Sony WS-32SE1B - WS-32SE1B Consignes d’utilisation Néerlandais

4-269-373-22(1)
Speaker Attachment
Bracket
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Manual de instruções
Инструкция по эксплуатации
DE
NL
SE
IT
PL
DK
FI
PT
RU
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B
©2011 Sony Corporation

Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung bezieht sich auf das Modell
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. In dieser
Anleitung ist in den Abbildungen das Modell
WS-32SE1B dargestellt. Daher können diese von
Ihrem Modell abweichen. Sofern sich für die
Bedienung Abweichungen ergeben, sind diese durch
„nur für das Modell WS-32SE1B“ gekennzeichnet.
Warnung vor der
Montage des TV-
Soundbarsystems am
Fernsehfuß
Diese WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B-
Lautsprecherhalterung ist nur für das SA-32SE1/
SA-40SE1/SA-46SE1-TV-Soundbarsystem und die
entsprechenden Fernsehgeräte geeignet. Durch die
Verwendung mit anderen Produkten oder für andere
Verwendungszwecke als die hier aufgeführten
können Schäden oder Verletzungen auftreten.
Für Kunden
Für die Montage dieses Produkts ist ausreichende
Erfahrung erforderlich. Achten Sie während der
Montage besonders auf die Sicherheit. Sony haftet
nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch
falsche Handhabung oder unzureichende Montage
erfolgt sind oder die durch die Montage von einem
anderen als dem hier angegebenen Produkt
aufgetreten sind. Ihre gesetzlichen Rechte (sofern
vorhanden) bleiben hiervon unberührt.
Sicherheit
Produkte von Sony werden mit einem speziellen
Augenmerk auf die Sicherheit entwickelt. Sollten
die Produkte jedoch falsch verwendet werden, kann
dies ernsthafte Verletzungen durch Brand,
Stromschlag, Umfallen des Produkts oder
Herunterfallen des Produkts hervorrufen. Achten
Sie bitte auf die genaue Einhaltung der
Sicherheitsvorkehrungen, um solche Unfälle zu
vermeiden.
VORSICHT
Wenn die folgenden Sicherheitsvorkehrungen nicht
beachtet werden, kann dies ernsthafte Verletzungen
durch Brand, Stromschlag, Umfallen des Produkts
oder Herunterfallen des Produkts hervorrufen.
Lassen Sie die Produkte
nicht herunterfallen oder
montieren Sie sie nicht an
einem Ort, wo die
Möglichkeit besteht, dass
sie herunterfallen
können.
• Lassen Sie die Montage, die Umplatzierung oder
den Abbau der Produkte von lizenzierten
Auftragnehmern ausführen und halten Sie kleine
Kinder während dieser Vorgänge fern.
• Eine eigenmächtige Montage kann ernsthafte
Verletzungen oder Sachbeschädigungen nach sich
ziehen.
• Wenn das TV-Soundbarsystem oder das
Fernsehgerät mit dem montierten TV-
Soundbarsystem von einem unautorisierten
Händler transportiert oder abmontiert wird, kann
dies dazu führen, dass durch das Herunterfallen
der Produkte ernsthafte Verletzungen oder
Sachschäden entstehen. Stellen Sie sicher, dass
das/die Produkt/e von zwei oder mehr Personen
transportiert oder abgebaut wird/werden.
• Entfernen Sie keine Schrauben, usw., nachdem
das TV-Soundbarsystem oder das Fernsehgerät
mit dem montierten TV-Soundbarsystem
aufgestellt bzw. angebracht wurde.
• Üben Sie bei der Reinigung oder Wartung keine
übermäßige Gewalt auf die Produkte aus.
Stellen Sie keine Objekte
auf die Produkte.
• Legen Sie nichts auf die Produkte. Das
System könnte dadurch umfallen und
Verletzungen oder Sachbeschädigungen
verursachen.
Lehnen oder hängen Sie
keine Objekte an die
Produkte.
• Lehnen oder hängen Sie nichts an die Produkte,
damit sie nicht auf Sie fallen und ernsthafte
Verletzungen verursachen.
2 DE

Achten Sie auf den
Aufstellungsort.
• Setzen Sie die Produkte keinem Regen
oder Feuchtigkeit aus und verschütten Sie
keinerlei Flüssigkeit darauf. Dies kann zu Brand
oder einem Stromschlag führen.
• Stellen Sie Produkte nicht in an heißen, feuchten
oder besonders staubigen Plätzen auf bzw. an
Orten, an denen mechanische Vibrationen auf sie
einwirken. Dies kann zu Brand oder einem
Stromschlag führen.
• Halten Sie entflammbare Objekte oder offenes
Feuer (z. B. Kerzen) von den Produkten fern.
• Stellen Sie die Produkte nicht über oder unter einer
Klimaanlage auf. Wenn die Produkte für längere
Zeit dem Wind von einer Klimaanlage ausgesetzt
sind oder durch austretendes Wasser aus der
Klimaanlage nass werden, kann dies zu einem
Brand, Stromschlag oder Fehlfunktionen führen.
Die Kabel dürfen nicht
gedrückt werden.
• Wenn das Netzkabel oder
Verbindungskabel zwischen den Produkten und
der Wand, dem Boden oder anderen Objekten
gedrückt, gebogen oder durch Gewalt verdreht
werden, können die inneren Stromleiter freigelegt
werden und einen Kurzschluss oder eine
elektrische Unterbrechung verursachen.
Dies kann zu Brand oder einem Stromschlag
führen.
• Treten Sie nicht auf das Netzkabel oder die
Verbindungskabel, wenn Sie die Produkte tragen.
Das Kabel kann dadurch beschädigt werden und
dies kann zu Brand oder einem Stromschlag
führen.
Bedecken Sie nicht die
Lüftungslöcher der
Produkte.
• Wenn die Lüftungslöcher bedeckt werden (mit
einem Tuch, usw.) kann sich im Produkt ein
Hitzestau bilden, der zu einem Brand führen kann.
Stolpern Sie nicht über
die Kabel.
• Sie können die Produkte ins
Schwanken und zum Umfallen bringen, was zu
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
befolgt werden, kann dies zu Verletzungen oder
Sachbeschädigung führen.
Montieren Sie nur das hier
genannte Produkt und keine
anderen Geräte.
• Die WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B-
Lautsprecherhalterung wurde nur für die
Verwendung mit den genannten Geräten
entwickelt. Wenn Sie andere als die hier
genannten Geräte montieren, können diese
umfallen oder zerbrechen und Verletzungen
hervorrufen.
• Nehmen Sie an den Produkten keine
Veränderungen vor.
• Legen Sie nichts Heißes direkt auf die Produkte.
Durch die Hitze können sich die Produkte
verfärben oder verformen.
Vergewissern Sie sich, dass
sowohl das TV-
Soundbarsystem als auch das
Fernsehgerät gesichert sind.
• Wenn Sie das TV-Soundbarsystem an dem
Fernsehgerät montieren, müssen Sie beide fest
sichern. Anschließend befestigen Sie das
Fernsehgerät mit dem montierten TV-
Soundbarsystem sicher am Ständer. Wenn das
TV-Soundbarsystem und das Fernsehgerät nicht
fest miteinander verbunden sind, können Sie
herunterfallen oder umfallen und Verletzungen
hervorrufen.
Setzen Sie die Produkte keinen
Gewichten und keinerlei
Belastung aus.
• Wenn Sie das TV-Soundbarsystem an einem
Fernsehfuß montieren, dürfen Sie mit Ihrer Hand
keinen Druck auf das TV-Soundbarsystem oder
das Fernsehgerät ausüben.
Es dürfen keine harten Gegenstände gegen das
TV-Soundbarsystem oder das Fernsehgerät
schlagen, wie z. B. Schraubenzieher, usw.
DE
Fortsetzung
3 DE

Umsetzen des
Fernsehgeräts mit dem
montierten TV-
Soundbarsystem.
Wenn Sie die Produkte gewaltsam bewegen, können
Beschädigungen und Verletzungen die Folge sein.
Befolgen Sie die unten genannten
ordnungsgemäßen Vorgehensweisen und
Ratschläge.
• Das Fernsehgerät mit dem montierten TV-
Soundbarsystem muss von zwei oder mehr
Personen getragen werden und zwar erst, nachdem
die Stecker von angeschlossenen Geräte
herausgezogen und die Geräte entfernt wurden.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Füße
nicht unter dem Boden des Fernsehgeräts mit dem
montierten TV-Soundbarsystem gequetscht
werden.
• Ziehen Sie nicht das Fernsehgerät mit dem
montierten TV-Soundbarsystem. Der Sockel
könnte sich lösen und den Fußboden beschädigen.
• Wenn Sie das Fernsehgerät mit dem montierten
TV-Soundbarsystem tragen, halten Sie es nicht am
TV-Soundbarsystem fest. Dies kann
Beschädigungen oder Verletzungen hervorrufen.
Hinweise zur Montage
• Breiten Sie vor dem Zusammenbau ein Tuch auf
dem Boden aus, um eine Beschädigung des
Fußbodens zu vermeiden.
• Montieren Sie die Produkte auf einem festen und
ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass zwei oder mehr Personen
die Produkte montieren. Wenn Sie sie alleine
montieren, könnte dies zu einem Unfall führen
oder Sie könnten sich verletzen.
• Während der Montage müssen Kinder
ferngehalten werden.
Hinweise zur Reinigung
Reinigen Sie diese Einheit mit einem weichen Tuch,
das mit einem milden Reinigungsmittel leicht
angefeuchtet wurde. Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme, Scheuerpulver oder
Lösungsmittel wie Verdünner, Benzin oder
Alkohol.
Bei Fragen oder Problemen mit diesem Produkt
wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-
Fachhändler.
Hinweis für Kunden: Die
folgenden Informationen gelten
nur für Geräte, die in Ländern
verkauft werden, in denen
EU-Richtlinien gelten.
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an
die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten
genannten Adressen.
Vergewissern Sie sich, dass Sie
die Produkte sicher und gemäß
der Anweisungen montieren.
• Ziehen Sie die Schrauben fest an. Wenn das TV-
Soundbarsystem nicht sicher montiert ist, kann es
umfallen und Beschädigungen oder Verletzungen
verursachen.
• Achten Sie darauf, dass Sie bei dem
Zusammenbau der Produkte nicht Ihre Finger oder
Hände quetschen.
4 DE

Inhaltsverzeichnis
Inhalt............................................... 6
Montage ......................................... 7
Montage des TV-Soundbarsystems am
Fernsehfuß ............................................. 7
Sichern des Fernsehgeräts vor dem
Umfallen.............................................. 12
Anpassen des Winkels für das
Fernsehgerät ........................................ 14
Technische Daten ....................... 15
5 DE

Inhalt
• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
• Kompatibilitätsliste (1)
• Halterung (A)
– 32 A (Für WS-32SE1B) (1)
• Kabelklemme (F) (2)
• Halteband (G) (1)
– 40/46 A (Für WS-40SE1B/WS-46SE1B)
(1)
• Schraube für das Halteband
(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1)
– 40/46 B (Für WS-40SE1B (nur für das
europäische Modell) /WS-46SE1B) (1)
• Holzschraube für das Halteband
(M3,8 × 20 mm) (I) (1)
• Ankerschrauben (J) (2)
• Verlängerungsrohr für den Fernsehfuß (B)
(1)
• Schrauben für die Halterung
(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2)
• Schrauben für die Halterung (Silber) (D)
(2)
• Schrauben für die obere Halteplatte des
Fernsehfußes (+PSW M5 × 20 mm) (E) (3)
6 DE

Montage
Mit dieser Lautsprecherhalterung können Sie das TV-Soundbarsystem am Fernsehfuß montieren.
Inhalt/Montage
Hinweise
• Diese Lautsprecherhalterung ist nur für die Benutzung mit dem mitgelieferten Ständer des Fernsehgeräts
konzipiert.
• Diese Lautsprecherhalterung kann nicht mit dem SU-FL71M/SU-FL71L-Bodenständer benutzt werden.
• Wenn Sie das SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1-TV-Soundbarsystem aufhängen möchten, hängen Sie es
direkt an die Wand.
Montage des TV-Soundbarsystems am Fernsehfuß
1 Entfernen Sie die Schrauben vom Fernsehfuß und nehmen Sie das
Fernsehgerät vom Fernsehfuß herunter.
Die Schrauben am
Fernsehfuß
Fortsetzung
7 DE

2 Entfernen Sie die Schrauben vom Originalstandrohr und nehmen Sie es
vom Fernsehfuß ab.
2
1
Originalstandrohr
Fußplatte
Schrauben für den Fernsehfuß
• Bei den 32 Zoll- und 40 Zoll-Modellen: 2
Schrauben
• Bei dem 46 Zoll-Modell: 3 Schrauben
3 Montieren Sie das Verlängerungsrohr für den Fernsehfuß (B) mit den
2 Schrauben, die Sie im 2. Schritt entfernt haben.
B
1
1
2
2
Die Schraube, die im 2. Schritt
entfernt wurde
B
Die Schrauben, die im 2. Schritt
entfernt wurden
8 DE

4 Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des TV-
Soundbarsystems und nehmen Sie die rückwärtige Abdeckung ab.
Montage
TV-Soundbarsystem
rückwärtige Abdeckung
5 Befestigen Sie die Halterung (A) mit den Schrauben für die Halterung
(+PSW M5 × 12 mm) (C) am TV-Soundbarsystem.
Überprüfen Sie die Gravur auf der Rückseite der Lautsprecherhalterung und verwenden Sie
für das Fernsehgerät die entsprechende Halterung. Details hierzu finden Sie in der
mitgelieferten „Kompatibilitätsliste“.
A
C
Fortsetzung
9 DE

6 Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite des Fernsehgeräts.
Legen Sie das Fernsehgerät auf einer dicken, weichen Decke ab mit dem Bildschirm nach
untern, um Beschädigungen an der LCD-Oberfläche zu vermeiden.
Die Schrauben an
der Rückseite des
Fernsehgeräts
Decke
7 Befestigen Sie das TV-Soundbarsystem mit den Schrauben für die
Halterung (Silber) am Fernsehgerät (D).
Befestigen Sie die Schrauben in den mit
markierten Löchern.
D
Hinweise
• Nach der Montage steht die Schraube der Halterung (Silber) ein wenig aus dem Schraubloch hervor. Dies
ist beabsichtigt.
• Wenn Sie das Fernsehgerät mit dem montierten TV-Soundbarsystem tragen, halten Sie es nicht am TV-
Soundbarsystem fest. Dies kann Beschädigungen oder Verletzungen hervorrufen.
10 DE

8 Befestigen Sie das Fernsehgerät am Fernsehfuß.
Die hervorstehende Schraube muss in die Kerbe am Fernsehfuß passen.
Montage
Hinweis
Wenn Sie das Fernsehgerät am Fernsehfuß befestigen, müssen Sie das Fernsehgerät festhalten und auf
keinen Fall das TV-Soundbarsystem.
9 Befestigen Sie das Fernsehgerät mit den Schrauben der oberen
Halteplatte des Fernsehfußes (+PSW M5 × 20 mm) (E) am Fernsehfuß.
x 3
E
10Nachdem Sie alles befestigt haben, können Sie mit der Kabelklemme
(F) die Kabel ordentlich verstauen.
Hinweis
Als Vorsichtsmaßnahme sollten Sie das Fernsehgerät sichern. Details finden Sie unter „Sichern des
Fernsehgerät vor dem Umfallen“.
11 DE

Sichern des Fernsehgeräts vor dem Umfallen
Als Vorsichtsmaßnahme sollten Sie das Fernsehgerät sichern. Wenn Sie dies versäumen, kann das
Fernsehgerät umfallen und ernsthafte Verletzungen verursachen.
Vorsicht
Stellen Sie das Fernsehgerät mit dem montierten TV-Soundbarsystem weniger als 25 cm von der
Wand entfernt auf und befestigen Sie das Fernsehgerät fest an der Wand, um Verletzungen zu
vermeiden.
Hinweise
• Achten Sie darauf, nicht Ihre Finger zu quetschen, wenn Sie das Fernsehgerät oder Fernsehregal aufstellen.
• Befestigen Sie das Fernsehgerät weniger als 25 cm von der Wand entfernt. Die Wand schützt das
Fernsehgerät vor dem Umfallen, selbst wenn sich das Fernsehgerät rückwärts gegen die Wand lehnt.
Montieren des Fernsehgeräts auf einem Fernsehregal
H
G
I
1 Stellen Sie das Fernsehgerät in der Mitte des Fernsehregals auf.
2 Befestigen Sie das Halteband (G) am Fernsehfuß und befestigen Sie es
fest mit der Schraube für das Halteband (+PSW M4 × 10 mm) (H) mit
einem Schraubenzieher.
3 Befestigen Sie das Halteband mit der entsprechenden Holzschraube
am Fernsehregal (M3,8 × 20 mm) (I).
12 DE

Befestigen des Fernsehgeräts an einer Wand
Bereiten Sie eine starke Schnur oder Kette (nicht mitgeliefert) und einen Befestiger (nicht
mitgeliefert) für die Wandbefestigung vor. Befestigen Sie den Befestiger an einer verstärkten
Wand. Selbst wenn Sie das Fernsehgerät am Fernsehregal befestigt haben, sollten Sie es in
folgender Weise auch an der Wand sichern.
1 Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite des Fernsehgeräts.
Montage
Die Schrauben an der Rückseite
des Fernsehgeräts
2 Befestigen Sie die Ankerschrauben (J) an der Rückseite des
Fernsehgeräts.
J
Fortsetzung
13 DE

3 Sichern Sie den Befestiger an der verstärkten Wand (1) und ziehen Sie
dann die Schnur oder Kette durch das Loch der Ankerschraube und
den Befestiger (2). Verbinden Sie fest beide Enden der Schnur oder
Kette miteinander.
Weniger als 25 cm
Weniger als 25 cm
(1)
(2)
Fernsehgerät steht auf
dem Fußboden
Fernsehgerät steht auf
einem Fernsehregal
Anpassen des Winkels für das Fernsehgerät
0°
6°
14 DE

Technische Daten
Halterung 32 A
Abmessungen (B/H/T) (ca.)
250 mm × 216 mm ×
35 mm
Gewicht (ca.) 1,1 kg
Halterung 40/46 A
Abmessungen (B/H/T) (ca.)
334 mm × 227 mm ×
35 mm
Gewicht (ca.) 1,3 kg
Halterung 40/46 B (nur europäisches
Modell)
Abmessungen (B/H/T) (ca.)
332 mm × 232 mm ×
35 mm
Gewicht (ca.) 1,3 kg
Technische Daten
Verlängerungsrohr für den Fernsehfuß
Abmessungen (ca.) φ 43 mm × 216,8 mm
Gewicht (ca.) 0,66 kg
Design und technische Daten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
15 DE

