Sony WS-46SE1B - WS-46SE1B Consignes d’utilisation Roumain

4-269-373-32(1) 

Speaker Attachment 

Bracket 

Bruksanvisning 

Οδηγίες λειτουργίας 

Kullanım Talimatları 

Návod k obsluze 

Használati útmutató 

Návod na obsluhu 

Instrucţiuni de operare 

Инструкции за работа 

NO 

GR 

TR 

CZ 

HU 

SK 

RO 

BG 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

©2011 Sony Corporation

Om denne håndboken 

Instruksjonene i denne håndboken er for modell 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. 

Illustrasjonene som brukes i denne håndboken er fra 

WS-32SE1B-modellen, og de kan være forskjellig 

fra din modell. Alle forskjeller i drift er merket i 

håndboken som "kun WS-32SE1B-modellen". 

Advarsel om installering 

av TV-lydsøylesystemet 

til TV-stativet 

Denne WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

høyttalerfestebraketten brukes til 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 

TV-lydsøylesystemet og kun de spesifikke 

TV-modellene. Bruk med andre produkter eller til 

andre formål enn de som er spesifisert, kan forårsake 

skade på gjenstander eller personer. 

Til kunder 

Tilstrekkelig ekspertise er nødvendig for å installere 

dette produktet. Se til å være spesielt oppmerksom 

på sikkerheten i løpet av installeringen. Sony er ikke 

ansvarlig for noen skader på gjenstander eller 

personer som er forårsaket av feil håndtering eller 

uriktig installering, eller installering av noe annet 

enn det spesifiserte produktet. Dine lovbestemte 

rettigheter (hvis noen) påvirkes ikke. 

Om sikkerhet 

Produkter fra Sony er konstruert med tanke på 

sikkerheten. Hvis produktene imidlertid brukes på 

feil måte, kan det føre til en alvorlig skade gjennom 

brann, elektrisk støt, ved at produktet velter eller ved 

at produktet faller ned. Se til å overholde 

forholdsreglene for sikkerhet for å forhindre slike 

ulykker. 

ADVARSEL 

Hvis de følgende forholdsreglene ikke overholdes, 

kan det føre til alvorlig skade eller døden ved brann 

eller elektrisk støt, at produktet velter eller faller 

ned. 

Ikke mist produktene eller 

installer dem der det er 

mulighet for at de kan 

falle ned. 

• Sørg for at installering, flytting eller demontering 

av produktene utføres av kontraktører med lisens 

og at små barn holdes på avstand under denne 

prosedyren. 

• Uautorisert installering kan føre til alvorlig 

personskade eller skade på eiendom. 

• Hvis en uautorisert forhandler bærer eller 

demonterer TV-lydsøylesystemet eller TV-en med 

TV-lydsøylesystemet installert, kan føre til at 

produktene faller ned og forårsaker alvorlig 

personskade eller skade på eiendom. Se til at to 

eller flere personer bærer eller demonterer 

produktet (produktene). 

• Ikke fjern skruer osv. etter montering av TVlydsøylesystemet 

eller TV-en med TVlydsøylesystemet 

installert. 

• Ikke håndter produktene med makt under 

rengjøring eller vedlikehold. 

Ikke plasser noen 

gjenstander på 

produktene. 

• Ikke legg noe på produktene. Hvis du gjør dette, 

kan systemet falle ned og forårsake personskade 

eller skade på eiendom. 

Ikke len deg mot eller på 

produktene. 

• Ikke len deg mot eller på produktene, da 

de kan falle ned på deg og forårsake alvorlig 

personskade. 

2 NO

Vær spesielt 

oppmerksom på 

plasseringen. 

• Ikke utsett produktene for regn eller fuktighet, og 

ikke søl væske av noe slag på produktene. Dette 

kan forårsake brann eller elektrisk støt. 

• Ikke plasser produktene på varme, fuktige eller 

svært støvete steder eller på et sted der de utsettes 

for mekaniske vibrasjoner. Dette kan forårsake 

brann eller elektrisk støt. 

• Hold antennelige gjenstander eller åpne flammer 

(f.eks. stearinlys) på avstand fra produktene. 

• Ikke installer produktene over eller under et 

klimaanlegg. Hvis produktene utsettes for vind fra 

klimaanlegget over lengre tid, eller hvis de blir 

våte gjennom vannlekkasje fra klimaanlegget, kan 

dette forårsake brann, elektrisk støt eller 

feilfunksjoner. 

Ikke la ledningene 

klemmes. 

• Hvis strømledningen eller 

tilkoblingsledninger klemmes mellom produktene 

og veggen, gulvet eller noen annen gjenstand, eller 

hvis den bøyes eller vris med makt, kan de interne 

lederne bli eksponert og forårsake en kortslutning 

eller strømbrudd. 

Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt. 

• Ikke tråkk på strømledningen eller 

tilkoblingsledningene når du bærer produktene. 

Ledningen kan skades, noe som kan føre til brann 

eller elektrisk støt. 

Ikke dekk til 

ventilasjonshullene på 

produktene. 

• Hvis du dekker til ventilasjonshullene (med en duk 

osv.) kan varme dannes på innsiden og forårsake 

brann. 

Ikke snuble i ledningene. 

• Du kan snuble eller gjøre at produktene 

velter og forårsaker personskade. 

FORSIKTIG 

Hvis de følgende forholdsreglene ikke overholdes, 

kan det oppstå personskade eller skade på eiendom. 

Ikke installer noe annet utstyr 

enn det spesifiserte produktet. 

• Denne WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

høyttalerfestebraketten er kun konstruert til bruk 

med det spesifiserte utstyret. Hvis du installerer 

annet utstyr enn det som er spesifisert, kan det falle 

ned eller ødelegges, og det kan forårsake 

personskade. 

• Ikke endre produktene. 

• Ikke plasser noe varmt direkte på produktene. 

Varmen kan forårsake misfarging eller 

deformering av produktene. 

Sørg for å feste TVlydsøylesystemet 

og TV-en. 

• Sikre TV-lydsøylesystemet og TV-en godt når de 

installeres sammen. Fest deretter TV-en med det 

installerte TV-lydsøylesystemet godt på stativet. 

Hvis TV-lydsøylesystemet og TV-en ikke 

installeres på sikker måte, kan de falle ned eller 

velte, slik at de forårsaker personskade. 

Ikke påfør vekt på produktene 

eller utsett dem for noe slags 

støt. 

• Ved installering av TV-lydsøylesystemet til et 

TV-stativ skal det ikke påføres vekt på 

TV-lydsøylesystemet eller TV-en med hånden. 

Ikke slå TV-lydsøylesystemet eller TV-en med 

harde gjenstander, slik som en skrutrekker osv. 

Flytting av TV-en med det 

installerte TVlydsøylesystemet. 

Hvis du flytter produktene med makt, kan det føre til 

skade eller personskade. Sørg for å følge de riktige 

prosedyrene og rådene som gis nedenfor. 

• Se til at to eller flere personer bærer TV-en med 

TV-lydsøylesystemet installert og kun etter at det 

tilkoblede utstyret er koblet fra og fjernet. 

• Vær forsiktig så du ikke klemmer hender eller 

føtter under bunnen av TV-en med 

TV-lydsøylesystemet installert. 

NO 

fortsettelse 

3 NO

• Ikke dra TV-en med det installerte 

TV-lydsøylesystemet. Basen kan løsne og skade 

gulvet. 

• Ved bæring av TV-en med TV-lydsøylesystemet 

installert skal det ikke holdes etter 

TV-lydsøylesystemet. Dette kan forårsake skade 

på eiendom eller personskade. 

Merknader om installasjon 

• Ved montering skal det legges ut en duk på gulvet 

for å unngå å skade gulvet. 

• Installer produktene på et solid og flatt gulv. 

• Se til at to eller flere personer installerer 

produktene. Hvis det gjøres alene, kan det føre til 

en ulykke eller personskade. 

• Se til å holde barn på avstand under prosessen. 

Innholdsfortegnelse 

Utpakking ....................................... 5 

Oppsett........................................... 6 

Installere TV-lydsøylesystemet på 

TV-stativet............................................. 6 

Forhindre at TV-en velter ...................... 11 

Justere vinkelen på TV-en ..................... 13 

Spesifikasjoner............................ 14 

Sørg for å installere produktene 

på en sikker måte ved å følge 

anvisningene. 

• Trekk godt til skruene. Hvis TV-lydsøylesystemet 

ikke installeres på sikker måte, kan det falle ned og 

forårsake skade eller personskade. 

• Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene eller 

hendene ved montering av produktene. 

Merknader om rengjøring 

Rengjør med en myk klut som er lett fuktet med en 

mild såpeoppløsning. Ikke bruk noen type skurende 

pute, skurende pulver eller løsemiddel, slik som 

tynner, bensin eller alkohol. 

Hvis du har noen spørsmål eller problemer 

vedrørende dette produktet, vennligst ta kontakt 

med din nærmeste Sony-forhandler. 

Merknad for kunder: Følgende 

informasjon gjelder kun utstyr 

som selges i land som bruker 

EU-direktiver. 

Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 

Autorisert representant for EMC og 

produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. 

For service eller garanti saker vennligst se adressene 

nevnt i det separate service eller garantidokumentet. 

4 NO

Utpakking 

• Bruksanvisning (denne håndboken) 

• Kompatibel liste (1) 

• Festebrakett (A) 

– 32 A (for WS-32SE1B) (1) 

• Kabelklemme (F) (2) 

Utpakking 

• Støttebelte (G) (1) 

– 40/46 A (for WS-40SE1B/WS-46SE1B) 

(1) 

• Skrue for støttebelte 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1) 

– 40/46 B (for WS-40SE1B (kun europeisk 

modell) /WS-46SE1B) (1) 

• Treskrue for støttebelte 

(M3,8 × 20 mm) (I) (1) 

• Ankerbolt (J) (2) 

• Forlengelseshals for TV-stativ (B) (1) 

• Skrue for festebrakett 

(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2) 

• Skrue for festebrakett (sølv) (D) (2) 

• Skrue for TV-stativhode 

(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3) 

5 NO

Oppsett 

Du kan bruke denne høyttalerfestebraketten til å montere TV-lydsøylesystemet på TV-stativet. 

Merknader 

• Denne høyttalerfestebraketten er kun utformet til bruk med stativet som medfølger TV-en. 

• Denne høyttalerfestebraketten kan ikke brukes med gulvstativet SU-FL71M/SU-FL71L. 

• Hvis du ønsker å henge opp SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 TV-lydsøylesystemet, heng det direkte på 

veggen. 

Installere TV-lydsøylesystemet på TV-stativet 

1 Fjern skruene fra TV-stativet, koble deretter TV-en fra TV-stativet. 

Skruene ved TV-stativet 

6 NO

2 Fjern skruene fra den originale halsen, koble deretter den originale 

halsen fra TV-stativet. 

2 

1 

Original hals 

Stativbase 

Oppsett 

Skruer for stativet 

• 32 tommers- og 40 tommers modell: 2 skruer 

• 46 tommers modell: 3 skruer 

3 Installer forlengelseshalsen for TV-stativet (B) til TV-stativet ved bruk 

av skruene som fjernes i trinn 2. 

B 

1 

1 

2 

2 

Skruen som ble fjernet i trinn 2 

B 

Skruene som ble fjernet i trinn 2 

fortsettelse 

7 NO

4 Fjern skruen på det bakre dekselet på TV-lydsøylesystemet, fjern 

deretter bakdekselet. 

TV-lydsøylesystem 

Bakdeksel 

5 Monter festebraketten (A) til TV-lydsøylesystemet med skruen for 

festebraketten (+PSW M5 × 12 mm) (C). 

Kontroller graveringen på baksiden av festebraketten og bruk en egnet brakett for TV-en. For 

detaljer se den medfølgende "Kompatibel liste". 

A 

C 

8 NO

6 Fjern skruene fra baksiden av TV-en. 

Se til å plassere TV-en på en myk, tykk duk med TV-skjermen vendende ned for å forhindre 

å skade overflaten på LCD-en. 

Skruene på 

baksiden av TV-en 

Oppsett 

Duk 

7 Monter TV-lydsøylesystemet til TV-en med skruen for festebraketten 

(sølv) (D). 

Se til å feste skruene til skruehullet pekende med 

merket. 

D 

Merknader 

• Etter installasjonen vil skruen for festebraketten (sølv) stikke frem fra skruehullet. Dette er ikke en 

feilfunksjon. 

• Ved bæring av TV-en med TV-lydsøylesystemet installert skal det ikke holdes etter TVlydsøylesystemet. 

Dette kan forårsake skade på eiendom eller personskade. 

fortsettelse 

9 NO

8 Fest TV-en til TV-stativet. 

Tilpass skruefremstikket til hakket på TV-stativet. 

Merk 

Når TV-en festes til TV-stativet, sørg for å holde TV-en i stedet for TV-lydsøylesystemet. 

9 Sikre TV-en til TV-stativet med skruen for TV-stativhodet 

(+PSW M5 × 20 mm) (E). 

x 3 

E 

10Etter at du har gjort alle tilkoblinger, kan du bruke kabelklemmen (F) 

for å sikre kablene på en ryddig måte. 

Merk 

Som et beskyttende tiltak, fest TV-en. For mer informasjon se "Forhindre at TV-en velter". 

10 NO

Forhindre at TV-en velter 

Som et beskyttende tiltak, fest TV-en. Hvis du ikke gjør dette, kan TV-en velte og forårsake 

alvorlig personskade. 

Advarsel 

For å unngå skade, plasser TV-en med TV-lydsøylesystemet installert mindre enn 25 cm fra veggen 

og fest TV-en godt til veggen. 

Merknader 

• Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene når du setter opp TV-en eller stativet. 

• Installer TV-en etter å ha gitt plass på mindre enn 25 cm fra veggen. Veggen vil forhindre at TV-en faller, 

selv om TV-en støttes bakover mot veggen. 

Oppsett 

Ved installering av TV-en på et stativ 

H 

G 

I 

1 Plasser TV-en på midten av stativet. 

2 Fest støttebeltet (G) til TV-stativet, fest deretter skruen for støttebeltet 

godt (+PSW M4 × 10 mm) (H) ved bruk av en skrutrekker. 

3 Fest støttebeltet til stativet med treskruen for støttebeltet 

(M3,8 × 20 mm) (I). 

fortsettelse 

11 NO

Fest TV-en til en vegg 

Klargjør en sterk streng eller kjetting (medfølger ikke) og en festeinnretning (medfølger ikke) for 

å feste til veggen. Fest festeinnretningen til en forsterket vegg. Selv hvis du har festet TV-en til 

stativet, se til at den sikres til en vegg ved å følge denne prosedyren. 

1 Fjern skruene fra baksiden av TV-en. 

Skruene på baksiden av TV-en 

2 Fest ankerbolten (J) til baksiden av TV-en. 

J 

12 NO

3 Sikre festeinnretningen til den forsterkede veggen (1) og tre deretter 

strengen eller kjettingen gjennom hullene på ankerbolten og 

festeinnretningen (2). Bind begge ender av strengen eller kjettingen 

godt sammen. 

Mindre enn 25 cm 

(1) 

Mindre enn 25 cm 

Oppsett/Spesifikasjoner 

(2) 

TV installert på gulvet 

TV installert på et stativ 

Justere vinkelen på TV-en 

0° 

6° 

13 NO

Spesifikasjoner 

Festebrakett 32 A 

Mål (b/h/d) (Ca.) 250 mm × 216 mm × 

35 mm 

Masse (Ca.) 1,1 kg 

Festebrakett 40/46 A 

Mål (b/h/d) (Ca.) 334 mm × 227 mm × 

35 mm 


Festebrakett 40/46 B (kun europeisk 

modell) 

Mål (b/h/d) (Ca.) 332 mm × 232 mm × 

35 mm 


Forlengelseshals for TV-stativ 

Mål (Ca.) φ 43 mm × 216,8 mm 


Forbehold om endringer i design og 

spesifikasjoner uten nærmere varsel. 

14 NO

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony 

Αγαπητέ πελάτη, 

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν 

της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι 

από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που 

το προϊόν σας χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη 

διάρκεια της εγγύησης, παρακαλείστε να 

επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή μ’ ένα 

μέλος του δικτύου εξουσιοδοτημένων σέρβις μας 

(ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ζώνης 

(ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ 

αυτή την εγγύηση ή στα συνοδεύοντα αυτήν 

φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης). 

Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για τα μέλη του 

δικτύου μας ASN, στους τηλεφωνικούς 

καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων μας 

και στις ιστοσελίδες μας. 

Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία, σας 

συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο 

χρήσης προτού να έρθετε σε επαφή με τον 

προμηθευτή σας ή το δίκτυο εξουσιοδοτημένων 

σέρβις μας. 

Η Εγγύησή Σας 

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony 

που αγοράσατε, εφ' όσον κάτι τέτοιο αναφέρεται 

στα φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν σας, υπό 

την προϋπόθεση ότι αγοράστηκε εντός της 

Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης. 

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το προϊόν 

είναι απαλλαγμένο από κάθε ελάττωμα 

σχετιζόμενο με τα υλικά ή την κατασκευή, για μια 

περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ από την ημερομηνία της 

αρχικής αγοράς. Η αρμόδια για να προσφέρει και 

εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση, εταιρεία Sony, 

είναι αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση 

ή στο συνοδεύον αυτής φυλλάδιο στη χώρα όπου 

επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια της 

εγγύησης. 

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί 

ελαττωµατικό το προϊόν (κατά την ηµεροµηνία 

της αρχικής αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή 

κατασκευής, η Sony ή ένα µέλος του δικτύου 

Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN της Περιοχής 

Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα 

αντικαταστήσει (κατ' επιλογή της Sony) χωρίς 

επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το 

προϊόν ή τα ελαττωµατικά εξαρτήµατά του, εντός 

εύλογου χρόνου, βάσει των όρων και συνθηκών 

που εκτίθενται παρακάτω. Η Sony και τα µέλη του 

δικτύου Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN µπορούν 

να αντικαταστήσουν ελαττωµατικά προϊόντα ή 

εξαρτήµατα µε νέα ή ανακυκλωµένα προϊόντα ή 

εξαρτήµατα. Όλα τα προϊόντα και εξαρτήµατα 

που έχουν αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία της 

Sony. 

Όροι 

1.Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης θα 

παρέχονται μόνο εάν προσκομισθεί το 

πρωτότυπο τιμολόγιο ή η απόδειξη πώλησης (με 

την ένδειξη της ημερομηνίας αγοράς, του 

μοντέλου του προϊόντος και της επωνυμίας του 

εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό προϊόν εντός 

της περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα μέλη του 

δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN 

μπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή 

κατά την περίοδο εγγυήσεως εάν δεν 

προσκομισθούν τα προαναφερόμενα έγγραφα ή 

εάν δεν προκύπτουν από αυτά η ημερομηνία 

αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο του προϊόντος ή 

η επωνυμία του εμπόρου. Η παρούσα εγγύηση 

δεν ισχύει εάν ο τύπος του µοντέλου ή ο 

σειριακός αριθµός του προϊόντος έχει 

αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί 

δυσανάγνωστος. 

