro (DCC-UD10) (1) 

Cabo micro USB (1) 

Documentos impressos 

NP-BX1 

Características técnicas 

Tensão de saída máxima: CC 4,2 V / Tensão de saída nominal: 

CC 3,6 V / Capacidade: 4,5 Wh (1.240 mAh) / Temperatura de 

funcionamento: 0 °C a 40 °C / Dimensões (aprox.): 29,9 mm × 

9,2 mm × 42,7 mm (l/a/p) / Peso: Aprox. 25 g 

BC-DCX 

Obrigado por ter adquirido o carregador da Sony. 

Antes de utilizar este carregador, leia este manual na íntegra e 

guarde-o para futura consulta. 

Para carregar a bateria 

Certifique-se de que encaixa a bateria no carregador antes de ligar 

um cabo micro USB. 

1 Encaixe a bateria no carregador. 

Deslize a tampa superior do carregador para abrir o carregador. 

Mantendo a marca na bateria no mesmo sentido que a marca 

no carregador, introduza a bateria no carregador até ficar 

encaixada no devido lugar. 

Deslize a tampa superior do carregador no sentido inverso para 

fechar o carregador. (Consulte a Ilustração .) 

2 Ligue um cabo micro USB (fornecido) a esta 

unidade e depois ao dispositivo de carregamento 

USB (PC, carregador de CA USB). (Consulte a 

Ilustração .) 

A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o carregamento. 

Quando a luz CHARGE se apagar, a carga está concluída. 

Para retirar a bateria 

Desligue o cabo micro USB desta unidade e depois deslize a tampa 

superior do carregador para abrir o carregador. 

Empurre ligeiramente a bateria no sentido da respetiva marca 

, levante a extremidade da bateria para libertá-la da fixação do 

carregador e depois retire a bateria do carregador. 

Deslize a tampa superior do carregador no sentido inverso para 

fechar o carregador. 

Sugestão 

O carregador de viagem (BC-DCX) também pode ser utilizado 

como caixa de proteção ao transportar a bateria. 

Tempo de carregamento 

Bateria 

NP-BX1 

Tempo para carga 

completa (aprox.) 

155 min 

(utilizando o AC-UD10, AC-UD11) 

230 min (utilizando o PC, AC-UB10) 

Para mais informações sobre a carga da bateria, consulte o 

ˎ 

ˎ manual de instruções da sua câmara. 

O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do estado da 

ˎ 

ˎ bateria ou da temperatura ambiente. 

Os tempos indicados referem-se ao carregamento de uma bateria 

ˎ 

ˎ sem carga, utilizada até ao fim numa câmara, utilizando esta 

unidade à temperatura ambiente de 25 °C. 

Temperatura de carregamento 

O intervalo de temperaturas para carregamento situa-se entre 

0 °C e 40 °C. 

Para obter a máxima eficiência da bateria, o intervalo de 

temperaturas recomendado para o carregamento é de 10 °C a 

30 °C. 

Para poder utilizar a bateria rapidamente 

Pode retirar a bateria desta unidade e utilizá-la, mesmo que 

o carregamento não esteja concluído. Porém, o tempo de 

carregamento afeta o tempo de utilização da bateria. 

Notas 

Se a luz CHARGE não se acender, verifique se a bateria está 

ˎ 

ˎ corretamente encaixada nesta unidade e depois desligue e volte a 

ligar o cabo micro USB. 

Quando instalar uma bateria totalmente carregada, a luz 

ˎ 

ˎ CHARGE acende-se uma vez e depois apaga-se. 

Uma bateria que não tenha sido utilizada há muito tempo pode 

ˎ 

ˎ demorar mais tempo do que é habitual a carregar. 

A bateria carregada descarrega-se gradualmente, mesmo que não 

ˎ 

ˎ a utilize. Carregue a bateria antes de a utilizar para evitar perder 

uma oportunidade de gravação. 

Resolução de problemas 

A luz CHARGE (laranja) não se acende 

A bateria está totalmente carregada. 

ˎ 

ˎ Certifique-se de que liga um cabo micro USB (fornecido) a esta 

ˎ 

ˎ unidade e ao dispositivo de carregamento USB. 

Ligue esta unidade diretamente ao PC e não através de um hub 

ˎ 

ˎ USB, etc. 

Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de 

ˎ 

ˎ temperaturas adequado, o carregamento para automaticamente. 

Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a 

luz CHARGE acende-se e o carregamento é retomado. 

Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma 

temperatura de 10 °C a 30 °C. 


Entrada 

CC 5 V 

Saída 

Terminal de carregamento da 

bateria: 

CC 4,2 V 0,86 A 

Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C 

Temperatura de armazenamento -20 °C a +60 °C 

Dimensões (aprox.) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm 

(l/a/p) 

Peso 

Aprox. 17 g 

DCC-UD10 

Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na íntegra e 

guarde-o para futura consulta. 

Ao ligar este adaptador para bateria do carro DCC-UD10 ao 

carregador de baterias (carregador de viagem BC-DCX, etc.) com 

o cabo micro USB fornecido com esta unidade, pode permitir que 

uma bateria seja carregada a partir da tomada de isqueiro do carro. 

 

 

Carregador 

Φορτιστής 

Ładowarka 

Nabíjačka 

Bateria 

Μπαταρία 

Akumulator 

Batéria 

Marca no carregador 

Ένδειξη φορτιστή 

Oznaczenie ładowarki 

Značka na nabíjačke 

Marca na bateria 

Ένδειξη μπαταρίας 

Oznaczenie 

akumulatora 

Značka na batérii 

Cabo micro USB (fornecido) 

Καλώδιο micro USB (παρέχεται) 

Przewód microUSB (załączony) 

Mikro USB kábel (dodávaný) 

Luz CHARGE (carregamento) 

Λυχνία CHARGE 

Lampka CHARGE 

Indikátor CHARGE 

 

 


Καλώδιο micro USB (παρέχεται) 

Przewód microUSB (załączony) 



Καλώδιο micro USB 

(παρέχεται) 

Przewód microUSB 

(załączony) 


Indicador POWER (corrente) 

Ένδειξη POWER 

Wskaźnik POWER 

Indikátor POWER 

Indicador POWER 

(corrente) 

Ένδειξη POWER 

Wskaźnik POWER 


 

Fusível 

Ασφάλεια 

Bezpiecznik 

Poistka 

Para apertar 

για σφίξιμο 

dokręcanie 

utiahnuť 

Adaptador para bateria 

do carro 

Τροφοδοτικό 

μπαταρίας αυτοκινήτου 

Ładowarka 

samochodowa 

Adaptér na pripojenie 

k autobatérii 

Extremidade da ficha 

Άκρη του βύσματος 

Końcówka wtyczki 

Koniec zástrčky 

Para retirar 

για αφαίρεση 

odkręcanie 

demontovať 

Dispositivo de 

carregamento USB 

(PC, carregador de CA 

USB) 

Συσκευή φόρτισης USB 

(Η/Υ, φορτιστής AC USB) 

Urządzenie ładujące USB 

(komputer, zasilacz 

sieciowy USB) 

Zariadenie na nabíjanie s 

rozhraním USB 

(PC, nabíjačka na 

striedavý prúd s 

rozhraním USB) 

(folytatás a hátlapon) 

Ao ligar este adaptador para bateria do carro DCC-UD10 à 

câmara digital compatível com o cabo micro USB fornecido com 

esta unidade, pode permitir que a câmara digital esteja a gravar 

enquanto estiver ligada à corrente através da tomada de isqueiro 

do carro. 

Para reduzir o risco de incêndio, não tape a ventilação do aparelho 

com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. E não coloque velas 

acesas em cima do aparelho. 

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não coloque 

objetos cheios de líquido, como jarras, no aparelho. 

Para evitar choques elétricos, não abra a caixa. A assistência técnica 

só pode ser prestada por técnicos qualificados. 

Funcionamento 

Após a sua utilização, desligue a unidade da tomada de isqueiro 

ˎ 

ˎ do carro e do equipamento. 

Desligue a unidade da tomada de isqueiro do carro pegando na 

ˎ 

ˎ própria unidade. Não puxe pelo cabo ligado à unidade. 

Tenha em atenção que os dados guardados na câmara digital 

ˎ 

ˎ ligada a esta unidade poderão ficar destruídos ou danificados, se 

o motor for ligado ou desligado com a unidade inserida na 

tomada de isqueiro do carro. 

Como utilizar 

Certifique-se de que carrega o dispositivo com o motor do carro 

ligado. Se a unidade ficar ligada à tomada de isqueiro do carro 

quando o motor não estiver a funcionar, ela vai consumir energia 

da bateria do carro. 

Notas 

Certifique-se de que o adaptador para bateria do carro está 

ˎ 

ˎ devidamente instalado, de modo a não interferir no 

funcionamento do acelerador ou das mudanças. 

Nunca faça a ligação e o carregamento enquanto o carro estiver 

ˎ 

ˎ em andamento. 

Carregar a bateria (ver Ilustração ) 

1 Introduza o adaptador para bateria do carro na 


O indicador POWER fica verde. 

2 Ligue o adaptador para bateria do carro ao 

carregador de baterias utilizando o cabo micro 

USB fornecido com esta unidade. 

Coloque o carregador de baterias ligado num local seguro. 

Ligar a câmara digital (ver Ilustração ) 

1 Introduza o adaptador para bateria do carro na 


O indicador POWER fica verde. 

2 Ligue o adaptador para bateria do carro à câmara 

digital utilizando o cabo micro USB fornecido com 

esta unidade. 

Encaixe a câmara digital ligada no suporte de carro e coloque-a 

num local seguro. 

3 Defina a câmara digital para recarregar. 

Consulte o manual de instruções da câmara digital para obter 

mais detalhes. 

Alguns modelos não exigem que sejam definidos para 

recarregar. 

A sua câmara digital poderá não ser a câmara ilustrada neste 

ˎ 

ˎ manual de instruções. 

Quando não estiver a utilizar o adaptador para 

bateria do carro 

Para evitar um consumo desnecessário da bateria do carro, desligue 

esta unidade da tomada de isqueiro do carro quando não estiver a 

ser utilizada. 

Quando desligar o motor do carro 

Desligue esta unidade da tomada de isqueiro do carro sempre que 

o motor do carro não estiver a funcionar. Dependendo do tipo de 

carro, mesmo que o motor seja desligado, a fonte de alimentação 

poderá não se desligar automaticamente. Nesse caso, poderá 

ocorrer um consumo de bateria desnecessário. 

Notas 

Ligue a unidade à tomada de isqueiro do carro corretamente. 

ˎ 

ˎ Esta unidade poderá não caber, dependendo da localização ou 

ˎ 

ˎ forma da tomada de isqueiro do carro. 

Fixe bem o carregador de baterias ou a câmara digital ligado, de 

ˎ 

ˎ modo a que não se mexa na eventualidade de uma travagem 

brusca. 

Tenha o cuidado de encaminhar o cabo micro USB de modo a 

ˎ 

ˎ que não interfira na condução, não fique emaranhado com os 

movimentos do passageiro e não fique danificado pelos ajustes 

dos bancos, etc. 

Nunca puxe pelo cabo micro USB ligado à unidade. Pode causar 

avarias ou partir o cabo. 

Não utilize o carregador de baterias nem a câmara digital num 

ˎ 

ˎ local sujeito a líquidos ou humidade para evitar incêndio ou 

choque elétrico. 

O desempenho não está garantido se utilizar um hub USB ou um 

ˎ 

ˎ cabo de extensão USB. Siga o método de ligação designado pelo 

carregador de baterias ou câmara digital. 

Esta unidade pode aquecer ao ser utilizada. Não se trata de uma 

ˎ 

ˎ avaria. 

Substituição do fusível (ver Ilustração ) 

Se esta unidade não funcionar corretamente, verifique o fusível no 

adaptador para bateria do carro. 

Se o fusível se queimou, substitua-o. 

1 Retire esta unidade da tomada de isqueiro do 

carro. 

2 Separe a extremidade da ficha rodando-a no 

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 

3 Retire o fusível. 

4 Verifique o fusível. 

Se o fusível se queimou, avance para o passo 5. 

Se o fusível não se queimou, avance para o passo 6. 

5 Instale um novo fusível. 

Utilize um fusível da amperagem correta, conforme indicado 

no compartimento do fusível desta unidade (1 A, 125 V, 

20 mm). 

6 Introduza o fusível. 

7 Reponha a extremidade da ficha rodando-a no 

sentido dos ponteiros do relógio. 

Notas 

A utilização de um fusível de amperagem mais alta pode causar 

ˎ 

ˎ graves danos ou um incêndio. 

Não utilize um pedaço de fio, em vez de um fusível. 

ˎ 

ˎ Se o fusível de substituição também se queimar, consulte o seu 

ˎ 

ˎ revendedor. 


Tensão de entrada 

CC 12 V/24 V (apenas para 

carros com ligação à terra 

negativa ) 

Tensão de saída nominal 

CC 5,0 V 

Corrente de saída nominal 

1.500 mA 

Dimensões 

Aprox. 90 mm 

Aprox. 

20,6 mm 

Aprox. 93 mm 

Peso 

Aprox. 40 g 

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso 

prévio. 

