Sony DR-BT101 - DR-BT101 Consignes d’utilisation Hongrois

4-130-181-91(1) 

Wireless Stereo 

Headset 

Használati útmutató 

Návod na používanie 

Instrukcja obsługi 

Οδηγίες λειτουργίας 

HU 

SK 

PL 

GR 

DR-BT101 

©2010 Sony Corporation

FIGYELEM! 

A tűz vagy áramütés elkerülése 

érdekében a készüléket ne érje eső vagy 

nedvesség. 

Az áramütés elkerülése érdekében ne 

nyissa fel a készülékházat. A javítást 

csak képzett szakember végezze. 

A készüléket ne használja szűk zárt térben, 

pl. könyvszekrényben vagy beépített 

szekrényben. 

Az akkumulátorokat vagy elemeket ne érje 

hosszú ideig túlzott hő, pl. közvetlen 

napsütés, tűz vagy hasonló. 

A fejhallgató túl nagy hangnyomása 

halláskárosodást okozhat. 

A Bluetooth szó és logók tulajdonosa a 

Bluetooth SIG, Inc., és a Sony Corporation az 

ilyen jelöléseket engedéllyel használja. 

A Microsoft, Windows és Windows Vista a 

Microsoft Corporation védjegye vagy 

bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban 

és/vagy más országokban. 

A Macintosh és Mac OS az Apple Inc. 

védjegye az Amerikai Egyesült Államokban 

és más országokban. 

Az MPEG Layer-3 audiokódolási technológia 

és szabadalom használatát a Fraunhofer IIS 

és a Thomson engedélyezte. 

Minden más védjegy és kereskedelmi 

megnevezés a megfelelő tulajdonosok 

birtokában van. 

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi 

információ csak az Európai Unió 

irányelveit alkalmazó országokban 

eladott berendezésekre vonatkozik 

Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 

Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) 

gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC 

irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland 

GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, 

Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. 

Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával 

kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott 

címekhez forduljon. 

Alulírott, Sony Corp. nyilatkozom, hogy a 

készülék megfelel a vonatkozó alapvető 

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv 

egyéb előírásainak. 

További információkat a következő weboldalon 

találhat: 

http://www.compliance.sony.de/ 

 

HU

Feleslegessé vált elektromos 

és elektronikus készülékek 

hulladékként való 

eltávolítása (Használható az 

Európai Unió és egyéb 

európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne 

kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy 

az elektromos és elektronikai hulladék 

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A 

feleslegessé vált termék helyes kezelésével 

segít megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, 

ha nem követi a hulladékkezelés helyes 

módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a 

természeti erőforrások megőrzésében. A 

termék újrahasznosítása érdekében további 

információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő 

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a 

terméket megvásárolta. 

Feleslegessé vált elemek 

hulladékként való 

eltávolítása (Használható 

az Európai Unió és egyéb 

európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy annak 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne 

kezelje háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a 

szimbólum együtt szerepelhet a higany (Hg) 

vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az 

elem 0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%- 

nál több ólmot tartalmaz. 

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére 

kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé 

vált elemek helyes kezelésével segít 

megelőzni a környezet és az emberi egészség 

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem 

követi a hulladék kezelés helyes módját. Az 

anyagok újrahasznosítása segít a természeti 

erőforrások megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott 

elemeket, ahol biztonsági, teljesítményi, 

illetve adatok megőrzése érdekében 

elengedhetetlen az energiaellátás 

folyamatosságának biztosítása, csak az arra 

felkészült szerviz állomány cserélheti ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható 

legyen az elem megfelelő kezelése, a 

termékének elhasználódásakor jutassa el azt 

az arra kijelölt elektromos és elektronikus 

hulladékgyűjtő pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy 

tanulmányozza, milyen módon lehet 

biztonságosan az elemet a készülékből 

eltávolítani. 

A termék újrahasznosítása érdekében további 

információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő 

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a 

terméket megvásárolta. 

 

HU

HU

Tartalomjegyzék 

Mi a vezeték nélküli 

Bluetooth-technológia?.......6 

Üdvözöljük!...............................7 

A Bluetooth-funkció 

bekapcsolásának 3 lépése............8 

A kezelőszervek elhelyezkedése 

és funkciója...........................9 

A készülék töltése................. 10 

Párosítás................................. 12 

Mi a párosítás?..................................12 

A párosítás eljárásai.........................12 

A készülék használata........... 14 

A Bluetooth funkció 

kijelzései............................ 15 

Zenehallgatás........................ 16 

A hangeszköz 

vezérlése – AVRCP.....................17 

Telefonhívás........................... 19 

A Bluetooth-mobiltelefon vezérlése 

telefon – HFP, HSP.....................21 

Telefonhívás zenehallgatás 

közben............................... 22 

Óvintézkedések..................... 23 

Hibaelhárítás......................... 25 

Általános...........................................25 

Töltés során.......................................26 

Zenehallgatás során.........................26 

Telefonbeszélgetés során.................27 

A készülék gyári beállításainak 

visszaállítása..................... 27 

Műszaki adatok..................... 28 

Általános...........................................28 

Headset..............................................29 

USB-akkumulátortöltés 

rendszerkövetelményei..............29 

HU 

 

HU

HU 

Mi a vezeték nélküli Bluetooth-technológia? 

A vezeték nélküli Bluetooth®technológia 

olyan rövid hatótávolságú 

vezeték nélküli technológia, amellyel 

digitális készülékek, pl. számítógép 

vagy digitális fényképezőgép között 

vezeték nélküli adatátvitelt lehet 

megvalósítani. A vezeték nélküli 

Bluetooth-technológia hatótávolsága 

kb. 10 méter. 

Általában két készülék kapcsolódhat 

egymáshoz, egyes készülékek azonban 

egyidejűleg több készülékre is 

csatlakozhatnak. 

A csatlakozáshoz nem kell kábelt 

használni, a készülékeknek nem kell 

egymás felé nézniük, mint az 

infravörös technológia esetén. Például, 

az ilyen készüléket zsebben vagy 

táskában is lehet használni. 

A Bluetooth-szabvány világszerte több 

ezer vállalat által támogatott és 

különböző vállalatok által alkalmazott 

nemzetközi szabvány. 

A készülék kommunikációs 

rendszere és kompatibilis 

Bluetooth-profiljai 

A profil az egyes Bluetooth készülékspecifikációk 

szabványosítása. Ez a 

készülék a következő Bluetooth-verziót 

és -profilokat használhatja: 

Kommunikációs rendszer: 

Bluetooth Specification version 2.1 + EDR* 1 

Kompatibilis Bluetooth-profilok: 

– A2DP (fejlett audioszétosztás profil): 

kiváló minőségű audio-tartalom adása 

vagy vétele. 

– AVRCP (audio/video távvezérlés profil): 

A/V-eszközök vezérlése; szünet, leállítás, 

lejátszás indítása, hangerő-szabályozás stb. 

– HSP (headset-profil)* 2 : telefonbeszélgetés/ 

a telefon kezelése. 

– HFP (kihangosító-profil)* 2 : 

telefonbeszélgetés/a telefon kezelése a 

kihangosítóval. 

* 1 Enhanced Data Rate 

* 2 Ha a Bluetooth-mobiltelefon HFP 

(kihangosító-profil) és HSP (headsetprofil) 

használatára is képes, állítsa 

HFP-re. 

Megjegyzések 

A Bluetooth-funkció használatához a 

csatlakoztatott Bluetooth-eszköznek ezzel a 

készülékkel azonos profilt kell használnia. 

Megjegyezzük, hogy jellemzőiktől függően 

az eszközök működése azonos profil esetén 

is eltérő lehet. 

A vezeték nélküli Bluetooth-technológia 

jellemzői miatt telefonbeszélgetés vagy 

zenehallgatás során az ezen a készüléken 

hallható hang kissé késik a Bluetootheszközön 

lejátszott hanghoz képest.

Üdvözöljük! 

Köszönjük, hogy a Sony vezeték nélküli sztereo headsetjét vásárolta meg. Ez a 

készülék a vezeték nélküli Bluetooth-technológiát használja. 

Vezeték nélkül hallgathatja a Bluetooth sztereo zenelejátszókon és 

mobiltelefonokon tárolt zenéket.* 1 

A beépített mikrofonnal a kéz használata nélkül telefonálhat, ha Bluetooth-képes 

mobiltelefont használ.* 2 

A Bluetooth-kapcsolattal vezérelheti a zenelejátszó alapvető funkcióit (lejátszás, 

leállítás stb.).* 3 

A Bluetooth version 2.1 + EDR* 4 használatával jobb a hangminőség, kisebb a 

zavarás, kisebb a teljesítmény-felvétel és könnyű a csatlakoztatás. 

USB töltési funkció. 

Kiváló beszédhang-minőség a zajelnyomó és visszhangkioltó funkcióval. 

A vezeték nélküli Bluetooth-technológia részleteit lásd a 6. oldalon. 

Telefonbeszélgetés 

Zenehallgatás 

* 1 A csatlakoztatott Bluetooth-eszköznek képesnek kell lennie az A2DP (fejlett audioszétosztásprofil) 

használatára. 

* 2 A csatlakoztatott Bluetooth-eszköznek képesnek kell lennie a HFP (kihangosító-profil) vagy 

HSP (headset-profil) használatára. 

* 3 A csatlakoztatott Bluetooth-eszköznek képesnek kell lennie az AVRCP (audio/video 

távvezérlés-profil) használatára. 


 

HU

A Bluetooth-funkció bekapcsolásának 3 lépése 

Párosítás 

Először kölcsönösen regisztrálni („párosítani”) kell a Bluetooth-eszközt (mobiltelefon 

stb.) és ezt a készüléket. Ha elvégezte a párosítást, erre többet nem lesz szükség. 

Bluetoothmobiltelefon 

stb. 

Párosítás 


 

Bluetooth-csatlakoztatás 

A Bluetooth-eszközön hozza létre 

a Bluetooth-kapcsolatot. 

Vezeték nélküli 

sztereo 

headset 

12–13. oldal 

Telefonhívás 

 

Bluetooth-csatlakoztatás 

A bekapcsolás után a készülék 

automatikusan megkezdi a 

Bluetooth-kapcsolat létrehozását a 

felismert mobiltelefonnal. 

A2DP 

Csatlakoztatás 

AVRCP 

 

16. oldal 


Hallgatni lehet a Bluetootheszközön 

lejátszott zenét. 

A készülékről vezérelhető a 

lejátszás, leállítás vagy szünet. 

HFP 

Csatlakoztatás 

HSP 

19-20. oldal 

 


A készülékkel telefonhívást lehet 

kezdeményezni és fogadni. 

 

HU 

Zene 

17-18. oldal 

Beszéd 

21-22. oldal

AZ ELSŐ LÉPÉSEK 

A kezelőszervek elhelyezkedése és funkciója 

Fejpánt 

Bal () hangszóró 

PAIRING (párosítás) gomb 

VOL (hangerő) +*/– gombok 

Jelzőfény (kék) 

A készülék kommunikációs 

állapotát jelzi. 

Jelzőfény (piros) 

A készülék bekapcsolt állapotát 

jelzi. 

Tolókapcsoló 

Különböző funkciók vezérlése 

zenehallgatás során. 

 

Többfunkciós gomb 

Különböző telefonfunkciók 

vezérlése. 

Jobb () hangszóró 

POWER (bekapcsoló) gomb 

Mikrofon 

USB ()-csatlakozó 

RESET gomb 

* Ezen a gombon tapintható pont van. 

 

HU

A készülék töltése 

A készülék újratölthető lítiumion-akkumulátort tartalmaz, amelyet az első 

használatba vétel előtt előtt fel kell tölteni. 

1 Nyissa fel az USB ()-csatlakozó 

fedelét. 

2 A mellékelt USB ()-kábelt 

csatlakoztassa a készülékre, a 

másik végét pedig a 

számítógépre. 

A csatlakoztatás során ügyeljen a 

jelzés ábra szerinti irányára, majd 

csatlakoztassa a csatlakozót. 

A készülék és a számítógép 

összekötése után a töltés 

megkezdődik. 

Ellenőrizze, hogy a piros jelzőfény 

világít-e. A töltés kb. 4 óráig* tart, 

ezután a piros jelzőfény 

automatikusan kialszik. 

* A teljesen lemerült akkumulátor töltési 

ideje. 

Megjegyzések 

Ha hosszú ideig nem használta a készüléket, 

akkor ha töltés céljából csatlakoztatja az USBkábelt, 

előfordulhat, hogy a piros jelzőfény 

nem világít. Ilyenkor ne csatlakoztassa le az 

USB-kábelt a készülékről, és várja meg, amíg a 

piros jelzőfény világítani kezd. 

Amikor a töltés befejezése után lezárja az 

USB ()-csatlakozó fedelét, úgy nyomja le, 

hogy a fül teljesen a helyére kerüljön. 

Az akkumulátor USB-csatlakozón végzett 

töltéséhez szükséges 

rendszerkövetelményeket lásd a „Műszaki 

adatok” c. részben (29. oldal). 

Tanácsok 

Ha az USB-kábelt a készülék bekapcsolt 

állapotában csatlakoztatja a számítógépre, 

a készülék automatikusan kikapcsolódik. 

Ha hálózati csatlakozóról szeretné tölteni 

az akkumulátort, használja az USBtöltőkimenettel 

ellátott AC-U50A hálózati 

adaptert (külön megvásárolható*). A 

részleteket lásd az USB-töltőkimenettel 

ellátott AC hálózati adapter útmutatóiban. 

Töltés közben nem lehet bekapcsolni a 

készüléket. 

* A fenti kiegészítők néhány területen 

nincsenek forgalomban. 

10 

HU

Vigyázat! 

Ha a készülék töltés közben problémát 

érzékel, a piros jelzőfény a töltés 

befejeződése előtt is kikapcsolódhat. 

Ellenőrizze a következőket: 

– A környezeti hőmérséklet a 0 °C – 

40 °C tartományon kívül van. 

– Probléma van az akkumulátorral. 

Ilyen esetben a fent említett 

hőmérséklet-tartományban végezze el 

újra a töltést. Ha a probléma 

fennmarad, értesítse a legközelebbi 

Sony-forgalmazót. 

Megjegyzések 

Ha hosszabb ideig nem használja az 

akkumulátort, az gyorsan lemerülhet, de 

néhány újratöltés után az élettartama ismét 

megnő. 

Ha az akkumulátor üzemideje a normális 

idő felére csökken, akkor ki kell cserélni. 

Csereakkumulátort a legközelebbi Sonyforgalmazónál 

lehet beszerezni. 

A készüléket ne érje szélsőséges 

hőmérséklet, közvetlen napsugárzás, 

nedvesség, homok, por, vagy mechanikai 

ütés. Ne hagyja tűző napon parkoló 

autóban. 

Csak a mellékelt USB-kábelt használja. Ne 

használjon más USB-kábelt. 

Ha a készülék a számítógépre csatlakozik 

és a számítógép hibernált állapotba lép, 

előfordulhat, hogy az akkumulátor nem 

töltődik fel teljesen. A töltés megkezdése 

előtt ellenőrizze a számítógép beállítását. A 

piros jelzőfény akkor is automatikusan 

kikapcsolódik, ha a számítógép hibernált 

állapotba lép. Ilyen esetben ismét töltse fel 

az akkumulátort. 

Csak a mellékelt USB-kábelt használja, és 

közvetlenül csatlakoztassa a számítógépre. 

Nem közvetlen (pl. USB hub-on keresztül 

végzett) csatlakoztatás esetén a töltés nem 

megfelelő. 

Használati idő* 

Állapot 

Hozzávetőleges 

használati idő 

Kommunikációs idő 13 óra 

(beleértve a zenelejátszás 

idejét) (legfeljebb) 

Készenléti idő 200 óra 

(legfeljebb) 

* A fent megadott idő a hőmérséklettől és a 

használat módjától függően változhat. 

A maradék kapacitás 

ellenőrzése 

A készülék bekapcsolt állapotában a 

POWER gombot megnyomva a piros 

jelzőfény villog. A maradék kapacitást 

a piros jelzőfény felvillanásainak száma 

jelzi. 

Jelzőfény (piros) 

3-szor 

2-szer 

1-szer 

Állapot 

Teljesen feltöltve 

Közepes 

Kicsi (töltés szükséges) 

Megjegyzés 

A maradék kapacitást közvetlenül a készülék 

bekapcsolása után vagy párosítás közben 

nem lehet ellenőrizni. 

Ha az akkumulátor majdnem teljesen 

lemerült 

A piros jelzőfény automatikusan lassan 

villog. 

Ha az akkumulátor teljesen lemerült, 

hangjelzés hallható és a készülék 

automatikusan kikapcsolódik. 

11 

HU

Párosítás 

Mi a párosítás? 

A Bluetooth-eszközöket először 

„párosítani” kell egymással. 

A Bluetooth-eszközök párosítása után 

újrapárosításra nincs szükség, kivéve a 

következő eseteket: 

Javítás stb. után a párosítási 

információk törlődtek. 

A készülék 9 vagy több eszközzel 

van párosítva. A készüléket 

legfeljebb 8 eszközzel lehet 

párosítani, ezután új párosítás esetén 

az új eszköz annak a helyét veszi át, 

amelyik a legrégebben kapcsolódott. 

Ha a csatlakoztatni kívánt eszközön 

törölték a készülék felismerését. 

A készülék gyári beállításainak 

visszaállítása után (27. oldal). 

Minden párosítási információ 

törlődik. 

A párosítás eljárásai 

1 A Bluetooth-eszközt 1 m-nél 

közelebb helyezze el ehhez a 

készülékhez. 

2 A készülék kikapcsolt 

állapotában 2 másodpercig 

vagy hosszabban tartsa 

nyomva a PAIRING gombot, a 

készülék párosítási készenléti 

állapotba kerül. 

A kék és a piros jelzőfény együtt 

felvillan, majd a készülék párosítási 

üzemmódba lép. 

Megjegyzés 

Ha 5 perc múlva sem jön létre a 

párosítás, a párosítási üzemmód 

megszűnik és a készülék kikapcsolódik. 

Ilyen esetben kezdje újra az 1. lépéssel. 

12 

HU

3 A párosítási eljárást a 

Bluetooth-eszközön végezve 

ismertesse fel ezt a készüléket. 

A felismert eszközök listája a 

Bluetooth-eszközön jelenik meg. Ez 

a készülék a „DR-BT101” néven 

jelenik meg. Ha a „DR-BT101” 

nem jelenik meg, az 1. lépéstől 

ismételje meg az eljárást. 

Megjegyzések 

A részleteket lásd a Bluetooth-eszköz 

használati útmutatójában. 

Ha a párosítani kívánt Bluetootheszköz 

nem tudja megjeleníteni az 

érzékelt eszközök listáját, vagy nincs 

kijelzője, a párosítást úgy is el lehet 

végezni, hogy ezt a készüléket és a 

Bluetooth-eszközt is párosítási 

üzemmódba kapcsolja. Ekkor, ha a 

Bluetooth-eszköz kódja nem „0000”, a 

párosítást nem lehet elvégezni. 

4 A Bluetooth-eszköz listájában 

válassza a „DR-BT101” 


6 A Bluetooth-kapcsolatot indítsa 

a Bluetooth-eszközről. 

A készülék az utoljára 

csatlakoztatott készülékként tárolja 

az eszközt. Előfordulhat, hogy a 

párosítás befejeződése után egyes 

Bluetooth-eszközök automatikusan 

csatlakoznak a készülékre. 

Tanácsok 

További Bluetooth-eszközök párosításához 

minden eszközre ismételje meg az 1. - 5. 

lépést. 

Az összes párosítási információ törlését 

lásd „A készülék gyári beállításainak 

visszaállítása” c. részben (27. oldal). 

5 Ha a Bluetooth-eszközön 

jelszót* kell beírni, írja be a 

„0000” számot. 

Ha a kék jelzőfény lassan villog, a 

párosítás befejeződött. Egyes 

Bluetooth-eszközök kijelzőjén a 

„Párosítás befejezve” jelentésű 

üzenet jelenik meg. 

* A jelszó megnevezése „Passkey”, „PIN 

code”, „PIN number” vagy „Password” 

lehet. 

Megjegyzés 

A csatlakoztatni kívánt Bluetootheszköztől 

függően előfordulhat, hogy 

jelszóra nincs szükség. A részleteket lásd 

a Bluetooth-eszköz használati 

útmutatójában. 

13 

HU

A készülék használata 

1 A fejpántot kihúzva állítsa be a 

méretet. 

2 A jelölésű hangszórót vegye 

a bal, a jelölésűt a jobb 

kezébe, majd a headsetet 

helyezze a fejére. 

14 

HU

A Bluetooth funkció kijelzései 

Állapot 

Párosítás 

Csatlakozás 

Keresés 

Csatlakoztatható 

Csatlakozás 

A villogó jelzések jelentése 

: jelzőfény (kék) 

: jelzőfény (piros) 

— — — — — — — — … 

— — — — — — — — … 

—— —— —— —— —— … 

— 

—— —— —— —— —— … 

—— —— —— —— —— … 

Csatlakoztatva 

Zene 

Telefon 

HFP/HSP vagy A2DP 

(készenlét audiojel 

vételére) 

HFP/HSP és A2DP 

(készenlét audiojel 

vételére) 

Hallgatás 

Telefonhívás hallgatása 

készenléti állapotban 

Bejövő hívás 

Beszélgetés 


zenehallgatás közben 

————————— ————— … 

— 

— ——————— — ——— … 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

 

… 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

15 

HU

16 

HU 

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 


VOL + gomb 

VOL – gomb 

POWER gomb 

Tolókapcsoló 

A készülék képes az SCMS-T 

tartalomvédelem használatára. Így 

hallgatni lehet az SCMS-T 

tartalomvédelmet kezelő készülékek, 

pl. mobiltelefonok vagy hordozható 

TV-készülékek hangját stb. 

A készülék használatba vétele előtt 

ellenőrizze a következőket. 

– A Bluetooth-eszköz be van 

kapcsolva. 

– A készülék és a Bluetooth-eszköz 

párosítása befejeződött. 

– A Bluetooth-eszköz képes a zeneátvitel 

kezelésére (profil: A2DP*). 


állapotában nyomja meg és kb. 

2 másodpercig tartsa nyomva a 

POWER gombot. 

A kék és a piros jelzőfény kétszer 

együtt felvillan, majd a készülék 

bekapcsolódik. 

Megjegyzés 

A bekapcsolódás után a készülék HFP 

vagy HSP használatával automatikusan 

megpróbál csatlakozni az utoljára 

csatlakoztatott Bluetooth-készülékre. 

Ha nem végez telefonhívást a 

készülékkel, akkor az utoljára 

csatlakoztatott Bluetooth-készüléket ne 

állítsa HFP vagy HSP csatlakozásra 

alkalmas állapotba. A zenelejátszás 

közbeni hívást vagy hívásfogadást lásd a 

22. oldalon. 

2 A Bluetooth-kapcsolatot (A2DP) 

a Bluetooth-készülékről 

kezdeményezze erre a 

készülékre. 

Ehhez vegye igénybe a Bluetootheszköz 

használati útmutatóját. 

3 A Bluetooth-eszközön kezdje 

meg a lejátszást. 

Tanács 

A Bluetooth-eszköz A2DP (Advanced Audio 

Distribution Profile) Bluetooth-kapcsolatát 

ennek a készüléknek a tolókapcsolójával is 

lehet vezérelni, kivéve, ha ezzel a készülékkel 

éppen telefonál. 

Megjegyzések 

Ha a készüléket HSP (fejhallgató profil) 

használatával csatlakoztatja a Bluetootheszközre 

és így hallgat zenét, a 

hangminőség nem lesz túl jó. A jobb 

hangzás érdekében a Bluetooth-eszközön 

állítsa át a Bluetooth-kapcsolatot A2DP-re. 

Ha a fennálló A2DP Bluetooth-kapcsolat 

közben kikapcsolja ezt a készüléket, akkor 

az A2DP Bluetooth-kapcsolat ismételt 

létrehozásához a készüléken az első lépéstől 

kezdve ismételje meg a beállítás lépéseit. 

* A profilokkal kapcsolatos részleteket lásd a 

6. oldalon.

A hangerő beállítása 

Zenehallgatás közben a hangerőt a 

VOL+/– gombbal lehet szabályozni. 

Tanácsok 

A csatlakoztatott készüléktől függően 

előfordulhat, hogy a hangerőt a 

csatlakoztatott készüléken is állítani kell. 

A telefonálás és a zenehallgatás hangerejét 

függetlenül lehet állítani. Ha telefonálás 

közben módosítja a hangerőt, a 

zenehallgatás hangereje nem változik. 

A készülék használatának 

befejezése 

1 A Bluetooth-eszközön bontsa a 

Bluetooth-kapcsolatot. 

2 Nyomja meg és kb. 2 

másodpercig tartsa nyomva a 

POWER gombot. 


felvillan, majd a készülék 

kikapcsolódik. 

Tanács 

Ha befejezi a zenelejátszást, a Bluetootheszköztől 

függően a Bluetooth-kapcsolat 

automatikusan megszűnhet. 

A hangeszköz vezérlése 

– AVRCP 

Ha a készülékhez csatlakoztatott 

Bluetooth-audioeszköz képes az AVRCP 

(Audio Video Remote Control Profile - 

audio-video távvezérlő profil) 

használatára, akkor azt ennek a 

készüléknek a gombjaival lehet vezérelni. 

Ehhez vegye igénybe a Bluetooth-eszköz 

használati útmutatóját. 

Megjegyzés 

A készülékhez csatlakoztatott Bluetootheszköz 

működtetése az eszköz jellemzőitől 

függően eltérő lehet. 

Állapot: leállított vagy 

szünet-üzemmódban 

Röviden 

nyomja 

meg 

Hosszan 

nyomja 

meg 

 

/ 

A lejátszás indítása* 1 

Stop 

Ugrás következőre/előzőre 

Gyors csévélés előre/hátra* 2 

Állapot: lejátszás-üzemmódban 

Röviden 

nyomja 

meg 

Hosszan 

nyomja 

meg 

 

/ 

Szünet* 1 

Stop 

Ugrás következőre/előzőre 

Gyors csévélés előre/hátra* 2 

* 1 A Bluetooth-eszköztől függően előfordulhat, 

hogy kétszer kell megnyomni a gombot. 

* 2 Előfordulhat, hogy egyes Bluetootheszközöket 

nem lehet vezérelni. 

Megjegyzés 

A készülék hangerő-gombjaival nem lehet 

vezérelni a Bluetooth-eszköz hangerejét. 

Folytatás a következő oldalon 

17 

HU

Tanács 

A Bluetooth-eszköztől függően a gyors előre/ 

visszacsévélést a következőképpen lehet 

vezérelni erről a készülékről. 



POWER gombot és ezzel 

kapcsolja ki a készüléket. 



POWER gombot és a 

tolókapcsolót (). A kék 

jelzőfény egyszer felvillan. A 

beállítást a fenti eljárás 

megismétlésével lehet 

kikapcsolni. Ekkor a kék 

jelzőfény kétszer villan fel. 

Megjegyzés 

A készülék hangerő-gombjaival nem lehet 

vezérelni a Bluetooth-eszköz hangerejét. 

18 

HU


VOL + gomb 

VOL – gomb 

POWER gomb 

Többfunkciós 

gomb 

A készülék használatba vétele előtt 

ellenőrizze a következőket. 

– A mobiltelefonon bekapcsolta a 

Bluetooth-funkciót. 

– Elvégezte a készülék és a Bluetoothmobiltelefon 

párosítását. 




POWER gombot. 

A kék és a piros jelzőfény kétszer 

felvillan, a készülék bekapcsolódik 

és ezután automatikusan 

megpróbál csatlakozni az utoljára 

használt Bluetooth-mobiltelefonra. 

Tanács 

A készülék 1 perc múlva befejezi a 

Bluetooth-mobiltelefonra való 

csatlakozási próbálkozást. Ilyen esetben 

az ismételt csatlakozáshoz nyomja meg a 

többfunkciós gombot. 

Ha a készülék nem csatlakozik 

automatikusan a 

Bluetooth-mobiltelefonra 

A csatlakozást a Bluetoothmobiltelefonnal 

hozhatja létre, vagy a 

készülékkel az utoljára csatlakoztatott 

Bluetooth-eszközre csatlakozhat. 

Kapcsolat létrehozása a 

Bluetooth-mobiltelefonról 

1 A Bluetooth-kapcsolatot (HFP 

vagy HSP*) a Bluetoothmobiltelefonról 

hozza létre 

ezzel a készülékkel. 

Ehhez vegye igénybe a Bluetoothmobiltelefon 

használati 

útmutatóját. 

A Bluetooth-mobiltelefonon a 

felismert készülékek listája jelenik 

meg. Ez a készülék a „DR-BT101” 

néven jelenik meg. 

Ha a Bluetooth-mobiltelefon 

funkcióit HFP (Hands-free Profile, 

kihangosító) és HSP (Headset 

Profile, headset) profillal is 

használja, állítsa HFP-re. 