Over deze
gebruiksaanwijzing
De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gelden
voor het model WS-32SE1B/WS-40SE1B/
WS-46SE1B. De illustraties die in deze
gebruiksaanwijzing zijn er van het model
WS-32SE1B en kunnen verschillen van uw model.
Verschillen in de bediening worden in de
gebruiksaanwijzing aangeduid met "Alleen model
WS-32SE1B".
Waarschuwing bij het
installeren van het Sound
Bar-systeem voor
televisie op de
televisiestandaard
Deze luidsprekerbevestigingsbeugel WS-32SE1B/
WS-40SE1B/WS-46SE1B wordt uitsluitend
gebruikt voor het Sound Bar-systeem voor televisie
SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 en specifieke
modellen van televisies. Gebruik met andere
producten of voor andere doeleinden dan hier
vermeld kan schade of verwondingen veroorzaken.
Aan klanten
Er is voldoende deskundigheid vereist om dit
product te installeren. Besteed tijdens de installatie
bijzondere aandacht aan de veiligheid. Sony is niet
aansprakelijk voor schade of verwondingen die
veroorzaakt zijn door verkeerd gebruik, onjuiste
installatie of het installeren van iets anders dan het
opgegeven product. Dit heeft geen invloed op uw
statutaire rechten (als die er zijn).
Veiligheid
Producten van Sony worden ontworpen met het oog
op veiligheid. Als de producten echter onjuist
worden gebruikt, kan dat leiden tot ernstige
verwondingen door brand, een elektrische schok of
het product dat omkantelt of valt. Neem de
voorzorgsmaatregelen voor veiligheid in acht om
dergelijke ongevallen te voorkomen.
WAARSCHUWING
Als de volgende voorzorgsmaatregelen voor
veiligheid niet in acht worden genomen, kan dat
leiden tot ernstige verwondingen of de dood door
brand, een elektrische schok of het product dat
omkantelt of valt.
Laat de producten niet
vallen en installeer de
producten ook niet waar
deze het risico lopen om
te vallen.
• Doe voor het installeren, verplaatsen of
demonteren van de producten een beroep op
gemachtigde vaklui en zorg dat er geen kleine
kinderen in de buurt zijn tijdens de procedure.
• Niet gemachtigde installatie kan leiden tot ernstige
verwondingen of materiële schade.
• Als u het Sound Bar-systeem voor televisie of een
televisie met daarop het Sound Bar-systeem voor
televisie geïnstalleerd laat dragen of demonteren
door een niet gemachtigde dealer, kan dat ertoe
leiden dat de producten vallen, wat kan resulteren
in ernstige verwondingen of materiële schade.
Zorg ervoor dat de producten worden gedragen of
gedemonteerd door twee of meer personen.
• Verwijder geen schroeven enzovoort na het
monteren van het Sound Bar-systeem voor
televisie of de televisie met daarop het Sound Barsysteem
voor televisie geïnstalleerd.
• Oefen geen overmatige druk uit op de producten
tijdens het reinigen of onderhoud.
Plaats geen objecten op
de producten.
• Plaats niets op de producten. Als u dat
wel doet, kan het systeem vallen en verwondingen
of materiële schade veroorzaken.
Leun of hang niet op de
producten.
• Leun of hang niet op de producten
aangezien deze op u kunnen vallen en ernstige
verwondingen kunnen veroorzaken.
2 NL

Kies zorgvuldig de plaats.
• Stel de producten niet bloot aan regen of
vocht en mors er ook geen vloeistoffen
op. Dat kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.
• Plaats de producten niet op warme, vochtige of
overmatig stoffige plaatsen of op plaatsen waar
deze blootgesteld zijn aan mechanische trillingen.
Als u dat wel doet, kan dat leiden tot brand of een
elektrische schok.
• Houd brandbare objecten of open vlammen
(bijvoorbeeld kaarsen) weg van de producten.
• Installeer de producten niet boven of onder een
airconditioningsapparaat. Als de producten lange
tijd worden blootgesteld aan wind van het
airconditioningsapparaat of nat worden door water
dat uit het airconditioningsapparaat lekt, kan dat
brand, een elektrische schok of storingen
veroorzaken.
Zorg dat de kabels niet
gekneld zitten.
• Als het netsnoer of de verbindingskabels
gekneld zitten tussen de producten en de wand,
vloer of andere objecten, of als deze met kracht
gebogen of gedraaid worden, kunnen de
inwendige geleiders bloot komen te liggen en zo
een kortsluiting of stroomstoring veroorzaken.
Dat kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.
• Ga niet op het netsnoer of de verbindingskabels
staan als u de producten draagt. Het snoer kan
beschadigd worden, wat kan leiden tot brand of
een elektrische schok.
Bedek de
ventilatieopeningen van
de producten niet.
• Als u ventilatieopeningen bedekt (met een doek
enzovoort), kan dat tot oververhitting leiden en
een brand veroorzaken.
Struikel niet over de
kabels.
• U kunt vallen of de producten kunnen
omkantelen en verwondingen veroorzaken.
OPGELET
Als de volgende voorzorgsmaatregelen niet in acht
worden genomen, kan dat leiden tot verwondingen
of materiële schade.
Installeer geen andere
apparatuur dan het opgegeven
product.
• De luidsprekerbevestigingsbeugel WS-32SE1B/
WS-40SE1B/WS-46SE1B is ontworpen voor
gebruik met de opgegeven apparatuur. Als u
andere apparatuur installeert dan de opgegeven
apparatuur, kan deze vallen of breken en
verwondingen veroorzaken.
• Voer geen wijzigingen uit aan de producten.
• Plaats niets warms rechtstreeks op de producten.
Door de warmte kunnen de producten verkleurd of
vervormd raken.
Maak het Sound Bar-systeem
voor televisie en de televisie
stevig vast.
• Maak het Sound Bar-systeem voor televisie en de
televisie stevig vast als u ze samen installeert.
Bevestig vervolgens de televisie met daarop een
Sound Bar-systeem voor televisie geïnstalleerd
stevig op de standaard. Als het Sound Bar-systeem
voor televisie en de televisie niet stevig
geïnstalleerd zijn, dan kunnen deze omkantelen en
verwondingen veroorzaken.
Oefen geen druk uit op de
producten en stel deze niet
bloot aan eender welke vorm
van schokken.
• Als u het Sound Bar-systeem voor televisie op een
televisiestandaard installeert, oefen dan geen druk
uit met uw hand op het Sound Bar-systeem voor
televisie of op de televisie.
Stoot niet tegen het Sound Bar-systeem voor
televisie of de televisie met harde voorwerpen,
zoals een schroevendraaier enzovoort.
NL
vervolg
3 NL

Het verplaatsen van een
televisie met daarop een
Sound Bar-systeem voor
televisie geïnstalleerd.
Als u de producten met kracht verplaatst, kan dat
leiden tot schade of verwondingen. Volg de correcte
procedures en het advies dat hieronder wordt
gegeven.
• Zorg dat de televisie met daarop het Sound Barsysteem
voor televisie geïnstalleerd door twee of
meer personen wordt gedragen en enkel nadat de
aangesloten apparatuur losgekoppeld en
verwijderd is.
• Zorg dat uw handen of voeten niet gekneld raken
onder de onderkant van de televisie met daarop het
Sound Bar-systeem voor televisie geïnstalleerd.
• Versleep de televisie met daarop een Sound Barsysteem
voor televisie geïnstalleerd niet. Het
voetstuk kan loskomen en de vloer beschadigen.
• Als u een televisie met daarop een Sound Barsysteem
voor televisie geïnstalleerd draagt, houd
deze dan niet vast bij het Sound Bar-systeem voor
televisie. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot
schade of verwondingen.
Opmerkingen over het reinigen
Reinig met een zachte doek die licht bevochtigd is
met een milde schoonmaakoplossing. Gebruik geen
schuurspons, schuurpoeder of oplosmiddel zoals
thinner, wasbenzine of alcohol.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sonydealer
voor vragen of problemen met betrekking tot
dit product.
Kennisgeving voor klanten: de
volgende informatie geldt alleen
voor apparatuur die wordt
verkocht in landen waar
EU-richtlijnen van toepassing
zijn.
De fabricant van dit product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De
geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en
produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u
graag naar de addressen in de afzonderlijke service/
garantie documenten.
Opmerkingen over het
installeren
• Spreid bij het assembleren een doek uit over de
vloer om schade aan de vloer te voorkomen.
• Installeer de producten op een stevige en vlakke
ondergrond.
• Zorg dat twee of meer personen de producten
installeren. Als u het alleen doet, kan dat leiden tot
een ongeval of verwondingen.
• Zorg dat er tijdens de procedure geen kinderen in
de buurt zijn.
Zorg dat u de producten strikt
volgens de instructies
installeert.
• Span de schroeven stevig aan. Als het Sound Barsysteem
voor televisie niet stevig bevestigd is, kan
het vallen en schade of verwondingen
veroorzaken.
• Let op dat uw vingers of handen niet gekneld raken
bij het assembleren van de producten.
4 NL

Inhoudsopgave
Uitpakken ....................................... 6
Installatie........................................ 7
Het Sound Bar-systeem voor televisie
installeren op de televisiestandaard....... 7
Voorkomen dat de televisie
omkantelt ............................................. 12
De hoek van de televisie regelen ........... 14
Technische gegevens................. 15
5 NL

Uitpakken
• Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)
• Compatibele lijst (1)
• Bevestigingsbeugel (A)
– 32 A (Voor WS-32SE1B) (1)
• Kabelklem (F) (2)
• Steunriem (G) (1)
– 40/46 A (Voor WS-40SE1B/
WS-46SE1B) (1)
• Schroef voor steunriem
(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1)
– 40/46 B (Voor WS-40SE1B (Alleen
Europese modellen) /WS-46SE1B) (1)
• Houtschroef voor steunriem
(M3,8 × 20 mm) (I) (1)
• Ankerbout (J) (2)
• Verlenghals voor televisiestandaard (B) (1)
• Schroef voor bevestigingsbeugel
(+PSW M5 × 12mm) (C) (2)
• Schroef voor bevestigingsbeugel (Zilver)
(D) (2)
• Schroef voor kop televisiestandaard
(+PSW M5 × 20mm) (E) (3)
6 NL

Installatie
U kunt deze luidsprekerbevestigingsbeugel gebruiken om het Sound Bar-systeem voor televisie op
de televisiestandaard te installeren.
Uitpakken/Installatie
Opmerkingen
• Deze luidsprekerbevestigingsbeugel is uitsluitend ontworpen voor gebruik met de bijgeleverde standaard.
• Deze luidsprekerbevestigingsbeugel kan niet worden gebruikt met de SU-FL71M/SU-FL71L-vloerstandaard.
• Als u de SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1-geluidsbalk wilt ophangen, dient u deze rechtstreeks aan de muur
te bevestigen.
Het Sound Bar-systeem voor televisie installeren op de
televisiestandaard
1 Verwijder de schroeven van de televisiestandaard en maak vervolgens
de televisie los van de televisiestandaard.
De schroeven van de
televisiestandaard
vervolg
7 NL

2 Verwijder de schroeven van de oorspronkelijke hals en maak
vervolgens de oorspronkelijke hals los van de televisiestandaard.
2
1
Oorspronkelijke hals
Voetstuk van de
standaard
Schroeven voor de standaard
• Model van 32 inch en 40 inch: 2 schroeven
• Model van 46 inch: 3 schroeven
3 Installeer de verlenghals voor de televisiestandaard (B) op de
televisiestandaard met behulp van de schroeven die u verwijderde in
stap 2.
B
1
1
2
2
De schroef verwijderd in stap 2
B
De schroeven verwijderd in stap 2
8 NL

4 Verwijder de schroef uit het achterdeksel van het Sound Bar-systeem
voor televisie en verwijder vervolgens het achterdeksel.
Installatie
Sound Bar-systeem voor televisie
Achterdeksel
5 Monteer de bevestigingsbeugel (A) op het Sound Bar-systeem voor
televisie met behulp van de schroef voor de bevestigingsbeugel (+PSW
M5 × 12 mm) (C).
Controleer de inkerving op de achterkant van de bevestigingsbeugel en gebruik een geschikte
beugel voor de televisie. Raadpleeg de bijgeleverde "Compatibele lijst" voor meer informatie.
A
C
vervolg
9 NL

6 Verwijder de schroeven uit de achterkant van de televisie.
Plaats de televisie op een zachte, dikke doek met het televisiescherm naar beneden gericht om
schade te voorkomen aan het oppervlak van het lcd-scherm.
De schroeven aan
de achterkant van
de televisie
Doek
7 Monteer het Sound Bar-systeem voor televisie op de televisie met de
schroef voor de bevestigingsbeugel (Zilver) (D).
Zorg dat u de schroeven vastdraait in de schroefopeningen die aangeduid zijn met de
markering .
D
Opmerkingen
• Na het installeren zal de schroef voor de bevestigingsbeugel (Zilver) uitsteken uit de schroefopening. Dit
wijst niet op een defect.
• Als u een televisie met daarop een Sound Bar-systeem voor televisie geïnstalleerd draagt, houd deze dan
niet vast bij het Sound Bar-systeem voor televisie. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot schade of
verwondingen.
10 NL

8 Bevestig de televisie aan de televisiestandaard.
Zorg dat de uitstekende schroef aansluit op de inkeping op de televisiestandaard.
Installatie
Opmerking
Bij het bevestigen van de televisie aan de televisiestandaard dient u ervoor te zorgen dat u de televisie
vasthoudt, en niet het Sound Bar-systeem voor televisie.
9 Bevestig de televisie aan de televisiestandaard met de schroef voor de
kop van de televisiestandaard (+PSW M5 × 20 mm) (E).
x 3
E
10Nadat u alle verbindingen hebt gemaakt, kunt u de kabelklem gebruiken
(F) om alle kabels netjes vast te maken.
Opmerking
Maak als beveiligende maatregel de televisie vast. Raadpleeg "Voorkomen dat de televisie omkantelt"
voor meer informatie.
11 NL

Voorkomen dat de televisie omkantelt
Maak als beveiligende maatregel de televisie vast. Als u dat niet doet, kan de televisie omkantelen,
met ernstige verwondingen tot gevolg.
Waarschuwing
Plaats om verwondingen te voorkomen de televisie met daarop het Sound Bar-systeem voor
televisie geïnstalleerd op minder dan 25 cm van de wand en bevestig de televisie stevig aan de
wand.
Opmerkingen
• Let op dat uw vingers niet gekneld raken als u de televisie of het rek installeert.
• Installeer de televisie nadat u een ruimte van minder dan 25 cm tot de wand hebt gelaten. De wand zal
voorkomen dat de televisie omvalt, zelfs als de televisie achterwaarts naar de wand toe helt.
De televisie op een rek installeren
H
G
I
1 Plaats de televisie in het midden van het rek.
2 Bevestig de steunriem (G) aan de televisiestandaard en maak die
stevig vast met de schroef voor de steunriem (+PSW M4 × 10 mm) (H)
en een schroevendraaier.
3 Maak de steunriem vast aan het rek met de houtschroef voor de
steunriem (M3,8 × 20 mm) (I).
12 NL

De televisie aan een wand bevestigen
Zorg dat u een sterk koord of sterke ketting (niet bijgeleverd) en een haakje (niet bijgeleverd) klaar
hebt voor bevestiging aan de wand. Bevestig het haakje aan de versterkte wand. Zelfs als u de
televisie aan het rek hebt bevestigd, dient u deze ook aan een wand te bevestigen aan de hand van
deze procedure.
1 Verwijder de schroeven uit de achterkant van de televisie.
Installatie
De schroeven aan de achterkant
van de televisie
2 Bevestig de ankerbout (J) aan de achterkant van de televisie.
J
vervolg
13 NL

3 Bevestig het haakje aan de versterkte wand (1) en leid dan het koord
of de ketting door de openingen van de ankerbout en het haakje (2).
Bind beide uiteinden van het koord of de ketting stevig samen.
Minder dan 25 cm
Minder dan 25 cm
(1)
(2)
Op de vloer geïnstalleerde
televisie
Op een rek geïnstalleerde
televisie
De hoek van de televisie regelen
0°
6°
14 NL

Technische gegevens
Bevestigingsbeugel 32 A
Afmetingen (b/h/d) (ongeveer)
250 mm × 216 mm ×
35 mm
Gewicht (ongeveer) 1,1 kg
Bevestigingsbeugel 40/46 A
Afmetingen (b/h/d) (ongeveer)
334 mm × 227 mm ×
35 mm
Gewicht (ongeveer) 1,3 kg
Bevestigingsbeugel 40/46 B (Alleen
Europese modellen)
Afmetingen (b/h/d) (ongeveer)
332 mm × 232 mm ×
35 mm
Gewicht (ongeveer) 1,3 kg
Technische gegevens
Verlenghals voor televisiestandaard
Afmetingen (ongeveer)
φ 43 mm × 216,8 mm
Gewicht (ongeveer) 0,66 kg
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.
15 NL

Angående den här
bruksanvisningen
Instruktionerna i denna bruksanvisning gäller för
modellerna WS-32SE1B/WS-40SE1B/
WS-46SE1B. De bilder som används i denna
bruksanvisning visar på modellen WS-32SE1B, och
bilderna kan därför skilja sig något från den modell
som du har. Alla skillnader i användning är i
bruksanvisningen markerade som ”endast modell
WS-32SE1B”.
Varning vid installation
av TV Sound Bar System
på TV-stativet
Detta WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B
högtalarfäste används endast för SA-32SE1/
SA-40SE1/SA-46SE1 TV Sound Bar System och
vissa TV-modeller. Användning med andra
produkter eller för andra syften än de som anges kan
ge upphov till materiell eller personskada.
För kunder
Installationen av denna produkt kräver att du har
tillräckliga kunskaper. Se till att ta
säkerhetsföreskrifterna i beaktande under
installationen. Sony är inte ansvarigt för eventuella
person- eller materiella skador som orsakats av
felaktig hantering eller felaktig installation, eller av
att annat än den specificerade produkten installerats.
Dina eventuella lagenliga rättigheter påverkas inte.
Angående säkerhet
Produkter från Sony är utformade med tanke på
säkerhet. Om produkterna emellertid används
felaktigt kan det leda till allvarliga personskador till
följd av brand, elstötar eller av att produkten vält
eller fallit ned. Åsidosätt inte säkerheten så
förebygger du sådana olyckor.
VARNING!
Om följande försiktighetsåtgärder inte följs kan det
leda till allvarliga personskador eller i värsta fall
dödsfall som följd av brand, elskador, att produkten
välter eller faller ned.
Undvik att tappa
produkter eller att
installera dem där det
finns en risk för att de
faller.
• Överlåt installationen, förflyttningen eller
nedmonteringen av produkterna till behörig
personal och se till att små barn inte befinner sig i
närheten under arbetet.
• Installation av personal som inte är behörig kan
leda till allvarlig personskada eller materiell
skada.
• Att låta personer som inte är behöriga att bära eller
nedmontera TV Sound Bar System eller en TV
med monterat TV Sound Bar System kan leda till
att produkterna välter vilket kan leda till allvarlig
personskada eller materiell skada. Se till att minst
två personer hjälps åt att bära eller montera ned
produkten(-erna).
• Avlägsna inte skruvar, etc. efter montering av TV
Sound Bar System eller en TV med monterat TV
Sound Bar System.
• Hantera produkterna försiktigt när du rengör dem
eller utför underhåll.
Placera inte några
föremål på produkterna.
• Ställ ingenting på produkterna. Det kan
leda till att systemet välter och orsakar skador på
person och/eller egendom.
Luta eller häng inte
någonting på
produkterna.
• Luta eller häng inte någonting på produkterna
eftersom de kan falla ner på dig och ge upphov till
allvarlig skada.
2 SE