Το ACC-DCBX περιλαμβάνει τα παρακάτω εξαρτήματα: 


Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (NP-BX1) (1) 

Φορτιστής ταξιδιού DC (BC-DCX) (1) 

Τροφοδοτικό μπαταρίας αυτοκινήτου (DCC-UD10) (1) 

Καλώδιο micro USB (1) 

Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης 

NP-BX1 

Προδιαγραφές 

Μέγιστη τάση εξόδου: DC 4,2 V / Ονομαστική τάση εξόδου: 

DC 3,6 V / Χωρητικότητα: 4,5 Wh (1.240 mAh) / Θερμοκρασία 

λειτουργίας: 0 °C έως 40 °C / Διαστάσεις (Περίπου): 29,9 mm × 

9,2 mm × 42,7 mm (π/υ/β) / Μάζα: Περίπου 25 g 

BC-DCX 

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτόν τον φορτιστή της Sony. 

Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτόν τον φορτιστή, διαβάστε 

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική 

αναφορά. 

Για τη φόρτιση της μπαταρίας 

Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει την μπαταρία στο φορτιστή 

προτού συνδέσετε ένα καλώδιο micro USB. 

1 Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή. 

Σύρετε το επάνω κάλυμμα του φορτιστή για να ανοίξει. 

Κρατώντας την ένδειξη στην μπαταρία στην ίδια 

κατεύθυνση με την ένδειξη στο φορτιστή, τοποθετήστε την 

μπαταρία στο φορτιστή έως ότου ακουστεί ένα κλικ ότι έχει 

ασφαλίσει στη θέση της. 

Σύρετε το επάνω κάλυμμα του φορτιστή προς την αντίθετη 

κατεύθυνση για να κλείσει. (Βλ. εικόνα ) 

2 Συνδέστε ένα καλώδιο micro USB (παρέχεται) σε 

αυτή τη μονάδα και, στη συνέχεια, στη συσκευή 

φόρτισης USB (Η/Υ, φορτιστής AC USB). (Βλ. 

εικόνα ) 

Η λυχνία CHARGE (πορτοκαλί) ανάβει και αρχίζει η φόρτιση. 

Όταν σβήσει η λυχνία CHARGE, η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί. 

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 

Αποσυνδέστε το καλώδιο micro USB από αυτή τη μονάδα και, στη 

συνέχεια, σύρετε το επάνω κάλυμμα του φορτιστή για να ανοίξει. 

Πιέστε ελαφρά την μπαταρία προς την κατεύθυνση της ένδειξης 

, σηκώστε την άκρη της μπαταρίας για να ελευθερωθεί από τον 

σφιγκτήρα του φορτιστή και, στη συνέχεια, σύρετε την μπαταρία 

από το φορτιστή. 

Σύρετε το επάνω κάλυμμα του φορτιστή προς την αντίθετη 

κατεύθυνση για να κλείσει. 

Συμβουλή 

Ο φορτιστής ταξιδιού DC (BC-DCX) μπορεί να χρησιμοποιηθεί 

επίσης και ως προστατευτική θήκη όταν μεταφέρετε την μπαταρία. 

Χρόνος φόρτισης 

Μπαταρία 

NP-BX1 

Χρόνος πλήρους 

φόρτισης (Περίπου) 

155 λεπτά (Χρησιμοποιώντας 

AC-UD10, AC-UD11) 

230 λεπτά 

(Χρησιμοποιώντας Η/Υ, AC-UB10) 

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διάρκεια ζωής της 

ˎ 

ˎ μπαταρίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της κάμεράς σας. 

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με την 

ˎ 

ˎ κατάσταση της μπαταρίας ή τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος. 

Οι χρόνοι που αναφέρονται είναι για τη φόρτιση μιας άδειας 

ˎ 

ˎ μπαταρίας, η οποία έχει εξαντληθεί με μια κάμερα, 

χρησιμοποιώντας αυτή τη μονάδα σε θερμοκρασία 

περιβάλλοντος 25 °C. 

Θερμοκρασία φόρτισης 

Το εύρος θερμοκρασίας για τη φόρτιση είναι 0 °C έως 40 °C. 

Για τη μέγιστη αποδοτικότητα της μπαταρίας, το συνιστώμενο 

εύρος θερμοκρασίας κατά τη φόρτιση είναι 10 °C έως 30 °C. 

Για γρήγορη χρήση της μπαταρίας 

Μπορείτε να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη μονάδα και να τη 

χρησιμοποιήσετε ακόμα και αν δεν έχει ολοκληρωθεί η φόρτιση. 

Ωστόσο, ο χρόνος φόρτισης επηρεάζει το χρόνο χρήσης της 

μπαταρίας. 

Σημειώσεις 

Αν η λυχνία CHARGE δεν ανάψει, ελέγξτε αν η μπαταρία έχει 

ˎ 

ˎ τοποθετηθεί καλά σε αυτή τη μονάδα και, στη συνέχεια, 

αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο micro USB. 

Όταν τοποθετείται μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, η λυχνία 

ˎ 

ˎ CHARGE ανάβει μία φορά και σβήνει. 

Μια μπαταρία που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό 

ˎ 

ˎ διάστημα ενδέχεται να χρειαστεί περισσότερο χρόνο από το 

συνηθισμένο για να φορτιστεί. 

Η φορτισμένη μπαταρία αποφορτίζεται σταδιακά ακόμα και αν 

ˎ 

ˎ δεν τη χρησιμοποιείτε. Φορτίζετε την μπαταρία πριν από τη 

χρήση για να μη χάσετε καμία ευκαιρία εγγραφής. 

Αντιμετώπιση προβλημάτων 

Η λυχνία CHARGE (πορτοκαλί) δεν ανάβει 

Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. 

ˎ 

ˎ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο micro USB (παρέχεται) είναι 

ˎ 

ˎ συνδεδεμένο γερά σε αυτή τη μονάδα και στη συσκευή φόρτισης 

USB. 

Συνδέστε αυτή τη μονάδα απευθείας στον Η/Υ, όχι μέσω ενός 

ˎ 

ˎ διανομέα USB, κ.λπ. 

Αν η θερμοκρασία δωματίου είναι εκτός του κατάλληλου εύρους 

ˎ 

ˎ θερμοκρασίας, η φόρτιση σταματάει αυτόματα. 

Όταν η θερμοκρασία δωματίου επανέλθει στο κατάλληλο εύρος, 

η λυχνία CHARGE ανάβει και η φόρτιση συνεχίζεται. 

Συνιστάται η φόρτιση της μπαταρίας στους 10 °C έως 30 °C. 


Ονομαστική τιμή εισόδου 

DC 5 V 

Ονομαστική τιμή εξόδου 

Ακροδέκτης φόρτισης μπαταρίας: 

DC 4,2 V 0,86 A 

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 40 °C 

Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C έως +60 °C 

Διαστάσεις (Περίπου) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm (π/υ/β) 

Μάζα 

Περίπου 17 g 

DCC-UD10 

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, διαβάστε προσεκτικά το 

παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. 

Συνδέοντας αυτό το τροφοδοτικό μπαταρίας αυτοκινήτου DCC- 

UD10 στο φορτιστή μπαταρίας (Φορτιστής ταξιδιού DC BC-DCX 

κ.λπ.) με το καλώδιο micro USB που παρέχεται με αυτή τη μονάδα, 

μπορείτε να φορτίσετε μια μπαταρία από την πρίζα του αναπτήρα. 

Συνδέοντας αυτό το τροφοδοτικό μπαταρίας αυτοκινήτου DCC- 

UD10 στη συμβατή ψηφιακή κάμερα με το καλώδιο micro USB 

που παρέχεται με αυτή τη μονάδα, μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

καταγραφή με την ψηφιακή κάμερα ενώ αυτή τροφοδοτείται από 

την πρίζα του αναπτήρα. 

Για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, μην καλύπτετε τον 

εξαερισμό της συσκευής με εφημερίδες, τραπεζομάντηλα, 

κουρτίνες, κ.λπ. και μην τοποθετείτε αναμμένα κεριά πάνω στη 

συσκευή. 

Για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην 

τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως βάζα, πάνω στη 

συσκευή. 

Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το περίβλημα. 

Αναθέστε την επισκευή μόνο σε καταρτισμένο προσωπικό. 

Λειτουργία 

Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα του 

ˎ 

ˎ αναπτήρα καθώς και τον εξοπλισμό. 

Αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα του αναπτήρα πιάνοντας 

ˎ 

ˎ την ίδια τη μονάδα. Μην τραβάτε το καλώδιο που είναι 

συνδεδεμένο στη μονάδα. 

Επισημαίνεται ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα στην ψηφιακή 

ˎ 

ˎ κάμερα η οποία είναι συνδεδεμένη σε αυτή τη μονάδα μπορεί να 

χαθούν ή να καταστραφούν, αν ο κινητήρας ξεκινήσει ή 

σταματήσει ενώ αυτή η μονάδα βρίσκεται στην πρίζα του 

αναπτήρα. 

Τρόπος χρήσης 

Βεβαιωθείτε ότι φορτίζετε τη συσκευή με τον κινητήρα του 

αυτοκινήτου σε λειτουργία. Αν η μονάδα παραμείνει συνδεδεμένη 

στην πρίζα του αναπτήρα με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας, 

μπορεί να καταναλωθεί ενέργεια από την μπαταρία του 

αυτοκινήτου. 


Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό μπαταρίας αυτοκινήτου έχει 

ˎ 

ˎ εγκατασταθεί με ασφάλεια έτσι ώστε να μην παρεμβαίνει στη 

λειτουργία του γκαζιού ή των ταχυτήτων. 

Ποτέ μην πραγματοποιείτε σύνδεση και φόρτιση ενώ το 

ˎ 

ˎ αυτοκίνητό σας βρίσκετε εν κινήσει. 

Φόρτιση της μπαταρίας (Βλ. εικόνα ) 

1 Συνδέστε το τροφοδοτικό μπαταρίας 

αυτοκινήτου στην πρίζα του αναπτήρα. 

Η ένδειξη POWER ανάβει με πράσινο χρώμα. 


αυτοκινήτου στο φορτιστή μπαταρίας 

χρησιμοποιώντας το καλώδιο micro USB που 

παρέχεται με αυτή τη μονάδα. 

Τοποθετήστε το συνδεδεμένο φορτιστή μπαταρίας σε ασφαλές 

μέρος. 

Τροφοδότηση της ψηφιακής κάμερας 

(Βλ. εικόνα ) 


αυτοκινήτου στην πρίζα του αναπτήρα. 

Η ένδειξη POWER ανάβει με πράσινο χρώμα. 


αυτοκινήτου στην ψηφιακή κάμερα 

χρησιμοποιώντας το καλώδιο micro USB που 

παρέχεται με αυτή τη μονάδα. 

Προσαρτήστε τη συνδεδεμένη ψηφιακή κάμερα στη βάση 

αυτοκινήτου και τοποθετήστε την σε ένα ασφαλές μέρος. 

3 Ρυθμίστε την ψηφιακή κάμερα για να 

επαναφορτιστεί. 

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της ψηφιακής σας κάμερας 

για λεπτομέρειες. 

Κάποια μοντέλα δεν απαιτούν ρύθμιση για να επαναφορτίσουν. 

Η ψηφιακή σας κάμερα μπορεί να μην είναι αυτή που 

ˎ 

ˎ απεικονίζεται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. 

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό 

μπαταρίας αυτοκινήτου 

Για την αποφυγή περιττής κατανάλωσης της μπαταρίας του 

αυτοκινήτου, αποσυνδέστε αυτή τη μονάδα από την πρίζα του 

αναπτήρα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. 

Όταν σβήνετε τον κινητήρα του αυτοκινήτου 

Αποσυνδέετε αυτή τη μονάδα από την πρίζα του αναπτήρα όποτε 

ο κινητήρας του αυτοκινήτου δεν λειτουργεί. Ανάλογα με τον 

τύπο του αυτοκινήτου, ακόμη και αν ο κινητήρας είναι σβηστός, 

η παροχή ρεύματος μπορεί να μην κλείνει αυτόματα. Σε αυτή την 

περίπτωση, αυτό μπορεί να προκαλέσει περιττή κατανάλωση της 

μπαταρίας του αυτοκινήτου. 


Συνδέστε γερά στην πρίζα του αναπτήρα. 

ˎ 

ˎ Αυτή η μονάδα μπορεί να μη χωράει, ανάλογα με το σημείο ή το 

ˎ 

ˎ σχήμα της πρίζας του αναπτήρα. 

Στερεώστε το συνδεδεμένο φορτιστή μπαταρίας ή την ψηφιακή 

ˎ 

ˎ κάμερα έτσι ώστε να μη μετακινηθούν σε περίπτωση απότομου 

φρεναρίσματος. 

Προσέξτε να κατευθύνετε το καλώδιο micro USB έτσι ώστε να 

ˎ 

ˎ μην παρεμβαίνει με την οδήγηση, να μην μπερδευτεί με κινήσεις 

των επιβατών, ή να μη φθαρεί από ρυθμίσεις του καθίσματος, 

κ.λπ. 

Ποτέ μην τραβάτε απότομα το καλώδιο micro USB που είναι 

συνδεδεμένο στη μονάδα. Μπορεί να προκληθούν 

δυσλειτουργίες ή κοψίματα στο καλώδιο. 

Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή μπαταρίας ή την ψηφιακή 

ˎ 

ˎ κάμερα σε μέρος το οποίο είναι εκτεθειμένο σε υγρά ή υγρασία 

για την αποφυγή πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. 

Η απόδοση δεν είναι εγγυημένη σε περίπτωση χρήσης διανομέα 

ˎ 

ˎ USB ή καλωδίου επέκτασης USB. Ακολουθήστε τη μέθοδο 

σύνδεσης που υποδεικνύεται από το φορτιστή μπαταρίας ή την 

ψηφιακή κάμερα. 

Αυτή η μονάδα μπορεί να θερμανθεί κατά τη διάρκεια χρήσης. 

ˎ 

ˎ Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. 