Megjegyzés 

Ha az utoljára csatlakoztatottól eltérő 

Bluetooth-mobiltelefont csatlakoztat, 

akkor a kapcsolatot a fenti eljárással kell 

létrehozni. 

* A profilokkal kapcsolatos részleteket 

lásd a 6. oldalon. 


19 

HU

20 

HU 

Kapcsolat létrehozása az 

utoljára csatlakoztatott 

Bluetooth-eszközzel erről a 

készülékről 

1 Nyomja meg a többfunkciós 

gombot. 


villog, majd a készülék kb. 5 

másodpercig végzi a csatlakoztatási 

műveletet. 

Megjegyzés 

Ha a készülékkel zenét hallgat, akkor a 

többfunkciós gombbal nem lehet létrehozni a 



1 A telefonhíváshoz használja a 

mobiltelefon gombjait. 

Ha ezen a készüléken nem hallható 

a tárcsahang, nyomja meg és kb. 2 



Tanács 

A telefonhívást a Bluetooth-mobiltelefontól 

függően a következőképpen lehet végezni. 

Lásd a mobiltelefon használati útmutatóját. 

– Ha nem folyik beszélgetés, a többfunkciós 

gomb megnyomásával a hanghívás is 

használható. 

– A többfunkciós gombot kb. 2 másodpercig 

nyomva tartva az utoljára hívott számot 

lehet felhívni. 

Telefonhívás fogadása 

Ha bejövő hívás érkezik, a csengetés a 

készülékből hallatszik. 

1 A készüléken nyomja meg a 


A csengőhang a mobiltelefontól 

függően a következőképpen 

változik. 

– a készüléken beállított 

csengőhang 

– a mobiltelefonon beállított 

csengőhang 

– a mobiltelefonon csak a 

Bluetooth-kapcsolatra beállított 

csengőhang 

Megjegyzés 

Ha a Bluetooth-mobiltelefon gombjának 

megnyomásával fogadja a hívást, egyes 

Bluetooth-mobiltelefonok a kihangosító 

használatára kapcsolnak. Ilyen esetben 

ahhoz, hogy ezen a készüléken 

beszélgethessen, kb. 2 másodpercig tartsa 

nyomva a készülék többfunkciós gombját, 

vagy a Bluetooth-mobiltelefonon váltson 

át a készülékre. A részleteket lásd a 

Bluetooth-mobiltelefon használati 

útmutatójában. 

A hangerő beállítása 

Nyomja meg a VOL+/– gombot. 

Tanácsok 

Ha nem folyik beszélgetés, a hangerőt nem 

lehet álltani. 

A telefonálás és a zenehallgatás hangerejét 

függetlenül lehet állítani. Ha zenelejátszás 

közben módosítja a hangerőt, a telefonálás 

hangereje nem változik. 

A telefonbeszélgetés bontása 

A készüléken nyomja meg a 


A készülék használatának 

befejezése 

1 A Bluetooth-telefonon bontsa a 







felvillan, majd a készülék 

kikapcsolódik.

A Bluetoothmobiltelefon 

vezérlése 

– HFP, HSP 

A készülék gombjainak funkciója a 

mobiltelefontól függően változik. 

A HFP (kihangosító-profil) vagy HSP 

(fejbeszélő-profil) a Bluetoothmobiltelefonokhoz 

használható. A 

használható Bluetooth-profilokkal és 

azok használatával kapcsolatban lásd a 

Bluetooth-mobiltelefon használati 


HFP (kihangosító-profil) 

Állapot 

Készenlét 

Hangtárcsázás 

bekapcsolva 

Kimenő 

hívás 


Röviden 

nyomja meg 


indítása* 1 

Hosszan 

nyomja meg 

Utolsó szám 

visszahívása 


leállítása* 1 — 

Kimenő hívás 

befejezése 

Hívóeszköz 

váltása 

Bejövő hívás Hívásfogadás Hívás 

visszautasítása 

B eszélgetés 

közben 

Hívás 

befejezése 

Hívóeszköz 

váltása 

* 1 Egyes funkciók egyes Bluetoothmobiltelefonokkal 

nem használhatók. 

Lásd a mobiltelefon használati 


* 2 Ezek a Bluetooth-telefontól függően 

változhatnak. 

* 3 Egyes funkciók a Bluetoothmobiltelefonnal 

végzett hívás esetén nem 

használhatók. 

HSP (fejbeszélő-profil) 

Állapot 


Röviden 

nyomja meg 

Hosszan 

nyomja meg 

Készenlét — Tárcsázás 

Kimenő 

hívás 


befejezése* 1 


befejezése 

vagy a 

hívóeszköz 

átváltása a 

headsetre* 2 

Bejövő hívás Hívásfogadás — 

B eszélgetés 

közben 

Hívás 

befejezése* 3 

Hívóeszköz 

váltása 

headsetre 

21 

HU

Telefonhívás zenehallgatás közben 

A zenelejátszás közben végzett telefonhíváshoz a HFP, HSP vagy A2DP Bluetoothkapcsolatot 

kell használni. 

Például, ha Bluetooth-kompatibilis zenelejátszóról zenét hallgat és közben 

Bluetooth-kompatibilis mobiltelefonról hívást szeretne kezdeményezni, akkor 

ennek a készüléknek HFP vagy HSP protokollal kell kapcsolódnia a 

mobiltelefonhoz. 

A következőkben bemutatott eljárások használatával hozzon 

létre Bluetooth-kapcsolatot a készülék és az eszköz között. 

1 A „Telefonhívás” c. részben (19. oldal) bemutatott eljárások 

használatával hozzon létre HFP vagy HSP Bluetooth-kapcsolatot a 

készülék és a mobiltelefon között. 

2 A zenelejátszásra használt Bluetooth-eszközön (zenelejátszó vagy 

mobiltelefon) hozzon létre A2DP Bluetooth-kapcsolatot ezzel a 

készülékkel. 

Telefonhívás zenehallgatás 

közben 

1 Zenelejátszás közben nyomja 

meg a többfunkciós gombot 

(21. oldal), vagy a Bluetoothmobiltelefonon 

kezdeményezze 

a hívást. 

Ha ezen a készüléken nem hallható 

a tárcsahang, nyomja meg és kb. 2 



Telefonhívás fogadása 

zenehallgatás közben 

Ha bejövő hívás érkezik, a zenelejátszás 

megáll és a csengetés a készülékből 

hallatszik. 

1 Nyomja meg a többfunkciós 

gombot és beszélgessen. 

A beszélgetés befejezéséhez nyomja 

meg a többfunkciós gombot. A 

készülék visszaáll a zenelejátszásra. 

Ha bejövő hívás esetén nem 

hallható a csengőhang 

1 Állítsa le a zenelejátszást. 

2 Ha csengőhangot hall, nyomja 

meg a többfunkciós gombot és 

beszélgessen. 

22 

HU

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 

Óvintézkedések 

A Bluetooth-kommunikáció 

A vezeték nélküli Bluetooth-technológia 

hatótávolsága kb. 10 méter. 

A legnagyobb kommunikációs távolság 

függhet az akadályoktól (emberi test, fém, 

fal stb.) vagy az elektromágneses 

környezettől. 

Az antenna a készülék belsejében, a 

pontozott vonal helyén található. A 

Bluetooth-kommunikáció érzékenysége a 

beépített antennának a csatlakoztatott 

Bluetooth-készülék felé fordításával 

növelhető. 

A kommunikációs távolság csökken, ha a 

csatlakoztatott eszköz antennája és a 

készülék között akadály van. 

A beépített 

antenna helye 

ABluetooth-kommunikáció érzékenységét 

a következő tényezők befolyásolhatják. 

– Akadály, pl. emberi test, fém, vagy fal 

van a készülék és a csatlakoztatott 

Bluetooth-eszköz között. 

– 2,4 GHz frekvenciát használó készülék, 

pl. vezeték nélküli LAN-eszköz, vezeték 

nélküli telefon vagy mikrohullámú sütő 

működik a közelben. 

Mivel a Bluetooth-eszközök és a vezeték 

nélküli LAN (IEEE802.11b/g) ugyanazt a 

frekvenciát használja, mikrohullámú 

interferencia jöhet létre, ami csökkentheti 

a kommunikációs sebességet, zajt vagy 

érvénytelen kapcsolatot eredményezhet, ha 

a készüléket vezeték nélküli LANkészülékek 

közelében használja . Ilyen 

esetben tegye a következőket. 

– A készülék és a vezeték nélküli LANeszköz 

közti távolságnak legalább 10 m- 

nek kell lennie. 

– Ha a készüléket vezeték nélküli LANeszköztől 

10 m-nél kisebb távolságban 

használja, kapcsolja ki a vezeték nélküli 

LAN-eszközt. 

– A készüléket és a Bluetooth-eszközt 

egymáshoz a lehető legközelebb 

helyezze el. 

A Bluetooth-eszközből kilépő 

mikrohullámok hatással lehetnek az 

elektronikus orvosi műszerek működésére. 

A következő helyeken kapcsolja ki ezt a 

készüléket és a Bluetooth-eszközöket, mert 

ezek balesetet okozhatnak: 

– gyúlékony gáz jelenlétében, kórházban, 

vonaton, repülőgépen vagy 

üzemanyagtöltő állomáson 

– automatikus ajtók vagy tűzjelző 

rendszer közelében 

A készüléknek olyan biztonsági funkciói 

vannak, amelyek megfelelnek a Bluetoothszabvány 

biztonságos vezeték nélküli 

Bluetooth kapcsolatra vonatkozó 

előírásainak, de a beállítástól függően a 

biztonság elégtelen lehet. A vezeték nélküli 

Bluetooth-technológiával végzett 

kommunikáció során legyen óvatos. 

A Bluetooth-kommunikáció során 

elszenvedett adatszivárgásért semmilyen 

felelősséget sem vállalunk. 

Nem garantálhatjuk minden Bluetootheszköz 

csatlakoztathatóságát. 

– A Bluetooth-funkcióval ellátott 

eszköznek meg kell felelnie a Bluetooth 

SIG, Inc. által megadott Bluetoothszabványnak, 

valamint hitelesítettnek 

kell lennie. 

– Egyes eszközök a műszaki adataiktól 

függően akkor sem csatlakoztathatók, 

vagy nem működnek megfelelően, ha 

megfelelnek a fenti 

Bluetooth-szabványoknak. 


23 

HU

– Az eszköz vagy a kommunikációs 

környezet függvényében kihangosítós 

telefonálás közben zaj keletkezhet. 

A csatlakoztatni kívánt eszköztől függően a 

kommunikáció megindulásáig hosszabb 

idő telhet el. 

Egyebek 

A készüléket vagy a távvezérlőt ne tegye 

nedvességnek, pornak, koromnak vagy 

gőznek, közvetlen napsütésnek kitett 

helyre, pl. zöld jelzésre váró autóba. Ez 

hibás működést okozhat. 

A rádiózavarástól vagy a használati helytől 

függően előfordulhat, hogy a Bluetootheszköz 

mobiltelefonokkal nem 

használható. 

Ha a Bluetooth-eszköz használatakor 

rosszul érzi magát, azonnal hagyja abba a 

Bluetooth-eszköz használatát. Ha bármely 

probléma továbbra is fennmarad, értesítse 

a legközelebbi Sony-forgalmazót. 

A készüléket nagy hangerővel használva 

halláskárosodást szenvedhet. 

Forgalombiztonsági okokból járművezetés 

vagy kerékpározás közben ne használja a 


A készülékre ne helyezzen súlyt és ne 

gyakoroljon nyomást, mert hosszú tárolás 

esetén a fülhallgatók deformálódhat. 

A fejhallgatót óvja az erős ütéstől. 

A fejhallgatót száraz, puha ruhával 

tisztítsa. 

Hosszú idejű tárolás vagy használat után a 

fülpárnák minősége romolhat. 

Ha a készülékkel kapcsolatban ebben a 

kézikönyvben nem szereplő problémája 

akad, kérjük, lépjen kapcsolatba a 

legközelebbi Sony-forgalmazóval. 

24 

HU

Hibaelhárítás 

Ha a készülék használata során probléma merül fel, még egyszer ellenőrizze a 

következőket és a honlapon olvassa el a terméktámogatási tájékoztatást. 

Ha bármely probléma továbbra is fennmarad, értesítse a legközelebbi 

Sony-forgalmazót. 

Általános 

A készülék nincs bekapcsolva. 

Töltse fel a készülék akkumulátorát. 

Töltés közben nem lehet bekapcsolni a 

készüléket. Csatlakoztassa le az USBkábelt 

a készülékről, majd kapcsolja be a 


Nem lehet párosítani. 

A készüléket és a Bluetooth-eszközt vigye 

közelebb egymáshoz. 

Nem lehet Bluetoothkapcsolatot 

létrehozni. 

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e 

kapcsolva. 

Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatni kívánt 

Bluetooth-eszköz és a Bluetoothfunkciója 

be van-e kapcsolva. 

Előfordulhat, hogy ez a készülék nem 

tárolja a Bluetooth-eszközzel létrehozott 

kapcsolatot. A párosítás befejezése után 

hamarosan hozza létre a Bluetoothkapcsolatot 

a Bluetooth-készülékről. 

Ez a készülék vagy a csatlakoztatni 

kívánt Bluetooth-eszköz alvó 

üzemmódban van. 

A Bluetooth-kapcsolat megszakadt. Ismét 

hozza létre a Bluetooth-kapcsolatot 

(zenehallgatás esetén: lásd 16. oldal, 

telefonbeszélgetés esetén: lásd 19. oldal). 

A hang torz 

Ellenőrizze, hogy a készüléket nem 

zavarja-e vezeték nélküli LAN-eszköz, 

más 2,4 GHz-es vezeték nélküli eszköz 

vagy mikrohullámú sütő. 

A kommunikációs távolság túl 

kicsi. (A hang ugrik.) 

Ha egy rádiófrekvenciát kisugárzó 

készülék, pl. vezeték nélküli LANeszköz, 

más Bluetooth-eszköz vagy 

mikrohullámú sütő működik a közelben, 

menjen ezektől távolabb. 

A készülék antennáját (23. oldal) 

irányítsa Bluetooth-eszköz felé. 

Ellenőrizze, hogy a kommunikációt 

semmi sem akadályozza. 

A készülék nem megfelelően 

működik. 

Resetelje a készüléket. Ez a művelet nem 

törli a párosítási információkat. 

Egy tűt stb. illesszen a furatba és nyomja 

be addig, amíg kattanást nem érez. 


25 

HU

26 

HU 

Töltés során 

Nem lehet tölteni. 

Ellenőrizze, hogy a készülék és a 

számítógép USB-összeköttetése 

megfelelő-e. 

Ellenőrizze, hogy a számítógép be van-e 

kapcsolva. 

Ellenőrizze, hogy a számítógép nincs-e 

készenléti, alvó vagy hibernált 

állapotban. 

A töltési idő túl hosszú. 


számítógép közvetlenül, és nem USB 

hub-on keresztül van összekötve. 

A számítógép nem ismeri fel a 


Az USB-kábel nem megfelelően 

csatlakozik a számítógép USBcsatlakozójára. 

Ismét csatlakoztassa az 

USB-kábelt. 


számítógép közvetlenül, és nem USB 

hub-on keresztül van összekötve. 

Lehet, hogy hibás a számítógép USBcsatlakozója. 

Csatlakozzon másik USBcsatlakozóra, 

ha van. 

A fentiektől eltérő esetekben végezze el 

újra az USB-csatlakoztatást. 

Zenehallgatás során 

Nincs hang 

A Bluetooth-eszköz be van kapcsolva. 

Az A2DP Bluetooth -kapcsolat nem jött 

létre a készülék és a Bluetooth-eszköz 

között. Hozzon létre A2DP Bluetoothkapcsolatot 

(16. oldal). 

Ellenőrizze, hogy a zenelejátszás 

működik-e a Bluetooth-eszközön. 

Ellenőrizze, hogy a készülék hangereje 

nem túl alacsony-e. 

Szükség esetén állítsa nagyobbra a 

csatlakoztatott eszköz hangerejét. 

Párosítsa újra a készüléket és a 

Bluetooth-eszközt (12. oldal). 

Kicsi a hangerő 

Erősítse fel a készülék hangerejét. 

Szükség esetén állítsa nagyobbra a 

csatlakoztatott eszköz hangerejét. 

Rossz a hangminőség 

A Bluetooth-kapcsolatot kapcsolja át 

A2DP-re (Advanced Audio Distribution 

Profile, fejlett audioszétosztó profil), ha a 

HSP (Headset Profile, headset-profil) 

van beállítva. 

Lejátszás közben gyakran 

ugrik a hang. 

Lehetséges, hogy a zenelejátszó 

Bluetooth-eszköz helytelen bitsebességbeállítása, 

vagy a használati környezet 

miatt a készülék nem stabilan veszi a 

jeleket. * 1 

A Bluetooth-eszközön bontsa az A2DP 

Bluetooth-kapcsolatot. A készülék 

bekapcsolt állapotában nyomja meg és 

kb. 7 másodpercig tartsa nyomva a 

gombot, ezzel csökkenteni lehet a vehető 

bitsebesség értékét. * 2 

* 1 A bitsebesség egy szám, ami a 

másodpercenként továbbított adatok 

mennyiségét jelöli. Minél nagyobb a 

bitsebesség, annál jobb minőségű a 

hang. A készülék nagy bitsebességű 

zene vételére képes, de a használati 

környezettől függően előfordulhat, 

hogy a hang ugrik. 

* 2 A bitsebesség beállítása után a kék 

jelzőfény egyszer felvillan. A 

használati környezettől függően 

előfordulhat, hogy a fenti 

intézkedések nem csökkentik a hangugrást. 

Az eredeti beállítások 

visszaállításához ismét nyomja meg és 

kb. 7 másodpercig tartsa nyomva a 

gombot. A kék jelzőfény kétszer 

felvillan.


során 

A hívott fél hangja nem 

hallható. 


Bluetooth-mobiltelefon be van-e 

kapcsolva. 


Bluetooth-mobiltelefon között van-e 

kapcsolat. Ismét hozza létre a (HFP vagy 

HSP) Bluetooth-kapcsolatot (19. oldal). 

Ellenőrizze, hogy a Bluetoothmobiltelefon 

kimenete erre a készülékre 

van-e állítva. 

Ellenőrizze, hogy a készülék hangereje 

nem túl alacsony-e. 

Szükség esetén növelje meg a 

csatlakoztatott Bluetooth-mobiltelefon 

hangerejét. 

Ha ezen a készüléken zenét hallgat, 

állítsa le a lejátszást, nyomja meg a 

többfunkciós gombot és beszéljen. 

A hívott fél hangja halk 

Erősítse fel a készülék hangerejét. 

Szükség esetén növelje meg a 

csatlakoztatott Bluetooth-mobiltelefon 

hangerejét. 

A készülék gyári 

beállításainak 

visszaállítása 

A készüléket (pl. a hangerő beállítását) 

a gyári alapértékre lehet visszaállítani 

és törölni lehet minden párosítási 

információt. 

1 A készülék bekapcsolt 







POWER gombot és a 

többfunkciós nyomógombot 

A kék és a piros jelzőfény négyszer 

együtt felvillan, majd a készülék az 

alapbeállításokra áll vissza. Minden 

párosítási információ törlődik. 

27 

HU

Műszaki adatok 

Általános 

Kommunikációs rendszer 

Bluetooth Specification version 2.1 + EDR 

(Enhanced Data Rate) 

Kimenet 

Bluetooth Specification Power Class 2 

Legnagyobb kommunikációs távolság 

Rálátással kb. 10 m* 1 

Frekvenciasáv 

2,4 GHz-es sáv (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) 

Modulációs módszer 

FHSS 

Kompatibilis Bluetooth-profilok* 2 

A2DP (fejlett audioszétosztás profil) 

AVRCP (audio/video távvezérlés profil) 

HSP (fejbeszélő-profil) 

HFP (kihangosító-profil) 

Használható kodekek* 3 

SBC* 4 , MP3 

Használható tartalomvédelmi módszer 

SCMS-T 

Hatótávolság (A2DP) 

20 - 20 000 Hz (mintavételi frekvencia 

44,1 kHz) 

Mellékelt tartozékok 

USB ()-kábel (1) 

Használati útmutató (ez a könyv) (1) 

Ajánlott kiegészítő 

AC hálózati adapter USB-töltőkimenettel: 

AC-U50A (nincs mellékelve)* 5 

* 2 A standard Bluetooth-profilok megjelölik 

az eszközök közötti Bluetoothkommunikáció 

célját. 

* 3 Kodek: az audiojel tömörítési és átalakítási 

formátuma 

* 4 Subband Codec 

* 5 A fenti kiegészítők néhány területen 

nincsenek forgalomban. 

* 1 A tényleges távolság olyan tényezőktől 

függ, mint a készülékek közötti akadályok, 

a mikrohullámú sütő körüli mágneses 

mező, statikus elektromosság, vételi 

érzékenység, az antenna teljesítménye, 

operációs rendszer, szoftveralkalmazás stb. 

28 

HU

Headset 

Tápellátás 

DC 3,7 V: beépített tölthető 

lítiumion-akkumulátor 

Tömeg 

kb. 125 g 

Névleges teljesítmény-felvétel 

1,3 W 

Vevő 

Típus 

Nyitott, dinamikus 

Hangszóró 

30 mm, kúpos típus 

Frekvencia-átvitel 

14 – 24 000 Hz 

Mikrofon 

Típus 

Elektret-kondenzátor 

Iránykarakterisztika 

Kör karakterisztikájú 

Hatásos frekvencia-tartomány 

100 – 4 000 Hz 

Működési hőmérséklet 

0 °C - 45 °C 

USB-akkumulátortöltés 

rendszerkövetelményei 

Személyi számítógép a következő operációs 

rendszerek valamelyikével, és 

USB-csatlakozó: 

Operációs rendszerek 

(Windows® használata esetén) 

Windows® 7 Home Basic / 

Home Premium / 

Professional / Ultimate 

Windows Vista® Home Basic / 


Business / Ultimate 

Windows® XP Home Edition / 

Professional / 

Media Center Edition 

(Service Pack 2 vagy 

újabb) / Media Center 

Edition 2004 & 2005 

(Service Pack 2 vagy 

újabb) 

(Macintosh használata esetén) 

Mac OS X (version.10.3 vagy újabb), 

telepített 

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes 

értesítés nélkül megváltoztathatók. 

29 

HU

UPOZORNENIE 

Pre zníženie rizika požiaru alebo 

zasiahnutia elektrickým prúdom prístroj 

nevystavujte dažďu alebo vlhkosti. 

Aby ste znížili riziko zasiahnutia 

elektrickým prúdom, skrinku prístroja 

neotvárajte. Za účelom servisu sa 

obráťte na kvalifikované osoby. 

Prístroj neumiestňujte do uzavretých 

priestorov, ako je napr. knižnica alebo 

vstavaná skriňa. 

Batérie (jednotku batériových zdrojov alebo 

nainštalované batérie) na dlhšiu dobu 

nevystavujte nadmernej teplote, ako je napr. 

slnečné svetlo, oheň a pod. 

Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže 

zapríčiniť stratu sluchu. 

Slovné označenie a logá Bluetooth sú 

vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. 

a akékoľvek použitie takýchto označení 

spoločnosťou Sony Corporation podlieha 

licencii. 

Microsoft, Windows a Windows Vista sú 

registrované obchodné značky spoločnosti 

Microsoft Corporation v Spojených štátoch 

a/alebo iných krajinách. 

Macintosh a Mac OS sú obchodné značky 

spoločnosti Apple Inc. registrované v 

Spojených štátoch a iných krajinách. 

Technológia a patenty 3-vrstvového 

kódovania zvuku MPEG sú licencované 

spoločnosťou Fraunhofer IIS a Thomson. 

Ostatné obchodné značky a názvy patria ich 

individuálnym vlastníkom. 

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce 

informácie sa týkajú iba zariadení 

predávaných v krajinách, v ktorých 

platia smernice EÚ 

Výrobcom tohoto výrobku je Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 

108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom 

pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek 

servisných alebo záručných záležitostiach 

prosím kontaktujte adresy uvedené v 

separátnych servisných alebo záručných 

dokumentoch. 

Sony Corp. týmto vyhlasuje, že zariadenie 

spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné 

ustanovenia Smernice 1999/5/ES. 

Podrobnosti získate na nasledovnej webovej 

adrese: 


 

SK

Likvidácia starých 

elektrických a 

elektronických prístrojov 

(vzt’ahuje sa na Európsku 

úniu a európske krajiny so 

systémami oddeleného 

zberu) 

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale 

znamená, že výrobok nesmie byť 

spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa 

odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu 

elektrických a elektronických zariadení. 

Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku 

pomôžete pri predchádzaní potenciálnych 

negatívnych dopadov na životné prostredie a 

na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ 

zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s 

odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním 

materiálov pomôžete zachovat’ prírodné 

zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii 

tohto výrobku vám na požiadanie poskytne 

miestny úrad, služba likvidácie komunálneho 

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento 

výrobok zakúpili. 

Zneškodňovanie 

použitých batérií (platí v 

Európskej únii a ostatných 

európskych krajinách so 

zavedeným separovaným 

zberom) 

Tento symbol na batérii alebo obale 

znamená, že batéria dodaná s týmto 

výrobkom nemôže byť spracovaná s 

domovým odpadom. 

Na niektorých batériách môže byť tento 

symbol použitý v kombinácii s chemickými 

značkami. Chemické značky ortute (Hg) 

alebo olova (Pb) sú pridané ak batéria 

obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo 

0,004% olova. 

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto 

batérií, pomôžete zabrániť potenciálne 

negatívnemu vplyvu na životné prostredie a 

ľudské zdravie, ktorý by v opačnom prípade 

mohol byť spôsobený pri nesprávnom 

nakladaní s použitou batériou. Recyklácia 

materiálov pomáha uchovávať prírodné 

zdroje. 

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu 

bezpečnosti, výkonu alebo integrity údajov, 

vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej 

batérie, táto batéria musí byť vymenená iba 

kvalifikovaným personálom. 

Aby ste zaručili, že batéria bude správne 

spracovaná, odovzdajte tento výrobok na 

konci jeho životnosti na vhodnom zbernom 

mieste pre recykláciu elektrických a 

elektronických zariadení. 

Pre všetky ostatné batérie, prosím, postupujte 

podľa časti, ako vybrať bezpečne batériu z 

výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom 

zbernom mieste pre recykláciu použitých 

batérií. 

Pre získanie ďalších podrobných informácií o 

recyklácii tohto výrobku alebo batérie 

kontaktuje prosím váš miestny alebo obecný 

úrad, miestnu službu pre zber domového 

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok 

zakúpili. 

 

SK

SK

Obsah 

Čo je bezdrôtová technológia 

Bluetooth?.............................6 

Vitajte!.......................................7 

3 kroky k nadviazaniu spojenia 

Bluetooth.......................................8 

Umiestnenie a funkcia častí.....9 

Nabíjanie slúchadiel............. 10 

Párovanie............................... 12 

Čo je párovanie?...............................12 

Postupy párovania...........................12 

Nosenie slúchadiel................ 14 

Ukazovatele funkcie Bluetooth..15 

Počúvanie hudby................... 16 

Ovládanie zvukového 

zariadenia – AVRCP..................17 

Telefonovanie........................ 19 

Obsluha mobilného telefónu s 

technológiou Bluetooth 

- HFP, HSP........................................21 

Telefonovanie počas 

prehrávania hudby........... 22 

Predbežné opatrenia............ 23 

Riešenie problémov.............. 25 

Všeobecné.........................................25 

Pri nabíjaní.......................................26 

Pri počúvaní hudby.........................26 

Pri telefonovaní................................27 

Obnovenie pôvodných 

nastavení slúchadiel......... 27 

Technické špecifikácie.......... 28 

Všeobecné.........................................28 

Náhlavná súprava............................29 

Systémové požiadavky pre 

nabíjanie batérie pomocou 

rozhrania USB.............................29 

SK 

 

SK

SK 

Čo je bezdrôtová technológia Bluetooth? 

Bezdrôtová technológia Bluetooth® je 

bezdrôtová technológia s krátkym 

dosahom, ktorá umožňuje bezdrôtovú 

dátovú komunikáciu medzi 

digitálnymi zariadeniami, ako je napr. 

počítač alebo digitálny fotoaparát. 

Bezdrôtová technológia Bluetooth 

pracuje v rámci rozsahu približne 10 

metrov. 

Obvyklé je nevyhnutné pripojenie 

dvoch zariadení, niektoré zariadenia je 

však možné pripojiť k viacerým 

zariadeniam súčasne. 

Na pripojenie nemusíte použiť kábel 

ani zariadenia namieriť oproti sebe, 

ako je to napr. pri infračervenej 

technológii. Takéto zariadenie môžete 

napríklad používať v taške alebo vo 

vrecku. 

Štandard Bluetooth je medzinárodným 

štandardom, ktorý je podporovaný 

tisíckami spoločností na celom svete a 

celosvetovo používaný rôznymi 

spoločnosťami. 