2.Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ διαγραφή 

σε αφαιρούµενα ή αποσπώµενα µέσα ή 

εξαρτήµατα αποθήκευσης δεδοµένων, οφείλετε 

να τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το προϊόν 

σας για επισκευή κατά την περίοδο εγγύησης. 

3.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και 

τους κινδύνους µεταφοράς που συνδέονται µε 

τη µεταφορά του προϊόντος σας προς και από 

τη Sony ή µέλος του δικτύου ASN. 

4.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής: 

• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή 

αντικατάσταση εξαρτηµάτων ως αποτέλεσµα 

φυσιολογικής φθοράς. 

• Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα οποία 

προβλέπεται περιοδική αντικατάσταση κατά 

τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος όπως μη 

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, φυσίγγια 

εκτύπωσης, γραφίδες, λάμπες, καλώδια κλπ.), 

• Ζηµιά ή ελαττώµατα που προκλήθηκαν λόγω 

χρήσης, λειτουργίας ή χειρισµού ασύµβατων 

µε την κανονική ατοµική ή οικιακή χρήση. 

• Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που 

προκλήθηκαν από: 

• Kακή χρήση, συµπεριλαµβανοµένου: 

• του χειρισµού που επιφέρει φυσική, 

αισθητική ή επιφανειακή ζηµιά ή αλλαγές 

στο προϊόν ή βλάβη σε οθόνες υγρών 

κρυστάλλων 

• µη κανονική ή µη σύµφωνη µε τις οδηγίες 

της Sony εγκατάσταση ή χρήση του 

προϊόντος 

• µη συντήρηση του προϊόντος σύµφωνα µε 

τις οδηγίες σωστής συντήρησης της Sony 

2 GR

• εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος µε 

τρόπο µη σύµφωνο µε τις τεχνικές 

προδιαγραφές και τα πρότυπα ασφαλείας 

που ισχύουν στη χώρα όπου έχει 

εγκατασταθεί και χρησιµοποιείται το 

προϊόν. 

• Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του προϊόντος 

µε λογισµικό που δεν παρέχεται µε το προϊόν 

ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού. 

• Την κατάσταση ή τα ελαττώµατα των 

συστηµάτων µε τα οποία χρησιµοποιείται ή 

στα οποία ενσωµατώνεται το προϊόν εκτός 

από άλλα προϊόντα της Sony ειδικά 

σχεδιασµένα για να χρησιµοποιούνται µε το 

εν λόγω προϊόν. 

• Χρήση του προϊόντος µε εξαρτήµατα, 

περιφερειακό εξοπλισµό και άλλα προϊόντα 

των οποίων ο τύπος, η κατάσταση και το 

πρότυπο δεν συνιστώνται από τη Sony. 

• Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή από 

άτοµα που δεν είναι µέλη της Sony ή του 

δικτύου ASN. 

• Ρυθµίσεις ή προσαρµογές χωρίς την 

προηγούµενη γραπτή συγκατάθεση της Sony, 

στις οποίες συµπεριλαµβάνονται: 

• η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα από τις 

προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που 

περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή 

• οι τροποποιήσεις του προϊόντος µε σκοπό 

να συµµορφωθεί προς εθνικές ή τοπικές 

τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα 

ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες για τις 

οποίες το προϊόν δεν είχε σχεδιαστεί και 

κατασκευαστεί ειδικά. 

•Αµέλεια. 

• Ατυχήµατα, πυρκαγιά, υγρά, χηµικές και 

άλλες ουσίες, πληµµύρα, δονήσεις, 

υπερβολική θερµότητα, ακατάλληλο 

εξαερισµό, υπέρταση, υπερβολική ή 

εσφαλµένη τροφοδοσία ή τάση εισόδου, 

ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις 

συµπεριλαµβανοµένου του κεραυνού, άλλων 

εξωτερικών δυνάµεων και επιδράσεων. 

5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά 

µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό 

(είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για 

το οποίο παρέχεται ή πρόκειται να ισχύσει µια 

άδεια χρήσης από τον τελικό χρήστη ή χωριστές 

δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις από την 

εγγύηση. 

Εξαιρέσεις και περιορισμοί 

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω, η 

Sony δεν παρέχει καµία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, 

εκ του νόµου ή άλλη) όσον αφορά την ποιότητα, 

την επίδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την 

καταλληλότητα του προϊόντος ή του λογισµικού 

που παρέχεται ή συνοδεύει το προϊόν, για 

συγκεκριµένο σκοπό. Εάν η ισχύουσα νοµοθεσία 

απαγορεύει πλήρως ή µερικώς την παρούσα 

εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή 

της µόνο στη µέγιστη έκταση που επιτρέπει η 

ισχύουσα νοµοθεσία. Οποιαδήποτε εγγύηση η 

οποία δεν εξαιρείται πλήρως (στο µέτρο που το 

επιτρέπει ο ισχύων νόµος) θα περιορίζεται στη 

διάρκεια ισχύος της παρούσας εγγύησης. 

Η µοναδική υποχρέωση της Sony σύµφωνα µε την 

παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η 

αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται στους 

όρους και συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν 

ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζηµιά που 

σχετίζεται µε τα προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα 

εγγύηση, συµπεριλαµβανοµένων – των 

οικονοµικών και άυλων απωλειών – του τιµήµατος 

που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος – 

της απώλειας κερδών, εισοδήµατος, δεδοµένων, 

απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή 

οποιωνδήποτε συνδεδεµένων προϊόντων – της 

άµεσης, παρεµπίπτουσας ή επακόλουθης 

απώλειας ή ζηµίας ακόµη και αν αυτή η απώλεια ή 

ζηµία αφορά σε: 

• Μειωµένη λειτουργία ή µη λειτουργία του 

προϊόντος ή συνδεδεµένων προϊόντων λόγω 

ελαττωµάτων ή µη διαθεσιµότητας κατά την 

περίοδο που αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε µέλος 

του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε διακοπή 

διαθεσιµότητας του προϊόντος, απώλεια χρόνου 

χρήστη ή διακοπή της εργασίας. 

• Παροχή ανακριβών πληροφοριών που 

ζητήθηκαν από το προϊόν ή από συνδεδεµένα 

προϊόντα. 

• Ζηµιά ή απώλεια λογισµικών προγραµµάτων ή 

αφαιρούµενων µέσων αποθήκευσης δεδοµένων ή 

• Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες. 

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που 

υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου, 

συµπεριλαµβανοµένης της αµέλειας ή άλλων 

αδικοπραξιών, αθέτησης σύµβασης, ρητής ή 

σιωπηρής εγγύησης, και απόλυτης ευθύνης 

(ακόµα και για θέµατα για τα οποία η Sony ή 

µέλος του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη 

δυνατότητα πρόκλησης τέτοιων ζηµιών). 

GR 

συνέχεια 

3 GR

Στο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει 

ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony 

εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη της µόνο στη 

µέγιστη έκταση που της επιτρέπει η ισχύουσα 

νοµοθεσία. Για παράδειγµα, µερικά κράτη 

απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισµό 

ζηµιών που οφείλονται σε αµέλεια, σε βαριά 

αµέλεια, σε εκ προθέσεως παράπτωµα, σε δόλο 

και παρόµοιες πράξεις. Σε καµία περίπτωση, η 

ευθύνη της Sony κατά την παρούσα εγγύηση, δεν 

υπερβαίνει την τιµή που καταβλήθηκε για την 

αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η ισχύουσα 

νοµοθεσία επιτρέπει µόνο περιορισµούς ευθυνών 

υψηλότερου βαθµού, θα ισχύουν οι τελευταίοι. 

Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα 

δικαιώματά σας 

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα 

δικαιώµατα που απορρέουν από την παρούσα 

εγγύηση, σύµφωνα µε τους όρους που περιέχονται 

σε αυτήν, χωρίς να παραβλάπτονται τα 

δικαιώµατά του που πηγάζουν από την ισχύουσα 

εθνική νοµοθεσία σχετικά µε την πώληση 

καταναλωτικών προϊόντων. Η παρούσα εγγύηση 

δεν θίγει τα νόµιµα δικαιώµατα που ενδεχοµένως 

να έχετε, ούτε εκείνα που δεν µπορούν να 

εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώµατά 

σας εναντίον των προσώπων από τα οποία 

αγοράσατε το προϊόν. Η διεκδίκηση 

οποιωνδήποτε δικαιωµάτων σας εναπόκειται 

αποκλειστικά σε εσάς. 

Sony Hellas A.E.E. 

Βασ. Σοφίας 1 

151 24 Μαρούσι 

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony 

Τηλ. 801 11 92000 

e-mail : cic-greece@eu.sony.com 

Σχετικά με αυτό το 

εγχειρίδιο 

Οι οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο αφορούν το 

μοντέλο WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. 

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το 

εγχειρίδιο προέρχονται από το μοντέλο 

WS-32SE1B και ενδεχομένως να διαφέρουν 

από το μοντέλο που διαθέτετε. Τυχόν διαφορές 

στη λειτουργία σημειώνονται στο εγχειρίδιο ως 

"μόνο για το μοντέλο WS-32SE1B". 

Προειδοποίηση 

σχετικά με την 

εγκατάσταση του 

Συστήματος μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης 

στη βάση της 

τηλεόρασης 

Αυτός ο βραχίονας προσαρμογής ηχείων 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

χρησιμοποιείται για το Σύστημα μπάρας ηχείου 

τηλεόρασης SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 

και για συγκεκριμένα μοντέλα μοντέλα 

τηλεόρασης. Η χρήση με άλλα προϊόντα ή για 

άλλους σκοπούς εκτός αυτών που 

καθορίζονται μπορεί να προκαλέσει ζημιές ή 

τραυματισμό. 

4 GR

Προς τους πελάτες 

Για την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος 

χρειάζεται επαρκής εμπειρία. Δώστε μεγάλο 

βάρος στην ασφάλεια κατά τη διάρκεια της 

εγκατάστασης. Η Sony δεν φέρει καμία ευθύνη 

για τυχόν ζημιές ή τραυματισμό που 

προκαλείται από λανθασμένο χειρισμό ή 

ακατάλληλη εγκατάσταση ή για την 

εγκατάσταση οτιδήποτε άλλου εκτός από το 

καθορισμένο προϊόν. Τα συνταγματικά σας 

δικαιώματα (εάν υφίστανται) δεν 

επηρεάζονται. 

Σχετικά με την ασφάλεια 

Τα προϊόντα της Sony έχουν σχεδιαστεί 

λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια. Εάν, 

ωστόσο, τα προϊόντα χρησιμοποιηθούν 

εσφαλμένα, ενδεχομένως να προκληθεί 

σοβαρός τραυματισμός μέσω πυρκαγιά, 

ηλεκτροπληξίας, ανατροπή ή πτώση του 

προϊόντος. Φροντίστε να τηρείτε τις 

προφυλάξεις για την ασφάλεια προκειμένου να 

αποτρέψετε τέτοια ατυχήματα. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Εάν οι παρακάτω προφυλάξεις δεν τηρηθούν, 

μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή 

θάνατος λόγω πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, 

ανατροπής ή πτώσης του προϊόντος. 

Μην αφήνετε τα 

προϊόντα να πέσουν και 

μην τα εγκαθιστάτε όπου 

υπάρχει πιθανότητα πτώσης 

τους. 

• Φροντίστε να αναθέσετε την εγκατάσταση, 

μετακίνηση ή απεγκατάσταση των προϊόντων 

σε ειδικευμένους εργολάβους και κρατήστε 

τα μικρά παιδιά μακριά κατά τη διάρκεια 

αυτών των διαδικασιών. 

• Η μη εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση μπορεί 

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή 

καταστροφή περιουσίας. 

• Εάν αναθέσετε την εγκατάσταση ή 

απομάκρυνση του Συστήματος μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης ή του Συστήματος μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης και της εγκατεστημένης 

τηλεόρασης ενδεχομένως να προκληθεί η 

πτώση των προϊόντων με αποτέλεσμα σοβαρό 

τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Φροντίστε η 

μεταφορά ή απεγκατάσταση του ή των 

προϊόντων να εκτελεστεί από δύο ή 

περισσότερα άτομα. 

• Μην αφαιρείτε βίδες και άλλα εξαρτήματα 

μετά από την τοποθέτηση του Συστήματος 

μπάρας ηχείου τηλεόρασης ή του Συστήματος 

μπάρας ηχείου τηλεόρασης και της 

εγκατεστημένης τηλεόρασης. 

• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στα προϊόντα 

κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση. 

Μην τοποθετείτε 

αντικείμενα πάνω στα 


• Μην τοποθετείτε τίποτα επάνω στα προϊόντα. 

Σε αντίθετη περίπτωση, το σύστημα μπορεί να 

πέσει και να προκαλέσει τραυματισμό ή 

υλικές ζημιές. 

5 GR

Μην στηρίζεστε ή 

κρέμεστε από τα 


• Μην στηρίζεστε ή κρέμεστε από τα προϊόντα, 

καθώς μπορεί να πέσουν επάνω σας και να 

προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. 

Δώστε προσοχή στην 

θέση τοποθέτησης. 

• Μην εκθέτετε τα προϊόντα σε βροχή 

ή υγρασία και μη χύνετε υγρά επάνω τους. 

Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή 

ηλεκτροπληξία. 

• Ποτέ μην τοποθετείτε τα προϊόντα σε θερμά, 

υγρά ή υπερβολικά σκονισμένα μέρη ή σε 

μέρη όπου υπάρχουν μηχανικές δονήσεις. 



• Διατηρήστε εύφλεκτα αντικείμενα ή γυμνές 

φλόγες (όπως κεριά) μακριά από τα 


• Μην εγκαθιστάτε τα προϊόντα πάνω ή κάτω 

από κλιματιστικά. Εάν τα προϊόντα εκτίθεται 

σε ρεύμα αέρα από το κλιματιστικό για 

μεγάλο χρονικό διάστημα, ή βραχεί από 

διαρροή νερού από το κλιματιστικό, μπορεί 

να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή 

βλάβη. 

Μην καλύπτετε τις οπές 

εξαερισμού του 

προϊόντος. 

• Εάν καλύψετε τις οπές εξαερισμού (με ένα 

πανί κ.λπ.), ενδεχομένως να συσσωρευτεί 

θερμότητα και να προκληθεί πυρκαγιά. 

Μην σκοντάφτετε επάνω 

στα καλώδια. 

• Μπορεί να πέσετε ή να 

προκαλέσετε την ανατροπή των προϊόντων με 

αποτέλεσμα την πρόκληση τραυματισμού. 

Μην αφήνετε τα καλώδια 

να μαγκωθούν. 

• Εάν το καλώδιο ρεύματος AC ή τα 

καλώδια σύνδεσης πιαστούν μεταξύ των 

προϊόντων και του τοίχου, του δαπέδου ή 

άλλου αντικειμένου, ή εάν λυγίσουν ή 

τσακίσουν με δύναμη, οι εσωτερικοί αγωγοί 

μπορεί να εκτεθούν και να προκαλέσουν 

βραχυκύκλωμα ή διακοπή του κυκλώματος. 



• Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματος AC 

ή στα καλώδια σύνδεσης όταν μεταφέρετε τα 

προϊόντα. Μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο 

καλώδιο με αποτέλεσμα την πυρκαγιά ή 


6 GR

ΠΡΟΣΟΧΗ 

Εάν δεν τηρηθούν οι παρακάτω προφυλάξεις, 

ενδέχεται να προκύψει τραυματισμός ή υλική 

ζημιά. 

Μην εγκαθιστάτε άλλον 

εξοπλισμό εκτός από το 

καθορισμένο προϊόν. 

• Ο βραχίονας προσαρμογής ηχείων 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B έχει 

σχεδιαστεί για χρήση με συγκεκριμένο 

εξοπλισμό μόνο. Εάν εγκαταστήσετε 

εξοπλισμό διαφορετικό από τον 

καθορισμένο, υπάρχει κίνδυνος πτώσης ή 

θραύσης και πρόκλησης τραυματισμού. 

• Μην εκτελείτε τροποποιήσεις στα προϊόντα. 

• Μην τοποθετείτε τίποτα καυτό απευθείας 

επάνω στα προϊόντα. Η θερμότητα μπορεί να 

προκαλέσει αποχρωματισμό ή παραμόρφωση 

των προϊόντων. 

Φροντίστε να στερεώσετε καλά 

το Σύστημα μπάρας ηχείου 

τηλεόρασης και την 

τηλεόραση. 

• Στερεώστε καλά το Σύστημα μπάρας ηχείου 

τηλεόρασης και την τηλεόραση όταν τα 

εγκαθιστάτε μαζί. Έπειτα, στερεώστε το 

Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης και την 

εγκατεστημένη τηλεόραση επάνω στη βάση. 

Εάν το Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόραση 

και η τηλεόραση δεν εγκατασταθούν σωστά, 

μπορεί να πέσουν ή να ανατραπούν και να 

προκαλέσουν τραυματισμό. 

Μην εφαρμόζετε βάρος στα 

προϊόντα και μην τα 

υποβάλλεται σε κάθε είδους 

κρούση. 

• Κατά την εγκατάσταση του Συστήματος 

μπάρας ηχείου τηλεόρασης σε μια βάση 

τηλεόρασης, μην ασκείτε βάρος στο Σύστημα 

μπάρας ηχείου τηλεόρασης ή στην τηλεόραση 

με το χέρι σας. 

Μην χτυπάτε το Σύστημα μπάρας ηχείου 

τηλεόρασης ή την τηλεόραση με σκληρά 

αντικείμενα, όπως κατσαβίδι κ.λπ. 

Κατά τη μετακίνηση του 

Συστήματος μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης και 

της εγκατεστημένης 

τηλεόρασης. 

Εάν μετακινήσετε τα προϊόντα με δύναμη, 

μπορεί να προκληθεί ζημιά ή τραυματισμός. 

Φροντίστε να ακολουθήσετε τις κατάλληλες 

διαδικασίες και συμβουλές που δίνονται 

παρακάτω. 

• Φροντίστε το Σύστημα μπάρας ηχείου 

τηλεόρασης και η εγκατεστημένη τηλεόραση 

να μεταφερθούν από δύο ή περισσότερα 

άτομα, και μόνο μετά από την αποσύνδεση 

και απομάκρυνση του συνδεδεμένου 

εξοπλισμού. 

• Προσέξτε να μην πιαστούν τα χέρια ή τα 

πόδια σας κάτω από το Σύστημα μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης και την εγκατεστημένη 

τηλεόραση. 

• Μην σέρνετε το Σύστημα μπάρας ηχείου 

τηλεόρασης και την εγκατεστημένη 

τηλεόραση. Το τμήμα της βάσης μπορεί να 

αποσπαστεί και να προκληθεί βλάβη στο 

δάπεδο. 

• Κατά τη μεταφορά του Συστήματος μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης και της εγκατεστημένης 

τηλεόρασης, μην τα κρατάτε από το Σύστημα 

μπάρας ηχείου τηλεόρασης. Μπορεί να 

προκληθεί βλάβη ή τραυματισμός. 

Σημειώσεις σχετικά με την 

εγκατάσταση 

• Κατά τη συναρμολόγηση, απλώστε ένα 

κομμάτι πανί επάνω στο δάπεδο για να μην 

προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο. 