Αντικατάσταση ασφάλειας (Βλ. εικόνα ) 

Αν αυτή η μονάδα δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε την ασφάλεια 

στο τροφοδοτικό μπαταρίας αυτοκινήτου. 

Αν η ασφάλεια έχει καεί, αντικαταστήστε την. 

1 Τραβήξτε αυτή τη μονάδα από την πρίζα του 

αναπτήρα. 

2 Αποσυνδέστε την άκρη του βύσματος 

περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα. 

3 Αφαιρέστε την ασφάλεια. 

4 Ελέγξτε την ασφάλεια. 

Αν η ασφάλεια έχει καεί, προχωρήστε στο βήμα 5. 

Αν η ασφάλεια δεν έχει καεί, προχωρήστε στο βήμα 6. 

5 Τοποθετήστε καινούρια ασφάλεια. 

Χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια σωστής έντασης ρεύματος, 

όπως αναγράφεται στο διαμέρισμα της ασφάλειας αυτής της 

μονάδας (1 A, 125 V, 20 mm). 

6 Εισάγετε την ασφάλεια. 

7 Επανασυνδέστε την άκρη του βύσματος 

περιστρέφοντάς τη, σφιχτά, δεξιόστροφα. 


Η χρήση μιας ασφάλειας υψηλότερης έντασης ρεύματος μπορεί 

ˎ 

ˎ να προκαλέσει σοβαρή βλάβη ή πυρκαγιά. 

Μη χρησιμοποιείτε ένα κομμάτι σύρμα αντί για ασφάλεια. 

ˎ 

ˎ Αν η αντικατεστημένη ασφάλεια καεί πάλι, συμβουλευτείτε τον 

ˎ 

ˎ αντιπρόσωπό σας. 


Τάση εισόδου 

DC 12 V/24 V (μόνο για 

αυτοκίνητα με αρνητική 

γείωση) 

Ονομαστική τάση εξόδου 

DC 5,0 V 

Ονομαστική ένταση εξόδου 

1.500 mA 

Διαστάσεις 

Περίπου 90 mm 

Περίπου 

20,6 mm 

Περίπου 93 mm 

Μάζα 

Περίπου 40 g 

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς 

προειδοποίηση. 

Zestaw ACC-DCBX zawiera następujące akcesoria: 


Akumulator (NP-BX1) (1) 

Ładowarka podróżna (BC-DCX) (1) 

Ładowarka samochodowa (DCC-UD10) (1) 

Przewód microUSB (1) 

Zestaw drukowanej dokumentacji 

NP-BX1 

Dane techniczne 

Maksymalne napięcie wyjściowe: 4,2 V (prąd stały) / Nominalne 

napięcie wyjściowe: 3,6 V (prąd stały) / Pojemność: 4,5 Wh 

(1 240 mAh) / Temperatura robocza: 0°C do 40°C / Wymiary (ok.): 

29,9 mm × 9,2 mm × 42,7 mm (szer./wys./gł.) / Waga: ok. 25 g 

BC-DCX 

Dziękujemy za zakup ładowarki firmy Sony. 

Przed użyciem ładowarki należy dokładnie zapoznać się z niniejszą 

instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość. 

Ładowanie akumulatora 

Przed podłączeniem przewodu microUSB należy włożyć do 

ładowarki akumulator. 

1 Włożyć akumulator do ładowarki. 

Otworzyć ładowarkę, przesuwając górną pokrywę. 

Ustawiając oznaczenie akumulatora w tym samym kierunku, 

co oznaczenie ładowarki , włożyć akumulator do ładowarki 

do samego końca (odgłos kliknięcia). 

Zamknąć ładowarkę, przesuwając górną pokrywę z powrotem 

(patrz rysunek ). 

2 Podłączyć przewód microUSB (załączony) do 

ładowarki, a następnie do urządzenia ładującego 

USB (komputera, zasilacza sieciowego USB) (patrz 

rysunek ). 

Zapali się lampka CHARGE (pomarańczowa) i rozpocznie się 

ładowanie. 

Zgaśnięcie lampki CHARGE oznacza zakończenie ładowania. 

Wyjmowanie akumulatora 

Odłączyć przewód microUSB od ładowarki i otworzyć ładowarkę, 

przesuwając górną pokrywę ładowarki. 

Delikatnie popchnąć akumulator w kierunku oznaczonym , 

podnieść koniec akumulatora, aby wyjąć go z zacisku ładowarki, 

i wysunąć akumulator z ładowarki. 

Zamknąć ładowarkę, przesuwając górną pokrywę z powrotem. 

Wskazówka 

Ładowarka podróżna (BC-DCX) może służyć również jako etui 

ochronne do przenoszenia akumulatora. 

Czas ładowania 

Akumulator 

NP-BX1 

Czas pełnego 

naładowania (ok.) 

155 min (przy użyciu AC-UD10, AC-UD11) 

230 min (przy użyciu komputera, AC-UB10) 

Więcej informacji o okresie eksploatacji można znaleźć 

ˎ 

ˎ w instrukcji obsługi aparatu. 

Czas ładowania może się różnić, w zależności od stanu 

ˎ 

ˎ akumulatora lub temperatury otoczenia. 

Przedstawiony czas ładowania dotyczy rozładowanego 

ˎ 

ˎ akumulatora, który został wyczerpany podczas użytkowania 

aparatu, przy korzystaniu z ładowarki w temperaturze otoczenia 

wynoszącej 25°C. 

Temperatura ładowania 

Zakres temperatur podczas ładowania wynosi od 0°C do 40°C. 

Maksymalną wydajność akumulatora można uzyskać, ładując go 

w temperaturze od 10°C do 30°C. 

Szybkie korzystanie z akumulatora 

Akumulator można wyjąć z ładowarki i korzystać z niego nawet, 

jeśli ładowanie nie zostało zakończone. Czas ładowania wpływa 

jednak na długość okresu użytkowania akumulatora. 

Uwagi 

Jeśli lampka CHARGE się nie zapala, sprawdzić, czy akumulator 

ˎ 

ˎ jest dobrze włożony do ładowarki, a następnie odłączyć 

i ponownie podłączyć przewód microUSB. 

Jeśli do ładowarki zostanie włożony w pełni naładowany 

ˎ 

ˎ akumulator, lampka CHARGE zamiga i zgaśnie. 

Naładowanie akumulatora, który był długo nieużywany, trwa 

ˎ 

ˎ zazwyczaj dłużej niż zwykle. 

Naładowany akumulator z czasem ulega rozładowaniu, nawet 

ˎ 

ˎ jeśli nie jest użytkowany. Przed użyciem należy naładować 

akumulator, aby nie dopuścić do sytuacji, w której nagrywanie 

będzie niemożliwe. 

Wykrywanie i rozwiązywanie problemów 

Lampka CHARGE (pomarańczowa) nie zapala się 

Akumulator jest całkowicie naładowany. 

ˎ 

ˎ Upewnić się, że przewód microUSB (załączony) jest podłączony 

ˎ 

ˎ do ładowarki i urządzenie ładujące USB jest dobrze podłączone. 

Podłączyć ładowarkę bezpośrednio do komputera, nie przez hub 

ˎ 

ˎ USB itp. 

Jeśli temperatura pomieszczenia przekracza dopuszczalny zakres, 

ˎ 

ˎ ładowanie jest przerywane automatycznie. 

Kiedy temperatura pomieszczenia powróci do dopuszczalnego 

zakresu, lampka CHARGE zapali się i ładowanie zostanie 

wznowione. 

Zalecamy ładowanie akumulatorów w temperaturze od 10°C do 

30°C. 


Napięcie wejściowe 

5 V (prąd stały) 

Napięcie wyjściowe 

Przyłącze ładowania akumulatora: 

4,2 V (prąd stały) 0,86 A 

Temperatura robocza 0°C do 40°C 

Temperatura 

przechowywania 

–20°C do +60°C 

Wymiary (ok.) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm (szer./wys./gł.) 

Waga 

Ok. 17 g 

DCC-UD10 

Przed użyciem ładowarki samochodowej należy dokładnie 

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją na 

przyszłość. 

Podłączając ładowarkę samochodową DCC-UD10 do ładowarki 

do akumulatorów (ładowarka podróżna BC-DCX itp.) za pomocą 

przewodu microUSB załączonego do urządzenia, akumulator 

można ładować z gniazda zapalniczki. 

Podłączając ładowarkę samochodową DCC-UD10 do 

współpracującego aparatu cyfrowego za pomocą przewodu 

microUSB załączonego do ładowarki, akumulator można ładować 

z gniazda zapalniczki. 

Aby zminimalizować ryzyko powstania pożaru, nie należy 

zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia gazetą, obrusem, 

zasłoną itp. Nie kłaść na urządzeniu zapalonych świec. 

Aby zminimalizować ryzyko powstania pożaru lub porażenia 

prądem, nie umieszczać na urządzeniu przedmiotów wypełnionych 

płynem, na przykład wazonów. 

Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie należy otwierać 

obudowy. Naprawę należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanym 

pracownikom. 

Obsługa 

Po zakończeniu użytkowania odłączyć ładowarkę samochodową 

ˎ 

ˎ od gniazda zapalniczki i urządzenia. 

Odłączać ładowarkę samochodową od gniazda zapalniczki, 

ˎ 

ˎ trzymając za ładowarkę. Nie ciągnąć za przewód podłączony do 

ładowarki. 

Należy pamiętać, że dane zapisane w aparatach cyfrowych 

ˎ 

ˎ podłączonych do ładowarki samochodowej mogą zostać utracone 

lub uszkodzone, jeśli silnik zostanie włączony lub wyłączony, gdy 

ładowarka jest podłączona do gniazda zapalniczki. 

Użytkowanie 

Urządzenia należy ładować przy włączonym silniku samochodu. 

Jeśli ładowarka pozostanie podłączona do gniazda zapalniczki, gdy 

silnik jest wyłączony, zasilanie może być pobierane z akumulatora 

samochodu. 

Uwagi 

Ładowarkę samochodową należy zainstalować w bezpieczny 

ˎ 

ˎ sposób, aby nie przeszkadzała w obsłudze pedałów lub skrzyni 

biegów. 

Nie wykonywać czynności podłączania ani ładowania, gdy 

ˎ 

ˎ samochód jest w ruchu. 

Ładowanie akumulatora (patrz ilustracja ) 

1 Włożyć ładowarkę samochodową do gniazda 

zapalniczki. 

Wskaźnik POWER zaświeci się na zielono. 

2 Podłączyć ładowarkę samochodową do ładowarki 

do akumulatorów za pomocą przewodu microUSB 

załączonego do ładowarki samochodowej. 

Umieścić podłączoną ładowarkę do akumulatorów 

w bezpiecznym miejscu. 

Zasilanie aparatu cyfrowego (patrz ilustracja ) 

1 Włożyć ładowarkę samochodową do gniazda 

zapalniczki. 

Wskaźnik POWER zaświeci się na zielono. 

2 Podłączyć ładowarkę samochodową do aparatu 

cyfrowego za pomocą przewodu microUSB 

załączonego do ładowarki samochodowej. 

Przymocować podłączony aparat cyfrowy do wspornika 

samochodowego i umieścić go w bezpiecznym miejscu. 

3 Ustawić aparat cyfrowy na ładowanie. 

Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcjach obsługi 

aparatu cyfrowego. 

W niektórych modelach aparatu nie trzeba ustawiać na 

ładowanie. 

Aparat cyfrowy przedstawiony na rysunkach w instrukcji 

ˎ 

ˎ obsługi może się różnić od używanego aparatu. 

Kiedy ładowarka samochodowa nie jest używana 

Kiedy ładowarka samochodowa nie jest używana, wyjąć ją 

z gniazda zapalniczki, aby zapobiec niepotrzebnemu zużywaniu 

energii akumulatora samochodu. 

Kiedy silnik jest wyłączony 

Jeśli silnik samochodu zostanie wyłączony, wyjąć ładowarkę 

samochodową z gniazda zapalniczki. W zależności od modelu 

samochodu nawet po wyłączeniu silnika zasilanie może nie zostać 

odłączone automatycznie. W takim wypadku energia może być 

niepotrzebnie pobierana z akumulatora samochodu. 

Uwagi 

Ładowarkę należy podłączać do gniazda zapalniczki 

ˎ 

ˎ w prawidłowy sposób. 

W zależności od umiejscowienia lub kształtu gniazda zapalniczki 

ˎ 

ˎ ładowarka samochodowa może nie pasować. 

Podłączoną ładowarkę do akumulatorów lub aparat cyfrowy 

ˎ 

ˎ należy zabezpieczyć, tak by nie ruszały się w przypadku 

gwałtownego hamowania. 

Przewód microUSB należy poprowadzić tak, by nie przeszkadzał 

ˎ 

ˎ w kierowaniu pojazdem, nie zaplątał się w wyniku ruchów 

pasażera lub nie został uszkodzony przez zmianę ustawień fotela 

itd. 

Nie szarpać ani nie ciągnąć za przewód microUSB podłączony do 

ładowarki samochodowej. Może to spowodować usterkę lub 

przerwanie przewodów. 

Nie używać ładowarki do akumulatorów ani aparatu cyfrowego 

ˎ 

ˎ w miejscu narażonym na obecność płynów lub wilgoci, aby nie 

dopuścić do pożaru lub porażenia prądem. 

W przypadku korzystania z hubu USB lub przedłużacza USB 

ˎ 

ˎ producent nie gwarantuje prawidłowego działania. Podłączenie 

należy wykonywać zgodnie z instrukcjami załączonymi do 

ładowarki do akumulatorów lub aparatu cyfrowego. 