Systém komunikácie a 

kompatibilné profily Bluetooth 

tohto zariadenia 

Profil je štandardizáciou funkcie pre 

každú špecifikáciu zariadenia s 

technológiou Bluetooth. Toto 

zariadenie podporuje nasledovnú 

verziu a profily rozhrania Bluetooth: 

Systém komunikácie: 

Rozhranie Bluetooth verzia 2.1 + EDR* 1 

Profily kompatibilné s rozhraním Bluetooth: 

– A2DP (Profil pokročilej distribúcie 

zvuku): Vysielanie alebo prijímanie 

zvukového obsahu vo vysokej kvalite. 

– AVRCP (Profil diaľkového ovládania 

zvuku a videa): Ovládanie A/V vybavenia; 

pozastavenie, zastavenie, spustenie 

prehrávania, ovládanie hlasitosti atď. 

– HSP (Profil náhlavnej súpravy)* 2 : 

Telefonovanie/ovládanie telefónu. 

– HFP (Profil bez pomoci rúk)* 2 : 

Telefonovanie/ovládanie telefónu bez 

pomoci rúk. 

* 1 Zvýšená rýchlosť prenosu údajov 

* 2 Ak používate mobilný telefón s 

technológiou Bluetooth podporovaný aj 

profilom HFP (Profil bez pomoci rúk) aj 

HSP (Profil náhlavnej súpravy), nastavený 

na profil HFP. 

Poznámky 

Aby ste mohli používať funkciu Bluetooth, 

vyžaduje zariadenie s technológiou 

Bluetooth, ktoré má byť pripojené rovnaký 

profil ako slúchadlá. 

Všimnite si, že ak aj existuje rovnaký 

profil, funkcie zariadenia sa môžu líšiť v 

závislosti od ich technických špecifikácií. 

Kvôli vlastnostiam bezdrôtovej technológie 

Bluetooth je zvuk prehrávaný týmito 

slúchadlami trochu oneskorený od zvuku 

prehrávaného na zariadení s technológiou 

Bluetooth počas telefonovania alebo 

počúvania hudby.

Vitajte! 

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili Bezdrôtovú sterofónnu náhlavnú súpravu značky 

Sony. Toto zariadenie využíva bezdrôtovú technológiu Bluetooth. 

Užívajte si hudbu bez káblov prostredníctvom hudobných prehrávačov a 

mobilných telefónov s podporou stereofónnej technológie Bluetooth.* 1 

Zabudovaný mikrofón umožňuje konverzáciu bez pomoci rúk z mobilného 

telefónu s podporou technológie Bluetooth .* 2 

Užívajte si základné diaľkové ovládanie (prehrávanie, pozastavenie atď.) funkcií 

hudobného prehrávača prostredníctvom pripojenia Bluetooth.* 3 

Rozhranie Bluetooth verzia 2.1 + EDR* 4 pre vyššiu kvalitu zvuku s menším 

rušením, nižšou spotrebou energie a jednoduchým pripojením. 

Funkcia nabíjania cez rozhranie USB. 

Funkcie odrušovania hluku a potlačenia ozveny zabezpečujú vynikajúcu kvalitu 

zvuku pri konverzácii. 

Bližšie informácie o bezdrôtovej technológii Bluetooth nájdete na strane 6. 

Telefonovanie 

Počúvanie hudby 

* 1 Pripojené zariadenie s technológiou Bluetooth musí podporovať profil A2DP (Profil 

pokročilej distribúcie zvuku). 

* 2 Pripojené zariadenie s technológiou Bluetooth musí podporovať profil HFP (Profil bez 

pomoci rúk) alebo HSP (Profil náhlavnej súpravy). 

* 3 Pripojené zariadenie s technológiou Bluetooth musí podporovať profil AVRCP (Profil 

diaľkového ovládania zvuku a videa). 

* 4 Zvýšená rýchlosť prenosu údajov 

 

SK

3 kroky k nadviazaniu spojenia Bluetooth 

Párovanie 

Najskôr navzájom zaregistrujte („spárujte“) zariadenie s technológiou Bluetooth (mobilný 

telefón atď.) a slúchadlá. Po úspešnom spárovaní nie je potrebné opätovné párovanie. 

Mobilný 

telefón s 

technológiou 

Bluetooth atď. 


 

Pripojenie Bluetooth 

Pomocou zariadenia s 


uskutočnite pripojenie Bluetooth. 

Párovanie 

Bezdrôtové 

stereofónne 

slúchadlá 

Strana 12–13 

Telefonovanie 

 

Pripojenie Bluetooth 

Ak sú slúchadlá zapnuté, začnú 

automaticky vytvárať pripojenie 

Bluetooth k rozpoznanému 

mobilnému telefónu. 

A2DP 

Pripojenie 

AVRCP 

 

Strana 16 


Môžete počúvať hudbu prehrávanú na 

zariadení s technológiou Bluetooth. 

Pomocou slúchadiel môžete spustiť 

prehrávanie, zastaviť ho alebo 

pozastaviť. 

HFP 

Pripojenie 

HSP 

Strana 19-20 

 

Telefonovanie 

Pomocou slúchadiel môžete 

uskutočniť alebo prijať hovor. 

 

SK 

Hudba 

Strana 17-18 

Hlas 

Strana 21-22

ZAČÍNAME 

Umiestnenie a funkcia častí 

Pás cez hlavu 

Ľavé () slúchadlo 

Tlačidlo PAIRING 

Tlačidlá VOL (hlasitosti) +*⁄– 

Indikátor (modrý) 

Je indikátorom stavu komunikácie 

slúchadiel. 

Indikátor (červený) 

Je indikátorom stavu napájania 

slúchadiel. 

Posuvný spínač 

Pri počúvaní hudby ovláda rôzne 

funkcie. 

 

Multifunkčné tlačidlo 

Ovláda rôzne funkcie 

telefonovania. 

Pravé () slúchadlo 

Tlačidlo POWER 

Mikrofón 

Zásuvka USB () 

Tlačidlo RESET 

* Toto tlačidlo má hmatateľný bod. 

 

SK

Nabíjanie slúchadiel 

Slúchadlá obsahujú nabíjateľnú lítium-iónovú batériu, ktorú musíte pred prvým 

použitím nabiť. 

1 Otvorte kryt zásuvky USB (). 

2 K slúchadlám pripojte dodaný 

kábel USB () a druhý koniec 

kábla pripojte k počítaču. 

Pri pripájaní si overte smer značky 

tak, ako je to zobrazené na 

obrázku a konektor zasuňte do 

zásuvky. 

Nabíjanie sa spustí, keď sú 

slúchadlá a počítač prepojené. 

Ubezpečte sa, že sa rozsvieti 

indikátor (červený). Nabíjanie je 

dokončené o pribl. 4 hodiny* a 

indikátor (červený) automaticky 

zhasne. 

* Čas potrebný na nabitie prázdnej 

batérie. 

Poznámky 

Ak sa slúchadlá dlhšiu dobu nepoužívajú, 

indikátor (červený) sa nemusí rozsvietiť, keď 

pripojíte kábel USB, aby ste slúchadlá nabíjali. 

V takom prípade kábel USB od slúchadiel 

neodpájajte a počkajte, kým sa rozsvieti 

indikátor (červený). 

Keď zatvárate kryt zásuvky USB () po 

nabíjaní, dôkladne ho zatlačte tak, aby bolo 

tesnenie úplne zasunuté. 

Informácie o systémových požiadavkách 

osobného počítača, ktorý môže nabíjať 

batériu pomocou rozhrania USB nájdete v 

časti „Technické špecifikácie“ (strana 29). 

Tipy 

Ak je kábel USB pripojený k počítaču a 

slúchadlá sú zapnuté, automaticky sa 

vypnú. 

Ak chcete slúchadlá nabíjať z elektrickej 

zásuvky (AC), použite nabíjací USB 

adaptér striedavého prúdu (AC) AC-U50A 

(predávaný samostatne*). Bližšie 

informácie o nabíjacom USB adaptéri 

striedavého prúdu (AC) nájdete v príručke 

dodanej s adaptérom. 

Slúchadlá sa počas nabíjania nedajú 

zapnúť. 

* Horeuvedené voliteľné príslušenstvo nie je 

v niektorých krajinách poskytované. 

10 

SK

Výstraha 

Ak slúchadlá počas nabíjania zistia 

akýkoľvek problém, indikátor 

(červený) sa vypne, aj keď nabíjanie nie 

je dokončené. 

Skontrolujte nasledovné prípadné 

príčiny: 

– okolitá teplota prekračuje rozsah 

0 °C – 40 °C, 

– existuje problém s batériou. 

V tomto prípade znovu uskutočnite 

nabíjanie v rámci horeuvedeného 

teplotného rozsahu. Ak tento problém 

pretrváva, skontaktujte najbližšieho 

predajcu značky Sony. 

Poznámky 

Ak sa batéria dlhšiu dobu nepoužíva, môže 

sa rýchlo vyčerpať. Po niekoľkých 

nabitiach sa však životnosť batérie zlepší. 

Ak životnosť zabudovanej nabíjateľnej 

batérie klesne na polovicu bežnej 

prevádzkovej doby, je potrebná jej výmena. 

Z dôvodu výmeny nabíjateľnej batérie 

skontaktujte najbližšieho predajcu značky 

Sony. 

Zabráňte vystaveniu zariadenia 

extrémnym teplotám, priamemu 

slnečnému svetlu, vlhkosti, piesku, prachu 

alebo mechanickým nárazom. Nikdy ho 

nenechávajte v aute zaparkovanom na 

slnku. 

Používajte iba dodaný kábel USB. 

Nepoužívajte žiadny iný kábel USB. 

Ak počítač prejde do režimu dlhodobého 

spánku počas nabíjania pripojených 

slúchadiel, nabíjanie sa nedokončí správne. 

Pred nabíjaním skontrolujte nastavenia 

počítača. Indikátor (červený) sa 

automaticky vypne aj vtedy, keď počítač 

prejde do režimu dlhodobého spánku. V 

tomto prípade slúchadlá nabite znovu. 

Používajte iba dodaný kábel USB a pripojte 

ho priamo k počítaču. Nabíjanie sa 

nedokončí správne pri nepriamom spojení, 

ako je napr. spojenie cez rozbočovač USB. 

Výdrž batérie* 

Stav 

Doba komunikácie 

(vrátane času 

prehrávania hudby) 

(až do) 

Pohotovostný režim 

(až do) 

Pribl. 

výdrž batérie 

13 hodín 

200 hodín 

* Čas uvedený vyššie sa môže líšiť v závislosti 

od okolitej teploty alebo podmienok 

používania. 

Kontrola stavu batérie 

Ak stlačíte tlačidlo POWER, keď sú 

slúchadlá zapnuté, indikátor (červený) 

zabliká. Stav batérie môžete zistiť 

prostredníctvom počtu zablikaní 

indikátora (červeného). 

Indikátor 

(červený) 

3-krát 

2-krát 

1-krát 

Stav 

Plná batéria 

Batéria na polovičnej 

úrovni 

Batéria na nízkej úrovni 

(vyžaduje nabitie) 

Poznámka 

Stav nabitia batérie nemôžete skontrolovať 

ihneď po zapnutí slúchadiel alebo počas 

párovania. 

Ak je batéria takmer prázdna 

Indikátor (červený) automaticky bliká 

pomaly. 

Ak sa batéria vybije, zaznie pípnutie a 

slúchadlá sa automaticky vypnú. 

11 

SK

Párovanie 

Čo je párovanie? 

Zariadenia s technológiou Bluetooth 

musia byť medzi sebou dopredu 

„spárované“. 

Po spárovaní zariadení s technológiou 

Bluetooth nie je potrebné opätovné 

párovanie, s výnimkou nasledovných 

prípadov: 

Informácie o párovaní sú po oprave 

odstránené atď. 

Slúchadlá sú spárované s 9 a viac 

zariadeniami. Toto zariadenie je 

možné spárovať s max. 8 

zariadeniami; ak je uskutočnené 

párovanie nového zariadenia potom, 

ako bolo spárovaných 8 zariadení, 

nahradí nové párovanie to z 8 

pôvodne spárovaných zariadení, 

ktoré má najstarší čas posledného 

pripojenia. 

Ak je odstránené rozpoznanie 

slúchadiel v zariadení, ktoré chcete 

pripojiť. 

Slúchadlá sú obnovené na pôvodné 

nastavenia (strana 27). Všetky 

informácie o párovaní sa odstránia. 

Postupy párovania 

1 Zariadenie s technológiou 

Bluetooth umiestnite do 1 m od 

slúchadiel. 

2 Pri vypnutých slúchadlách 

stlačte a podržte tlačidlo 

PAIRING na pribl. 2 sekundy 

alebo dlhšie. 

Indikátory (modrý a červený) 

spoločne zablikajú a slúchadlá 

prejdú do režimu párovania. 

Poznámka 

Ak spárovanie nie je vytvorené do 5 

minút, režim párovania sa zruší a 

slúchadlá sa vypnú. V tomto prípade 

zopakujte postup od kroku 1. 

12 

SK

3 Vykonajte postup párovania na 

zariadení s technológiou 

Bluetooth, aby ste rozpoznali 

slúchadlá. 

Na displeji zariadenia s 

technológiou Bluetooth sa zobrazí 

zoznam rozpoznaných zariadení. 

Toto zariadenie (slúchadlá) sa 

zobrazí ako „DR-BT101“. Ak sa 

nezobrazí „DR-BT101“, opakujte 

postup od kroku 1. 

Poznámky 

Bližšie informácie nájdete v 

užívateľskej príručke dodanej so 

zariadením s technológiou Bluetooth. 

Ak vykonávate párovanie pomocou 

zariadenia s technológiou Bluetooth, 

ktoré nedokáže zobraziť zariadenia 

alebo nemá displej, môžete spárovanie 

vykonať tak, že zariadenie s 

technológiou Bluetooth aj slúchadlá 

nastavíte do režimu párovania. Ak je 

však na zariadení s technológiou 

Bluetooth nastavený iný prístupový 

kód ako „0000“, párovanie so 

slúchadlami nie je možné uskutočniť. 

4 Na displeji zariadenia s 

technológiou Bluetooth vyberte 

možnosť „DR-BT101“. 

* Prístupový kód sa môže nazývať aj 

„Prístupový kľúč“, „Kód PIN“, „Číslo 

PIN“ alebo „Heslo“. 

Poznámka 

Prístupový kód nemusí byť v závislosti 

na zariadení s technológiou Bluetooth 

požadovaný. Bližšie informácie nájdete v 

užívateľskej príručke dodanej so 

zariadením s technológiou Bluetooth. 

6 Pomocou zariadenia s 


aktivujte pripojenie Bluetooth. 

Slúchadlá si zariadenie zapamätajú 

ako posledne pripojené zariadenie. 

Niektoré zariadenia s technológiou 

Bluetooth sa môžu so slúchadlami 

prepojiť automaticky po dokončení 

párovania. 

Tipy 

V prípade párovania s inými zariadeniami 

s technológiou Bluetooth opakujte pre 

každé zariadenie kroky 1 až 5. 

Ak chcete odstrániť všetky informácie o 

párovaní, pozrite si časť „Obnovenie 

pôvodných nastavení slúchadiel“ (strana 

27). 

5 Ak je na displeji zariadenia s 


požadované zadanie 

prístupového kódu*, zadajte 

kód „0000“. 

Párovanie je dokončené, ak 

indikátor (modrý) pomaly zabliká. 

Na displeji niektorých zariadení s 


správa s textom „Párovanie 

dokončené“. 

13 

SK

Nosenie slúchadiel 

1 Roztiahnutím náhlavnej 

súpravy prispôsobte dĺžku. 

2 Slúchadlo s označením si 

priložte na ľavé a s označením 

na pravé ucho a náhlavnú 

súpravu si nasaďte na hlavu. 

14 

SK

Ukazovatele funkcie Bluetooth 

Stav 

Párovanie 

Pripájanie 

Vyhľadávanie 

Pripojiteľné 

Pripájanie 

Schémy blikania 

: Indikátor (modrý) 

: Indikátor (červený) 

— — — — — — — — … 

— — — — — — — — … 

—— —— —— —— —— … 

— 

—— —— —— —— —— … 

—— —— —— —— —— … 

Pripojené 

Hudba 

Telefón 

Profil HFP/HSP alebo 

A2DP 

(pohotovostný režim pre 

príjem zvukového 

signálu) 

Profil HFP/HSP a A2DP 

(pohotovostný režim pre 

príjem zvukového 

signálu) 

Počúvanie 

Počúvanie počas 

pohotovostného režimu 

pre telefonický hovor 

Prichádzajúci hovor 

Rozprávanie 

Telefonovanie počas 

prehrávania hudby 

————————— ————— … 

— 

— ——————— — ——— … 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

 

… 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

15 

SK

16 

SK 

OBSLUHA ZARIADENIA 


Tlačidlo VOL + 

Tlačidlo VOL – 

Tlačidlo 

POWER 

Posuvný spínač 

Toto zariadenie podporuje ochranu 

obsahu SCMS-T. Hudbu a pod. si 

môžete vychutnávať cez zariadenie, 

ako je napr. mobilný telefón alebo 

prenosný televízor, ktorý podporuje 

ochranu obsahu SCMS-T. 

Pred obsluhou slúchadiel skontrolujte 

nasledovné. 

– Zariadenie s technológiou Bluetooth 

je zapnuté. 

– Spárovanie slúchadiel a zariadenia s 

technológiou Bluetooth sa dokončilo. 

– Zariadenie s technológiou Bluetooth 

podporuje funkciu prenosu hudby 

(profil: A2DP*). 



POWER na pribl. 2 sekundy. 


spoločne dvakrát zablikajú a 

slúchadlá sa zapnú. 

Poznámka 

Po zapnutí sa slúchadlá prostredníctvom 

profilu HFP alebo HSP automaticky 

pokúsia pripojiť k naposledy pripojenému 

zariadeniu s technológiou Bluetooth. 

Ak prostredníctvom týchto slúchadiel 

netelefonujete, nepripravujte posledné 

pripojené zariadenie s technológiou 

Bluetooth na pripojenie profilu HFP alebo 

HSP. Informácie o prijatí hovoru počas 

prehrávania hudby nájdete na strane 22. 

2 Pripojenie Bluetooth (A2DP) 

vykonajte zo zariadenia s 

technológiou Bluetooth. 

Informácie o obsluhe zariadenia s 

technológiou Bluetooth nájdete v 

užívateľskej príručke k tomuto 

zariadeniu. 

3 Spustite prehrávanie na 

zariadení s technológiou 

Bluetooth. 

Tip 

Pripojenie Bluetooth profilu A2DP (Profil 

pokročilej distribúcie zvuku) umožňuje 

obsluhu zariadenia s technológiou Bluetooth 

prostredníctvom posuvného spínača na 

slúchadlách. Výnimkou je uskutočnenie 

hovoru. 

Poznámky 

Pri prehrávaní hudby sa pripojením 

slúchadiel k zariadeniu s technológiou 

Bluetooth prostredníctvom profilu HSP 

(Profil náhlavnej súpravy) zníži kvalita 

zvuku. Aby ste zlepšili kvalitu zvuku, 

zmeňte pomocou zariadenia s 

technológiou Bluetooth pripojenie 

Bluetooth na profil A2DP. 

Ak sa počas pripojenia Bluetooth s profilom 

A2DP jednotka vypne, opätovné pripojenie 

Bluetooth s profilom A2DP uskutočníte 

zopakovaním postupu od kroku 1. 

* Bližšie informácie o profiloch nájdete na 

strane 6.

Nastavenie hlasitosti 

Ak chcete nastaviť hlasitosť, stlačte 

počas počúvania hudby tlačidlo 

VOL+/–. 

Tipy 

V závislosti od pripojeného zariadenia 

bude možno potrebné nastaviť aj hlasitosť 

slúchadiel. 

Hlasitosť hovoru môžete nastaviť nezávisle 

od hlasitosti počúvania hudby. Aj keď 

počas hovoru zmeníte jeho hlasitosť, 

nastavenie hlasitosti prehrávania hudby sa 

nezmení. 

Ukončenie používania 

1 Pomocou zariadenia s 

technológiou Bluetooth zrušte 

pripojenie Bluetooth. 

2 Stlačte a podržte stlačené 

tlačidlo POWER na pribl. 2 

sekundy. 

Indikátory (modrý a červený) sa 

súčasne rozsvietia a slúchadlá sa 

vypnú. 

Tip 

Po dokončení prehrávania hudby sa v 

závislosti od zariadenia s technológiou 

Bluetooth môže automaticky zrušiť aj 


Ovládanie zvukového 

zariadenia – AVRCP 

Ak zvukové zariadenie s technológiou 

Bluetooth pripojené k tejto jednotke 

podporuje profil AVRCP (Profil 

diaľkového ovládania zvuku a videa) 

môžete ho obsluhovať prostredníctvom 

tlačidiel na slúchadlách. 

Informácie o obsluhe zariadenia s 

technológiou Bluetooth nájdete v 

užívateľskej príručke k tomuto 

zariadeniu. 

Poznámka 

Obsluha pripojeného zariadenia s 

technológiou Bluetooth pomocou slúchadiel 

sa líši v závislosti od technických parametrov 

zariadenia. 

Stav: V režime zastavenia alebo 

pozastavenia 

Krátke 

stlačenie 

Dlhé 

stlačenie 

 

/ 

Spustiť prehrávanie* 1 

Zastaviť 

Preskočiť na 

nasledujúcu/predchádzajúcu 

Rýchle prehrávanie 

dopredu/dozadu* 2 

Stav: V režime prehrávania 

Krátke 

stlačenie 

Dlhé 

stlačenie 

 

/ 

Pozastaviť* 1 

Zastaviť 

Preskočiť na 

nasledujúcu/predchádzajúcu 

Rýchle prehrávanie 

dopredu/dozadu* 2 

* 1 V závislosti od zariadenia s technológiou 

Bluetooth je možné, že budete musieť dané 

tlačidlo stlačiť dvakrát. 

* 2 Niektoré zariadenia s technológiou 

Bluetooth nemusia fungovať. 

Poznámka 

Hlasitosť zariadenia s technológiou Bluetooth 

nemôžete nastaviť pomocou tlačidiel 

hlasitosti na slúchadlách. 

Pokračovanie 

17 

SK

Tip 

V závislosti od zariadenia s technológiou 

Bluetooth môžete rýchle prehrávanie 

dopredu alebo dozadu na slúchadlách 

vykonať podľa nasledovných postupov. 

1 Stlačením a podržaním tlačidla 

POWER na pribl. 2 sekundy 

slúchadlá vypnete. 

2 Stlačte a podržte stlačené 

tlačidlo POWER a posuvný 

spínač () po dobu asi 7 

sekúnd. Indikátor (modrý) 

jedenkrát blikne. Nastavenie 

zrušíte zopakovaním 

horeuvedených postupov. V 

tomto prípade indikátor 

(modrý) zabliká dvakrát. 

Poznámka 

Hlasitosť zariadenia s technológiou Bluetooth 

nemôžete nastaviť pomocou tlačidiel 

hlasitosti na slúchadlách. 

18 

SK

Telefonovanie 

Tlačidlo VOL + 

Tlačidlo VOL – 

Tlačidlo POWER 

Multifunkčné 

tlačidlo 

Pred obsluhou slúchadiel skontrolujte 

nasledovné. 

– Funkcia Bluetooth na mobilnom 

telefóne je zapnutá. 

– Spárovanie slúchadiel a mobilného 

telefónu s technológiou Bluetooth sa 

dokončilo. 



POWER na pribl. 2 sekundy. 


spoločne dvakrát zablikajú, 

slúchadlá sa zapnú a pokúsia sa 

pripojiť k naposledy použitému 

mobilnému telefónu s technológiou 

Bluetooth. 

Tip 

Po uplynutí 1 minúty sa slúchadlá 

prestanú pokúšať o pripojenie k 

mobilnému telefónu s technológiou 

Bluetooth. V takomto prípade sa 

stlačením multifunkčného tlačidla 

pokúste o pripojenie znovu. 

Ak sa slúchadlá automaticky 

nepripoja k mobilnému 

telefónu s technológiou 

Bluetooth 

Pripojenie môžete vykonať pomocou 

mobilného telefónu s technológiou 

Bluetooth alebo prostredníctvom 

pripojenia slúchadiel k naposledy 

pripojenému zariadeniu s technológiou 

Bluetooth. 

Pripojenie pomocou 

mobilného telefónu s 


1 Pripojenie Bluetooth (HFP alebo 

HSP*) k slúchadlám vykonajte 

pomocou mobilného telefónu s 


Bližšie informácie o ovládaní 


Bluetooth nájdete v príručke k 


Na displeji mobilného telefónu s 


zoznam rozpoznaných zariadení. 

Toto zariadenie (slúchadlá) sa 

zobrazí ako „DR-BT101“. 

Ak mobilný telefón s technológiou 

Bluetooth podporuje aj profil HFP 

(Profil bez pomoci rúk) aj HSP 

(Profil náhlavnej súpravy), nastavte 

ho na HFP. 

Poznámka 

Pri pripájaní k inému mobilnému 

telefónu s technológiou Bluetooth, ako k 

tomu, ktorý ste použili naposledy, 

vykonajte pripojenie podľa 

horeuvedeného postupu. 

* Bližšie informácie o profiloch nájdete 

na strane 6. 

Pokračovanie 

19 

SK

20 

SK 

Pripojenie k naposledy 

pripojenému zariadeniu s 


pomocou slúchadiel 

1 Stlačte multifunkčné tlačidlo. 

Indikátory (modrý a červený) začnú 

spoločne blikať a slúchadlá spustia 

proces pripájania na pribl. 5 sekúnd. 

Poznámka 

Pri počúvaní hudby na slúchadlách nie je 

pomocou multifunkčného tlačidla možné 

vykonať pripojenie Bluetooth. 

Uskutočnenie hovoru 

1 Ak chcete uskutočniť hovor, 

použite tlačidlá na vašom 

mobilnom telefóne. 

Ak v slúchadlách nepočujete tón 

vyzváňania, stlačte a podržte 

multifunkčné tlačidlo na pribl. 2 

sekundy. 

Tip 

V závislosti od mobilného telefónu s 

technológiou Bluetooth môžete telefonovať 

nasledovným spôsobom. Bližšie informácie o 

ovládaní nájdete v príručke dodanej k 


– Ak netelefonujete, môžete hovor uskutočniť 

pomocou funkcie hlasového vytáčania 

stlačením multifunkčného tlačidla. 

– Môžete zavolať na posledné volané číslo 

tak, že stlačíte multifunkčné tlačidlo na 

pribl. 2 sekundy. 

Prijatie hovoru 

Ak obdržíte prichádzajúci hovor, v 

slúchadlách budete počuť tón zvonenia. 

1 Na slúchadlách stlačte 

multifunkčné tlačidlo. 

V závislosti od vášho mobilného 

telefónu sa tón zvonenia líši 

nasledovne: 

– tón zvonenia nastavený na 

slúchadlách, 


mobilnom telefóne, 


mobilnom telefóne len pre 


Poznámka 

Ak ste prichádzajúci hovor prijali pomocou 

tlačidla na mobilnom telefóne s 

technológiou Bluetooth, môžu mať niektoré 

mobilné telefóny s technológiou Bluetooth 

prioritu použitia slúchadiel. V tomto 

prípade prepnite na hovor pomocou 

slúchadiel stlačením a podržaním 

multifunkčného tlačidla na pribl. 2 sekundy 

alebo pomocou mobilného telefónu s 

technológiou Bluetooth. Bližšie informácie 

nájdete v príručke dodanej s mobilným 

telefónom s technológiou Bluetooth. 

Nastavenie hlasitosti 

Stlačte tlačidlo VOL+/–. 

Tipy 

Ak práve netelefonujete, nemôžete nastaviť 

hlasitosť. 

Hlasitosť hovoru môžete nastaviť nezávisle 

od hlasitosti počúvania hudby. Aj keď 

počas počúvania hudby zmeníte hlasitosť, 

nastavenie hlasitosti hovoru sa nezmení. 

Ukončenie hovoru 

Hovor môžete ukončiť stlačením 

multifunkčného tlačidla na slúchadlách. 

Ukončenie používania 

1 Pripojenie Bluetooth zrušte 

pomocou mobilného telefónu s 


2 Stlačením a podržaním tlačidla 

POWER na pribl. 2 sekundy 

vypnite napájanie. 

Indikátory (modrý a červený) sa 

súčasne rozsvietia a slúchadlá sa 

vypnú.

Obsluha mobilného 

telefónu s technológiou 

Bluetooth - HFP, HSP 

Funkcia tlačidiel na slúchadlách sa líši 

v závislosti od vášho mobilného 

telefónu. 