Var uppmärksam på
placeringen.
• Utsätt inte produkterna för regn eller
fukt och undvik att spilla några vätskor på dem.
Det kan leda till brand eller elektrisk stöt.
• Placera aldrig produkterna i varma eller fuktiga
miljöer eller där det är väldigt dammigt och
placera dem inte heller där de utsätts för
mekaniska vibrationer. Det kan leda till brand eller
elektrisk stöt om de placeras så.
• Håll brandfarliga föremål och öppna lågor (t.ex.
stearinljus) borta från produkterna.
• Installera inte produkterna över eller under en
luftkonditioneringsanläggning. Om produkterna
utsätts för luftstrålen från en
luftkonditioneringsanläggning under en längre tid
kan de bli fuktiga av vatten från
luftkonditioneringsanläggningen och detta kan
leda till brand, elektrisk stöt eller funktionsfel.
Undvik att klämma
kablarna.
• Om nätströmkabeln eller
anslutningskablar kläms mellan produkten och
väggen, golvet eller annat föremål, eller böjs och
vrids med våld, kan de inre ledarna i kablarna
friläggas vilket kan leda till kortslutning eller
strömavbrott.
Det kan i sin tur leda till brand eller elektrisk stöt.
• Se upp så att du inte trampar på nätströmkabeln
eller anslutningskablarna när du bär produkterna.
Kabeln kan skadas och det kan ge upphov till
brand eller elektrisk stöt.
Täck inte för produktens
ventilationshål.
• Om du täcker över ventilationshålen
(med tyg eller liknande) finns risk för överhettning
med efterföljande brand.
Undvik att snubbla på
kablarna.
• Du kan snava eller få produkterna att
falla och ge upphov till skada.
VAR FÖRSIKTIG
Om du inte följer följande säkerhetsföreskrifter
finns det risk för personskador eller skador på
egendom.
Installera inte några andra
enheter än den specificerade
produkten.
• Högtalarfästet WS-32SE1B/WS-40SE1B/
WS-46SE1B är enbart avsett att användas med den
utrustning som finns angiven. Om du använder
utrustningen i andra syften kan den tippa eller gå
sönder och orsaka skador.
• Gör inga ändringar på produkterna.
• Ställ ingenting som är hett direkt på produkterna.
Värmen kan ge upphov till missfärgning eller
deformation av produkterna.
Se till att säkra TV Sound Bar
System och TV:n.
• Säkra TV Sound Bar System och TV:n ordentligt
tillsammans när de monteras ihop. Säkra därefter
TV:n med monterat TV Sound Bar System på
stativet. Om TV Sound Bar System och TV:n inte
är ordentligt monterade kan de välta eller tippa och
ge upphov till skada.
Undvik att utsätta produkterna
för höga belastningar och utsätt
dem inte för stötar.
• Vid montering av TV Sound Bar System på ett
TV-stativ bör du inte tynga ner TV Sound Bar
System eller TV med handen.
Undvik att träffa TV Sound Bar System eller TV
med hårda föremål som en skruvmejsel etc.
När en TV med monterat
TV Sound Bar System ska
flyttas.
Om du flyttar produkterna på ett oaktsamt sätt kan
materiell skada eller personskada uppstå. Se till att
följa de råd och procedurer som anges nedan.
• Se till att två eller fler personer flyttar en TV med
monterat TV Sound Bar System och endast efter
det att ansluten utrustning kopplats ur och
avlägsnats.
SE
fortsättning
3 SE

• Var försiktig så att händer och fötter inte kläms
under en TV med monterat TV Sound Bar System.
• Dra inte en TV med monterat TV Sound Bar
System. Bottendelen kan lossna och skada golvet.
• Håll inte i TV Sound Bar Systemet när en TV med
monterat TV Sound Bar System ska bäras. Detta
kan orsaka person- eller egendomsskada.
Att observera angående
installation
• Lägg ut ett tygstycke på golvet för att inte skada
golvet när produkterna ska monteras.
• Montera produkterna på ett stabilt och jämnt golv.
• Se till att minst två personer hjälps åt att montera
produkterna. Om du försöker utföra monteringen
ensam kan det leda till en olycka eller skador.
• Håll barn borta under monteringsarbetet.
Innehållsförteckning
Uppackning.................................... 5
Installation ..................................... 6
Installera TV Sound Bar System på
TV-stativet............................................. 6
Förhindra att din TV välter .................... 11
Justera TV:ns vinkel .............................. 13
Specifikationer............................. 14
Se till att produkterna monteras
enligt instruktionerna.
• Skruva åt skruvarna ordentligt. Om TV Sound Bar
System inte är rätt monterad kan det tippa och ge
upphov till person- eller egendomsskada.
• Var försiktig så att du inte skadar dina fingrar eller
händer när produkterna monteras.
Att observera angående
rengöring
Rengör med en lätt fuktad trasa och en milt
rengöringsmedel. Använd inte skursvamp,
skurpulver eller lösningsmedel som thinner, sprit
eller tvättbensin.
Om du har frågor eller problem beträffande denna
produkt kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.
Information för kunder:
Följande information gäller
endast utrustning som säljs i de
länder som följer EU-direktiv.
Tillverkare av denna product är Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Auktoriserad representant för EMC och produkt
säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service
och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat
service och garanti dokument.
4 SE

Uppackning
• Bruksanvisning (denna handbok)
• Kompatibilitetslista (1)
•Fäste (A)
– 32 A (För WS-32SE1B) (1)
• Kabelklämma (F) (2)
Uppackning
• Stödrem (G) (1)
– 40/46 A (För WS-40SE1B/WS-46SE1B)
(1)
• Skruv för stödrem
(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1)
– 40/46 B (För WS-40SE1B (Enbart modell
för Europa) /WS-46SE1B) (1)
• Träskruv för stödrem
(M3,8 × 20 mm) (I) (1)
• Förankringsskruv (J) (2)
• Förlängning för TV-stativ (B) (1)
• Skruv för fäste (+PSW M5 × 12mm) (C) (2)
• Skruv för fäste (silver) (D) (2)
• Skruv för TV-stativhuvud
(+PSW M5 × 20mm) (E) (3)
5 SE

Installation
Du kan använda detta högtalarfäste för att montera TV Sound Bar System på TV-stativet.
Obs!
• Det här högtalarfästet är enbart avsett att användas med stativet som medföljer TV:n.
• Det här högtalarfästet kan inte användas med golvstativet SU-FL71M/SU-FL71L.
• Om du vill hänga upp TV Sound Bar System SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 ska du hänga upp det direkt
på väggen.
Installera TV Sound Bar System på TV-stativet
1 Lossa skruvarna från TV-stativet och lossa sedan TV:n från TV-stativet.
Skruvarna på TV-stativet
6 SE

2 Lossa skruvarna från originalfästet och ta sedan bort originalfästet från
TV-stativet.
2
1
Originalfäste
Stativbas
Installation
Skruvar för stativet
• 32-tumsmodell och 40-tumsmodell: 2 skruvar
• 46-tumsmodell: 3 skruvar
3 Montera förlängningen för TV-stativet (B) på TV-stativet med de
skruvar som togs bort i steg 2.
B
1
1
2
2
Skruven som togs bort i steg 2.
B
Skruvarna som togs bort i steg 2.
fortsättning
7 SE

4 Skruva loss skruven som håller den bakre kåpan av TV Sound Bar
System på plats och ta bort kåpan.
TV Sound Bar System
Bakre kåpa
5 Montera fästet (A) på TV Sound Bar System med skruven för fästet
(+PSW M5 × 12 mm) (C).
Kontrollera inskriptionen på fästets baksida och välj lämpligt fäste efter din TV-modell. För
mer detaljerad information, se medföljande ”Kompatibilitetslista”.
A
C
8 SE

6 Lossa skruvarna på TV:ns baksida.
Se till att placera TV:n på en mjuk och tjock duk med TV skärmen vänd nedåt så att ytan på
LCD-skärmen inte skadas.
Skruvarna på TVapparatens
baksida
Installation
Duk
7 Montera TV Sound Bar System på TV:n med skruven för fästet (silver)
(D).
Se till att skruva fast skruvarna i de hål som är märkta .
D
Obs!
• Efter montering kommer skruven för fästet (silver) att sticka ut från skruvhålet. Det är inte ett tecken på
att något är fel.
• Håll inte i TV Sound Bar Systemet när en TV med monterat TV Sound Bar System ska bäras. Detta kan
orsaka person- eller egendomsskada.
fortsättning
9 SE

8 Montera TV:n på TV-stativet.
Passa in de skruvar som sticker ut i urtagen på TV-stativet.
Obs!
Se till att hålla i TV:n och inte i TV Sound Bar System när TV:n monteras på TV-stativet.
9 Skruva fast TV:n på TV-stativet med skruven för TV-stativhuvud (+PSW
M5 × 20 mm) (E).
x 3
E
10När alla anslutningar är gjorda kan du använda kabelklämman (F) för
att snyggt fästa upp kablarna.
Obs!
Se till att TV:n inte kan falla. Se ”Förhindra att din TV välter” för mer information.
10 SE

Förhindra att din TV välter
Se till att TV:n inte kan falla. Om du inte gör det kan TV:n välta och orsaka allvarliga skador.
Varning
För att undvika skada bör en TV med monterat TV Sound Bar System placeras närmare än 25 cm
från väggen och sedan TV förankras ordentligt i väggen.
Obs!
• Var försiktig så du inte klämmer fingrarna när du hanterar stativet eller TV:n.
• Placera TV:n närmare än 25 cm från väggen. Väggen kommer att hindra att TV:n tippar även om TV:n lutar
bakåt mot väggen.
Installation
När du monterar TV:n på stativet
H
G
I
1 Placera TV:n mitt på stativet.
2 Montera stödremmen (G) på TV-stativet med skruven för stödremmen
(+PSW M4 × 10 mm) (H).
3 Fäst stödremmen på stativet med träskruven för stödrem (M3,8 ×
20 mm) (I).
fortsättning
11 SE

Säkra TV:n mot väggen
Använd en kraftig kedja eller vajer (medföljer ej) och ett fäste (medföljer ej) för förankring mot
väggen. Säkra fästet mot en förstärkt vägg. Även om du har säkrat TV:n mot stativet, se till att du
säkrar den mot väggen genom att följa dessa anvisningar.
1 Lossa skruvarna på TV:ns baksida.
Skruvarna på TV-apparatens baksida
2 Fäst förankringsskruven (J) på TV:ns baksida.
J
12 SE

3 Säkra fästet på den förstärkta väggen (1) och dra sedan kedjan eller
vajern genom hålen i förankringsskruven och fästet (2). Förbind båda
ändar av kedja eller vajer ordentligt.
Minst 25 cm
Minst 25 cm
(1)
(2)
Installation/Specifikationer
TV placerad på golvet
TV placerad på ett stativ
Justera TV:ns vinkel
0°
6°
13 SE

Specifikationer
Fäste 32 A
Storlek (b/h/d) (Ca) 250 mm × 216 mm ×
35 mm
Vikt (Ca) 1,1 kg
Fäste 40/46 A
Storlek (b/h/d) (Ca) 334 mm × 227 mm ×
35 mm
Vikt (Ca) 1,3 kg
Fäste 40/46 B (Enbart modell för
Europa)
Storlek (b/h/d) (Ca) 332 mm × 232 mm ×
35 mm
Vikt (Ca) 1,3 kg
Förlängning för TV-stativ
Storlek (Ca) φ 43 mm × 216,8 mm
Vikt (Ca) 0,66 kg
Rätten till ändringar av utförande och tekniska
data utan föregående meddelande förbehålles.
14 SE

Informazioni su questo
manuale
Le istruzioni in questo manuale sono per il modello
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Le
illustrazioni utilizzate in questo manuale riguardano
il modello WS-32SE1B e potrebbero differire dal
modello effettivamente in uso. Qualsiasi differenza
di funzionamento è segnalata nel manuale dalla
dicitura “Solo modello WS-32SE1B”.
Avviso relativo
all’installazione del TV
Sound Bar System sul
supporto del televisore
Questa staffa di fissaggio del diffusore
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B è utilizzata
per i modelli di TV Sound Bar System SA-32SE1/
SA-40SE1/SA-46SE1 e solo per modelli particolari
di televisori. Utilizzarla con prodotti diversi o per
scopi diversi da quelli specificati potrebbe causare
danni o lesioni.
Per i clienti
Per l’installazione di questo prodotto è necessario
disporre di sufficiente competenza. Accertarsi di
prestare la dovuta attenzione alla sicurezza durante
l’installazione. Sony non potrà essere ritenuta
responsabile per danni o lesioni causate da usi non
appropriati del prodotto, da installazione non
corretta o da installazioni di prodotti diversi da
quello specificato. Quanto dichiarato non pregiudica
(eventuali) diritti legali dell’acquirente.
Sicurezza
Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere
sicuri, è possibile che, se i prodotti vengono
utilizzati in modo errato, si verifichino lesioni anche
gravi dovute a incendi, scosse elettriche,
ribaltamento o caduta dei prodotti stessi. Onde
evitare tali incidenti, accertarsi di osservare le
appropriate precauzioni per la sicurezza.
ATTENZIONE
Se le precauzioni riportate di seguito non vengono
rispettate, è possibile procurarsi lesioni gravi o
mortali a causa di incendi, scosse elettriche,
ribaltamento o caduta dei prodotti.
Non lasciar cadere i
prodotti e non installarli
in luoghi da cui
potrebbero cadere.
• Assicurarsi che l’installazione, lo spostamento o lo
smontaggio dei prodotti vengano eseguiti da
personale autorizzato e non lasciare avvicinare
bambini durante queste procedure.
• Un’installazione eseguita da personale non
autorizzato potrebbe provocare lesioni gravi o
danni a oggetti.
• Se trasportato o smontato da personale non
autorizzato, il TV Sound Bar System o il televisore
a cui è collegato il TV Sound Bar System potrebbe
cadere e causare lesioni gravi o danni a oggetti.
Assicurarsi che i prodotti vengano trasportati o
smontati da almeno due persone.
• Dopo aver completato il montaggio del TV Sound
Bar System o del televisore a cui è collegato il TV
Sound Bar System, non rimuovere viti o altri
elementi simili.
• Non esercitare una pressione eccessiva sui prodotti
durante le operazioni di pulizia o manutenzione.
Non collocare alcun
oggetto sui prodotti.
• Non posizionare niente sui prodotti. In
caso contrario, il sistema potrebbe cadere e
provocare lesioni o danni a oggetti.
Non appoggiarsi né
aggrapparsi ai prodotti.
• Non appoggiarsi né aggrapparsi ai
prodotti; diversamente potrebbero cadere e
provocare lesioni gravi.
2 IT

Prestare attenzione al
luogo di installazione.
• Non esporre i prodotti alla pioggia o
all’umidità, non versare liquidi di alcun tipo sui
prodotti. In caso contrario, potrebbero verificarsi
incendi o scosse elettriche.
• Non collocare i prodotti in luoghi caldi, umidi o
eccessivamente polverosi, né in luoghi in cui
potrebbero essere esposti a vibrazioni meccaniche.
In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o
scosse elettriche.
• Tenere i prodotti lontani da oggetti infiammabili o
fiamme libere (per esempio candele).
• Non installare i prodotti sopra o sotto un
condizionatore d’aria. Se i prodotti dovessero
essere esposti a correnti d’aria provenienti dal
condizionatore per un periodo di tempo prolungato
o dovessero bagnarsi a causa di perdite d’acqua dal
condizionatore, è possibile che si verifichino
incendi, scosse elettriche o problemi di
funzionamento.
Prestare attenzione
affinché i cavi non
rimangano incastrati.
• Se il cavo di alimentazione CA o i cavi di
collegamento rimangono incastrati tra i prodotti e
la parete, il pavimento o altri oggetti oppure
vengono piegati o attorcigliati forzatamente, è
possibile che i conduttori interni restino scoperti,
provocando cortocircuiti o rotture dei cavi stessi.
Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
• Non calpestare il cavo di alimentazione CA o i
cavi di collegamento durante il trasporto dei
prodotti. I cavi potrebbero danneggiarsi e ciò
potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
Non ostruire le prese di
ventilazione dei prodotti.
• Se le prese di ventilazione vengono
coperte (con un panno o simili), è possibile che
l’apparecchio si surriscaldi e che si generino
incendi.
Non inciampare nei cavi.
• Si potrebbe cadere o far cadere i
prodotti, causando lesioni.
ATTENZIONE
In caso di inosservanza delle seguenti precauzioni,
potrebbero verificarsi lesioni o danni a oggetti.
Non installare prodotti diversi
da quelli specificati.
• La staffa di fissaggio del diffusore WS-32SE1B/
WS-40SE1B/WS-46SE1B è stata progettata
esclusivamente per l’uso con il prodotto
specificato. Se vengono installati prodotti diversi
da quelli specificati, è possibile che cadano o si
rompano, causando lesioni.
• Non modificare i prodotti.
• Non posizionare niente di molto caldo
direttamente sui prodotti. Il calore potrebbe
causare perdita di colore o deformazione dei
prodotti stessi.
Accertarsi di fissare il TV Sound
Bar System e il televisore.
• Fissare saldamente il TV Sound Bar System e il
televisore quando vengono installati insieme.
Quindi, fissare saldamente il televisore a cui è
collegato il TV Sound Bar System al supporto. Se
il TV Sound Bar System e il televisore non
vengono fissati saldamente, potrebbero cadere o
ribaltarsi, causando lesioni.
Non posizionare oggetti pesanti
sui prodotti, né sottoporli a urti
di alcun tipo.
• Durante l’installazione del TV Sound Bar System
sul supporto del televisore, non applicare forza
eccessiva con le mani sul TV Sound Bar System o
sul televisore.
Prestare attenzione a non urtare il TV Sound Bar
System o il televisore con oggetti duri, per
esempio un cacciavite o simili.
IT
continua
3 IT