Ładowarka samochodowa może nagrzewać się podczas 

ˎ 

ˎ używania. Nie jest to usterka. 

Wymiana bezpiecznika (patrz rysunek ) 

Jeśli ładowarka samochodowa nie działa prawidłowo, sprawdzić 

bezpiecznik w ładowarce samochodowej. 

Jeśli bezpiecznik jest przepalony, wymienić go. 

1 Wyjąć ładowarkę samochodową z gniazda 

zapalniczki. 

2 Odłączyć końcówkę wtyczki, obracając ją 

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek 

zegara. 

3 Wyjąć bezpiecznik. 

4 Sprawdzić bezpiecznik. 

Jeśli bezpiecznik jest przepalony, przejść do kroku 5. 

Jeśli bezpiecznik nie jest przepalony, przejść do kroku 6. 

5 Zamontować nowy bezpiecznik. 

Użyć bezpiecznika o odpowiednim natężeniu, zgodnie 

z informacją w komorze bezpieczników ładowarki 

samochodowej (1 A, 125 V, 20 mm). 

6 Włożyć bezpiecznik. 

7 Zamontować z powrotem końcówkę wtyczki, 

obracając ją w kierunku ruchu wskazówek zegara. 

Uwagi 

Użycie bezpiecznika o wyższym natężeniu może spowodować 

ˎ 

ˎ poważne uszkodzenie lub pożar. 

Nie stosować zamiast bezpiecznika drutu. 

ˎ 

ˎ Jeśli wymieniony bezpiecznik znowu się przepali, skontaktować 

ˎ 

ˎ się z dealerem. 


Napięcie wejściowe 

12 V/24 V (prąd stały) (tylko dla 

samochodów z masą minusową 

) 

Znamionowe napięcie wyjściowe 5,0 V (prąd stały) 

Znamionowy prąd wyjściowy 

1 500 mA 

Wymiary 

Ok. 90 mm 

Ok. 

20,6 mm 

Ok. 93 mm 

Waga 

Ok. 40 g 

Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. 

Výrobok ACC-DCBX sa dodáva s nasledovným príslušenstvom: 


Nabíjateľná batéria (NP-BX1) (1) 

Cestovná nabíjačka na jednosmerný prúd (BC-DCX) (1) 

Adaptér na pripojenie k autobatérii (DCC-UD10) (1) 

Mikro USB kábel (1) 

Súprava vytlačenej dokumentácie 

NP-BX1 

Technické údaje 

Maximálne výstupné napätie: DC 4,2 V / Nominálne výstupné 

napätie: DC 3,6 V / Kapacita: 4,5 Wh (1 240 mAh) / Prevádzková 

teplota: 0 °C až 40 °C / Rozmery (približne): 29,9 mm × 9,2 mm × 

42,7 mm (š/v/h) / Hmotnosť: približne 25 g 

BC-DCX 

Ďakujeme, že ste si zakúpili nabíjačku Sony. 

Pred používaním tejto nabíjačky si, prosím, prečítajte dôkladne 

tento návod a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti. 

Nabíjanie batérie 

Pred pripojením mikro USB kábla pripojte batériu k nabíjačke. 

1 Pripojte batériu k nabíjačke. 

Nabíjačku otvorte posunutím jej horného krytu. 

Batériu zasuňte do nabíjačky, kým neklikne v správnej polohe; 

značka na batérii musí smerovať rovnakým smerom ako 

značka na nabíjačke. 

Nabíjačku zatvorte zasunutím jej horného krytu v opačnom 

smere. (Pozrite si obrázok .) 

2 K tejto jednotke pripojte (dodaný) mikro USB 

kábel a potom ho pripojte k zariadeniu na 

nabíjanie s rozhraním USB (PC, nabíjačka na 

striedavý prúd s rozhraním USB). (Pozrite si 

obrázok .) 

Rozsvieti sa indikátor CHARGE (oranžový) a začne sa 

nabíjanie. 

Keď indikátor CHARGE zhasne, nabíjanie sa skončilo. 

Vybratie batérie 

Odpojte mikro USB kábel od tejto jednotky a potom nabíjačku 

otvorte posunutím jej horného krytu. 

Zľahka zatlačte na batériu v smere značky , zdvihnite okraj batérie 

a uvoľnite ju z príchytky nabíjačky; potom batériu z nabíjačky 

vysuňte. 

Nabíjačku zatvorte zasunutím jej horného krytu v opačnom smere. 

Tip 

Na prenášanie batérie sa ako ochranný obal môže používať 

cestovná nabíjačka na jednosmerný prúd (BC-DCX). 

Doba nabíjania 

Batéria 

NP-BX1 

Doba úplného nabitia 

(približne) 

155 min (pomocou AC-UD10, AC-UD11) 

230 min (pomocou PC, AC-UB10) 

Viac informácií o životnosti batérie nájdete v návode na obsluhu 

ˎ 

ˎ svojho fotoaparátu. 

Doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti na stave batérie a okolitej 

ˎ 

ˎ teplote. 

Uvádzané časy sú pre nabíjanie vybitej batérie, ktorá sa vybila 

ˎ 

ˎ používaním fotoaparátu, pri nabíjaní touto jednotkou pri okolitej 

teplote 25 °C. 

Teplota nabíjania 

Teplotný rozsah nabíjania je 0 °C až 40 °C. 

Na dosiahnutie maximálnej účinnosti sa pri nabíjaní odporúča 

teplota v rozsahu 10 °C až 30 °C. 

Rýchle použitie batérie 

Batériu môžete z tejto jednotky vybrať a používať aj skôr, ako sa 

skončí nabíjanie. Ale doba nabíjania ovplyvňuje čas používania 

batérie. 

Poznámky 

Ak sa indikátor CHARGE nerozsvieti, skontrolujte, či je batéria 

ˎ 

ˎ pevne vložená do tejto jednotky a potom odpojte a znova pripojte 

mikro USB kábel. 

Pri vložení úplne nabitej batérie sa indikátor CHARGE rozsvieti 

ˎ 

ˎ raz a potom zhasne. 

Batéria, ktorú ste dlho nepoužívali, sa bude nabíjať dlhšie ako 

ˎ 

ˎ zvyčajne. 

Nabitá batéria sa postupne vybíja, aj keď ju nepoužívate. Pred 

ˎ 

ˎ použitím batériu nabite, aby ste predišli strate možností záznamu. 

Riešenie problémov 

Indikátor CHARGE (oranžový) sa nerozsvieti 

Batéria je úplne nabitá. 

ˎ 

ˎ Skontrolujte, že (dodaný) mikro USB kábel je pevne pripojený k 

ˎ 

ˎ tejto jednotke a k zariadeniu na nabíjanie s rozhraním USB. 

Pripojte túto jednotku priamo k PC, nie pomocou USB 

ˎ 

ˎ rozbočovača a pod. 

Ak je teplota v miestnosti mimo rozsahu správneho rozsahu 

ˎ 

ˎ teplôt, nabíjanie sa automaticky zastaví. 

Keď sa teplota v miestnosti vráti do správneho rozsahu, indikátor 

CHARGE sa rozsvieti a nabíjanie sa znova spustí. 

Odporúčame vám nabíjať batériu pri teplote 10 °C až 30 °C. 


Menovitý príkon 

DC 5 V 

Menovitý výkon 

Nabíjací konektor akumulátora: 

DC 4,2 V 0,86 A 

Prevádzková teplota 0 °C až 40 °C 

Skladovacia teplota –20 °C až +60 °C 

Rozmery (približné) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm (š/v/h) 

Hmotnosť 

približne 17 g 

DCC-UD10 

Pred používaním tejto jednotky si, prosím, prečítajte dôkladne 

tento návod a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti. 

Pripojením tohto adaptéra na pripojenie k autobatérii DCC- 

UD10 k nabíjačke batérií (cestovná nabíjačka na jednosmerný 

prúd BC-DCX a pod.) pomocou mikro USB kábla dodávaného 

s touto jednotkou môžete batériu nabíjať pomocou zásuvky 

autozapaľovača. 

Pripojením tohto adaptéra na pripojenie k autobatérii DCC-UD10 

ku kompatibilnému digitálnemu fotoaparátu pomocou mikro 

USB kábla dodávaného s touto jednotkou môžete digitálnym 

fotoaparátom realizovať záznam, kým je digitálny fotoaparát 

napájaný zo zásuvky autozapaľovača. 

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru, vetracie otvory prístroja 

nezakrývajte novinami, obrusmi, závesmi a pod. Na prístroj 

neklaďte zapálené sviečky. 

Aby ste znížili riziko požiaru alebo zasiahnutia elektrickým 

prúdom, na prístroj neklaďte predmety naplnené kvapalinami, ako 

sú vázy. 

Aby ste zabránili zasiahnutiu elektrickým prúdom, skrinku 

neotvárajte. Vykonanie servisu zverte len kvalifikovanému 

personálu. 

Prevádzka 

Po použití odpojte jednotku zo zásuvky autozapaľovača a od 

ˎ 

ˎ zariadenia. 

Jednotku odpojte zo zásuvky autozapaľovača uchopením 

ˎ 

ˎ samotnej jednotky. Neťahajte za kábel pripojený k jednotke. 

Uvedomte si, že pri naštartovaní alebo zastavení motora, kým je 

ˎ 

ˎ táto jednotka zasunutá do zásuvky autozapaľovača, môže dôjsť k 

strate alebo poškodeniu údajov uložených v digitálnom 

fotoaparáte. 

Spôsob používania 

Zariadenie nabíjajte pri spustenom motore vozidla. Ak jednotku 

necháte pripojenú k zásuvke autozapaľovača keď motor nebeží, 

môže dochádzať k odberu napájania z autobatérie. 

Poznámky 

Adaptér na pripojenie k autobatérii bezpečne nainštalujte, aby 

ˎ 

ˎ neprekážal prevádzke akcelerátora alebo prevodov. 

Pripájanie a nabíjanie nikdy nevykonávajte, keď sa vozidlo 

ˎ 

ˎ pohybuje. 

Nabíjanie batérie (Pozrite si obrázok .) 

1 Adaptér na pripojenie k autobatérii zasuňte do 

zásuvky autozapaľovača. 

Indikátor POWER sa rozsvieti nazeleno. 

2 Pomocou mikro USB kábla dodaného s touto 

jednotkou pripojte adaptér na pripojenie k 

autobatérii k nabíjačke batérií. 

Pripojenú nabíjačku položte na bezpečné miesto. 

Napájanie digitálneho fotoaparátu (Pozrite si 

obrázok .) 

1 Adaptér na pripojenie k autobatérii zasuňte do 

zásuvky autozapaľovača. 

Indikátor POWER sa rozsvieti nazeleno. 

2 Pomocou mikro USB kábla dodaného s touto 

jednotkou pripojte adaptér na pripojenie k 

autobatérii k digitálnemu fotoaparátu. 

Pripojený digitálny fotoaparát pripojte k držiaku vo vozidle 

a položte ho na bezpečné miesto. 

3 Digitálny fotoaparát nastavte na nabíjanie. 

Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu svojho digitálneho 

fotoaparátu. 

Niektoré modely nevyžadujú nastavenie na nabíjanie. 

Váš digitálny fotoaparát sa nemusí zhodovať s fotoaparátom 

ˎ 

ˎ zobrazeným v návode na obsluhu. 

Keď sa adaptér na pripojenie k autobatérii 

nepoužíva 

Keď sa táto jednotka nepoužíva, odpojte ju zo zásuvky 

autozapaľovača, aby ste zabránili zbytočnému odberu z autobatérie. 

Keď motor vozidla vypnete 

Vždy, keď motor vozidla nebeží, odpojte túto jednotku zo zásuvky 

autozapaľovača. V závislosti na type auta sa aj pri vypnutí motora 

nemusí napájanie automaticky vypnúť. V tomto prípade to môže 

mať za následok zbytočný odber z autobatérie. 

Poznámky 

Pevne pripojte k zásuvke autozapaľovača. 

ˎ 

ˎ Táto jednotka nemusí pasovať v závislosti na umiestnení a tvare 

ˎ 

ˎ zásuvky autozapaľovača. 

Zabezpečte pripojenú nabíjačku batérií alebo digitálny fotoaparát 

ˎ 

ˎ tak, aby sa v prípade náhleho zabrzdenia nepohli. 

Dávajte pozor a mikro USB kábel veďte tak, aby neprekážal pri 

ˎ 

ˎ riadení, nezamotal sa pri pohybe vodiča, nepoškodil sa pri 

pohybe sedadla a pod. 

Nikdy netrhajte ani neťahajte mikro USB kábel pripojený k 

jednotke. Môže to spôsobiť poruchy alebo poškodenie vodičov. 

Nabíjačku batérií ani digitálny fotoaparát nepoužívate na mieste 

ˎ 

ˎ vystavenom účinkom tekutín alebo vlhkosti, aby ste predišli 

požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom. 

Fungovanie nie je v prípade používania USB rozbočovača alebo 

ˎ 

ˎ USB predlžovacieho kábla garantované. Dodržiavajte spôsob 

pripojenia špecifikovaný nabíjačkou batérií alebo digitálnym 

fotoaparátom. 

Táto jednotka môže byť počas používania horúca. Nejde o 

ˎ 

ˎ poruchu. 

Výmena poistky (Pozrite si obrázok .) 

Ak jednotka nepracuje správne, skontrolujte poistku v adaptéri na 

pripojenie k autobatérii. 

Ak je poistka vypálená, vymeňte ju. 

1 Vytiahnite túto jednotku zo zásuvky 

autozapaľovača. 

2 Odpojte koniec zástrčky jej otočením proti smeru 

hodinových ručičiek. 