Profil HFP (Profil bez pomoci rúk) 

alebo HSP (Profil náhlavnej súpravy) 

sa používa pri mobilných telefónoch s 

technológiou Bluetooth. Informácie o 

podporovaných profiloch Bluetooth a 

obsluhe nájdete v užívateľskej príručke 

dodanej s mobilným telefónom s 


HFP (Profil bez pomoci rúk) 

Stav 

Pohotovostný 

režim 

Hlasové 

vytáčanie je 

aktívne 

Odchádzajúci 

hovor 

Prichádzajúci 

hovor 

Počas hovoru 


Krátke 

stlačenie 

Aktivovať 

hlasové 

vytáčanie* 1 

Dlhé stlačenie 

Opätovne 

vytáčať 

posledné číslo 

Zrušiť hlasové 

vytáčanie* 1 — 

Ukončiť 

odchádzajúci 

hovor 

Prijať hovor 

Ukončiť 

hovor 

Zmeniť 

zariadenie na 

volanie 

Odmietnuť 

hovor 

Zmeniť 

zariadenie na 

volanie 

HSP (Profil náhlavnej súpravy) 

Stav 

Pohotovostný 

režim 

Odchádzajúci 

hovor 

Prichádzajúci 

hovor 

Počas hovoru 


Krátke 

stlačenie 

Dlhé stlačenie 

— Vytáčať 

Ukončiť 


hovor* 1 

Ukončiť 


hovor alebo 

zmeniť 

zariadenie na 

volanie na 

náhlavnú 

súpravu* 2 

Prijať hovor — 

Ukončiť 

hovor* 3 

Zmeniť 

zariadenie na 

volanie na 

náhlavnú 

súpravu 

* 1 V závislosti od mobilného telefónu s 

technológiou Bluetooth nemusia byť 

niektoré funkcie podporované. Prečítajte 

si užívateľskú príručku dodanú s vaším 

mobilným telefónom. 

* 2 Môže sa to líšiť v závislosti od mobilného 

telefónu s technológiou Bluetooth. 

* 3 Pri telefonovaní pomocou mobilného 

telefónu s technológiou Bluetooth nemusia 

byť niektoré funkcie podporované. 

21 

SK

Telefonovanie počas prehrávania hudby 

Ak chcete uskutočniť hovor počas prehrávania hudby, je pripojenie Bluetooth 

prostredníctvom profilu HFP alebo HSP, ako aj A2DP nevyhnutné. 

Napríklad, ak chcete uskutočniť hovor pomocou mobilného telefónu s 

technológiou Bluetooth počas počúvania hudby na prehrávači kompatibilnom s 

technológiou Bluetooth, musia byť tieto slúchadlá k mobilnému telefónu pripojené 

pomocou profilu HFP alebo HSP. 

Uskutočnite pripojenie Bluetooth slúchadiel a používaného 

zariadenia podľa postupov uvedených nižšie. 

1 Uskutočnite pripojenie Bluetooth slúchadiel a používaného mobilného 

telefónu pomocou profilu HFP alebo HSP podľa postupov uvedených v 

časti „Telefonovanie“ (strana 19). 

2 Pomocou zariadenia s technológiou Bluetooth (hudobný prehrávač 

alebo mobilný telefón), ktoré používate na prehrávanie hudby, 

uskutočnite pripojenie Bluetooth k slúchadlám pomocou profilu A2DP. 

Uskutočnenie hovoru počas 


1 Počas prehrávania hudby 

stlačte multifunkčné tlačidlo 

(strana 21) alebo uskutočnite 

telefonický hovor pomocou 

vášho mobilného telefónu s 


Ak v slúchadlách nepočujete tón 

vyzváňania, stlačte a podržte 

multifunkčné tlačidlo na pribl. 2 

sekundy. 

Prijatie hovoru počas 


Ak obdržíte prichádzajúci hovor, 

hudba sa pozastaví a v slúchadlách 

budete počuť tón zvonenia. 

1 Stlačte multifunkčné tlačidlo a 

rozprávajte. 

Po dokončení hovoru stlačte 

multifunkčné tlačidlo. Slúchadlá sa 

prepnú späť na prehrávanie hudby. 

Ak nepočujete tón zvonenia aj 

v prípade, že obdržíte 

prichádzajúci hovor 

1 Zastavte prehrávanie hudby. 

2 Ak počujete zvonenie, stlačte 

multifunkčné tlačidlo a 

rozprávajte. 

22 

SK

DODATOČNÉ INFORMÁCIE 

Predbežné opatrenia 

Komunikácia Bluetooth 

Bezdrôtová technológia Bluetooth pracuje 

v rámci rozsahu približne 10 metrov. 

Maximálny komunikačný rozsah sa môže 

líšiť v závislosti od prekážok (ľudské telo, 

kov, stena atď.) alebo elektromagnetického 

prostredia. 

Anténa je zabudovaná do slúchadiel v 

mieste označenom na obrázku 

bodkovanou čiarou. Citlivosť komunikácie 

Bluetooth sa zlepší natočením zabudovanej 

antény smerom k pripojenému zariadeniu 

s technológiou Bluetooth. 

Komunikačnú vzdialenosť skracujú 

prekážky medzi anténou pripojeného 

zariadenia a anténou slúchadiel. 

Umiestnenie 

zabudovanej 

antény 

Nasledujúce podmienky môžu ovplyvniť 

citlivosť komunikácie Bluetooth. 

– Medzi slúchadlami a zariadením s 

technológiou Bluetooth sa nachádzajú 

prekážky, ako napr. ľudské telo, kov 

alebo stena. 

– V blízkosti slúchadiel sa používa 

zariadenie, ktoré využíva frekvenčné 

pásmo 2,4 GHz, ako napr. zariadenie 

bezdrôtového LAN, bezdrôtový telefón 

alebo mikrovlnná rúra. 

Keďže zariadenia s technológiou Bluetooth 

a bezdrôtové LAN (IEEE802.11b/g) 

používajú rovnaké frekvenčné pásmo, pri 

používaní slúchadiel v blízkosti zariadenia 

bezdrôtového LAN môže nastať 

mikrovlnné rušenie, ktoré zapríčiní 

zníženie komunikačnej rýchlosti, šum 

alebo zlyhanie pripojenia. V takom 

prípade urobte nasledovné: 

– slúchadlá používajte aspoň v 10 m 

vzdialenosti od zariadenia bezdrôtového 

LAN. 

– ak slúchadlá používate v rámci 

vzdialenosti 10 m od zariadenia 

bezdrôtového LAN, vypnite toto 

zariadenie. 

– umiestnite slúchadlá a zariadenie s 

technológiou Bluetooth v najbližšej 

možnej vzdialenosti od seba. 

Mikrovlny, ktoré produkuje zariadenie s 

technológiou Bluetooth môžu mať vplyv na 

fungovanie medicínskych zariadení. Toto 

zariadenie (slúchadlá) a iné zariadenia s 

technológiou Bluetooth na nasledovných 

miestach vypnite, pretože môžu zapríčiniť 

nehodu: 

– v blízkosti horľavých plynov, v 

nemocnici, vo vlaku, v lietadle alebo na 

čerpacej stanici, 

– v blízkosti automatických dverí alebo 

požiarneho výstražného systému. 

Toto zariadenie podporuje funkcie 

zabezpečenia, ktoré sú v súlade so 

štandardom Bluetooth, aby poskytli 

bezpečné pripojenie pri používaní 

bezdrôtovej technológie Bluetooth. 

Zabezpečenie však v závislosti od 

nastavenia zariadenia nemusí byť 

dostatočné. Pri komunikácii pomocou 

bezdrôtovej technológie Bluetooth buďte 

opatrní. 

Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za 

únik informácií počas komunikácie 

Bluetooth. 

Nemôžeme zaručiť pripojenie so všetkými 

zariadeniami s technológiou Bluetooth. 

– Zariadenie s funkciou Bluetooth musí 

vyhovovať štandardu Bluetooth 

špecifikovanému spoločnosťou 

Bluetooth SIG, Inc. a musí byť 

verifikované. 

– Aj v prípade, že pripojené zariadenie 

vyhovuje horeuvedenému štandardu 

Pokračovanie 

23 

SK

Bluetooth, niektoré zariadenia sa 

nemusia pripojiť alebo fungovať 

správne, čo závisí od funkcií a 

parametrov zariadenia. 

– Počas telefonovania bez pomoci rúk sa 

môže v závislosti od komunikačného 

prostredia zariadenia vyskytnúť šum. 

Spustenie komunikácie môže vyžadovať 

určitý čas, ktorý závisí od typu pripojeného 

zariadenia. 

Iné 

Slúchadlá neumiestňujte na miesta 

vystavené vlhkosti, prachu, sadziam, pare 

alebo priamemu slnečnému žiareniu, alebo 

do auta čakajúceho na dopravný signál. 

Môže to spôsobiť poruchu. 

Používanie zariadenia s technológiou 

Bluetooth nemusí fungovať na mobilných 

telefónoch, čo závisí od podmienok 

vlnovej dĺžky a umiestnenia, kde sa 

vybavenie používa. 

Ak sa po používaní zariadenia s 

technológiou Bluetooth nebudete cítiť 

dobre alebo budete mať nejaké ťažkosti, 

okamžite ho prestaňte používať. V prípade, 

že akýkoľvek problém pretrváva, 

skontaktujte najbližšieho predajcu značky 


Počúvanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti 

môže nepriaznivo ovplyvniť váš sluch. V 

rámci dopravnej bezpečnosti nepoužívajte 

toto zariadenie počas jazdy autom alebo 

pri bicyklovaní. 

Na slúchadlá nevyvíjajte tlak alebo ho 

nevystavujte zaťaženiu, pretože to môže 

počas dlhšieho skladovania spôsobiť 

deformácie. 

Slúchadlá nevystavujte nadmerným 

otrasom. 

Slúchadlá čistite pomocou jemnej suchej 

handričky. 

Ušné klapky sa môžu po dlhodobom 

skladovaní alebo používaní znehodnotiť. 

Ak máte nejaké otázky alebo problémy 

týkajúce sa tohto zariadenia, ktoré nie sú 

popísané v tejto príručke, skontaktujte, 

prosím, najbližšieho predajcu značky Sony. 

24 

SK

Riešenie problémov 

Ak sa pri používaní slúchadiel vyskytnú akékoľvek problémy, použite nasledovný 

kontrolný zoznam a preštudujte si informácie o podpore produktu na našej 

webovej stránke. 

V prípade, že akýkoľvek problém pretrváva, skontaktujte najbližšieho predajcu 

značky Sony. 

Všeobecné 

Zariadenie sa nezapína. 

Nabite batériu slúchadiel. 

Slúchadlá sa počas nabíjania nedajú 

zapnúť. Od slúchadiel odpojte kábel USB 

a zapnite napájanie. 

Nedá sa uskutočniť párovanie. 

Umiestnite slúchadlá a zariadenie s 

technológiou Bluetooth bližšie k sebe. 

Pripojenie Bluetooth sa nedá 

uskutočniť. 

Skontrolujte, či sú slúchadlá zapnuté. 

Skontrolujte, či je pripájacie zariadenie s 

technológiou Bluetooth zapnuté a či je 

zapnutá funkcia Bluetooth. 

Pripojenie so zariadením s technológiou 

Bluetooth nemusí byť uložené do pamäte 

slúchadiel. Po dokončení párovania 

vykonajte pripojenie Bluetooth zo 

zariadenia s technológiou Bluetooth. 

Slúchadlá alebo pripájacie zariadenie s 

technológiou Bluetooth je v režime 

spánku. 

Pripojenie Bluetooth je zrušené. Znovu 

vykonajte pripojenie Bluetooth (pri 

počúvaní hudby: pozrite si stranu 16, pri 

telefonovaní: pozrite si stranu 19). 

Skreslený zvuk 

Uistite sa, že slúchadlá nie sú rušené 

bezdrôtovým LAN, iným bezdrôtovým 

zariadením využívajúcim frekvenčné 

pásmo 2,4 GHz alebo mikrovlnnou 

rúrou. 

Korešpondenčná vzdialenosť 

je krátka. (Zvuk skáče.) 

Ak je v blízkosti zariadenie, ktoré 

produkuje elektromagnetické žiarenie, 

ako napr. bezdrôtové LAN, iné 

zariadenia s technológiou Bluetooth 

alebo mikrovlnná rúra, slúchadlá 

premiestnite ďalej od týchto zariadení. 

Anténu slúchadiel (strana 23) namierte 

smerom k zariadeniu s technológiou 

Bluetooth. Zaistite aby komunikáciu 

neobmedzovali žiadne prekážky. 

Slúchadlá nefungujú správne. 

Slúchadlá resetujte. Informácie o 

párovaní sa týmto neodstránia. 

Do dierky vložte malý špendlík a pod. a 

tlačte ho dovnútra, kým nepocítite 

kliknutie. 

Pokračovanie 

25 

SK

26 

SK 

Pri nabíjaní 

Nie je možné vykonať 

nabíjanie. 

Skontrolujte, či sú slúchadlá a počítač 

pevne prepojené pomocou kábla USB. 

Skontrolujte, či je počítač zapnutý. 

Skontrolujte, či sa počítač nenachádza v 

pohotovostnom režime, v režime spánku 

alebo dlhodobého spánku. 

Čas nabíjania je príliš dlhý. 


prepojené priamo a nie cez rozbočovač 

USB. 

Slúchadlá nie sú počítačom 

rozpoznané. 

Kábel USB nie je správne pripojený do 

portu USB počítača. Znovu pripojte 

kábel USB. 


prepojené priamo a nie cez rozbočovač 

USB. 

Problém môže predstavovať port USB 

počítača. Kábel pripojte do iného portu 

USB, ak je k dispozícii. 

Znovu vyskúšajte proces pripojenia 

rozhrania USB v prípadoch odlišných od 

tých, ktoré sú uvedené vyššie. 

Pri počúvaní hudby 

Žiadny zvuk 

Zariadenie s technológiou Bluetooth je 

zapnuté. 

Nie je vytvorené pripojenie Bluetooth 

A2DP medzi slúchadlami a zariadením s 

technológiou Bluetooth. Uskutočnite 

pripojenie Bluetooth A2DP (strana 16). 

Skontrolujte, či zariadenie s 

technológiou Bluetooth prehráva hudbu. 

Skontrolujte, či hlasitosť slúchadiel nie je 

nastavená na príliš nízku hodnotu. 

V prípade potreby zvýšte hlasitosť na 

pripojenom zariadení. 

Znovu spárujte slúchadlá a zariadenie s 

technológiou Bluetooth (strana 12). 

Nízka hlasitosť zvuku 

Zvýšte hlasitosť slúchadiel. 

V prípade potreby zvýšte hlasitosť na 

pripojenom zariadení. 

Nízka kvalita zvuku 

Ak je nastavený profil HSP (Profil 

náhlavnej súpravy) prepnite pripojenie 

Bluetooth na profil A2DP (Profil 

pokročilej distribúcie zvuku). 

Zvuk počas prehrávania často 

skáče. 

Kvalita príjmu slúchadiel sa môže stať 

nestabilnou kvôli nesprávnemu 

zosúladeniu nastavenia prenosovej 

rýchlosti pre hudbu vysielanú zo 

zariadenia s technológiou Bluetooth a 

prostrediu, v ktorom sa slúchadlá 

používajú. * 1 

Pomocou zariadenia s technológiou 

Bluetooth zrušte pripojenie Bluetooth 

A2DP. Ak sú slúchadlá zapnuté, stlačte a 

podržte tlačidlo na približne 7 

sekúnd, aby ste znížili nastavenie 

prijateľnej prenosovej rýchlosti. * 2 

* 1 Prenosová rýchlosť je číselná 

hodnota, ktorá predstavuje vysielaný 

objem za sekundu. Čím vyššia je 

prenosová rýchlosť, tým je všeobecne 

lepšia aj kvalita zvuku. Slúchadlá sú 

schopné prijímať hudbu pri vysokej 

prenosovej rýchlosti, v závislosti od 

prostredia použitia sa však môže 

vyskytnúť skákanie. 

* 2 Ak je dokončené nastavenie 

prenosovej rýchlosti, indikátor 

(modrý) blikne jedenkrát. 

Horeuvedené operácie nemusia v 

závislosti od prostredia použitia 

zredukovať skákanie zvuku. Ak chcete 

obnoviť pôvodné nastavenie, znovu 

stlačte a podržte tlačidlo na 

pribl. 7 sekúnd. Indikátor (modrý) 

blikne dvakrát.

Pri telefonovaní 

Nie je počuť hlas príjemcu. 

Skontrolujte, či sú slúchadlá aj mobilný 

telefón s technológiou Bluetooth zapnuté. 

Skontrolujte prepojenie slúchadiel a 


Bluetooth. Znovu uskutočnite pripojenie 

Bluetooth (HFP alebo HSP) (strana 19). 

Skontrolujte, či je výstup mobilného 

telefónu s technológiou Bluetooth 

nastavený pre tieto slúchadlá. 

Skontrolujte, či hlasitosť slúchadiel nie je 

nastavená na príliš nízku hodnotu. 

Podľa potreby zvýšte hlasitosť na 

pripojenom mobilnom telefóne s 


Ak pomocou slúchadiel počúvate hudbu, 

zastavte prehrávanie, stlačte 

multifunkčné tlačidlo a rozprávajte. 

Slabý zvuk zo strany príjemcu 

Zvýšte hlasitosť slúchadiel. 

Podľa potreby zvýšte hlasitosť na 

pripojenom mobilnom telefóne s 


Obnovenie 

pôvodných 

nastavení slúchadiel 

Môžete obnoviť pôvodné nastavenia 

tohto zariadenia (ako napr. nastavenie 

hlasitosti) a odstrániť všetky 

informácie o párovaní. 

1 Ak sú slúchadlá zapnuté, 

stlačením a podržaním tlačidla 

POWER na pribl. 2 sekundy ich 

vypnete. 

2 Súčasne stlačte a podržte 

stlačené tlačidlo POWER a 

multifunkčné tlačidlo po dobu 

asi 7 sekúnd. 


spoločne štyrikrát zablikajú a 

pôvodné nastavenia slúchadiel sa 

obnovia. Všetky informácie o 

párovaní sa odstránia. 

27 

SK

28 

SK 

Technické špecifikácie 

Všeobecné 

Systém komunikácie 

Rozhranie Bluetooth verzia 2.1 + EDR 

(Vylepšená rýchlosť prenosu údajov) 

Výstup 

Rozhranie Bluetooth, výkonová trieda 2 

Maximálny dosah signálu 

Priama viditeľnosť pribl. 10 m* 1 

Frekvenčné pásmo 

Pásmo 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) 

Metóda modulácie 

FHSS 

Profily kompatibilné s rozhraním 

Bluetooth* 2 

A2DP (Profil pokročilej distribúcie zvuku) 

AVRCP (Profil diaľkového ovládania zvuku a 

videa) 

HSP (Profil náhlavnej súpravy) 

HFP (Profil bez pomoci rúk) 

Podporované kodeky* 3 

SBC* 4 , MP3 

Podporovaná metóda ochrany obsahu 

SCMS-T 

Rozsah prenosu (A2DP) 

20 - 20 000 Hz (Vzorkovacia frekvencia 

44,1 kHz) 

Dodávané príslušenstvo 

Kábel USB () (1) 

Návod na používanie (táto príručka) (1) 

Odporúčané príslušenstvo 

Nabíjací USB adaptér striedavého prúdu 

(AC): 

AC-U50A (nedodáva sa)* 5 

* 1 Skutočný dosah sa líši v závislosti od 

faktorov, ako sú napr. prekážky medzi 

zariadeniami, magnetické polia v okolí 

mikrovlnnej rúry, statická elektrina, 

citlivosť príjmu, výkon antény, operačný 

systém, softvérová aplikácia atď. 

* 2 Štandardné profily Bluetooth predstavujú 

účel komunikácie rozhrania Bluetooth 

medzi zariadeniami. 

* 3 Kodek: Kompresia zvukového signálu a 

konverzný formát 

* 4 Subband kodek 

* 5 Voliteľné príslušenstvo v niektorých 

krajinách nie je poskytované.

Náhlavná súprava 

Zdroj napájania 

Jednosmerný prúd (DC) 3,7 V: Zabudovaná 

lítium-iónová nabíjateľná batéria 

Hmotnosť 

Pribl. 125 g 

Menovitá spotreba energie 

1,3 W 

Prijímač 

Typ 

Otvorený, dynamický 

Budiaca jednotka 

30 mm, kupolovitý typ 

Frekvenčná odozva 

14 – 24 000 Hz 

Mikrofón 

Typ 

Elektretový kondenzátorový mikrofón 

Smerová charakteristika 

Všesmerový 

Efektívny frekvenčný rozsah 

100 – 4 000 Hz 

Prevádzková teplota 

0 °C až 45 °C 

Systémové požiadavky 

pre nabíjanie batérie 

pomocou rozhrania USB 

Osobný počítač, ktorý má nainštalovaný 

ktorýkoľvek z nasledovných operačných 

systémov a port USB: 

Operačné systémy 

(pri použití systému Windows® 

Windows® ) 

7 Home Basic / 









(Service Pack 2 alebo 

novší) / Media Center 

Edition 2004 & 2005 

(Service Pack 2 alebo 

novší) 

(pri použití systému Macintosh) 

Mac OS X (verzia 10.3 alebo novšia), vopred 

nainštalovaná 

Dizajn a technické špecifikácie sú 

predmetom zmeny bez predchádzajúceho 

upozornenia. 

29 

SK

OSTRZEŻENIE 

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo 

pożaru lub porażenia prądem 

elektrycznym, nie należy narażać 

urządzenia na działanie deszczu lub 

wilgoci. 

Aby ograniczyć ryzyko porażenia 

prądem, nie należy otwierać obudowy. 

Naprawy produktu należy powierzać 

wyłącznie wykwalifikowanym 

serwisantom. 

Nie należy instalować urządzenia w 

miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich 

jak półki na książki lub zabudowane szafki. 

Baterii lub akumulatora (bateria lub 

akumulator są zainstalowane w urządzeniu) 

nie należy narażać na długotrwałe działanie 

zbyt wysokich temperatur, na przykład 

bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych, ognia itp. 

Nadmierne ciśnienie akustyczne ze 

słuchawek może spowodować utratę słuchu. 

Nazwa i logo Bluetooth są zastrzeżonymi 

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, 

Inc. Firma Sony Corporation używa tych 

znaków na mocy licencji. 

Microsoft, Windows i Windows Vista są 

zastrzeżonymi znakami towarowymi lub 

znakami towarowymi firmy Microsoft 

Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub 

innych krajach. 

Macintosh i Mac OS są znakami towarowymi 

firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach 

Zjednoczonych i innych krajach. 

Technologia kodowania dźwięku MPEG 

Layer-3 oraz patenty na licencji firm 

Fraunhofer IIS i Thomson. 

Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są 

własnością odpowiednich podmiotów. 

Informacje dla klientów: poniższe 

informacje dotyczą wyłącznie urządzeń 

sprzedawanych w krajach, w których 

obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej 

Producentem tego produktu jest Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonia. Upoważnionym 

przedstawicielem producenta w Unii 

Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i 

potwierdzania oceny zgodności z 

wymaganiami zasadniczymi, jest Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad 

dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej 

Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 

Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach 

serwisowych i gwarancyjnych należy 

kontaktować się z podmiotami, których adresy 

podano w osobnych dokumentach 

gwarancyjnych lub serwisowych, lub z 

najbliższym sprzedawcą produktów Sony. 

Niniejszym Sony Corp. oświadcza, że niniejsze 

urządzenie jest zgodne z zasadniczymi 

wymaganiami oraz innymi stosownymi 

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. 

Szczegółowe informacje znaleźć można pod 

następującym adresem URL: 


 

PL

Pozbycie się zużytego 

sprzętu (stosowane w 

krajach Unii Europejskiej i 

w pozostałych krajach 

europejskich stosujących 

własne systemy zbiórki) 

Ten symbol na produkcie lub 

jego opakowaniu oznacza, że produkt nie 

może być traktowany jako odpad komunalny, 

lecz powinno się go dostarczyć do 

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu 

elektrycznego i elektronicznego, w celu 

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie 

zużytego produktu zapobiega potencjalnym 

negatywnym wpływom na środowisko oraz 

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w 

przypadku niewłaściwego zagospodarowania 

odpadów. Recykling materiałów pomoże w 

ochronie środowiska naturalnego. W celu 

uzyskania bardziej szczegółowych informacji 

na temat recyklingu tego produktu, należy 

skontaktować się z lokalną jednostką 

samorządu terytorialnego, ze służbami 

zagospodarowywania odpadów lub ze 

sklepem, w którym zakupiony został ten 

produkt. 

Pozbywanie się zużytych 

baterii (stosowane w 

krajach Unii Europejskiej i 

w pozostałych krajach 

europejskich mających 

własne systemy zbiórki) 

Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu 

oznacza, że bateria nie może być traktowana 

jako odpad komunalny. 

Symbol ten, dla pewnych baterii może być 

stosowany w kombinacji z symbolem 

chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) 

lub ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli bateria 

zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004% 

ołowiu. 

Odpowiednio gospodarując zużytymi 

bateriami, możesz zapobiec potencjalnym 

negatywnym wpływom na środowisko oraz 

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w 

przypadku niewłaściwego obchodzenia się z 

tymi odpadami. Recykling baterii pomoże 

chronić środowisko naturalne. 

W przypadku produktów, w których ze 

względu na bezpieczeństwo, poprawne 

działanie lub integralność danych wymagane 

jest stałe podłączenie do baterii, wymianę 

zużytej baterii należy zlecić wyłącznie 

wykwalifikowanemu personelowi stacji 

serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria 

znajdująca się w zużytym sprzęcie 

elektrycznym i elektronicznym będzie 

właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć 

sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. 

W odniesieniu do wszystkich pozostałych 

zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z 

rozdziałem instrukcji obsługi produktu o 

bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię 

należy dostarczyć do właściwego punktu 

zbiórki. 

W celu uzyskania bardziej szczegółowych 

informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii 

należy skontaktować się z lokalną jednostką 

samorządu terytorialnego, ze służbami 

zajmującymi się zagospodarowywaniem 

odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony 

został ten produkt. 

 

PL

PL

Spis treści 

Czym jest technologia 

bezprzewodowa Bluetooth?... 6 

Witamy!.....................................7 

3 kroki do korzystania z funkcji 

Bluetooth.......................................8 

Umiejscowienie i funkcje 

elementów............................9 

Ładowanie zestawu 

słuchawkowego................. 10 

Parowanie.............................. 12 

Co to jest parowanie?......................12 

Procedury parowania......................12 

Zakładanie słuchawek.......... 14 

Wskaźniki pracy funkcji 

Bluetooth.............................15 

Słuchanie muzyki.................. 16 

Sterowanie urządzeniem audio – 

AVRCP.........................................17 

Telefonowanie....................... 19 

Sterowanie telefonem komórkowym 

z funkcją Bluetooth – profile 

HFP, HSP.....................................21 

Telefonowanie podczas 

odtwarzania muzyki......... 22 

Środki ostrożności................. 23 

Rozwiązywanie problemów.... 25 

Ogólne...............................................25 

Podczas ładowania...........................26 

Podczas słuchania muzyki..............26 

Podczas telefonowania....................27 

Inicjalizacja zestawu 

słuchawkowego................. 27 

Dane techniczne.................... 28 

Parametry ogólne.............................28 

Zestaw słuchawkowy.......................29 

Wymagania systemowe ładowania 

baterii przy użyciu USB.............29 

PL 

 

PL

Czym jest technologia bezprzewodowa 

Bluetooth? 

 

PL 

Technologia bezprzewodowa 

Bluetooth® to technologia 

bezprzewodowej komunikacji 

krótkiego zasięgu umożliwiająca 

bezprzewodowe przesyłanie danych 

pomiędzy urządzeniami cyfrowymi, 

takimi jak komputery czy aparaty 

cyfrowe. Bezprzewodowa technologia 

Bluetooth ma zasięg działania ok. 10 

metrów. 

Najczęstsze są połączenia dwóch 

urządzeń, ale niektóre urządzenia 

umożliwiają jednoczesną komunikację 

pomiędzy wieloma urządzeniami. 

Do połączenia nie są potrzebne 

przewody, urządzenia nie muszą też 

być nakierowane na siebie, jak to ma 

miejsce w przypadku podczerwieni. 

Urządzeń można używać np. w 

kieszeni lub torbie. 

Standard Bluetooth jest wspierany i 

wykorzystywany przez tysiące firm na 

całym świecie. 

System komunikacji zestawu 

słuchawkowego i zgodne z nim 

profile Bluetooth 

Profil to standaryzacja funkcji dla 

poszczególnych specyfikacji urządzeń 

Bluetooth. Zestaw słuchawkowy 

obsługuje następujące wersje i profile 

Bluetooth: 

System komunikacji: 

Specyfikacja Bluetooth w wersji 2.1 + EDR* 1 

Zgodne profile Bluetooth: 

– A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile): transmisja lub odbiór dźwięku 

wysokiej jakości. 

– AVRCP (Audio Video Remote Control 

Profile): sterowanie sprzętem audio-wideo 

(zatrzymywanie, wstrzymywanie, 

rozpoczynanie odtwarzania, regulacja 

głośności itp.). 

– HSP (Headset Profile)* 2 : Rozmowy 

telefoniczne/obsługa telefonu. 

– HFP (Hands-free Profile)* 2 : Rozmowy 

telefoniczne/obsługa telefonu przy użyciu 

zestawu głośnomówiącego. 