• Εκτελέστε την εγκατάσταση των προϊόντων 

επάνω σε σταθερό και επίπεδο δάπεδο. 

• Φροντίστε η εγκατάσταση των προϊόντων να 

γίνει από δύο ή περισσότερα άτομα. Εάν 

επιχειρήσετε να την κάνετε μόνος σας μπορεί 

να συμβεί ατύχημα ή τραυματισμός. 

• Φροντίστε να απομακρύνετε τα παιδιά κατά 

τη διάρκεια της διαδικασίας. 


7 GR

Φροντίστε να εγκαταστήσετε 

τα προϊόντα με ασφάλεια, 

ακολουθώντας τις οδηγίες. 

• Σφίξτε καλά τις βίδες. Εάν το Σύστημα 

μπάρας ηχείου τηλεόρασης δεν εγκατασταθεί 

καλά, μπορεί να πέσει και να προκαλέσει 

υλική ζημιά ή τραυματισμό. 

• Προσέξτε να μην πιάσετε τα δάκτυλα ή τα 

χέρια σας κατά τη συναρμολόγηση των 

προϊόντων. 

Σημειώσεις σχετικά με τον 

καθαρισμό 

Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί ελαφρώς 

νοτισμένο με ήπιο διάλυμα απορρυπαντικού. 

Μην χρησιμοποιείτε σκληρό σφουγγαράκι, 

σκόνη τριψίματος ή διαλύτες, όπως διαλυτικό, 

βενζίνη ή οινόπνευμα. 

Εάν έχετε απορίες ή προβλήματα που αφορούν 

αυτό το προϊόν, συμβουλευτείτε την 

πλησιέστερη αντιπροσωπεία της Sony. 

Πίνακας 

περιεχομένων 

Αποσυσκευασία ............................. 9 

Ρύθμιση ........................................ 10 

Εγκατάσταση του Συστήματος μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης στη βάση της 

τηλεόρασης........................................ 10 

Αποτροπή ανατροπής της 

τηλεόρασης........................................ 15 

Ρύθμιση της γωνίας της 

τηλεόρασης........................................ 17 

Τεχνικά στοιχεία.......................... 18 

Σημείωση για τους πελάτες: Οι 

παρακάτω πληροφορίες 

ισχύουν μόνο για εξοπλισμό 

που πωλείται σε χώρες οι 

οποίες εφαρμόζουν τις οδηγίες 

της ΕΕ. 

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η 

Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. 

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το 

EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. 

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, 

παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που 

δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή 

εγγύησης. 

8 GR

Αποσυσκευασία 

• Οδηγίες λειτουργίας (αυτό το 

εγχειρίδιο) 

• Λίστα συμβατότητας (1) 

• Βραχίονας προσαρμογής (A) 

– 32 A (Για WS-32SE1B) (1) 

• Σφιγκτήρας καλωδίων (F) (2) 

• Ιμάντας στήριξης (G) (1) 

Αποσυσκευασία 

– 40/46 A (Για WS-40SE1B/ 

WS-46SE1B) (1) 

• Βίδα για τον ιμάντα στήριξης 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1) 

• Ξυλόβιδα για τον ιμάντα στήριξης 

(M3,8 × 20 mm) (I) (1) 

– 40/46 B (Για WS-40SE1B (Μόνο για 

ευρωπαϊκά μοντέλα) /WS-46SE1B) (1) 

• Μπουλόνι αγκύρωσης (J) (2) 

• Λαιμός επέκτασης για τη βάση 

τηλεόρασης (B) (1) 

• Βίδα για το βραχίονα προσαρμογής 

(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2) 

• Βίδα για το βραχίονα προσαρμογής 

(Ασημί) (D) (2) 

• Βίδα για την κεφαλή της βάσης 

τηλεόρασης (+PSW M5 × 20 mm) (E) 

(3) 

9 GR

Ρύθμιση 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το βραχίονα προσαρμογής ηχείων για να 

εγκαταστήσετε το Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης στη βάση της τηλεόρασης. 

Σημειώσεις 

• Αυτός ο βραχίονας προσαρμογής ηχείων έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο με τη βάση που παρέχεται 

με την τηλεόραση. 

• Αυτός ο βραχίονας προσαρμογής ηχείων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη βάση δαπέδου 

SU-FL71M/SU-FL71L. 

• Εάν θέλετε να κρεμάσετε το Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1, 

κρεμάστε το απευθείας στον τοίχο. 

Εγκατάσταση του Συστήματος μπάρας ηχείου τηλεόρασης 

στη βάση της τηλεόρασης 

1 Αφαιρέστε τις βίδες από τη βάση της τηλεόρασης, και αποσπάστε την 

τηλεόραση από τη βάση τηλεόρασης. 

Οι βίδες στη βάση της 


10 GR

2 Αφαιρέστε τις βίδες από τον αρχικό λαιμό, και αποσπάστε τον αρχικό 

λαιμό από τη βάση της τηλεόρασης. 

2 

1 

Αρχικός λαιμός 

Στήριγμα βάσης 


Βίδες για το στήριγμα 

• Για τα μοντέλα 32 και 40 ιντσών: 2 βίδες 

• Για τα μοντέλα 46 ιντσών: 3 βίδες 

3 Τοποθετήστε το λαιμό επέκτασης για τη βάση τηλεόρασης (B) στη 

βάση της τηλεόρασης χρησιμοποιώντας τις βίδες που αφαιρέσατε στο 

βήμα 2. 

B 

1 

1 

2 

2 

Η βίδα που αφαιρέθηκε στο βήμα 2 

B 

Οι βίδες που αφαιρέθηκαν στο βήμα 2 


11 GR

4 Αφαιρέστε τη βίδα από το πίσω κάλυμμα του Συστήματος μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης και αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα. 

Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης 

Πίσω κάλυμμα 

5 Τοποθετήστε το βραχίονα προσαρμογής (A) στο Σύστημα μπάρας 

ηχείου τηλεόρασης με τις βίδες για το βραχίονα προσαρμογής 

(+PSW M5 × 12 mm) (C). 

Ελέγξτε τη χάραξη στο πίσω μέρος του βραχίονα προσαρμογής και χρησιμοποιήστε 

κατάλληλο βραχίονα για την τηλεόραση. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην 

παρεχόμενη "Λίστα συμβατότητας". 

A 

C 

12 GR

6 Αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω μέρος της τηλεόρασης. 

Φροντίστε να τοποθετήσετε την τηλεόραση επάνω σε ένα απαλό και παχύ κομμάτι 

πανί με την οθόνη της τηλεόρασης στραμμένη προς τα κάτω, για να αποτρέψετε την 

πρόκληση ζημιάς στην επιφάνεια της οθόνης LCD. 

Οι βίδες στο πίσω 

μέρος της 



Πανί 

7 Τοποθετήστε το Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης στην τηλεόραση 

με τη βίδα για το βραχίονα προσαρμογής (Ασημί) (D). 

Φροντίστε να βιδώσετε τις βίδες στις οπές βίδας που σημειώνονται με το σημάδι . 

D 


•Μετά από την εγκατάσταση, η βίδα για το βραχίονα προσαρμογής (Ασημί) θα προεξέχει από 

την οπή βίδας. Αυτό είναι φυσιολογικό. 

•Κατά τη μεταφορά του Συστήματος μπάρας ηχείου τηλεόρασης και της εγκατεστημένης 

τηλεόρασης, μην τα κρατάτε από το Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης. Μπορεί να 

προκληθεί βλάβη ή τραυματισμός. 


13 GR

8 Στερεώστε την τηλεόραση στη βάση τηλεόρασης. 

Αντιστοιχίστε τη βίδα που προεξέχει με την εγκοπή στη βάση τηλεόρασης. 

Σημείωση 

Κατά την στερέωση της τηλεόρασης στη βάση τηλεόρασης, φροντίστε να κρατάτε την 

τηλεόραση και όχι το Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης. 

9 Βιδώστε την τηλεόραση στη βάση τηλεόρασης με τη βίδα για την 

κεφαλή βάσης τηλεόρασης (+PSW M5 × 20 mm) (E). 

x 3 

E 

10Αφότου εκτελέσετε όλες τις συνδέσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 

το σφιγκτήρα καλωδίων (F) για να τακτοποιήσετε τα καλώδια. 

Σημείωση 

Στερεώστε την τηλεόραση, ως μέτρο προστασίας. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα 

"Αποτροπή ανατροπής της τηλεόρασης". 

14 GR

Αποτροπή ανατροπής της τηλεόρασης 

Στερεώστε την τηλεόραση, ως μέτρο προστασίας. Εάν δεν το κάνετε, η τηλεόραση μπορεί 

να ανατραπεί και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. 

Προειδοποίηση 

Για να αποφύγετε τον τραυματισμό, τοποθετήστε το Σύστημα μπάρας ηχείου τηλεόρασης 

με την εγκατεστημένη τηλεόραση σε απόσταση μικρότερη από 25 cm από τον τοίχο και 

στερεώστε την τηλεόραση στον τοίχο. 


• Φροντίστε να μην πιάσετε τα δάκτυλά σας κατά την εγκατάσταση της τηλεόρασης σε ράφι. 

• Τοποθετήστε την τηλεόραση αφήνοντας απόσταση μικρότερη από 25 cm από τον τοίχο. Ο τοίχος 

θα αποτρέψει την πτώση της τηλεόρασης, ακόμη και εάν η τηλεόραση γύρει προς τον τοίχο. 


Κατά την εγκατάσταση της τηλεόρασης σε ράφι 

H 

G 

I 

1 Τοποθετήστε την τηλεόραση στο κέντρο του ραφιού. 

2 Τοποθετήστε τον ιμάντα στήριξης (G) στη βάση της τηλεόρασης, 

έπειτα στερεώστε καλά με τη βίδα για τον ιμάντα στήριξης 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) χρησιμοποιώντας κατσαβίδι. 

3 Στερεώστε τον ιμάντα στήριξης στο ράφι με την ξυλόβιδα για τον 

ιμάντα στήριξης (M3,8 × 20 mm) (I). 


15 GR

Στερέωση της τηλεόρασης σε τοίχο 

Προετοιμάστε ένα δυνατό σπάγκο ή αλυσίδα (δεν παρέχονται) και έναν σύνδεσμο 

(δεν παρέχεται) για την στερέωση στον τοίχο. Στερεώστε το σύνδεσμο σε ενισχυμένο 

τοίχο. Ακόμη και εάν έχετε στερεώσει την τηλεόραση στο ράφι, φροντίστε να την 

στερεώσετε σε έναν τοίχο ακλουθώντας αυτήν τη διαδικασία. 

1 Αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω μέρος της τηλεόρασης. 

Οι βίδες στο πίσω μέρος της 


2 Στερεώστε το μπουλόνι αγκύρωσης (J) στο πίσω μέρος της 

τηλεόρασης. 

J 

16 GR

3 Στερεώστε το σύνδεσμο στον ενισχυμένο τοίχο (1) και περάστε το 

σπάγκο ή την αλυσίδα από τις οπές του μπουλονιού αγκύρωσης και 

του συνδέσμου (2). Δέστε καλά τα δύο άκρα του σπάγκου ή της 

αλυσίδας. 

Λιγότερο από 25 cm 

(1) 

Λιγότερο από 25 cm 

Ρύθμιση/Τεχνικά στοιχεία 

(2) 

Τηλεόραση εγκατεστημένη στο δάπεδο 

Τηλεόραση εγκατεστημένη σε ράφι 

Ρύθμιση της γωνίας της τηλεόρασης 

0° 

6° 

17 GR

Τεχνικά στοιχεία 

Βραχίονας προσαρμογής 32 A 

Διαστάσεις (π/υ/β) (περίπου) 

250 mm × 216 mm × 

35 mm 

Βάρος (περίπου) 1,1 kg 

Βραχίονας προσαρμογής 40/46 A 


334 mm × 227 mm × 

35 mm 


Βραχίονας προσαρμογής 40/46 B 

(Μόνο για ευρωπαϊκά μοντέλα) 


332 mm × 232 mm × 

35 mm 


Λαιμός επέκτασης για τη βάση 


Διαστάσεις (περίπου) 

φ 43 mm × 216,8 mm 


Οι σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά 

υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς 

ειδοποίηση. 

18 GR

Bu El Kitabı Hakkında 

Bu el kitabındaki talimatlar WS-32SE1B/ 

WS-40SE1B/WS-46SE1B modelleri içindir. Bu el 

kitabında kullanılan resimler WS-32SE1B 

modeline aittir ve sizin modelinizden farklı 

olabilir. Çalışmadaki herhangi bir farklılık el 

kitabında “sadece WS-32SE1B modeli” olarak 

belirtilmiştir. 

Televizyon Ses 

Çubuğu Sistemini 

televizyon sehpasına 

monte etme ile ilgili 

uyarı 

Bu WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

hoparlör montaj mesneti, sadece 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 Televizyon Ses 

Çubuğu Sistemi ve belirli televizyon modelleriyle 

kullanılır. Başka ürünlerle veya başka amaçlar için 

kullanmak yaralanmalara veya maddi hasara yol 

açabilir. 

Müşterilere 

Bu ürünü monte etmek için yeterli uzmanlık 

gerekir. Montaj sırasında güvenliğe özellikle 

dikkat edin. Sony, yanlış kullanım, doğru olmayan 

montaj veya belirtilen ürünler haricinde ürünlerin 

kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir maddi 

hasardan veya yaralanmadan sorumlu tutulamaz. 

Yasal haklarınızı (varsa) etkilenmez. 

Güvenlik hakkında 

Sony ürünleri güvenlik göz önünde 

bulundurularak tasarlanmıştır. Fakat ürünlerin 

yanlış kullanımı, yangın, elektrik çarpması, 

ürünün devrilmesi veya ürünün düşmesi sebebiyle 

ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bu tip kazaları 

önlemek için güvenlik uyarılarına uyduğunuzdan 

emin olun. 

UYARI 

Aşağıdaki önlemlere uyulmazsa, yangın, elektrik 

çarpması, ürünün devrilmesi veya düşmesi 

sebebiyle ciddi yaralanmalara yol açılabilir. 

Ürünleri düşürmeyin ve 

düşme olasılığının 

olduğu yerlere monte 

etmeyin. 

•Montaj, taşıma ve sökme işlerini lisanslı bir 

taşerona yaptırın ve küçük çocukları montaj 

işlerinden uzakta tutmaya dikkat edin. 

•Yetkisiz kişilerce yapılan montajlar ciddi 

yaralanmalara ve maddi hasara yol açabilir. 

•Yetkisiz bir satıcının Televizyon Ses Çubuğu 

Sistemini veya Televizyon Ses Çubuğu 

Sisteminin takılmış olduğu televizyonu taşımaya 

veya sökmeye çalışması, ürünlerin düşmesine 

yol açabilir ve bu da yaralanmalarla veya maddi 

hasarla sonuçlanabilir. Ürünü veya ürünleri iki 

veya daha fazla kişinin taşıması ve sökmesi 

gerekir. 

•Televizyon Ses Çubuğu Sistemini veya 

Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin takılmış 

olduğu televizyonu monte ettikten sonra vidaları 

vb. sökmeyin. 

•Temizleme veya bakım sırasında ürünlerin 

üzerine aşırı kuvvet uygulamayın. 

Ürünlerin üzerine 

herhangi bir nesne 

koymayın. 

•Ürünlerin üstüne herhangi bir şey koymayın. 

Aksi taktirde sistem düşebilir ve de ciddi 

yaralanmalara ve maddi hasara yol açabilir. 

Ürünlere yaslanmayın 

veya asılmayın. 

•Ürünlere yaslanmayın veya asılmayın, 

aksi taktirde ürünler üzerinize düşerek ciddi 

yaralanmalara yol açabilir. 

2 TR

Konuma dikkat edin. 

•Ürünleri yağmur veya neme maruz 

bırakmayın veya bunların içine 

herhangi bir tipte sıvı dökmeyin. Yangın veya 

elektrik çarpmasına yol açabilir. 

•Ürünleri sıcak, nemli veya aşırı tozlu veya 

mekanik titreşime maruz kalacakları yerlere 

yerleştirmeyin. Aksi taktirde yangın veya elektrik 

çarpmasına yol açılabilir. 

•Alev alabilir nesneleri veya açık alevleri (örn. 

mumlar) ürünlerden uzakta tutun. 

•Ürünleri bir klima cihazının üzerine veya altına 

yerleştirmeyin. Ürünler klima cihazının 

rüzgarına uzun bir süre maruz kalırsa veya 

klimadan sızan suyla ıslanırsa, bu durum yangın, 

elektrik çarpmasına veya arızalara yol açabilir. 

Kabloların ezilmemesine 

dikkat edin. 

•AC güç kablosu veya bağlantı kabloları 

ürünlerle duvar, zemin veya başka bir nesne 

arasında ezilirse, kuvvet kullanılarak bükülür 

veya burulursa, kablonun içindeki teller dışarı 

çıkabilir ve kısa devreye veya elektrik 

kesilmesine yol açabilir. 

Bu, yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir. 

•Ürünleri taşırken AC güç kablosunun veya 

bağlantı kablolarının üstüne basmayın. Kablo 

hasar görebilir ve bu da yangına veya elektrik 

çarpmasına yol açabilir. 

Ürünlerin havalandırma 

deliklerini örtmeyin. 

•Havalandırma deliklerini örterseniz 

(bir kumaş vb. ile), iç kısımda ısı birikebilir ve bu 

da yangına yol açabilir. 

Kablolara takılmayın. 

•Aksi taktirde düşebilirsiniz veya 

ürünlerin düşmesine ve yaralanmalara 

sebep olabilirsiniz. 

DİKKAT 

Aşağıdaki uyarılara uyulmaması yaralanmalara 

veya maddi hasara yol açabilir. 

Belirtilen cihazlar haricinde bir cihaz monte 

ederseniz, bu cihaz düşebilir veya kırılabilir ve de 


•Ürünler üzerinde değişiklik yapmayın. 

•Sıcak nesneleri doğrudan ürünlerin üzerine 

koymayın. Isı, ürünlerin renklerinin 

değişmesine ve deformasyona yol açabilir. 

Televizyon Ses Çubuğu 

Sistemini ve televizyonu 

sabitlediğinizden emin olun. 

•Televizyon Ses Çubuğu Sistemini ve televizyonu 

birleştirirken sıkıca sabitleyin. Ardından, 

Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin takılmış 

olduğu televizyonu sehpaya sıkıca sabitleyin. 

Televizyon Ses Çubuğu Sistemi ve televizyon 

sıkıca monte edilmemişse, bunlar düşebilir veya 

devrilebilir ve yaralanmalara yol açabilir. 

Ürünlerin üzerine ağırlık 

uygulamayın veya bunları 

herhangi bir tipte darbeye 

maruz bırakmayın. 

•Televizyon Ses Çubuğu Sistemini bir televizyona 

monte ederken, elinizle Televizyon Ses Çubuğu 

Sistemine veya televizyona ağırlık uygulamayın. 

Televizyon Ses Çubuğu Sistemine veya 

televizyona, tornavida ve benzeri sert nesnelerle 

vurmayın. 

Televizyon Ses Çubuğu 

Sisteminin takılmış 

olduğu televizyonu 

taşırken. 