3 Poistku vyberte. 

4 Poistku skontrolujte. 

Ak je poistka vypálená, prejdite ku kroku 5. 

Ak nie je poistka vypálená, prejdite ku kroku 6. 

5 Nainštalujte novú poistku. 

Použite poistku so správnou hodnotou ampérov, ktorá je 

uvedená na priehradke na vloženie poistky na tejto jednotke 

(1 A, 125 V, 20 mm). 

6 Vložte poistku. 

7 Nasaďte koniec zástrčky jej pevným otočením v 

smere hodinových ručičiek. 

Poznámky 

Používanie poistky s vyššou hodnotou ampérov môže mať za 

ˎ 

ˎ následok vážne poškodenie alebo požiar. 

Namiesto poistky nepoužívajte kus drôtu. 

ˎ 

ˎ Ak sa vymenená poistka vypáli znova, poraďte sa s predajcom. 

ˎˎ 


Vstupné napätie 

DC 12 V/24 V (len pre vozidlá s 

záporným uzemnením) 

Menovité výstupné napätie 

DC 5,0 V 

Menovitý výstupný prúd 

1 500 mA 

Rozmery 

Približne 90 mm 

Približne 

20,6 mm 

Približne 93 mm 

Hmotnosť 

Približne 40 g 

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho 

upozornenia. 

Az ACC-DCBX a következő tartozékokkal kerül forgalomba: 


Újratölthető akkumulátor (NP-BX1) (1) 

Egyenáramú úti töltő (BC-DCX) (1) 

Autós akkumulátortöltő (DCC-UD10) (1) 

Mikro USB-kábel (1) 

Nyomtatott dokumentáció 

NP-BX1 

Műszaki adatok 

Maximális kimeneti feszültség: 4,2 V= / Névleges kimeneti 

feszültség: 3,6 V= / Kapacitás: 4,5 Wh (1 240 mAh) / 

Üzemhőmérséklet: 0 °C – 40 °C / Méretek (Kb.): 29,9 mm × 

9,2 mm × 42,7 mm (sz/ma/mé) / Tömeg: Kb. 25 g 

BC-DCX 

Köszönjük, hogy a Sony töltőt választotta. 

A töltő használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket a 

használati utasításokat, és tartsa meg ezeket utólagos hivatkozás 

céljából. 

Az akkumulátor töltése 

Az akkumulátort mindig a mikro USB-kábel csatlakoztatása előtt 

helyezze a töltőbe. 

1 Csatlakoztassa az akkumulátort a töltőhöz. 

Nyissa ki a töltőt a felső fedél elcsúsztatásával. 

Fordítsa az akkumulátort úgy, hogy a jele a töltő jelével 

azonos irányba mutasson, majd helyezze be a töltőbe, amíg a 

helyére nem kattan. 

Csukja be a töltőt a felső fedél ellenkező irányba történő 

elcsúsztatásával. (Lásd ábra) 

2 Csatlakoztasson egy mikro USB-kábelt 

(mellékelve) a készülékhez, majd az USBtöltőberendezéshez 

(PC, váltóáramú USB-töltő). 

(Lásd ábra) 

Felgyullad a CHARGE jelzőfény (narancs), és megkezdődik a 

töltés. 

Ha a CHARGE jelzőfény kialszik, a feltöltés befejeződött. 

4-477-755-23(1) 

Accessory Kit 

Manual de instruções 

Οδηγίες λειτουργίας 

Instrukcja obsługi 

Návod na obsluhu 

Használati útmutató 

Instrucţiuni de utilizare 

Betjeningsvejledning 

Návod k obsluze 


©2013 Sony Corporation 

Printed in China

Töltő 

Încărcător 

Lader 

Nabíječka 

Akkumulátor 

Pachet de baterii 

Batteripakke 

Modul 

akumulátoru 

Töltő jele 

Marcaj încărcător 

Lader -mærke 

Značka nabíječky 

Akkumulátor 

jele 

Marcaj baterie 

Batteri -mærke 

Značka 

akumulátoru 

Mikro USB-kábel (mellékelve) 

Cablu micro USB (furnizat) 

Mikro-USB-kabel (medfølger) 

Kabel micro USB (součást 

dodávky) 

CHARGE jelzőfény 

Lampă CHARGE 

CHARGE-lampe 

Indikátor CHARGE 

 

 





dodávky) 

POWER jelzőfény 

Indicator POWER 

POWER-indikator 


POWER jelzőfény 

Indicator POWER 

POWER-indikator 


 

Biztosíték 

Siguranţă 

Sikring 

Pojistka 

felerősítés 

pentru a strânge 

for at stramme 

utáhnout 

Autós 

akkumulátortöltő 

Adaptor baterie 

maşină 

Bilbatteriadapter 

Napájecí adaptér do 

auta 

A dugó vége 

Capătul siguranţei 

Stikkets ende 

Konec zástrčky 

eltávolítás 

pentru a 

elimina 

for at fjerne 

povolit 

USB töltőberendezés 

(PC, váltóáramú 

USB-töltő) 

Dispozitiv încărcare 

USB 

(încărcător c.a. PC, USB) 

USB-opladningsenhed 

(Computer, USBvekselstrømslader) 

Nabíjecí zařízení USB 

(počítač, nabíjecí 

adaptér USB) 

(folytatás az első oldalról) 

Az akkumulátor eltávolítása 

Húzza ki a mikro USB-kábelt a készülékből, majd nyissa ki a töltőt 

a felső fedél elcsúsztatásával. 

Tolja az akkumulátort a jele irányába, a vége megemelésével 

szabadítsa ki a töltő tartójából, majd csúsztassa ki az akkumulátort 

a töltőből. 

Csukja be a töltőt a felső fedél ellenkező irányba történő 

elcsúsztatásával. 

Tipp 

Az egyenáramú úti töltő (BC-DCX) védőtokként is használható az 

akkumulátor szállításához. 

Töltésidő 

Akkumulátor 

NP-BX1 

Teljes feltöltési idő 

(kb.) 

155 perc (AC-UD10, AC-UD11 használatával) 

230 perc (PC, AC-UB10 használatával) 

Az akkumulátor élettartamáról további tudnivalókat a kamera 

ˎ 

ˎ használati utasításában talál. 

A töltési idő eltérhet az akkumulátor állapotától és a környező 

ˎ 

ˎ hőmérséklettől függően. 

A feltüntetett idők üres akkumulátor a jelen eszközzel történő 

ˎ 

ˎ töltésére vonatkoznak, amely a kamerában merült le, 25 °C-os 

környező hőmérsékletet feltételezve. 

Feltöltés hőmérséklete 

A töltés hőmérsékletet-tartománya 0 °C – 40 °C. 

Az akkumulátor maximális hatékonysága érdekében a töltéshez 

10 °C – 30 °C hőmérsékletet-tartományt ajánlunk. 

Az akkumulátor gyors használata 

Az akkumulátort akkor is kiveheti a készülékből és használhatja, 

ha a töltés még nem fejeződött be. A töltés időtartama azonban 

hatással van az akkumulátor használati idejére. 

Megjegyzések 

Ha a CHARGE jelzőfény nem világít, győződjön meg róla, hogy 

ˎ 

ˎ az akkumulátor biztonságosan be van helyezve a készülékbe, 

majd húzza ki, és dugja vissza a mikro USB-kábelt. 

Ha teljesen feltöltött akkumulátort helyez be, a CHARGE 

ˎ 

ˎ jelzőfény egyszer felvillan, és kialszik. 

Ha hosszú ideig nem használ egy akkumulátort, a feltöltése a 

ˎ 

ˎ szokásosnál hosszabb időt vehet igénybe. 

A feltöltött akkumulátor akkor is fokozatosan veszít töltéséből, ha 

ˎ 

ˎ nem használja. Használat előtt töltse fel az akkumulátort, hogy ne 

mulasszon el semmilyen felvételi lehetőséget. 

Hibaelhárítás 

A CHARGE jelzőfény (narancs) nem világít 

Az akkumulátor teljesen fel van töltve. 

ˎ 

ˎ Győződjön meg róla, hogy egy mikro USB-kábel (mellékelve) van 

ˎ 

ˎ biztonságosan csatlakoztatva a készülékhez és az USBtöltőberendezéshez. 

A készüléket a PC-hez közvetlenül, ne USB-elosztó stb. 

ˎ 

ˎ segítségével csatlakoztassa. 

Ha a terem hőmérséklete kilép a megfelelő 

ˎ 

ˎ hőmérséklettartományból, a töltés automatikusan leáll. 

Amikor a terem hőmérséklete visszatér a megfelelő 

hőmérséklettartományba, a CHARGE jelzőfény világítani kezd, és 

a töltés újraindul. 

Az akkumulátor töltéséhez 10 °C – 30 °C hőmérsékletet ajánlunk. 


Névleges bemenet 5 V= 

Névleges kimenet 

Akkumulátortöltő kivezetés: 

4,2 V= 0,86 A 

Üzemhőmérséklet 0 °C – 40 °C 

Tárolási hőmérséklet –20 °C – +60 °C 

Méretek (kb.) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm (sz/ma/mé) 

Tömeg 

Kb. 17 g 

DCC-UD10 

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket 

a használati utasításokat, és tartsa meg ezeket utólagos hivatkozás 

céljából. 

A DCC-UD10 autós akkumulátortöltő adapter a készülékhez 

mellékelt mikro USB-kábellel az akkumulátortöltőhöz (BC- 

DCX egyenáramú úti töltő stb.) történő csatlakoztatása által 

lehetősége van az akkumulátor feltöltésére a cigarettagyújtó 

csatlakozóaljzatából. 

A DCC-UD10 autós akkumulátortöltő adapter a készülékhez 

mellékelt mikro USB-kábellel egy kompatibilis digitális kamerához 

történő csatlakoztatása által felvételt készíthet a digitális kamerával, 

míg a cigarettagyújtó csatlakozóaljzata biztosítja a tápellátását. 

A tűzveszély kockázatának a csökkentése érdekében ne takarja le a 

készülék szellőzőnyílásait újságpapírral, abrosszal, függönnyel stb. 

Ne helyezzen a készülékre égő gyertyákat. Tűz vagy áramütés 

kockázatának a csökkentése érdekében ne helyezzen a készülékre 

folyadékkal töltött tárgyakat, például vázát. 

Áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék burkolatát. 

A szervizelést bízza szakképzett személyzetre. 

Működtetés 

Használat után kívül húzza ki a készüléket a cigarettagyújtó 

ˎ 

ˎ csatlakozóaljzatából és a berendezésből. 

A készüléket a cigarettagyújtó csatlakozóaljzatából a készüléket 

ˎ 

ˎ fogva húzza ki. Ne húzza a készülékhez csatlakoztatott kábelt. 

Megemlítjük, hogy a készülékhez csatlakoztatott digitális 

ˎ 

ˎ fényképezőgépben tárolt adatok elveszhetnek vagy 

megsérülhetnek, ha a motort beindítja vagy leállítja, míg 

a készülék a cigarettagyújtó csatlakozóaljzatába van dugva. 

Használata 

A készülék töltése közben mindig járjon az autó motorja. Ha a 

készülék a cigarettagyújtó csatlakozóaljzatába van csatlakoztatva, és 

a motor nem jár, az energiát az autó akkumulátorából merítheti. 

Megjegyzések 

Győződjön meg róla, hogy az autós akkumulátortöltő adapter 

ˎ 

ˎ biztonságosan van beszerelve úgy, hogy nem akadályozza a 

gázpedál és a sebességváltó használatát. 

Soha ne végezze a beszerelést vagy töltést, ha az autó mozgásban 

ˎ 

ˎ van. 

Akkumulátor töltése (lásd a ábrát) 

1 Dugja az autós akkumulátortöltő adaptert a 

cigarettagyújtó csatlakozóaljzatába. 

A POWER jelzőfény zöld fénnyel világítani kezd. 

2 Csatlakoztassa az autós akkumulátortöltő 

adaptert az akkumulátortöltőhöz a készülékhez 

mellékelt mikro USB-kábellel. 

A csatlakoztatott akkumulátortöltőt tegye biztonságos helyre. 

Digitális kamera töltése (lásd a ábrát) 

1 Dugja az autós akkumulátortöltő adaptert a 

cigarettagyújtó csatlakozóaljzatába. 

A POWER jelzőfény zöld fénnyel világítani kezd. 

2 Csatlakoztassa az autós akkumulátortöltő 

adaptert a digitális kamerához a készülékhez 

mellékelt mikro USB-kábellel. 

Szerelje a csatlakoztatott digitális kamerát az autóban lévő 

tartóba, és tegye biztonságos helyre. 

3 Állítsa a digitális kamerát újratöltésre. 

A részleteket a digitális kamera használati utasításában találja. 

Egyes modellek nem igényelnek beállítást az újratöltéshez. 

Lehet, hogy az Ön digitális kamerája nem azonos a használati 

ˎ 

ˎ útmutatóban ábrázolt modellel. 

Ha nem használja az autós akkumulátortöltőt 

Ha nem használja a készüléket, húzza ki a cigarettagyújtó 

csatlakozóaljzatából, hogy elkerülje az autóakkumulátor 

energiájának a fogyasztását. 

Ha kikapcsolja az autó motorját 

Ha az autó motorja nem jár, mindig húzza ki a készüléket a 

cigarettagyújtó csatlakozóaljzatából. Az autó típusától függően 

lehet, hogy a tápellátás a kikapcsolt motor ellenére nem kapcsol ki 

automatikusan. A ilyen esetben a használat az autóakkumulátor 

energiájának a nem kívánt fogyasztásához vezethet. 