* 2 Jeżeli telefon komórkowy z funkcją 

Bluetooth obsługuje zarówno profil HFP 

(Hands-free Profile) jak i HSP (Headset 

Profile), należy ustawić profil HFP. 

Uwagi 

Aby korzystać z funkcji Bluetooth, 

podłączane urządzenie Bluetooth musi 

używać tego samego profilu co zestaw 

słuchawkowy. 

Należy również pamiętać, że nawet w 

przypadku obecności tego samego profilu 

funkcje urządzeń mogą się różnić w 

zależności od ich danych technicznych. 

Ze względu na charakterystykę technologii 

bezprzewodowej Bluetooth dźwięk 

odtwarzany przez zestaw słuchawkowy jest 

nieco opóźniony w stosunku do dźwięku 

odtwarzanego przez urządzenie Bluetooth 

podczas rozmów telefonicznych lub 

słuchania muzyki.

Witamy! 

Dziękujemy za zakupienie bezprzewodowego stereofonicznego zestawu słuchawkowego 

firmy Sony. Zestaw wykorzystuje technologię bezprzewodową Bluetooth. 

Słuchaj bezprzewodowo muzyki z odtwarzaczy muzycznych i telefonów 

komórkowych z funkcją Bluetooth* 1 . 

Wbudowany mikrofon umożliwia prowadzenie rozmów przez telefon 

komórkowy z funkcją Bluetooth* 2 . 

Obsługuj podstawowe funkcje (odtwarzanie, zatrzymywanie itp.) odtwarzacza 

muzyki za pośrednictwem połączenia Bluetooth* 3 . 

Interfejs Bluetooth w wersji 2.1 + EDR* 4 zapewnia wyższą jakość dźwięku, 

zmniejszone zakłócenia, niższy pobór energii i łatwość nawiązywania połączeń. 

Funkcja ładowania przez USB. 

Funkcje redukcji szumów i wyciszania echa zapewniają najwyższą jakość 

dźwięku podczas rozmów telefonicznych. 

Szczegółowe informacje na temat technologii bezprzewodowej Bluetooth, patrz strona 6. 

Rozmawianie przez 

telefon 

Słuchanie muzyki 

* 1 Podłączone urządzenie Bluetooth musi obsługiwać profil A2DP (Advanced Audio 

Distribution Profile). 

* 2 Podłączone urządzenie Bluetooth musi obsługiwać profil HFP (Hands-free Profile) lub HSP 

(Headset Profile). 

* 3 Podłączone urządzenie Bluetooth musi obsługiwać profil AVRCP (Audio Video Remote 

Control Profile). 


 

PL

3 kroki do korzystania z funkcji Bluetooth 

Parowanie 

Najpierw zarejestruj („sparuj”) ze sobą urządzenie Bluetooth (np. telefon komórkowy) i zestaw 

słuchawkowy. Po zakończeniu parowania, nie będzie trzeba przeprowadzać go ponownie. 

Telefon 

komórkowy z 

funkcją 

Bluetooth itp. 


 

Połączenie Bluetooth 

Nawiąż połączenie Bluetooth po stronie 

urządzenia Bluetooth. 

Parowanie 

Bezprzewodowy 

stereofoniczny 

zestaw słuchawkowy 

Strony 12-13 

Telefonowanie 

 

Połączenie Bluetooth 

Zestaw słuchawkowy po włączeniu 

rozpoczyna automatycznie nawiązywanie 

połączenia Bluetooth z rozpoznanym 

telefonem komórkowym. 

A2DP 

Połączenie 

AVRCP 

 

Strona 16 


Zestaw słuchawkowy umożliwia słuchanie 

muzyki odtwarzanej przez urządzenie Bluetooth. 

Możliwe jest odtwarzanie, zatrzymywanie i 

wstrzymywanie muzyki. 

HFP 

Połączenie 

HSP 

Strony 19-20 

 

Rozmawianie przez telefon 

Zestaw słuchawkowy umożliwia wykonywanie 

i odbieranie połączeń telefonicznych. 

 

PL 

Muzyka 

Strony 17-18 

Głos 

Strony 21-22

PIERWSZE KROKI 

Umiejscowienie i funkcje elementów 

Pałąk 

Lewa () słuchawka 

Przycisk PAROWANIA 

Przyciski VOL (głośność) +*⁄– 

Wskaźnik (niebieski) 

Wskazuje stan komunikacji 

zestawu słuchawkowego. 

Wskaźnik (czerwony) 

Wskazuje stan zasilania zestawu 

słuchawkowego. 

Przełącznik wychylny 

Steruje szeregiem funkcji podczas 

słuchania muzyki. 

 

Przycisk wielofunkcyjny 

Steruje szeregiem funkcji 

związanych z rozmowami 

telefonicznymi. 

Prawa () słuchawka 

Przycisk POWER 

Mikrofon 

Gniazdo USB () 

Przycisk RESET 

* Na przycisku znajduje się wypukły punkt. 

 

PL

Ładowanie zestawu słuchawkowego 

Zestaw słuchawkowy zawiera baterię litowo-jonową wielokrotnego ładowania, 

która należy naładować przed pierwszym użyciem. 

1 Otwórz pokrywę gniazda USB 

(). 

2 Podłącz do zestawu dołączony 

kabel USB (), a drugi jego 

koniec podłącz do komputera. 

Podłączając kabel, sprawdź czy 

symbol znajduje się w położeniu 

jak na ilustracji, a następnie włóż 

wtyczkę. 

Po podłączeniu komputera i 

zestawu słuchawkowego 

rozpocznie się ładowanie. 

Sprawdź, czy zapalił się wskaźnik 

(czerwony). Ładowanie potrwa 

około 4 godzin*, po czym wskaźnik 

(czerwony) automatycznie zgaśnie. 

* Czas wymagany do naładowania 

całkowicie rozładowanej baterii. 

Uwagi 

Jeżeli zestaw nie był używany przez długi czas, 

wskaźnik (czerwony) może się nie zaświecić 

po podłączeniu kabla USB w celu ładowania 

zestawu. W takim przypadku nie należy 

odłączać kabla USB od zestawu i poczekać, aż 

wskaźnik (czerwony) się zaświeci. 

Zamykając pokrywę gniazda USB () po 

ładowaniu, dociśnij ją dokładnie, aż klapka 

schowa się w pełni. 

Aby uzyskać informacje na temat 

wymagań systemowych komputera, który 

można wykorzystać do ładowania baterii 

przez port USB, patrz „Dane techniczne” 

(strona 29). 

Wskazówki 

Jeżeli kabel USB podłączono do komputera 

przy włączonym zestawie słuchawkowym, 

zestaw automatycznie się wyłączy. 

Aby ładować zestaw słuchawkowy prądem 

z gniazda sieci elektrycznej, należy użyć 

zasilacza sieciowego AC-U50A 

(sprzedawany oddzielnie*). Szczegóły 

można znaleźć w instrukcjach 

dostarczanych z zasilaczem sieciowym 

USB. 

Zestawu słuchawkowego nie można 

włączyć podczas ładowania. 

* Powyższe wyposażenie dodatkowe nie jest 

dostępne we wszystkich regionach. 

10 

PL

Uwaga 

Jeżeli zestaw wykryje problem podczas 

ładowania, wskaźnik (czerwony) może 

zgasnąć pomimo, iż ładowanie nie 

zostało zakończone. 

Sprawdź następujące przyczyny: 

– Temperatura otoczenia wykracza 

poza zakres 0 °C – 40 °C. 

– Wystąpił problem z baterią. 

W tym przypadku należy powtórzyć 

ładowanie w wymienionym zakresie 

temperatur. Jeśli problem się powtarza, 

należy skontaktować się z najbliższym 

przedstawicielem firmy Sony. 

Uwagi 

Jeżeli bateria nie jest używana przez dłuższy 

czas, może szybko ulec wyczerpaniu. 

Jednak po kilku cyklach ładowania czas 

pracy na baterii ulegnie poprawie. 

Jeżeli czas pracy na wbudowanej baterii 

spadnie do połowy normalnego czasu 

pracy, należy ją wymienić. W celu 

wymiany baterii należy skontaktować się z 

najbliższym przedstawicielem firmy Sony. 

Należy unikać narażania zestawu na 

skrajne temperatury, bezpośrednie 

działanie promieniu słonecznych, kontakt 

z piaskiem lub pyłem i wstrząsy 

mechaniczne. Zestawu nie należy 

zostawiać w zaparkowanym na słonecznym 

miejscu samochodzie. 

Należy używać jedynie dołączonego kabla 

USB. Nie wolno korzystać z innych kabli 

USB. 

Jeżeli komputer przejdzie w stan hibernacji 

podczas podłączenia do zestawu 

słuchawkowego, ładowanie nie zostanie 

prawidłowo zakończone. Przed 

rozpoczęciem ładowania sprawdź 

ustawienia komputera. Wskaźnik 

(czerwony) zgaśnie automatycznie nawet 

po przejściu komputera w tryb hibernacji. 

W takim przypadku należy powtórzyć 

ładowanie zestawu. 

Należy używać jedynie dołączonego kabla 

USB i podłączać go bezpośrednio do 

komputera. Ładowanie przez połączenie 

niebezpośrednie, np. przez koncentrator 

USB, nie zostanie prawidłowo zakończone. 

Czas pracy* 

Stan 

Czas łączności 

(wliczając czas 

odtwarzania muzyki) 

(maksymalnie) 

Czas w trybie gotowości 

(maksymalnie) 

Przybliżony 

czas pracy 

13 godzin 

200 godzin 

* Podany czas może się różnić w zależności 

od temperatury otoczenia i warunków 

użytkowania. 

Sprawdzanie poziomu 

naładowania baterii 

Po naciśnięciu przycisku POWER na 

włączonym zestawie słuchawkowym 

wskaźnik (czerwony) zamiga. Licząc 

mignięcia wskaźnika (czerwonego), 

można sprawdzić poziom naładowania 

baterii. 

Wskaźnik 

Stan 

(czerwony) 

3 razy Pełny 

2 razy Średni 

1 raz Niski (należy 

naładować) 

Uwaga 

Stanu naładowania baterii nie można 

sprawdzić bezpośrednio po włączeniu 

zestawu lub podczas parowania. 

Gdy bateria jest prawie rozładowana 

Wskaźnik (czerwony) automatycznie 

miga powoli. 

Po rozładowaniu baterii zestaw emituje 

sygnał dźwiękowy i automatycznie się 

wyłącza. 

11 

PL

Parowanie 

Co to jest parowanie? 

Urządzenia Bluetooth wymagają przed 

użyciem ze sobą „sparowania”. 

Po sparowaniu urządzeń Bluetooth nie 

ma potrzeby ich powtórnego 

parowania, poza następującymi 

przypadkami: 

Informacje o parowaniu zostały 

usunięte w wyniku naprawy itp. 

Zestaw został z parowany z 9 lub 

więcej urządzeniami. Zestaw może 

zostać sparowany maksymalnie z 8 

urządzeniami. Po sparowaniu 

kolejnego urządzenia ponad tę liczbę 

zastępuje ono najwcześniej 

sparowane. 

Po skasowaniu rozpoznania zestawu 

przez podłączane urządzenie. 

Po inicjalizacji zestawu (strona 27). 

Wszystkie informacje o parowaniu 

zostaną usunięte. 

Procedury parowania 

1 Umieść urządzenie Bluetooth w 

zasięgu 1 m od zestawu 


2 Naciśnij i przytrzymaj przez 

około 2 sekundy przycisk 

PAIRING przy wyłączonym 

zestawie, aby przejść w tryb 

gotowości do parowania. 

Wskaźnik (niebieski) i wskaźnik 

(czerwony) zamigają razem 

dwukrotnie i zestaw przejdzie do 

trybu parowania. 

Uwaga 

Jeżeli parowanie nie zostanie 

przeprowadzone przez około 5 minut, 

zestaw wyjdzie z trybu parowania i 

wyłączy się. W takim przypadku należy 

rozpocząć parowanie od punktu 1. 

12 

PL

3 Przeprowadź procedurę 

parowania po stronie 

urządzenia Bluetooth, aby 

wykryć zestaw słuchawkowy. 

Na ekranie urządzenia Bluetooth 

zostanie wyświetlona lista 

rozpoznanych urządzeń. Zestaw 

słuchawkowy jest wyświetlany jako 

„DR-BT101”. Jeżeli na ekranie brak 

pozycji „DB-RT101”, powtórz 

czynności od kroku 1. 

Uwagi 

Szczegółowe informacje znajdują się w 

instrukcji obsługi danego urządzenia 

Bluetooth. 

Podczas parowania z urządzeniem 

Bluetooth, które nie wyświetla listy 

wykrytych urządzeń lub nie ma 

ekranu, można sparować urządzenie, 

ustawiając Bluetooth i zestaw 

słuchawkowy w tryb parowania. W 

takim przypadku, jeżeli na urządzeniu 

Bluetooth ustawiono kod inny niż 

„0000”, przeprowadzenie parowania 

nie będzie możliwe. 

4 Wybierz pozycję „DR-BT101” na 

ekranie urządzenia Bluetooth. 

może nie być konieczne. Szczegółowe 

informacje znajdują się w instrukcji 

obsługi danego urządzenia Bluetooth. 

6 Rozpocznij połączenie 

Bluetooth po stronie urządzenia 

Bluetooth. 

Zestaw zapamięta urządzenie jako 

ostatnio podłączone. Niektóre 

urządzenia Bluetooth mogą po 

zakończeniu parowania 

automatycznie nawiązać połączenie 

z zestawem. 

Wskazówki 

Aby sparować zestaw z innymi 

urządzeniami Bluetooth, powtórz dla 

każdego z nich kroki od 1 do 5. 

Aby usunąć wszystkie informacje o 

parowaniu, patrz „Inicjalizacja zestawu” 

(strona 27). 

5 Jeżeli wymagane jest 

wprowadzenie kodu* na 

ekranie urządzenia Bluetooth, 

wprowadź „0000”. 

Parowanie zostanie zakończone, 

gdy wskaźnik (niebieski) zacznie 

powoli migać. Na ekranie część 

urządzeń Bluetooth jest 

wyświetlany komunikat o 

zakończeniu parowania. 

* Kod może nosić także nazwę „hasła”, 

„kodu PIN” czy „numeru PIN”. 

Uwaga 

W zależności od podłączanego 

urządzenia Bluetooth podanie hasła 

13 

PL

Zakładanie słuchawek 

1 Rozsuń pałąk na potrzebną 

szerokość. 

2 Załóż słuchawkę z oznaczeniem 

na lewe ucho i słuchawkę z 

oznaczeniem na prawe, a 

następnie umieść zestaw 

słuchawkowy na głowie. 

14 

PL

Wskaźniki pracy funkcji Bluetooth 

Stan 

Parowanie 

Łączenie 

Wyszukiwanie 

Gotowość do łączenia 

Łączenie 

Wzorzec migania 

: wskaźnik (niebieski) 

: wskaźnik (czerwony) 

— — — — — — — — … 

— — — — — — — — … 

—— —— —— —— —— … 

— 

—— —— —— —— —— … 

—— —— —— —— —— … 

Połączono 

Muzyka 

Telefon 

HFP/HSP lub A2DP 

(gotowość do odbioru 

sygnału audio) 

HFP/HSP i A2DP 

(gotowość do odbioru 

sygnału audio) 

Słuchanie 

Słuchanie podczas stanu 

gotowości do rozmowy 

telefonicznej 

Połączenie przychodzące 

Rozmowa 

Telefonowanie podczas 

odtwarzania muzyki 

————————— ————— … 

— 

— ——————— — ——— … 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

 

… 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

15 

PL

16 

PL 

OBSŁUGA ZESTAWU 


Przycisk VOL + 

Przycisk VOL – 

Przycisk 

POWER 

Przełącznik 

wychylny 

Zestaw słuchawkowy obsługuje 

ochronę treści SCMS-T. Zestaw 

umożliwia odtwarzanie muzyki itp. z 

obsługujących ochronę treści SCMS-T 

urządzeń takich jak telefon 

komórkowy czy telewizor przenośny. 

Przed uruchomieniem zestawu należy 

sprawdzić, czy spełnione są podane 

poniżej warunki. 

– Urządzenie Bluetooth jest włączone. 

– Zakończono parowanie zestawu 

słuchawkowego z urządzeniem 

Bluetooth. 

– Urządzenie Bluetooth obsługuje funkcję 

transmisji muzyki (profil: A2DP*). 



POWER przy wyłączonym 

zestawie słuchawkowym. 



dwukrotnie i zestaw się włączy. 

Uwaga 

Po włączeniu zestaw podejmie 

automatycznie próbę nawiązania 

połączenia z ostatnio połączonym 

urządzeniem Bluetooth przy użyciu 

profilu HFP lub HSP. 

Jeżeli zestaw nie będzie używany do 

rozmów telefonicznych, nie należy 

ustawiać ostatnio podłączonego 

urządzenia Bluetooth w trybie gotowości 

do połączeń HFP lub HSP. Aby 

wykonywać lub odbierać rozmowy 

telefoniczne podczas odtwarzania 

muzyki, patrz strona 22. 

2 Nawiąż połączenie Bluetooth 

(A2DP) pomiędzy urządzeniem 

Bluetooth a zestawem 

słuchawkowym. 

Informacje na temat obsługi 

urządzenia Bluetooth znajdziesz w 

jego instrukcji obsługi. 

3 Rozpocznij odtwarzanie na 

urządzeniu Bluetooth. 

Wskazówka 

Połączenie Bluetooth A2DP (Advanced 

Audio Distribution Profile) pomiędzy 

zestawem a urządzeniem Bluetooth może być 

również obsługiwane przy użyciu 

przełącznika wychylnego, z wyjątkiem 

sytuacji, kiedy jest prowadzona rozmowa 

telefoniczna. 

Uwagi 

W przypadku odtwarzania muzyki po 

podłączeniu zestawu do urządzenia 

Bluetooth przy użyciu profilu HSP 

(Headset Profile) jakość dźwięku nie 

będzie wysoka. Aby uzyskać lepszy dźwięk, 

zmień profil połączenia Bluetooth na 

A2DP po stronie urządzenia Bluetooth. 

Jeżeli zestaw zostanie wyłączony po 

nawiązaniu połączenia Bluetooth A2DP, 

wykonaj ponownie po stronie zestawu 

operacje opisane od kroku 1, aby

ponownie nawiązać połączenie Bluetooth 

A2DP. 

* Szczegółowe informacje na temat profili, 

patrz strona 6. 

Aby ustawić głośność 

Naciśnij przycisk +/– podczas 

odtwarzania muzyki, aby zmienić 

głośność. 

Wskazówki 

W zależności od podłączonego urządzenia 

może być konieczna również regulacja jego 

głośności. 

Głośność rozmów telefonicznych i muzyki 

można regulować niezależnie. Nawet po 

zmianie głośności podczas rozmowy 

głośność odtwarzania muzyki pozostanie 

bez zmian. 

Aby zakończyć 

1 Zakończ połączenie Bluetooth 

po stronie urządzenia 

Bluetooth. 



POWER. 


(czerwony) zaświecą się razem i 

zestaw się wyłączy. 

Wskazówka 

Po zakończeniu odtwarzania muzyki 

połączenie Bluetooth może zostać przerwane 

automatycznie w zależności od urządzenia 

Bluetooth. 

Sterowanie urządzeniem 

audio – AVRCP 

Jeżeli podłączone do zestawu 

urządzenie audio Bluetooth obsługuje 

profil AVRCP (Audio Video Remote 

Control Profile), można nim sterować 

przy użyciu przycisków zestawu. 

Informacje na temat obsługi 

urządzenia Bluetooth znajdziesz w jego 

instrukcji obsługi. 

Uwaga 

Obsługa podłączonego urządzenia Bluetooth 

przez zestaw może się różnić w zależności od 

danych technicznych urządzenia. 

Stan: W trybie wstrzymania lub 

zatrzymania 

Krótkie 

naciśnięcie 

Długie 

naciśnięcie 

 

/ 

Rozpoczęcie odtwarzania* 1 

Zatrzymanie 

Przejście do następnego/ 

poprzedniego utworu 

Przewijanie do przodu/Przewijanie 

do tyłu* 2 

Stan: W trybie odtwarzania 

Krótkie 

naciśnięcie 

Długie 

naciśnięcie 

 

/ 

Wstrzymanie* 1 

Zatrzymanie 

Przejście do następnego/ 

poprzedniego utworu 

Przewijanie do przodu/Przewijanie 

do tyłu* 2 

* 1 W zależności od urządzenia Bluetooth 

może zajść potrzeba dwukrotnego 

naciśnięcia przycisku. 

* 2 Niektóre urządzenia Bluetooth mogą nie 

obsługiwać tej funkcji. 

Uwaga 

Przyciski głośności zestawu słuchawkowego 

nie umożliwiają sterowania głośnością 


Ciąg dalszy 

17 

PL

Wskazówka 

W zależności od urządzenia Bluetooth 

przewijanie do przodu lub tyłu może 

wymagać wykonania następujących 

czynności przy użyciu zestawu. 



POWER, aby wyłączyć zestaw 

słuchawkowy. 


około 7 sekund przycisk POWER 

i przełącznik wychylny (). 

Wskaźnik (niebieski) zamiga 

raz. Ustawienie może zostać 

anulowane przez powtórzenie 

powyższej procedury. Tym 

razem wskaźnik (niebieski) 

zamiga dwa razy. 

Uwaga 

Przyciski głośności zestawu słuchawkowego 

nie umożliwiają sterowania głośnością 


18 

PL

Telefonowanie 

Przycisk VOL + 

Przycisk VOL – 

Przycisk POWER 

Przycisk 

wielofunkcyjny 

Przed uruchomieniem zestawu należy 

sprawdzić, czy spełnione są podane 

poniżej warunki. 

– Funkcja Bluetooth w aparacie 

komórkowym jest włączona. 

– Zakończono parowanie zestawu 

słuchawkowego z telefonem 

komórkowym z funkcją Bluetooth. 



POWER przy wyłączonym 

zestawie słuchawkowym. 



dwukrotnie, zestaw słuchawkowy 

włączy się i podejmie próbę 

nawiązania połączenia z ostatnio 

podłączonym telefonem 


Wskazówka 

Zestaw zaprzestanie prób nawiązania 

połączenia Bluetooth z telefonem 

komórkowym po około 1 minucie. W 

takim przypadku należy nacisnąć 

przycisk wielofunkcyjny, aby ponownie 

nawiązać połączenie. 

Jeżeli zestaw słuchawkowy nie 

nawiązuje automatycznie 

połączenia Bluetooth z 

telefonem komórkowym 

Połączenie można nawiązać po stronie 

telefonu komórkowego z funkcją 

Bluetooth lub używając zestawu 

słuchawkowego do nawiązania 

połączenia z ostatnio podłączonym 

urządzeniem Bluetooth. 

Aby nawiązać połączenie po 

stronie telefonu komórkowego 

z funkcją Bluetooth 

1 Nawiąż połączenie Bluetooth 

(HFP lub HSP*) z zestawem 

słuchawkowym po stronie 


Szczegóły obsługi można znaleźć w 

instrukcji obsługi telefonu 

komórkowego z funkcją Bluetooth. 

Na ekranie telefonu komórkowego 

z funkcją Bluetooth zostanie 

wyświetlona lista rozpoznanych 

urządzeń. Zestaw słuchawkowy jest 

wyświetlany jako „DR-BT101”. 

Jeżeli w telefonie komórkowym z 

funkcją Bluetooth będzie 

wykorzystywany zarówno profil 

HFP (Hands-free Profile) jak i HSP 

(Headset Profile), należy ustawić 

profil HFP. 

Uwaga 

Podłączając inny niż ostatnio połączony 

telefon komórkowy z funkcją Bluetooth, 

należy nawiązać połączenie przy użyciu 

opisanej powyżej procedury. 

* Szczegółowe informacje na temat 

profili, patrz strona 6. 

Ciąg dalszy 

19 

PL

20 

PL 

Aby nawiązać połączenie z 

ostatnio używanym 

telefonem z funkcją 

Bluetooth po stronie zestawu 

słuchawkowego 

1 Naciśnij przycisk 

wielofunkcyjny. 


(czerwony) rozpoczną jednocześnie 

migać i zestaw przez około 5 sekund 

będzie nawiązywać połączenie. 

Uwaga 

Podczas słuchania muzyki przy użyciu 

zestawu nie można nawiązywać połączeń 

Bluetooth za pomocą przycisku 

wielofunkcyjnego. 

Aby zatelefonować 

1 Użyj przycisków telefonu 

komórkowego do nawiązania 

połączenia telefonicznego. 

Jeżeli w zestawie słuchawkowym 

nie słychać sygnału wybierania, 

naciśnij i przytrzymaj przez około 

2 sekundy przycisk wielofunkcyjny. 

Wskazówka 

W zależności od telefonu komórkowego z 

funkcją Bluetooth można zatelefonować w 

następujący sposób. Szczegóły obsługi można 

znaleźć w instrukcji obsługi telefonu 

komórkowego. 

– Jeżeli nie rozmawiasz, możesz nawiązać 

połączenie telefoniczne przy użyciu 

funkcji wywoływania głosowego, 

naciskając przycisk wielofunkcyjny. 

– Można wywołać ostatnio wywoływany 

numer, naciskając przycisk wielofunkcyjny 

przez około 2 sekundy. 

Aby odebrać rozmowę 

Po nadejściu połączenia 

przychodzącego w zestawie będzie 

słyszalny dźwięk dzwonka. 


wielofunkcyjny w zestawie. 

Dźwięk dzwonka może być różny 

w zależności od telefonu 

komórkowego. 

– dzwonek ustawiony w zestawie 

słuchawkowym 

– dzwonek ustawiony w telefonie 

komórkowym 

– dzwonek ustawiony w telefonie 

komórkowym tylko dla połączeń 

Bluetooth 

Uwaga 

W przypadku odebrania rozmowy przez 

naciśnięcie przycisku w telefonie 

komórkowym z funkcją Bluetooth 

niektóre telefony Bluetooth mogą mieć 

ustawiony priorytet rozmów przez 

telefon. W takim przypadku należy 

skonfigurować rozmowę przez zestaw 

słuchawkowy w telefonie komórkowym 

z funkcją Bluetooth lub nacisnąć i 

przytrzymać przez około 2 sekundy 

przycisk wielofunkcyjny. Szczegóły 

można znaleźć w instrukcji obsługi 

telefonu komórkowego z funkcją 

Bluetooth. 

Aby ustawić głośność 

Naciśnij przycisk VOL+/–. 

Wskazówki 

Głośności nie można zmienić, gdy nie jest 

prowadzona rozmowa. 

Głośność rozmów telefonicznych i muzyki 

można regulować niezależnie. Nawet po 

zmianie głośności podczas odtwarzania 

muzyki głośność rozmów pozostanie bez 

zmian. 

Aby zakończyć połączenie 

telefoniczne 

Aby zakończyć połączenie telefoniczne, 

naciśnij przycisk wielofunkcyjny w 

zestawie.

Aby zakończyć 

1 Zakończ połączenie Bluetooth po 

stronie telefonu komórkowego z 

funkcją Bluetooth. 



POWER, aby wyłączyć zasilanie. 


(czerwony) zaświecą się razem i 

zestaw się wyłączy. 

Sterowanie telefonem 

komórkowym z funkcją 

Bluetooth – profile HFP, HSP 

Funkcje przycisków zestawu różnią w 

zależności od telefonu komórkowego. 

Dla telefonu komórkowego z funkcją 

Bluetooth stosowany jest profil HFP 

(Hands-free Profile) lub HSP (Headset 

Profile). Informacje na temat 

obsługiwanych przez telefon komórkowy z 

funkcją Bluetooth profili Bluetooth lub jego 

obsługi zawiera instrukcja obsługi telefonu. 

HFP (Hands-free Profile) 

Stan Przycisk wielofunkcyjny 

Tryb 

gotowości 

Wybieranie 

głosowe 

aktywne 

Połączenie 

wychodzące 

Połączenie 

przychodzące 

Krótkie 

naciśnięcie 

Rozpoczęcie 

wybierania 

głosowego* 1 

Długie 

naciśnięcie 

Powtórne 

wybranie 

ostatniego 

numeru 

Anulowanie — 

wybierania 

głosowego* 1 

Zakończenie Zmiana 

połączenia aktywnego 

wychodzącego urządzenia 

Odebranie 

Odrzucenie 

Podczas 

rozmowy 

Zakończenie 

połączenia 

Zmiana 

aktywnego 

urządzenia 

HSP (Headset Profile) 

Stan Przycisk wielofunkcyjny 

Tryb 

gotowości 

Połączenie 

wychodzące 

Połączenie 

przychodzące 

Podczas 

rozmowy 

Krótkie 

naciśnięcie 

Długie 

naciśnięcie 

— Wybieranie 

Zakończenie 

połączenia 

wychodzącego* 1 

Zakończenie 

połączenia 

wychodzącego 

lub zmiana 

aktywnego 

urządzenia na 

zestaw 

słuchawkowy* 2 

Odebranie — 

Zakończenie 

połączenia* 3 

Zmiana 

aktywnego 

urządzenia na 

zestaw 

słuchawkowy 

* 1 W zależności od telefonu komórkowego z 

funkcją Bluetooth niektóre funkcje mogą 

być nieobsługiwane. Zapoznaj się z 

instrukcją obsługi, która jest dostarczana z 

telefonem komórkowym. 


funkcją Bluetooth. 


funkcją Bluetooth niektóre funkcje mogą 

być nieobsługiwane podczas rozmowy. 