Spostamento del
televisore a cui è
collegato il TV Sound Bar
System.
Se si esercita forza eccessiva durante lo spostamento
dei prodotti, potrebbero verificarsi danni o lesioni.
Accertarsi di seguire le procedure appropriate e le
indicazioni riportate di seguito.
• Assicurarsi che il televisore a cui è collegato il TV
Sound Bar System sia trasportato da almeno due
persone e assicurarsi di aver scollegato e rimosso
tutte le apparecchiature collegate prima di spostare
il televisore.
• Prestare attenzione a non incastrare mani o piedi
sotto il televisore a cui è collegato il TV Sound Bar
System.
• Non trascinare il televisore a cui è collegato il TV
Sound Bar System. In caso contrario, la parte
inferiore potrebbe staccarsi e danneggiare il
pavimento.
• Per trasportare il televisore a cui è collegato il TV
Sound Bar System, non afferrare il TV Sound Bar
System. Diversamente potrebbero verificarsi
danni o lesioni.
Note sulla pulizia
Pulire con un panno morbido leggermente inumidito
con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare
alcun tipo di spugnette o polveri abrasive, né
solventi quali alcol o benzene.
In caso di domande o problemi relativi al presente
prodotto, contattare il rivenditore Sony più vicino.
Nota per i clienti: le seguenti
informazioni sono applicabili
esclusivamente agli apparecchi
venduti nei paesi in cui sono in
vigore le Direttive UE.
Il fabbricante di questo prodotto è Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato
ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della
sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.
Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla
garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi
indicati nei documenti di assistenza e garanzia
forniti con il prodotto.
Note sull’installazione
• Durante il montaggio, stendere un panno sul
pavimento per evitare di danneggiarlo.
• Installare i prodotti su un pavimento piano e
robusto.
• Accertarsi che i prodotti siano installati da almeno
due persone. Se una sola persona effettua
l’installazione, potrebbero verificarsi incidenti o
lesioni.
• Tenere lontani i bambini durante queste
procedure.
Assicurarsi di installare i
prodotti in modo sicuro
seguendo le istruzioni.
• Serrare saldamente le viti. Se il TV Sound Bar
System non è installato saldamente, potrebbe
cadere e causare danni o lesioni.
• Prestare attenzione affinché le dita o le mani non
rimangano incastrate durante il montaggio dei
prodotti.
4 IT

Indice
Disimballaggio............................... 6
Installazione................................... 7
Installazione del TV Sound Bar System
sul supporto del televisore..................... 7
Come evitare il ribaltamento del
televisore.............................................. 12
Regolazione dell’angolo del
televisore.............................................. 14
Caratteristiche tecniche ............. 15
5 IT

Disimballaggio
• Istruzioni per l’uso (il presente manuale)
• Elenco dei dispositivi compatibili (1)
• Staffa di fissaggio (A)
– 32 A (per WS-32SE1B) (1)
• Morsetto dei cavi (F) (2)
• Cinghia di supporto (G) (1)
– 40/46 A (per WS-40SE1B/WS-46SE1B)
(1)
• Vite per cinghia di supporto
(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1)
– 40/46 B (per WS-40SE1B (solo modello
europeo) /WS-46SE1B) (1)
• Vite in legno per cinghia di supporto
(M3,8 × 20 mm) (I) (1)
• Bullone di ancoraggio (J) (2)
• Staffa di estensione per il supporto del
televisore (B) (1)
• Vite per la staffa di fissaggio
(+PSW M5 × 12mm) (C) (2)
• Vite per la staffa di fissaggio (argento) (D)
(2)
• Vite per la testa del supporto del televisore
(+PSW M5 × 20mm) (E) (3)
6 IT

Installazione
È possibile utilizzare questa staffa di fissaggio del diffusore per installare il TV Sound Bar System
sul supporto del televisore.
Disimballaggio/Installazione
Note
• Questa staffa di fissaggio del diffusore è progettata esclusivamente per l’uso con il supporto in dotazione con
il televisore.
• Questa staffa di fissaggio del diffusore non può essere utilizzata con i supporti da pavimento SU-FL71M/
SU-FL71L.
• Se si desidera appendere il TV Sound Bar System SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1, appenderlo direttamente
alla parete.
Installazione del TV Sound Bar System sul supporto del televisore
1 Rimuovere le viti dal supporto del televisore, quindi rimuovere il
televisore dal supporto.
Le viti fissate sul supporto
del televisore
continua
7 IT

2 Rimuovere le viti dalla staffa originale, quindi rimuovere la staffa
originale dal supporto del televisore.
2
1
Staffa originale
Base del supporto
Viti per il supporto
• Modello da 32 pollici e 40 pollici: 2 viti
• Modello da 46 pollici: 3 viti
3 Installare la staffa di estensione per il supporto del televisore (B) sul
supporto del televisore utilizzando le viti rimosse al punto 2.
B
1
1
2
2
La vite rimossa al punto 2
B
Le viti rimosse al punto 2
8 IT

4 Rimuovere la vite dal coperchio posteriore del TV Sound Bar System,
quindi rimuovere il coperchio posteriore.
Installazione
TV Sound Bar System
Coperchio posteriore
5 Montare la staffa di fissaggio (A) al TV Sound Bar System utilizzando
la vite per la staffa di fissaggio (+PSW M5 × 12 mm) (C).
Controllare l’incisione sul retro della staffa di fissaggio e utilizzare una staffa appropriata per
il televisore. Per ulteriori dettagli, consultare l’“Elenco dei dispositivi compatibili” in
dotazione.
A
C
continua
9 IT

6 Rimuovere le viti dalla parte posteriore del televisore.
Accertarsi di posizionare il televisore su un panno spesso e morbido con lo schermo del
televisore rivolto verso il basso per evitare danni alla superficie dello schermo LCD.
Le viti nella parte
posteriore del
televisore
Panno
7 Collegare il TV Sound Bar System al televisore utilizzando la vite per la
staffa di fissaggio (argento) (D).
Accertarsi di fissare le viti ai fori delle viti indicati dal simbolo .
D
Note
• Dopo l’installazione, la vite della staffa di fissaggio (argento) sporgerà dal relativo foro. Non si tratta di
un’anomalia.
• Per trasportare il televisore a cui è collegato il TV Sound Bar System, non afferrare il TV Sound Bar
System. Diversamente potrebbero verificarsi danni o lesioni.
10 IT

8 Fissare il televisore al relativo supporto.
Far corrispondere la sporgenza della vite alla tacca del supporto del televisore.
Installazione
Nota
Durante il fissaggio del televisore al relativo supporto, accertarsi di afferrare il televisore e non il TV
Sound Bar System.
9 Fissare il televisore al relativo supporto tramite la vite per la testa del
supporto del televisore (+PSW M5 × 20 mm) (E).
x 3
E
10Dopo aver effettuato tutti i collegamenti, è possibile utilizzare il
morsetto dei cavi (F) per fissare ordinatamente tutti i cavi.
Nota
Come misura protettiva, fissare il televisore. Per ulteriori informazioni, vedere “Come evitare il
ribaltamento del televisore”.
11 IT

Come evitare il ribaltamento del televisore
Come misura protettiva, fissare il televisore. In caso contrario, il televisore potrebbe ribaltarsi e
causare lesioni gravi.
Attenzione
Per evitare lesioni, posizionare il televisore a cui è collegato il TV Sound Bar System a meno di
25 cm dalla parete e fissare saldamente il televisore alla parete.
Note
• Prestare attenzione affinché le dita non rimangano incastrate durante l’installazione del televisore o dello
scaffale.
• Installare il televisore lasciando uno spazio inferiore a 25 cm tra il televisore stesso e la parete. La parete
impedirà al televisore di cadere anche se il televisore dovesse inclinarsi all’indietro verso la parete.
Installazione del televisore su uno scaffale
H
G
I
1 Posizionare il televisore nel centro dello scaffale.
2 Fissare la cinghia di supporto (G) al supporto del televisore, quindi
fissare saldamente la cinghia con la vite apposita (+PSW M4 × 10 mm)
(H) utilizzando un cacciavite.
3 Fissare la cinghia di supporto allo scaffale con la vite in legno per la
cinghia di supporto (M3,8 × 20 mm) (I).
12 IT

Fissaggio del televisore a una parete
Preparare una corda o una catena robusta (non in dotazione) e un dispositivo di fissaggio (non in
dotazione) adatti per il fissaggio alla parete. Fissare il dispositivo a una parete rinforzata. Anche se
il televisore è stato fissato a uno scaffale, accertarsi di fissarlo anche alla parete attenendosi alla
procedura riportata di seguito.
1 Rimuovere le viti dalla parte posteriore del televisore.
Installazione
Le viti nella parte
posteriore del televisore
2 Fissare il bullone di ancoraggio (J) alla parte posteriore del televisore.
J
continua
13 IT

3 Fissare il dispositivo di fissaggio alla parete rinforzata (1), quindi far
passare la corda o la catena attraverso i fori del bullone di ancoraggio
e del dispositivo di fissaggio (2). Legare saldamente le due estremità
della corda o della catena insieme.
Meno di 25 cm
Meno di 25 cm
(1)
(2)
Televisore installato sul
pavimento
Televisore installato su
uno scaffale
Regolazione dell’angolo del televisore
0°
6°
14 IT

Caratteristiche tecniche
Staffa di fissaggio 32 A
Dimensioni (l/a/p) (circa)
250 mm × 216 mm ×
35 mm
Peso (circa) 1,1 kg
Staffa di fissaggio 40/46 A
Dimensioni (l/a/p) (circa)
334 mm × 227 mm ×
35 mm
Peso (circa) 1,3 kg
Staffa di fissaggio 40/46 B (solo
modello europeo)
Dimensioni (l/a/p) (circa)
332 mm × 232 mm ×
35 mm
Peso (circa) 1,3 kg
Caratteristiche tecniche
Staffa di estensione per il supporto del
televisore
Dimensioni (circa) φ 43 mm × 216,8 mm
Peso (circa) 0,66 kg
Il design e le caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
15 IT

Informacje o tym
podręczniku
Niniejszy podręcznik zawiera instrukcje dla
modelu WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B.
Zawarte w niej ilustracje przedstawiają model
WS-32SE1B i mogą się różnić od posiadanego
modelu. Wszelkie różnice w obsłudze zostały
zaznaczone w instrukcji dopiskiem „dotyczy
wyłącznie modelu WS-32SE1B”.
Ostrzeżenie
dotyczące instalacji
telewizyjnego
zestawu soundbar na
stojaku telewizora
Uchwyt montażowy do głośników WS-32SE1B/
WS-40SE1B/WS-46SE1B jest przeznaczony
wyłącznie do telewizyjnego zestawu soundbar
SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 i określonych
modeli telewizorów. Stosowanie z innymi
produktami lub do innych celów niż podane,
może być przyczyną uszkodzenia lub obrażeń
ciała.
Informacje dla klientów
Instalacja produktu wymaga odpowiedniej
wiedzy technicznej. Podczas instalacji należy
zwracać szczególną uwagę na bezpieczeństwo.
Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody lub obrażenia ciała,
wynikające z nieprawidłowej obsługi lub
instalacji, bądź instalacji innych urządzeń niż
określony produkt. Nie ma to wpływu na
(ewentualne) prawa ustawowe użytkownika.
Bezpieczeństwo
Produkty firmy Sony są projektowane z myślą o
bezpieczeństwie. Nieprawidłowe użytkowanie
produktów może jednak spowodować poważne
obrażenia ciała w wyniku pożaru, porażenia
prądem elektrycznym, przewrócenia lub upadku
produktu. Aby uniknąć tego typu wypadków,
należy przestrzegać zaleceń dotyczących
eksploatacji.
OSTRZEŻENIE
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń
dotyczących eksploatacji może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała lub śmierci w wyniku
pożaru, porażenia prądem elektrycznym,
przewrócenia lub upadku produktu.
Nie należy upuszczać
produktów ani instalować
ich w miejscach, w
których występuje ryzyko
ich upadku.
• Instalację, przenoszenie lub demontaż
produktów należy zlecać licencjonowanym
wykonawcom. Podczas tych czynności nie
należy pozwalać małym dzieciom na
przebywanie w pobliżu.
• Nieautoryzowana instalacja może być
przyczyną poważnych obrażeń ciała lub strat
majątkowych.
• Przenoszenie lub demontaż telewizyjnego
zestawu soundbar lub telewizora z
zainstalowanym telewizyjnym zestawem
soundbar przez nieautoryzowanego
sprzedawcę może spowodować upadek
produktów, a w rezultacie poważnych obrażeń
ciała lub strat majątkowych. Produkty
powinny być przenoszone lub demontowane
przez co najmniej dwie osoby.
• Po zamontowaniu telewizyjnego zestawu
soundbar lub telewizora z zainstalowanym
telewizyjnym zestawem soundbar, nie należy
wykręcać śrub itp.
• Podczas czyszczenia lub konserwacji
produktów nie należy stosować nadmiernej
siły.
Na produktach nie wolno
umieszczać żadnych
przedmiotów.
• Nie należy umieszczać niczego na produktach.
W przeciwnym razie zestaw może spaść,
powodując obrażenia ciała lub straty
majątkowe.
2 PL

Nie należy opierać się ani
zwieszać się z
produktów.
• Nie należy opierać się ani zwieszać się z
produktów, ponieważ mogą spaść na
użytkownika, powodując poważne obrażenia
ciała.
Zwracać uwagę na
umiejscowienie.
• Produkty należy chronić przed
działaniem deszczu lub wilgoci, a także przed
wylaniem na nie jakichkolwiek płynów. Może
to spowodować pożar lub porażenie prądem
elektrycznym.
• Nigdy nie należy umieszczać produktów w
gorących, wilgotnych lub nadmiernie
zakurzonych miejscach, ani w miejscach
narażonych na wibracje mechaniczne. W
przeciwnym razie może dojść do pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym.
• Nie zbliżać do produktów żadnych
przedmiotów łatwopalnych lub otwartego
ognia (np. świec).
• Nie instalować produktów nad ani pod
klimatyzatorem. Narażenie produktów na
długotrwałe działanie strumienia powietrza z
klimatyzatora lub zawilgocenie produktów
przez wodę kapiącą z klimatyzatora może
spowodować pożar, porażenie prądem
elektrycznym lub uszkodzenie.
Nie zasłaniać otworów
wentylacyjnych
produktów.
• Zakrycie otworów wentylacyjnych (np.
tkaniną) może spowodować nadmierny wzrost
temperatury wewnątrz urządzenia i pożar.
Uważać, aby nie potknąć
się o przewody.
• Grozi to potknięciem się lub
przewróceniem produktów i w konsekwencji
obrażeniami ciała.
Należy uważać, aby nie
przytrzasnąć przewodów.
• Jeśli przewód sieciowy lub przewody
połączeniowe zostaną przytrzaśnięte między
produktami a ścianą, podłogą lub innym
przedmiotem, albo zagięte lub przekręcone
przy użyciu siły, żyły wewnętrzne mogą zostać
odsłonięte, powodując zwarcie lub przerwanie
połączenia elektrycznego.
Może to spowodować pożar lub porażenie
prądem elektrycznym.
• Podczas przenoszenia produktów należy
uważać, aby nie nadepnąć przewodu
sieciowego lub przewodów połączeniowych.
Może to spowodować uszkodzenie przewodu,
prowadząc do pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.
PL
3 PL

PRZESTROGA
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń
dotyczących eksploatacji może prowadzić do
obrażeń ciała lub strat majątkowych.
Nie należy instalować żadnych
urządzeń innych niż określony
produkt.
• Uchwyt montażowy do głośników
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B został
zaprojektowany do użytku tylko z określonym
urządzeniem. Zainstalowanie innych urządzeń
niż podane, grozi upadkiem lub uszkodzeniem,
a także obrażeniami ciała.
• Nie modyfikować produktów.
• Bezpośrednio na produktach nie wolno
umieszczać żadnych gorących przedmiotów.
Ciepło może spowodować odbarwienie lub
deformację produktów.
Należy pamiętać o
zabezpieczeniu telewizyjnego
zestawu soundbar i telewizora.
• W przypadku wspólnej instalacji telewizyjnego
zestawu soundbar i telewizora, należy je
odpowiednio zabezpieczyć. Następnie należy
pewnie przymocować telewizor z
zainstalowanym telewizyjnym zestawem
soundbar do stojaka. Jeśli telewizyjny zestaw
soundbar i telewizor nie zostaną zainstalowane
bezpiecznie, mogą upaść lub przewrócić się,
powodując obrażenia ciała.
Nie należy obciążać produktów
ani wystawiać ich na działanie
wstrząsów.
• Podczas instalacji telewizyjnego zestawu
soundbar na stojaku telewizora, nie należy
przyciskać zestawu ani telewizora dłońmi.
Nie należy stukać w telewizyjny zestaw
soundbar ani w telewizor twardymi
przedmiotami, na przykład śrubokrętem.
Przenoszenie telewizora z
zainstalowanym
telewizyjnym zestawem
soundbar.
Użycie siły podczas przenoszenia produktów
grozi uszkodzeniem lub obrażeniami ciała.
Należy przestrzegać odpowiednich procedur i
zaleceń przedstawionych poniżej.
• Telewizor z zainstalowanym telewizyjnym
zestawem soundbar powinien być przenoszony
przez co najmniej dwie osoby. Telewizor
można przenosić po wyłączeniu i odłączeniu
podłączonych urządzeń.
• Należy uważać, aby nie przytrzasnąć sobie
dłoni lub stóp pod dolną częścią telewizora z
zainstalowanym telewizyjnym zestawem
soundbar.
• Nie należy przeciągać telewizora z
zainstalowanym telewizyjnym zestawem
soundbar. Podstawa może się odłączyć i
uszkodzić podłogę.
• Podczas przenoszenia telewizora z
zainstalowanym telewizyjnym zestawem
soundbar nie należy trzymać go za telewizyjny
zestaw soundbar. Może to spowodować
uszkodzenie lub obrażenia ciała.
Uwagi dotyczące instalacji
• Podczas montażu należy rozłożyć tkaninę na
podłodze, aby uniknąć jej uszkodzenia.
• Produkty należy instalować na stabilnym i
płaskim podłożu.
• Produkty powinny być instalowane przez co
najmniej dwie osoby. Wykonywanie prac
instalacyjnych przez tylko jedną osobę grozi
wypadkiem lub obrażeniami ciała.
• Podczas tych czynności nie należy pozwalać
dzieciom na przebywanie w pobliżu.
Produkty należy zainstalować
bezpiecznie, postępując
zgodnie z instrukcją.
• Należy odpowiednio dokręcić śruby. Jeśli
telewizyjny zestaw soundbar nie zostanie
bezpiecznie zainstalowany, może spaść,
powodując uszkodzenie lub obrażenia ciała.
• Uważać, aby nie przyciąć sobie palców lub
dłoni podczas montażu produktów.
4 PL