Megjegyzések 

Dugja be határozottan a cigarettagyújtó csatlakozóaljzatába. 

ˎ 

ˎ A cigarettagyújtó csatlakozóaljzata helyétől vagy alakjától 

ˎ 

ˎ függően lehet, hogy a készülék nem illik bele. 

Rögzítse a csatlakoztatott akkumulátortöltőt vagy digitális 

ˎ 

ˎ kamerát úgy, hogy hirtelen fékezéskor ne mozdulhasson el. 

Ügyeljen rá, hogy a mikro USB-kábelt úgy vezesse, hogy ne 

ˎ 

ˎ akadályozza a vezetést, az utasok mozgásuk során ne akadjanak el 

benne, az ülések állítása ne tegyen benne kárt, stb. 

Sohase rántsa vagy húzza meg a készülékhez csatlakoztatott 

mikro USB-kábelt. Ez meghibásodáshoz vagy a vezetékek 

töréséhez vezethet. 

Ne használja az akkumulátortöltőt vagy a digitális kamerát 

ˎ 

ˎ nedvesség hatásának kitett helyen, hogy elkerülje a tűz vagy 

áramütés kockázatát. 

A működés nem garantált USB-elosztó vagy hosszabbító 

ˎ 

ˎ USB-kábel használata esetén. Járjon el az akkumulátortöltő vagy 

a digitális fényképezőgép csatlakoztatáshoz előírt módszer 

szerint. 

A készülék felmelegedhet a használat során. Ez nem hiba jele. 

ˎˎ 

Biztosíték cseréje (lásd az ábrát) 

Ha a készülék nem működik megfelelően, ellenőrizze az autós 

akkumulátortöltő biztosítékát. 

Ha a biztosíték kiolvadt, cserélje ki. 

1 Húzza ki a készüléket a cigarettagyújtó 

csatlakozóaljzatából. 

2 A dugó végét balra csavarva távolítsa el. 

3 Vegye ki a biztosítékot. 

4 Ellenőrizze a biztosítékot. 

Ha a biztosíték kiolvadt, folytassa az 5. lépéssel. 

Ha nincs kiolvadt biztosíték, folytassa a 6. lépéssel. 

5 Tegyen be egy új biztosítékot. 

Használjon megfelelő áramerősséghez való biztosítékot a 

biztosíték rekeszén feltüntetett jelölés szerint (1 A, 125 V, 

20 mm). 

6 Helyezze be a biztosítékot. 

7 Szerelje fel a dugó végét jobbra csavarva. 

Megjegyzések 

Magasabb áramerősségű biztosíték súlyos károkat vagy tüzet 

ˎ 

ˎ okozhat. 

Ne használjon huzaldarabot biztosíték helyett. 

ˎ 

ˎ Ha a kicserélt biztosíték is kiolvad, forduljon a forgalmazójához. 

ˎˎ 


Bemenő feszültség 

12 V/24 V= (csak negatív 

földelésű autókhoz) 

Névleges kimeneti feszültség 5,0 V= 

Névleges kimeneti áramerősség 

1 500 mA 

Méretek 

Kb. 90 mm 

Kb. 

20,6 mm 

Kb. 93 mm 

Tömeg 

Kb. 40 g 

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül 

megváltozhatnak. 

ACC-DCBX este prevăzut cu următoarele accesorii: 


Pachet de baterii reîncărcabile (NP-BX1) (1) 

Încărcător CC de călătorie (BC-DCX) (1) 

Adaptor baterie maşină (DCC-UD10) (1) 

Cablu micro USB (1) 

Documentaţie imprimată 

NP-BX1 

Specificaţii 

Tensiune de ieşire maximă: C.c. 4,2 V / Tensiune de ieşire 

nominală: C.c. 3,6 V / Capacitate: 4,5 Wh (1.240 mAh) / 

Temperatură de funcţionare: 0 °C până la 40 °C / Dimensiuni 

(Aprox.): 29,9 mm × 9,2 mm × 42,7 mm (l/î/a) / Greutate: Aprox. 

25 g 

BC-DCX 

Vă mulţumim că aţi achiziţionat încărcătorul Sony. 

Înainte de a acţiona acest încărcător, citiţi cu atenţie acest manual şi 

păstraţi-l pentru consultări ulterioare. 

Pentru a încărca pachetul de baterii 

Asiguraţi-vă că aţi ataşat pachetul de baterii la încărcător înainte de 

a conecta un cablu micro USB. 

1 Ataşaţi pachetul de baterii la încărcător. 

Culisaţi capacul superior al încărcătorului pentru a-l deschide. 

Ţinând marcajul de baterie în aceeaşi direcţie ca marcajul de 

încărcător , introduceţi pachetul de baterii în încărcător până 

ce se angrenează. 

Culisaţi capacul superior al încărcătorului în sens invers pentru 

a-l închide. (Consultaţi ilustraţia ) 

2 Conectaţi un cablu micro USB (furnizat) la această 

unitate şi apoi la dispozitivul de încărcare prin 

USB (încărcător c.a PC, USB). (Consultaţi ilustraţia 

) 

Lampa CHARGE (portocalie) se aprinde şi începe încărcarea. 

Când lampa CHARGE se stinge, încărcarea a luat sfârşit. 

Pentru a scoate pachetul de baterii 

Deconectaţi cablul micro USB de la această unitate şi apoi culisaţi 

capacul superior al încărcătorului pentru deschidere. 

Împingeţi uşor pachetul de baterii în sensul marcajului , 

ridicaţi capătul pachetului de baterii pentru a-l scoate din clema 

încărcătorului, apoi culisaţi pachetul de baterii din încărcător. 

Culisaţi capacul superior al încărcătorului în sens invers pentru a-l 

închide. 

Sfat 

Încărcătorul c.c. de călătorie (BC-DCX) poate fi de asemenea 

utilizat drept carcasă de protecţie când transportaţi bateria. 

Durata de încărcare 

Pachet de baterii 

NP-BX1 

Durată de încărcare completă 

(Aprox.) 

155 min (cu AC-UD10, AC-UD11) 

230 min (cu PC, AC-UB10) 

Pentru mai multe date privind viaţa utilă a bateriilor, consultaţi 

ˎ 

ˎ manualul de instrucţiuni al camerei. 

Durata de încărcare poate varia în funcţie de starea pachetului de 

ˎ 

ˎ baterii sau de temperatura ambiantă. 

Duratele indicate vizează încărcarea unui pachet de baterii 

ˎ 

ˎ descărcat, care a fost epuizat cu o cameră, folosind această unitate 

la o temperatură ambiantă de 25 °C. 

Temperatura de încărcare 

Domeniul de temperatură pentru încărcare este de 0 °C până 

la 40 °C. 

Pentru o eficienţă maximă a bateriilor, domeniul de temperatură 

recomandat la încărcare este de 10 °C până la 30 °C. 

Pentru a consuma rapid pachetul de baterii 

Puteţi scoate pachetul de baterii din această unitate şi îl puteţi 

utiliza chiar şi dacă încărcarea nu a luat sfârşit. Cu toate acestea, 

durata de încărcare afectează durata pe care pachetul de baterii 

poate fi utilizat. 

Note 

Dacă lampa CHARGE nu se aprinde, verificaţi dacă pachetul de 

ˎ 

ˎ baterii este ferm fixat la această unitate şi apoi deconectaţi şi 

reconectaţi cablul micro USB. 

Dacă se conectează un pachet de baterii complet încărcat, lampa 

ˎ 

ˎ CHARGE se aprinde o dată şi apoi se stinge. 

Un pachet de baterii care nu a fost utilizat mult timp se poate 

ˎ 

ˎ încărca în mai mult timp ca de obicei. 

Pachetul de baterii încărcate se descarcă treptat chiar şi în timpul 

ˎ 

ˎ neutilizării. Încărcaţi pachetul de baterii înainte de utilizare 

pentru a nu pierde ocaziile de înregistrare. 

Remedierea problemelor 

Lampa CHARGE (portocalie) nu se aprinde 

Bateria este complet încărcată. 

ˎ 

ˎ Asiguraţi-vă că aţi conectat ferm un cablu micro USB (furnizat) 

ˎ 

ˎ la această unitate şi la dispozitivul de încărcare. 

Conectaţi această unitate direct la PC (nu prin huburi USB etc.). 

ˎ 

ˎ Dacă temperatura camerei nu se află în domeniul de temperatură 

ˎ 

ˎ adecvat, încărcarea ia sfârşit automat. 

Când temperatura camerei revine în domeniul adecvat, lampa 

CHARGE se aprinde şi încărcarea este reluată. 

Vă recomandăm să încărcaţi pachetul de baterii în intervalul 

10 °C - 30 °C. 

Specificaţii 

Curent intrare 

C.c. 5 V 

Curent ieşire 

Bornă de încărcare a bateriei: 

C.c. 4,2 V 0,86 A 

Temperatură de funcţionare 0 °C - 40 °C 

Temperatură de depozitare -20 °C - +60 °C 

Dimensiuni (Aprox.) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm (l/î/a) 

Greutate 

Aprox. 17 g 

DCC-UD10 

Înainte de a acţiona această unitate, citiţi cu atenţie acest manual şi 

păstraţi-l pentru consultări ulterioare. 

Prin conectarea acestui adaptor de baterie pentru maşină DCC- 

UD10 la încărcătorul de baterie (încărcător c.c. de călătorie 

BC-DCX etc.) prin cablul micro USB ce însoţeşte această unitate, 

puteţi realiza încărcarea unui pachet de baterii de la mufa brichetei 

de maşină. 

Prin conectarea acestui adaptor de baterie pentru maşină DCC- 

UD10 la camera digitală compatibilă prin cablul micro USB 

furnizat cu această unitate, puteţi înregistra materiale video cu 

camera digitală alimentată de la mufa brichetei de maşină. 

Pentru a reduce pericolul de incendiu, nu acoperiţi fantele de 

aerisire ale aparatului cu ziare, feţe de masă, perdele etc. De 

asemenea, nu aşezaţi lumânări aprinse pe aparat. 

Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu aşezaţi 

obiecte cu lichide, precum vazele, pe aparat. 

Pentru a evita electrocutarea, nu deschideţi carcasa. Depanarea se 

va efectua numai de către personal calificat. 

Funcţionare 

După utilizare, deconectaţi unitatea de la mufa de brichetă 

ˎ 

ˎ a maşinii şi de la echipament. 

Deconectaţi unitatea de la mufa de brichetă a maşinii, ţinând de 

ˎ 

ˎ unitatea propriu-zisă. Nu trageţi de cablul conectat la unitate. 

Reţineţi că datele stocate în camera digitală conectată la această 

ˎ 

ˎ unitate se pot pierde sau pot suferi deteriorări dacă motorul este 

pornit sau oprit cât unitatea este introdus în mufa de brichetă. 

Mod de utilizare 

Nu omiteţi să încărcaţi dispozitivul cu motorul maşinii pornit. 

Dacă unitatea este lăsată conectată la mufa de brichetă a maşinii 

când motorul nu funcţionează, este posibil să se epuizeze bateria 

maşinii. 

Note 

Asiguraţi-vă că adaptorul de baterie pentru maşină este instalat 

ˎ 

ˎ în siguranţă, pentru a nu perturba funcţionarea pedalei de 

acceleraţie sau a schimbătorului de viteze. 

Nu efectuaţi niciodată operaţiile de conectare şi încărcare cât 

ˎ 

ˎ maşina se află în mişcare. 

Încărcarea pachetului de baterii 

(consultaţi ilustraţia ) 

1 Introduceţi adaptorul de baterie pentru maşină în 

mufa de brichetă. 

Indicatorul POWER se aprinde în verde. 

2 Conectaţi adaptorul de baterie pentru maşină la 

încărcătorul de baterie folosind cablul micro USB 

ce însoţeşte această unitate. 

Plasaţi încărcătorul de baterii conectat la loc sigur. 

Alimentarea camerei digitale 


1 Introduceţi adaptorul de baterie pentru maşină în 

mufa de brichetă. 

Indicatorul POWER se aprinde în verde. 

2 Conectaţi adaptorul de baterie pentru maşină la 

camera digitală folosind cablul micro USB ce 

însoţeşte această unitate. 

Ataşaţi camera digitală conectată la suportul pentru maşină şi 

puneţi-o la loc sigur. 

3 Setaţi camera digitală pe reîncărcare. 

Consultaţi manualul de instrucţiuni al camerei digitale pentru 

detalii. 

Anumite modele nu trebuie să fie setate pentru a se reîncărca. 

Aceste instrucţiuni de utilizare pot conţine şi ilustraţii 

ˎ 

ˎ privind alte modele de camere digitale, nu doar modelul dvs. 

În timp ce nu se utilizează adaptorul de baterie 

pentru maşină 

Pentru a evita consumarea inutilă a bateriei maşinii, deconectaţi 

această unitate de la mufa de brichetă în timpul neutilizării. 

Când opriţi motorul maşinii 

Deconectaţi această unitate de la mufa de brichetă când motorul 

maşinii nu funcţionează. În funcţie de tipul de maşină, este posibil 

ca alimentarea electrică să nu se închidă automat nici când motorul 

este oprit. În acest caz, bateria maşinii poate fi consumată inutil. 

Note 

Conectaţi ferm în mufa de brichetă pentru maşină. 

ˎ 

ˎ Este posibil ca această unitate să nu încapă, în funcţie de locul 

ˎ 

ˎ sau forma mufei de brichetă. 

Fixaţi încărcătorul de baterii conectat sau camera digitală astfel 

ˎ 

ˎ încât să nu se mişte în caz de frânare bruscă. 