21 

PL

Telefonowanie podczas odtwarzania muzyki 

Do telefonowania podczas odtwarzania muzyki potrzebne jest połączenie 

Bluetooth przy użyciu profili HFP lub HSP oraz A2DP. 

Na przykład, aby wykonać połączenie telefoniczne przy użyciu telefonu 

komórkowego z funkcją Bluetooth, słuchając równocześnie muzyki z odtwarzacza 

z interfejsem Bluetooth, należy podłączyć zestaw słuchawkowy do telefonu 

komórkowego za pomocą profilu HFP lub HSP. 

Ustanów połączenie Bluetooth pomiędzy zestawem 

słuchawkowym a używanym urządzeniem, postępując zgodnie z 

opisaną poniżej procedurą. 

1 Nawiąż połączenie Bluetooth pomiędzy zestawem słuchawkowym i 

używanym telefonem komórkowym przy użyciu profilu HFP lub HSP, 

postępując zgodnie z procedurą opisaną w części „Telefonowanie” (str. 19). 

2 Po stronie urządzenia Bluetooth (odtwarzacza muzyki lub telefonu 

komórkowego) używanego do odtwarzania muzyki nawiąż połączenie 

Bluetooth z zestawem słuchawkowym przy użyciu profilu A2DP. 

Aby zatelefonować podczas 


1 Naciśnij przycisk wielofunkcyjny 

podczas odtwarzania muzyki 

(strona 21) lub użyj telefonu 

komórkowego z funkcją 

Bluetooth do zatelefonowania. 

Jeżeli w zestawie słuchawkowym 

nie słychać sygnału wybierania, 

naciśnij i przytrzymaj przez około 

2 sekundy przycisk wielofunkcyjny. 

Aby odebrać rozmowę podczas 


Po nadejściu połączenia 

przychodzącego odtwarzanie muzyki 

zostanie wstrzymane i w słuchawkach 

będzie słychać dźwięk dzwonka. 


wielofunkcyjny i zacznij 

rozmawiać. 

Po zakończeniu rozmowy naciśnij 

przycisk wielofunkcyjny. Zestaw 

słuchawkowy przełączy się na 

odtwarzanie muzyki. 

Jeżeli nie słychać sygnału 

połączenia przychodzącego 

1 Zatrzymaj odtwarzanie muzyki. 

22 

PL 

2 Gdy słychać dzwonek, naciśnij 

przycisk wielofunkcyjny i 

zacznij rozmowę.

INFORMACJE DODATKOWE 

Środki ostrożności 

Łączność Bluetooth 

Bezprzewodowa technologia Bluetooth ma 

zasięg działania ok. 10 metrów. 

Maksymalny zasięg łączności zależy od 

przeszkód (ciała ludzkiego, metalu, ścian) 

lub środowiska elektromagnetycznego. 

Antena jest wbudowana w zestaw 

słuchawkowy, co przedstawiono linią 

kropkowaną. Czułość połączenia Bluetooth 

można poprawić, kierując wbudowaną 

antenę w stronę podłączonego urządzenia 

Bluetooth. 

Zasięg łączności ulega zmniejszeniu w 

przypadku umieszczenia przeszkód 

pomiędzy anteną podłączonego urządzenia 

a zestawem. 

Położenie 

wbudowanej 

anteny 

Następujące warunki mogą wpływać na 

jakość połączenia Bluetooth. 

– Pomiędzy zestawem słuchawkowym a 

urządzeniem Bluetooth znajduje się 

przeszkoda, taka jak ciało ludzkie, metal 

lub ściana. 

– W pobliżu zestawu słuchawkowego 

używane jest urządzenie wykorzystujące 

częstotliwość 2,4 GHz, np. urządzenie 

bezprzewodowej sieci LAN, telefon 

bezprzewodowy lub kuchenka 

mikrofalowa. 

Ponieważ urządzenia Bluetooth i 

bezprzewodowa sieć LAN (IEEE802.11b/ 

g) używają tych samych częstotliwości, 

mogą wystąpić interferencje mikrofal, co 

pogarsza szybkość komunikacji, powoduje 

szumy lub zerwanie połączenia w 

przypadku korzystania z zestawu 

słuchawkowego w pobliżu urządzenia 

bezprzewodowej sieci LAN. W takim 

przypadku należy zastosować się do 

poniższych wskazówek. 

– Z zestawu słuchawkowego należy 

korzystać w odległości co najmniej 10 m 

od urządzenia bezprzewodowej sieci 

LAN. 

– Jeżeli zestaw słuchawkowy jest używany 

w odległości poniżej 10 m od 

urządzenia bezprzewodowej sieci LAN, 

wyłącz urządzenie bezprzewodowej 

sieci LAN. 

– Zainstaluj zestaw słuchawkowy i 

urządzenie Bluetooth jak najbliżej siebie. 

Emitowane przez urządzenie Bluetooth 

mikrofale mogą zakłócać pracę 

elektronicznych urządzeń medycznych. 

Wyłącz zestaw słuchawkowy i inne 

urządzenia Bluetooth w wymienionych 

poniżej miejscach, ponieważ mogą 

doprowadzić do wypadku. 

– W miejscach, gdzie obecne są 

łatwopalne gazy, w szpitalach, 

pociągach, samolotach lub na stacjach 

benzynowych. 

– W pobliży drzwi automatycznych lub 

alarmów przeciwpożarowych. 

Zestaw słuchawkowy obsługuje funkcje 

zabezpieczeń zgodne ze standardem 

Bluetooth, aby zapewnić bezpieczeństwo 

połączeń przy użyciu bezprzewodowej 

technologii Bluetooth, ale stopień 

zabezpieczeń w zależności od ustawień 

może nie być wystarczający. Podczas 

komunikacji przy użyciu bezprzewodowej 

technologii Bluetooth należy zachować 

ostrożność. 

Nie ponosimy odpowiedzialności za 

wyciek informacji podczas łączności 

Bluetooth. 

Nie można zagwarantować łączności ze 

wszystkimi urządzeniami Bluetooth. 

– Urządzenie z funkcją Bluetooth musi 

być zgodne ze standardem Bluetooth 

Ciąg dalszy 

23 

PL

ustanowionym przez firmę Bluetooth 

SIG, Inc. i zostać uwierzytelnione. 

– Nawet jeżeli podłączone urządzenie jest 

zgodne ze wspomnianym powyżej 

standardem Bluetooth, niektóre 

urządzenia mogą nie zostać podłączone 

lub pracować nieprawidłowo w 

zależności od swoich funkcji i danych 

technicznych. 

– Podczas rozmów przy użyciu zestawu 

bezprzewodowego mogą wystąpić 

zakłócenia zależne od urządzenia lub 

środowiska komunikacji. 

W zależności od podłączanego urządzenia 

nawiązanie łączności może chwilę 

potrwać. 

Inne 

Zestawu słuchawkowego nie należy 

umieszczać w miejscach narażonych na 

działanie wilgoci, pyłów, sadzy, pary lub 

bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych ani też korzystać z niego w 

samochodzie oczekującym na zmianę 

sygnału. Może to spowodować awarię. 

Korzystanie z urządzenia Bluetooth może 

nie być możliwe w przypadku telefonów 

komórkowych, w zależności od jakości 

sygnału radiowego i miejsca, w którym 

sprzęt jest używany. 

W przypadku odczucia dyskomfortu 

podczas używania urządzenia Bluetooth 

należy natychmiast zaprzestać korzystania 

z Bluetooth. Jeśli nie można usunąć 

problemu, należy skontaktować się z 

najbliższym przedstawicielem firmy Sony. 

Słuchanie przez słuchawki muzyki o 

wysokim poziomie głośności może mieć 

szkodliwy wpływ na słuch. Ze względu na 

bezpieczeństwo ruchu drogowego nie 

wolno używać słuchawek podczas 

kierowania pojazdami ani podczas jazdy 

na rowerze. 

Nie wolno pozostawić zestawu 

słuchawkowego pod naciskiem lub 

ciężarem przez dłuższy czas, gdyż może to 

doprowadzić do jego odkształcenia. 

Słuchawek nie wolno narażać na 

nadmierne wstrząsy. 

Słuchawki należy czyścić suchą, miękką 

szmatką. 

Poduszki słuchawek mogą niszczyć się w 

wyniku długotrwałego przechowywania 

lub użytkowania. 

W przypadku jakichkolwiek związanych z 

zestawem słuchawkowym pytań lub 

problemów, na które nie ma odpowiedzi w 

niniejszej instrukcji, skontaktuj się z 

najbliższym punktem sprzedaży firmy 


24 

PL

Rozwiązywanie problemów 

W przypadku problemów z używaniem zestawu słuchawkowego użyj poniższej 

listy kontrolnej i przeczytaj informacje dotyczące pomocy technicznej produktu w 

naszej witrynie. 

Jeśli nie można usunąć problemu, należy skontaktować się z najbliższym 

przedstawicielem firmy Sony. 

Ogólne 

Zestaw słuchawkowy nie 

włącza się. 

Naładuj baterię zestawu słuchawkowego. 

Zestawu słuchawkowego nie można 

włączyć podczas ładowania. Wyjmij 

kabel USB z zestawu, a następnie włącz 

zasilanie. 

Nie można przeprowadzić 

parowania. 

Przybliż do siebie zestaw słuchawkowy i 

urządzenie Bluetooth. 

Nie można nawiązać 

połączenia Bluetooth. 

Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy jest 

włączony. 

Sprawdź, czy podłączane urządzenie 

Bluetooth jest włączone i włączono w 

nim funkcję Bluetooth. 

Połączenie z urządzeniem Bluetooth nie 

jest zapamiętywane przez zestaw 

słuchawkowy. Wkrótce po zakończeniu 

parowania nawiąż ze strony urządzenia 

Bluetooth połączenie Bluetooth z 

zestawem słuchawkowym. 

Zestaw słuchawkowy lub podłączane 

urządzenie Bluetooth jest w stanie 

uśpienia. 

Połączenie Bluetooth jest przerywane. 

Nawiąż ponownie połączenie Bluetooth 

(podczas słuchania muzyki: patrz strona 

16, podczas telefonowania: patrz strona 

19). 

Dźwięk jest zniekształcony 

Sprawdź, czy zestaw nie odbiera 

zakłóceń z bezprzewodowej sieci LAN, 

innych bezprzewodowych urządzeń 2,4 

GHz lub kuchenki mikrofalowej. 

Zasięg odbioru jest krótki. 

(Dźwięk zanika). 

Jeżeli w pobliżu znajduje się urządzenie 

emitujące promieniowanie 

elektromagnetyczne, np. bezprzewodowa 

sieć LAN, inne urządzenia Bluetooth lub 

kuchenka mikrofalowe, odsuń się od 

nich. 

Skieruj antenę zestawu słuchawkowego 

(strona 23) w stronę urządzenia 

Bluetooth. Sprawdź, czy łączności nie 

zakłócają jakieś przeszkody. 

Zestaw słuchawkowy nie działa 

prawidłowo. 

Zresetuj zestaw słuchawkowy. Nie 

spowoduje to usunięcia informacji o 

parowaniu. 

Włóż do otworu spinacz itp. i naciśnij, 

aż poczujesz kliknięcie. 

Ciąg dalszy 

25 

PL

26 

PL 

Podczas ładowania 

Nie można naładować baterii 

zestawu. 

Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy i 

komputer są połączone kablem USB. 

Sprawdź, czy komputer jest włączony. 

Sprawdź, czy komputer nie jest w trybie 

czuwania, uśpienia lub hibernacji. 

Ładowanie trwa zbyt długo. 


komputer są połączone bezpośrednio, a 

nie przez koncentrator USB. 

Komputer nie rozpoznaje 

zestawu słuchawkowego. 

Kabel USB nie jest prawidłowo 

podłączony do portu USB komputera. 

Podłącz ponownie kabel USB. 


komputer są połączone bezpośrednio, a 

nie przez koncentrator USB. 

Problem może być związany z 

podłączonym portem USB komputera. 

Podłącz kabel do innego portu USB, o ile 

jest dostępny. 

W przypadkach innych niż opisane 

powyżej spróbuj powtórzyć procedurę 

podłączania przez port USB. 

Podczas słuchania muzyki 

Brak dźwięku 

Urządzenia Bluetooth są włączone. 

Zestaw słuchawkowy nie nawiązuje 

połączenia Bluetooth A2DP z 

urządzeniem Bluetooth. Nawiąż 

połączenie Bluetooth A2DP (strona 16). 

Sprawdź, czy urządzenie Bluetooth 

odtwarza muzykę. 

Sprawdź, czy głośność zestawu 

słuchawkowego nie jest za bardzo 

ściszona. 

Jeżeli zachodzi potrzeba, zwiększ 

głośność na podłączonym urządzeniu. 

Sparuj ponownie zestaw słuchawkowy z 

urządzeniem Bluetooth (strona 12). 

Niski poziom dźwięku 

Zwiększ głośność zestawu 


Jeżeli zachodzi potrzeba, zwiększ 

głośność na podłączonym urządzeniu. 

Niska jakość dźwięku 

Zmień profil połączenia Bluetooth na 

A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile), jeżeli ustawiony jest profil HSP 

(Headset Profile) . 

Podczas odtwarzania często 

zanika dźwięk. 

Odbiór sygnału przez zestaw słuchawkowy 

może być niestabilny ze względu na 

niewłaściwe dopasowanie przepływności 

muzyki transmitowanej z urządzenia 

Bluetooth do warunków, w jakich używany 

jest zestaw słuchawkowy. * 1 

Zakończ połączenie Bluetooth A2DP po 

stronie urządzenia Bluetooth. Jeżeli 

zestaw słuchawkowy jest włączony, 

naciśnij i przytrzymaj przez około 7 

sekundy przycisk , aby obniżyć 

ustawienie odbieranej przepływności. * 2 

* 1 Przepływność to wartość liczbowa 

opisująca ilość przesyłanych danych 

na sekundę. Zazwyczaj czym wyższa 

przepływność, tym wyższa jakość 

dźwięku. Zestaw słuchawkowy jest 

przystosowany do odbioru muzyki o 

wysokiej przepływności, ale w 

zależności od warunków pracy mogą 

wystąpić zaniki dźwięku. 

* 2 Po zakończeniu ustawiania 

przepływności wskaźnik (niebieski) 

zamiga jeden raz. W zależności od 

warunków, w jakich jest używany 

zestaw słuchawkowy powyższe 

czynności mogą nie zmniejszyć 

występowania zaników dźwięku. Aby 

przywrócić ustawienia początkowe, 

naciśnij ponownie i przytrzymaj przez 

około 7 sekund przycisk . 

Wskaźnik (niebieski) zamiga dwa 

razy.

Podczas telefonowania 

Nie słychać głosu rozmówcy. 


telefon komórkowy z funkcją Bluetooth 

są włączone. 

Sprawdź połączenie pomiędzy zestawem 

słuchawkowym i telefonem 


Nawiąż ponownie połączenie Bluetooth 

(HFP lub HSP) (strona 19). 

Sprawdź, czy telefon komórkowy z 

funkcją Bluetooth jest skonfigurowany 

na przesyłanie sygnału do zestawu 


Sprawdź, czy głośność zestawu 

słuchawkowego nie jest za bardzo 

ściszona. 

O ile zachodzi potrzeba, zwiększ 

głośność w podłączonym telefonie 


Jeżeli słuchasz muzyki na zestawie 

słuchawkowym, zatrzymaj odtwarzanie, 

naciśnij przycisk wielofunkcyjny i 

zacznij rozmawiać. 

Niski poziom dźwięku 

rozmówcy 

Zwiększ głośność zestawu 


O ile zachodzi potrzeba, zwiększ 

głośność w podłączonym telefonie 


Inicjalizacja zestawu 

słuchawkowego 

Można przywrócić ustawienia 

domyślne zestawu (np. ustawienie 

głośności) i skasować wszystkie dane 

parowania. 

1 Jeżeli zestaw słuchawkowy jest 

włączony, naciśnij i przytrzymaj 

przez około 2 sekundy przycisk 

POWER, aby go wyłączyć. 


około 7 sekundy jednocześnie 

przycisk POWER i przycisk 

wielofunkcyjny. 


(czerwony) zamigają razem cztery 

razy i zostaną przywrócone 

ustawienia domyślne zestawu. 

Wszystkie informacje o parowaniu 

zostaną usunięte. 

27 

PL

Dane techniczne 

Parametry ogólne 

System łączności 

Specyfikacja Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced 

Data Rate) 

Wyjście 

Specyfikacja Bluetooth, klasa mocy 2 

Maksymalny zasięg łączności 

Maks. 10 m w zasięgu wzroku* 1 

Pasmo częstotliwości 

Pasmo 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) 

Metoda modulacji 

FHSS 

Zgodne profile Bluetooth* 2 

A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile) 

AVRCP (Audio Video Remote Control 

Profile) 

HSP (Headset Profile) 

HFP (Hands-free Profile) 

Obsługiwane kodeki* 3 

SBC* 4 , MP3 

Obsługiwane metody ochrony treści 

SCMS-T 

Zakres transmisji (A2DP) 

20 - 20 000 Hz (częstotliwość próbkowania 

44,1 kHz) 

Dołączone akcesoria 

Kabel USB () (1) 

Instrukcja obsługi (ta książeczka) (1) 

Polecane akcesoria 

Zasilacz sieciowy USB: 

AC-U50A (nie wchodzi w skład zestawu)* 5 

* 2 Profile standardu Bluetooth określają 

przeznaczenie łączności Bluetooth 

pomiędzy urządzeniami. 

* 3 Kodek: format konwersji i kompresji 

sygnału dźwiękowego 

* 4 Subband Codec 

* 5 Akcesoria dodatkowe nie są dostępne we 

wszystkich regionach. 

* 1 Zasięg rzeczywisty może się różnić w 

zależności od obiektów pomiędzy 

urządzeniami, pół magnetycznych 

dookoła kuchenek mikrofalowych, 

elektryczności statycznej, czułości anteny, 

systemu operacyjnego, aplikacji itp. 

28 

PL

Zestaw słuchawkowy 

Źródło zasilania 

3,7 V (prąd stały): Wbudowana bateria 

litowo-jonowa wielokrotnego ładowania 

Waga 

ok. 125 g 

Znamionowy pobór mocy 

1,3 W 

Odbiornik 

Typ 

otwarty, dynamiczny 

Jednostka głośnikowa 

30 mm, typu kopułowego 

Pasmo przenoszenia 

14 – 24 000 Hz 

Mikrofon 

Typ 

kondensator elektretowy 

Charakterystyka kierunkowa 

wszechkierunkowy 

Efektywny zakres częstotliwości 

100 – 4 000 Hz 

Temperatura robocza 

od 0 °C do 45 °C 

Wymagania systemowe 

ładowania baterii przy 

użyciu USB 

Komputer osobisty z zainstalowanym 

jednym z wymienionych poniżej systemów 

operacyjnych i portem USB: 

Systemy operacyjne 

(w przypadku korzystania z systemu 

Windows® 

Windows® ) 









Media Center Edition (z 

dodatkiem Service Pack 2 

lub nowszym) / Media 

Center Edition 2004 i 2005 

(z dodatkiem Service Pack 

2 lub nowszym) 

(w przypadku komputerów Macintosh) 

Mac OS X (wersja.10.3 lub nowszy), wstępnie 

zainstalowany 

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie 

bez uprzedzenia. 

29 

PL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή 

ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τον 

εξοπλισμό σε βροχή ή υγρασία. 

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το 

περίβλημα. Αναθέστε τις εργασίες 

σέρβις σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό 

μόνο. 

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε 

περιορισμένο χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή 

ντουλάπι. 

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες (πακέτο 

μπαταρίας ή ξεχωριστές μπαταρίες) σε 

υπερβολική θερμότητα όπως άμεσο ηλιακό 

φως, φωτιά ή παρόμοιες πηγές για μεγάλο 

χρονικό διάστημα. 

Η υπερβολική πίεση ήχου από τα ακουστικά 

μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. 

Το εμπορικό σήμα Bluetooth και τα λογότυπα 

αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, 

Inc. και η χρήση αυτών των σημάτων από τη 

Sony Corporation γίνεται μετά από άδεια. 

Τα Microsoft, Windows και Windows Vista 

είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά 

σήματα της Microsoft Corporation στις Η. 

Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. 

Τα Macintosh και Mac OS είναι σήματα 

κατατεθέντα της Apple Inc., στις Η.Π.Α. και 

σε άλλες χώρες. 

Η τεχνολογία και οι πατέντες 

κωδικοποίησης ήχου MPEG Layer-3 

χρησιμοποιούνται με την άδεια της 

Fraunhofer IIS και της Thomson. 

Τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και οι 

εμπορικές ονομασίες αποτελούν ιδιοκτησία 

των αντίστοιχων κατόχων. 

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω 

πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό 

που πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι 

οδηγίες της Ε.Ε 

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η 

Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος 

αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια 

των προϊόντων είναι η Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε θέμα 

υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε 

στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά 

έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης. 

Με την παρούσα η Sony Corp. δηλώνει ότι 

αυτός ο Εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της 

ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές 

διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.. Για 

λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελένξετε την 

ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου: 


 

GR

Απορριψη παλαιών 

ηλεκτρικών & 

ηλεκτρονικών συσκευών 

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή 

Ένωση και άλλες 

Ευρωπαϊκές χώρες με 

ξεχωριστά συστήματα 

αποκομιδής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη 

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν 

αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με 

τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα . 

Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο 

κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την 

ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών 

συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν 

αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να 

αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις 

στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον 

που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη 

διαχείριση των αποβλήτων αυτού του 

προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών 

βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών 

πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες 

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του 

προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές 

αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία 

διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το 

κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το 

προϊόν. 

Εναλλακτική διαχείριση 

φορητών ηλεκτρικών 

στηλών και 

συσσωρευτών (Ισχύει 

στην Ευρωπαϊκή Ένωση 

και άλλες Ευρωπαϊκές 

χώρες με ξεχωριστά 

συστήματα συλλογής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία ή στη 

συσκευασία δείχνει ότι η μπαταρία που 

παρέχεται με αυτό το προϊόν δεν πρέπει να 

αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά απορρίμματα. 

Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο αυτό μπορεί 

να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα χημικό 

σύμβολο. Τα χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο 

(Hg) ή τον μόλυβδο (Pb) προστίθενται αν η 

μπαταρία περιέχει περισσότερο από 0,0005% 

υδραργύρου ή 0,004% μολύβδου. 

Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες 

μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην 

πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο 

περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των 

υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών 

πόρων. 

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους 

ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας 

δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια 

ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα 

πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από 

εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. 

Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της 

μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος της 

διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο 

συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού 

εξοπλισμού για ανακύκλωση. 

Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών, 

παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει 

πώς να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία 

από το προϊόν. Παραδώστε την μπαταρία στο 

κατάλληλο σημείο συλλογής των 

χρησιμοποιημένων μπαταριών για ανακύκλωση. 

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της 

μπαταρίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον 

αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το κατάστημα 

όπου αγοράσατε το προϊόν. 

 

GR

GR

Πίνακας περιεχομένων 

Τι είναι η ασύρματη τεχνολογία 

Bluetooth;..............................6 

Καλώς ορίσατε!.........................7 

3 βήματα για τη λειτουργία 

Bluetooth.......................................8 

Θέση και λειτουργία των 

εξαρτημάτων........................9 

Φόρτιση της μονάδας........... 10 

Σύζευξη.................................. 12 

Τι είναι η σύζευξη;............................12 

Διαδικασίες σύζευξης......................12 

Πώς να φορέσετε τη μονάδα... 14 

Ενδείξεις της λειτουργίας 

Bluetooth.............................15 

Ακρόαση μουσικής............... 16 

Έλεγχος της συσκευής ήχου 

– AVRCP.....................................17 

Κλήση..................................... 19 

Έλεγχος του Bluetooth κινητού 

τηλεφώνου – HFP, HSP.............21 

Πραγματοποίηση κλήσης με 

ταυτόχρονη αναπαραγωγή 

μουσικής............................ 22 

Προφυλάξεις.......................... 23 

Αντιμετώπιση προβλημάτων.. 25 

Κοινά προβλήματα..........................25 

Κατά τη φόρτιση..............................26 

Κατά την ακρόαση μουσικής..........26 

Κατά τη διάρκεια κλήσης...............27 

Αρχικοποίηση της μονάδας....27 

Τεχνικά στοιχεία.................... 28 

Γενικά.................................................28 

Ακουστικά.........................................29 

Απαιτήσεις συστήματος για τη 

φόρτιση της μπαταρίας με τη 

χρήση USB...................................29 

GR 

 

GR

GR 

Τι είναι η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth; 

Η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth® 

είναι μια ασύρματη τεχνολογία μικρής 

εμβέλειας που επιτρέπει την ασύρματη 

μετάδοση δεδομένων μεταξύ 

ψηφιακών συσκευών, όπως ο 

υπολογιστής ή η ψηφιακή 

φωτογραφική μηχανή. Η ασύρματη 

τεχνολογία Bluetooth λειτουργεί σε 

εμβέλεια περίπου 10 μέτρων. 

Συνήθως συνδέονται δύο συσκευές, 

αλλά ορισμένες συσκευές είναι 

δυνατόν να συνδεθούν ταυτόχρονα με 

πολλαπλές συσκευές. 

Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε 

καλώδιο για τη σύνδεση, ούτε 

χρειάζεται οι συσκευές να είναι 

στραμμένες η μία προς την άλλη, όπως 

στην περίπτωση της τεχνολογίας 

υπερύθρων. Για παράδειγμα, μπορείτε 

να χρησιμοποιήσετε μια τέτοια 

συσκευή μέσα σε τσάντα ή σε τσέπη. 

Το πρότυπο Bluetooth είναι ένα διεθνές 

πρότυπο που υποστηρίζεται από 

χιλιάδες εταιρείες σε όλο τον κόσμο 

και χρησιμοποιείται παγκοσμίως από 

διάφορες εταιρείες. 

Σύστημα επικοινωνίας και 

συμβατά προφίλ Bluetooth για 

αυτή τη συσκευή 

Το προφίλ είναι η τυποποίηση μιας 

λειτουργίας για κάθε προδιαγραφή 

συσκευής Bluetooth. Η συγκεκριμένη 

μονάδα υποστηρίζει την παρακάτω 

έκδοση Bluetooth και προφίλ: 

Σύστημα επικοινωνίας: 

Προδιαγραφή Bluetooth έκδοση 2.1 + EDR* 1 

Συμβατά προφίλ Bluetooth: 

– A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής 

ήχου): Μετάδοση ή λήψη περιεχομένου 

ήχου υψηλής ποιότητας. 

– AVRCP (Προφίλ τηλεχειρισμού ήχου 

εικόνας): Χειρισμός εξοπλισμού A/V, 

παύση, διακοπή, έναρξη αναπαραγωγής, 

έλεγχος έντασης κ.λπ. 

– HSP (Προφίλ ακουστικών)* 2 : Συνομιλία 

στο τηλέφωνο/Χειρισμός του τηλεφώνου. 

– HFP (Προφίλ Hands-free)* 2 : Συνομιλία 

στο τηλέφωνο/Χειρισμός του τηλεφώνου 

με hands-free. 

* 1 Βελτιωμένος ρυθμός δεδομένων 

* 2 Όταν το Bluetooth κινητό τηλέφωνο που 

χρησιμοποιείτε διαθέτει HFP (Προφίλ 

Hands-free) και HSP (Προφίλ 

ακουστικών), επιλέξτε HFP. 

Σημειώσεις 

Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη 

λειτουργία Bluetooth, η συσκευή Bluetooth 

προς σύνδεση πρέπει να έχει το ίδιο 

προφίλ με αυτό της μονάδας. 

Έχετε επίσης υπόψη ότι ακόμη κι αν 

υπάρχει το ίδιο προφίλ, η λειτουργία των 

συσκευών ενδεχομένως να διαφέρει, 

ανάλογα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά 

τους. 

Λόγω των χαρακτηριστικών της 

ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth, ο ήχος 

που αναπαράγεται σε αυτή τη μονάδα έχει 

μια μικρή υστέρηση από τον ήχο που 

αναπαράγεται στη συσκευή Bluetooth κατά 

τη διάρκεια τηλεφωνικής συνομιλίας ή 

ακρόασης μουσικής.

Καλώς ορίσατε! 