Ürünleri kuvvet uygulayarak taşırsanız, maddi 

hasara veya yaralanmalara yol açabilirsiniz. Doğru 

prosedürlere ve aşağıdaki önerilere uyun. 

•Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin takılmış 

olduğu televizyonu iki veya daha fazla kişinin ve 

ancak bağlantıları fişlerini çekip ayırdıktan sonra 

taşımasını sağlayın. 

•El ve ayaklarınızın, Televizyon Ses Çubuğu 

Sisteminin takılmış olduğu televizyonun 

tabanının altında ezilmemesine dikkat edin. 

TR 

Belirtilen ürünler haricinde 

hiçbir ürünü monte etmeyin. 

•WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

hoparlör montaj mesneti sadece belirtilen 

ürünlerle birlikte kullanım için tasarlanmıştır. 

devam ediyor 

3 TR


olduğu televizyonu sürüklemeyin. Taban parçası 

çıkabilir ve zemine zarar verebilir. 


olduğu televizyonu taşırken, Televizyon Ses 

Çubuğu Sisteminden tutmayın. Aksi taktirde 

maddi hasara ve yaralanmalara yol açabilirsiniz. 

Montajla ilgili notlar 

•Parçaları birleştirirken, zarar görmesini önlemek 

üzere zemine bir kumaş yayın. 

•Ürünleri sert ve düz bir zemin üzerinde monte 

edin. 

•Ürünleri iki veya daha fazla kişinin monte etmesi 

gerekir. Montaj işlemini tek başına yaparsanız 

kazalara veya yaralanmalara yol açabilirsiniz. 

•Çocukları montaj işlerinden uzakta tutmaya 

dikkat edin. 

İçindekiler 

Ambalajdan çıkartma ............. 5 

Kurma................................ 6 

Televizyon Ses Çubuğu Sistemini 

televizyon sehpasına monte etme ....... 6 

Televizyonun düşmesinin önlenmesi...11 

Televizyonun açısını ayarlama ............13 

Teknik özellikler ..................14 

Ürünleri, talimatlara uyarak 

güvenli bir şekilde monte 

etmeye dikkat edin. 

•Vidaları iyice sıkın. Televizyon Ses Çubuğu 

Sistemi sıkıca monte edilmemişse, düşebilir ve 

maddi hasara veya yaralanmalara yol açabilir. 

•Ürünleri birleştirirken parmaklarınızı ve 

ellerinizi ezmemeye dikkat edin. 

Temizlemeyle ilgili notlar 

Orta derecede bir yumuşak deterjan çözeltisiyle 

hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle 

temizleyin. Herhangi bir tipte aşındırıcı ped, 

ovalama tozu veya tiner, benzin veya alkol gibi bir 

çözelti kullanmayın. 

Bu ürünle ilgili soru ya da sorunlarınız için lütfen 

size en yakın Sony bayisine başvurun. 

Müşteriler için not: Aşağıdaki 

bilgiler sadece AB 

yönetmeliklerini uygulayan 

ülkelerde satılan cihazlar için 

geçerlidir. 

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya’dır. 

EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili Temsilcisi Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Almanya’dır. Servis veya 

garantiyle ilgili her konuda ayrı servis veya garanti 

belgelerinde verilen adreslere başvurun. 

4 TR

Ambalajdan çıkartma 

•Kullanım talimatları (bu el kitabı) 

•Uyumluluk listesi (1) 

•Montaj mesneti (A) 

–32 A (WS-32SE1B için) (1) 

•Kablo kelepçesi (F) (2) 

•Destek kayışı (G) (1) 

Ambalajdan çıkartma 

–40/46 A (WS-40SE1B/WS-46SE1B 

için) (1) 

•Destek kayışı vidası 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1) 

–40/46 B (WS-40SE1B için (sadece 

Avrupa modeli) /WS-46SE1B) (1) 

•Destek kayışının tahta vidası 

(M3,8 × 20 mm) (I) (1) 

•Ankraj cıvatası (J) (2) 

•Televizyon sehpası için uzatma boynu (B) 

(1) 

•Montaj mesneti vidası 

(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2) 

•Montaj mesneti vidası (gümüş) (D) (2) 

•Televizyon sehpa kafası vidası 

(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3) 

5 TR

Kurma 

Televizyon Ses Çubuğu Sistemini televizyonu sehpasına monte etmek için bu hoparlör montaj 

mesnetini kullanabilirsiniz. 

Notlar 

•Bu hoparlör montaj mesneti sadece televizyonla verilen sehpayla kullanım için tasarlanmıştır. 

•Bu hoparlör montaj mesneti SU-FL71M/SU-FL71L yer sehpasıyla kullanılamaz. 

•SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 TV Ses Çubuğu Sistemini asmak isterseniz, bunu doğrudan duvara 

asın. 

Televizyon Ses Çubuğu Sistemini televizyon sehpasına 

monte etme 

1 Vidaları televizyon sehpasından sökün ve televizyonu televizyon 

sehpasından ayırın. 

Televizyon sehpasındaki 

vidalar 

6 TR

2 Vidaları orijinal boyundan sökün ve ardından orijinal boynu 

televizyon sehpasından ayırın. 

2 

1 

Orijinal boyun 

Sehpa tabanı 

Kurma 

Sehpa vidaları 

• 32 inç ve 40 inç modeli: 2 vida 

• 46 inç modeli: 3 vida 

3 2. adımda sökülen kullanarak televizyon sehpasının uzatma boynunu 

(B) televizyon sehpasına takın. 

B 

1 

1 

2 

2 

2. adımda sökülen vida 

B 

2. adımda sökülen vidalar 

devam ediyor 

7 TR

4 Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin arka kapağındaki vidayı sökün; 

ardından arka kapağı çıkartın. 

Televizyon Ses Çubuğu Sistemi 

Arka kapak 

5 Montaj mesnetini (A) Televizyon Ses Çubuğu Sistemine, montaj 

mesneti vidasını (+PSW M5 × 12 mm) (C) kullanarak takın. 

Montaj mesnetindeki gravür yazıyı kontrol edin ve televizyonunuzun modeline uygun bir 

mesnet kullanın. Ayrıntılar için, ürünle verilen “Uyumluluk Listesi” ne bakın. 

A 

C 

8 TR

6 Vidaları televizyonunun arkasından sökün. 

LCD ekran yüzeyinin hasar görmesini önlemek üzere televizyonu, televizyon ekranı aşağı 

gelecek şekilde yumuşak bir kumaş parçasının üzerine koymaya dikkat edin. 

Televizyonunun 

arkasındaki vidalar 

Kurma 

Kumaş 

7 Televizyon Ses Çubuğu Sistemini, montaj mesneti vidasını (gümüş) 

(D) kullanarak televizyona takın. 

Vidaları, 

işaretli vida deliklerine sabitlediğinizden emin olun. 

D 

Notlar 

•Montajdan sonra, montaj mesneti vidası (gümüş) vida deliğinden dışarı taşacaktır. Bu bir arıza 

değildir. 

•Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin takılmış olduğu televizyonu taşırken, Televizyon Ses Çubuğu 

Sisteminden tutmayın. Aksi taktirde maddi hasara ve yaralanmalara yol açabilirsiniz. 

devam ediyor 

9 TR

8 Televizyonu televizyon sehpasına takın. 

Vida çıkıntısını, televizyon sehpasındaki çentikle eşleştirin. 

Not 

Televizyonu televizyon sehpasına takarken, Televizyon Ses Çubuğu Sisteminden değil, televizyondan 

tuttuğunuzdan emin olun. 

9 Televizyonu televizyon sehpasına, televizyon sehpa kafası vidasını 

(+PSW M5 × 20 mm) (E) kullanarak sabitleyin. 

x 3 

E 

10Tüm bağlantıları yaptıktan sonra, kabloları düzenli bir şekilde 

sabitlemek için kablo kelepçesini (F) kullanabilirsiniz. 

Not 

Bir koruyucu önlem olarak televizyonu sabitleyin. Ayrıntılar için bkz. “Televizyonun düşmesinin 

önlenmesi”. 

10 TR

Televizyonun düşmesinin önlenmesi 

Bir koruyucu önlem olarak televizyonu sabitleyin. Aksi taktirde TV devrilebilir ve ciddi 


Uyarı 

Yaralanmaları önlemek için Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin takılmış olduğu televizyonu, 

duvardan 25 cm den daha yakına yerleştirin ve televizyonu duvara sıkıca sabitleyin. 

Notlar 

•Televizyonu veya televizyon sehpasını kurarken, parmaklarınızı ve ellerinizi ezmemeye dikkat edin. 

•Televizyonu duvardan 25 cm den daha az bir mesafe bıraktıktan sonra monte edin. Televizyon geriye 

duvara doğru yaslansa bile, duvar televizyonun düşmesini önleyecektir. 

Kurma 

Televizyonu bir sehpaya monte ederken 

H 

G 

I 

1 Televizyonu sehpanın ortasına yerleştirin. 

2 Destek kayışını (G) televizyon sehpasına takın, ardından destek 

kayışı vidasını (+PSW M4 × 10 mm) (H) bir tornavidayla iyice sıkın. 

3 Destek kayışını sehpaya destek kayışının tahta vidasıyla 

(M3,8 × 20 mm) (I) sabitleyin. 

devam ediyor 

11 TR

Televizyonu bir duvara sabitleme 

Duvara sabitlemek için, güçlü bir ip veya zincir (ürünle verilmez) ve bir sabitleyici (ürünle 

verilmez) hazırlayın. Sabitleyiciyi betonarme bir duvara sabitleyin. Televizyonu sehpaya 

sabitlemiş olsanız bile, bu işlemi uygulayarak televizyonu duvara sabitlediğinizden emin olun. 

1 Vidaları televizyonunun arkasından sökün. 

Televizyonunun arkasındaki vidalar 

2 Ankraj cıvatasını (J) televizyonun arkasına sabitleyin. 

J 

12 TR

3 Sabitleyiciyi betonarme duvara (1) sabitleyin ve ardından ipi veya 

zinciri ankraj cıvatasının ve sabitleyicinin (2) deliklerinden geçirin. 

İpin veya zincirin her iki ucunu sıkıca birbirine bağlayın. 

25 cm den az 25 cm den az 

(1) 

(2) 

Kurma/Teknik özellikler 

Zemine monte edilmiş televizyon 

Bir sehpaya monte edilmiş televizyon 

Televizyonun açısını ayarlama 

0° 

6° 

13 TR

Teknik özellikler 

Montaj mesneti 32 A 

Boyutlar (g/y/d) (Yakl.) 

250 mm × 216 mm × 

35 mm 

Ağırlık (Yakl.) 1,1 kg 

Montaj mesneti 40/46 A 


334 mm × 227 mm × 

35 mm 


Montaj mesneti 40/46 B (sadece 

Avrupa modeli) 


332 mm × 232 mm × 

35 mm 


Televizyon sehpası için uzatma boynu 

Boyutlar (Yakl.) φ 43 mm × 216,8 mm 


Tasarım ve teknik özellikler önceden haber 

verilmeksizin değiştirilebilir. 

14 TR

Informace o této 

příručce 

Obrázky v této příručce jsou pro model 


Obrázky použité v této příručce zobrazují model 

WS-32SE1B a mohou se pro váš model lišit. 

Veškeré rozdíly v používání jsou v této příručce 

označeny jako „Pouze model WS-32SE1B“. 

Instalace zvukové 

lišty pro TV - varování 

Tento držák pro připevnění reproduktoru 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B je určen 

pouze pro zvukovou lištu pro TV SA-32SE1/ 

SA-40SE1/SA-46SE1 a konkrétní modely TV. 

V případě používání s jinými produkty nebo k 

jiným než určeným účelům může dojít k 

poškození nebo zranění. 

Informace pro zákazníky 

K instalaci tohoto produktu je zapotřebí 

dostatečná odbornost. Během instalace věnujte 

zvláštní pozornost bezpečnosti. Společnost Sony 

nenese odpovědnost za žádné škody nebo 

zranění způsobená nesprávnou manipulací nebo 

nevhodnou instalací nebo instalací čehokoli 

jiného, než uvedeného produktu. Vaše 

statutární práva (pokud existují) nejsou 

omezena. 

Bezpečnost 

Produkty společnosti Sony jsou konstruovány s 

ohledem na bezpečnost. Nicméně při 

nesprávném používání mohou mít produkty za 

následek vážné zranění způsobené požárem, 

zásahem elektrického proudu, převržením nebo 

pádem produktu. Aby se takovým nehodám 

zabránilo, dodržujte veškeré bezpečnostní 

zásady. 

VAROVÁNÍ 

V případě nedodržení následujících zásad může 

dojít k vážnému zranění nebo smrti v důsledku 

požáru, zásahu elektrického proudu, převržení 

nebo pádu produktu. 

Zabraňte pádu produktů 

ani je neinstalujte na 

místa, ze kterých by 

mohly spadnout. 

• Pověřte instalaci, přemísťování nebo 

demontáž produktů licencované dodavatele a 

zajistěte, aby během provádění nebyly 

přítomny malé děti. 

• Neschválená instalace může způsobit vážné 

zranění nebo poškození majetku. 

• Přemísťování nebo demontáž zvukové lišty pro 

TV nebo TV s nainstalovanou zvukovou lištou 

provedená neoprávněným dodavatelem může 

vést k pádu produktů a způsobit vážné zranění 

nebo poškození majetku. Přemísťování nebo 

demontáž produktu(ů) musí provádět dvě 

osoby. 

• Po instalaci zvukové lišty pro TV nebo TV s 

nainstalovanou zvukovou lištou nedemontujte 

žádné šroubky atd. 

• Během čištění nebo údržby nemanipulujte s 

produkty nadměrnou silou. 

Neumísťujte na produkty 

žádné předměty. 

• Na produkty nic nepokládejte. V 

opačném případě může systém spadnout a 

způsobit zranění nebo poškození majetku. 

Neopírejte se o produkty 

ani se na ně nezavěšujte. 

• Neopírejte se o produkty ani se na ně 

nezavěšujte, protože by na vás mohly spadnout 

a způsobit vážné zranění. 

2 CZ

Věnujte pozornost 

umístění. 

• Nevystavujte produkty dešti ani 

vlhkosti a zabraňte jejich potřísnění jakoukoli 

tekutinou. Mohlo by dojít k požáru nebo k 

úrazu elektrickým proudem. 

• Nikdy neumísťujte produkty na horká, vlhká 

nebo nadměrně prašná místa nebo na místa, na 

kterých jsou vystaveny mechanickým 

vibracím. Vtakovém případě by mohlo dojít k 

požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. 

• Udržujte hořlavé předměty nebo zdroje 

otevřeného ohně (například svíčky) v 

bezpečné vzdálenosti od produktů. 

• Neinstalujte produkty nad nebo pod 

klimatizaci. Pokud jsou produkty vystaveny 

dlouhodobě vystaveny proudění vzduchu z 

klimatizace nebo se do nich dostane voda z 

klimatizace, může to způsobit požár, zásad 

elektrickým proudem nebo poruchy. 

Zabraňte přiskřípnutí 

kabelů. 

• V případě přiskřípnutí kabelu 

střídavého napájení (síťového kabelu) nebo 

propojovacích kabelů mezi produkty a stěnu, 

podlahu nebo jiný objekt nebo násilného 

ohnutí nebo zkroucení, může dojít k porušení 

izolace vnitřních vodičů a ke zkratu nebo 

přerušení napájení. 

Mohlo by to způsobit požár nebo úraz 

elektrickým proudem. 

• Při přenášení produktů nestoupejte na kabel 

střídavého napájení (síťový kabel) ani na 

propojovací kabely. Mohlo by dojít k 

poškození kabelu, což by mohlo způsobit 

požár nebo úraz elektrickým proudem. 

Nezakrývejte větrací 

otvory produktů. 

• V případě zakrytí větracích otvorů 

(textilií atd.) se uvnitř může nashromáždit 

teplo a způsobit požár. 

Nezakopávejte o kabely. 

• Můžete upadnout nebo způsobit 

převrácení produktů a zranění. 

UPOZORNĚNÍ 

V případě nedodržování následujících zásad 

může dojít ke zranění nebo k poškození 

majetku. 

Neinstalujte žádné jiné 

vybavení kromě 

specifikovaného produktu. 

• Držák pro připevnění reproduktoru WS- 

32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B je určen 

pro použití pouze se specifikovaným 

vybavením. V případě instalace jiného než 

specifikovaného vybavení může dojít k pádu 

nebo prasknutí a ke zranění. 

• Neupravujte produkty. 

• Nepokládejte nic horkého přímo na produkty. 

Teplo může způsobit barevné změny nebo 

deformaci produktů. 

Zajistěte zvukovou lištu pro TV 

a TV. 

• Při společné instalaci zvukové lišty pro TV a 

TV je řádně zajistěte. Potom zajistěte TV s 

nainstalovanou zvukovou lištou pevně ke 

stojánku. Pokud zvuková lišta pro TV a TV 

nejsou nainstalovány bezpečně, mohlo by dojít 

k jejich pádu nebo převržení a ke zranění. 

Produkty nezatěžujte ani je 

nevystavujte žádným nárazům. 

• Při instalaci zvukové lišty pro TV ke stojánku 

TV nezatěžujte zvukovou lištu pro TV ani TV 

rukou. 

Nevystavujte zvukovou lištu pro TV ani TV 

úderům tvrdými předměty, například 

šroubováku atd. 

Při přemísťování TV s 

nainstalovanou zvukovou 

lištou. 

V případě přemísťování produktů nadměrnou 

silou může dojít k poškození nebo zranění. 

Dodržujte níže uvedené správné postupy a 

doporučení. 

• TV s nainstalovanou zvukovou lištou 

přemísťujte pouze za pomoci dvou nebo více 

osob a pouze po odpojení napájecích kabelů a 

připojeného vybavení. 

CZ 

pokračování 

3 CZ

• Neskřípněte si ruce nebo nohy pod TV s 

nainstalovanou zvukovou lištou pro TV. 

• TV s nainstalovanou zvukovou lištou nevlečte 

po zemi. Mohlo by dojít k utržení podstavce a 

k poškození podlahy. 

• Při přenášení nepřidržujte TV s 

nainstalovanou zvukovou lištou pro TV za 

zvukovou lištu. V opačném případě by mohlo 

dojít k poškození nebo zranění. 

Poznámky k instalaci 

• Při montáži rozložte na podlahu textilii, aby se 

zabránilo poškození podlahy. 

• Nainstalujte produkty na pevnou a rovnou 

podlahu. 

• Instalaci produktů je třeba provádět za pomoci 

dvou nebo více osob. V případě instalace 

jednou osobou může dojít k nehodě nebo 

zranění. 

• Během instalace udržujte děti mimo dosah. 

Obsah 

Rozbalení ....................................... 5 

Instalace......................................... 6 

Instalace zvukové lišty pro TV na 

stojánek TV ......................................... 6 

Opatření pro zabránění převrácení 

TV ....................................................... 11 

Nastavení úhlu TV............................... 13 

Technické údaje .......................... 14 

Nainstalujte produkty bezpečně 

podle pokynů. 

• Řádně utáhněte šroubky. Není-li zvuková lišta 

pro TV nainstalována bezpečně, mohla by 

spadnout a způsobit poškození nebo zranění. 

• Při montáži dávejte pozor, abyste si 

nepřiskřípli prsty nebo ruce. 