Aveţi grijă să dirijaţi cablul micro USB în aşa fel încât să nu 

ˎ 

ˎ perturbeze şofatul, să nu se agaţe pasagerii în el, să nu fie 

deteriorat prin reglarea scaunelor etc. 

Nu smulgeţi şi nu trageţi de cablul micro USB conectat la unitate. 

Puteţi provoca defecţiuni sau ruperea cablului. 

Pentru a evita riscul de incendiu sau electrocutare, nu utilizaţi 

ˎ 

ˎ încărcătorul de baterie sau camera digitală în locuri expuse 

lichidelor sau umidităţii. 

Nu se garantează performanţa în cazul în care se utilizează un 

ˎ 

ˎ hub USB sau un cablu prelungitor USB. Aplicaţi metoda de 

conectare adaptată la încărcătorul de baterii sau la camera 

digitală. 

Această unitate se poate încălzi în timpul utilizării. Aceste 

ˎ 

ˎ fenomen nu prezintă o defecţiune. 

Înlocuirea siguranţelor 


Dacă nu unitatea nu funcţionează corect, verificaţi siguranţa din 

adaptorul de baterie pentru maşină. 

Dacă siguranţa s-a ars, înlocuiţi-o. 

1 Trageţi această unitate din mufa de brichetă. 

2 Desprindeţi capătul siguranţei rotindu-l în sens 

antiorar. 

3 Scoateţi siguranţa. 

4 Verificaţi siguranţa. 

Dacă siguranţa s-a ars, treceţi la pasul 5. 

Dacă nu s-a ars nicio siguranţă, treceţi la pasul 6. 

5 Instalaţi o siguranţă nouă. 

Utilizaţi o siguranţă de putere corectă, aşa cum se indică pe 

compartimentul de siguranţe al acestei unităţi (1 A, 125 V, 

20 mm). 

6 Introduceţi siguranţa. 

7 Prindeţi la loc capătul siguranţei rotindu-l în sens 

orar. 

Note 

Dacă utilizaţi siguranţe cu o putere mai mare, puteţi provoca 

ˎ 

ˎ daune grave sau incendii. 

Nu utilizaţi o bucată de fir în loc de siguranţă. 

ˎ 

ˎ Dacă siguranţa înlocuită se arde din nou, luaţi legătura cu 

ˎ 

ˎ reprezentantul. 

Specificaţii 

Tensiune de intrare 

C.c. 12 V/24 V (numai pentru 

maşinile cu împământare la 

minus ) 

Tensiune de ieşire nominală 

C.c. 5,0 V 

Curent de ieşire nominal 

1.500 mA 

Dimensiuni 

Aprox. 90 mm 

Aprox. 

20,6 mm 

Aprox. 93 mm 

Greutate 

Aprox. 40 g 

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare 

prealabilă. 

Det følgende tilbehør følger med til ACC-DCBX: 


Genopladelig batteripakke (NP-BX1) (1) 

Rejsejævnstrømslader (BC-DCX) (1) 

Bilbatteriadapter (DCC-UD10) (1) 

Mikro-USB-kabel (1) 

Trykt dokumentation 

NP-BX1 

Specifikationer 

Maksimal udgangsspænding: 4,2 V jævnstrøm/ Nominel 

udgangsspænding: 3,6 V jævnstrøm / Kapacitet: 4,5 Wh 

(1.240 mAh) / Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C / Mål (Ca.): 29,9 mm 

× 9,2 mm × 42,7 mm (b/h/d) / Vægt: Ca. 25 g 

BC-DCX 

Tak for købet af Sony-laderen. 

Inden du anvender denne lader, skal du læse denne vejledning 

omhyggeligt igennem og gemme den af hensyn til fremtidig brug. 

Sådan oplades batteripakken 

Sørg for at sætte batteripakken i laderen, inden du tilslutter et 

mikro-USB-kabel. 

1 Sæt batteripakken i laderen. 

Skyd laderens øverste dæksel åbent. 

Sæt batteripakken ind i laderen, mens du holder batterimærket 

i samme retning som laderens mærke , indtil den klikker 

på plads. 

Skyd laderens øverste dæksel i den modsatte retning for lukke. 

(Se illustration ) 

2 Tilslut et mikro-USB-kabel (medfølger) til denne 

enhed, og derefter til USB-opladningsenheden 

(Computer, USB-vekselstrømslader). (Se 

illustration ) 

CHARGE-lampen (orange) lyser, og opladningen begynder. 

Når CHARGE-lampen slukkes, er opladningen fuldført. 

Sådan fjernes batteripakken 

Afbryd mikro-USB-kablet fra denne enhed og skub derefter på 

laderens øverste dæksel for at åbne. 

Tryk forsigtigt batteripakken i retning af dens mærke , løft i 

enden af batteripakken for at frigøre den fra laderens klemme, og 

skub derefter batteripakken ud af laderen. 

Skyd laderens øverste dæksel i den modsatte retning for lukke. 

Tip 

Rejsejævnstrømsladeren (BC-DCX) kan også anvendes som et 

beskyttelsesetui ved transport af batteriet. 

Opladningstid 

Batteripakke 

NP-BX1 

Fuld opladningstid 

(Ca.) 

155 min (Ved brug af AC-UD10, AC-UD11) 

230 min (Ved brug af computer, AC-UB10) 

Se i betjeningsvejledningen til dit kamera for mere om 

ˎ 

ˎ batterilevetiden. 

Opladningstiden kan variere afhængigt af batteripakkens tilstand 

ˎ 

ˎ eller den omgivende temperatur. 

De viste tider gælder for opladning af en tom batteripakke, som 

ˎ 

ˎ er opbrugt med et kamera, ved hjælp af denne enhed og en 

omgivende temperatur på 25 °C. 

Opladningstemperatur 

Temperaturområdet for opladning er på mellem 0 °C og 40 °C. 

For maksimal batterieffektivitet anbefales et temperaturområde 

for opladning på mellem 10 °C og 30 °C. 

Sådan anvendes batteripakken hurtigt 

Du kan fjerne batteripakken fra denne enhed og anvende den, 

selvom opladningen ikke fuldført. Men opladningstiden påvirker 

den tid, som batteripakken kan anvendes. 

Bemærkninger 

Hvis CHARGE-lampen ikke lyser, skal du kontrollere om 

ˎ 

ˎ batteripakken er sat ordentligt ind i enheden, og derefter frakoble 

og tilslutte mikro-USB-kablet igen. 

Når der sættes en fuldt opladet batteripakke i, lyser CHARGE- 

ˎ 

ˎ lampen én gang, hvorefter den slukkes. 

En batteripakke, som ikke er blevet brugt i lang tid, behøver 

ˎ 

ˎ muligvis længere tid end normalt for at oplade. 

Den opladede batteripakke aflades gradvist, selvom du ikke 

ˎ 

ˎ anvender den. Oplad batteripakken inden brug så du ikke går 

glip af nogen optagemuligheder. 

Fejlfinding 

CHARGE-lampen (orange) lyser ikke. 

Batteriet er fuldt opladet. 

ˎˎ 

Sørg for, at der er tilsluttet et mikro-USB-kabel (medfølger) til 

ˎ 

ˎ denne enhed og USB-opladningsenheden på korrekt vis. 

Tilslut denne enhed direkte til computeren, og ikke via en 

ˎ 

ˎ USB-hub osv. 

Hvis rumtemperaturen er uden for det passende 

ˎ 

ˎ temperaturområde, stopper opladningen automatisk. 

Når rumtemperaturen vender tilbage til det passende område, 

lyser CHARGE-lampen, og opladningen starter igen. 

Vi anbefaler, at batteripakken oplades mellem 10 °C og 30 °C. 


Indgang 

5 V jævnstrøm 

Udgang 

Batteriopladningsterminal: 

4,2 V jævnstrøm 0,86 A 

Driftstemperatur 0 °C til 40 °C 

Opbevaringstemperatur –20 °C til +60 °C 

Mål (ca.) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm (b/h/d) 

Vægt 

Ca. 17 g 

DCC-UD10 

Inden du anvender enheden, skal du læse denne vejledning 

omhyggeligt igennem og gemme den af hensyn til fremtidig brug. 

Ved at tilslutte bilbatteriadapteren DCC-UD10 til batteriladeren 

(Rejsejævnstrømslader BC-DCX osv.) med det mikro-USB-kabel, 

der følger ned denne enhed, kan du oplade en batteripakke vha. 

cigarettænderstikket. 

Ved at tilslutte denne bilbatteriadapter DCC-UD10 til et 

kompatibelt digitalkamera med det mikro-USB-kabel, der følger 

med denne enhed, kan du få digitalkameraet til at optage, mens 

digitalkameraet strømforsynes via cigarettænderstikket. 

For at reducere risikoen for brand skal du ikke blokere for 

ventilationen på apparater med aviser, bordduge, gardiner osv. 

Placer desuden ikke tændte stearinlys på apparaterne. 

For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må du 

ikke placere genstande fyldt med væsker, som f.eks. vaser, på 

apparaterne. 

Åbn ikke kabinettet for at undgå elektrisk stød. Overlad al 

reparation til kvalificeret personel. 

Drift 

Frakobl enheden fra cigarettænderstikket og udstyret efter brug. 

ˎ 

ˎ Kobl enheden fra cigarettænderstikket ved at tage fat om selve 

ˎ 

ˎ enheden. Træk ikke i den ledning, som er tilsluttet til enheden. 

Bemærk, at data gemt i det digitalkamera, som er tilsluttet til 

ˎ 

ˎ denne enhed, muligvis kan blive ødelagt eller beskadiget, hvis 

motoren startes eller stoppes, mens denne enhed er sat ind i 


Anvendelse 

Sørg for at lade udstyret op med bilens motor kørende. Hvis 

enheden lades være tilsluttet til cigarettænderstikket, mens 

motoren ikke kører, kan der forbruges strøm fra bilbatteriet. 

Bemærkninger 

Sikr dig, at bilbatteriadapteren er installeret på en sikker måde, så 

ˎ 

ˎ den ikke er i vejen for betjeningen af speederen eller gearene. 

Foretag aldrig tilslutning og opladning, mens bilen kører. 

ˎˎ 

Opladning af batteripakken (Se illustration ) 

1 Sæt bilbatteriadapteren ind i 


POWER-indikatoren lyser grønt. 

2 Tilslut bilbatteriadapteren til batteriladeren vha. 

det mikro-USB-kabel, som følger med denne 

enhed. 

Placer den tilsluttede batterilader på et sikkert sted. 

Strømforsyning af digitalkameraet 

(Se illustration ) 

1 Sæt bilbatteriadapteren ind i 


POWER-indikatoren lyser grønt. 

2 Tilslut bilbatteriadapteren til digitalkameraet 

vha. det mikro-USB-kabel, som følger med denne 

enhed. 

Fastgør det tilsluttede digitalkamera til bilmonteringen og 

placer det på et sikkert sted. 

3 Sæt digitalkameraet til opladning. 

Se i betjeningsvejledningen til dit digitalkamera angående 

detaljer. 

Visse modeller behøver ikke at indstilles for at oplade. 

Dit digitalkamera er muligvis ikke det, som er illustreret i 

ˎ 

ˎ denne betjeningsvejledning. 

Når du ikke anvender bilbatteriadapteren 

Afbryd denne enheds forbindelse fra cigarettænderstikket når den 

ikke anvendes, for at undgå unødigt brug af bilbatteriet. 

Når du slukker for bilmotoren 

Tag denne enheds stik ud af cigarettænderstikket, når bilens 

motor ikke kører. Afhængigt af biltypen slukkes strømforsyningen 

muligvis ikke automatisk, selvom motoren er slukket. I dette 

tilfælde kan det medføre unødvendigt brug af bilbatteriet. 

Bemærkninger 

Sæt stikket ordentligt ind i cigarettænderstikket. 

ˎ 

ˎ Denne enhed passer muligvis ikke afhængigt af placeringen eller 

ˎ 

ˎ udformningen af cigarettænderstikket. 

Fastgør den tilsluttede batterilader eller digitalkameraet så den/ 

ˎ 

ˎ det ikke flytter sig i tilfælde af pludselig opbremsning. 

Sørg for at trække mikro-USB-kablet, så det ikke er i vejen for 

ˎ 

ˎ styringen, forstyrrer passagerbevægelser, eller beskadiges af 

sædejusteringer osv. 

Ryk eller træk aldrig i det mikro-USB-kabel, som er tilsluttet til 

enheden. Dette kan medføre funktionsfejl eller ledningsbrud. 

Brug ikke batteriladeren eller digitalkameraet på et sted, som 

ˎ 

ˎ udsættes for væske eller fugt, for at undgå brand eller elektrisk 

stød. 

Funktion garanteres ikke, hvis der anvendes en USB-hub eller et 

ˎ 

ˎ USB-forlængerkabel. Følg den tilslutningsmetode som er udpeget 

af batteriladeren eller det digitale stillbilledkamera. 

Denne enhed kan blive varm under brug. Dette er ikke en 

ˎ 

ˎ funktionsfejl. 

Skiftning af sikring (Se illustration ) 

Hvis denne enhed ikke fungerer korrekt, skal du kontrollere 

sikringen i bilbatteriadapteren. 

Hvis sikringen er gået, skal den skiftes. 

1 Træk denne enhed ud af cigarettænderstikket. 

2 Afmonter stikkets ende ved at dreje den mod 

urets retning. 

3 Tag sikringen ud. 

4 Kontroller sikringen. 

Hvis sikringen er gået, skal du gå til trin 5. 

Hvis der ikke er gået nogen sikring, skal du gå til trin 6. 