Σας ευχαριστούμε για την αγορά των ασύρματων στερεοφωνικών ακουστικών 

της Sony. Η μονάδα αυτή χρησιμοποιεί την ασύρματη τεχνολογία Bluetooth. 

Απολαύστε μουσική ασύρματα από στερεοφωνικές συσκευές αναπαραγωγής 

Bluetooth και κινητά τηλέφωνα.* 1 

Το ενσωματωμένο μικρόφωνο επιτρέπει τη συνομιλία hands-free από Bluetooth 

κινητό τηλέφωνο.* 2 

Απολαύστε βασικές λειτουργίες τηλεχειρισμού (αναπαραγωγή, διακοπή κ.λπ.) 

της συσκευής αναπαραγωγής μέσω της σύνδεσης Bluetooth.* 3 

Bluetooth έκδοση 2.1 + EDR* 4 για υψηλότερη ποιότητα ήχου με λιγότερες 

παρεμβολές, χαμηλότερη κατανάλωση και εύκολη σύνδεση. 

Λειτουργία φόρτισης μέσω USB. 

Λειτουργίες καταστολής θορύβου και ακύρωσης ηχώς για ανώτερη ποιότητα 

ήχου συνομιλίας. 

Για λεπτομέρειες σχετικά με την ασύρματη τεχνολογία Bluetooth, ανατρέξτε στη 

σελίδα 6. 

Συνομιλία στο τηλέφωνο 

Ακρόαση μουσικής 

* 1 Η συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth πρέπει να υποστηρίζει A2DP (Προηγμένο προφίλ 

διανομής ήχου). 

* 2 Η συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth πρέπει να υποστηρίζει HFP (Προφίλ Hands-free) ή HSP 

(Προφίλ ακουστικών). 

* 3 Η συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth πρέπει να υποστηρίζει AVRCP (Προφίλ τηλεχειρισμού 

ήχου εικόνας). 

* 4 Βελτιωμένος ρυθμός δεδομένων 

 

GR

3 βήματα για τη λειτουργία Bluetooth 

Σύζευξη 

Αρχικά, καταγράψτε ("συζεύξτε") μια συσκευή Bluetooth (κινητό τηλέφωνο κ.λπ.) και αυτή τη 

συσκευή τη μία στην άλλη. Μόλις ολοκληρωθεί η σύζευξη, δεν απαιτείται η επανάληψή της. 

Bluetooth 

κινητό 

τηλέφωνο 

κ.λπ. 



 

Σύνδεση Bluetooth 

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή Bluetooth 

για να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση 

Bluetooth. 

Ασύρματα 

στερεοφωνικά 

ακουστικά 

Σελίδα 12–13 

Κλήση 

 

Σύνδεση Bluetooth 

Όταν η μονάδα είναι αναμμένη, ξεκινά 

αυτόματα τη σύνδεση Bluetooth με το 

αναγνωρισμένο κινητό τηλέφωνο. 

A2DP 

Σύνδεση 

AVRCP 

 

Σελίδα 16 


Μπορείτε να ακούσετε μουσική που 

αναπαράγεται στη συσκευή Bluetooth. 

Η έναρξη, διακοπή ή παύση της 

αναπαραγωγής είναι δυνατόν να 

εκτελεστεί από αυτή τη μονάδα. 

HFP 


HSP 

Σελίδα 19-20 

 

Συνομιλία στο τηλέφωνο 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε ή να 

απαντήσετε σε μια κλήση 

χρησιμοποιώντας αυτή τη μονάδα. 

 

GR 

Μουσική 

Φωνή 

Σελίδα 21-22

ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ 

Θέση και λειτουργία των εξαρτημάτων 

Στήριγμα κεφαλιού 

Αριστερή () μονάδα 

Κουμπί PAIRING 

Κουμπιά VOL (ένταση) +*⁄– 

Ένδειξη (μπλε) 

Υποδεικνύει την κατάσταση 

επικοινωνίας της μονάδας. 

Ένδειξη (κόκκινη) 

Υποδεικνύει την κατάσταση 

λειτουργίας της μονάδας. 

Περιστροφικός διακόπτης 

Ελέγχει διάφορες λειτουργίες 

κατά την ακρόαση μουσικής. 

 

Κουμπί πολλαπλών 

λειτουργιών 

Ελέγχει διάφορες λειτουργίες 

κλήσης. 

Δεξιά () μονάδα 

Κουμπί POWER 

Μικρόφωνο 

Υποδοχή USB() 

Κουμπί RESET 

* Το κουμπί αυτό διαθέτει μια ανάγλυφη 

κουκκίδα. 

 

GR

Φόρτιση της μονάδας 

Η μονάδα περιέχει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου, η οποία πρέπει 

να φορτιστεί πριν από την πρώτη χρήση. 

10 

GR 

1 Ανοίξτε το κάλυμμα της 

υποδοχής USB (). 

2 Συνδέστε το παρεχόμενο 

καλώδιο USB () με τη μονάδα 

και, έπειτα, συνδέστε το άλλο 

άκρο με έναν υπολογιστή. 

Κατά τη σύνδεση, επιβεβαιώστε τη 

διεύθυνση του συμβόλου όπως 

φαίνεται στην εικόνα και 

τοποθετήστε το βύσμα. 

Η φόρτιση ξεκινά μόλις η μονάδα 

και ο υπολογιστής συνδεθούν. 

Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη 

(κόκκινη) ανάβει. Η φόρτιση 

ολοκληρώνεται σε περίπου 4 ώρες* 

και η ένδειξη (κόκκινη) σβήνει 

αυτόματα. 

* Χρόνος που απαιτείται για τη φόρτιση 

κενής μπαταρίας. 


Εάν η μονάδα δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο 

χρονικό διάστημα, η ένδειξη (κόκκινη) 

ενδεχομένως να μην ανάψει όταν συνδέσετε 

το καλώδιο USB για τη φόρτιση της μονάδας. 

Σε αυτήν την περίπτωση, μην αποσυνδέσετε 

το καλώδιο USB από τη μονάδα και 

περιμένετε έως ότου η ένδειξη (κόκκινη) 

ανάψει. 

Όταν κλείνετε το κάλυμμα της υποδοχής 

USB () μετά από τη φόρτιση, πιέστε το 

κάλυμμα καλά έως ότου η γλωττίδα 

εισέλθει πλήρως. 

Για τις απαιτήσεις συστήματος από τον 

προσωπικό υπολογιστή με δυνατότητα 

φόρτισης της μπαταρίας με τη χρήση 

θύρας USB, ανατρέξτε στα "Τεχνικά 

χαρακτηριστικά" (σελίδα 29). 

Συμβουλές 

Εάν το καλώδιο USB συνδεθεί σε 

υπολογιστή ενώ η μονάδα είναι αναμμένη, 

η μονάδα θα σβήσει αυτόματα. 

Για να φορτίσετε τη μονάδα από πρίζα, 

χρησιμοποιήστε το φορτιστή ρεύματος 

USB AC-U50A (πωλείται χωριστά*). Για 

λεπτομέρειες, ανατρέξτε στα εγχειρίδια που 

συνοδεύουν το φορτιστή ρεύματος USB. 

Η μονάδα δεν ανάβει κατά τη διάρκεια 

φόρτισης. 

* Το παραπάνω προαιρετικό εξάρτημα δεν 

πωλείται σε ορισμένες περιοχές. 

Προσοχή 

Εάν η μονάδα εντοπίσει κάποιο 

πρόβλημα κατά τη διάρκεια φόρτισης, η 

ένδειξη (κόκκινη) μπορεί να σβήσει, 

παρότι η φόρτιση δεν έχει ολοκληρωθεί. 

Ελέγξτε για τις παρακάτω αιτίες: 

– Η θερμοκρασία περιβάλλοντος 

βρίσκεται εκτός της περιοχής 0 °C – 

40 °C.

– Υπάρχει πρόβλημα με την μπαταρία. 

Σε μια τέτοια περίπτωση, επαναλάβετε 

τη φόρτιση εντός των αναφερόμενων 

ορίων θερμοκρασίας. Εάν το πρόβλημα 

επιμένει, συμβουλευτείτε το 

πλησιέστερο κατάστημα Sony. 


Εάν η μπαταρία δεν χρησιμοποιηθεί για 

μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδεχομένως 

να εξαντληθεί γρήγορα. Ωστόσο, μετά από 

μερικές φορτίσεις, η διάρκεια της 

μπαταρίας θα βελτιωθεί. 

Εάν η διάρκεια της ενσωματωμένης 

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας μειωθεί στο 

μισό του κανονικού, πρέπει να 

αντικαταστήσετε την μπαταρία. 

Επισκεφθείτε το πλησιέστερο κατάστημα 

Sony για την αντικατάσταση της 

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. 

Αποφύγετε την έκθεση σε ακραίες 

θερμοκρασίες, άμεσο ηλιακό φως, υγρασία, 

άμμο, σκόνη ή μηχανικούς κραδασμούς. 

Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα σε 

αυτοκίνητο παρκαρισμένο στον ήλιο. 

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το 

παρεχόμενο καλώδιο USB. Μην 

χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο καλώδιο 

USB. 

Εάν ο υπολογιστής μεταβεί σε κατάσταση 

αδρανοποίησης ενώ η μονάδα είναι 

συνδεδεμένη, η φόρτιση δεν θα 

ολοκληρωθεί σωστά. Ελέγξτε τη ρύθμιση 

του υπολογιστή προτού ξεκινήσετε τη 

φόρτιση. Η ένδειξη (κόκκινη) θα σβήσει 

αυτόματα ακόμη και εάν ο υπολογιστής 

μεταβεί σε κατάσταση αδρανοποίησης. Σε 

αυτήν την περίπτωση, επαναλάβετε τη 

φόρτιση της μονάδας. 

Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο 

καλώδιο USB και να το συνδέετε 

απευθείας στον υπολογιστή. Η φόρτιση 

δεν θα ολοκληρωθεί σωστά με μια 

ενδιάμεση σύνδεση, όπως μέσω διανομέα 

USB. 

Ώρες χρήσης* 

Κατάσταση 

Χρόνος επικοινωνίας 13 ώρες 

(συμπεριλαμβανομένου 

χρόνου αναπαραγωγής 

μουσικής) (έως) 

Χρόνος αναμονής (έως) 200 ώρες 

Κατά προσέγγιση 

ώρες χρήσης 

* Ο χρόνος που δηλώνεται παραπάνω 

ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με τη 

θερμοκρασία περιβάλλοντος ή τις 

συνθήκες χρήσης. 

Έλεγχος της μπαταρίας που 

απομένει 

Όταν πατάτε το κουμπί POWER ενώ η 

μονάδα είναι αναμμένη, η ένδειξη 

(κόκκινη) αναβοσβήνει. Μπορείτε να 

ελέγξετε το φορτίο της μπαταρίας που 

απομένει με τον αριθμό των φορών 

που η ένδειξη (κόκκινη) αναβοσβήνει. 

Ένδειξη (κόκκινη) Κατάσταση 

3 φορές Πλήρης 

2 φορές Μεσαία 

1 φορά Χαμηλή (απαιτείται 

φόρτιση) 

Σημείωση 

Δεν μπορείτε να ελέγξετε την μπαταρία που 

απομένει αμέσως μετά την ενεργοποίηση της 

μονάδας ή κατά τη διάρκεια σύζευξης. 

Όταν η μπαταρία έχει σχεδόν αδειάσει 

Η ένδειξη (κόκκινη) αναβοσβήνει 

αυτόματα με αργό ρυθμό. 

Όταν η μπαταρία αδειάσει, ακούγεται 

ένας ήχος και η μονάδα σβήνει 

αυτόματα. 

11 

GR


Τι είναι η σύζευξη; 

Οι συσκευές Bluetooth πρέπει να 

"συζευχθούν" μεταξύ τους πριν από τη 

σύνδεση. 

Μόλις οι συσκευές Bluetooth 

συζευχθούν, δεν χρειάζεται η 

επανάληψη της σύζευξης, με εξαίρεση 

τις παρακάτω περιπτώσεις: 

Οι πληροφορίες σύζευξης 

διαγράφηκαν μετά από επισκευή κ. 

λπ. 

Η μονάδα έχει συζευχθεί με 9 ή 

περισσότερες συσκευές. Μπορείτε 

να εκτελέσετε σύζευξη της μονάδας 

με έως 8 συσκευές. Εάν εκτελεστεί 

σύζευξη μιας νέας συσκευής μετά 

από τη σύζευξη 8 συσκευών, η 

συσκευή με τον παλαιότερο χρόνο 

τελευταίας σύνδεσης από τις 8 

συζευγμένες συσκευές θα 

αντικατασταθεί από τη νέα 

συσκευή. 

Όταν η αναγνώριση της μονάδας 

από τη συσκευή προς σύνδεση έχει 

διαγραφεί. 

Εκτελεστεί αρχικοποίηση της 

μονάδας (σελίδα 27). Όλες οι 

πληροφορίες σύζευξης 

διαγράφονται. 

Διαδικασίες σύζευξης 

1 Τοποθετήστε τη συσκευή 

Bluetooth σε απόσταση 

μικρότερη από 1 μέτρο από τη 

μονάδα. 

2 Πατήστε και κρατήστε 

πατημένο το κουμπί PAIRING 

επί 2 δευτερόλεπτα ή 

περισσότερο για τη μετάβαση 

σε κατάσταση αναμονής 

σύζευξης ενώ η μονάδα είναι 

σβηστή. 

Η ένδειξη (μπλε) και η ένδειξη 

(κόκκινη) αναβοσβήνουν 

ταυτόχρονα και η μονάδα 

μεταβαίνει σε λειτουργία σύζευξης. 


Εάν δεν πραγματοποιηθεί σύζευξη εντός 

περίπου 5 λεπτών, η λειτουργία σύζευξης 

ακυρώνεται και η μονάδα σβήνει. Σε 

αυτήν την περίπτωση, ξεκινήστε και 

πάλι από το βήμα 1. 

12 

GR

3 Εκτελέστε τη διαδικασία 

σύζευξης στη συσκευή 

Bluetooth για να εντοπίσετε 

αυτήν τη μονάδα. 

Η λίστα των εντοπισμένων 

συσκευών εμφανίζεται στην οθόνη 

της συσκευής Bluetooth. Η 

συγκεκριμένη μονάδα εμφανίζεται 

ως "DR-BT101". Εάν δεν 

εμφανιστεί η ένδειξη "DR-BT101", 

επαναλάβετε από το βήμα 1. 


Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις 

οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη 

συσκευή Bluetooth. 

Κατά τη σύζευξη με μια συσκευή 

Bluetooth η οποία δεν έχει τη 

δυνατότητα προβολής εντοπισμένων 

συσκευών ή η οποία δεν διαθέτει 

οθόνη, μπορείτε να εκτελέσετε 

σύζευξη της συσκευής ρυθμίζοντας 

τόσο τη μονάδα όσο και τη συσκευή 

Bluetooth σε λειτουργία σύζευξης. Στη 

συγκεκριμένη περίπτωση, εάν 

ρυθμιστεί κωδικός διαφορετικός από 

"0000" στη συσκευή Bluetooth, δεν 

είναι δυνατή η σύζευξη με αυτή τη 

μονάδα. 

4 Επιλέξτε "DR-BT101" στην 

οθόνη της συσκευής Bluetooth. 

"αριθμός PIN" ή "κωδικός πρόσβασης". 


Ενδεχομένως να μην απαιτείται κωδικός, 

ανάλογα με τη συνδεδεμένη συσκευή 

Bluetooth. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε 

στις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη 


6 Ξεκινήστε τη σύνδεση 

Bluetooth από τη συσκευή 

Bluetooth. 

Η μονάδα αποθηκεύει τη συσκευή 

ως την τελευταία συνδεδεμένη 

συσκευή. Ορισμένες συσκευές 

Bluetooth ενδεχομένως να 

συνδεθούν με τη μονάδα αυτόματα 

όταν ολοκληρωθεί η σύζευξη. 


Για σύζευξη με άλλες συσκευές Bluetooth, 

επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 5 για κάθε 

συσκευή. 

Για να διαγράψετε όλες τις πληροφορίες 

σύζευξης, ανατρέξτε στην ενότητα 

"Αρχικοποίηση της μονάδας" (σελίδα 27). 

5 Εάν απαιτείται η είσοδος 

κωδικού* στην οθόνη της 

συσκευής Bluetooth, 

πληκτρολογήστε "0000". 

Η σύζευξη ολοκληρώνεται όταν η 

ένδειξη (μπλε) αναβοσβήνει με 

αργό ρυθμό. Το μήνυμα που αφορά 

στην "Ολοκλήρωση σύζευξης" 

εμφανίζεται στην οθόνη ορισμένων 

συσκευών Bluetooth. 

* Ο κωδικός μπορεί να ονομάζεται 

"κωδικό κλειδί", "κωδικός PIN", 

13 

GR

Πώς να φορέσετε τη μονάδα 

1 Επεκτείνετε τα ακουστικά για 

να ρυθμίσετε το μήκος. 

2 Τοποθετήστε τη μονάδα με την 

ένδειξη στο αριστερό σας 

αφτί και τη μονάδα με την 

ένδειξη στο δεξιό σας αφτί 

και, στη συνέχεια, περάστε τα 

ακουστικά πάνω από το κεφάλι 

σας. 

14 

GR

Ενδείξεις της λειτουργίας Bluetooth 

Κατάσταση 



Αναζήτηση 

Δυνατότητα σύνδεσης 

Σύνδεση σε εξέλιξη 

Μοτίβα αναλαμπών 

: Ένδειξη (μπλε) 

: Ένδειξη (κόκκινη) 

— — — — — — — — … 

— — — — — — — — … 

—— —— —— —— —— … 

— 

—— —— —— —— —— … 

—— —— —— —— —— … 

Συνδεδεμένα 

Μουσική 

Τηλέφωνο 

HFP/HSP ή A2DP 

(αναμονή για τη λήψη 

σήματος ήχου) 

HFP/HSP και A2DP 

(αναμονή για τη λήψη 

σήματος ήχου) 

Ακρόαση 

Ακρόαση με τηλεφωνική 

κλήση σε αναμονή 

Εισερχόμενη κλήση 

Συνομιλία 

Πραγματοποίηση κλήσης 

με ταυτόχρονη 

αναπαραγωγή μουσικής 

————————— ————— … 

— 

— ——————— — ——— … 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

 

… 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

15 

GR

16 

GR 

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 


Κουμπί VOL + 

Κουμπί VOL – 


Περιστροφικός 

διακόπτης 

Η συγκεκριμένη μονάδα υποστηρίζει 

σύστημα προστασίας περιεχομένου 

SCMS-T. Μπορείτε να απολαύσετε 

μουσική από μια συσκευή όπως κινητό 

τηλέφωνο ή φορητή τηλεόραση η 

οποία υποστηρίζει το σύστημα 

προστασίας περιεχομένου SCMS-T. 

Ελέγξτε τα παρακάτω προτού 

χρησιμοποιήσετε τη μονάδα. 

– Η συσκευή Bluetooth είναι 

ενεργοποιημένη. 

– Η σύζευξη αυτής της μονάδας και 

της συσκευής Bluetooth έχει 

ολοκληρωθεί. 

– Η συσκευή Bluetooth υποστηρίζει τη 

λειτουργία μετάδοσης μουσικής 

(προφίλ: A2DP*). 


πατημένο το κουμπί POWER επί 

περίπου 2 δευτερόλεπτα ενώ η 

μονάδα είναι σβηστή. 



ταυτόχρονα δύο φορές και η 

μονάδα ανάβει. 


Μόλις την ανάψετε, η μονάδα θα 

επιχειρήσει να συνδεθεί αυτόματα με την 

τελευταία συνδεδεμένη συσκευή 

Bluetooth με HFP ή HSP. 

Όταν δεν πρόκειται να 

πραγματοποιήσετε κλήσεις με αυτή την 

μονάδα, μην ετοιμάσετε την τελευταία 

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth για 

σύνδεση HFP ή HSP. Για την 

πραγματοποίηση ή λήψη κλήσης κατά 

τη διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής, 

ανατρέξτε στη σελίδα 22. 

2 Πραγματοποιήστε τη σύνδεση 

Bluetooth (A2DP) από μια 

συσκευή Bluetooth προς αυτή 

τη μονάδα. 

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης 

που συνοδεύουν τη συσκευή 

Bluetooth σχετικά με τον τρόπο 

χρήσης της. 

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή 

στη συσκευή Bluetooth. 

Συμβουλή 

Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τη σύνδεση 

Bluetooth A2DP (Προηγμένο προφίλ 

διανομής ήχου) μέσω του περιστροφικού 

διακόπτη από αυτή τη μονάδα προς τη 

συσκευή Bluetooth εκτός από την περίπτωση 

πραγματοποίησης κλήσης σε αυτή τη 

μονάδα. 


Όταν αναπαράγετε μουσική συνδέοντας 

τη μονάδα σε μια συσκευή Bluetooth με τη 

χρήση του προφίλ HSP (Προφίλ 

ακουστικών), η ποιότητα ήχου δεν θα είναι 

η καλύτερη. Για καλύτερο ήχο, αλλάξτε τη 

σύνδεση Bluetooth σε A2DP από τη 


Εάν η μονάδα σβήσει κατά τη διάρκεια 

μιας σύνδεσης Bluetooth A2DP, χειριστείτε

τη μονάδα και πάλι από το βήμα 1 για να 

επαναλάβετε τη σύνδεση Bluetooth A2DP. 

* Για λεπτομέρειες σχετικά με τα προφίλ, 


Για να ρυθμίσετε την ένταση 

Πατήστε το κουμπί VOL+/– ενώ 

ακούτε μουσική, για να ρυθμίσετε την 

ένταση. 


Ανάλογα με τη συνδεδεμένη συσκευή, 

ενδεχομένως να χρειάζεται να ρυθμίσετε 

την ένταση ήχου και στη συνδεδεμένη 

συσκευή επίσης. 

Η ένταση για τηλεφωνικές κλήσεις και για 

την ακρόαση μουσικής ρυθμίζεται ξεχωριστά. 

Ακόμη και εάν αλλάξετε την ένταση κατά τη 

διάρκεια μιας κλήσης, η ένταση για την 

αναπαραγωγή μουσικής δεν αλλάζει. 

Για να διακόψετε τη χρήση 

1 Τερματίστε τη σύνδεση Bluetooth 

μέσω της συσκευής Bluetooth. 



περίπου 2 δευτερόλεπτα. 


(κόκκινη) ανάβουν ταυτόχρονα και 

η μονάδα σβήνει. 


Όταν ολοκληρώσετε την αναπαραγωγή 

μουσικής, ενδεχομένως η σύνδεση Bluetooth 

να τερματιστεί αυτόματα, ανάλογα με τη 


Έλεγχος της συσκευής 

ήχου – AVRCP 

Εάν η συσκευή ήχου Bluetooth που έχει 

συνδεθεί με τη συγκεκριμένη μονάδα 

υποστηρίζει το προφίλ AVRCP (Προφίλ 

τηλεχειρισμού ήχου εικόνας), μπορείτε 

να την ελέγξετε χρησιμοποιώντας τα 

κουμπιά της μονάδας. 

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης που 

συνοδεύουν τη συσκευή Bluetooth 

σχετικά με τον τρόπο χρήσης της. 


Ο χειρισμός της συνδεδεμένης συσκευής 

Bluetooth από αυτή τη μονάδα θα διαφέρει, 

ανάλογα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά. 

Κατάσταση: Σε διακοπή ή παύση 

Σύντομο 

πάτημα 

Παρατεταμένο 

πάτημα 

 

/ 

Έναρξη αναπαραγωγής* 1 

Διακοπή 

Μετάβαση στο 

επόμενο/προηγούμενο 

Γρήγορη κίνηση εμπρός/πίσω* 2 

Κατάσταση: Σε λειτουργία αναπαραγωγής 


πάτημα 


πάτημα 

 

/ 

Παύση* 1 

Διακοπή 

Μετάβαση στο 

επόμενο/προηγούμενο 

Γρήγορη κίνηση εμπρός/πίσω* 2 

* 1 Ίσως χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί δύο 

φορές, ανάλογα με τη συσκευή Bluetooth. 

* 2 Ορισμένες συσκευές Bluetooth 

ενδεχομένως να μην λειτουργούν. 


Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου 

της συσκευής Bluetooth με τα κουμπιά 

έντασης της μονάδας. 

Συνέχεια 

17 

GR


Ανάλογα με τη συσκευή Bluetooth, η 

λειτουργία γρήγορης κίνησης προς τα 

εμπρός/πίσω ενδεχομένως να 

πραγματοποιείται με την εκτέλεση των 

παρακάτω διαδικασιών σε αυτή τη μονάδα. 



περίπου 2 δευτερόλεπτα για να 

σβήσετε τη μονάδα. 


πατημένο το κουμπί POWER και 

τον περιστροφικό διακόπτη 

() επί περίπου 7 

δευτερόλεπτα. Η ένδειξη (μπλε) 

αναβοσβήνει μία φορά. Η 

ρύθμιση ακυρώνεται 

επαναλαμβάνοντας τις 

παραπάνω διαδικασίες. Αυτή τη 

φορά, η ένδειξη (μπλε) 

αναβοσβήνει δύο φορές. 


Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου 

της συσκευής Bluetooth με τα κουμπιά 

έντασης της μονάδας. 

18 

GR

Κλήση 

Κουμπί VOL + 

Κουμπί VOL – 


Κουμπί 

πολλαπλών 


Ελέγξτε τα παρακάτω προτού 

χρησιμοποιήσετε τη μονάδα. 

– Η λειτουργία Bluetooth είναι ενεργή 

στο κινητό τηλέφωνο. 

– Η σύζευξη αυτής της μονάδας και 

του Bluetooth κινητού τηλεφώνου 

έχει ολοκληρωθεί. 



περίπου 2 δευτερόλεπτα ενώ η 

μονάδα είναι σβηστή. 


(κόκκινο) αναβοσβήνουν 

ταυτόχρονα δύο φορές, η μονάδα 

ενεργοποιείται και επιχειρεί να 

συνδεθεί με το τελευταίο Bluetooth 

κινητό τηλέφωνο που 

χρησιμοποιήθηκε. 


Η μονάδα θα σταματήσει τις 

προσπάθειες σύνδεσης με το Bluetooth 

κινητό τηλέφωνο μετά από 1 λεπτό. Σε 

μια τέτοια περίπτωση, πατήστε το 

κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για να 

επιχειρήσετε και πάλι τη σύνδεση. 

Όταν η μονάδα δεν συνδέεται 

με ένα Bluetooth κινητό 

τηλέφωνο αυτόματα 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

σύνδεση χρησιμοποιώντας το 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο ή 

χρησιμοποιώντας αυτή τη μονάδα για 

να συνδεθεί με την τελευταία 

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth. 

Για να πραγματοποιήσετε μια 

σύνδεση με τη χρήση του 

Bluetooth κινητού 

τηλεφώνου 

1 Πραγματοποιήστε τη σύνδεση 

Bluetooth (HFP ή HSP*) από το 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο 

προς αυτή τη μονάδα. 

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που 

συνοδεύει το Bluetooth κινητό 

τηλέφωνο για λεπτομέρειες 

χειρισμού. 

Η λίστα των αναγνωρισμένων 

συσκευών εμφανίζεται στην οθόνη 

του Bluetooth κινητού τηλεφώνου. 

Η συγκεκριμένη μονάδα 

εμφανίζεται ως "DR-BT101". 

Όταν το Bluetooth κινητό 

τηλέφωνο που χρησιμοποιείτε 

διαθέτει HFP (Προφίλ Hands-free) 

και HSP (Προφίλ ακουστικών), 

επιλέξτε HFP. 


Κατά τη σύνδεση σε Bluetooth κινητό 

τηλέφωνο το οποίο διαφέρει από το 

τελευταίο συνδεδεμένο, εκτελέστε τη 

σύνδεση ακολουθώντας την παραπάνω 

διαδικασία. 

* Για λεπτομέρειες σχετικά με τα προφίλ, 



19 

GR

20 

GR 

Για να πραγματοποιήσετε 

σύνδεση με την τελευταία 

συνδεδεμένη συσκευή 

Bluetooth με τη χρήση αυτής 

της μονάδας 

1 Πατήστε το κουμπί πολλαπλών 

λειτουργιών. 


(κόκκινο) αρχίζουν να αναβοσβήνουν 

ταυτόχρονα, και η μονάδα εκτελεί τη 

λειτουργία σύνδεσης επί περίπου 5 

δευτερόλεπτα. 


Όταν ακούτε μουσική με αυτή τη μονάδα, δεν 

είναι δυνατή η πραγματοποίηση σύνδεσης 

Bluetooth με το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών. 

Για να πραγματοποιήσετε κλήση 

1 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά 

στο κινητό τηλέφωνό σας όταν 

πραγματοποιείτε μια κλήση. 

Εάν δεν ακούτε ήχο κλήσης σε 

αυτή τη μονάδα, πατήστε και 

κρατήστε πατημένο το κουμπί 

πολλαπλών λειτουργιών επί 



Μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήση με 

τον παρακάτω τρόπο, ανάλογα με το 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο. Ανατρέξτε στο 

εγχειρίδιο που συνοδεύει το κινητό 

τηλέφωνο για λεπτομέρειες χειρισμού. 