Uwagi dotyczące czyszczenia
Czyścić miękką szmatką zwilżoną łagodnym
środkiem czyszczącym. Nie używać żadnych
ściereczek ściernych, proszku do szorowania ani
rozpuszczalników, takich jak rozcieńczalnik,
benzyna czy alkohol.
W przypadku pytań lub problemów dotyczących
tego produktu należy kontaktować się z
lokalnym dealerem firmy Sony.
Uwaga dla klientów: Poniższe
informacje odnoszą się tylko do
wyposażenia sprzedawanego w
krajach stosujących dyrektywy
EU.
Producentem tego produktu jest Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia. Upoważnionym
przedstawicielem producenta w Unii
Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i
potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami
zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.
Nadzór nad dystrybucją na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony
Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W
sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy
kontaktować się z podmiotami, których adresy
podano w osobnych dokumentach
gwarancyjnych lub serwisowych, lub z
najbliższym sprzedawcą produktów Sony.
Spis treści
Zawartość opakowania ................ 6
Ustawianie ..................................... 7
Instalacja telewizyjnego zestawu
soundbar na stojaku telewizora .........7
Zabezpieczenie przed przewróceniem
telewizora ...........................................12
Regulacja kąta telewizora ...................14
Dane techniczne.......................... 15
5 PL

Zawartość opakowania
• Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja)
• Lista zgodności (1)
• Uchwyt montażowy (A)
– 32 A (dla WS-32SE1B) (1)
• Opaska kablowa (F) (2)
• Pasek przytrzymujący (G) (1)
– 40/46 A (dla WS-40SE1B/WS-46SE1B)
(1)
• Śruba do paska przytrzymującego
(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1)
– 40/46 B (dla WS-40SE1B (dotyczy
wyłącznie modelu europejskiego) /
WS-46SE1B) (1)
• Wkręt do drewna do paska
przytrzymującego (M3,8 × 20 mm) (I)
(1)
• Śruba kotwowa (J) (2)
• Przedłużenie do stojaka telewizora (B)
(1)
• Śruba do uchwytu montażowego
(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2)
• Śruba do uchwytu montażowego
(srebrna) (D) (2)
• Śruba do głowicy stojaka telewizora
(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3)
6 PL

Ustawianie
Uchwyt montażowy do głośników służy do instalacji telewizyjnego zestawu soundbar na
stojaku telewizora.
Zawartość opakowania/Ustawianie
Uwagi
• Uchwyt montażowy do głośników został zaprojektowany do użytku tylko ze stojakiem dostarczonym
z telewizorem.
• Uchwyt montażowy do głośników nie może być używany ze stojakiem podłogowym SU-FL71M/
SU-FL71L.
• Chcąc zawiesić telewizyjny zestaw soundbar SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1, należy zawiesić go
bezpośrednio na ścianie.
Instalacja telewizyjnego zestawu soundbar na stojaku
telewizora
1 Wykręć śruby ze stojaka telewizora, a następnie odłącz telewizor od
stojaka.
Śruby w stojaku telewizora
ciąg dalszy
7 PL

2 Wykręć śruby z oryginalnego słupka, a następnie odłącz go od stojaka
telewizora.
2
1
Oryginalny słupek
Podstawa stojaka
Śruby do stojaka
• Modele 32-calowe i 40-calowe: 2 śruby
• Model 46-calowy: 3 śruby
3 Zamontuj przedłużenie do stojaka telewizora (B) w stojaku za pomocą
śrub wykręconych w kroku 2.
B
1
1
2
2
Śruba wykręcona w kroku 2
B
Śruby wykręcone w kroku 2
8 PL

4 Wykręć śrubę na pokrywie tylnej telewizyjnego zestawu soundbar, a
następnie zdejmij ją.
Ustawianie
Telewizyjny zestaw soundbar
Pokrywa tylna
5 Przymocuj uchwyt montażowy (A) do telewizyjnego zestawu soundbar
za pomocą śruby do uchwytu montażowego (+PSW M5 × 12 mm) (C).
Sprawdź rysunek z tyłu uchwytu montażowego i wybierz uchwyt odpowiedni do
telewizora. Szczegółowe informacje zawiera dołączona „Lista zgodności”.
A
C
ciąg dalszy
9 PL

6 Wykręć śruby z tyłu telewizora.
Telewizor należy umieścić ekranem do dołu na miękkiej, grubej tkaninie, aby uniknąć
uszkodzenia wyświetlacza LCD.
Śruby z tyłu
telewizora
Tkanina
7 Przymocuj telewizyjny zestaw soundbar do telewizora za pomocą
śruby do uchwytu montażowego (srebrna) (D).
Śruby należy wkręcić w otwory oznaczone symbolem .
D
Uwagi
•Po zakończeniu montażu, śruba do uchwytu montażowego (srebrna) będzie wystawać z otworu
na śrubę. To prawidłowa pozycja.
•Podczas przenoszenia telewizora z zainstalowanym telewizyjnym zestawem soundbar nie należy
trzymać go za telewizyjny zestaw soundbar. Może to spowodować uszkodzenie lub obrażenia
ciała.
10 PL

8 Przymocuj telewizor do stojaka.
Dopasuj wystającą śrubę do wycięcia na stojaku telewizora.
Ustawianie
Uwaga
Podczas mocowania telewizora do stojaka należy chwytać za telewizor, a nie za telewizyjny zestaw
soundbar.
9 Przymocuj telewizor do stojaka za pomocą śruby do głowicy stojaka
telewizora (+PSW M5 × 20 mm) (E).
x 3
E
10Po wykonaniu wszystkich połączeń można użyć opaski kablowej (F) i
starannie związać wszystkie kable.
Uwaga
W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy zabezpieczyć telewizor. Szczegółowe informacje, patrz
„Zabezpieczenie przed przewróceniem telewizora”.
11 PL

Zabezpieczenie przed przewróceniem telewizora
W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy zabezpieczyć telewizor. W przeciwnym razie
telewizor może się przewrócić, powodując poważne obrażenia ciała.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć obrażeń należy ustawić telewizor z zainstalowanym telewizyjnym zestawem
soundbar w odległości maksymalnie 25 cm od ściany i zabezpieczyć telewizor, mocując go
do ściany.
Uwagi
• Należy uważać, aby nie przyciąć sobie palców podczas ustawiania telewizora lub szafki.
• Umieścić telewizor, zostawiając maksymalnie 25 cm wolnego miejsca od ściany. Ściana zapobiega
spadnięciu telewizora, nawet jeśli pochyli się w jej kierunku.
Instalacja telewizora na szafce
H
G
I
1 Ustaw telewizor na środku szafki.
2 Przymocuj pasek przytrzymujący (G) do stojaka telewizora, a
następnie przykręć go śrubą do pasa podtrzymującego (+PSW M4 × 10
mm) (H), używając śrubokrętu.
3 Przymocuj pasek przytrzymujący do szafki wkrętem do drewna do
paska przytrzymującego (M3,8 × 20 mm) (I).
12 PL

Mocowanie telewizora do ściany
Przygotuj mocny sznurek lub łańcuch (nie należy do wyposażenia) oraz uchwyt (nie należy
do wyposażenia) do mocowania do ściany. Przymocuj uchwyt do wzmocnionej ściany.
Nawet po przymocowaniu telewizora do szafki warto przymocować go do ściany,
wykonując poniższą procedurę.
1 Wykręć śruby z tyłu telewizora.
Ustawianie
Śruby z tyłu telewizora
2 Wkręć śrubę kotwową (J) z tyłu telewizora.
J
ciąg dalszy
13 PL

3 Przymocuj uchwyt do wzmocnionej ściany (1), a następnie przewlecz
sznurek lub łańcuch przez otwory śruby kotwowej i uchwytu (2). Zwiąż
mocno oba końce sznurka lub łańcucha.
Poniżej 25 cm
Poniżej 25 cm
(1)
(2)
Telewizor zainstalowany na
podłodze
Telewizor zainstalowany
na szafce
Regulacja kąta telewizora
0°
6°
14 PL

Dane techniczne
Uchwyt montażowy 32 A
Wymiary (szer./wys./gł.) (ok.)
250 mm × 216 mm ×
35 mm
Waga (ok.) 1,1 kg
Uchwyt montażowy 40/46 A
Wymiary (szer./wys./gł.) (ok.)
334 mm × 227 mm ×
35 mm
Waga (ok.) 1,3 kg
Uchwyt montażowy 40/46 B (dotyczy
wyłącznie modelu europejskiego)
Wymiary (szer./wys./gł.) (ok.)
332 mm × 232 mm ×
35 mm
Waga (ok.) 1,3 kg
Dane techniczne
Przedłużenie do stojaka telewizora
Wymiary (ok.) φ 43 mm × 216,8 mm
Waga (ok.) 0,66 kg
Dane techniczne oraz konstrukcja zestawu
mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
15 PL

Om denne
betjeningsvejledning
Instruktionerne i denne betjeningsvejledning er til
model WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B.
Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er til
WS-32SE1B modellen, og de kan afvige for din
model. Eventuelle afvigelser i betjeningen er
markeret i betjeningsvejledningen som "kun model
WS-32SE1B".
Advarsel om installation
af TV Sound Bar System
på din TV-stander
Dette WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B
højttalerbeslag anvendes til SA-32SE1/SA-40SE1/
SA-46SE1 TV Sound Bar System og alene til de
bestemte TV-modeller. Bruges den sammen med
andre produkter eller til andre formål end de
angivne, kan det forårsage ødelæggelse eller
personskade.
Til kunderne
Der kræves tilstrækkelig ekspertise for at kunne
installere dette produkt. Vær særlig opmærksom på
sikkerheden under installationen. Sony er ikke
ansvarlig for beskadigelser eller personskade, der er
opstået som følge af forkert håndtering eller forkert
installation eller installation af andet end dette
specifikke produkt. Dine lovbestemte rettigheder
(hvis der er nogen) påvirkes ikke.
Sikkerhed
Produkter fra Sony er udviklet med tanke på
sikkerhed. Hvis produktet anvendes forkert, kan det
resultere i alvorlig personskade som brand, elektrisk
stød, at produktet vælter, eller at det tabes. Sørg for
at følge forholdsreglerne for sikkerhed, så disse
uheld undgås.
ADVARSEL
Hvis de følgende forholdsregler ikke overholdes,
kan det resultere i alvorlig personskade eller død,
f.eks. som brand, elektrisk stød, eller at produktet
vælter.
Du må ikke tabe
produkterne eller
installere dem, hvor der
er en mulighed for, at de
falder ned.
• Sørg for, at få installation, flytning eller
afmontering af produkter udført af licenserede
underleverandører, og hold mindre børn væk
under proceduren.
• Uautoriseret installation kan resultere i alvorlig
personskade eller tingskade.
• Hvis en ikke-autoriseret forhandler bærer eller
afmonterer TV Sound Bar System eller det TV
Sound Bar System-installerede TV kan det føre til,
at produktet falder ned og resultere i alvorlig
personskade eller tingskade. Sørg for, at to eller
flere personer bærer eller afmonterer
produktet(erne).
• Fjern ikke skruer osv. efter montering af TV
Sound Bar System eller det TV Sound Bar
System-installerede TV.
• Behandl ikke produkterne for hårdt under
rengøring eller vedligeholdelse.
Anbring ikke nogen
genstande på
produkterne.
• Læg ikke ting ovenpå produkterne. Hvis du gør
det, kan systemet falde ned og forårsage
personskade eller tingskade.
Læn dig ikke ind over
produkterne, eller hæng
på dem.
• Læn dig ikke ind over produkterne, eller hæng på
dem, da de kan falde ned over dig og forårsage
alvorlig personskade.
2 DK

Vær opmærksom på
placeringen.
• Udsæt ikke produkterne for regn eller
fugt, og spild ikke væske af nogen art på dem. Det
kan forårsage brand eller elektrisk stød.
• Anbring ikke produkterne på steder, der er varme,
fugtige eller meget støvede eller på et sted, hvor de
er udsat for mekanisk vibration. Dette kan
forårsage brand eller elektrisk stød.
• Hold brændbare genstande eller åben ild (f.eks.
lys) væk fra produkterne.
• Installer ikke produkterne over eller under et
airconditionanlæg. Hvis produkterne i længere tid
udsættes for luft fra airconditionanlægget eller
bliver våde ved vandlækage fra
airconditionanlægget, kan dette forårsage en
brand, et elektrisk stød eller fejlfunktioner.
Undgå at klemme
ledningerne.
• Hvis netledningen (lysnet) eller
tilsluttede ledninger kommer i klemme mellem
produkterne og væggen, gulvet eller en anden
genstand eller bliver bøjet eller snoes for kraftigt,
kan de interne ledere blive udsat for og forårsage
en kortslutning eller give elektrisk stød.
Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød.
• Træd ikke på netledningen (lysnet) eller tilsluttede
ledninger, når du bærer produkterne. Ledningen
kan blive beskadiget, og dette kan resultere i en
brand eller elektrisk stød.
Undgå at tildække
ventilationsåbningerne
på produkterne.
• Hvis du tildækker ventilationsåbningerne (med et
klæde osv.), kan der blive for varmt for produktet
og risiko for brand.
Pas på ikke at snuble
over ledningerne.
• Du kan falde og derved forårsage, at
produkterne vælter og forårsager personskade.
PAS PÅ
Hvis de følgende forholdsregler ikke overholdes,
kan der ske personskade eller tingskade.
Installer ikke andet udstyr end
det angivne produkt.
• WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B
højttalerbeslag er fremstillet kun til brug sammen
med det specifikke udstyr. Hvis du installerer
andet udstyr end det angivne, kan det falde ned og
gå i stykker, hvilket forårsager personskade.
• Foretag ikke ændringer af produkterne.
• Anbring ikke noget varmt direkte på produkterne.
Varmen kan forårsage misfarvning eller
deformering af produkterne.
Sørg for at fastgøre TV Sound
Bar System og TV'et.
• Fastgør TV Sound Bar System'et og TV'et godt,
når de sættes sammen. Fastgør derefter det TV
Sound Bar System-installerede TV godt på
standeren. Hvis TV Sound Bar System'et og TV'et
ikke installeres korrekt, kan det falde ned eller
vælte og forårsage personskade.
Læg ikke noget tungt på
produkterne, eller udsæt dem
ikke for nogen form for slag.
• Når TV Sound Bar System'et installeres på en TVstander,
må du trykke med din hånd på TV Sound
Bar System'et eller TV'et.
Undgå at ramme TV Sound Bar System'et eller
TV'et med en hård genstand, såsom en
skruetrækker osv.
Ved flytning af det TV
Sound Bar Systeminstallerede
TV.
Hvis du flytter produkterne, må du ikke bruge magt,
da dette kan resultere i beskadigelse eller
personskade. Sørg for at følge de korrekte
procedurer og råd, der findes nedenfor.
• Der skal altid være to eller flere personer om at
bære det TV Sound Bar System-installerede TV,
og først efter at ledningerne er trukket ud, og det
tilsluttede udstyr er fjernet.
DK
forsættes
3 DK

• Pas på ikke at klemme dine hænder eller fødder
under det TV Sound Bar System-installerede TV.
• Træk ikke i det TV Sound Bar System-installerede
TV. Basisdelen kan løsne sig og beskadige gulvet.
• Når det TV Sound Bar System-installerede TV
bæres, må det ikke holdes i TV Sound Bar
System'et. Dette kan forårsage ødelæggelse eller
personskade.
Bemærkninger vedr. installation
• Ved samlingen lægges et stykke stof på gulvet for
at undgå at beskadige gulvet.
• Installer produkterne på et fast og plant gulv.
• Der skal være to eller flere personer om at
installere produkterne. Hvis du gør det alene, kan
det resultere i en ulykke eller personskade.
• Hold børn væk under denne proces.
Indholdsfortegnelse
Udpakning...................................... 5
Opsætning ..................................... 6
Installation af TV Sound Bar System på
TV-standeren......................................... 6
Undgå, at TV-apparatet vælter............... 11
Justering af TV'ets vinkel ...................... 13
Specifikationer............................. 14
Sørg for at installere
produkterne korrekt ved at følge
anvisningerne.
• Spænd skruerne korrekt. Hvis TV Sound Bar
System'et ikke er korrekt installeret, kan det falde
ned og forårsage ødelæggelse eller personskade.
• Pas på ikke at klemme dine fingre eller hænder,
når produkterne samles.
Bemærkninger vedr. rengøring
Rengør med en blød klud, der er fugtet let med et
mildt rengøringsmiddel. Anvend ikke skuresvampe,
skurepulver eller opløsningsmidler, såsom
fortynder, benzin eller sprit.
Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har
spørgsmål eller problemer i forbindelse med dette
produkt.
Bemærkning til kunder:
følgende informationer er kun
gældende for udstyr, der er
solgt i lande, hvor
EU-direktiverne gælder.
Producenten af dette produkt er Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserede repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For service eller garanti henviser vi til de adresser,
som fremgår af vedlagte garantidokument.
4 DK

Udpakning
• Betjeningsvejledning (denne vejledning)
• Kompatibilitetsoversigt (1)
• Monteringsbeslag (A)
– 32 A (for WS-32SE1B) (1)
• Kabelklemme (F) (2)
Udpakning
• Støtterem (G) (1)
– 40/46 A (for WS-40SE1B/WS-46SE1B)
(1)
• Skrue til støtterem (+PSW M4 × 10 mm)
(H) (1)
– 40/46 B (for WS-40SE1B (kun
europæiske modeller) /WS-46SE1B) (1)
• Træskrue til støtterem (M3,8 × 20 mm) (I)
(1)
• Forankringsbolt (J) (2)
• Forlængerrør til TV-stander (B) (1)
• Skrue til monteringsbeslag
(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2)
• Skrue til monteringsbeslag (sølv) (D) (2)
• Skrue til TV-standerhoved
(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3)
5 DK