Poznámky k čištění 

Čistěte měkkým hadříkem lehce navlhčeným v 

roztoku přípravku na mytí nádobí. Nepoužívejte 

žádné abrazivní utěrky, čistící prášky nebo 

rozpouštědla, například ředidlo, benzín nebo 

alkohol. 

Máte-li dotazy nebo problémy týkající se tohoto 

produktu, obraťte se na nejbližšího prodejce 

Sony. 

Poznámka pro zákazníky: 

Následující informace se 

vztahují pouze na zařízení 

zakoupená v zemích, které 

uplatňují směrnice EU. 

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro 

požadavky ohledně elektromagnetické 

kompability EMC a bezpečnosti výrobku je 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu 

a záruky se obracejte na adresy uváděné v 

servisních a záručních dokumentech. 

4 CZ

Rozbalení 

• Návod k obsluze (tato příručka) 

• Kompatibilní seznam (1) 

• Držák pro připevnění (A) 

– 32 A (pro WS-32SE1B) (1) 

• Kabelová svorka (F) (2) 

Rozbalení 

• Zajišťovací pásek (G) (1) 

– 40/46 A (pro WS-40SE1B/ 


• Šroubek pro zajišťovací pásek 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1) 

– 40/46 B (pro WS-40SE1B (pouze 

model pro Evropu) /WS-46SE1B) (1) 

• Vrut pro zajišťovací pásek 

(M3,8 × 20 mm) (I) (1) 

• Kotevní šroub (J) (2) 

• Prodlužovací krček pro TV stojánek (B) 

(1) 

• Šroubek pro držák pro připevnění 

(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2) 

• Šroubek pro držák pro připevnění 

(stříbrný) (D) (2) 

• Šroubek pro hlavu TV stojánku 

(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3) 

5 CZ

Instalace 

Tento držák pro připevnění reproduktoru můžete použít pro instalaci zvukové lišty pro TV 

na stojánek TV. 

Poznámky 

• Tento držák pro připevnění reproduktoru je určen pro použití pouze se stojánkem dodaným s TV. 

• Tento držák pro připevnění reproduktoru nelze použít s podlahovým stojánkem SU-FL71M/ 

SU-FL71L. 

• Chcete-li zvukovou lištu pro TV SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 zavěsit, zavěste ji přímo na stěnu. 

Instalace zvukové lišty pro TV na stojánek TV 

1 Odmontujte šroubky ze stojánku TV a potom oddělte TV od stojánku 

TV. 

Šroubky na stojánku TV 

6 CZ

2 Odmontujte šroubky z původního krčku a potom oddělte původní krček 

od stojánku TV. 

2 

1 

Původní krček 

Podstavec stojánku 

Instalace 

Šroubky pro stojánek 

• Model 32 palců a 40 palců: 2 šroubky 

• Model 46 palců: 3 šroubky 

3 Namontujte prodlužovací krček pro stojánek TV (B) ke stojánku TV 

pomocí šroubků demontovaných v kroku 2. 

B 

1 

1 

2 

2 

Šroubek demontovaný v kroku 2 

B 

Šroubky demontované v kroku 2 


7 CZ

4 Odmontujte šroubek na zadním krytu zvukové lišty pro TV a potom 

sejměte zadní kryt. 

Zvuková lišta pro TV 

Zadní kryt 

5 Namontujte držák pro připevnění (A) ke zvukové liště pro TV pomocí 

šroubku pro držák pro připevnění (+PSW M5 × 12 mm) (C). 

Zkontrolujte rytinu na zadní straně držáku pro připevnění a použijte vhodný držák pro 

TV. Podrobnosti viz dodaný „Kompatibilní seznam“. 

A 

C 

8 CZ

6 Odmontujte šroubky na zadní straně TV. 

Položte TV obrazovkou dolů na měkkou silnou textilii, aby se zabránilo poškození 

povrchu LCD. 

Šroubky na zadní 

straně TV 

Instalace 

Textilie 

7 Namontujte zvukovou lištu pro TV k TV pomocí šroubku pro držák pro 

připevnění (stříbrný) (D). 

Zašroubujte šroubky do otvorů označených symbolem . 

D 

Poznámky 

•Po instalaci bude šroubek pro držák pro připevnění (stříbrný) vyčnívat z otvoru. Nejedná se o 

závadu. 

•Při přenášení nepřidržujte TV s nainstalovanou zvukovou lištou za zvukovou lištu. V opačném 

případě by mohlo dojít k poškození nebo zranění. 


9 CZ

8 Připevněte TV se stojánku TV. 

Nasaďte vyčnívající šroubek do drážky na stojánku TV. 

Poznámka 

Při montáži TV ke stojánku TV přidržujte TV, nikoli zvukovou lištu pro TV. 

9 Zajistěte TV ke stojánku TV pomocí šroubku pro hlavu stojánku TV 

(+PSW M5 × 20 mm) (E). 

x 3 

E 

10Po dokončení všech připojení můžete kabely úhledně zajistit kabelovou 

svorkou (F). 

Poznámka 

Z důvodu bezpečnosti zajistěte TV. Podrobnosti viz „Opatření pro zabránění převrácení TV“. 

10 CZ

Opatření pro zabránění převrácení TV 

Z důvodu bezpečnosti zajistěte TV. V případě zanedbání tohoto opatření může dojít k 

převrácení TV a k vážnému zranění. 

Varování 

Aby se zabránilo zranění, umístěte TV s nainstalovanou zvukovou lištou do vzdálenosti 

25 cm od stěny a pevně zajistěte TV ke stěně. 

Poznámky 

• Při instalaci TV nebo na stolek dávejte pozor, abyste si nepřiskřípli prsty. 

• Umístěte TV do vzdálenosti 25 cm od stěny. Stěna zabrání pádu TV, i když se TV naklání ke stěně. 

Instalace 

Při instalaci TV na stolek 

H 

G 

I 

1 Umístěte TV na střed stolku. 

2 Namontujte opěrný pásek (G) ke stojánku TV a potom pevně 

přišroubujte šroubkem pro opěrný pásek (+PSW M4 × 10 mm) (H). 

3 Připevněte opěrný pásek ke stolku vrutem pro opěrný pásek 

(M 3,8 × 20 mm) (I). 


11 CZ

Zajištění TV ke stěně 

Připravte si pevné lanko nebo řetízek (není součástí dodávky) a držák (není součástí 

dodávky) při připevnění ke stěně. Připevněte držák k zesílené stěně. I když jste zajistili TV 

ke stolku, zajistěte jej ke stěně podle následujícího postupu. 

1 Odmontujte šroubky na zadní straně TV. 

Šroubky na zadní straně TV 

2 Namontujte kotevní šroub (J) na zadní stranu TV. 

J 

12 CZ

3 Připevněte držák k zesílené stěně (1) a potom provlečte lanko nebo 

řetízek otvory kotevního šroubu a držáku (2). Pevně svažte oba konce 

lanka nebo řetízku k sobě. 

Méně než 25 cm 

Méně než 25 cm 

(1) 

(2) 

Instalace/Technické údaje 

TV nainstalovaný na podlaze 

TV nainstalovaný na stolku 

Nastavení úhlu TV 

0° 

6° 

13 CZ

Technické údaje 

Držák pro připevnění 32 A 

Rozměry (š/v/h) (přibl.) 

250 mm × 216 mm × 

35 mm 

Hmotnost (přibl.) 1,1 kg 

Držák pro připevnění 40/46 A 


334 mm × 227 mm × 

35 mm 


Držák pro připevnění 40/46 B (pouze 

model pro Evropu) 


332 mm × 232 mm × 

35 mm 


Prodlužovací krček pro TV stojánek 

Rozměry (přibl.) φ 43 mm × 216,8 mm 


Změny konstrukce a technických údajů bez 

předchozího upozornění vyhrazeny. 

14 CZ

A kézikönyvről 

A kézikönyvben szereplő utasítások az 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B típusra 

vonatkoznak. A kézikönyvben szereplő ábrák 

az WS-32SE1B típust mutatják, az Ön készüléke 

ettől eltérő lehet. A kézikönyvben minden 

kezelési eltérés jelölése pl. „csak WS-32SE1B 

típus”. 

Figyelmeztetés a TV 

Sound Bar 

hangsugárzó 

rendszer TV-állványra 

szerelésével 

kapcsolatban 

Ez a WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

hangszórórögzíto tartó az SA-32SE1/ 

SA-40SE1/SA-46SE1 TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer és csak a megadott TVtípusokhoz 

használható. Ha a megadottól eltérő 

termékekhez vagy célra használja, ez személyi 

sérülést vagy anyagi kárt okozhat. 

A felhasználók számára 

A termék összeszereléséhez megfelelő 

szakértelem szükséges. A szerelés során 

fokozattan ügyeljen a biztonságra. A Sony nem 

tehető felelőssé a helytelen kezelés vagy 

szerelés, vagy a megadottól eltérő termék 

használata miatt bekövetkezett személyi 

sérülésért vagy anyagi kárért. Ez nincs hatással 

az Ön törvényes jogaira (ha vannak). 

Biztonság 

A Sony termékeinek tervezése a biztonság szem 

előtt tartásával történik. A termékek helytelen 

használata esetén azonban tűz, áramütés, a 

termék eldőlése vagy leejtése miatt személyi 

sérülés vagy anyagi kár keletkezhet. Az ilyen 

balesetek megelőzése érdekében tartsa be a 

biztonsági előírásokat. 

FIGYELEM! 

A következő biztonsági előírások be nem 

tartása esetén a tűz, áramütés, a termék eldőlése 

vagy leesése súlyos személyi sérülést vagy halált 

okozhat. 

Ne ejtse le a termékeket, 

illetve ne szerelje olyan 

helyre, ahonnan 

leeshetnek. 

• A termékek szerelését, mozgatását vagy 

leszerelését bízza engedéllyel rendelkező 

vállalkozóra és a munka során a kisgyerekeket 

tartsa távol. 

• A jogosulatlan szerelés súlyos sérülést vagy 

anyagi kárt okozhat. 

• Ha a TV Sound Bar hangsugárzó rendszer 

vagy a TV-re szerelt TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer szállítását vagy 

leszerelését erre nem jogosult viszonteladó 

végzi, a termék leeshet és súlyos sérülést vagy 

anyagi kárt okozhat. A termék szállítását és 

leszerelését két vagy több személy végezze. 

• A TV Sound Bar hangsugárzó rendszer vagy a 

TV-re szerelt TV Sound Bar hangsugárzó 

rendszer felszerelése után ne távolítsa el a 

csavarokat stb. 

• A tisztítás vagy karbantartás során ne 

alkalmazzon nagy erőt. 

A termékekre ne tegyen 

semmilyen tárgyat. 

• A termékekre ne tegyen semmit. 

Ellenkező esetben a rendszer leeshet és 


Ne támaszkodjon a 

termékekre és ne lógjon 

rajtuk. 

• Ne támaszkodjon a termékekre és ne lógjon 

rajtuk, mert Önre eshetnek és súlyos sérülést 

okozhatnak. 

2 HU

Ügyeljen a felszerelési 

helyre. 

• A termékeket ne érje eső vagy 

nedvesség, fröccsenő folyadék vagy hasonló. 

Ez tüzet vagy áramütést okozhat. 

• A termékeket ne szerelje fel forró, párás vagy 

erősen poros helyen, illetve mechanikai 

rezgésnek kitett helyen. Ez tüzet vagy 

áramütést okozhat. 

• A gyúlékony anyagokat és nyílt lángot (pl. égő 

gyertyát) tartsa távol a termékektől. 

• A termékeket ne szerelje légkondicionáló alá 

vagy fölé. Ha a termékeket hosszabb ideig éri 

a légkondicionáló levegőárama, vagy a 

légkondicionáló szivárgása miatt nedvesek 

lesznek, ez tüzet, áramütést vagy hibás 

működést eredményezhet. 

A kábelek ne csípődjenek 

be. 

• Ha a hálózati vagy csatlakoztató 

kábelek a termékek és a fal, padló vagy más 

tárgy közé csípődnek, nagy erővel 

meghajlanak vagy megcsavarodnak, a belső 

vezetékek szabaddá válhatnak, ennek 

eredménye pedig szakadás vagy rövidzárlat 

lehet. 

Ez tüzet vagy áramütést okozhat. 

• A készülék szállítása közben ne lépjen a 

hálózati vagy csatlakoztató kábelekre. A 

kábelek megsérülhetnek és tüzet vagy 

áramütést okozhatnak. 

Ne takarja el a termékek 

szellőzőnyílásait. 

• Ha eltakarja a szellőzőnyílásokat 

(ruhával stb.), a termékek belseje túlhevülhet 

és tüzet okozhat. 

Ne botoljon meg a 

kábelekben. 

• Ön eleshet vagy a termékek 

feldőlhetnek és sérülést okozhatnak. 

FIGYELMEZTETÉS 

A következő előírások be nem tarása sérülést 

vagy anyagi kárt okozhat. 

Csak az itt megadott terméket 

szerelje fel. 

• A WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

hangszórórögzíto tartó csak a megadott 

berendezéssel használható. A megadottól 

eltérő készülék felszerelése esetén az leeshet 

vagy eltörhet és sérülést okozhat. 

• Ne módosítsa a termékeket. 

• A termékekre ne tegyen semmilyen forró 

tárgyat. A hő hatására a termékek 

elszíneződhetnek vagy deformálódhatnak. 

Ügyeljen a TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer és a TV 

rögzítésére. 

• A TV Sound Bar hangsugárzó rendszer és a 

TV-készüléket erősen rögzítse egymáshoz. 

Ezután a TV-készülékre szerelt TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer erősen rögzítse az 

állványra. A TV Sound Bar hangsugárzó 

rendszer és a TV nem biztonságos felszerelése 

esetén ezek feldőlhetnek és sérülést 

okozhatnak. 

A termékekre ne helyezzen súlyt 

és ne érje őket ütés. 

• A TV Sound Bar hangsugárzó rendszer 

TV-állványra szerelésekor a kezével ne 

nyomja erősen a TV Sound Bar hangsugárzó 

rendszer vagy a TV-t. 

A TV Sound Bar hangsugárzó rendszer vagy a 

TV-t ne üsse meg kemény tárggyal, pl. 

csavarhúzóval stb. 

HU 

folytatódik 

3 HU

A TV-készülékre szerelt 

TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer 

mozgatása. 

A termékek erőszakos mozgatása sérülést vagy 

anyagi kárt okozhat. Ügyeljen a következő 

eljárások és tanácsok betartására. 

• A TV-re szerelt TV Sound Bar hangsugárzó 

rendszer két vagy több személy mozgassa, a 

mozgatás előtt minden csatlakoztatott 

berendezést le kell csatlakoztatni és el kell 

távolítani. 

• Ügyeljen arra, hogy a keze vagy lába ne 

szoruljon a TV-re szerelt TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer alá. 

• Ne húzza a TV-készülékre szerelt TV Sound 

Bar hangsugárzó rendszer. Az alsó rész 

leválhat és megrongálhatja a padlót. 

• A TV-készülékre szerelt TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer szállításakor ne a TV 

Sound Bar hangsugárzó rendszer fogva tartsa a 

súlyt. Ez sérülést vagy anyagi kárt okozhat. 

Megjegyzések a felszereléssel 

kapcsolatban 

• Az összeszerelés során a padló védelme 

érdekében terítsen puha ruhát a padlóra. 

• A termékeket szilárd és sík padlófelületen 

szerelje össze. 

• A termékek szerelését két vagy több személy 

végezze. Ha egyedül végzi, balesetet vagy 

sérülést szenvedhet. 

• A munka során tartsa távol a kisgyerekeket. 

Megjegyzések a tisztítással 

kapcsolatban 

A tisztítást enyhe mosogatószerrel kissé 

megnedvesített, puha kendővel végezze. Ne 

használjon semmilyen típusú súrolóeszközt, 

súrolóport vagy oldószert, pl. higítót, alkoholt 

vagy benzint. 

Ha a termékkel kapcsolatban bármilyen kérdése 

vagy problémája van, kérje a legközelebbi Sonyforgalmazó 

tanácsát. 

Megjegyzés a felhasználók 

számára: a következő 

tájékoztatás csak az EU 

irányvonalait alkalmazó 

országokban értékesített 

készülékekre vonatkozik. 

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108- 

0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. 

A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel 

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH 

(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger 

Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, 

bármely szervizeléssel vagy garanciával 

kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott 

címekhez forduljon. 

A termékeket biztonságosan, 

az utasításoknak megfelelően 

szerelje fel. 

• Biztonságosan szorítsa meg a csavarokat. Ha a 

TV Sound Bar hangsugárzó rendszer 

felszerelése nem biztonságos, akkor leeshet és 


• A termékek összeszerelése során ne csípje be 

az ujját vagy a kezét. 

4 HU

Tartalomjegyzék 

Kicsomagolás................................ 6 

Felszerelés..................................... 7 

A TV Sound Bar hangsugárzó rendszer 

felszerelése a TV-állványra................ 7 

A TV feldőlésének megelőzése ......... 12 

A TV szögének beállítása ................... 14 

Műszaki adatok ........................... 15 

5 HU

Kicsomagolás 

• Használati útmutató (ez a kézikönyv) 

• Kompatibilitási lista (1) 

• Tartó (A) 

– 32 A (WS-32SE1B típushoz) (1) 

• Kábelrögzítő (F) (2) 

•Tartószíj (G) (1) 

– 40/46 A (WS-40SE1B/WS-46SE1B 

típushoz) (1) 

• Csavar a tartószíjhoz 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1) 

– 40/46 B (WS-40SE1B típushoz (csak 

európai típus) /WS-46SE1B) (1) 

• Facsavar a tartószíjhoz 

(M3,8 × 20 mm) (I) (1) 

• Horgonycsavar (J) (2) 

• Nyaktoldó a TV-állványhoz (B) (1) 

• Csavar a tartó (+PSW M5 × 12 mm) (C) 

(2) 

• Csavar a tartó (ezüst) (D) (2) 

• Csavar a TV-állvány fejéhez 

(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3) 

6 HU

Felszerelés 

A hangszórórögzíto tartó a TV Sound Bar hangsugárzó rendszer TV-állványra szereléséhez 

lehet használni. 

Kicsomagolás/Felszerelés 

Megjegyzések 

• Ez a hangszórórögzíto tartó kizárólag a TV készülékhez tartozó állvánnyal használható. 

• Ez a hangszórórögzíto tartó nem használható a SU-FL71M/SU-FL71L állvánnyal. 

• Ha szeretné magasabban elhelyezni a SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 TV Sound Bar hangsugárzó 

rendszer közvetlenül a falra. 

A TV Sound Bar hangsugárzó rendszer felszerelése a 

TV-állványra 

1 Távolítsa el a csavarokat a TV-állványból és vegye le a TV-t az 

állványról. 

A TV-állvány csavarjai 

folytatódik 

7 HU

2 Távolítsa el a csavarokat az eredeti nyakból, majd az eredeti nyakat 

vegye ki a TV-állványból. 

2 

1 

Eredeti nyak 

Állványtalp 

Az állvány csavarjai 

• 32-hüvelykes és 40-hüvelykes típus: 2 

csavar 

• 46-hüvelykes típus: 3 csavar 

3 A 2. lépésben eltávolított csavarokkal rögzítse a TV-állvány 

nyaktoldóját (B) a TV-állványra. 