– Όταν δεν υπάρχει κλήση σε εξέλιξη, 

μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήση με 

τη χρήση της λειτουργίας φωνητικής 

κλήσης, πατώντας το κουμπί πολλαπλών 

λειτουργιών. 

– Μπορείτε να καλέσετε τον τελευταίο 

κληθέντα αριθμό πατώντας το κουμπί 

πολλαπλών λειτουργιών επί περίπου 2 

δευτερόλεπτα. 

Για να απαντήσετε σε κλήση 

Όταν έχετε εισερχόμενη κλήση, θα 

ακούσετε έναν ήχο κλήσης από τη 

μονάδα. 


λειτουργιών στη μονάδα. 

Ο ήχος κλήσης διαφέρει, ανάλογα 

με το κινητό τηλέφωνο, με τους 

παρακάτω τρόπους. 

– ήχος κλήσης που έχει ρυθμιστεί 

στη μονάδα 


στο κινητό τηλέφωνο 


στο κινητό τηλέφωνο μόνο για 

σύνδεση Bluetooth 


Εάν απαντήσετε σε κλήση πατώντας το 

κουμπί στο Bluetooth κινητό τηλέφωνο, 

ορισμένα Bluetooth κινητά τηλέφωνα 

ενδεχομένως να δίνουν προτεραιότητα 

στη συσκευή. Σε αυτήν την περίπτωση, 

ρυθμίστε για ομιλία με τη μονάδα 

πατώντας και κρατώντας πατημένο το 

κουμπί πολλαπλών λειτουργιών επί 

περίπου 2 δευτερόλεπτα, ή 

χρησιμοποιώντας το Bluetooth κινητό 

τηλέφωνο. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε 

στο εγχειρίδιο που συνοδεύει το 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο. 

Για να ρυθμίσετε την ένταση 

Πατήστε το κουμπί VOL+/–. 


Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση 

ήχου εκτός κλήσης. 

Η ένταση για τηλεφωνικές κλήσεις και για 

την ακρόαση μουσικής ρυθμίζεται 

ξεχωριστά. Ακόμη και εάν αλλάξετε την 

ένταση κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής, η 

ένταση για την κλήση δεν αλλάζει. 

Για να τερματίσετε μια κλήση 

Μπορείτε να τερματίσετε μια κλήση 

πατώντας το κουμπί πολλαπλών 

λειτουργιών στη μονάδα. 

Για να διακόψετε τη χρήση 

1 Τερματίστε τη σύνδεση 

Bluetooth από το Bluetooth

κινητό τηλέφωνο. 






(κόκκινη) ανάβουν ταυτόχρονα και 

η μονάδα σβήνει. 

Έλεγχος του Bluetooth 

κινητού τηλεφώνου 

– HFP, HSP 

Η λειτουργία των κουμπιών σε αυτήν 

τη μονάδα διαφέρει, ανάλογα με το 


Για Bluetooth κινητά τηλέφωνα 

χρησιμοποιείται το προφίλ HFP 

(Προφίλ Hands-free) ή HSP (Προφίλ 

ακουστικών). Ανατρέξτε στις οδηγίες 

χρήσης που συνοδεύουν το Bluetooth 

κινητό τηλέφωνό σας σχετικά με τα 

υποστηριζόμενα προφίλ Bluetooth ή 

τον τρόπο λειτουργίας. 

HFP (Προφίλ Hands-free) 

Κατάσταση Κουμπί πολλαπλών 


Αναμονή 

Ενεργή 

φωνητική 

κλήση 

Εξερχόμενη 

κλήση 

Εισερχόμενη 

κλήση 


πάτημα 

Έναρξη 

φωνητικής 

κλήσης* 1 


πάτημα 

Επανάκληση 

τελευταίου 

αριθμού 

Ακύρωση — 

φωνητικής 


Τερματισμός Αλλαγή 

εξερχόμενης συσκευής 

κλήσης κλήσης 

Απάντηση Απόρριψη 

Κατά τη 

διάρκεια 

κλήσης 

Τερματισμός 

κλήσης 

Αλλαγή 

συσκευής 

κλήσης 

HSP (Προφίλ ακουστικών) 

Κατάσταση Κουμπί πολλαπλών 



πάτημα 


πάτημα 

Αναμονή — Κλήση 

Εξερχόμενη 

κλήση 

Εισερχόμενη 

κλήση 

Κατά τη 

διάρκεια 

κλήσης 


εξερχόμενης 



εξερχόμενης 

κλήσης ή 

αλλαγή 


κλήσης στα 

ακουστικά* 2 

Απάντηση — 



Αλλαγή 


κλήσης στα 

ακουστικά 

* 1 Ορισμένες λειτουργίες ενδεχομένως να 

μην υποστηρίζονται, ανάλογα με το 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο. Ανατρέξτε 

στις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το 


* 2 Η λειτουργία αυτή μπορεί να διαφέρει, 

ανάλογα με το Bluetooth κινητό 

τηλέφωνο. 

* 3 Ορισμένες λειτουργίες ενδεχομένως να 

μην υποστηρίζονται κατά την κλήση με τη 

χρήση Bluetooth κινητού τηλεφώνου. 

21 

GR

Πραγματοποίηση κλήσης με ταυτόχρονη 

αναπαραγωγή μουσικής 

Για την πραγματοποίηση κλήσης κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής απαιτείται 

σύνδεση Bluetooth η οποία χρησιμοποιεί τα προφίλ HFP ή HSP μαζί με το προφίλ A2DP. 

Για παράδειγμα, για την πραγματοποίηση κλήσης με τη χρήση ενός Bluetooth κινητού 

τηλεφώνου κατά τη διάρκεια ακρόασης μουσικής από συσκευή αναπαραγωγής συμβατή 

με Bluetooth, η μονάδα πρέπει να συνδεθεί με το κινητό τηλέφωνο χρησιμοποιώντας 

HFP ή HSP. 

Πραγματοποιήστε μια σύνδεση Bluetooth μεταξύ της μονάδας και 

της χρησιμοποιούμενης συσκευής ακολουθώντας τις διαδικασίες 

που περιγράφονται παρακάτω. 

1 Πραγματοποιήστε μια σύνδεση Bluetooth μεταξύ αυτής της μονάδας και του 

κινητού τηλεφώνου σε χρήση με HFP ή HSP ακολουθώντας τις διαδικασίες 

που περιγράφονται στην ενότητα "Κλήση" (σελίδα 19). 

2 Χειριστείτε τη συσκευή Bluetooth (συσκευή αναπαραγωγής ή κινητό τηλέφωνο) 

που χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή μουσικής για να πραγματοποιήσετε 

μια σύνδεση Bluetooth προς τη μονάδα χρησιμοποιώντας A2DP. 

22 

GR 

Για να πραγματοποιήσετε 

κλήση κατά τη διάρκεια 

αναπαραγωγής μουσικής 


λειτουργιών κατά τη διάρκεια 


(σελίδα 21), ή χρησιμοποιήστε 

το Bluetooth κινητό τηλέφωνο 

για να πραγματοποιήσετε μια 

τηλεφωνική κλήση. 

Εάν δεν ακούτε ήχο κλήσης σε 

αυτή τη μονάδα, πατήστε και 

κρατήστε πατημένο το κουμπί 

πολλαπλών λειτουργιών επί 


Για να απαντήσετε σε κλήση 

κατά τη διάρκεια 


Όταν έχετε εισερχόμενη κλήση, 

διακόπτεται η αναπαραγωγή μουσικής και 

ακούτε από τη μονάδα τον ήχο κλήσης. 


λειτουργιών και μιλήστε. 

Όταν ολοκληρώσετε την κλήση, 

πατήστε το κουμπί πολλαπλών 

λειτουργιών. Η μονάδα επιστρέφει 

σε αναπαραγωγή μουσικής. 

Όταν δεν ακούγεται ήχος 

κλήσης ακόμη και εάν έχετε 

εισερχόμενη κλήση 

1 Διακόψτε την αναπαραγωγή 

μουσικής. 

2 Ενώ χτυπά το κινητό, πατήστε 

το κουμπί πολλαπλών 

λειτουργιών και μιλήστε.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 

Προφυλάξεις 

Σχετικά με την επικοινωνία Bluetooth 

Η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth 

λειτουργεί σε εμβέλεια περίπου 10 μέτρων. 

Η μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας 

ενδεχομένως να διαφέρει, ανάλογα με τα 

εμπόδια που υπάρχουν (ανθρώπινο σώμα, 

μεταλλικά αντικείμενα, τοίχοι κ.λπ.) ή το 

ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον. 

Η κεραία είναι ενσωματωμένη στη μονάδα 

όπως φαίνεται στη διακεκομμένη γραμμή. 

Η ευαισθησία της επικοινωνίας Bluetooth 

βελτιώνεται στρέφοντας την 

ενσωματωμένη κεραία προς τη 

συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth. 

Η απόσταση επικοινωνίας μειώνεται όταν 

τα εμπόδια βρίσκονται μεταξύ της κεραίας 

της συνδεδεμένης συσκευής και αυτής της 

μονάδας. 

Θέση της 

ενσωματωμένης 

κεραίας 

Οι παρακάτω συνθήκες ενδεχομένως να 

επηρεάζουν την ευαισθησία της 

επικοινωνίας Bluetooth. 

– Υπάρχει κάποιο εμπόδιο όπως 

ανθρώπινο σώμα, μεταλλικό 

αντικείμενο ή τοίχος μεταξύ αυτής της 

μονάδας και της συσκευής Bluetooth. 

– Μια συσκευή που χρησιμοποιεί 

συχνότητα 2,4 GHz, όπως συσκευή 

ασύρματου LAN, ασύρματο τηλέφωνο 

ή φούρνος μικροκυμάτων, 

χρησιμοποιείται κοντά σε αυτή τη 

μονάδα. 

Επειδή οι συσκευές Bluetooth και οι 

συσκευές ασύρματου LAN (IEEE802.11b/ 

g) χρησιμοποιούν την ίδια συχνότητα, εάν 

η μονάδα αυτή χρησιμοποιείται κοντά σε 

συσκευή ασύρματου LAN, ενδεχομένως 

να προκύψουν παρεμβολές μικροκυμάτων, 

με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της 

ταχύτητας επικοινωνίας, θόρυβο ή 

διακοπή της σύνδεσης. Σε μια τέτοια 

περίπτωση, εκτελέστε τα παρακάτω. 

– Χρησιμοποιήστε αυτή τη μονάδα 

τουλάχιστον 10 μέτρα μακριά από τη 

συσκευή ασύρματου LAN. 

– Εάν η μονάδα χρησιμοποιείται σε 

απόσταση μικρότερη από 10 μέτρα από 

τη συσκευή ασύρματου LAN, 

απενεργοποιήστε τη συσκευή 

ασύρματου LAN. 

– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα και τη 

συσκευή Bluetooth σε όσο το δυνατόν 

μικρότερη απόσταση μεταξύ τους. 

Τα μικροκύματα που εκπέμπονται από μια 

συσκευή Bluetooth ενδεχομένως να 

επηρεάσουν τη λειτουργία ηλεκτρονικών 

ιατρικών συσκευών. Απενεργοποιήστε 

αυτή τη μονάδα και άλλες συσκευές 

Bluetooth στις παρακάτω τοποθεσίες, 

καθώς υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης 

ατυχήματος. 

– όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, σε 

νοσοκομεία, στο τρένο, στο αεροπλάνο 

ή σε βενζινάδικα 

– κοντά σε αυτόματες θύρες ή σε 

συναγερμό πυρκαγιάς 

Η μονάδα αυτή υποστηρίζει δυνατότητες 

ασφάλειας οι οποίες πληρούν το πρότυπο 

Bluetooth, για την παροχή ασφαλής 

σύνδεσης κατά τη χρήση της ασύρματης 

τεχνολογίας Bluetooth, αλλά η ασφάλεια 

ενδεχομένως να μην είναι επαρκής, 

ανάλογα με την περίπτωση. Προσέχετε 

όταν επικοινωνείτε με τη χρήση 

ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth. 

Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για τυχόν 

διαρροή πληροφοριών κατά τη διάρκεια 

επικοινωνίας Bluetooth. 

Η σύνδεση με όλες τις συσκευές Bluetooth 

δεν είναι εγγυημένη. 


23 

GR

– Μια συσκευή που διαθέτει λειτουργία 

Bluetooth θα πρέπει να πληροί το 

πρότυπο Bluetooth όπως καθορίζεται 

από την Bluetooth SIG, Inc. και να είναι 

γνήσια. 

– Ακόμη κι όταν η συνδεδεμένη συσκευή 

πληροί το παραπάνω πρότυπο 

Bluetooth, ορισμένες συσκευές 

ενδεχομένως να μην συνδέονται ή να 

μην λειτουργούν σωστά, ανάλογα με τα 

χαρακτηριστικά ή τις προδιαγραφές της 

συσκευής. 

– Κατά τη διάρκεια συνομιλίας στο hands 

free του τηλεφώνου, μπορεί να 

παρουσιαστεί θόρυβος, ανάλογα με τη 

συσκευή ή το περιβάλλον επικοινωνίας. 

Ανάλογα με τη συσκευή προς σύνδεση, 

ενδεχομένως να απαιτείται κάποιος 

χρόνος για την έναρξη της επικοινωνίας. 

Άλλα 

Μην τοποθετείτε αυτή τη μονάδα σε μέρος 

εκτεθειμένο σε υγρασία, σκόνη, αιθάλη ή 

ατμό, σε άμεσο ηλιακό φως, ή σε 

αυτοκίνητο σταματημένο σε φανάρι. 

Μπορεί να προκληθεί βλάβη. 

Η χρήση της συσκευής Bluetooth μπορεί 

να μην έχει αποτέλεσμα σε κινητά 

τηλέφωνα, ανάλογα με τις συνθήκες 

ραδιοκυμάτων και την τοποθεσία όπου ο 

εξοπλισμός χρησιμοποιείται. 

Εάν αισθάνεστε δυσφορία μετά από τη 

χρήση της συσκευής Bluetooth, διακόψτε 

αμέσως τη χρήση της συσκευής Bluetooth. 

Εάν το πρόβλημα επιμένει, συμβουλευτείτε 

το πλησιέστερο κατάστημα Sony. 

Η χρήση της μονάδα με υψηλή ένταση 

ήχου μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην 

ακοή σας. Για την οδική ασφάλεια, μην 

χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα ενώ 

οδηγείτε ή κάνετε ποδήλατο. 

Μην ασκείτε βάρος ή πίεση σε αυτή τη 

μονάδα, καθώς μπορεί να προκαλέσει την 

παραμόρφωση της μονάδας κατά τη 

διάρκεια μακροχρόνιας αποθήκευσης. 

Προφυλάξτε τα ακουστικά από 

υπερβολικούς κραδασμούς. 

Καθαρίστε τα ακουστικά με ένα απαλό και 

στεγνό πανί. 

Τα καλύμματα των ακουστικών 

ενδεχομένως να φθαρούν λόγω 

μακροχρόνιας αποθήκευσης ή χρήσης. 

Εάν έχετε ερωτήσεις ή προβλήματα 

σχετικά με αυτή τη μονάδα που δεν 

καλύπτονται σε αυτό το εγχειρίδιο, 

απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κατάστημα 

της Sony. 

24 

GR

Αντιμετώπιση προβλημάτων 

Εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη χρήση αυτής της μονάδας, 

χρησιμοποιήστε την παρακάτω λίστα ελέγχου και διαβάστε τις πληροφορίες 

υποστήριξης προϊόντος στον ιστότοπό μας. 

Εάν το πρόβλημα επιμένει, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο κατάστημα Sony. 

Κοινά προβλήματα 

Η μονάδα δεν ανάβει. 

Φορτίστε τη μπαταρία της μονάδας. 

Η μονάδα δεν ανάβει κατά τη διάρκεια 

φόρτισης. Αφαιρέστε το καλώδιο USB 

από τη μονάδα και, στη συνέχεια, 

ανάψτε την. 

Δεν είναι δυνατή η σύζευξη. 

Πλησιάστε τη μονάδα και τη συσκευή 

Bluetooth. 

Δεν είναι δυνατή η σύνδεση 

Bluetooth. 

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι 

αναμμένη. 

Βεβαιωθείτε ότι η συνδεόμενη συσκευή 

Bluetooth είναι αναμμένη και η 

λειτουργία Bluetooth είναι ενεργή. 

Η σύνδεση με τη συσκευή Bluetooth 

ενδεχομένως να μην αποθηκευτεί στη 

μονάδα. Πραγματοποιήστε τη σύνδεση 

Bluetooth από τη συσκευή Bluetooth 

προς τη μονάδα αμέσως μόλις 

ολοκληρωθεί η σύζευξη. 

Αυτή η μονάδα ή η συνδεόμενη συσκευή 

Bluetooth βρίσκεται σε κατάσταση 

αναστολής λειτουργίας. 

Η σύνδεση Bluetooth έχει τερματιστεί. 

Πραγματοποιήστε τη σύνδεση Bluetooth 

και πάλι (όταν ακούτε μουσική: 

ανατρέξτε στη σελίδα 16, όταν 

πραγματοποιείτε κλήσεις: ανατρέξτε στη 

σελίδα 19). 

Παραμορφωμένος ήχος 

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν 

παρεμβολές στη μονάδα από ασύρματο 

LAN, άλλη ασύρματη συσκευή 

συχνότητας 2,4 GHz ή από φούρνο 

μικροκυμάτων. 

Η απόσταση επικοινωνίας είναι 

μικρή. (Ο ήχος χάνεται.) 

Εάν κάποια συσκευή η οποία παράγει 

ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, όπως 

ασύρματο LAN, άλλες συσκευές 

Bluetooth ή ένα φούρνος μικροκυμάτων 

βρίσκεται κοντά, απομακρυνθείτε από 

αυτήν την πηγή. 

Στρέψτε την κεραία της μονάδας 

(σελίδα 23) προς τη συσκευή Bluetooth. 

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια 

στην ευθεία επικοινωνίας. 

Η μονάδα δεν λειτουργεί 

σωστά. 

Επαναφέρετε τη μονάδα. Οι 

πληροφορίες σύζευξης δεν 

διαγράφονται με αυτή τη λειτουργία. 

Τοποθετήστε μια μικρή καρφίτσα ή 

παρόμοιο αντικείμενο μέσα στην οπή 

και πιέστε έως ότου νοιώσετε ένα κλικ. 


25 

GR

26 

GR 

Κατά τη φόρτιση 

Δεν είναι δυνατή η φόρτιση. 

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα και ο 

υπολογιστής είναι σωστά συνδεδεμένοι 

με καλώδιο USB. 

Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι 

αναμμένος. 

Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής δεν 

βρίσκεται σε αναμονή, αναστολή ή 

αδρανοποίηση. 

Ο χρόνος φόρτισης είναι 

υπερβολικά μεγάλος. 


υπολογιστής είναι απευθείας 

συνδεδεμένοι, όχι μέσω διανομέα USB. 

Η μονάδα δεν αναγνωρίζεται 

από τον υπολογιστή. 

Το καλώδιο USB δεν έχει συνδεθεί 

σωστά σε θύρα USB του υπολογιστή. 

Συνδέστε το καλώδιο USB και πάλι. 


υπολογιστής είναι απευθείας 

συνδεδεμένοι, όχι μέσω διανομέα USB. 

Ενδεχομένως να υπάρχει πρόβλημα με 

τη συνδεδεμένη θύρα USB του 

υπολογιστή. Συνδέστε τη μονάδα σε 

κάποια άλλη θύρα USB, εάν υπάρχει. 

Δοκιμάστε και πάλι τη διαδικασία 

σύνδεσης USB σε περιπτώσεις 

διαφορετικές από αυτές που 

αναφέρονται παραπάνω. 

Κατά την ακρόαση 

μουσικής 

Απουσία ήχου 

Η συσκευή Bluetooth είναι 

ενεργοποιημένη. 

Δεν έχει πραγματοποιηθεί σύνδεση 

A2DP Bluetooth μεταξύ της μονάδας και 

της συσκευής Bluetooth. 

Πραγματοποιήστε μια σύνδεση A2DP 

Bluetooth (σελίδα 16). 

Βεβαιωθείτε ότι αναπαράγεται μουσική 

από τη συσκευή Bluetooth. 

Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση έντασης ήχου 

της μονάδας δεν είναι υπερβολικά χαμηλή. 

Αυξήστε την ένταση στη συνδεδεμένη 

συσκευή, εάν χρειαστεί. 

Εκτελέστε σύζευξη της μονάδας και της 

συσκευής Bluetooth και πάλι (σελίδα 12). 

Χαμηλή στάθμη ήχου 

Αυξήστε την ένταση ήχου της μονάδας. 

Αυξήστε την ένταση στη συνδεδεμένη 

συσκευή, εάν χρειαστεί. 

Χαμηλή ποιότητα ήχου 

Αλλάξτε τη σύνδεση Bluetooth σε A2DP 

(Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου) 

όταν έχει επιλεχθεί HSP (Προφίλ 

ακουστικών). 

Ο ήχος χάνεται συχνά κατά τη 

διάρκεια της αναπαραγωγής. 

Οι συνθήκες λήψης της μονάδας ίσως να 

είναι ασταθείς λόγω μη σωστής 

αντιστοίχισης της ρύθμισης ρυθμού bit 

για τη μουσική που μεταδίδεται από τη 

συσκευή Bluetooth ή λόγω του 

περιβάλλοντος στο οποίο 

χρησιμοποιείται η μονάδα. * 1 

Τερματίστε τη σύνδεση A2DP Bluetooth 

μέσω της συσκευής Bluetooth. Ενώ η 

μονάδα είναι αναμμένη, πατήστε και 

κρατήστε πατημένο το επί 


χαμηλώσετε τη ρύθμιση του 

λαμβανόμενου ρυθμού bit. * 2 

* 1 Ο ρυθμός bit είναι μια αριθμητική 

τιμή που αντιπροσωπεύει τον όγκο 

μετάδοσης δεδομένων ανά 

δευτερόλεπτο. Γενικά, όσο 

υψηλότερος είναι ο ρυθμός bit τόσο 

καλύτερη είναι η ποιότητα ήχου. Η 

μονάδα αυτή έχει τη δυνατότητα 

λήψης υψηλού ρυθμού bit αλλά 

ενδεχομένως να παρουσιαστούν 

διακοπές του ήχου ανάλογα με το 

περιβάλλον χρήσης. 

* 2 Όταν ολοκληρωθεί η ρύθμιση ρυθμού 

bit, η ένδειξη (μπλε) αναβοσβήνει μία 

φορά. Οι παραπάνω ενέργειες 

ενδεχομένως να μην μειώσουν τις 

διακοπές ήχου, ανάλογα με το

περιβάλλον χρήσης. Για να 

επαναφέρετε την αρχική ρύθμιση, 

πατήστε και κρατήστε πατημένο το 

και πάλι επί περίπου 7 

δευτερόλεπτα. Η ένδειξη (μπλε) 

αναβοσβήνει δύο φορές. 

Κατά τη διάρκεια κλήσης 

Η φωνή του συνομιλητή δεν 

ακούγεται. 

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα και το 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο είναι 

αναμμένα. 

Ελέγξτε τη σύνδεση μεταξύ της μονάδας 

και του Bluetooth κινητού τηλεφώνου. 

Πραγματοποιήστε μια σύνδεση 

Bluetooth (HFP ή HSP) και πάλι (σελίδα 

19). 

Ελέγξτε ότι η έξοδος του Bluetooth 

κινητού τηλεφώνου έχει ρυθμιστεί για 

αυτή τη μονάδα. 

Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση έντασης ήχου 

της μονάδας δεν είναι υπερβολικά 

χαμηλή. 

Αυξήστε την ένταση στο συνδεδεμένο 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο, εάν 

χρειαστεί. 

Εάν ακούτε μουσική με αυτή τη μονάδα, 

διακόψτε την αναπαραγωγή, πατήστε το 

κουμπί πολλαπλών λειτουργιών και 

μιλήστε. 

Χαμηλός ήχος από το 

συνομιλητή 

Αυξήστε την ένταση ήχου της μονάδας. 

Αυξήστε την ένταση στο συνδεδεμένο 

Bluetooth κινητό τηλέφωνο, εάν 

χρειαστεί. 

Αρχικοποίηση της 

μονάδας 

Μπορείτε να επαναφέρετε αυτή τη 

μονάδα στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις 

(όπως η ρύθμιση έντασης ήχου) και να 

διαγράψετε κάθε πληροφορία 

σύζευξης. 

1 Εάν η μονάδα είναι αναμμένη, 

πατήστε και κρατήστε 





πατημένο το κουμπί POWER και 

το κουμπί πολλαπλών 

λειτουργιών ταυτόχρονα επί 




ταυτόχρονα τέσσερις φορές και η 

μονάδα επαναφέρεται στις 

προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Όλες οι 

πληροφορίες σύζευξης 

διαγράφονται. 

27 

GR

28 

GR 

Τεχνικά χαρακτηριστικά 

Γενικά 

Σύστημα επικοινωνίας 

Προδιαγραφή Bluetooth έκδοση 2.1 + EDR 

(Βελτιωμένος ρυθμός δεδομένων) 

Έξοδος 

Προδιαγραφή Bluetooth κατηγορίας ισχύος 2 

Μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας 

Σε ευθεία περίπου 10 m* 1 

Ζώνη συχνοτήτων 

Ζώνη 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) 

Μέθοδος διαμόρφωσης 

FHSS 

Συμβατά προφίλ Bluetooth* 2 

A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου) 

AVRCP (Προφίλ τηλεχειρισμού ήχου 

εικόνας) 

HSP (Προφίλ ακουστικών) 

HFP (Προφίλ Hands-free) 

Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις* 3 

SBC* 4 , MP3 

Υποστηριζόμενη μέθοδος προστασίας 

περιεχομένου 

SCMS-T 

Περιοχή μετάδοσης (A2DP) 

20 - 20.000 Hz (Συχνότητα δειγματοληψίας 

44,1 kHz) 

Παρεχόμενα εξαρτήματα 

Καλώδιο USB () (1) 

Οδηγίες χρήσης (αυτό το βιβλίο) (1) 

Συνιστώμενο εξάρτημα 

Φορτιστής ρεύματος USB: 

AC-U50A (δεν παρέχεται)* 5 

* 1 Η πραγματική εμβέλεια διαφέρει και 

εξαρτάται από παράγοντες όπως εμπόδια 

μεταξύ των συσκευών, μαγνητικά πεδία 

γύρω από φούρνο μικροκυμάτων, 

στατικός ηλεκτρισμός, ευαισθησία λήψης, 

απόδοση της κεραίας, λειτουργικό 

σύστημα, εφαρμογή λογισμικού κ.λπ. 

* 2 Τα τυπικά προφίλ Bluetooth υποδεικνύουν 

το σκοπό της επικοινωνίας Bluetooth 

μεταξύ των συσκευών. 

* 3 Κωδικοποίηση: Μορφή συμπίεσης και 

μετατροπής του ηχητικού σήματος 

* 4 Subband Codec (Κωδικοποίηση 

υποζώνης) 

* 5 Το προαιρετικό εξάρτημα δεν πωλείται σε 

ορισμένες περιοχές.

Ακουστικά 

Τροφοδοσία 

DC 3,7 V: Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη 

μπαταρία ιόντων λιθίου 

Βάρος 

Περίπου 125 g 

Ονομαστική κατανάλωση 

1,3 W 

Δέκτης 

Τύπος 

Ανοικτού τύπου, δυναμικός 

Μονάδα οδήγησης 

30 mm, τύπου θόλου 

Απόκριση συχνοτήτων 

14 – 24.000 Hz 

Μικρόφωνο 

Τύπος 

Πυκνωτικό ηλεκτρίτη 

Χαρακτηριστικά κατεύθυνσης 

Πολυκατευθυντικό 

Ωφέλιμη περιοχή συχνοτήτων 

100 – 4.000 Hz 

Θερμοκρασία λειτουργίας 

0 °C έως 45 °C 

Απαιτήσεις συστήματος για 

τη φόρτιση της μπαταρίας 

με τη χρήση USB 

Προσωπικός υπολογιστής με 

προεγκατεστημένο ένα από τα παρακάτω 

λειτουργικά συστήματα και θύρα USB: 

Λειτουργικά συστήματα 

(χρήση Windows® 

Windows® ) 










(Service Pack 2 ή νεότερο) 

/ Media Center Edition 

2004 & 2005 (Service Pack 

2 ή νεότερο) 

(χρήση Macintosh) 

Mac OS X (έκδοση 10.3 ή νεότερη), 

προεγκατεστημένο 

Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά 

υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς 

ειδοποίηση. 

29 

GR

Printed in Thailand

Sony DR-BT101 - DR-BT101 Consignes d&rsquo;utilisation Hongrois

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony DR-BT101 - DR-BT101 Consignes d’utilisation Hongrois