Opsætning
Du kan bruge højttalerbeslag til installation af TV Sound Bar System'et på TV-standeren.
Bemærkninger
• Dette højttalerbeslag er fremstillet kun til brug sammen med den stander, der fulgte med TV'et.
• Dette højttalerbeslag kan ikke bruges sammen med SU-FL71M/SU-FL71L gulvstanderen.
• Hvis du vil ophænge SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 TV Sound Bar System, skal det hænge direkte på
væggen.
Installation af TV Sound Bar System på TV-standeren
1 Fjern skruerne fra TV-standeren, og frigør derefter TV'et fra TVstanderen.
Skruerne på TV-standeren
6 DK

2 Fjern skruerne fra det oprindelige rør, og frigør det originale rør fra TVstanderen.
2
1
Originalt rør
Standerbase
Opsætning
Skruer til standeren
• 32"- og 40"-modellen: 2 skruer
• 46"-modellen: 3 skruer
3 Installer forlængerrøret til TV-standeren (B) på TV-standeren vha. de
skruer, der blev fjernet i trin 2.
B
1
1
2
2
Skruen, der blev fjernet i trin 2
B
Skruerne, der blev fjernet i trin 2
forsættes
7 DK

4 Fjern skruen på bagbeklædningen af TV Sound Bar System'et, og fjern
derefter bagpanelet.
TV Sound Bar System
Bagpanel
5 Monter monteringsbeslaget (A) på TV Sound Bar System'et med
skruen til monteringsbeslaget (+PSW M5 × 12 mm) (C).
Kontroller graveringen bag på monteringsbeslaget, og brug et passende beslag til TV'et. Der
henvises til den medfølgende "Kompatibilitetsoversigt" angående detaljer.
A
C
8 DK

6 Fjern skruerne bag på TV'et.
Sørg for at placere TV'et på en blød tyk klud med TV'et vendende nedad for ikke at komme til
at beskadige LCD-skærmens overflade.
Skruerne bag på
TV'et
Opsætning
Klud
7 Monter TV Sound Bar System'et på TV'et med skruen til
monteringsbeslaget (sølv) (D).
Sørg for at fastgøre skruerne til skruehullerne med
mærket.
D
Bemærkninger
• Efter installationen vil skruen til monteringsbeslaget (sølv) stikke frem fra skruehullet. Dette er ikke en
fejl.
• Når det TV Sound Bar System-installerede TV bæres, må det ikke holdes i TV Sound Bar System'et.
Dette kan forårsage ødelæggelse eller personskade.
forsættes
9 DK

8 Fastgør TV'et til TV-standeren.
Ret skruehullet ind efter indhakket på TV-standeren.
Bemærk
Sørg for, når TV'et fastgøres på TV-standeren, at holde fast i TV'et i stedet for TV Sound Bar System'et.
9 Fastgør TV'et til TV-standeren med skruen til TV-standerhovedet
(+PSW M5 × 20 mm) (E).
x 3
E
10Når du har foretaget alle rettelserne, kan du bruge kabelklemmen (F)
til at fastgøre kablerne korrekt.
Bemærk
Som en beskyttende foranstaltning skal du fastgøre TV'et. Se "Undgå, at TV-apparatet vælter" angående
detaljer.
10 DK

Undgå, at TV-apparatet vælter
Som en beskyttende foranstaltning skal du fastgøre TV'et. Sker det ikke, kan TV'et vælte og
forårsage alvorlig personskade.
Advarsel
Placer det TV Sound Bar System-installerede TV mindre end 25 cm fra væggen, og fastgør TV'et
sikkert til væggen.
Bemærkninger
• Pas på ikke at klemme fingrene, når du sætter tv'et eller racket op.
• Installer TV'et, så der er en afstand på mindst 25 cm fra væggen. Væggen vil forhindre tv'et i af falde ned,
selv om tv'et lænes tilbage mod væggen.
Opsætning
Når TV'et installeres på et rack
H
G
I
1 Placer TV'et i midten af racket.
2 Monter støtteremmen (G) på TV-standeren, og fastgør derefter
støtteremmen (+PSW M4 × 10 mm) (H) vha. en skruetrækker.
3 Fastgør støtteremmen til racket med træskruen til støtteremmen
(M3,8 × 20 mm) (I).
forsættes
11 DK

Fastgørelse af TV'et til en væg
Gør en stærk rem eller kæde klar (medfølger ikke) og en holder (medfølger ikke) for fastgørelse til
væggen. Fastgør holderen til en forstærket væg. Selv om du har fastgjort TV'et til racket, skal du
sørge for at fastgøre det til en væg ved at følge denne procedure.
1 Fjern skruerne bag på TV'et.
Skruerne bag på TV'et
2 Fastgør forankringsbolten (J) til bagsiden af TV'et.
J
12 DK

3 Fastgør holderen til den forstærkede væg (1), og sæt derefter remmen
eller kæden gennem hullerne i forankringsbolten og holderen (2). Bind
begge ender af remmen eller kæden godt sammen.
Mindre end 25 cm
Mindre end 25 cm
(1)
(2)
Opsætning/Specifikationer
TV monteret på gulvet
TV monteret på et rack
Justering af TV'ets vinkel
0°
6°
13 DK

Specifikationer
Monteringsbeslag 32 A
Mål (b/h/d) (ca.) 250 mm × 216 mm ×
35 mm
Vægt (ca.) 1,1 kg
Monteringsbeslag 40/46 A
Mål (b/h/d) (ca.) 334 mm × 227 mm ×
35 mm
Vægt (ca.) 1,3 kg
Monteringsbeslag 40/46 B (kun
europæiske modeller)
Mål (b/h/d) (ca.) 332 mm × 232 mm ×
35 mm
Vægt (ca.) 1,3 kg
Forlængerrør til TV-stander
Mål (ca.)
φ 43 mm × 216,8 mm
Vægt (ca.) 0,66 kg
Ret til ændringer i design og specifikationer
forbeholdes.
14 DK

Tietoja tästä
käyttöoppaasta
Tämän käyttöoppaan ohjeet on tarkoitettu mallille
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Tässä
käyttöoppaassa käytetyt kuvat ovat mallista
WS-32SE1B, ja ne voivat poiketa mallistasi.
Käyttöön liittyvät erot on merkitty käyttöoppaaseen
merkinnällä ”vain malli WS-32SE1B”.
Varoitus TVäänipalkkijärjestelmän
asentamisesta TVjalustaan
Tämä WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1Bkaiuttimen
kiinnike on tarkoitettu käytettäväksi vain
SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1-TVäänipalkkijärjestelmän
ja tiettyjen TV-mallien
kanssa. Käyttö muiden tuotteiden kanssa tai muihin
kuin mainittuihin tarkoituksiin voi aiheuttaa
vahinkoa tai loukkaantumisen.
Asiakkaille
Tämän tuotteen asennus vaatii riittävästi kokemusta.
Huomioi erityisesti turvallisuus asennuksen aikana.
Sony ei ole vastuussa vahingoista tai
loukkaantumisista, jotka johtuvat virheellisestä
käsittelystä tai asennuksesta, tai muusta kuin
määritetyn tuotteen asennuksesta. Tämä ei vaikuta
(mahdollisiiin) lakisääteisiin oikeuksiisi.
Turvallisuudesta
Sonyn tuotteet on suunniteltu turvallisuuden
ehdoilla. Jos tuotteita käytetään väärin, seurauksena
voi kuitenkin olla vakava loukkaantuminen
tulipalon, sähköiskun, tuotteen kaatumisen tai
tuotteen putoamisen takia. Huomioi kaikki
varotoimenpiteet sellaisten onnettomuuksien
välttämiseksi.
VAROITUS
Jos seuraavia varotoimenpiteitä ei noudateta,
seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen tai
kuolema tulipalon, sähköiskun, tuotteen kaatumisen
tai tuotteen putoamisen takia.
Älä pudota tuotteita tai
asenna niitä paikkaan,
jossa ne saattavat
pudota.
• Varmista, että välität tuotteiden asennuksen,
siirtämisen tai irrottamisen lisensoiduille
urakoitsijoille ja että pidät pienet lapset poissa
toimenpiteen aikana.
• Valtuuttamaton asennus voi johtaa vakaviin
vammoihin tai omaisuusvahinkoihin.
• Jos valtuuttamaton taho siirtää tai irrottaa TVäänipalkkijärjestelmän
tai TV:n, johon TVäänipalkkijärjestelmä
on asennettu, tuotteet
saattavat pudota ja aiheuttaa vakavia vammoja tai
omaisuusvahinkoja. Varmista, että tuotteita on
kantamassa tai irrottamassa vähintään kaksi
henkilöä.
• Älä irrota ruuveja yms. sen jälkeen, kun olet
kiinnittänyt TV-äänipalkkijärjestelmän tai TV:n,
jossa on asennettuna TV-äänipalkkijärjestelmä.
• Älä käsittele tuotteita liiallisella voimalla
puhdistuksen tai ylläpidon aikana.
Älä aseta mitään esineitä
tuotteiden päälle.
• Älä aseta mitään tuotteiden päälle.
Muussa tapauksessa järjestelmä voi pudota ja
aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja.
Älä nojaa tuotteisiin tai
roiku niistä.
• Älä nojaa tuotteisiin tai roiku niistä,
koska ne saattavat kaatua tai pudota päällesi ja
aiheuttaa vakavia vammoja.
2 FI

Huomioi sijainti.
• Älä altista tuotteita sateelle tai
kosteudelle, äläkä läikytä mitään
nesteitä niiden päälle. Seurauksena voi olla
tulipalo tai sähköisku.
• Älä koskaan aseta tuotteita kuumaan, kosteaan tai
erityisen pölyiseen paikkaan, tai paikkaan missä
ne ovat alttiina mekaaniselle tärinälle.
Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.
• Pidä herkästi syttyvät esineet ja avotuli (esim.
kynttilät) etäällä tuotteista.
• Älä asenna tuotteita ilmastoinnin päälle tai alle.
Jos tuotteet ovat alttiina ilmastoinnin tuuletukselle
pitkiä aikoja tai niihin vuotaa vettä
ilmastointilaitteesta, seurauksena voi olla tulipalo,
sähköisku tai toimintavirheitä.
Älä anna johtojen jäädä
puristuksiin.
• Jos verkkovirtajohto tai liitäntäjohdot
jäävät puristuksiin tuotteiden ja seinän, lattian tai
muun esineen väliin, tai taipuvat tai vääntyvät,
sisäiset johtimet saattavat tulla esille ja aiheuttaa
oikosulun tai sähkövian.
Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.
• Älä astu verkkovirtajohdon tai liitäntäjohtojen
päälle kun kannat tuotteita. Johto voi vahingoittua
ja seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.
Älä peitä tuotteiden
tuuletusaukkoja.
• Jos peität tuuletusaukot (kankaalla
tms.), tuotteeseen voi kertyä lämpöä ja
seurauksena voi olla tulipalo.
Älä kompastu johtoihin.
• Saatat kaatua tai tuotteet saattavat
kaatua ja aiheuttaa loukkaantumisen.
HUOMIO
Jos seuraavia varotoimenpiteitä ei noudateta,
seurauksena voi olla loukkaantuminen tai
omaisuusvahinkoja.
Älä asenna mitään muita
laitteita kuin määritetty tuote.
• WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1Bkaiuttimen
kiinnike on suunniteltu vain määritetyn
laitteen kanssa käytettäväksi. Jos asennat muita
kuin määritetyn laitteen, se saattaa pudota tai
rikkoutua ja aiheuttaa loukkaantumisen.
• Älä muokkaa tuotteita.
• Älä aseta mitään kuumaa tuotteiden päälle.
Kuumuus voi aiheuttaa tuotteisiin värivirheitä ja
epämuodostumia.
Kiinnitä TVäänipalkkijärjestelmä
ja TV
hyvin.
• Kiinnitä TV-äänipalkkijärjestelmä ja TV hyvin,
kun asennat ne yhdessä. Kiinnitä sitten TV, johon
TV-äänipalkkijärjestelmä on asennettu, tukevasti
jalustaan. Jos TV-äänipalkkijärjestelmää ja TV:tä
ei ole asennettu hyvin, ne saattavat pudota tai
kaatua ja aiheuttaa loukkaantumisen.
Älä aseta painoa tuotteiden
päälle tai altista niitä
minkäänlaisille iskuille.
• Kun asennat TV-äänipalkkijärjestelmän TVjalustaan,
älä paina TV-äänipalkkijärjestelmää tai
TV:tä kädelläsi.
Älä lyö TV-äänipalkkijärjestelmää tai TV:tä
kovilla esineillä, kuten ruuvimeisselillä jne.
Kun liikutat TV:tä, johon
on asennettu TVäänipalkkijärjestelmä.
Jos liikutat tuotteita väkisin, seurauksena voi olla
vahinkoa tai loukkaantuminen. Noudata seuraavia
oikeita toimenpiteitä ja neuvoja.
• Varmista, että vähintään kaksi henkilöä kantaa
TV:tä, johon on asennettu TVäänipalkkijärjestelmä,
ja vasta kun se on irrotettu
pistorasiasta ja liitetyistä laitteista.
• Varmista, että et anna käsiesi tai jalkojesi jäädä
puristuksiin TV:n, johon on asennettu TVäänipalkkijärjestelmä,
alle.
FI
jatkuu
3 FI

• Älä vedä TV:tä, johon on asennettu TVäänipalkkijärjestelmä.
Pohjaosa saattaa irrota ja
vahingoittaa lattiaa.
• Kun kannat TV:tä, johon on asennettu TVäänipalkkijärjestelmä,
älä ota kiinni TVäänipalkkijärjestelmästä.
Muuten seurauksena voi
olla vahinko tai loukkaantuminen.
Huomautuksia asennuksesta
• Levitä kokoomista varten lattialle liina, jotta lattia
ei vahingoitu.
• Asenna tuotteet kiinteällä ja tasaisella lattialla.
• Varmista, että tuotetta on asentamassa vähintään
kaksi henkeä. Jos se tehdään yksin, seurauksena
voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen.
• Pidä lapset poissa asennustoimenpiteen ajan.
Sisällysluettelo
Pakkaus.......................................... 5
Asennus ......................................... 6
TV-äänipalkkijärjestelmän asentaminen
TV-jalustaan .......................................... 6
TV:n kaatumisen estäminen................... 11
TV:n kulman säätäminen....................... 13
Tekniset tiedot ............................. 14
Asenna tuotteet hyvin
seuraavien ohjeiden
mukaisesti.
• Kiristä ruuvit hyvin. Jos TVäänipalkkijärjestelmää
ei asenneta hyvin, se
saattaa pudota ja aiheuttaa vahinkoa tai
loukkaantumisen.
• Ole varovainen, että sormesi tai kätesi eivät jää
väliin, kun kokoat tuotteita.
Huomautuksia puhdistamisesta
Puhdista pehmeällä liinalla, joka on kevyesti
kastettu mietoon puhdistusliuokseen. Älä käytä
minkäänlaisia hankaavia tyynyjä, pesujauheita tai
liuottimia, kuten tinneriä, bentseeniä tai alkoholia.
Jos sinulla on tähän tuotteeseen liittyvää kysyttävää
tai ongelmia, ota yhteyttä lähimpään Sonyjälleenmyyjään.
Huomautus asiakkaille:
Seuraavat tiedot pätevät vain
laitteisiin, jotka myydään
EU-direktiivejä käyttävissä
maissa.
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani.
Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai
takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony
huoltoon.
4 FI

Pakkaus
• Käyttöohje (tämä käyttöopas)
• Yhteensopivuusluettelo (1)
• Kiinnike (A)
– 32 A (Mallille WS-32SE1B) (1)
• Kaapelipidike (F) (2)
Pakkaus
• Tukivyö (G) (1)
– 40/46 A (Malleille WS-40SE1B/
WS-46SE1B) (1)
• Tukivyön ruuvi (+PSW M4 × 10 mm) (H)
(1)
– 40/46 B (Malleille WS-40SE1B (Vain
Euroopan malli) /WS-46SE1B) (1)
• Puinen tukivyön ruuvi (M3,8 × 20 mm) (I)
(1)
• Ankkuripultti (J) (2)
• TV-jalustan pidennyskaula (B) (1)
• Kiinnikkeen ruuvi (+PSW M5 × 12 mm)
(C) (2)
• Kiinnikkeen ruuvi (hopeanvärinen) (D) (2)
• TV-jalustan pään ruuvi
(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3)
5 FI

Asennus
Voit käyttää tätä kaiuttimen kiinnikettä TV-äänipalkkijärjestelmän asentamiseen TV-jalustaan.
Huomautuksia
• Tämä kaiuttimen kiinnike on tarkoitettu käytettäväksi vain TV:n mukana toimitetun jalustan kanssa.
• Tätä kaiuttimen kiinnikettä ei voi käyttää SU-FL71M/SU-FL71L-lattiajalustan kanssa.
• Jos haluat ripustaa TV-äänipalkkijärjestelmän SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1, ripusta se suoraan seinälle.
TV-äänipalkkijärjestelmän asentaminen TV-jalustaan
1 Irrota ruuvit TV-jalustasta ja irrota sitten TV TV-jalustasta.
TV-jalustan ruuvit
6 FI

2 Irrota alkuperäisen kaulan ruuvit ja irrota alkuperäinen kaula TVjalustasta.
2
1
Alkuperäinen kaula
Jalustan pohja
Asennus
Jalustan ruuvit
• 32-tuumainen ja 40-tuumainen malli: 2 ruuvia
• 46-tuumainen malli: 3 ruuvia
3 Asenna TV-jalustan pidennyskaula (B) TV-jalustaan vaiheesas 2
irrotetuilla ruuveilla.
B
1
1
2
2
Vaiheessa 2 irrotettu ruuvi
B
Vaiheessa 2 irrotetut ruuvit
jatkuu
7 FI

4 Irrota ruuvi TV-äänipalkkijärjestelmän takapaneelista ja irrota sitten
takapaneeli.
TV-äänipalkkijärjestelmä
Takapaneeli
5 Kiinnitä kiinnike (A) TV-äänipalkkijärjestelmään kiinnikkeen ruuvilla
(+PSW M5 × 12 mm) (C).
Tarkista kiinnikkeen takana oleva kaiverrus ja käytä TV-mallillesi sopivaa kiinnikettä. Katso
lisätietoja mukana olevasta Yhteensopivuusluettelosta.
A
C
8 FI

6 Irrota ruuvit TV:n takaa.
Aseta TV pehmeälle, paksulle liinalle TV-ruutu alaspäin, jotta LCD-näytön pinta ei
vahingoitu.
TV:n takana olevat
ruuvit
Asennus
Liina
7 Kiinnitä TV-äänipalkkijärjestelmä TV:hen kiinnikkeen ruuvilla
(hopeanvärinen) (D).
Varmista, että kiinnität ruuvit ruuvireikiin, jotka on osoitettu
merkillä.
D
Huomautuksia
• Asennuksen jälkeen kiinnikkeen ruuvi (hopeanvärinen) on ulkoneva. Tämä ei ole virhetoiminto.
• Kun kannat TV:tä, johon on asennettu TV-äänipalkkijärjestelmä, älä ota kiinni TVäänipalkkijärjestelmästä.
Muuten seurauksena voi olla vahinko tai loukkaantuminen.
jatkuu
9 FI