B 

1 

1 

2 

2 

A 2. lépésben eltávolított csavar 

B 

A 2. lépésben eltávolított csavarok 

8 HU

4 Távolítsa el a TV Sound Bar hangsugárzó rendszer hátlapjának 

csavarjait, majd vegye le a hátlapot. 

Felszerelés 

TV Sound Bar hangsugárzó rendszer 

Hátlap 

5 A hangszórótartót (A) a tartó két csavarjával rögzítse a TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer (+PSW M5 × 12 mm) (C). 

Ellenőrizze a hangszórótartó hátulján található vésetet és a TV-hez megfelelő tartót 

használja. A részleteket lásd a mellékelt „Kompatibilitási listában”. 

A 

C 

folytatódik 

9 HU

6 Távolítsa el a csavarokat a TV-készülék hátuljából. 

Az LCD felületi sérülésének megelőzése érdekében a TV-készüléket képernyőjével 

lefelé helyezze egy vastag, puha ruhára. 

A TV hátuljának 

csavarjai 

Ruha 

7 A hangszórótartó csavarjaival (ezüst) (D) erősítse a TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer a TV-készülékhez. 

Szorítsa meg a jellel jelölt csavarokat. 

D 

Megjegyzések 

•A felszerelés után a hangszórótartó csavarjai (ezüst) kiállnak a csavarfuratból. Ez nem hiba. 

•A TV-készülékre szerelt TV Sound Bar hangsugárzó rendszer szállításakor ne a TV Sound Bar 

hangsugárzó rendszer fogva tartsa a súlyt. Ez sérülést vagy anyagi kárt okozhat. 

10 HU

8 A TV-készüléket helyezze a TV-állványra. 

A kiálló csavarokat illessze a TV-állvány hornyaiba. 

Felszerelés 

Megjegyzés 

A TV-készülék TV-állványra illesztésekor a TV-t és ne a TV Sound Bar hangsugárzó rendszer 

fogja. 

9 A TV-állvány fejének csavarjaival rögzítse a TV-t a TV-állványhoz 

(+PSW M5 × 20 mm) (E). 

x 3 

E 

10Az összes csatlakoztatás elvégzése után a kábelrögzítővel (F) 

elrendezheti és rögzítheti a kábeleket. 

Megjegyzés 

A biztonság kedvéért rögzítse a TV-készüléket. A részleteket lásd: „A TV feldőlésének 

megelőzése”. 

11 HU

A TV feldőlésének megelőzése 

A biztonság kedvéért rögzítse a TV-készüléket. Ellenkező esetben a TV feldőlhet és súlyos 

sérülést okozhat. 

Figyelem 

A sérülés megelőzése érdekében a TV-re erősített TV Sound Bar hangsugárzó rendszer a 

falhoz 25 cm-nél közelebb helyezze el, és erősen rögzítse a falhoz. 

Megjegyzések 

• A TV vagy szekrény összeszerelése során ne csípje be az ujját vagy a kezét. 

• A TV és a fal közötti távolságnak 25 cm-nél kisebbnek kell lennie. A fal megakadályozza a TV 

leesését akkor is, ha a TV a falhoz képest hátrafelé dől. 

A TV szekrényre állítása 

H 

G 

I 

1 A TV-készüléket helyezze szekrény közepére. 

2 A tartószíjat (G) illessze a TV-állványhoz, majd csavarhúzó 

használatával erősen rögzítse a hozzá tartozó csavarokkal 

(+PSW M4 × 10 mm) (H). 

3 A tartószíjat a hozzá tartozó facsavarokkal (M3,8 × 20 mm) (I) rögzítse 

a szekrényhez. 

12 HU

A TV rögzítése a falhoz 

A falhoz rögzítéshez készítsen elő egy erős kötelet vagy láncot (külön megvásárolható) és 

egy rögzítőkapcsot (külön megvásárolható). A rögzítőkapcsot erősítse egy teherbíró falhoz. 

A következő eljárással akkor is rögzítse a TV-t a falhoz, ha a szekrényhez már rögzítette. 

1 Távolítsa el a csavarokat a TV-készülék hátuljából. 

Felszerelés 

A TV hátuljának csavarjai 

2 A horgonycsavart (J) rögzítse a TV hátuljához. 

J 

folytatódik 

13 HU

3 A rögzítőbilincset rögzítse a falhoz (1), majd a kötelet vagy láncot 

fűzze át a horgonycsavar és a rögzítőbilincs (2) nyílásain. Erősen 

kösse össze a kötél vagy lánc két végét. 

Kisebb mint 25 cm 

Kisebb mint 25 cm 

(1) 

(2) 

Padlóra állított TV 

Szekrényre állított TV 

A TV szögének beállítása 

0° 

6° 

14 HU

Műszaki adatok 

Tartó 32 A 

Méretek (szél./mag./mélys.) (kb.) 

250 mm × 216 mm × 

35 mm 

Tömeg (kb.) 1,1 kg 

Tartó 40/46 A 


334 mm × 227 mm × 

35 mm 


Tartó 40/46 B (csak európai típus) 


332 mm × 232 mm × 

35 mm 


Műszaki adatok 

Nyaktoldó a TV-állványhoz 

Méretek (kb.) φ 43 mm × 216,8 mm 


A kialakítás és a műszaki adatok előzetes 

értesítés nélkül megváltoztathatók. 

15 HU

O tomto návode 

Pokyny uvádzané v tomto návode sú pre model 


Obrázky používané v tomto návode sú pre 

model WS-32SE1B a môžu sa od vášho modelu 

odlišovať. Akékoľvek rozdiely, pokiaľ ide o 

prevádzku, sú v návode označené ako „Len pre 

model WS-32SE1B“. 

Výstrahy ohľadne 

inštalácie systému 

SoundBar pre TV na 

stojan TV prijímača 

Táto konzola pre namontovanie reproduktora 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B sa 

používa pre systém SoundBar pre TV 

SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 a len pre určité 

modely TV prijímačov. Použitie v spojení s 

inými výrobkami a na iné účely, než na tie, ktoré 

sú uvedené, môže mať za následok poškodenie 

alebo poranenie. 

Informácia pre zákazníkov 

Na inštaláciu tohto výrobku sa vyžadujú 

patričné zručnosti. Počas inštalácie venujte 

zvláštnu pozornosť bezpečnosti. Spoločnosť 

Sony nie je zodpovedná za žiadne škody a 

poranenia v dôsledku nesprávnej manipulácie, 

nesprávnej inštalácie, alebo nainštalovania 

akéhokoľvek iného, než uvedeného výrobku. 

Vaše zákonné práva (ak existujú) nie sú týmto 

dotknuté. 

Bezpečnosť 

Výrobky značky Sony sú navrhované s ohľadom 

na bezpečnosť. Ak sa výrobky budú požívať 

nesprávne, môže dôjsť k vážnym poraneniam 

spôsobeným ohňom, zasiahnutím elektrickým 

prúdom, prevrhnutím výrobku alebo pádom 

výrobku. Aby ste takýmto nehodám predišli, 

dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. 

VÝSTRAHA 

Ak nebudete dodržiavať nasledujúce 

bezpečnostné opatrenia, dôsledkom môže byť 

vážne poranenie alebo smrť v dôsledku požiaru, 

zasiahnutia elektrickým prúdom, prevrhnutia, 

alebo pádu výrobku. 

Zabráňte pádu výrobkov, 

ani ich neinštalujte na 

miesta s možnosťou 

spadnutia. 

• Inštaláciu, premiestňovanie alebo demontáž 

výrobkov si objednajte u dodávateľov s 

oprávnením, a počas vykonávania postupu 

zabráňte prístupu malých detí. 

• Neoprávnená inštalácia môže mať za následok 

vážne poranenie alebo poškodenie majetku. 

• Ak prenášanie alebo demontovanie systému 

SoundBar pre TV alebo TV prijímača s 

nainštalovaným systémom SoundBar pre TV 

zveríte neautorizovanému zástupcovi, môže 

dôjsť k pádu výrobku s dôsledkom vážneho 

poranenia alebo poškodenia majetku. 

Výrobok(y) môžu prenášať alebo demontovať 

aspoň dve osoby. 

• Po namontovaní systému SoundBar pre TV 

alebo TV prijímača s nainštalovaným 

systémom SoundBar pre TV, neodskrutkujte 

žiadne skrutky a pod. 

• S výrobkami počas čistenia alebo údržby 

nemanipulujte nadmernou silou. 

Na výrobky 

neumiestňujte žiadne 

predmety. 

• Na výrobky nič neukladajte. V opačnom 

prípade môže systém spadnúť s dôsledkom 

poranenia alebo poškodenia majetku. 

O výrobky sa neopierajte, 

ani sa na ne nevešajte. 

• O výrobky sa neopierajte, ani sa na 

ne nevešajte, pretože môžu spadnúť s 

dôsledkom vážneho poranenia. 

2 SK

Pozornosť venujte 

umiestneniu. 

• Výrobky nevystavujte účinkom 

dažďa alebo vlhkosti, ani na ne nerozlievajte 

tekutiny akéhokoľvek druhu. Mohlo by dôjsť k 

požiaru alebo k zasiahnutiu elektrickým 

prúdom. 

• Výrobky nikdy neumiestňujte na horúce alebo 

nadmerne prašné miesta, ani na miesta, kde sú 

vystavené mechanickým vibráciám. V 

opačnom prípade by mohlo dôjsť k požiaru 

alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom. 

• Horľavé predmety alebo otvorený plameň 

(napr. sviečky) umiestňujte v dostatočnej 

vzdialenosti od výrobkov. 

• Výrobky neinštalujte nad, ani pod 

klimatizáciu. Ak budú výrobky dlhodobo 

vystavené prúdu vzduchu z klimatizácie, alebo 

ak zmoknú v dôsledku unikania vody z 

klimatizácie, môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu 

elektrickým prúdom alebo k poruchám. 

Zabráňte zaklinovaniu 

káblov. 

• Ak dôjde k zaklinovaniu sieťového 

kábla alebo spojovacích káblov medzi výrobky 

a stenu, podlahu alebo iný predmet, alebo ak 

dôjde k nadmernému ohnutiu alebo stočeniu, 

vodiče sa môžu odhaliť a dôsledkom môže byť 

skrat alebo prerušenie napájania. 

Mohlo by dôjsť k požiaru alebo k zasiahnutiu 

elektrickým prúdom. 

• Pri prenášaní výrobkov nestúpajte na sieťový 

kábel, ani na spojovacie káble. Kábel sa môže 

poškodiť a dôsledkom môže byť požiar alebo 

zasiahnutie elektrickým prúdom. 

Vetracie otvory výrobkov 

nezakrývajte. 

• Ak zakryjete vetracie otvory 

(tkaninou a pod.), vo vnútri sa môže vytvárať 

teplo a môže dôjsť k požiaru. 

Nezakopávajte o káble. 

• Môžete spadnúť, alebo môžete 

spôsobiť prevrhnutie výrobkov s 

dôsledkom poranenia. 

UPOZORNENIE 

Ak nebudete dodržiavať nasledujúce 

bezpečnostné opatrenia, môže dôjsť k poraneniu 

alebo k poškodeniu majetku. 

Neinštalujte iné zariadenie, len 

uvedený výrobok. 

• Konzola pre namontovanie reproduktora 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B je 

navrhnutá na použitie len v spojení s 

uvedeným zariadením. Ak nainštalujete iné, 

než uvedené zariadenie, môže dôjsť k pádu 

alebo odpojeniu s dôsledkom poranenia. 

• Výrobky neupravujte. 

• Priamo na výrobky neukladajte nič horúce. 

Teplo môže spôsobiť zmenu farby alebo 

deformácie výrobkov. 

Systém SoundBar pre TV a TV 

prijímač zaistite. 

• Systém SoundBar pre TV a TV prijímač po ich 

nainštalovaní spolu zaistite. Následne TV 

prijímač s nainštalovaným systémom 

SoundBar pre TV zaistite ku stojanu. Ak 

systém SoundBar pre TV a TV prijímač 

nebudú zaistené bezpečne, môžu spadnúť, 

alebo sa môžu prevrhnúť s dôsledkom 

poranenia. 

Výrobky hmotnostne 

nezaťažujte, ani ich 

nevystavujte žiadnemu druhu 

nárazu. 

• Pri inštalácii systému SoundBar pre TV na TV 

stojan, systém SoundBar pre TV ani TV 

prijímač hmotnostne nezaťažujte svojou 

rukou. 

Do systému SoundBar pre TV, ani do TV 

prijímača neudierajte tvrdými predmetmi, ako 

je skrutkovač a pod. 

SK 

pokračovanie 

3 SK

Pri prenášaní TV 

prijímača s 

nainštalovaným 

systémom SoundBar pre TV. 

Ak budete výrobky presúvať nasilu, dôsledkom 

môže byť poškodenie alebo poranenie. 

Postupujte podľa správnych postupov a pokynov 

uvedených nižšie. 

• TV prijímač s nainštalovaným systémom 

SoundBar pre TV môžu prenášať aspoň dve 

osoby, a to jedine po odpojení od napájania a 

po odpojení pripojených zariadení. 

• Zabráňte zaklinovaniu rúk alebo nôh pod 

spodnú časť TV prijímača s nainštalovaným 

systémom SoundBar pre TV. 

• TV prijímač s nainštalovaným systémom 

SoundBar pre TV neťahajte. Spodná časť sa 

môže uvoľniť a poškodiť podlahu. 

• Pri prenášaní TV prijímača s nainštalovaným 

systémom SoundBar pre TV zostavu nedržte 

za systém SoundBar pre TV. V opačnom 

prípade môže dôjsť k poškodeniu alebo 

poraneniu. 

Poznámky ohľadne inštalácie 

• Počas montáže a kvôli tomu, aby ste 

nepoškodili podlahu, rozprestrite na ňu 

tkaninu. 

• Výrobky inštalujte na pevnej a tvrdej podlahe. 

• Výrobky musia inštalovať aspoň dve osoby. 

Ak prácu budete vykonávať sám(a), 

dôsledkom môže byť úraz alebo poranenie. 

• Počas procesu zabráňte prístupu detí. 

Poznámky ohľadne čistenia 

Čistite mäkkou tkaninou navlhčenou v roztoku 

jemného čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte 

žiadny druh abrazívnej hubky, prášku na 

drhnutie ani rozpúšťadla, ako je riedidlo, benzín 

alebo alkohol. 

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy, 

pokiaľ ide o tento výrobok, poraďte sa s 

najbližším predajcom značky Sony. 

Upozornenie pre zákazníkov: 

Nasledujúce informácie sa 

vzťahujú jedine na zariadenia 

predávané v krajinách, kde 

platia smernice EÚ. 

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Autorizovaným zástupcom 

pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek 

servisných alebo záručných záležitostiach 

prosím kontaktujte adresy uvedené v 

separátnych servisných alebo záručných 

dokumentoch. 

Výrobky nainštalujte bezpečne 

podľa pokynov. 

• Skrutky bezpečne utiahnite. Ak systém 

SoundBar pre TV nebude nainštalovaný 

bezpečne, môže spadnúť s dôsledkom 

poškodenia alebo poranenia. 

• Dávajte pozor, aby ste si počas montáže 

výrobkov nezovreli prsty ani ruky. 

4 SK

Obsah 

Rozbalenie ..................................... 6 

Inštalácia........................................ 7 

Inštalácia systému SoundBar pre TV 

na stojan TV prijímača ....................... 7 

Zabránenie prevrhnutiu TV 

prijímača............................................. 12 

Nastavenie uhla TV prijímača............ 14 

Špecifikácie ................................. 15 

5 SK

Rozbalenie 

• Návod na obsluhu (tento návod) 

• Zoznam kompatibilných výrobkov (1) 

• Konzola na namontovanie (A) 

– 32 A (pre WS-32SE1B) (1) 

• Svorka na káble (F) (2) 

• Podperný remeň (G) (1) 

– 40/46 A (pre WS-40SE1B/ 


• Skrutka pre podperný remeň 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1) 

– 40/46 B (pre WS-40SE1B (len model 

pre Európu) /WS-46SE1B) (1) 

• Skrutka do dreva pre podperný remeň 

(M3,8 × 20 mm) (I) (1) 

• Kotviaca skrutka (J) (2) 

• Predlžujúce hrdlo pre stojan TV 

prijímača (B) (1) 

• Skrutka pre konzolu na namontovanie 

(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2) 

• Skrutka pre konzolu na namontovanie 

(strieborná) (D) (2) 

• Skrutka pre hlavu stojana TV prijímača 

(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3) 

6 SK

Inštalácia 

Túto konzola pre namontovanie reproduktora môžete použiť na nainštalovanie systému 

SoundBar pre TV na stojan TV prijímača. 

Rozbalenie/Inštalácia 

Poznámky 

• Táto konzola pre namontovanie reproduktora bola navrhnutá na použite len so stojanom dodávaným 

s TV prijímačom. 

• Táto konzola pre namontovanie reproduktora nesmie byť použitá v spojení s podlahovým stojanom 


• Ak chcete systém SoundBar pre TV s označením SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1 zavesiť, zaveste ho 

priamo na stenu. 

Inštalácia systému SoundBar pre TV na stojan TV prijímača 

1 Odskrutkujte skrutky zo stojana TV prijímača; následne odpojte TV 

prijímač od stojana TV prijímača. 

Skrutky na stojane TV prijímača 

pokračovanie 

7 SK

2 Odskrutkujte skrutky z pôvodného hrdla a následne pôvodné hrdlo 

odpojte od stojana TV prijímača. 

2 

1 

Pôvodné hrdlo 

Základňa stojana 

Skrutky pre stojan 

• 32-palcový a 40-palcový model: 2 skrutky 

• 46-palcový model: 3 skrutky 

3 Na stojan TV prijímača nainštalujte predlžujúce hrdlo pre stojan TV 

prijímača (B) a použite na to skrutky odskrutkované v kroku 2. 

B 

1 

1 

2 

2 

Skrutka odskrutkovaná v kroku 2 

B 

Skrutky odskrutkované v kroku 2 

8 SK

4 Odskrutkujte skrutku na zadnom kryte systému SoundBar pre TV a 

následne demontujte zadný kryt. 

Inštalácia 

Systém SoundBar pre TV 

Zadný kryt 

5 Konzolu na pripojenie (A) namontujte na systém SoundBar pre TV a 

použite na to skrutku pre konzolu na pripojenie (+PSW M5 × 12 mm) 

(C). 

Skontrolujte gravírovanie na zadnej strane konzoly na pripojenie a použite konzolu 

vhodnú pre TV prijímač. Podrobnosti nájdete v dodávanom „Zozname 

kompatibilných výrobkov“. 

A 

C 

pokračovanie 

9 SK

6 Zo zadnej strany TV prijímača odskrutkujte skrutky. 

TV prijímač položte na mäkkú hrubú tkaninu obrazovkou nadol, aby ste takto zabránili 

poškodeniu povrchu LCD. 

Skrutky na zadnej 

strane TV prijímača 

Tkanina 

7 Systém SoundBar pre TV namontujte na TV prijímač pomocou skrutky 

pre konzolu na namontovanie (strieborná) (D). 

Skrutky zaskrutkujte do otvorov pre skrutky, ktoré sú vyznačené značkou . 