5 Installer en ny sikring. 

Brug en sikring med korrekt strømstyrke som angivet i 

sikringsrummet på denne enhed (1 A, 125 V, 20 mm). 

6 Indsæt sikringen. 

7 Tilslut stikkets ende igen ved at dreje den 

ordentligt i urets retning. 

Bemærkninger 

Brug af en sikring til en højere strømstyrke kan muligvis medføre 

ˎ 

ˎ alvorlig skade eller brand. 

Brug ikke noget stykke ståltråd som erstatning for en sikring. 

ˎ 

ˎ Hvis den udskiftede sikring går igen, skal du konsultere din 

ˎ 

ˎ forhandler. 


Indgangsspænding 

12 V/24 V jævnstrøm (kun for 

negativt jordede biler) 

Nominel udgangsspænding 

5,0 V jævnstrøm 

Nominel udgangsstrøm 

1.500 mA 

Mål 

Ca. 90 mm 

Ca. 

20,6 mm 

Ca. 93 mm 

Vægt 

Ca. 40 g 

Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes. 

Výrobek ACC-DCBX je dodáván s tímto příslušenstvím: 


Modul akumulátoru (NP-BX1) (1) 

Cestovní nabíječka (BC-DCX) (1) 

Napájecí adaptér do auta (DCC-UD10) (1) 

Kabel micro USB (1) 

Sada tištěné dokumentace 

NP-BX1 


Maximální výstupní napětí: 4,2 V= / Jmenovité výstupní napětí: 

3,6 V= / Kapacita: 4,5 Wh (1 240 mAh) / Provozní teplota: 0 °C až 

40 °C / Rozměry (Přibl.): 29,9 mm × 9,2 mm × 42,7 mm (š/v/h) / 

Hmotnost: Přibl. 25 g 

BC-DCX 

Děkujeme vám za zakoupení nabíječky Sony. 

Před použitím této nabíječky si důkladně přečtěte tuto příručku 

a uschovejte ji pro budoucí potřebu. 

Nabití modulu akumulátoru 

Před připojením kabelu micro USB ověřte, že je do nabíječky 

vložen modul akumulátoru. 

1 Vložte modul akumulátoru do nabíječky. 

Posunutím horního krytu otevřete nabíječku. 

Po srovnání značky akumulátoru ve stejném směru jako má 

značka nabíječky vložte akumulátor do nabíječky až do 

aretované polohy. 

Posunutím horního krytu v opačném směru nabíječku zavřete. 

(Viz obrázek ) 

2 Zapojte kabel micro USB (součást dodávky) do 

této jednotky a pak do nabíjecího zařízení USB 

(počítač, nabíječka USB). (Viz obrázek ) 

Indikátor CHARGE (oranžový) se rozsvítí a začne nabíjení. 

Když indikátor CHARGE zhasne, je nabíjení dokončeno. 

Vyjmutí modulu akumulátoru 

Odpojte kabel micro USB od této jednotky a posunutím horního 

krytu otevřete nabíječku. 

Lehce stiskněte modul akumulátoru ve směru značky , zvednutím 

konce modulu akumulátoru jej uvolněte ze svorky nabíječky a pak 

modul akumulátoru vysuňte z nabíječky. 

Posunutím horního krytu v opačném směru nabíječku zavřete. 

Tip 

Cestovní nabíječku (BC-DCX) lze také použít jako ochranné 

pouzdro k přenášení akumulátoru. 

Doba nabíjení 

Modul akumulátoru 

NP-BX1 

Doba plného nabíjení 

(přibl.) 

155 min (pomocí AC-UD10, AC-UD11) 

230 min (pomocí počítače, AC-UB10) 

Další informace o životnosti akumulátoru viz návod k obsluze 

ˎ 

ˎ daného fotoaparátu. 

Doba nabíjení se může lišit v závislosti na stavu modulu 

ˎ 

ˎ akumulátoru nebo okolní teplotě. 

Uvedené doby platí pro nabití vybitého modulu akumulátoru, 

ˎ 

ˎ který byl zcela vyčerpán fotoaparátem, pomocí této jednotky při 

okolní teplotě 25 °C. 

Teplota nabíjení 

Teplotní rozsah pro nabíjení je 0 °C až 40 °C. 

Pro maximální účinnost modulu akumulátoru je doporučený 

teplotní rozsah pro nabíjení 10 °C až 30 °C. 

Rychlé použití modulu akumulátoru 

Modul akumulátoru lze z této jednotky vyjmout a použít, aniž by 

bylo dokončeno nabíjení. Nicméně doba nabíjení ovlivní i dobu, po 

kterou může být modul akumulátoru používán. 

Poznámky 

Nerozsvítí-li se indikátor CHARGE, ověřte řádné vložení modulu 

ˎ 

ˎ akumulátoru do této jednotky a pak odpojte a znovu zapojte 

kabel micro USB. 

Je-li vložen plně nabitý modul akumulátoru, indikátor CHARGE 

ˎ 

ˎ se jednou rozsvítí a pak zhasne. 

Nabití modulu akumulátoru, který nebyl delší dobu používán, 

ˎ 

ˎ může trvat déle než obvykle. 

Nabitý modul akumulátoru se časem sám vybíjí, i když není 

ˎ 

ˎ používán. Před použitím modul akumulátoru nabijte, abyste 

nepřišli o žádné příležitosti k záznamu. 

Odstraňování problémů 

Indikátor CHARGE (oranžový) se nerozsvítí 

Akumulátor je plně nabitý. 

ˎ 

ˎ Ověřte, že je kabel micro USB (součást dodávky) řádně zapojen 

ˎ 

ˎ do této jednotky a do nabíjecího zařízení USB. 

Tuto jednotku připojte k počítači přímo, nikoli přes rozbočovač 

ˎ 

ˎ USB apod. 

Je-li teplota v místnosti mimo vhodný rozsah teplot, nabíjení se 

ˎ 

ˎ automaticky zastaví. 

Po návratu teploty v místnosti do vhodného rozsahu se rozsvítí 

indikátor CHARGE a nabíjení se znovu spustí. 

Modul akumulátoru doporučujeme nabíjet při 10 °C až 30 °C. 


Jmenovitý vstup 5 V= 

Jmenovitý výstup 

Kontakty nabíjení akumulátoru: 

4,2 V=, 0,86 A 

Provozní teplota 0 °C až 40 °C 

Skladovací teplota –20 °C až +60 °C 

Rozměry (přibl.) 

36 mm × 70 mm × 13,5 mm (š/v/h) 

Hmotnost 

Přibl. 17 g 

DCC-UD10 

Před použitím této jednotky si důkladně přečtěte tuto příručku 

a uschovejte ji pro budoucí potřebu. 

Připojením tohoto napájecího adaptéru do auta DCC-UD10 

k nabíječce akumulátoru (cestovní nabíječce BC-DCX apod.) 

pomocí kabelu micro USB, který je součástí dodávky této jednotky, 

lze nabíjet modul akumulátoru z 12V/24V zásuvky. 

Připojením tohoto napájecího adaptéru do auta DCC-UD10 ke 

kompatibilnímu digitálnímu fotoaparátu pomocí kabelu micro 

USB, který je součástí dodávky této jednotky, lze používat digitální 

fotoaparát k záznamu, zatímco je napájen z 12V/24V zásuvky. 

Pro snížení rizika vzniku požáru nezakrývejte větrací otvory 

přístroje novinami, ubrusy, závěsy atd. 

Nikdy také na přístroj nepokládejte hořící svíčky. Pro snížení rizika 

vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem nepokládejte na 

přístroj předměty plné vody, např. vázy. 

Neotevírejte skříňku, jinak dojde k úrazu elektrickým proudem. 

Servis svěřte pouze kvalifikovanému personálu. 





dodávky) 

Provoz 

Po použití jednotku odpojte z 12V/24V zásuvky a daného 

ˎ 

ˎ zařízení. 

Jednotku odpojíte z 12V/24V zásuvky tak, že ji uchopíte 

ˎ 

ˎ a vytáhnete. Nikdy netahejte za kabel připojený k jednotce. 

Upozorňujeme, že se data uložená v digitálním fotoaparátu 

ˎ 

ˎ připojeném k této jednotce mohou ztratit či poškodit v případě 

nastartování nebo vypnutí motoru, je-li tato jednotka připojena 

k 12V/24V zásuvce. 

Způsob použití 

Zajistěte, abyste zařízení nabíjeli při spuštěném motoru auta. Je-li 

jednotka ponechána zapojená do 12V/24V zásuvky v autě při 

vypnutém motoru, bude zřejmě odebírat elektrickou energii 

z autobaterie. 

Poznámky 

Zajistěte bezpečnou instalaci napájecího adaptéru do auta, aby 

ˎ 

ˎ nepřekážel během obsluhy pedálů nebo řadicí páky. 

Za jízdy auta nikdy neprovádějte připojování a nabíjení. 

ˎˎ 

Nabíjení modulu akumulátoru (viz obrázek ) 

1 Zasuňte napájecí adaptér do auta do 12V/24V 

zásuvky. 

Indikátor POWER se rozsvítí zeleně. 

2 Připojte napájecí adaptér do auta k nabíječce 

akumulátoru pomocí kabelu micro USB, který je 

součástí dodávky této jednotky. 

Dejte připojenou nabíječku akumulátoru na bezpečné místo. 

Napájení digitálního fotoaparátu (viz obrázek ) 

1 Zasuňte napájecí adaptér do auta do 12V/24V 

zásuvky. 

Indikátor POWER se rozsvítí zeleně. 

2 Připojte napájecí adaptér do auta k digitálnímu 

fotoaparátu pomocí kabelu micro USB, který je 

součástí dodávky této jednotky. 

Nasaďte připojený digitální fotoaparát do autodržáku a dejte jej 

na bezpečné místo. 

3 Nastavte digitální fotoaparát na nabíjení. 

Podrobnosti viz návod k obsluze digitálního fotoaparátu. 

Některé modely nevyžadují nastavení na nabíjení. 

Váš digitální fotoaparát nemusí být na obrázku v tomto 

ˎ 

ˎ návodu k obsluze. 

Nepoužití napájecího adaptéru do auta 

Není-li tato jednotka používána, odpojte ji z 12V/24V zásuvky, aby 

nedošlo ke zbytečné spotřebě energie autobaterie. 

Vypnutí motoru auta 

Kdykoliv přestane běžet motor auta, odpojte tuto jednotku 

z 12V/24V zásuvky. V závislosti na typu auta se nemusí napájení 

automaticky vypnout, i když je motor vypnut. V tomto případě 

může dojít ke zbytečné spotřebě energie autobaterie. 

Poznámky 

Zástrčku řádně zasuňte do 12V/24V zásuvky. 

ˎ 

ˎ V závislosti na umístění a tvaru 12V/24V zásuvky se nemusí tato 

ˎ 

ˎ jednotka vejít na dané místo. 

Zajistěte připojenou nabíječku akumulátoru či digitální 

ˎ 

ˎ fotoaparát proti pohybu v případě náhlého brzdění. 

Dbejte na vedení kabelu micro USB tak, aby nikdy nepřekážel při 

ˎ 

ˎ řízení auta, nezamotal se kvůli pohybu osob ani nebyl poškozen 

seřizováním sedadla atd. 

Nikdy neškubejte ani netahejte za kabel micro USB připojený 

k jednotce. Jinak dojde k chybné funkci či poškození vodičů. 

Nepoužívejte nabíječku akumulátoru či digitální fotoaparát 

ˎ 

ˎ v místě vystaveném vodě nebo vlhkosti, aby nedošlo k požáru či 

úrazu elektrickým proudem. 

Při použití rozbočovače USB či prodlužovacího kabelu USB nelze 

ˎ 

ˎ zaručit funkci. Postupujte podle metody připojení určené 

nabíječkou akumulátoru či digitálním fotoaparátem. 

Tato jednotka se může při použití zahřát. Nejedná se o chybnou 

ˎ 

ˎ funkci. 

Výměna pojistky (viz obrázek ) 

Nefunguje-li tato jednotka správně, zkontrolujte pojistku 

v napájecím adaptéru do auta. 

Je-li pojistka spálená, vyměňte ji. 

1 Vytáhněte tuto jednotku z 12V/24V zásuvky. 

2 Odpojte konec zástrčky jeho otáčením proti 

směru hodinových ručiček. 

3 Vyjměte pojistku. 

4 Zkontrolujte pojistku. 

Je-li pojistka spálená, přejděte k bodu 5. 

Není-li pojistka spálená, přejděte k bodu 6. 

5 Vložte novou pojistku. 

Použijte pojistku o správné hodnotě proudu, viz pojistková 

přihrádka této jednotky (1 A, 125 V, 20 mm). 

6 Vložte pojistku. 

7 Řádně nasaďte konec zástrčky jeho otáčením ve 

směru hodinových ručiček. 

Poznámky 

Použití pojistky o vyšší hodnotě proudu může způsobit vážné 

ˎ 

ˎ poškození či požár. 

Místo pojistky nikdy nepoužívejte kus drátu. 

ˎ 

ˎ Pokud se vyměněná pojistka spálí znovu, obraťte se na prodejce. 

ˎˎ 


Vstupní napětí 

12 V/24 V= (pouze pro auta 

s uzemněným záporným pólem) 

Jmenovité výstupní napětí 5,0 V= 

Jmenovitý výstupní proud 

1 500 mA 

Rozměry 

Přibl. 90 mm 

Přibl. 

20,6 mm 

Přibl. 93 mm 

Hmotnost 

Přibl. 40 g 

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího 

upozornění.

Sony ACC-DCBX - ACC-DCBX Mode d'emploi Portugais

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?