8 Kiinnitä TV TV-jalustaan.
Sovita ruuvin ulostyöntymä TV-jalustan koloon.
Huomautus
Kun kiinnität TV:n TV-jalustaan, pidä kiinni TV:stä äläkä TV-äänipalkkijärjestelmästä.
9 Kiinnitä TV TV-jalustaan TV-jalustan pään ruuvilla (+PSW M5 × 20 mm)
(E).
x 3
E
10Kun olet tehnyt kaikki liitännät, voit kiinnittää kaapelit
kaapelipidikkeellä (F).
Huomautus
Kiinnitä TV varmistustoimenpiteenä. Katso lisätietoja kohdasta ”TV:n kaatumisen estäminen”.
10 FI

TV:n kaatumisen estäminen
Kiinnitä TV varmistustoimenpiteenä. Jos niin ei tehdä, TV saattaa kaatua ja aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.
Varoitus
Loukkaantumisen välttämiseksi aseta TV, johon on asennettu TV-äänipalkkijärjestelmä,
korkeintaan 25 cm:n päähän seinästä ja kiinnitä TV tukevasti seinään.
Huomautuksia
• Varo, etteivät sormesi jää väliin, kun asennat TV:tä tai tasoa.
• Asenna TV niin, että tilaa seinästä on alle 25 cm. Seinä estää TV:tä putoamasta, vaikka TV nojaisi taaksepäin
seinää kohti.
Asennus
TV:n asentaminen tasolle
H
G
I
1 Aseta TV tason keskelle.
2 Sovita tukivyö (G) TV-jalustaan ja kiristä tukivyön ruuvi (+PSW M4 ×
10 mm) (H) hyvin ruuvimeisselillä.
3 Kiinnitä tukivyö tasoon tukivyön puisella ruuvilla (M3,8 × 20 mm) (I).
jatkuu
11 FI

TV:n kiinnittäminen seinään
Tarvitset vahvan narun tai ketjun (ei sisälly toimitukseen) ja pidikkeen (ei sisälly toimitukseen)
seinäkiinnitystä varten. Kiinnitä pidike vahvistettuun seinään. Vaikka olisit kiinnittänyt TV:n
tasolle, kiinnitä se myös seinään noudattamalla tätä toimenpidettä.
1 Irrota ruuvit TV:n takaa.
TV:n takana olevat ruuvit
2 Kiinnitä ankkuripultti (J) TV:n taakse.
J
12 FI

3 Kiinnitä pidike vahvistettuun seinään (1) ja vedä naru tai ketju
ankkuripultin ja pidikkeen rei'istä (2). Solmi narun tai ketjun molemmat
päät tiukasti yhteen.
Alle 25 cm
Alle 25 cm
(1)
(2)
Asennus/Tekniset tiedot
Lattialle asennettu TV
Tasolle asennettu TV
TV:n kulman säätäminen
0°
6°
13 FI

Tekniset tiedot
Kiinnike 32 A
Mitat (l/k/s) (noin) 250 mm × 216 mm ×
35 mm
Paino (noin) 1,1 kg
Kiinnike 40/46 A
Mitat (l/k/s) (noin) 334 mm × 227 mm ×
35 mm
Paino (noin) 1,3 kg
Kiinnike 40/46 B (Vain Euroopan malli)
Mitat (l/k/s) (noin) 332 mm × 232 mm ×
35 mm
Paino (noin) 1,3 kg
TV-jalustan pidennyskaula
Mitat (noin) φ 43 mm × 216,8 mm
Paino (noin) 0,66 kg
Pidätämme oikeuden muuttaa rakennetta ja
teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.
14 FI

Acerca deste manual
As instruções fornecidas neste manual aplicam-se
aos modelos WS-32SE1B/WS-40SE1B/
WS-46SE1B. As ilustrações fornecidas neste
manual reflectem o modelo WS-32SE1B e poderão
apresentar algumas diferenças em relação ao seu
modelo. Todas as diferenças de funcionamento
estão marcadas neste manual com a indicação
“apenas modelo WS-32SE1B”.
Aviso sobre a instalação
do Sistema de Barra de
Som para Televisor no
suporte do televisor
Este suporte de fixação de colunas para os modelos
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B destina-se
aos Sistemas de Barra de Som para Televisor
SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 e apenas a alguns
modelos de televisor. A utilização com outros
produtos ou para outros fins aqui não especificados
pode causar danos ou ferimentos.
Para os clientes
A instalação deste produto requer habilidade
suficiente. Não se esqueça de dar atenção especial à
segurança durante a instalação. A Sony não poderá
ser responsabilizada por quaisquer danos ou
ferimentos causados por manuseamento incorrecto
ou instalação incorrecta, nem pela instalação de
qualquer outro artigo aqui não especificado. Os seus
direitos legais (se existirem) não são afectados.
Sobre a segurança
Os produtos da Sony são concebidos com atenção à
segurança. No entanto, se os produtos forem
utilizados incorrectamente, poderão provocar
ferimentos graves por incêndio, choque eléctrico ou
quedas dos produtos. Certifique-se de que cumpre
todas as precauções de segurança para evitar estes
acidentes.
AVISO
Se as seguintes precauções não forem respeitadas,
poderão ocorrer ferimentos graves causados por
incêndio, choque eléctrico ou quedas dos produtos.
Não permita que os
produtos caiam, nem os
instale em locais onde
haja a possibilidade de
eles caírem.
• Recorra a uma empresa especializada para
qualquer trabalho de instalação, transporte ou
desmontagem e mantenha as crianças afastadas da
operação.
• Uma instalação não autorizada pode resultar em
ferimentos graves ou danos materiais.
• Recorrer a um agente não autorizado para o
transporte ou desmontagem do Sistema de Barra
de Som para Televisor, ou de um televisor com o
Sistema de Barra de Som para Televisor instalado,
pode resultar na queda dos produtos e possíveis
ferimentos graves ou danos materiais. Certifiquese
de que o transporte e a desmontagem do(s)
produto(s) são efectuados por duas ou mais
pessoas.
• Não remova parafusos ou outros itens após a
montagem do Sistema de Barra de Som para
Televisor ou de um televisor com o Sistema de
Barra de Som para Televisor instalado.
• Não manuseie os produtos com força excessiva
durante acções de limpeza ou manutenção.
Não coloque qualquer
objecto sobre os
produtos.
• Não ponha nada sobre os produtos. Se o fizer, o
sistema pode tombar e causar ferimentos ou danos
materiais.
Não se encoste nem se
pendure nos produtos.
• Não se encoste nem se pendure nos
produtos porque eles poderão tombar sobre si e
causar-lhe ferimentos graves.
2 PT

Analise bem o local de
instalação.
• Não exponha os produtos à chuva ou
humidade, nem derrame qualquer tipo de líquido
sobre eles. Isso poderá causar um incêndio ou
choque eléctrico.
• Nunca coloque os produtos em locais quentes,
húmidos ou excessivamente poeirentos, nem em
locais onde fiquem sujeitos a vibrações mecânicas.
Isso poderá causar incêndio ou choque eléctrico.
• Mantenha todos os objectos inflamáveis e chamas
abertas (por exemplo, velas) longe dos produtos.
• Não instale os produtos sobre ou debaixo de um
aparelho de ar condicionado. Se os produtos forem
expostos à corrente de ar condicionado durante
longos períodos de tempo, ou ficarem molhados
por fugas de água do ar condicionado, isso poderá
causar incêndio, choque eléctrico ou avarias.
Não permita que os cabos
sejam trilhados.
• Se o Se o cabo de alimentação CA
(alimentação principal) ou os cabos de ligação
forem trilhados entre os produtos e a parede, o
chão ou outro objecto, ou dobrados ou torcidos à
força, os condutores internos poderão ficar
expostos e provocar um curto-circuito ou uma
falha de corrente eléctrica.
Isso poderá causar incêndio ou choque eléctrico.
• Não pise o cabo de alimentação CA (alimentação
principal) ou os cabos de ligação quando
transportar os produtos. O cabo pode ficar
danificado e isso pode resultar em incêndio ou
choque eléctrico.
Não tape os orifícios de
ventilação dos produtos.
• Se tapar os orifícios de ventilação (com
um pano, etc.), o calor pode acumular-se no
interior e causar um incêndio.
Não tropece nos cabos.
• Pode cair ou provocar a queda dos
produtos e sofrer ferimentos.
CUIDADO
Se as seguintes precauções não forem respeitadas,
poderão ocorrer ferimentos ou danos materiais.
Não instale em qualquer
equipamento além do produto
especificado.
• Os suportes de fixação de colunas WS-32SE1B/
WS-40SE1B/WS-46SE1B foram concebidos para
serem utilizados apenas com o equipamento
especificado. Se instalar em equipamento além do
especificado, ele poderá cair ou partir e causar
ferimentos.
• Não modifique os produtos.
• Não coloque qualquer objecto quente
directamente sobre os produtos. O calor pode
provocar a descoloração ou deformação dos
produtos.
Certifique-se de que o Sistema
de Barra de Som para Televisor
e o televisor ficam bem
seguros.
• Fixe bem o Sistema de Barra de Som para
Televisor e o televisor quando os instalar em
conjunto. Depois, fixe com firmeza no suporte o
televisor com o Sistema de Barra de Som para
Televisor instalado. Se o Sistema de Barra de Som
para Televisor e o televisor não ficarem bem
seguros, poderão tombar sobre pessoas e causar
ferimentos.
Não aplique qualquer peso
sobre os produtos, nem os
sujeite a qualquer tipo de
impacto.
• Quando instalar o Sistema de Barra de Som para
Televisor num suporte de televisor, não aplique
peso com as mãos sobre o Sistema de Barra de
Som para Televisor e ou sobre o televisor.
Não atinja o Sistema de Barra de Som para
Televisor ou o televisor com qualquer objecto
rígido, como uma chave de fendas, etc.
PT
continuação
3 PT

Quando transportar o
televisor com o Sistema
de Barra de Som para
Televisor instalado.
Se transportar os produtos com pouco cuidado, pode
causar danos ou ferimentos. Siga os procedimentos
correctos e os conselhos dados em baixo.
• Certifique-se de que o televisor com o Sistema de
Barra de Som para Televisor instalado é
transportado por duas ou mais pessoas e só depois
de desligado da tomada eléctrica e de todo o
restante equipamento.
• Tenha cuidado para não permitir que as suas mãos
ou os seus pés sejam trilhados pela parte inferior
do televisor com o Sistema de Barra de Som para
Televisor instalado.
• Não arraste o televisor com o Sistema de Barra de
Som para Televisor instalado. A peça da base pode
sair e danificar o chão.
• Quando transportar o televisor com o Sistema de
Barra de Som para Televisor instalado, não pegue
nele pelo Sistema de Barra de Som para Televisor.
Isso pode causar danos ou ferimentos.
Notas sobre a instalação
• Na montagem, estenda um pano no chão para
evitar danificá-lo.
• Instale os produtos em piso sólido e plano.
• Certifique-se de que a instalação dos produtos é
feita por duas ou mais pessoas. Fazê-lo sozinho
pode resultar em acidente e ferimentos.
• Certifique-se de que mantém as crianças afastadas
durante o processo.
Aviso para os clientes: A
seguinte informação aplica-se
apenas a equipamento vendido
nos países que apliquem as
Directivas da UE.
O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O
representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto
relacionado com serviço ou garantia por favor
consulte a morada indicada nos documentos sobre
serviço e garantias que se encontram junto ao
produto.
Índice
Desembalar .................................... 5
Instalação....................................... 6
Instalar o Sistema de Barra de Som para
Televisor no suporte do televisor .......... 6
Evitar que o televisor tombe .................. 11
Ajustar o ângulo do televisor................. 13
Especificações ............................ 14
Certifique-se de que instala os
produtos com firmeza, de
acordo com as instruções.
• Aperte os parafusos com firmeza. Se o Sistema de
Barra de Som para Televisor não ficar instalado
com firmeza, poderá tombar e causar danos ou
ferimentos.
• Tenha cuidado para não trilhar os dedos ou as
mãos quando montar os produtos.
Notas sobre a limpeza
Limpe com um pano macio, ligeiramente
humedecido com uma solução de detergente suave.
Não utilize qualquer tipo de esfregão abrasivo, pó de
polir ou solvente, como diluente, benzina ou álcool.
Se tiver alguma dúvida ou problema relativamente a
este produto, consulte o agente Sony mais próximo.
4 PT

Desembalar
• Manual de instruções (este manual)
• Lista de compatibilidade (1)
• Suporte de fixação (A)
– 32 A (para WS-32SE1B) (1)
• Organizador de cabos (F) (2)
Desembalar
• Cinta de suporte (G) (1)
– 40/46 A (para WS-40SE1B/WS-46SE1B)
(1)
• Parafuso para a cinta de suporte
(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1)
– 40/46 B (para WS-40SE1B (apenas
modelo da Europa) /WS-46SE1B) (1)
• Parafuso de madeira para a cinta de suporte
(M3,8 × 20 mm) (I) (1)
• Parafuso de ancoragem (J) (2)
• Haste de extensão para suporte de televisor
(B) (1)
• Parafuso para o suporte de fixação
(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2)
• Parafuso para o suporte de fixação
(prateado) (D) (2)
• Parafuso para a cabeça do suporte de
televisor (+PSW M5 × 20 mm) (E) (3)
5 PT

Instalação
Pode utilizar este suporte de fixação de colunas para instalar o Sistema de Barra de Som para
Televisor num suporte de televisor.
Notas
• Este suporte de fixação de colunas foi concebido para ser utilizado apenas com o suporte fornecido com o
televisor.
• Este suporte de fixação de colunas não pode ser utilizado com o suporte de chão SU-FL71M/SU-FL71L.
• Se desejar pendurar o Sistema de Barra de Som para Televisor SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1, pendure-o
directamente na parede.
Instalar o Sistema de Barra de Som para Televisor no suporte do
televisor
1 Remova os parafusos do suporte do televisor e separe o televisor do
suporte.
Parafusos no suporte
do televisor
6 PT

2 Remova os parafusos da haste original e separe-a do suporte do
televisor.
2
1
Haste original
Base do suporte
Instalação
Parafusos do suporte
• Modelos de 32 e 40 polegadas: 2 parafusos
• Modelo de 46 polegadas: 3 parafusos
3 Instale a haste de extensão para suporte de televisor (B) no suporte do
televisor, utilizando os parafusos removidos no passo 2.
B
1
1
2
2
Parafuso removido no passo 2
B
Parafusos removidos no passo 2
continuação
7 PT

4 Remova o parafuso da tampa posterior do Sistema de Barra de Som
para Televisor e remova a tampa posterior.
Sistema de Barra de Som para Televisor
Tampa posterior
5 Monte o suporte de fixação (A) no Sistema de Barra de Som para
Televisor com o parafuso para suporte de fixação (+PSW M5 × 12 mm)
(C).
Observe as marcas na parte de trás do suporte de fixação e utilize um suporte adequado para
o televisor. Para obter mais informação, consulte a “Lista de compatibilidade” fornecida.
A
C
8 PT

6 Remova os parafusos da parte de trás do televisor.
Coloque o televisor sobre um pano macio e espesso, com o ecrã voltado para baixo, para evitar
danificar a superfície do LCD.
Parafusos da parte
de trás do televisor
Instalação
Pano
7 Monte o Sistema de Barra de Som para Televisor no televisor com o
parafuso para suporte de fixação (prateado) (D).
Certifique-se de que aparafusa os parafusos nos orifícios indicados com a .
D
Notas
• Após a instalação, o parafuso para suporte de fixação (prateado) fica saliente no orifício. Isto não é
anormal.
• Quando transportar o televisor com o Sistema de Barra de Som para Televisor instalado, não pegue nele
pelo Sistema de Barra de Som para Televisor. Isso pode causar danos ou ferimentos.
continuação
9 PT

8 Fixar o televisor no suporte do televisor.
Encaixe o parafuso saliente na ranhura que existe no suporte do televisor.
Nota
Quando fixar o televisor no suporte do televisor, certifique-se de que segura no televisor e não no Sistema
de Barra de Som para Televisor.
9 Fixe o televisor no suporte do televisor com o parafuso para haste de
suporte de televisor (+PSW M5 × 20 mm) (E).
x 3
E
10Após ter feito todas as ligações, pode utilizar o organizador de cabos
(F) para fixar os cabos de forma arrumada.
Nota
Como medida de precaução, fixe o televisor. Para obter mais informação, consulte “Evitar que o televisor
tombe”.
10 PT

Evitar que o televisor tombe
Como medida de precaução, fixe o televisor. Se não o fizer, o televisor pode tombar e provocar
ferimentos graves.
Aviso
Para evitar ferimentos, coloque o televisor com o Sistema de Barra de Som para televisor instalado
a menos de 25 cm da parede e fixe-o com firmeza à parede.
Notas
• Tenha cuidado para não trilhar os dedos quando instalar o televisor ou o suporte.
• Instale o televisor apenas após ter criado espaço a menos de 25 cm da parede. A parede evitará que o televisor
tombe, mesmo que este se incline contra a parede.
Instalação
Quando instalar o televisor num móvel
H
G
I
1 Coloque o televisor no centro do móvel.
2 Instale a cinta de suporte (G) no suporte do televisor e, em seguida,
aperte-a firmemente com o parafuso para cinta de suporte (+PSW M4 ×
10 mm) (H) utilizando uma chave de parafusos.
3 Fixe a cinta de suporte ao armário com o parafuso de madeira para
cinta de suporte (M3,8 × 20 mm) (I).
continuação
11 PT

Fixar o televisor na parede
Prepare uma corda ou corrente forte (não fornecida) e um esticador (não fornecido) para fixar na
parede. Fixe o esticador numa parede reforçada. Ainda que tenha fixado o televisor a um móvel,
certifique-se de que o fixa à parede de acordo com este procedimento.
1 Remova os parafusos da parte de trás do televisor.
Parafusos da parte de
trás do televisor
2 Fixe o parafuso de ancoragem (J) na parte de trás do televisor.
J
12 PT

3 Fixe o esticador numa parede reforçada (1) e passe a corda ou
corrente pelos orifícios do parafuso de ancoragem e do esticador (2).
Faça um nó firme com as duas extremidades da corda ou corrente.
Menos de 25 cm
Menos de 25 cm
(1)
(2)
Instalação/Especificações
Televisor instalado no chão
Televisor instalado num móvel
Ajustar o ângulo do televisor
0°
6°
13 PT