D 

Poznámky 

•Po inštalácii bude skrutka pre konzolu na namontovanie (strieborná) vyčnievať z otvoru pre 

skrutku. Nejde o chybu. 

•Pri prenášaní TV prijímača s nainštalovaným systémom SoundBar pre TV zostavu nedržte za 

systém SoundBar pre TV. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu alebo poraneniu. 

10 SK

8 Pripevnite TV prijímač k stojanu TV prijímača. 

Zarovnajte vyčnievajúcu skrutku so zárezom na stojane TV prijímača. 

Inštalácia 

Poznámka 

Pri pripájaní TV prijímača k stojanu TV prijímača držte TV prijímač a nie systém SoundBar pre 

TV. 

9 TV prijímač zaistite k stojanu TV prijímača a použite na to skrutku pre 

hlavu stojana TV prijímača (+PSW M5 × 20 mm) (E). 

x 3 

E 

10Po zrealizovaní všetkých pripojení môžete na usporiadané zaistenie 

káblov použiť svorku na káble (F). 

Poznámka 

V rámci preventívnych opatrení zaistite TV prijímač. Podrobnosti nájdete v časti „Zabránenie 

prevrhnutiu TV prijímača“. 

11 SK

Zabránenie prevrhnutiu TV prijímača 

V rámci preventívnych opatrení zaistite TV prijímač. Ak to nezrealizujete, TV prijímač sa 

môže prevrhnúť s dôsledkom vážneho poranenia. 

Výstraha 

Aby ste predišli poraneniu, umiestnite TV prijímač s nainštalovaným systémom SoundBar 

pre TV menej ako 25 cm od steny a TV prijímač dôkladne k stene zaistite. 

Poznámky 

• Pri inštalácii TV prijímača alebo stojana dávajte pozor na zaklinovanie prstov. 

• TV prijímač nainštalujte tak, aby ste ponechali od steny miesto aspoň 25 cm. Stena zabráni pádu TV 

prijímača aj v prípade, ak sa TV prijímač o stenu oprie. 

Pri inštalácii TV prijímača na stojan 

H 

G 

I 

1 TV prijímač umiestnite do stredu stojana. 

2 Na stojan TV prijímača namontujte podperný remeň (G), následne 

dôkladne upevnite pomocou skrutky pre podperný remeň 

(+PSW M4 × 10 mm) (H); použite na to skrutkovač. 

3 Podperný remeň pripevnite k stojanu a použite na to skrutku do dreva 

pre podperný remeň (M3,8 × 20 mm) (I). 

12 SK

Zaistenie TV prijímača k stene 

Pripravte si silné lanko alebo retiazku (nedodáva sa) a upínací prvok (nedodáva sa), ktoré 

použijete na pripevnenie k stene. Upínací prvok zaistite k železobetónovej stene. Aj keď ste 

TV prijímač zaistili k stojanu, zaistite ho podľa nasledujúceho postupu aj k stene. 

1 Zo zadnej strany TV prijímača odskrutkujte skrutky. 

Inštalácia 

Skrutky na zadnej strane TV prijímača 

2 K zadnej strane TV prijímača upevnite kotviacu skrutku (J). 

J 

pokračovanie 

13 SK

3 Upínací prvok zaistite k železobetónovej stene (1) a cez otvory na 

kotviacej skrutke a upínacom prvku pretiahnite lanko alebo retiazku 

(2). Obidva konce lanka alebo retiazky dôkladne spojte. 

Menej ako 25 cm 

Menej ako 25 cm 

(1) 

(2) 

TV prijímač nainštalovaný na podlahe 

TV prijímač nainštalovaný na stojane 

Nastavenie uhla TV prijímača 

0° 

6° 

14 SK

Špecifikácie 

Konzola na namontovanie 32 A 

Rozmery (š/v/h) (pribl.) 

250 mm × 216 mm × 

35 mm 

Hmotnosť (pribl.) 1,1 kg 

Konzola na namontovanie 40/46 A 


334 mm × 227 mm × 

35 mm 


Konzola na namontovanie 40/46 B (len 

model pre Európu) 


332 mm × 232 mm × 

35 mm 


Špecifikácie 

Predlžujúce hrdlo pre stojan TV 

prijímača 

Rozmery (pribl.) φ 43 mm × 216,8 mm 


Dizajn a špecifikácie sa môžu bez 

upozornenia zmeniť. 

15 SK

Despre acest manual 

Instrucţiunile din acest manual sunt pentru 

modelul WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. 

Ilustraţiile folosite în acest manual sunt cele ale 

modelului WS-32SE1B, iar acestea pot fi diferite 

de cele ale modelului dumneavoastră. Orice 

diferenţe de funcţionare sunt marcate în manual 

prin „numai pentru modelul WS-32SE1B”. 

Avertisment asupra 

instalării sistemului 

proiector de sunet 

pentru televizor pe 

stativul televizorului 

Această consolă anexă a difuzorului 

WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B este 

folosită numai pentru sistemul proiector de 

sunet pentru televizor SA-32SE1/SA-40SE1/ 

SA-46SE1 și respectivele modele de televizoare. 

Folosirea împreună cu alte produse sau în alte 

scopuri decât cele specificate poate duce la 

avarii sau rănire. 

Pentru clienţi 

Este necesară o experienţă suficientă pentru 

instalarea acestui produs. Asiguraţi-vă că 

acordaţi atenţie specială siguranţei în timpul 

instalării. Sony nu răspunde de nicio avarie sau 

rănire produse de manevrarea greșită sau 

instalarea incorectă, sau de instalarea altor 

produse decât cele specificate. Drepturile 

dumneavoastră legale (în cazul în care acestea 

există) nu sunt afectate. 

Referitorare la siguranţă 

Produsele Sony sunt proiectate ţinând cont de 

siguranţă. Totuși, dacă produsele sunt folosite 

incorect, se poate ajunge la rănirea gravă prin 

incendiu, șoc electric, răsturnarea produsului 

sau căderea acestuia. Asiguraţi-vă că respectaţi 

precauţiile pentru siguranţă pentru a preveni 

aceste accidente. 

AVERTISMENT 

Dacă următoarele precauţii nu sunt respectate, 

se poate ajunge la rănirea gravă sau deces 

datorită incendiului sau șocului electric, 

răsturnarea sau căderea produsului. 

Nu lăsaţi să cadă 

produsele și nu le 

instalaţi în locuri în care 

există posibilitatea de cădere a 

acestora. 

• Asiguraţi-vă că subcontractaţi instalarea, 

deplasarea sau demontarea produselor către 

contractori autorizaţi, iar copiii mici nu se află 

în apropiere în timpul derulării procedurii. 

• Instalarea neautorizată poate genera rănirea 

gravă sau avarierea bunurilor. 

• În cazul în care un dealer neautorizat 

transportă sau demontează sistemul proiector 

de sunet pentru televizor sau televizorul cu 

sistemul proiector de sunet pentru televizor, se 

poate ajunge la căderea produsului și rănirea 

gravă sau avarierea bunurilor. Asiguraţi-vă că 

produsul este transportat sau demontat de 

două sau mai multe persoane. 

• Nu desfaceţi șuruburile etc. după montarea 

sistemului proiector de sunet pentru televizor 

sau a televizorului cu sistemul proiector de 

sunet pentru televizor. 

• Nu manevraţi produsele cu forţă excesivă în 

timpul curăţării sau al întreţinerii. 

Nu așezaţi niciun obiect 

pe produse. 

• Nu puneţi nimic pe produse. Dacă 

faceţi acest lucru, sistemul ar putea cădea și 

produce rănirea sau avarierea bunurilor. 

Nu vă sprijiniţi și nu vă 

agăţaţi de produse. 

• Nu vă sprijiniţi și nu vă agăţaţi de 

produse, deoarece acestea ar putea cădea pe 

dumneavoastră și v-ar putea răni grav. 

2 RO

Acordaţi atenţie 

amplasării. 

• Nu expuneţi produsele la ploaie sau 

umezeală și nu vărsaţi niciun fel de lichid pe 

acestea. Se poate produce un incendiu sau un 

șoc electric. 

• Nu așezaţi niciodată produsele în locuri cu 

temperatură foarte ridicată sau cu 

concentraţie foarte mare de praf sau într-un 

loc în care sunt supuse vibraţiilor mecanice. Se 

poate produce un incendiu sau un șoc electric. 

• Obiectele inflamabile sau flacăra deschisă (de 

ex. lumânări) nu se vor păstra în apropierea 

produselor. 

• Nu instalaţi produsele peste o instalaţie de 

climatizare sau sub aceasta. Dacă produsele 

sunt expuse la vântul produs de instalaţia de 

climatizare o perioadă lungă de timp sau se 

umezesc datorită scurgerilor de apă de la 

instalaţia de climatizare, se poate produce un 

incendiu, un șoc electric sau defecţiuni. 

Cablurile nu trebuie să fie 

ciupite. 

• În cazul în care cablul de CA sau 

cablurile de conectare sunt ciupite între 

produse și perete, podea sau alt obiect sau sunt 

îndoite sau răsucite cu forţă, conductorii 

interni pot fi expuși și se poate produce un 

scurtcircuit sau o întrerupere electrică. 

Se poate produce un incendiu sau un șoc 

electric. 

• Nu călcaţi pe cablul de CA sau pe cablurile de 

conectare atunci când transportaţi produsele. 

Cablul poate fi deteriorat, iar aceasta poate 

duce la incendiu sau șoc electric. 

Nu acoperiţi orificiile de 

ventilaţie ale produselor. 

• Dacă acoperiţi orificiile de ventilaţie 

(cu o cârpă etc.), se poate acumula căldura în 

interior, ceea ce poate genera un incendiu. 

Nu vă împiedicaţi de 

cabluri. 

• Puteţi cădea sau produsele se pot 

răsturna și vă pot răni. 

ATENŢIE 

Dacă nu sunt respectate următoarele precauţii, 

poate avea loc rănirea sau avarierea bunurilor. 

Nu instalaţi alt echipament 

decât produsul specificat. 

• Consola anexă a difuzorului WS-32SE1B/WS- 

40SE1B/WS-46SE1B este proiectată pentru a 

fi folosită numai cu echipamentul specificat. 

Dacă montaţi echipament diferit de cel 

specificat, acesta poate cădea sau se poate 

sparge și poate provoca rănirea. 

• Nu modificaţi produsele. 

• Nu puneţi nimic fierbinte direct pe produse. 

Căldura poate produce decolorarea sau 

deformarea produselor. 

Asiguraţi-vă că aţi fixat sistemul 

proiector de sunet pentru 

televizor și televizorul. 

• Fixaţi bine sistemul proiector de sunet pentru 

televizor și televizorul când le montaţi 

împreună. Apoi fixaţi bine pe stativ televizorul 

cu sistemul proiector de sunet pentru televizor. 

Dacă sistemul proiector de sunet pentru 

televizor și televizorul nu sunt bine fixate, 

acestea ar putea cădea sau s-ar putea răsturna 

și ar putea produce rănirea. 

Nu aplicaţi greutate asupra 

produselor și nu le supuneţi la 

niciun fel de impact. 

• La instalarea sistemului proiector de sunet 

pentru televizor pe un stativ pentru TV, nu 

aplicaţi greutate cu mâna asupra sistemului 

proiector de sunet pentru televizor sau asupra 

televizorului. 

Nu loviţi sistemul proiector de sunet pentru 

televizor sau televizorul cu obiecte dure, cum 

ar fi o șurubelniţă etc. 

RO 

continuare 

3 RO

La deplasarea 

televizorului cu sistemul 

proiector de sunet pentru 

televizor. 

Dacă deplasaţi cu forţă produsele, se poate 

produce avarierea sau rănirea. Asiguraţi-vă că 

respectaţi procedurile adecvate și 

recomandările precizate mai jos. 

• Asiguraţi-vă că două sau mai multe persoane 

transportă televizorul cu sistemul proiector de 

sunet pentru televizor, iar acest lucru se 

realizează numai după deconectarea de la 

sursa de electricitate și demontarea 

echipamentului conectat. 

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi mâinile și 

picioarele sub partea inferioară a televizorul 

cu sistemul proiector de sunet pentru televizor. 

• Nu trageţi televizorul cu sistemul proiector de 

sunet pentru televizor. Baza se poate 

desprinde și poate deteriora podeaua. 

• Când transportaţi televizorul cu sistemul 

proiector de sunet pentru televizor, nu îl ţineţi 

de sistemul proiector de sunet pentru 

televizor. Dacă procedaţi așa, se pot produce 

avarieri sau rănire. 

Note cu privire la instalare 

• La asamblare, așezaţi o cârpă pe podea pentru 

evitarea deteriorării podelei. 

• Instalaţi produsele pe o podea solidă și plană. 

• Asiguraţi-vă că produsele sunt instalate de 

către două sau mai multe persoane. Instalarea 

produselor doar de către o persoană poate 

produce un accident sau rănirea. 

• Asiguraţi-vă că, în timpul procesului, copiii nu 

se află în apropiere. 

Note referitoare la curăţare 

Curăţaţi cu o cârpă moale, umezită ușor cu o 

soluţie de detergent neutru. Nu folosiţi niciun fel 

de burete abraziv, pulbere abrazivă sau solvent, 

cum ar fi diluant, benzină sau alcool. 

Dacă aveţi întrebări sau probleme în legătură cu 

acest produs, vă rugăm să vă adresaţi celui mai 

apropiat dealer Sony. 

Notă pentru clienţi: 

Următoarele informaţii sunt 

aplicabile numai pentru 

echipamentul vândut în ţările 

care aplică Directivele UE. 

Producătorul acestui aparat este : Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonia. 

Reprezentantul autorizat pentru 

compatibilitatea electromagnetică si 

conformitatea electrosecurităţii produselor este 

: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice 

problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să 

consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc 

aparatul. 

Asiguraţi-vă că instalaţi în 

siguranţă produsele, 

respectând instrucţiunile. 

• Strângeţi bine șuruburile. Dacă sistemul 

proiector de sunet pentru televizor nu este 

instalat în siguranţă, acesta ar putea cădea și 

produce avarierea sau rănirea. 

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele sau 

mâinile la asamblarea produselor. 

4 RO

Cuprins 

Despachetarea .............................. 6 

Setare ............................................. 7 

Instalarea sistemului proiector de 

sunet pentru televizor pe stativul 

televizorului ......................................... 7 

Prevenirea răsturnării 

televizorului ....................................... 12 

Reglarea unghiului televizorului........ 14 

Specificaţii ................................... 15 

5 RO

Despachetarea 

• Instrucţiuni de operare (acest manual) 

• Lista compatibilă (1) 

• Consola anexă (A) 

– 32 A (Pentru WS-32SE1B) (1) 

• Clema cablului (F) (2) 

• Curea suport (G) (1) 

– 40/46 A (Pentru WS-40SE1B/ 


• Șurub pentru cureaua suport 

(+PSW M4 × 10 mm) (H) (1) 

– 40/46 B (Pentru WS-40SE1B (numai 

modelul pentru Europa) /WS-46SE1B) 

(1) 

• Șurub pentru lemn pentru cureaua 

suport 

(M3,8 × 20 mm) (I) (1) 

• Șurub tip ancoră (J) (2) 

• Prelungitor pentru stativ TV (B) (1) 

• Șurub pentru consola anexă 

(+PSW M5 × 12 mm) (C) (2) 

• Șurub pentru consola anexă (argintiu) 

(D) (2) 

• Șurub pentru capul stativului TV 

(+PSW M5 × 20 mm) (E) (3) 

6 RO

Setare 

Puteţi folosi această consola anexă a difuzorului pentru instalarea sistemului proiector de 

sunet pentru televizor pe stativul televizorului. 

Despachetarea/Setare 

Note 

• Această consola anexă a difuzorului este proiectată pentru a fi folosită numai cu stativul livrat cu 

televizorul. 

• Această consola anexă a difuzorului nu poate fi folosită cu stativul pentru podea SU-FL71M/ 

SU-FL71L. 

• Dacă doriţi să agăţaţi sistemul proiector de sunet pentru televizor SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1, 

agăţaţi-l direct de perete. 

Instalarea sistemului proiector de sunet pentru televizor pe 

stativul televizorului 

1 Desfaceţi șuruburile de la stativul televizorului, apoi detașaţi televizorul 

din stativul televizorului. 

Șuruburile de la stativul 

televizorului 

continuare 

7 RO

2 Desfaceţi șuruburile de la gâtul original, apoi detașaţi gâtul original de 

la stativul televizorului. 

2 

1 

Gâtul original 

Baza stativului 

Șuruburi pentru stativ 

• Modelul de 32 inch și de 40 inch: 2 șuruburi 

• Modelul de 46 de inch: 3 șuruburi 

3 Instalaţi extensia pentru stativul televizorului (B) pe stativul 

televizorului cu ajutorul șuruburilor demontate la etapa 2. 

B 

1 

1 

2 

2 

Șurubul demontat în etapa 2 

B 

Șuruburile demontate în etapa 2 

8 RO

4 Desfaceţi șurubule de pe capacul din spate al sistemului proiector de 

sunet pentru televizor, apoi demontaţi capacul din spate. 

Setare 

Sistemul proiector de sunet pentru televizor 

Capac spate 

5 Montaţi consola anexă (A) la sistemul proiector de sunet pentru 

televizor cu ajutorul șurubului pentru consola anexă 

(+PSW M5 × 12 mm) (C). 

Verificaţi gravura de pe partea posterioară a consolei anexă și folosiţi o consolă 

adecvată pentru televizor. Pentru detalii, consultaţi „Lista compatibilă” care v-a fost 

pusă la dispoziţie. 

A 

C 

continuare 

9 RO

6 Desfaceţi șuruburile din partea posterioară a televizorului. 

Asiguraţi-vă că aţi așezat televizorul pe o cârpă groasă și moale cu ecranul televizorului 

în jos pentru a împiedica deteriorarea suprafeţei LCD-ului. 

Șuruburile din 

partea posterioară a 

televizorului 

Cârpă 

7 Montaţi sistemul proiector de sunet pentru televizor cu șurubul pentru 

consola anexă (argintie) (D). 

Asiguraţi-vă că strângeţi șuruburile în orificiile pentru șuruburi indicate cu marcajul . 

D 

Note 

•După instalare, șurubul pentru consola anexă (argintie) va ieși din orificiul șurubului. Aceasta nu 

este o defecţiune. 

•Când transportaţi televizorul cu sistemul proiector de sunet pentru televizor, nu îl ţineţi de 

sistemul proiector de sunet pentru televizor. Dacă procedaţi așa, se pot produce avarieri sau 

rănire. 

10 RO

8 Atașaţi televizorul la stativul televizorului. 

Potriviţi partea ieșită a șurubului cu fanta de pe stativul televizorului. 

Setare 

Notă 

La atașarea televizorului la stativul televizorului, asiguraţi-vă că ţineţi televizorul și nu sistemul 

proiector de sunet pentru televizor. 

9 Fixaţi televizorul pe stativul televizorului cu ajutorul șurubului pentru 

capul stativului pentru televizor (+PSW M5 × 20 mm) (E). 

x 3 

E 

10După ce aţi realizat toate conexiunile, puteţi folosi clema pentru cabluri 

(F) pentru fixarea corectă a cablurilor. 

Notă 

Ca măsură de protecţie, fixaţi televizorul. Pentru detalii, vezi „Prevenirea răsturnării 

televizorului”. 

11 RO

Prevenirea răsturnării televizorului 

Ca măsură de protecţie, fixaţi televizorul. Dacă nu faceţi acest lucru, televizorul se poate 

răsturna, producând rănirea gravă. 

Avertisment 

Pentru evitarea rănirii, așezaţi televizorul cu sistemul proiector de sunet pentru televizor la 

o distanţă mai mică de 25 cm faţă de perete și fixaţi bine televizorul de perete. 

Note 

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele când așezaţi televizorul sau suportul. 

• Instalaţi televizorul după ce lăsaţi un spaţiu mai mic de 25 cm faţă de perete. Peretele va împiedica 

televizorul să cadă, chiar dacă acesta se înclină în spate, către perete. 

La instalarea televizorului pe un suport 

H 

G 

I 

1 Așezaţi televizorul în centrul suportului. 

2 Fixaţi cureaua suport (G) pe stativul televizorului și apoi fixaţi bine cu 

șurubul pentru cureaua suport (+PSW M4 × 10 mm) (H) cu ajutorul unei 

șurubelniţe. 

3 Fixaţi cureaua suport la suport cu ajutorul unui șurub pentru lemn 

pentru cureaua suport (M3,8 × 20 mm) (I). 

12 RO

Fixarea televizorului pe un perete 

Pregătiţi un fir sau un lanţ rezistent (nu este livrat) și un dispozitiv de fixare (nu este livrat) 

pentru fixarea pe perete. Fixaţi dispozitivul de fixare pe un perete armat. Chiar dacă aţi fixat 

televizorul de suport, asiguraţi-vă că l-aţi fixat de un perete folosind această procedură. 

1 Desfaceţi șuruburile din partea posterioară a televizorului. 

Setare 

Șuruburile din partea posterioară 

a televizorului 

2 Fixaţi șurubul de tip ancoră (J) în partea posterioară a televizorului. 

J 

continuare 

13 RO

3 Fixaţi dispozitivul de fixare pe peretele armat (1) și apoi treceţi firul sau 

lanţul prin orificiile șurubului de tip ancoră și ale dispozitivului de fixare 

(2). Legaţi bine împreună ambele capete ale firului sau ale lanţului. 

Mai puţin de 25 cm 

Mai puţin de 25 cm 

(1) 

(2) 

Televizor montat pe podea 

Televizor montat pe suport 

Reglarea unghiului televizorului 

0° 

6° 

14 RO

Specificaţii 

Consola anexă 32 A 

Dimensiuni (L × l × h) (aprox.) 

250 mm × 216 mm × 

35 mm 

Masă (aprox.) 1,1 kg 

Consola anexă 40/46 A 


334 mm × 227 mm × 

35 mm 


Consola anexă 40/46 B (numai modelul 

pentru Europa) 


332 mm × 232 mm × 

35 mm 


Specificaţii 

Prelungitor pentru stativ TV 

Dimensiuni (aprox.) 

φ 43 mm × 216,8 mm 


Designul și specificaţiile pot fi schimbate fără 

preaviz. 

15 RO

За настоящия 

наръчник 

Указанията в това ръководство се отнасят за 

модел WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. 

Илюстрациите, използвани в това 

ръководство, са за модел WS-32SE1B и може 

да се различават от Вашия модел. Всички 

разлики при управлението са маркирани в 

ръководството като “само за модел WS- 

32SE1B”. 

Предупреждение 

при монтиране на 

телевизионната 

Sound Bar система 

на стойка за 

телевизор 

Тази WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

съединителна скоба на високоговорителя се 

използва само за SA-32SE1/SA-40SE1/ 

SA-46SE1 телевизионната Sound Bar система 

и определени модели телевизори. 

Използването с други продукти или за други 

цели, освен посочените, може да причини 

повреди и наранявания. 

Към потребителите 

За монтирането на този продукт е необходим 

известен опит и умения. По време на 

монтажа обърнете внимание на 

осигуряването на безопасността. Sony не 

поема отговорност за щети или наранявания, 

причинени от неправилното боравене или 

неправилния монтаж, както и от монтажа на 

други продукти, различни от указания. 

Вашите определени със закон права (ако има 

такива) не се засягат. 

За безопасността 

Продуктите на Sony се проектират, като се 

обръща особено внимание на безопасността. 

Ако продуктите се използват неправилно, 

обаче, това може да доведе до сериозни 

наранявания, причинени от пожар, токов 

удар, преобръщане на продукта или падане 

на продукта. Внимателно спазвайте 

предпазните мерки за безопасност, за да 

предотвратите възникването на такива 

инциденти. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Ако следните предпазни мерки не се спазват, 

това може да доведе до сериозни телесни 

наранявания или дори смърт, причинени от 

пожар или токов удар, преобръщане или 

падане на продукта. 

Не изпускайте 

продуктите и не ги 

монтирайте на места, 

където има опасност да 

паднат. 

• Монтирането, преместването и 

разглобяването на продуктите трябва да се 

възложи на оторизирани изпълнители, 

като по време на цялата процедура децата 

трябва да се държат настрани. 

• Неразрешеният монтаж може да доведе до 

сериозни наранявания или имуществени 

щети. 

• Възлагането на неоторизиран изпълнител 

да извърши монтажа на телевизионна 

Sound Bar система или на телевизор, 

монтиран с телевизионна Sound Bar 

система, може да доведе до падане на 

продукта и причиняване на сериозни 

наранявания или имуществени щети. 

Трябва да осигурите най-малко двама души 

за пренасянето и демонтирането на 

продукта (продуктите). 

• Не демонтирайте винтове и др. елементи 

след монтажа на телевизионната Sound Bar 

система или на телевизор, монтиран с 

телевизионна Sound Bar система. 

• Не прилагайте прекомерна сила по време 

на почистването или техническото 

обслужване на продуктите. 

2 BG

Не поставяйте 

предмети върху 

продуктите. 

• Не поставяйте нищо върху продуктите. 

Ако не спазите това, системата може да 

падне и да причини наранявания или 

имуществени щети. 

Не се облягайте и не 

закачвайте предмети 

върху продуктите. 

• Не се облягайте и не се опирайте върху 

продуктите, тъй като те може да паднат 

върху вас и да причинят сериозни 

наранявания. 

Обърнете внимание на 

местоположението. 

• Не излагайте продуктите на 

въздействието на дъжд или влага, както и 

не разливайте течности върху тях. Това 

може да причини пожар или токов удар. 

• Никога не поставяйте продуктите в горещи, 

влажни или изключително прашни места, 

както и на места, подложени на механични 

вибрации. Това може да причини пожар или 

токов удар. 

• Запалимите предмети (например свещи) 

трябва да се държат далече от продуктите. 

• Не монтирайте продуктите върху или под 

климатик. Ако продуктите са подложени на 

въздействието на въздушния поток на 

климатика за продължителен период от 

време или се намокрят от течността, 

изтичаща от климатика, това може да 

доведе до пожар, токов удар или 

неизправности. 

Не допускайте 

притискане на 

кабелите. 

• Ако променливотоковият захранващ кабел 

или свързващите кабели са притиснати 

между продукта и стената, пода или друг 

предмет, или ако бъдат огънати или извити 

насила, това може да оголи вътрешните 

проводници и да причини късо съединение 

или токов удар. 

Това може да причини пожар или токов 

удар. 

• Не стъпвайте върху променливотоковия 

захранващ кабел или свързващите кабели, 

когато пренасяте продуктите. Кабелът 

може да се повреди и това да причини 

пожар или токов удар. 

Не закривайте 

вентилационните 

отвори на продуктите. 

• Ако покриете вентилационните отвори 

(с кърпа или подобни предмети), това може 

да доведе до натрупване на топлина в тях и 

да причини пожар. 

Не се спъвайте в 


• Можете да паднете или да 

причините преобръщане на продуктите, 

което да доведе до наранявания. 

BG 

3 BG

ВНИМАНИЕ 

Ако следващите предпазни мерки не бъдат 

спазени, това може да доведе до наранявания 

или имуществени щети. 

Не монтирайте друго 

оборудване, освен указания 

продукт. 

• Тази WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B 

съединителна скоба на високоговорителя 

се използва само за указаното оборудване. 

Ако монтирате друго оборудване, различно 

от указаното, то може да падне или да се 

счупи, като причини наранявания. 

• Не променяйте продуктите. 

• Не поставяйте нищо горещо върху 

продуктите. Топлината може да причини 

обезцветяване или деформация на 

продуктите. 

Трябва да закрепите добре 

телевизионната Sound Bar 

система и телевизора. 

• Закрепете телевизионната Sound Bar 

система и телевизора плътно, когато ги 

монтирате заедно. След това закрепете 

телевизора, монтиран с телевизионната 

Sound Bar система плътно върху стойката. 

Ако телевизионната Sound Bar система и 

телевизорът не са закрепени добре, те 

могат да паднат или да се преобърнат, като 

причинят наранявания. 

Не поставяйте тежести върху 

продуктите и не ги 

подлагайте на удар. 

• Когато монтирате телевизионната Sound 

Bar система на телевизионна стойка, не 

натискайте с ръка телевизионната Sound 

Bar система или телевизора. 

Не удряйте телевизионната Sound Bar 

система или телевизора с твърди предмети, 

като отвертки или подобни. 

Когато премествате 

телевизор, монтиран с 

телевизионна Sound Bar 

система. 

Ако преместите продуктите със сила, това 

може да доведе до повреди или наранявания. 

Трябва да следвате правилните процедури и 

съвети, дадени по-долу. 

• Трябва да осигурите най-малко двама души 

за пренасянето на телевизор, монтиран с 

телевизионна Sound Bar система, и то само 

след като сте изключили от контакта и 

отстранили свързващото оборудване. 

• Внимавайте да не притиснете ръцете или 

краката си под долната част на телевизора, 

монтиран с телевизионна Sound Bar 

система. 

• Не теглете телевизора, монтиран с 

телевизионна Sound Bar система. Основата 

може да излезе и да повреди пода. 

• Когато пренасяте телевизор, монтиран с 

телевизионна Sound Bar система, не го 

дръжте за телевизионната Sound Bar 

система. Това може да причини повреда или 


Информация за монтажа 

• Когато извършвате сглобяването, 

поставете кърпа на пода, за да избегнете 

причиняването на каквито и да е повреди на 

пода. 

• Монтирайте продуктите на твърд и равен 

под. 

• Продуктите трябва да се монтират от наймалко 

двама души. Ако извършвате това 

сами, това може да доведе до инциденти или 


• По време на този процес децата трябва да се 

държат настрани. 

Монтирайте продуктите, като 

спазвате следните 

инструкции. 

• Затегнете добре винтовете. Ако 

телевизионната Sound Bar система не е 

закрепена здраво, тя може да падне и да 

причини щети или наранявания. 

• Внимавайте да не притиснете пръстите или 

ръцете си, когато сглобявате продуктите. 

4 BG

Информация за почистването 

Почиствайте с мека кърпа, леко навлажнена 

със слаб почистващ разтвор. Не използвайте 

какъвто и да било вид шкурка, почистващ 

прах или разтворители, като например 

разредител, бензин или алкохол. 

Ако имате въпроси или проблеми, свързани с 

този продукт, свържете се с най-близкия 

търговец на Sony. 

Забележка за потребителите: 

Следната информация се 

отнася само за оборудването, 

продавано в страни, където 

се прилагат европейските 

директиви. 

Производителят на този продукт е Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. Упълномощеният 

представител за EMC (електромагнитна 

съвместимост) и техническа безопасност на 

продукта е Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germany. За въпроси, свързани със сервиза и 

гаранцията, моля обърнете се към 

адресите в съответните сервизни или 

гаранционни документи. 

Съдържание 

Разопаковане ............................... 6 

Монтаж .......................................... 7 

Монтиране на телевизионната 

Sound Bar система на стойка за 

телевизор.............................................7 

Предпазване на телевизора от 

преобръщане ....................................12 

Регулиране на ъгъла на 

телевизора.........................................14 

Спецификации ........................... 15 

5 BG

Разопаковане 

• Инструкции за работа (това 

ръководство) 

• Списък за съответствие (1) 

• Съединителна скоба (A) 

– 32 A (За WS-32SE1B) (1) 

• Скоба за затягане на кабел (F) (2) 

• Опорен ремък (G) (1) 

– 40/46 A (За WS-40SE1B/WS-46SE1B) 

(1) 

• Винт за опорния ремък 

(+PSW M4 × 10 мм) (H) (1) 

• Винт за дърво за опорния ремък 

(M3,8 × 20 мм) (I) (1) 

– 40/46 B (За WS-40SE1B (само за 

моделите за Европа) /WS-46SE1B) 

(1) 

• Анкерен болт (J) (2) 

• Удължител за стойка за телевизор 

(B) (1) 

• Винт за съединителна скоба 

(+PSW M5 × 12 мм) (C) (2) 

• Винт за съединителна скоба (Сребро) 

(D) (2) 

• Винт за главата на стойка за 

телевизор (+PSW M5 × 20 мм) (E) (3) 

6 BG

Монтаж 

Можете да използвате тази съединителна скоба на високоговорителя, за да 

монтирате телевизионната Sound Bar система на стойка за телевизор. 

Разопаковане/Монтаж 

Бележки 

• Тази съединителна скоба на високоговорителя се използва само със стойката доставена с 

телевизора. 

• Тази съединителна скоба на високоговорителя не може да се използва със стойка за под 


• Ако искате да закачите телевизионната Sound Bar система SA-32SE1/SA-40SE1/SA-46SE1, 

закачете я директно на стената. 

Монтиране на телевизионната Sound Bar система на 

стойка за телевизор 

1 Отвийте винтовете от стойката за телевизор, след което отделете 

телевизора от стойката за телевизор. 

Винтовете на стойката за 

телевизор 

продължение 

7 BG

2 Отвийте винтовете от оригиналния удължител, след което 

отстранете оригиналния удължител от стойката за телевизор. 

2 

1 

Оригинален удължител 

Основа на стойката 

Винтове на стойката 

• Модел 32 инча и 40 инча : 2 винта 

• Модел 46 инча : 3 винта 

3 Монтирайте удължителя за стойката за телевизора (B) към 

стойката за телевизора с помощта на винтовете, демонтирани в 

стъпка 2. 

B 

1 

1 

2 

2 

Винтът, демонтиран в стъпка 2 

B 

Винтовете, демонтирани в стъпка 2 

8 BG

4 Извадете винта от задния капак на телевизионната Sound Bar 

система, след което отстранете задния капак. 

Монтаж 

Телевизионна Sound Bar система 

Заден капак 

5 Монтирайте монтажната скоба (A) към телевизионната Sound Bar 

система с винта за монтажната скоба (+PSW M5 × 12 мм) (C). 

Проверете маркировката в задната част на монтажната скоба и използвайте 

подходяща скоба за телевизора. За подробности, направете справка в 

предоставения “Списък за съответствие”. 

A 

C 


9 BG

6 Отвийте винтовете от задната част на телевизора. 

Трябва да поставите телвизора върху плътен плат с екрана надолу, за да не 

допуснете увреждане на повърхността на LCD екрана. 

Винтовете в 

задната част на 

телевизора 

Плат 

7 Монтирайте телевизионната Sound Bar система към телевизора с 

винта за съединителната скоба (Сребро) (D). 

Внимавайте да закрепите винтовете в отворите за винтове, посочени със знака . 

D 


•След монтажа, винтът за съединителната скоба (Сребро) ще се подава от отвора. Това не 

е неизправност. 

•Когато пренасяте телевизор, монтиран с телевизионна Sound Bar система, не го дръжте за 

телевизионната Sound Bar система. Това може да причини повреда или наранявания. 

10 BG

8 Прикрепете телевизора към стойката за телевизор. 

Подравнете подаващия се винт с канала на стойката на телевизора. 

Монтаж 

Забележка 

Когато закрепвате телевизора към стойката за телевизор, трябва да държите телевизора, 

а не телевизионната Sound Bar система. 

9 Закрепете телевизора към стойката за телевизор с винта за 

главата на стойката за телевизор (+PSW M5 × 20 мм) (E). 

x 3 

E 

10След като сте направили всички връзки, можете да използвате 

скобата за затягане на кабел (F), за да приберете и закрепите 


Забележка 

Като предпазна мярка трябва да закрепите телевизора. За подробности, вижте 

“Предпазване на телевизора от преобръщане”. 

11 BG

Предпазване на телевизора от преобръщане 

Като предпазна мярка трябва да закрепите телевизора. Ако не спазите горното 

изискване, телевизорът може да се преобърне и да причини сериозни наранявания. 

Предупреждение 

За да избегнете наранявания, поставете телевизора, монтиран с телевизионна Sound 

Bar система, на разстояние по-малко от 25 см от стената и здраво закрепете 

телевизора към стената. 


• Внимавайте да не притиснете пръстите си, когато монтирате телевизора на стойката. 

• Монтирайте телевизора като оставите разстояние по-малко от 25 см от стената. Стената ще 

предотврати падането на телевизора, дори и ако телевизорът се наклони към стената. 

Когато монтирате телевизора върху стойка 

H 

G 

I 

1 Поставете телевизора върху центъра на стойката. 

2 Поставете опорния ремък (G) върху стойката за телевизор, след 

което завийте добре винтовете за опорния ремък 

(+PSW M4 × 10 мм) (H) с помощта на отвертка. 

3 Закрепете опорния ремък към стойката с винта за дърво за 

опорния ремък (M3,8 × 20 мм) (I). 

12 BG

Закрепване на телевизора към стената 

Подгответе здрав шнур или верига (не са предоставени) и скрепителен елемент (не е 

предоставен) за закрепване към стената. Закрепете скрепителния елемент към 

подсилената стена. Дори и ако сте закрепили телевизора към стойката, трябва да го 

закрепите и към стената, като изпълните следващата процедура. 

1 Отвийте винтовете от задната част на телевизора. 

Монтаж 

Винтовете в задната част на 

телевизора 

2 Закрепете анкерния болт (J) към задната част на телевизора. 

J 


13 BG

3 Прикрепете скрепителния елемент към подсилената стена (1), 

след което прекарайте шнура или веригата през отворите на 

анкерния болт и скрепителния елемент (2). Здраво съединете 

двата края на шнура или веригата. 

По-малко от 25 см 

По-малко от 25 см 

(1) 

(2) 

Телевизор, монтиран на пода 

Телевизор, монтиран на стойка 

Регулиране на ъгъла на телевизора 

0° 

6° 

14 BG

Спецификации 

Съединителна скоба 32 А 

Размери (ш/в/д) (Прибл.) 

250 мм × 216 мм × 

35 мм 

Тегло (Прибл.) 1,1 кг 

Съединителна скоба 40/46 A 


334 мм × 227 мм × 

35 мм 


Съединителна скоба 40/46 B (само за 

моделите за Европа) 


332 мм × 232 мм × 

35 мм 


Спецификации 

Удължител за стойка за телевизор 

Размери (Прибл.) φ 43 мм × 216,8 мм 


Дизайнът и спецификациите подлежат на 

промяна без уведомление. 

15 BG

(1) 

Sony Corporation Printed in Malaysia

Sony WS-46SE1B - WS-46SE1B Consignes d&rsquo;utilisation Roumain

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony WS-46SE1B - WS-46SE1B Consignes d’utilisation Roumain