Especificações
Suporte de fixação 32 A
Dimensões (l/a/p) (aprox.)
250 mm × 216 mm ×
35 mm
Peso (aprox.) 1,1 kg
Suporte de fixação 40/46 A
Dimensões (l/a/p) (aprox.)
334 mm × 227 mm ×
35 mm
Peso (aprox.) 1,3 kg
Suporte de fixação 40/46 B (apenas
modelo da Europa)
Dimensões (l/a/p) (aprox.)
332 mm × 232 mm ×
35 mm
Peso (aprox.) 1,3 kg
Haste de extensão para suporte de
televisor
Dimensões (aprox.) φ 43 mm × 216,8 mm
Peso (aprox.) 0,66 kg
O desenho e as especificações estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio.
14 PT

Об этом пособии
Инструкции, приведенные в данном пособии,
относятся к моделям WS-32SE1B/
WS-40SE1B/WS-46SE1B. На иллюстрациях,
использованных в данном пособии,
представлена модель WS-32SE1B; внешний
вид отдельных моделей может отличаться от
представленного на иллюстрациях. Любые
различия между моделями на уровне
функций/операций отмечены оговоркой
“Только для модели WS-32SE1B”.
Предупреждение в
отношении
установки внешней
акустической
системы для
телевизора на
стойке для
телевизора
Данный комплект крепежа для
дополнительной акустической системы
WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B
предназначен для исключительного
использования с внешней акустической
системой для телевизора SA-32SE1/SA-
40SE1/SA-46SE1 и определенными
телевизорами. Использование с другим
оборудованием или же в иных целях,
отличных от определенных в настоящем
пособии, может стать причиной нанесения
ущерба имуществу или физических травм
окружающим.
Клиентам
Установка данного оборудования
предполагает наличие у лиц,
устанавливающих оборудование,
достаточных специальных знаний. Во время
установки оборудования особое внимание
следует уделить обеспечению безопасности.
Sony не несет ответственности за какой бы
то ни было ущерб или физические травмы,
причиной нанесения которых стали
ненадлежащее обращение с данным
оборудованием, неверная установка данного
оборудования, либо установка иного
оборудования. Любые законные права
пользователя (при наличии таковых) не
ущемляются.
О безопасности
В рамках разработки продукции Sony
достаточное внимание уделяется
обеспечению безопасности использования
этой продукции. При этом, ненадлежащее
использование оборудования может стать
причиной нанесения окружающим
серьезных физических травм в результате
поражения электрическим током,
возгорания, опрокидывания или падения
оборудования. Во избежание подобных
несчастных случаев обеспечьте
обязательное соблюдение правил техники
безопасности.
2 RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение приведенных ниже правил
техники безопасности может стать причиной
нанесения окружающим физических травм, в
том числе со смертельным исходом, в
результате поражения электрическим
током, опрокидывания или падения
оборудования.
Не допускайте падения
оборудования; не
устанавливайте
оборудование в местах,
в которых не
исключена
возможность его
падения.
• В обязательном порядке поручите
установку, перемещение или демонтаж
оборудования лицензированным
субподрядчикам; обеспечьте отсутствие
детей в зоне выполнения работ.
• Установка оборудования лицами без
соответствующих полномочий/лицензий
может стать причиной нанесения
окружающим серьезных физических травм
или же порчи имущества.
• Транспортировка или демонтаж внешней
акустической системы для телевизора или
же телевизора с установленной внешней
акустической системой для телевизора,
выполняемые неуполномоченными
специалистами/дилером, может стать
причиной нанесения окружающим
серьезных физических травм или порчи
имущества в результате опрокидывания
оборудования. Транспортировка или
демонтаж оборудования выполняется
силами по меньшей мере двух человек.
• Не извлекайте винты и т.п., выполнив
монтаж внешней акустической системы для
телевизора или же телевизора с
установленной внешней акустической
системой для телевизора.
• Выполняя чистку или техническое
обслуживание оборудования, не
прикладывайте к оборудованию
излишнюю физическую силу.
Не ставьте какие бы то
ни было предметы на
оборудование.
• Ставить что бы то ни было на
оборудование запрещается. В противном
случае существует вероятность падения
оборудования, которое может привести к
нанесению окружающим физических
травм или же порче имущества.
Не опирайтесь на
оборудование и не
висните на
оборудовании.
• Во избежание падения оборудования,
которое может стать причиной нанесения
окружающим тяжелых физических травм
или же порчи имущества, не опирайтесь на
оборудование и не висните на
оборудовании.
Требования к месту
установки.
• Не подвергайте оборудование
воздействию дождевой воды или влаги; не
допускайте пролития какой бы то ни было
жидкости на оборудование. Несоблюдение
этого требования может стать причиной
возгорания или же поражения
электрическим током.
• Не размещайте оборудование в местах с
повышенной температурой, влажностью, в
чрезмерно запыленных местах или же в
зоне воздействия механической вибрации.
В противном случае возможны возгорание
или же поражения электрическим током.
• Обеспечьте нахождение данного
оборудования на значительном расстоянии
от воспламеняющихся веществ или же от
источников открытого огня (например,
свечей).
• Не устанавливайте оборудование над или
под кондиционерами воздуха.
Продолжительное воздействие на
оборудование воздушного потока,
производимого кондиционером воздуха,
или же воды, сливаемой из кондиционера
воздуха, может стать причиной возгорания,
поражения электрическим током или же
перебоев в работе оборудования.
RU
продолжение следует
3 RU

Не допускайте
защемления шнуров и
кабелей.
• В случае защемления шнура питания
переменного тока или же соединительных
кабелей между оборудованием и стеной,
полом или иными предметами, а также в
случае перекручивания шнуров/кабелей в
результате силового воздействия возможно
вскрытие изоляции внутренних
проводников, которое, в свою очередь,
может стать причиной короткого
замыкания или электропробоя.
Короткое замыкание или электропробой
могут привести к возгоранию или же стать
причиной поражения электрическим
током.
• Не наступайте на шнур питания
переменного тока или же на
соединительные кабели во время
транспортировки оборудования. В
противном случае возможно повреждение
шнура, которое может стать причиной
возгорания или поражения электрическим
током.
Не закрывайте
вентиляционные
отверстия на корпусе
оборудования.
• Блокирование вентиляционных отверстий
(тканью, и т.п.) может стать причиной
повышения температуры внутри корпуса
оборудования, которое, в свою очередь,
может привести к возгоранию.
Не спотыкайтесь через
шнуры/кабели.
• Вы можете упасть, или же
оборудование может опрокинуться и
травмировать окружающих.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение следующих инструкций
может стать причиной травмирования
окружающих или же порчи имущества.
Устанавливайте только то
оборудование, которое
указанно в настоящем
пособии.
• Комплект крепежа для дополнительной
акустической системы WS-32SE1B/
WS-40SE1B/WS-46SE1B предназначен для
использования исключительно с
указанным оборудованием. Не используйте
кронштейн для установки оборудования, не
указанного в настоящем пособии, во
избежание его падения или поломки с
возможным травмированием окружающих.
• Не видоизменяйте оборудование.
• Не ставьте горячие предметы
непосредственно на оборудование. В
противном случае возможно
обесцвечивание или деформация
оборудования.
Надежно закрепите внешнюю
акустическую систему для
телевизора на телевизоре.
• Устанавливая внешнюю акустическую
систему для телевизора на телевизор,
обеспечьте надежное крепление внешней
акустической системы для телевизора к
телевизору. Надежно закрепите телевизор
с установленной внешней акустической
системой для телевизора на стойке для
телевизора. Если соединение внешней
акустической системы для телевизора и
телевизора не является надежным,
возможно их падение или опрокидывание,
которое может привести к травмированию
окружающих.
4 RU

Не подвергайте оборудование
весовым нагрузкам и
динамическому воздействию.
• Во время установки внешней акустической
системы для телевизора на стойке для
телевизора не подвергайте внешнюю
акустическую систему для телевизора или
телевизор весовому воздействию, опираясь
об указанное оборудование руками.
Не бейте внешнюю акустическую систему
для телевизора или телевизор твердыми
предметами, например отверткой и т.п.
Перемещение
телевизора с
установленной внешней
акустической системой
для телевизора.
Перемещение оборудования с применением
излишней физической силы может привести
к повреждению оборудования или
травмированию окружающих. Обязательно
соблюдайте применимые инструкции по
установке, а также следуйте приведенным
ниже советам.
• Помните, что перемещение телевизора с
установленной внешней акустической
системой для телевизора должно
осуществляться силами по меньшей мере
двух человек только после отключения от
сети питания и отсоединения любого
подключенного оборудования.
• Соблюдайте осторожность с тем, чтобы не
допустить защемления рук или ног под
телевизором с установленной внешней
акустической системой для телевизора.
• Не перетаскивайте телевизор с
установленной внешней акустической
системой для телевизора. Основание может
отделиться и повредить пол.
• Перемещая телевизор с установленной
внешней акустической системой для
телевизора, не держитесь за внешнюю
акустическую систему для телевизора.
Несоблюдение этой инструкции может
стать причиной повреждения имущества
или травмирования окружающих.
Примечания по установке
• Выполняя установку, постелите ткань на
полу во избежание повреждения пола.
• Устанавливайте оборудование на прочной
и плоской поверхности.
• Установка должна осуществляться силами
по меньшей мере двух человек.
Несоблюдение этого требования может
привести к несчастным случаям или стать
причиной травмирования окружающих/
лица, выполняющего установку.
• Обеспечьте отсутствие детей в зоне
выполнения работ.
Обеспечьте надежность
установки оборудования в
соответствии с
инструкциями.
• Надежно затягивайте болты. Внешняя
акустическая система для телевизора,
которая установлена ненадежно, может
упасть и стать причиной порчи имущества
или нанесения травм окружающим.
• Выполняя монтаж оборудования, следите
за тем, чтобы не защемить пальцы или
руки.
Чистка
Выполняйте чистку мягкой тканью, слегка
смоченной в растворе неагрессивного
моющего средства. Не используйте
абразивные материалы, чистящие порошки
или растворители, как то: разбавители,
бензин или спирт.
По любым вопросам в отношении данного
оборудования обращайтесь к ближайшему
дилеру Sony.
продолжение следует
5 RU

Для покупателей в Poccии
Импортер на тeppитopии РФ и название и
адрeс орrанизации, раположенной на
территории РФ, yпoлнoмoчeнной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Coни Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата производства указана на штриховом
коде изделия и/или на коробке.
Например: ХХ.ХХХХ
Первые две цифры означают месяц, а
последние четыре цифры означают год.
Оглавление
Распаковка ................................... 7
Установка ..................................... 8
Установка внешней акустической
системы для телевизора на стойку
для телевизора................................... 8
Предупреждение опрокидывания
телевизора ........................................ 13
Регулировка угла телевизора ......... 15
Технические характеристики .....
.......... Задняя сторона обложки
Информация для
покупателей: следующая
информация относится
только к оборудованию,
приобретенному в странах,
где действуют директивы ЕС.
Производителем данного устройства
является корпорация Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по
электромагнитной совместимости (EMC) и
безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам
обслуживания и гарантии обращайтесь по
адресам, указанным в соответствующих
документах.
6 RU

Распаковка
• Инструкция по эксплуатации (данное
пособие)
• Список совместимого оборудования
(1)
• Комплект крепежа (A)
– 32 A (для WS-32SE1B) (1)
• Болт для верхней секции стойки для
телевизора (+PSW M5 × 20 мм) (E) (3)
• Кабельный зажим (F) (2)
Распаковка
– 40/46 A (для WS-40SE1B/
WS-46SE1B) (1)
• Опорный ремень (G) (1)
• Болт для опорного ремня
(+PSW M4 × 10 мм) (H) (1)
– 40/46 B (для WS-40SE1B (только
модель для Европы) /WS-46SE1B)
(1)
• Шуруп для опорного ремня
(M3,8 × 20 мм) (I) (1)
• Анкерный болт (J) (2)
• Удлиненная штанга для стойки для
телевизора (B) (1)
• Болт для комплекта крепежа
(+PSW M5 × 12 мм) (C) (2)
• Болт для комплекта крепежа
(серебристый) (D) (2)
7 RU

Установка
Используйте этот комплект крепежа для дополнительной акустической системы,
чтобы установить внешнюю акустическую систему для телевизора на стойку для
телевизора.
Примечания
• Этот комплект крепежа для дополнительной акустической системы предназначен для
использования исключительно со стойкой, прилагаемой к телевизору.
• Этот комплект крепежа для дополнительной акустической системы не предназначен для
использования с напольной стойкой SU-FL71M/SU-FL71L.
• По мере необходимости внешнюю акустическую систему для телевизора SA-32SE1/SA-40SE1/
SA-46SE1 вешают непосредственно на стену.
Установка внешней акустической системы для
телевизора на стойку для телевизора
1 Выкрутите болты из стойки для телевизора и отделите стойку
для телевизора от телевизора.
Болты и стойка для
телевизора
8 RU

2 Выкрутите болты из комплектной штанги стойки для телевизора
и извлеките комплектную штангу из стойки для телевизора.
2
Комплектная штанга
Установка
1
Основание стойки
Болты для стойки
• Модели с диагональю экрана 32 дюйма и
40 дюймов: 2 болта
• Модели с диагональю экрана 46 дюймов:
3 болта
3 Установите удлиненную штангу для стойки для телевизора (B) в
стойку для телевизора, используя болты, извлеченные в шаге 2.
B
1
1
2
2
Болт, извлеченный в шаге 2
B
Болты, извлеченные в шаге 2
продолжение следует
9 RU

4 Выкрутите болты из тыльной крышки внешней акустической
системы для телевизора; снимите тыльную крышку внешней
акустической системы для телевизора.
Внешняя акустическая система
для телевизора
Тыльная крышка
5 Закрепите кронштейн для крепления (A) на внешней
акустической системе для телевизора с помощью болтов для
кронштейна для крепления (+PSW M5 × 12 мм) (C).
Ссылаясь на данные, выгравированные с задней стороны кронштейна для
крепления, выберите кронштейн для крепления, который подходит для вашего
телевизора. Дополнительные данные приведены в прилагаемом “Списке
совместимого оборудования”.
A
C
10 RU

6 Выкрутите болты из задней панели телевизора.
Во избежание повреждений поверхности жидкокристаллического экрана
разместите телевизор на мягкой плотной ткани экраном вниз.
Болты в задней
панели телевизора
Установка
Ткань
7 Установите внешнюю акустическую систему для телевизора на
телевизор и закрепите ее болтами для кронштейна для крепления
(серебристыми) (D).
Вставьте и закрутите болты в отверстия, обозначенные отметкой .
D
Примечания
•После установки болты для кронштейна для крепления (серебристые) будут выдаваться
из отверстий для болтов. Выступающие болты не являются признаком неверной сборки.
•Перемещая телевизор с установленной внешней акустической системой для телевизора,
не держитесь за внешнюю акустическую систему для телевизора. Несоблюдение этой
инструкции может стать причиной повреждения имущества или травмирования
окружающих.
продолжение следует
11 RU

8 Установите телевизор на стойку для телевизора.
Совместите выступающие шляпки болтов с выемками на стойке для телевизора.
Примечание
Устанавливая телевизор на стойку для телевизора, держитесь за телевизор, а не за
внешнюю акустическую систему для телевизора.
9 Закрепите телевизор на стойке для телевизора болтами для
верхней секции стойки для телевизора (+PSW M5 × 20 мм) (E).
x 3
E
10Выполнив все подключения, аккуратно соберите и зафиксируйте
кабели, используя кабельный зажим (F).
Примечание
В качестве дополнительной меры предосторожности, зафиксируйте телевизор.
Дополнительная информация приведена в разделе “Предупреждение опрокидывания
телевизора”.
12 RU

Предупреждение опрокидывания телевизора
В качестве дополнительной меры предосторожности, зафиксируйте телевизор. В
противном случае телевизор может опрокинуться, что, в свою очередь, может
привести к нанесению окружающим серьезных физических травм.
Предупреждение
Во избежание нанесения окружающим физических травм, разместите телевизор с
установленной внешней акустической системой для телевизора на расстоянии менее
25 см от стены и надежно зафиксируйте телевизор на стене.
Примечания
• Устанавливая телевизор или тумбу, следите за тем, чтобы не защемить пальцы.
• Устанавливая телевизор, предусмотрите зазор между телевизором и стеной, не превышающий
25 см. Стена предотвратит падение телевизора, наклонившегося назад к стене.
Установка
Установка телевизора не тумбу
H
G
I
1 Разместите телевизор по центру тумбы.
2 Разместите опорный ремень (G) в соответствующем месте на
стойке для телевизора, после чего надежно закрепите его болтом
для опорного ремня (+PSW M4 × 10 мм) (H), используя отвертку.
3 Прикрутите опорный ремень к тумбе с помощью шурупа для
опорного ремня (M3,8 × 20 мм) (I).
продолжение следует
13 RU

Фиксирование телевизора на стене
Подготовьте прочную веревку или цепочку (не входит в комплект) и крепежный
элемент (не входит в комплект), чтобы зафиксировать телевизор на стене.
Установите крепежный элемент на усиленной стене. Телевизор, прикрепленный
опорным ремнем к тумбе, необходимо дополнительно зафиксировать на стене,
выполнив следующий порядок действий.
1 Выкрутите болты из задней панели телевизора.
Болты в задней панели
телевизора
2 Вкрутите анкерные болты (J) в заднюю панель телевизора.
J
14 RU

3 Установите крепежный элемент на усиленной стене (1) и
проденьте нитку или цепочку сквозь отверстия в анкерных
болтах и сквозь крепежный элемент (2). Крепко свяжите оба
конца веревки или цепочки.
Менее 25 см
Менее 25 см
Телевизор установлен на
полу
(1)
(2)
Телевизор установлен
на тумбе
Установка/Технические характеристики
Регулировка угла телевизора
0°
6°
15 RU

Технические
характеристики
Комплект крепежа 32 A
Габариты (ш/в/г) (прибл.)
250 мм × 216 мм ×
35 мм
Масса (прибл.) 1,1 кг
Комплект крепежа 40/46 A
Габариты (ш/в/г) (прибл.)
334 мм × 227 мм ×
35 мм
Масса (прибл.) 1,3 кг
Комплект крепежа 40/46 B (только
модель для Европы)
Габариты (ш/в/г) (прибл.)
332 мм × 232 мм ×
35 мм
Масса (прибл.) 1,3 кг
Удлиненная штанга для стойки для
телевизора
Габариты (прибл.) φ 43 мм × 216,8 мм
Масса (прибл.) 0,66 кг
Конструкция и технические
характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
(1)
Sony Corporation Printed in Malaysia